1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪Un hermoso lugar lleno de sonrisas♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Donde la imaginación sobre ti crece salvajemente♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪El sol de invierno es como tus dientes blancos♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪Esperando tu visita todo el día♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Como la ligera brisa
y la fragancia de las flores en mayo y junio♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪Dudo en abrazarte y mis palabras tropiezan♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪El tiempo pasa apresuradamente,
dejando una foto de nosotros y los girasoles ♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Demasiado endeble para ser examinado♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Bienvenido a mi mundo y explora su belleza♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Puedo ofrecerte mi torpe gentileza♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Bienvenido también a mi isla solitaria♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪Solo los peces y las aves migratorias han estado aquí♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Tal vez soy demasiado torpe y evasivo♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:38,920
♪Cansado de los problemas,
Todo lo que quiero es esconderte en secreto♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,050
[Amor oculto]

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[Episodio 9]

17
00:01:51,400 --> 00:01:52,840
Me voy a trabajar en mi negocio.

18
00:01:54,430 --> 00:01:55,510
No tardes demasiado.

19
00:01:55,790 --> 00:01:56,510
Lo entiendo.

20
00:01:57,430 --> 00:01:58,230
Mantenerse seguro.

21
00:01:58,400 --> 00:01:58,920
Adiós.

22
00:01:59,000 --> 00:01:59,590
Mantenerse seguro.

23
00:01:59,790 --> 00:02:00,310
Adiós.

24
00:02:18,470 --> 00:02:19,360
Olvidé decírtelo.

25
00:02:20,560 --> 00:02:21,030
deberías

26
00:02:21,030 --> 00:02:22,360
invita a Duan Jiaxu a cenar

27
00:02:22,400 --> 00:02:23,120
cuando estés libre.

28
00:02:25,030 --> 00:02:26,110
No te está delatando.

29
00:02:26,120 --> 00:02:27,080
Está preocupado.

30
00:02:28,470 --> 00:02:29,150
Mirar.

31
00:02:29,680 --> 00:02:30,750
Hace unos años,

32
00:02:30,840 --> 00:02:31,710
él seguía preguntando sobre

33
00:02:31,910 --> 00:02:32,870
tus notas y tu vida.

34
00:02:33,520 --> 00:02:34,630
Él no te preguntó para que no lo hicieras.

35
00:02:34,630 --> 00:02:35,430
sentirse presionado.

36
00:02:37,430 --> 00:02:38,590
Cuando era tu cumpleaños,

37
00:02:39,310 --> 00:02:40,840
cuando sacaste buenas notas,

38
00:02:41,560 --> 00:02:42,710
cuando era la temporada navideña,

39
00:02:42,910 --> 00:02:43,710
él te envió

40
00:02:43,710 --> 00:02:44,520
todo tipo de regalos.

41
00:02:45,560 --> 00:02:45,950
el es

42
00:02:45,960 --> 00:02:47,030
se rompió el piso,

43
00:02:47,120 --> 00:02:48,080
pero aun así te envió regalos.

44
00:02:49,470 --> 00:02:51,120
Recuerda, trátalo.

45
00:03:00,520 --> 00:03:04,350
(Si regresas tarde al campus la próxima vez,
busca a alguien que te acompañe.)

46
00:03:15,360 --> 00:03:17,000
(Lo he estado ignorando.)

47
00:03:17,910 --> 00:03:19,400
(Tal vez eso no fue muy amable de mi parte.)

48
00:03:21,710 --> 00:03:23,400
(Después de todo, él no ha hecho nada malo).

49
00:03:25,000 --> 00:03:25,950
(Desde el principio)

50
00:03:25,960 --> 00:03:27,310
(ha sido amable conmigo).

51
00:03:31,470 --> 00:03:33,360
(Ahora me siento un ingrato.)

52
00:03:34,370 --> 00:03:36,150
[Los juegos de los sueños]

53
00:03:36,190 --> 00:03:36,960
(El año pasado)

54
00:03:37,150 --> 00:03:38,470
La furia del monte Guan de Tales of Adventures

55
00:03:38,590 --> 00:03:39,590
La expansión llegó al mercado.

56
00:03:39,870 --> 00:03:40,910
El tema principal

57
00:03:41,150 --> 00:03:42,080
es el apego a la patria

58
00:03:42,590 --> 00:03:43,430
y un héroe desvalido.

59
00:03:44,030 --> 00:03:44,910
Después de que estuvo en línea,

60
00:03:45,080 --> 00:03:46,430
la acogida fue buena.

61
00:03:46,800 --> 00:03:48,150
Obtuvo excelentes calificaciones de los jugadores.

62
00:03:48,710 --> 00:03:50,110
Entonces, la expansión de este año.

63
00:03:50,120 --> 00:03:51,590
es muy importante para nosotros.

64
00:03:52,080 --> 00:03:53,400
Mencioné esto en reuniones pasadas.

65
00:03:53,710 --> 00:03:54,680
espero ver

66
00:03:54,840 --> 00:03:55,840
innovación y avances

67
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
desde todos los aspectos.

68
00:03:59,190 --> 00:03:59,710
Wang.

69
00:04:00,030 --> 00:04:01,280
¿Cómo es tu preparación?

70
00:04:02,240 --> 00:04:02,910
Todo está listo.

71
00:04:03,360 --> 00:04:05,470
A diferencia de Fury of Mount Guan,

72
00:04:05,680 --> 00:04:07,080
volvemos a la raíz

73
00:04:07,240 --> 00:04:08,800
de fantasía y jugabilidad de artes marciales.

74
00:04:09,240 --> 00:04:10,680
Estamos lanzando algunos

75
00:04:10,840 --> 00:04:12,120
arte marcial no convencional

76
00:04:12,190 --> 00:04:13,120
estilo de juego.

77
00:04:13,630 --> 00:04:15,520
Sirve como mecanismo para crear más

78
00:04:15,630 --> 00:04:17,160
historias y contenidos novedosos.

79
00:04:17,510 --> 00:04:18,870
ahora te mostraré

80
00:04:18,870 --> 00:04:20,360
la hoja de ruta que se me ocurrió.

81
00:04:22,360 --> 00:04:23,750
[Hoja de ruta]
He diseñado los mapas,

82
00:04:23,830 --> 00:04:25,870
[Nueva historia]
personajes, mazmorras y jugabilidad

83
00:04:26,000 --> 00:04:27,070
en torno a las nuevas facciones'

84
00:04:27,070 --> 00:04:29,110
[Nuevos mapas]
Progresión de la misión principal.

85
00:04:29,120 --> 00:04:30,310
Estas son nuevas actualizaciones.

86
00:04:30,920 --> 00:04:32,150
Yo y mis colegas de

87
00:04:32,160 --> 00:04:33,000
el departamento de arte del juego

88
00:04:33,160 --> 00:04:34,560
han encontrado una nueva solución

89
00:04:34,630 --> 00:04:36,120
para el estilo artístico del juego.

90
00:04:36,560 --> 00:04:37,920
creo que el tema

91
00:04:38,190 --> 00:04:38,870
es bastante bueno.

92
00:04:39,240 --> 00:04:40,190
Despierta mi interés.

93
00:04:41,480 --> 00:04:42,310
deberíamos

94
00:04:42,390 --> 00:04:43,470
aprovechar el tiempo

95
00:04:43,480 --> 00:04:44,360
para una encuesta de jugadores.

96
00:04:45,000 --> 00:04:45,870
Entonces,

97
00:04:46,190 --> 00:04:47,430
ha pasado más de un año

98
00:04:47,480 --> 00:04:48,920
desde el último

99
00:04:49,040 --> 00:04:50,190
Característica de actualización técnica.

100
00:04:50,950 --> 00:04:51,510
¿Alguien

101
00:04:51,600 --> 00:04:52,390
¿Tienes alguna idea nueva?

102
00:04:55,720 --> 00:04:56,480
Esperar.

103
00:04:58,870 --> 00:05:00,270
Me pregunto si todavía lo recuerdas

104
00:05:00,560 --> 00:05:01,920
el sistema de progresión celestial

105
00:05:02,160 --> 00:05:03,040
¿mencioné?

106
00:05:05,310 --> 00:05:06,270
se utiliza

107
00:05:06,360 --> 00:05:07,510
un algoritmo de IA

108
00:05:07,830 --> 00:05:09,360
para la autoprogresión.

109
00:05:09,630 --> 00:05:10,360
hace

110
00:05:10,390 --> 00:05:11,800
Los modelos de comportamiento y la retroalimentación.

111
00:05:11,830 --> 00:05:12,750
mucho mas

112
00:05:12,870 --> 00:05:14,070
realista

113
00:05:14,360 --> 00:05:15,480
y lógico.

114
00:05:16,070 --> 00:05:17,070
les da a los jugadores

115
00:05:17,120 --> 00:05:18,160
el sentimiento

116
00:05:18,600 --> 00:05:20,040
que cada creación

117
00:05:20,070 --> 00:05:21,070
tiene su propia progresión

118
00:05:21,070 --> 00:05:22,000
a lo largo del tiempo.

119
00:05:22,360 --> 00:05:22,920
En otras palabras,

120
00:05:23,070 --> 00:05:24,430
se recrea

121
00:05:24,750 --> 00:05:26,240
un convincente mundo de artes marciales.

122
00:05:27,000 --> 00:05:28,510
Pero esta propuesta

123
00:05:28,560 --> 00:05:29,720
ya había sido rechazado.

124
00:05:30,120 --> 00:05:31,600
no creo que tengamos

125
00:05:31,680 --> 00:05:32,470
la destreza técnica

126
00:05:32,480 --> 00:05:33,720
para terminar este plan.

127
00:05:34,040 --> 00:05:34,510
Sí.

128
00:05:35,310 --> 00:05:37,310
Por lo tanto, nuestro equipo ideó

129
00:05:37,720 --> 00:05:38,750
una demostración de investigación preliminar

130
00:05:38,920 --> 00:05:40,040
para que podamos mostrártelo.

131
00:05:43,950 --> 00:05:44,750
Ahora estás mirando

132
00:05:44,830 --> 00:05:46,800
el NPC conocido como Fang Siming.

133
00:05:46,920 --> 00:05:48,040
Estás familiarizado con el NPC.

134
00:05:48,510 --> 00:05:49,920
Es uno de los personajes populares.

135
00:05:49,950 --> 00:05:50,870
entre los jugadores

136
00:05:50,920 --> 00:05:51,750
de Cuentos de aventuras.

137
00:05:52,360 --> 00:05:53,240
lo usaré

138
00:05:53,360 --> 00:05:54,120
demostrar

139
00:05:54,190 --> 00:05:55,110
el celestial

140
00:05:55,120 --> 00:05:56,000
Sistema de progresión.

141
00:05:56,310 --> 00:05:57,680
Interactuaré con el NPC.

142
00:05:57,720 --> 00:05:59,160
como jugador.

143
00:05:59,750 --> 00:06:00,390
Xun.

144
00:06:00,720 --> 00:06:02,430
Ayúdame con los comentarios.

145
00:06:03,920 --> 00:06:04,750
Está empezando.

146
00:06:11,800 --> 00:06:12,600
El NPC es bueno

147
00:06:12,720 --> 00:06:13,830
en el ajedrez de Wuchang.

148
00:06:14,160 --> 00:06:15,040
¿Crees?

149
00:06:15,120 --> 00:06:16,270
Apuesto a que es mejor que Xun.

150
00:06:18,310 --> 00:06:19,240
Los NPC

151
00:06:19,270 --> 00:06:20,310
La reacción es rápida.

152
00:06:20,430 --> 00:06:21,040
Es ágil.

153
00:06:22,920 --> 00:06:23,600
[Fang Siming]
(Parece)

154
00:06:24,000 --> 00:06:25,950
(alguien no sólo no logró ganar una bebida)

155
00:06:26,190 --> 00:06:27,560
(pero también me debe un trago).

156
00:06:27,680 --> 00:06:28,920
Xun perdió el juego.

157
00:06:30,190 --> 00:06:30,800
Entonces...

158
00:06:31,390 --> 00:06:33,120
Te lo devolveré la próxima vez.

159
00:06:34,040 --> 00:06:34,830
(Xun lo está ensuciando.)

160
00:06:34,830 --> 00:06:35,630
(Bien, te debo una).

161
00:06:35,830 --> 00:06:37,240
(Ponlo en mi cuenta. Pagaré la próxima vez).

162
00:06:39,950 --> 00:06:41,190
(Recordaré esto.)

163
00:06:42,430 --> 00:06:45,120
(Obtendrás una bebida gratis de mi parte).

164
00:06:46,040 --> 00:06:47,120
(¿Te importaría aceptarlo?)

165
00:06:48,600 --> 00:06:50,600
No está mal.
Está coqueteando conmigo.

166
00:06:52,680 --> 00:06:54,040
Cuando diseñamos el juego,

167
00:06:54,240 --> 00:06:55,870
Tenemos escenarios para los intereses de los personajes.

168
00:06:55,920 --> 00:06:56,870
diseñado alrededor

169
00:06:56,950 --> 00:06:58,310
la historia del juego y la historia de fondo del personaje.

170
00:06:58,560 --> 00:06:59,630
Estos NPC

171
00:06:59,720 --> 00:07:01,000
se entusiasman cuando

172
00:07:01,070 --> 00:07:02,270
interactuar con los jugadores.

173
00:07:03,360 --> 00:07:05,310
Puede interactuar con los jugadores.

174
00:07:05,360 --> 00:07:06,270
de una manera que forma

175
00:07:06,430 --> 00:07:08,000
una conexión más profunda.

176
00:07:09,120 --> 00:07:10,040
pero

177
00:07:10,600 --> 00:07:11,510
un jugador diferente

178
00:07:11,870 --> 00:07:12,800
puede que no

179
00:07:12,870 --> 00:07:13,630
jugar al ajedrez con él.

180
00:07:13,920 --> 00:07:15,190
¿Hay alguna manera para nosotros?

181
00:07:15,630 --> 00:07:16,430
para hacer los NPC

182
00:07:16,480 --> 00:07:17,560
manejar de forma flexible

183
00:07:18,000 --> 00:07:19,160
alguna situacion?

184
00:07:19,830 --> 00:07:21,480
Eso implica

185
00:07:21,560 --> 00:07:22,190
los datos alimentados

186
00:07:22,270 --> 00:07:23,120
a la IA.

187
00:07:23,600 --> 00:07:24,800
Nuestro algoritmo

188
00:07:24,920 --> 00:07:26,870
registrará la experiencia de cada jugador

189
00:07:27,000 --> 00:07:28,800
y comportamiento después de iniciar sesión

190
00:07:28,870 --> 00:07:29,680
el juego.

191
00:07:30,120 --> 00:07:31,390
Los NPC de lo Celestial

192
00:07:31,430 --> 00:07:32,120
Sistema de progresión

193
00:07:32,240 --> 00:07:33,920
se le ocurrirán diferentes

194
00:07:33,950 --> 00:07:35,000
reacciones y comentarios

195
00:07:35,070 --> 00:07:36,390
para diferentes jugadores.

196
00:07:36,560 --> 00:07:37,040
podríamos

197
00:07:37,120 --> 00:07:38,240
Pruébalo ahora mismo.

198
00:07:38,480 --> 00:07:39,510
podemos probarlo

199
00:07:40,190 --> 00:07:41,510
con una cuenta de jugador que es

200
00:07:41,630 --> 00:07:42,600
más activo.

201
00:07:46,040 --> 00:07:46,630
(Fang Siming.)

202
00:07:47,510 --> 00:07:48,160
(Ha pasado un tiempo).

203
00:07:48,870 --> 00:07:50,240
(¿Por qué bebes solo?)

204
00:07:52,360 --> 00:07:54,150
(Invito a la Luna a tomar una copa)

205
00:07:54,160 --> 00:07:55,310
(Mis sombras son un tercer compañero).

206
00:07:56,510 --> 00:07:58,270
No hay manera de que no pueda conseguirle un trago.

207
00:07:58,800 --> 00:08:00,000
San, retíralo.

208
00:08:00,120 --> 00:08:00,680
Bueno.

209
00:08:01,750 --> 00:08:03,870
(¡No me importa! ¡Lo quiero!)

210
00:08:10,800 --> 00:08:11,510
(Mal juego de pies.)

211
00:08:12,240 --> 00:08:14,360
(No puedes beber con eso, amigo mío).

212
00:08:16,750 --> 00:08:18,240
Fang Siming es un tipo interesante.

213
00:08:20,270 --> 00:08:22,360
Teóricamente hablando,

214
00:08:22,630 --> 00:08:24,190
cuando una gran cantidad de datos

215
00:08:24,190 --> 00:08:24,790
se alimenta

216
00:08:24,800 --> 00:08:25,590
a la IA,

217
00:08:25,600 --> 00:08:27,040
la IA manifestará su propio comportamiento

218
00:08:27,360 --> 00:08:28,430
cuando la cantidad de datos

219
00:08:28,480 --> 00:08:29,430
alcanza cierto nivel.

220
00:08:29,750 --> 00:08:31,160
esta es la parte

221
00:08:31,240 --> 00:08:32,030
donde los investigadores

222
00:08:32,030 --> 00:08:32,910
en todo el mundo

223
00:08:33,030 --> 00:08:34,510
están interesados.

224
00:08:35,150 --> 00:08:36,960
si podemos tener

225
00:08:37,120 --> 00:08:37,870
una mejora técnica

226
00:08:37,910 --> 00:08:39,270
en este sentido,

227
00:08:39,720 --> 00:08:41,200
esto podría ser un gran avance

228
00:08:41,320 --> 00:08:42,360
para nuestro juego.

229
00:08:43,910 --> 00:08:45,870
Pero esto es sólo una demostración.

230
00:08:46,150 --> 00:08:47,000
Si vamos a

231
00:08:47,030 --> 00:08:47,750
completar este sistema

232
00:08:47,790 --> 00:08:49,000
exitosamente,

233
00:08:49,390 --> 00:08:50,670
necesitamos

234
00:08:50,720 --> 00:08:51,270
un montón de

235
00:08:51,270 --> 00:08:52,480
NPC en el juego.

236
00:08:53,270 --> 00:08:53,840
dado

237
00:08:54,000 --> 00:08:55,670
nuestro personal y capacidad técnica,

238
00:08:56,200 --> 00:08:58,320
Me temo que puede que no sea viable.

239
00:08:58,630 --> 00:09:00,360
Si tomamos el riesgo imprudentemente,

240
00:09:00,630 --> 00:09:02,070
ejerceremos más riesgos

241
00:09:02,080 --> 00:09:03,200
al proyecto.

242
00:09:03,670 --> 00:09:05,200
Eso es un problema.

243
00:09:08,000 --> 00:09:08,870
necesito tiempo

244
00:09:09,600 --> 00:09:10,440
pensar en esto.

245
00:09:11,910 --> 00:09:12,750
cualquier otra cosa

246
00:09:12,910 --> 00:09:14,390
presentar en esta reunión?

247
00:09:14,840 --> 00:09:15,600
No.

248
00:09:16,030 --> 00:09:16,910
Eso es todo por hoy.

249
00:09:17,440 --> 00:09:18,030
Bueno.

250
00:09:18,240 --> 00:09:18,840
Bueno.

251
00:09:19,480 --> 00:09:20,480
Bien hecho.

252
00:09:21,390 --> 00:09:22,600
¿No crees?

253
00:09:22,870 --> 00:09:24,200
¿Será una medida arriesgada?

254
00:09:25,120 --> 00:09:25,990
creo que

255
00:09:26,000 --> 00:09:26,790
es un poco arriesgado.

256
00:09:27,720 --> 00:09:28,440
Duán.

257
00:09:28,960 --> 00:09:30,320
Seguramente habrá problemas.

258
00:09:31,000 --> 00:09:32,320
Pero también están las soluciones.

259
00:09:32,670 --> 00:09:33,670
Tenemos más soluciones.

260
00:09:34,750 --> 00:09:35,390
Sí, Xun.

261
00:09:35,510 --> 00:09:36,270
No te preocupes.

262
00:09:37,270 --> 00:09:37,870
Mis mejores deseos.

263
00:09:43,360 --> 00:09:44,030
Está bien.

264
00:09:45,080 --> 00:09:46,120
Acabamos de empezar.

265
00:09:46,200 --> 00:09:47,150
Esto es normal.

266
00:09:48,120 --> 00:09:48,600
yo

267
00:09:48,750 --> 00:09:50,030
llamar a una reunión

268
00:09:50,360 --> 00:09:51,120
con nuestro equipo.

269
00:09:52,120 --> 00:09:52,670
Seguro.

270
00:09:53,720 --> 00:09:54,150
Mis mejores deseos.

271
00:09:54,270 --> 00:09:54,750
Mis mejores deseos.

272
00:09:55,440 --> 00:09:56,000
Tu taza.

273
00:10:12,670 --> 00:10:14,000
[Sang Zhi]
(Jiaxu...)

274
00:10:14,630 --> 00:10:16,240
(¿Cuándo serás libre?)

275
00:10:17,600 --> 00:10:18,790
(Si te parece bien)

276
00:10:19,270 --> 00:10:20,670
(Me gustaría invitarte a cenar).

277
00:10:21,600 --> 00:10:23,030
(Gracias por enviarme a casa).

278
00:10:30,120 --> 00:10:31,960
(Si estás demasiado ocupado en este momento)

279
00:10:32,200 --> 00:10:33,030
(está bien.)

280
00:10:34,630 --> 00:10:35,840
(Puedes decidir la hora).

281
00:10:39,480 --> 00:10:39,910
(Si)

282
00:10:40,080 --> 00:10:41,960
(no estás seguro de cuándo tendrás tiempo)

283
00:10:43,440 --> 00:10:45,510
(podríamos continuar el próximo fin de semana).

284
00:10:46,870 --> 00:10:48,240
(Me gustaría aprovechar esta oportunidad)

285
00:10:48,600 --> 00:10:49,390
(expresar)

286
00:10:49,630 --> 00:10:51,030
(mi agradecimiento para ti.)

287
00:10:58,750 --> 00:10:59,950
[tú]
(*palabra informal para "Tú")

288
00:10:59,950 --> 00:11:01,470
[tú]
(*palabra formal para "Tú")

289
00:11:25,720 --> 00:11:27,390
"¿Cuándo serás libre?"

290
00:11:28,440 --> 00:11:29,440
"Si te parece bien,

291
00:11:29,510 --> 00:11:30,960
Me gustaría invitarte a una cena."

292
00:11:31,480 --> 00:11:33,600
"Gracias por enviarme a casa".

293
00:11:40,630 --> 00:11:41,510
(¿El próximo fin de semana?)

294
00:12:10,200 --> 00:12:11,870
[Sang Zhi]
(Puedes decidir la hora).

295
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
Qué formal.

296
00:12:19,570 --> 00:12:20,680
[Jiaxu te está invitando a una llamada de voz]

297
00:12:33,200 --> 00:12:34,030
Hola, Jiaxu?

298
00:12:34,480 --> 00:12:35,750
Estoy libre el próximo fin de semana

299
00:12:36,120 --> 00:12:37,150
pero no estoy seguro

300
00:12:37,150 --> 00:12:38,630
sobre el momento específico.

301
00:12:40,150 --> 00:12:41,030
Está bien.

302
00:12:41,750 --> 00:12:42,990
iremos con

303
00:12:43,000 --> 00:12:43,670
tu horario.

304
00:12:45,320 --> 00:12:45,790
Bueno.

305
00:12:46,270 --> 00:12:46,870
Por cierto,

306
00:12:47,270 --> 00:12:48,390
Podría llevarte

307
00:12:48,390 --> 00:12:49,600
a un taller de reparación de teléfonos.

308
00:12:51,120 --> 00:12:51,870
¿Mi teléfono?

309
00:12:52,240 --> 00:12:53,440
¿Por qué debería repararlo?

310
00:12:54,200 --> 00:12:55,360
¿No está roto?

311
00:12:55,720 --> 00:12:57,080
No está roto.

312
00:12:59,080 --> 00:13:00,480
Pensé que estaba roto.

313
00:13:00,840 --> 00:13:02,360
Ni siquiera puedes escribir sin honoríficos.

314
00:13:05,080 --> 00:13:05,720
donde hizo eso

315
00:13:05,840 --> 00:13:06,840
vienes de?

316
00:13:07,630 --> 00:13:08,440
tu nunca

317
00:13:08,510 --> 00:13:09,440
Se puso muy formal conmigo.

318
00:13:09,910 --> 00:13:11,320
Sigues usando honoríficos ahora.

319
00:13:13,840 --> 00:13:14,790
Lo recuerdo ahora.

320
00:13:15,720 --> 00:13:17,480
¿La palabra significa

321
00:13:17,840 --> 00:13:20,080
¿Tengo un lugar en tu corazón?

322
00:13:28,840 --> 00:13:29,440
Jiaxu.

323
00:13:30,480 --> 00:13:31,320
Aquí está la cosa.

324
00:13:32,440 --> 00:13:33,670
mi papa me dijo

325
00:13:34,360 --> 00:13:34,950
tengo que usar

326
00:13:34,960 --> 00:13:36,150
honoríficos cuando hablo con alguien

327
00:13:36,360 --> 00:13:37,440
más de cinco años

328
00:13:37,720 --> 00:13:38,440
mayor que yo.

329
00:13:38,910 --> 00:13:40,080
Si no recuerdo mal,

330
00:13:40,120 --> 00:13:41,200
Eres cinco años mayor que yo.

331
00:13:41,510 --> 00:13:42,440
tu voz

332
00:13:42,510 --> 00:13:43,600
Suena como un hombre joven,

333
00:13:43,840 --> 00:13:44,480
pero

334
00:13:45,000 --> 00:13:46,270
Tu edad no puede mentir.

335
00:13:46,630 --> 00:13:47,960
Ya no eres joven.

336
00:13:48,720 --> 00:13:50,150
Tengo que colgar ahora. Adiós.

337
00:13:51,150 --> 00:13:51,870
Esperar.

338
00:13:52,510 --> 00:13:53,120
¿Hola?

339
00:13:58,910 --> 00:14:00,120
tengo algo mas

340
00:14:00,200 --> 00:14:01,050
para decirte.

341
00:14:01,060 --> 00:14:03,220
♪Tratando de ocultar la felicidad bajo un rostro tranquilo♪

342
00:14:03,240 --> 00:14:03,930
¿Qué es?

343
00:14:03,940 --> 00:14:06,820
♪Pero no puedo contener mi alegría♪

344
00:14:07,270 --> 00:14:08,670
No quise evitarte

345
00:14:08,840 --> 00:14:11,030
al no responderle o devolverle la llamada.

346
00:14:11,840 --> 00:14:13,510
Estaba viviendo en el campus.

347
00:14:13,790 --> 00:14:14,870
No tenía mi teléfono conmigo.

348
00:14:17,720 --> 00:14:18,320
Lo sé.

349
00:14:19,240 --> 00:14:20,320
Tu hermano me dijo eso.

350
00:14:20,670 --> 00:14:21,440
¿Ya lo sabes?

351
00:14:22,440 --> 00:14:24,090
Entonces, ¿por qué preguntaste?

352
00:14:24,100 --> 00:14:26,370
♪Para saber si yo también te gusto♪

353
00:14:26,390 --> 00:14:27,480
Bien, eso es todo.

354
00:14:27,910 --> 00:14:28,670
Eso es todo por ahora.

355
00:14:29,150 --> 00:14:29,870
He terminado.

356
00:14:30,120 --> 00:14:30,750
Adiós.

357
00:14:41,560 --> 00:14:44,840
♪¿Por qué tu nombre es tan magnético?♪

358
00:14:47,040 --> 00:14:50,800
♪Cuando llamo tu nombre, resuena con dulzura♪

359
00:14:52,560 --> 00:14:56,520
♪Fingiendo que no me importa delante de ti♪

360
00:14:58,360 --> 00:15:02,080
♪Pero supongo
Hace mucho que has notado que actúo de forma extraña♪

361
00:15:08,660 --> 00:15:11,500
♪Mi corazón oculto está a punto de salir corriendo♪

362
00:15:11,860 --> 00:15:14,800
♪No puedo evitar mirarte♪

363
00:15:15,060 --> 00:15:18,400
♪Tengo a alguien que realmente me gusta♪

364
00:15:18,700 --> 00:15:23,720
♪Mi corazón suena cuando pienso en ti♪

365
00:15:23,730 --> 00:15:28,020
[Capítulo 9: Corriente subterránea.
No puedo evitar enamorarme.]

366
00:15:33,480 --> 00:15:34,440
¡Espérame!

367
00:15:34,750 --> 00:15:35,360
Bueno.

368
00:15:35,480 --> 00:15:36,270
Espérame.

369
00:15:36,960 --> 00:15:37,310
Apresúrate.

370
00:15:37,320 --> 00:15:37,870
¿Dónde está Wei?

371
00:15:38,870 --> 00:15:39,510
Ni idea.

372
00:15:39,600 --> 00:15:40,110
ella se fue

373
00:15:40,120 --> 00:15:41,270
con prisa esta mañana.

374
00:15:41,670 --> 00:15:42,960
Quizás fue al club.

375
00:15:43,200 --> 00:15:43,840
¿Quién sabe?

376
00:15:44,720 --> 00:15:45,390
Sang Zhi.

377
00:15:47,510 --> 00:15:48,270
Jiang Ming.

378
00:15:48,750 --> 00:15:49,720
¿Qué estás haciendo aquí?

379
00:15:50,320 --> 00:15:51,150
Estoy aquí por Sang Zhi.

380
00:15:51,960 --> 00:15:52,510
¿A mí?

381
00:15:53,960 --> 00:15:54,750
¿Qué es?

382
00:16:00,550 --> 00:16:03,720
Todos, el jefe acaba de llegar.

383
00:16:06,320 --> 00:16:07,840
¡Ning Wei!

384
00:16:08,480 --> 00:16:09,320
¿Qué pasó?

385
00:16:10,360 --> 00:16:11,200
nosotros dos

386
00:16:11,750 --> 00:16:12,670
están saliendo.

387
00:16:13,360 --> 00:16:14,910
Sí, podemos ver eso.

388
00:16:15,120 --> 00:16:16,510
Ning Wei, oh Ning Wei.

389
00:16:16,840 --> 00:16:19,240
No perdiste el tiempo, ¿verdad?

390
00:16:20,000 --> 00:16:21,630
¿Son esos trajes a juego?

391
00:16:21,630 --> 00:16:22,320
Sí.

392
00:16:25,840 --> 00:16:26,390
Entonces...

393
00:16:27,150 --> 00:16:29,270
¿Estabas aquí para ver a Sang?

394
00:16:31,320 --> 00:16:32,600
Conseguí la entrada para el estreno anoche.

395
00:16:32,750 --> 00:16:33,390
Sang Zhi,

396
00:16:33,630 --> 00:16:34,190
¿te gustaría

397
00:16:34,200 --> 00:16:35,120
verlo conmigo?

398
00:16:37,750 --> 00:16:39,030
¿Solo ella?

399
00:16:39,630 --> 00:16:40,270
Eso no puede ser agradable.

400
00:16:40,600 --> 00:16:41,270
Sí.

401
00:16:41,480 --> 00:16:42,320
Ciérralo.

402
00:16:42,720 --> 00:16:43,960
Si eres libre,

403
00:16:44,270 --> 00:16:45,000
siéntete libre de unirte.

404
00:16:45,150 --> 00:16:45,720
Somos libres.

405
00:16:45,910 --> 00:16:46,240
Sí.

406
00:16:46,360 --> 00:16:46,910
Sí.

407
00:16:47,150 --> 00:16:47,600
Bueno.

408
00:16:47,790 --> 00:16:48,840
Este domingo a las 8 p. m.,

409
00:16:49,030 --> 00:16:49,790
Nos reunimos en el cine Dayue.

410
00:16:50,030 --> 00:16:50,750
Esperar.

411
00:16:50,790 --> 00:16:52,000
¿Este domingo?

412
00:16:52,870 --> 00:16:54,240
Probablemente no pueda hacerlo.

413
00:16:54,270 --> 00:16:55,200
Tengo planes para este domingo.

414
00:16:55,360 --> 00:16:55,960
¿Qué plan?

415
00:16:56,240 --> 00:16:57,510
Vamos, Sang.

416
00:16:57,790 --> 00:16:58,670
Ven con nosotros.

417
00:16:58,840 --> 00:16:59,870
Vamos.

418
00:17:00,200 --> 00:17:01,840
Han pasado años desde la última vez que vimos una película.

419
00:17:02,000 --> 00:17:03,600
(Si las cosas se ponen incómodas durante la cena)

420
00:17:03,750 --> 00:17:04,750
(con él)

421
00:17:05,550 --> 00:17:06,680
(Tendré una excusa para irme).

422
00:17:08,440 --> 00:17:09,200
Vamos.

423
00:17:09,480 --> 00:17:10,240
Seguir.

424
00:17:10,400 --> 00:17:11,030
Domingo, 20 h.

425
00:17:11,400 --> 00:17:11,960
Bueno.

426
00:17:12,310 --> 00:17:13,680
Nos vemos en el cine.

427
00:17:13,880 --> 00:17:14,350
Bueno.

428
00:17:14,510 --> 00:17:15,110
Nos vemos allí.

429
00:17:15,590 --> 00:17:16,790
Todo esto es gracias a ti.

430
00:17:17,160 --> 00:17:17,960
Vayamos a la clase.

431
00:17:18,000 --> 00:17:18,790
Gracias.

432
00:17:21,160 --> 00:17:22,480
Tenemos una clase a continuación.

433
00:17:25,640 --> 00:17:26,400
Vamos.

434
00:17:27,310 --> 00:17:28,000
Vamos.

435
00:17:28,270 --> 00:17:29,200
¡Qiang!

436
00:17:29,510 --> 00:17:30,270
Vamos.

437
00:17:34,590 --> 00:17:35,200
Próximo.

438
00:17:47,400 --> 00:17:48,750
¿Es usted el Sr. Duan Jiaxu?

439
00:17:49,000 --> 00:17:49,680
Sí.

440
00:17:49,750 --> 00:17:50,400
Tu paquete.

441
00:17:50,440 --> 00:17:50,960
Gracias.

442
00:17:51,110 --> 00:17:51,750
No lo menciones.

443
00:17:56,220 --> 00:17:58,040
[De: Jiang Ying]

444
00:18:08,510 --> 00:18:09,550
(¿Recibiste el paquete?)

445
00:18:09,960 --> 00:18:11,480
(Te envié algunos tónicos).

446
00:18:11,790 --> 00:18:13,550
(También hay
una lámpara de aceite esencial para aliviar el estrés).

447
00:18:14,110 --> 00:18:15,240
(Cuídate).

448
00:18:15,750 --> 00:18:17,830
(Cenemos de vez en cuando.)

449
00:18:35,010 --> 00:18:36,780
[Jiang Ying. Monto de la transferencia: 8.000 yuanes]

450
00:18:45,720 --> 00:18:46,590
[Duan Jiaxu]
(El último pago de la indemnización)

451
00:18:46,590 --> 00:18:47,200
(ha sido cableado.)

452
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
(No vuelvas a contactarme).

453
00:19:00,830 --> 00:19:01,240
Está bien.

454
00:19:01,640 --> 00:19:02,350
Hace que tu piel sea clara.

455
00:19:04,370 --> 00:19:08,570
[Duan Jiaxu]

456
00:19:11,100 --> 00:19:13,030
[Jiang Ying]

457
00:19:21,030 --> 00:19:22,440
(¿Qué quieres decir con no volver a contactarte?)

458
00:19:41,160 --> 00:19:41,750
(Jiaxu.)

459
00:19:42,110 --> 00:19:43,110
(¿Cuándo serás libre?)

460
00:19:43,110 --> 00:19:44,310
(¿Podemos encontrarnos?)

461
00:20:05,980 --> 00:20:07,590
[Jiang Ying]

462
00:20:12,200 --> 00:20:13,350
Vamos, Duan. La reunión está comenzando.

463
00:20:13,830 --> 00:20:14,400
Un momento.

464
00:20:23,790 --> 00:20:25,000
¿Solo comiste medio huevo?

465
00:20:25,880 --> 00:20:26,640
Te saltaste el almuerzo.

466
00:20:27,510 --> 00:20:28,720
Lo tendré en la reunión.

467
00:20:30,720 --> 00:20:31,830
Te lo llevaré allí.

468
00:21:04,160 --> 00:21:05,110
he decidido

469
00:21:05,350 --> 00:21:07,030
para emplear la idea de Duan.

470
00:21:08,160 --> 00:21:10,200
El sistema de progresión celestial
será la característica principal.

471
00:21:11,030 --> 00:21:11,590
Sin embargo,

472
00:21:11,920 --> 00:21:13,480
la nueva historia, mazmorras,

473
00:21:13,590 --> 00:21:15,720
y las facciones deben permanecer.

474
00:21:16,160 --> 00:21:16,830
Los mapas también.

475
00:21:16,960 --> 00:21:18,160
Estos serán el foco principal.

476
00:21:18,920 --> 00:21:20,510
Si vamos por este camino,

477
00:21:21,030 --> 00:21:22,880
tendrás plena cooperación
del departamento de planificación

478
00:21:22,920 --> 00:21:24,200
y el departamento de arte del juego.

479
00:21:24,960 --> 00:21:27,350
Pero dadas las circunstancias actuales,

480
00:21:27,350 --> 00:21:28,550
No se me ocurre una idea

481
00:21:28,640 --> 00:21:30,030
de asignar trabajo

482
00:21:30,270 --> 00:21:32,270
para que todos puedan entregar un trabajo de calidad a tiempo

483
00:21:32,400 --> 00:21:33,590
sin trabajar demasiado.

484
00:21:34,110 --> 00:21:36,400
Tampoco sabemos todavía si
el sistema de progresión celestial

485
00:21:36,440 --> 00:21:38,110
es compatible con la mayoría de los teléfonos inteligentes.

486
00:21:38,590 --> 00:21:39,400
Eso también es un problema.

487
00:21:39,790 --> 00:21:41,440
La preocupación de Wang está justificada.

488
00:21:42,440 --> 00:21:43,000
Duán.

489
00:21:43,880 --> 00:21:44,680
¿Tienes una solución?

490
00:21:44,790 --> 00:21:45,550
¿para eso?

491
00:21:47,720 --> 00:21:48,350
Bueno...

492
00:21:48,880 --> 00:21:50,310
mi idea hasta ahora

493
00:21:50,590 --> 00:21:51,310
es tomar

494
00:21:51,350 --> 00:21:52,640
algo de carga de trabajo libre

495
00:21:52,790 --> 00:21:53,630
los otros departamentos

496
00:21:53,640 --> 00:21:54,550
con tecnología.

497
00:21:55,030 --> 00:21:56,510
Por ejemplo,

498
00:21:56,590 --> 00:21:57,790
el llenado manual del formulario.

499
00:21:58,110 --> 00:21:58,950
se puede hacer

500
00:21:58,960 --> 00:21:59,590
usando tecnología.

501
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
Está decidido.

502
00:22:03,440 --> 00:22:05,110
Demos lo mejor de nosotros.

503
00:22:05,160 --> 00:22:05,950
Resolveremos cada problema

504
00:22:05,960 --> 00:22:06,640
a lo largo del camino.

505
00:22:07,030 --> 00:22:07,550
¿Bueno?

506
00:22:07,790 --> 00:22:08,960
si alguna vez

507
00:22:09,310 --> 00:22:10,350
necesita coordinación,

508
00:22:10,510 --> 00:22:11,510
solo háganoslo saber.

509
00:22:12,240 --> 00:22:13,720
Wang y Duan

510
00:22:13,880 --> 00:22:15,830
estará a cargo de

511
00:22:15,960 --> 00:22:16,720
este nuevo proyecto.

512
00:22:19,680 --> 00:22:20,240
Vamos.

513
00:22:25,400 --> 00:22:25,960
Vamos.

514
00:22:26,790 --> 00:22:27,400
Ponte a trabajar.

515
00:22:27,960 --> 00:22:28,350
Mis mejores deseos.

516
00:23:04,550 --> 00:23:05,270
Hola, Jiaxu?

517
00:23:05,440 --> 00:23:06,310
Estoy ahí.

518
00:23:06,550 --> 00:23:07,720
¿Dónde estás?

519
00:23:09,880 --> 00:23:10,920
Lo siento, Sang Zhi.

520
00:23:11,510 --> 00:23:12,110
no creo

521
00:23:12,110 --> 00:23:13,160
Puedo llegar allí esta noche.

522
00:23:18,510 --> 00:23:19,920
¿Estás trabajando horas extras?

523
00:23:20,640 --> 00:23:21,240
Sí.

524
00:23:21,880 --> 00:23:23,200
Pide algo para ti.

525
00:23:23,480 --> 00:23:24,400
No te mueras de hambre.

526
00:23:27,160 --> 00:23:29,750
Tu voz está crepitando.

527
00:23:30,070 --> 00:23:30,640
¿Estás...?

528
00:23:31,510 --> 00:23:32,920
¿No te sientes bien?

529
00:23:33,680 --> 00:23:34,440
De nada.

530
00:23:39,240 --> 00:23:40,400
¿Estás enfermo?

531
00:23:42,480 --> 00:23:43,830
Es un pequeño dolor gástrico.

532
00:23:44,590 --> 00:23:45,920
Quizás sea una intoxicación alimentaria.

533
00:23:46,400 --> 00:23:46,920
Está bien.

534
00:23:47,160 --> 00:23:48,200
Tomaré un medicamento.

535
00:23:48,550 --> 00:23:48,960
No.

536
00:23:49,240 --> 00:23:50,830
¿No deberías ir a un hospital?

537
00:23:52,350 --> 00:23:54,160
Esto no es nada grave.

538
00:23:56,240 --> 00:23:57,590
¿Por qué no vas a un hospital?

539
00:23:57,830 --> 00:23:59,240
Reprimir el dolor no mejorará.

540
00:24:00,440 --> 00:24:01,750
¿Dónde está tu oficina?

541
00:24:03,550 --> 00:24:04,640
No te molestes.

542
00:24:04,920 --> 00:24:05,750
Estoy bien.

543
00:24:07,200 --> 00:24:08,640
¿Dónde está la oficina?

544
00:24:11,960 --> 00:24:14,310
Complejo Gangbei.

545
00:24:16,240 --> 00:24:17,480
Está bien, estaré allí.

546
00:24:20,550 --> 00:24:21,240
Hola señor.

547
00:24:21,550 --> 00:24:22,350
Complejo Gangbei.

548
00:24:42,830 --> 00:24:43,350
Sang Zhi.

549
00:24:45,310 --> 00:24:46,200
¿Qué estás haciendo aquí?

550
00:24:46,640 --> 00:24:47,310
Tú viniste.

551
00:24:47,310 --> 00:24:47,960
¿Te sientes mejor ahora?

552
00:24:48,110 --> 00:24:48,720
No es nada.

553
00:24:48,920 --> 00:24:49,880
Es sólo un pequeño dolor de estómago.

554
00:24:50,000 --> 00:24:50,920
Espera aquí.

555
00:24:51,160 --> 00:24:51,680
Tomaré un taxi.

556
00:24:51,880 --> 00:24:52,720
Te llevaré al hospital.

557
00:24:53,310 --> 00:24:53,960
Sang Zhi.

558
00:24:55,350 --> 00:24:56,000
Yo iré contigo.

559
00:24:56,110 --> 00:24:57,440
Espérame aquí.

560
00:24:57,590 --> 00:24:58,200
Está bien.

561
00:24:59,550 --> 00:25:00,270
Puedo sostenerlo.

562
00:25:02,920 --> 00:25:03,640
Apóyate en mí.

563
00:25:04,640 --> 00:25:05,310
Estoy bien.

564
00:25:05,310 --> 00:25:05,750
Vamos.

565
00:25:06,400 --> 00:25:07,920
Vamos. Mira los pasos.

566
00:25:11,310 --> 00:25:12,950
¿Estás ayudando a un anciano?

567
00:25:12,960 --> 00:25:13,480
chica joven?

568
00:25:13,920 --> 00:25:14,550
¿puedes caminar?

569
00:25:14,750 --> 00:25:15,720
por tu cuenta?

570
00:25:18,640 --> 00:25:19,240
Yo...

571
00:25:20,110 --> 00:25:20,480
Lentamente.

572
00:25:20,510 --> 00:25:22,000
No estoy diciendo que seas un niño.

573
00:25:22,480 --> 00:25:23,400
Está bien.

574
00:25:26,590 --> 00:25:27,270
Ten cuidado.

575
00:25:29,270 --> 00:25:30,440
Espera aquí.

576
00:25:30,680 --> 00:25:31,240
Bueno.

577
00:25:31,440 --> 00:25:32,110
Espera aquí.

578
00:25:36,920 --> 00:25:37,480
Tu...

579
00:25:43,240 --> 00:25:43,920
Ten cuidado.

580
00:25:44,750 --> 00:25:45,400
Ten cuidado.

581
00:25:50,590 --> 00:25:51,920
Reservaré un viaje.

582
00:25:55,550 --> 00:25:56,510
¿Cuál es la dirección?

583
00:26:21,160 --> 00:26:22,680
No fue mi intención.

584
00:26:22,920 --> 00:26:24,310
Tampoco quise decir eso.

585
00:26:31,440 --> 00:26:31,920
Jiaxu.

586
00:26:32,270 --> 00:26:32,920
Sube al auto.

587
00:26:44,000 --> 00:26:44,790
Míralo.

588
00:26:44,920 --> 00:26:45,390
Estoy bien.

589
00:26:45,400 --> 00:26:45,920
Cuidado con la cabeza.

590
00:26:46,920 --> 00:26:47,510
Hola.

591
00:26:49,640 --> 00:26:50,200
Hola.

592
00:26:50,510 --> 00:26:51,070
Hola.

593
00:26:53,270 --> 00:26:54,240
¿Está borracho?

594
00:26:54,720 --> 00:26:55,440
¿Está herido?

595
00:26:56,160 --> 00:26:56,830
No.

596
00:26:56,920 --> 00:26:57,880
¿Va a vomitar?

597
00:26:58,310 --> 00:26:59,270
No, señor.

598
00:26:59,640 --> 00:27:00,200
Señor.

599
00:27:00,640 --> 00:27:02,270
No vomitaré. Puedo aguantar ahí.

600
00:27:02,590 --> 00:27:04,510
Esperar. Déjame dejarlo claro.

601
00:27:05,000 --> 00:27:05,750
Si vomitas aquí,

602
00:27:06,480 --> 00:27:07,000
Eso son 200 yuanes.

603
00:27:07,240 --> 00:27:07,880
¿Bueno?

604
00:27:08,240 --> 00:27:09,480
No está vomitando.

605
00:27:09,590 --> 00:27:10,640
Tiene dolor de estómago.

606
00:27:10,790 --> 00:27:11,350
Al hospital.

607
00:27:11,750 --> 00:27:13,110
Llévanos al hospital.

608
00:27:13,110 --> 00:27:13,830
Bueno.

609
00:27:13,920 --> 00:27:14,920
Abreviar.

610
00:27:15,200 --> 00:27:15,680
Bueno.

611
00:27:29,940 --> 00:27:31,070
[Hospital de la ciudad de Yihe, edificio para pacientes ambulatorios]

612
00:27:31,070 --> 00:27:32,350
(A juzgar por la ecografía Doppler)

613
00:27:32,510 --> 00:27:33,350
[Informe de diagnóstico por imágenes]
es apendicitis aguda.

614
00:27:33,830 --> 00:27:34,960
Y a juzgar por su aspecto,

615
00:27:35,070 --> 00:27:35,920
ha durado algún tiempo.

616
00:27:35,960 --> 00:27:36,790
Si no hubieras venido aquí,

617
00:27:36,920 --> 00:27:37,640
habría un agujero en él.

618
00:27:37,920 --> 00:27:38,960
¿Qué hacemos ahora?

619
00:27:39,270 --> 00:27:40,480
Uno, terapia conservadora.

620
00:27:40,680 --> 00:27:42,070
Quédese y retire la parte inflamada.

621
00:27:42,110 --> 00:27:42,720
¿El hospital?

622
00:27:42,790 --> 00:27:43,510
El otro método

623
00:27:43,680 --> 00:27:44,720
es la cirugía.

624
00:27:45,480 --> 00:27:45,880
Pero...

625
00:27:45,920 --> 00:27:46,880
Haz la cirugía.

626
00:27:47,240 --> 00:27:47,830
Bueno.

627
00:27:50,920 --> 00:27:51,510
Está bien.

628
00:28:01,070 --> 00:28:01,750
Sang Zhi.

629
00:28:04,200 --> 00:28:04,920
Es tarde.

630
00:28:05,070 --> 00:28:05,960
Deberías regresar a la escuela.

631
00:28:06,790 --> 00:28:07,830
No es seguro regresar tarde.

632
00:28:08,310 --> 00:28:09,680
Esperaré afuera.

633
00:28:11,830 --> 00:28:13,240
No es una cirugía mayor.

634
00:28:13,960 --> 00:28:14,470
Está bien.

635
00:28:14,480 --> 00:28:15,310
Esperaré.

636
00:28:16,350 --> 00:28:17,240
Necesito la cirugía.

637
00:28:17,350 --> 00:28:18,480
Deja de hablar.

638
00:28:19,240 --> 00:28:19,960
continúa

639
00:28:20,310 --> 00:28:21,750
y consigue algo de comer.

640
00:28:41,960 --> 00:28:42,710
(Si no lo hubiera hecho)

641
00:28:42,720 --> 00:28:44,350
(lo invitó a cenar)

642
00:28:45,590 --> 00:28:47,350
(él simplemente lo habría retrasado)

643
00:28:48,590 --> 00:28:49,880
(y nunca vengas al hospital).

644
00:29:00,240 --> 00:29:01,750
Evite trabajar demasiado.

645
00:29:03,350 --> 00:29:04,400
Alcohol.

646
00:29:04,770 --> 00:29:05,130
[Mamá]

647
00:29:10,400 --> 00:29:11,110
Hola mamá?

648
00:29:11,920 --> 00:29:13,000
¿Zhi?

649
00:29:14,510 --> 00:29:15,310
Son más de las 10 de la noche.

650
00:29:15,480 --> 00:29:16,880
¿Por qué no me llamaste ahora?

651
00:29:17,640 --> 00:29:18,590
¿Estás en el dormitorio?

652
00:29:18,720 --> 00:29:20,000
¿Vas a salir con amigos?

653
00:29:20,590 --> 00:29:21,270
No.

654
00:29:23,270 --> 00:29:26,160
¿Recuerdas al compañero de clase de mi hermano?

655
00:29:26,640 --> 00:29:28,830
Me dio clases de física.

656
00:29:28,920 --> 00:29:29,960
allá en la escuela secundaria.

657
00:29:30,440 --> 00:29:31,200
Es Duan Jiaxu.

658
00:29:32,590 --> 00:29:33,270
Recuerdo.

659
00:29:33,440 --> 00:29:34,440
Es Duan, ¿verdad?

660
00:29:37,000 --> 00:29:37,790
El plan era

661
00:29:37,960 --> 00:29:39,160
cenar juntos,

662
00:29:39,590 --> 00:29:40,830
pero de repente cayó enfermo.

663
00:29:41,200 --> 00:29:42,920
Entonces lo llevé al hospital.

664
00:29:43,310 --> 00:29:43,920
¿Está enfermo?

665
00:29:44,960 --> 00:29:46,640
¿Qué es? ¿Es serio?

666
00:29:47,350 --> 00:29:48,440
Apendicitis aguda.

667
00:29:48,960 --> 00:29:50,440
Está pasando por una cirugía.

668
00:29:54,270 --> 00:29:55,640
Pobrecita.

669
00:29:56,070 --> 00:29:57,110
No tiene familia.

670
00:29:58,750 --> 00:30:00,510
¿Qué quieres decir?

671
00:30:00,920 --> 00:30:02,750
Vive en Yihe, ¿verdad?

672
00:30:05,720 --> 00:30:06,400
yo nunca

673
00:30:06,550 --> 00:30:08,110
Te conté sobre sus antecedentes.

674
00:30:11,160 --> 00:30:11,790
Señor.

675
00:30:13,440 --> 00:30:15,680
Me quedan 6.000 yuanes después del funeral.

676
00:30:15,790 --> 00:30:16,750
Toma esto por ahora.

677
00:30:17,350 --> 00:30:19,310
te pagaré el saldo

678
00:30:19,350 --> 00:30:20,270
después de conseguir un trabajo.

679
00:30:20,550 --> 00:30:21,160
Duán.

680
00:30:21,550 --> 00:30:22,960
Guárdate el dinero para ti.

681
00:30:23,200 --> 00:30:23,830
Tome su tiempo.

682
00:30:24,510 --> 00:30:25,070
Pero...

683
00:30:25,480 --> 00:30:26,920
Tienes que tomar el dinero.

684
00:30:27,200 --> 00:30:27,920
Guárdalo.

685
00:30:29,790 --> 00:30:30,880
Quédate con el dinero.

686
00:30:31,720 --> 00:30:32,720
Has pasado por mucho.

687
00:30:36,750 --> 00:30:37,590
Estoy bien.

688
00:30:37,960 --> 00:30:39,310
No fue nada.

689
00:30:42,960 --> 00:30:43,720
Señor, señora,

690
00:30:44,240 --> 00:30:44,920
deberías

691
00:30:45,590 --> 00:30:46,750
toma el dinero.

692
00:30:47,350 --> 00:30:49,160
Hay cosas que debo atender.

693
00:30:49,510 --> 00:30:50,400
Debería irme.

694
00:30:51,310 --> 00:30:52,000
Gracias por el tiempo.

695
00:30:54,000 --> 00:30:54,680
Duán.

696
00:30:55,790 --> 00:30:56,960
La cena está lista.

697
00:30:57,350 --> 00:30:58,270
Salir después de la cena.

698
00:31:08,720 --> 00:31:09,400
No importa, señora.

699
00:31:10,160 --> 00:31:11,110
gracias

700
00:31:12,070 --> 00:31:12,830
por toda la ayuda.

701
00:31:13,240 --> 00:31:14,590
Ambos me cuidaron mucho.

702
00:31:15,070 --> 00:31:16,200
Sin ti...

703
00:31:18,110 --> 00:31:18,830
Gracias.

704
00:31:19,200 --> 00:31:20,350
Levanta la cabeza, niña.

705
00:31:22,640 --> 00:31:23,510
Vamos.

706
00:31:25,400 --> 00:31:26,240
Debo irme.

707
00:31:35,350 --> 00:31:36,680
Pobrecita.

708
00:31:37,000 --> 00:31:37,880
Es sólo un estudiante de primer año de universidad.

709
00:31:38,070 --> 00:31:39,640
Tiene sólo 18 años.

710
00:31:40,350 --> 00:31:40,960
quien sabe

711
00:31:41,110 --> 00:31:42,110
¿A qué más se enfrentará?

712
00:31:42,590 --> 00:31:43,200
Yan.

713
00:31:43,720 --> 00:31:45,350
Cuida su espalda en la escuela.

714
00:31:46,590 --> 00:31:47,160
Bueno.

715
00:31:48,590 --> 00:31:50,070
En menos de seis meses,

716
00:31:50,110 --> 00:31:51,480
Nos devolvió el resto de la suma.

717
00:31:53,270 --> 00:31:54,480
pero su mamá

718
00:31:55,960 --> 00:31:56,790
falleció.

719
00:32:00,550 --> 00:32:01,200
Zhi.

720
00:32:02,640 --> 00:32:04,640
No te quedes afuera demasiado tarde.

721
00:32:05,920 --> 00:32:07,240
Mantente a salvo en el camino.

722
00:32:11,480 --> 00:32:12,400
Estoy colgando ahora.

723
00:32:30,920 --> 00:32:32,310
(Solo podrá ser dado de alta después de siete días).

724
00:32:32,720 --> 00:32:33,310
el no puede

725
00:32:33,400 --> 00:32:34,270
tenga comida sólida por ahora.

726
00:32:34,640 --> 00:32:35,160
el tendra

727
00:32:35,350 --> 00:32:36,270
líquido durante una semana.

728
00:32:36,680 --> 00:32:37,990
Si surge algo,

729
00:32:38,000 --> 00:32:38,720
nos pondremos en contacto contigo.

730
00:32:40,310 --> 00:32:41,000
Gracias.

731
00:32:41,270 --> 00:32:42,030
Gracias.

732
00:32:54,640 --> 00:32:55,400
Jiaxu,

733
00:32:56,160 --> 00:32:57,550
Pregunté a las enfermeras.

734
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
Sólo necesitarás estos

735
00:32:59,030 --> 00:33:00,440
mientras estás en el hospital.

736
00:33:01,240 --> 00:33:01,830
pero

737
00:33:01,830 --> 00:33:02,960
si necesitas algo más,

738
00:33:03,200 --> 00:33:04,070
házmelo saber.

739
00:33:04,440 --> 00:33:05,920
Te lo conseguiré.

740
00:33:06,550 --> 00:33:07,750
Gracias, Sang Zhi.

741
00:33:08,790 --> 00:33:09,830
Se hace tarde.

742
00:33:10,000 --> 00:33:11,200
Deberías regresar a la escuela.

743
00:33:13,590 --> 00:33:14,920
coger un taxi

744
00:33:15,240 --> 00:33:16,270
después de que te vayas.

745
00:33:17,030 --> 00:33:18,000
enviar el numero de placa

746
00:33:18,200 --> 00:33:18,920
de ese taxi.

747
00:33:19,680 --> 00:33:21,070
Avísame cuando llegues al dormitorio.

748
00:33:21,720 --> 00:33:22,240
¿Bueno?

749
00:33:22,510 --> 00:33:23,350
Jiaxu...

750
00:33:24,720 --> 00:33:25,920
Ya no soy un niño.

751
00:33:26,000 --> 00:33:26,960
No te preocupes por mí.

752
00:33:27,000 --> 00:33:28,160
Sé qué hacer.

753
00:33:29,680 --> 00:33:30,160
Bueno.

754
00:33:30,680 --> 00:33:31,640
Deja las cosas aquí.

755
00:33:31,880 --> 00:33:32,920
Los guardaré más tarde.

756
00:33:38,510 --> 00:33:39,400
¿Te duele la herida?

757
00:33:40,920 --> 00:33:42,070
tengo anestésicos,

758
00:33:42,550 --> 00:33:43,550
para que no duela.

759
00:33:44,000 --> 00:33:44,750
No siento nada.

760
00:33:45,400 --> 00:33:46,350
No te preocupes.

761
00:33:46,830 --> 00:33:47,920
Regresa a la escuela.

762
00:33:50,590 --> 00:33:51,960
Te visitaré mañana.

763
00:33:52,880 --> 00:33:54,400
Ven cuando no tengas clases.

764
00:33:55,160 --> 00:33:56,510
Soy un adulto.

765
00:33:56,960 --> 00:33:58,590
No te preocupes por mí.

766
00:33:59,510 --> 00:34:00,920
Está bien. Seguir.

767
00:34:54,550 --> 00:34:55,840
(¿Está molesta?)

768
00:35:18,980 --> 00:35:19,780
ella probablemente

769
00:35:19,920 --> 00:35:21,550
estar preocupado por eso.

770
00:35:37,840 --> 00:35:38,400
¿Hola?

771
00:35:40,710 --> 00:35:41,590
Hola amigo.

772
00:35:42,550 --> 00:35:44,190
Te extirparon el apéndice.

773
00:35:44,840 --> 00:35:45,630
¿Cómo se siente?

774
00:35:47,550 --> 00:35:48,440
Nada mal.

775
00:35:48,760 --> 00:35:49,590
¿Quieres probarlo?

776
00:35:51,360 --> 00:35:52,400
Eso no será necesario.

777
00:35:52,480 --> 00:35:52,840
pero escuché

778
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
mi hermana ayudó.

779
00:35:54,920 --> 00:35:55,550
Sí.

780
00:35:56,550 --> 00:35:58,400
La molestaste por tu propio problema.

781
00:35:58,630 --> 00:35:59,880
Deberías haber ido al hospital.

782
00:36:00,710 --> 00:36:01,280
¿Estás llamando?

783
00:36:01,320 --> 00:36:02,320
solo para decirme eso?

784
00:36:03,030 --> 00:36:03,830
No.

785
00:36:03,840 --> 00:36:05,590
Cené con mis padres.

786
00:36:05,710 --> 00:36:07,000
Me dijeron que te enfermaste.

787
00:36:07,150 --> 00:36:08,550
Estoy celebrando contigo.

788
00:36:09,280 --> 00:36:10,230
Si no hay nada más,

789
00:36:10,280 --> 00:36:11,000
Estoy colgando.

790
00:36:11,030 --> 00:36:12,030
Seguiré con el juego.

791
00:36:14,190 --> 00:36:15,000
Esperar.

792
00:36:15,840 --> 00:36:17,280
Quiero decirte algo.

793
00:36:18,550 --> 00:36:19,590
¿Qué es?

794
00:36:22,400 --> 00:36:24,000
Olvídalo. No es nada importante.

795
00:36:25,440 --> 00:36:25,910
Amigo,

796
00:36:25,920 --> 00:36:27,320
¿No puedes hacer esto cada vez?

797
00:36:27,360 --> 00:36:28,800
solo derramalo

798
00:36:28,880 --> 00:36:29,920
como un hombre de verdad.

799
00:36:30,510 --> 00:36:31,880
No es nada. Adiós.

800
00:36:33,480 --> 00:36:34,030
¡Ey!

801
00:36:49,440 --> 00:36:50,360
¿Por qué volviste?

802
00:36:55,400 --> 00:36:56,070
Jiaxu.

803
00:36:57,190 --> 00:36:58,230
Le di algunas ideas.

804
00:37:00,280 --> 00:37:01,400
debería quedarme aquí

805
00:37:01,440 --> 00:37:02,280
y cuidarte.

806
00:37:03,710 --> 00:37:04,990
Si me enfermo y no hay nadie

807
00:37:05,000 --> 00:37:06,400
a mi lado,

808
00:37:07,150 --> 00:37:08,800
tú harás lo mismo por mí.

809
00:37:09,760 --> 00:37:10,360
¿Bien?

810
00:37:23,280 --> 00:37:24,000
¿Cenaste?

811
00:37:29,190 --> 00:37:29,960
Traje la cena.

812
00:37:39,920 --> 00:37:41,000
Has muerto de hambre todo el día

813
00:37:41,070 --> 00:37:42,000
¿Y ahora sólo comes pan?

814
00:37:43,030 --> 00:37:43,880
Olvídate de esto.

815
00:37:44,000 --> 00:37:44,800
Ordenaré comida para llevar.

816
00:37:45,960 --> 00:37:47,320
No importa. No tengo hambre.

817
00:37:48,070 --> 00:37:49,360
No has comido nada.

818
00:37:49,670 --> 00:37:50,630
Por supuesto que te mueres de hambre.

819
00:37:51,030 --> 00:37:51,920
No tengo nada de hambre.

820
00:37:52,800 --> 00:37:53,480
Si lo fuera,

821
00:37:53,590 --> 00:37:54,960
Iría a comer algo.

822
00:37:55,710 --> 00:37:57,000
Ya no soy un niño.

823
00:37:57,590 --> 00:37:59,320
No necesito que te preocupes.

824
00:38:38,960 --> 00:38:40,670
(Está rellena como un pez globo).

825
00:38:57,880 --> 00:38:59,190
Jiaxu, ¿qué es tan gracioso?

826
00:39:00,670 --> 00:39:01,150
Nada.

827
00:39:10,360 --> 00:39:10,840
¿Adónde vas?

828
00:39:11,920 --> 00:39:13,510
Voy a refrescarme.

829
00:39:14,760 --> 00:39:15,400
Seguir.

830
00:39:48,880 --> 00:39:50,440
(Hoy no puede levantarse de la cama).

831
00:39:51,280 --> 00:39:52,550
(Para que no pueda limpiarse solo).

832
00:39:53,710 --> 00:39:55,000
(Tal vez debería...)

833
00:40:10,150 --> 00:40:10,880
Jiaxu.

834
00:40:11,440 --> 00:40:13,190
El médico dice que hoy no puedes ducharte.

835
00:40:13,630 --> 00:40:14,590
Podrías limpiarte la cara.

836
00:40:15,280 --> 00:40:15,800
Seguro.

837
00:40:18,000 --> 00:40:18,800
Puedo ayudarle.

838
00:40:19,550 --> 00:40:20,920
No importa. Yo me las arreglaré.

839
00:40:21,320 --> 00:40:23,230
¿Qué pasa si tu herida se rompe?

840
00:40:24,440 --> 00:40:25,070
gastarás

841
00:40:25,230 --> 00:40:26,320
Aún más días aquí.

842
00:40:29,710 --> 00:40:30,480
Está bien.

843
00:42:04,800 --> 00:42:05,920
no tengo un lindo traje

844
00:42:05,960 --> 00:42:06,760
para ir al cine!

845
00:42:07,630 --> 00:42:08,920
Está sólo al otro lado del campus.

846
00:42:09,070 --> 00:42:09,350
¿tú

847
00:42:09,360 --> 00:42:10,400
¿Tienes que tardar tanto con el maquillaje?

848
00:42:10,480 --> 00:42:10,960
Vamos.

849
00:42:11,280 --> 00:42:13,000
¡Por supuesto que tengo que hacerlo!

850
00:42:13,110 --> 00:42:14,480
Estoy conociendo a alguien que me gusta.

851
00:42:14,630 --> 00:42:15,400
no puedo ayudar

852
00:42:15,440 --> 00:42:16,440
la necesidad de lucir bien.

853
00:42:16,800 --> 00:42:18,110
No lo entiendes.

854
00:42:18,190 --> 00:42:19,510
Vale, no lo entiendo.

855
00:42:19,630 --> 00:42:20,920
Guía de la Sra. Wei para la vida amorosa.

856
00:42:21,480 --> 00:42:21,960
Vamos.

857
00:42:24,510 --> 00:42:25,480
Espérame.

858
00:42:25,710 --> 00:42:27,870
Te ves bastante bien. Vamos.

859
00:42:27,880 --> 00:42:29,150
¡Espera un segundo!

860
00:42:29,190 --> 00:42:30,230
Apresúrate.

861
00:42:30,480 --> 00:42:31,480
Bien. Deja de decirme eso.

862
00:42:31,630 --> 00:42:32,440
Cantó, adiós.

863
00:42:32,480 --> 00:42:33,190
Adiós.

864
00:42:34,110 --> 00:42:34,800
¡Apresúrate!

865
00:42:35,510 --> 00:42:36,360
De inmediato.

866
00:42:36,630 --> 00:42:37,510
Nos vemos. Adiós.

867
00:42:38,000 --> 00:42:38,760
Hasta luego.

868
00:42:39,880 --> 00:42:40,480
¡Adiós!

869
00:42:57,510 --> 00:42:58,400
Ha pasado un tiempo.

870
00:42:58,710 --> 00:42:59,800
Incluso aprendiste a maquillarte.

871
00:43:00,400 --> 00:43:01,880
Realmente eres diferente ahora.

872
00:43:43,340 --> 00:43:47,940
♪El amor es cuando las mariposas revolotean en mi corazón♪

873
00:43:48,710 --> 00:43:52,310
♪Y oleadas de emoción
extendiéndose a través de mi visión ♪

874
00:43:59,480 --> 00:44:01,740
♪Tratando de ocultar la felicidad bajo un rostro tranquilo♪

875
00:44:02,480 --> 00:44:04,910
♪Pero no puedo contener mi alegría♪

876
00:44:05,480 --> 00:44:08,940
♪Tengo a alguien que realmente me gusta♪

877
00:44:09,310 --> 00:44:14,480
♪Mi corazón suena cuando pienso en ti♪

878
00:44:16,440 --> 00:44:20,140
♪Me gustaría poder leer tu mente♪

879
00:44:20,310 --> 00:44:25,380
♪Para saber si yo también te gusto♪