1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪Un hermoso lugar lleno de sonrisas♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Donde la imaginación sobre ti crece salvajemente♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪El sol de invierno es como tus dientes blancos♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪Esperando tu visita todo el día♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Como la ligera brisa
y la fragancia de las flores en mayo y junio♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪Dudo en abrazarte y mis palabras tropiezan♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪El tiempo pasa apresuradamente,
dejando una foto de nosotros y los girasoles ♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Demasiado endeble para ser examinado♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Bienvenido a mi mundo y explora su belleza♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Puedo ofrecerte mi torpe gentileza♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Bienvenido también a mi isla solitaria♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪Solo los peces y las aves migratorias han estado aquí♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Tal vez soy demasiado torpe y evasivo♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:38,920
♪Cansado de los problemas,
Todo lo que quiero es esconderte en secreto♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,060
[Amor oculto]

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[Episodio 8]

17
00:01:49,360 --> 00:01:50,800
Sube las escaleras y cámbiate.

18
00:01:52,520 --> 00:01:53,080
Está bien.

19
00:03:25,270 --> 00:03:25,920
yan,

20
00:03:26,520 --> 00:03:27,520
¿Cómo está tu hermana?

21
00:03:28,040 --> 00:03:28,710
Ella está bien.

22
00:03:29,080 --> 00:03:29,920
hablemos con ella

23
00:03:29,920 --> 00:03:30,520
durante la cena más tarde.

24
00:03:30,800 --> 00:03:31,320
No es necesario que lo hagamos.

25
00:03:31,830 --> 00:03:32,830
Ella sabe que cometió un error.

26
00:03:33,150 --> 00:03:33,800
Ella lloró durante todo el camino de regreso.

27
00:03:34,110 --> 00:03:35,110
La regañé hace un momento también.

28
00:03:35,760 --> 00:03:36,800
Creo que tuvo suficiente por un día.

29
00:03:39,520 --> 00:03:40,710
¿Crees que ella es...?

30
00:03:42,040 --> 00:03:42,990
Duan Jiaxu dijo

31
00:03:43,040 --> 00:03:43,960
Ese tipo nunca le prometió nada.

32
00:03:44,110 --> 00:03:45,240
Fue su ilusión.

33
00:03:46,590 --> 00:03:47,150
con

34
00:03:47,200 --> 00:03:48,430
su personalidad orgullosa,

35
00:03:48,670 --> 00:03:50,270
Si ella dijo que se acabó, realmente se acabó.

36
00:03:52,430 --> 00:03:53,150
Ella lo lograría.

37
00:03:53,960 --> 00:03:55,430
Piénselo. Desde pequeña,

38
00:03:55,520 --> 00:03:56,800
mientras ella dijera
ella dejaría de darse atracones de animaciones,

39
00:03:56,960 --> 00:03:57,590
ella se detendría.

40
00:03:57,960 --> 00:03:58,920
¿La hemos visto manteniendo

41
00:03:58,960 --> 00:03:59,830
¿Algún peluche que no le guste?

42
00:04:00,640 --> 00:04:01,430
Tienes razón en eso.

43
00:04:02,150 --> 00:04:02,960
Es la fase rebelde de la juventud.

44
00:04:03,430 --> 00:04:05,240
Es normal rebelarse una vez.

45
00:04:05,710 --> 00:04:06,360
como

46
00:04:06,520 --> 00:04:07,760
¿Sobre no regañarla entonces?

47
00:04:08,270 --> 00:04:08,870
Bueno.

48
00:04:09,520 --> 00:04:10,270
Cuando cenamos,

49
00:04:10,360 --> 00:04:11,480
hagamos como que no pasó nada.

50
00:04:12,430 --> 00:04:14,390
Haremos como si ella hubiera regresado a casa.
de la escuela como siempre.

51
00:04:16,830 --> 00:04:18,560
necesitamos

52
00:04:18,960 --> 00:04:19,790
para conservar su documento de identidad

53
00:04:20,200 --> 00:04:21,080
y presta atención

54
00:04:21,080 --> 00:04:22,120
a lo que hace en línea.

55
00:04:23,230 --> 00:04:24,270
También necesitamos recuperar su teléfono.

56
00:04:24,390 --> 00:04:26,000
Sí, tenemos que confiscar su teléfono.

57
00:04:29,440 --> 00:04:29,830
Más tarde,

58
00:04:29,830 --> 00:04:30,760
trae esta medicina para el resfriado arriba

59
00:04:30,760 --> 00:04:31,640
a ella.

60
00:04:32,270 --> 00:04:33,230
Llevaba una falda corta.

61
00:04:33,710 --> 00:04:34,470
No dejes que se resfríe otra vez.

62
00:04:34,760 --> 00:04:35,200
Bueno.

63
00:05:28,400 --> 00:05:35,220
[Universidad de Yihe]

64
00:07:22,200 --> 00:07:22,960
(Jiaxu,)

65
00:07:24,760 --> 00:07:25,520
(Finalmente lo encontré)

66
00:07:25,590 --> 00:07:26,760
(mi sueño.)

67
00:07:29,390 --> 00:07:30,790
(Quiero ir a la Universidad de Yihe).

68
00:08:59,960 --> 00:09:00,960
(Jiaxu,)

69
00:09:03,470 --> 00:09:04,350
(nos vemos de nuevo.)

70
00:09:08,570 --> 00:09:16,370
[5 de noviembre. sábado]
[Nos vemos de nuevo, Jiaxu]

71
00:09:37,920 --> 00:09:39,400
(Así que he cumplido mi sueño)

72
00:09:40,280 --> 00:09:41,630
(y ha sido admitido en la Universidad de Yihe).

73
00:09:42,510 --> 00:09:43,080
(yo comencé)

74
00:09:43,080 --> 00:09:44,230
(una nueva vida aquí.)

75
00:09:47,510 --> 00:09:48,470
(He asistido a entrenamiento militar)

76
00:09:49,040 --> 00:09:49,990
(y ahora asistiendo a mis conferencias).

77
00:09:51,440 --> 00:09:52,960
(También he hecho nuevos amigos)

78
00:09:53,680 --> 00:09:55,680
(y encantadores compañeros de cuarto).

79
00:09:56,560 --> 00:09:57,320
Hola a todos.

80
00:09:57,320 --> 00:09:58,470
Bienvenido

81
00:09:58,560 --> 00:09:59,590
a mi vlog.

82
00:09:59,590 --> 00:10:00,200
Hoy,

83
00:10:00,200 --> 00:10:01,200
quiero mostrarte

84
00:10:01,230 --> 00:10:02,200
la vista más hermosa

85
00:10:02,230 --> 00:10:03,750
de mi universidad.

86
00:10:03,960 --> 00:10:04,710
Entonces ¿qué podría ser?

87
00:10:06,510 --> 00:10:07,440
(Hola y lo siento por eso.)

88
00:10:07,630 --> 00:10:08,200
Hola.

89
00:10:09,510 --> 00:10:10,680
Es tan guapo.

90
00:10:11,750 --> 00:10:12,630
Muy orgulloso.

91
00:10:12,680 --> 00:10:13,350
(De mi lado)

92
00:10:13,350 --> 00:10:15,230
(es nuestro edificio de conferencias).

93
00:10:15,400 --> 00:10:16,470
(Déjame mostrarte los alrededores).

94
00:10:18,040 --> 00:10:19,080
(Veamos)

95
00:10:19,080 --> 00:10:20,160
(¡Quién es esa chica genial!)

96
00:10:22,590 --> 00:10:23,110
Este es Yu Xin.

97
00:10:23,110 --> 00:10:24,280
La chica más genial de nuestro campus.

98
00:10:24,350 --> 00:10:25,320
(No me lo esperaba)

99
00:10:25,320 --> 00:10:26,160
(su primera aparición en mi vlog)

100
00:10:26,160 --> 00:10:27,040
(Estaría en un estado tan vergonzoso).

101
00:10:27,040 --> 00:10:27,990
(¿Cómo no voy a caer cuando corriste hacia mí?)

102
00:10:28,080 --> 00:10:28,630
(Elimínelo.)

103
00:10:34,440 --> 00:10:34,750
Oh,

104
00:10:34,750 --> 00:10:35,590
lo siento por eso.

105
00:10:39,510 --> 00:10:40,400
Iré a ver cómo está.

106
00:10:42,990 --> 00:10:44,560
Señorita, ¿está bien?

107
00:10:45,160 --> 00:10:45,750
Sí.

108
00:10:46,080 --> 00:10:46,590
Déjame ayudarte.

109
00:10:48,750 --> 00:10:49,350
Gracias.

110
00:10:50,200 --> 00:10:50,830
¿Por qué llevas

111
00:10:50,830 --> 00:10:51,750
¿Tantos libros solo?

112
00:10:52,830 --> 00:10:53,870
Todos mis compañeros de clase están ocupados.

113
00:10:53,960 --> 00:10:55,040
Así que estoy ayudando a mi profesor a pedir prestados algunos libros.

114
00:10:55,230 --> 00:10:55,960
¿Adónde vas?

115
00:10:56,080 --> 00:10:56,990
Te ayudaré a enviar estos libros.

116
00:10:57,080 --> 00:10:58,280
El Departamento de Medios Digitales está por delante.

117
00:10:59,080 --> 00:11:00,350
Vámonos entonces.

118
00:11:00,400 --> 00:11:01,080
Gracias.

119
00:11:14,870 --> 00:11:15,440
¡Cantó!

120
00:11:16,510 --> 00:11:17,400
¿Dónde está Wang?

121
00:11:20,280 --> 00:11:21,080
¿Wang?

122
00:11:21,630 --> 00:11:23,630
Déjame mostrarte a mi mejor amigo.

123
00:11:25,200 --> 00:11:25,920
Ella está por ahí.

124
00:11:27,710 --> 00:11:28,350
Hola chicos.

125
00:11:28,350 --> 00:11:29,920
¿Quién es este?

126
00:11:31,080 --> 00:11:31,630
el es alguien

127
00:11:31,990 --> 00:11:32,280
quien simplemente...

128
00:11:32,280 --> 00:11:33,680
Hola, soy Jiang Ming.

129
00:11:33,680 --> 00:11:34,800
soy del departamento de deportes
Equipo de carreras de larga distancia.

130
00:11:35,200 --> 00:11:36,160
Estoy aquí para llevarle estos libros.

131
00:11:36,560 --> 00:11:37,710
Entonces eres del Departamento de Deportes.

132
00:11:38,080 --> 00:11:39,230
Somos del Departamento de Medios Digitales.

133
00:11:39,230 --> 00:11:40,590
Todos somos compañeros de cuarto.

134
00:11:40,800 --> 00:11:41,400
Hola.

135
00:11:42,710 --> 00:11:43,200
Hola.

136
00:11:43,200 --> 00:11:44,080
De todos modos, todos nos conocemos.

137
00:11:44,280 --> 00:11:45,510
Agreguémonos en WeChat.

138
00:11:45,680 --> 00:11:46,710
Mañana es mi cumpleaños.

139
00:11:46,800 --> 00:11:47,710
Puedes invitar a tus amigos.

140
00:11:47,710 --> 00:11:48,200
del Departamento de Deportes

141
00:11:48,200 --> 00:11:49,110
para unirnos juntos a la celebración.

142
00:11:49,680 --> 00:11:50,710
Claro, no hay problema.

143
00:11:50,960 --> 00:11:51,680
Déjame escanear tu código QR.

144
00:11:52,350 --> 00:11:53,350
Claro, aquí tienes.

145
00:11:53,630 --> 00:11:54,160
Vamos, chicos. Escanea su código.

146
00:11:54,920 --> 00:11:56,440
Ella puede enviárnoslo más tarde.

147
00:11:57,350 --> 00:11:58,470
Está bien, se lo enviaré más tarde.

148
00:11:58,830 --> 00:11:59,750
entonces

149
00:11:59,750 --> 00:12:00,920
puedes enviarme

150
00:12:00,990 --> 00:12:01,750
la hora y el lugar.

151
00:12:02,160 --> 00:12:02,680
Ningún problema.

152
00:12:04,870 --> 00:12:05,960
Yo me haré cargo. Gracias por su ayuda.

153
00:12:06,470 --> 00:12:07,080
Pero...

154
00:12:07,320 --> 00:12:08,110
Está bien.

155
00:12:08,510 --> 00:12:09,350
¿Por qué no la acompañas?

156
00:12:09,440 --> 00:12:10,230
Ve con ella.

157
00:12:12,110 --> 00:12:13,200
Bueno. Entonces...

158
00:12:14,830 --> 00:12:15,920
Es ese edificio.

159
00:12:16,280 --> 00:12:16,800
Bueno.

160
00:12:16,870 --> 00:12:18,160
Entonces nos pondremos en marcha.

161
00:12:19,750 --> 00:12:20,470
-Adiós.
-Sí, adelante.

162
00:12:20,920 --> 00:12:21,350
Adiós.

163
00:12:21,630 --> 00:12:22,280
No olvides venir mañana.

164
00:12:22,630 --> 00:12:23,800
Recuerda invitar a aquellos
del Departamento de Deportes.

165
00:12:24,630 --> 00:12:25,560
Ya basta, ¿quieres?

166
00:12:26,630 --> 00:12:27,870
¿Qué vamos a almorzar?

167
00:12:28,280 --> 00:12:28,960
Cualquier cosa servirá.

168
00:12:32,110 --> 00:12:33,440
¿Puedes seguirnos el ritmo?

169
00:12:34,110 --> 00:12:34,870
No.

170
00:12:35,510 --> 00:12:36,320
Ah, sí puedes.

171
00:12:41,710 --> 00:12:42,830
Este lugar es bastante espacioso.

172
00:12:42,960 --> 00:12:43,400
Sí.

173
00:12:43,470 --> 00:12:44,630
Creo que mi lápiz labial es demasiado brillante.

174
00:12:44,710 --> 00:12:45,560
Déjame limpiar un poco...

175
00:12:45,560 --> 00:12:45,960
No.

176
00:12:46,470 --> 00:12:47,400
Creo que se ve muy bonito.

177
00:12:47,440 --> 00:12:47,830
pensé

178
00:12:47,830 --> 00:12:48,990
No llevabas lápiz labial hoy.

179
00:12:49,320 --> 00:12:50,350
Este es el último

180
00:12:50,440 --> 00:12:51,680
y el color más de moda este año.

181
00:12:51,870 --> 00:12:52,590
Cualquiera que lo use se ve bonito.

182
00:12:52,870 --> 00:12:53,710
Solo mira su tez

183
00:12:54,280 --> 00:12:54,990
Todavía no se puede comparar con el mío.

184
00:12:56,040 --> 00:12:56,630
Hola, Ning Wei.

185
00:12:57,870 --> 00:12:58,470
Hola Jiang Ming.

186
00:12:59,160 --> 00:12:59,590
Hola.

187
00:12:59,750 --> 00:13:00,350
Hola.

188
00:13:01,230 --> 00:13:02,630
Este es mi compañero de equipo, Chen Qiang.

189
00:13:02,960 --> 00:13:03,440
Hola.

190
00:13:03,960 --> 00:13:05,590
Estos chicos son mis compañeros de clase y juniors.

191
00:13:05,750 --> 00:13:06,560
del Departamento de Deportes.

192
00:13:06,710 --> 00:13:07,320
-Hola.
-Hola.

193
00:13:07,440 --> 00:13:08,630
Estos chicos son mi otro buen amigo.

194
00:13:08,630 --> 00:13:09,440
del club al que me uní.

195
00:13:09,440 --> 00:13:10,470
-Hola.
-Hola.

196
00:13:10,560 --> 00:13:11,400
Hay tanta gente aquí.

197
00:13:12,040 --> 00:13:13,350
Esta es la cumpleañera, Ning Wei.

198
00:13:13,590 --> 00:13:14,710
Estos son sus compañeros de cuarto.

199
00:13:14,830 --> 00:13:16,160
-¡Feliz cumpleaños!
-¡Feliz cumpleaños!

200
00:13:16,440 --> 00:13:17,680
Muchas gracias.

201
00:13:17,870 --> 00:13:19,320
Ya que todos están aquí, entremos.

202
00:13:19,470 --> 00:13:19,870
Bueno.

203
00:13:19,960 --> 00:13:20,280
Bueno.

204
00:13:20,320 --> 00:13:21,040
-Vamos.
-Vamos.

205
00:13:21,110 --> 00:13:21,750
Entremos.

206
00:13:25,320 --> 00:13:25,960
cantó,

207
00:13:26,110 --> 00:13:27,470
hoy es mi primera fiesta de cumpleaños

208
00:13:27,510 --> 00:13:28,680
en la universidad.

209
00:13:29,160 --> 00:13:29,830
¿El primero?

210
00:13:29,830 --> 00:13:30,710
¿Cómo quieres celebrar?

211
00:13:31,080 --> 00:13:31,870
quiero

212
00:13:32,960 --> 00:13:35,040
comer bien, divertirse y luego festejar.

213
00:13:35,080 --> 00:13:35,870
Contrólate a ti mismo.

214
00:14:08,120 --> 00:14:12,500
[Capítulo 8 Reencuentro
Di que nos vemos de nuevo antes de volver a vernos]

215
00:14:13,630 --> 00:14:17,590
♪El viajero inquieto♪

216
00:14:17,870 --> 00:14:19,560
♪Pensando que...♪

217
00:14:19,800 --> 00:14:20,920
-Duán.
-Siéntate aquí.

218
00:14:21,800 --> 00:14:22,440
¿Por qué llegas tarde?

219
00:14:23,560 --> 00:14:24,920
-Tuve que ir al baño.
-Sentarse.

220
00:14:25,440 --> 00:14:26,080
duan,

221
00:14:26,870 --> 00:14:27,800
Déjame presentarte.

222
00:14:27,990 --> 00:14:29,510
Ella es mi mejor amiga, Xu.

223
00:14:30,160 --> 00:14:32,080
Ella trabaja en una empresa extranjera.
Departamento de Recursos Humanos.

224
00:14:32,280 --> 00:14:33,680
Ella estaba comiendo cerca hoy.

225
00:14:33,710 --> 00:14:34,440
Entonces le pregunté

226
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
para unirse a nosotros.

227
00:14:36,040 --> 00:14:37,710
Este es Duan Jiaxu.

228
00:14:38,110 --> 00:14:39,350
el programador jefe de nuestra empresa.

229
00:14:39,470 --> 00:14:40,200
Joven y prometedor.

230
00:14:40,590 --> 00:14:41,510
¿No es guapo?

231
00:14:41,960 --> 00:14:42,750
Él es realmente guapo.

232
00:14:42,990 --> 00:14:43,920
Encantado de conocerlo.

233
00:14:45,400 --> 00:14:45,960
Hola.

234
00:14:47,710 --> 00:14:48,350
Hola.

235
00:14:51,800 --> 00:14:53,350
Deja de ser incómodo. Venir.

236
00:14:54,080 --> 00:14:54,590
Tomemos una copa.

237
00:14:54,870 --> 00:14:56,110
Todos somos amigos después de una copa.

238
00:14:56,400 --> 00:14:57,510
Sé que no bebes.

239
00:14:58,830 --> 00:15:00,590
Sabemos que no bebes.

240
00:15:00,960 --> 00:15:01,710
Gracias hermano.

241
00:15:01,990 --> 00:15:02,710
tengamos todos

242
00:15:02,710 --> 00:15:03,560
una copa juntos.

243
00:15:03,590 --> 00:15:04,110
Salud.

244
00:15:04,200 --> 00:15:04,990
Saludos a Xu.

245
00:15:05,110 --> 00:15:06,200
-Aquí.
-Salud.

246
00:15:06,200 --> 00:15:06,750
-Salud.
-Salud.

247
00:15:06,750 --> 00:15:07,320
Salud.

248
00:15:07,320 --> 00:15:07,750
Salud.

249
00:15:09,560 --> 00:15:09,990
Querido,

250
00:15:10,280 --> 00:15:11,040
cual es el titulo de la cancion

251
00:15:11,040 --> 00:15:11,920
eso

252
00:15:12,040 --> 00:15:13,080
¿Acabamos de hacer un dueto?

253
00:15:13,160 --> 00:15:13,830
se llama

254
00:15:14,040 --> 00:15:15,350
"Es como caer en un mar de amor".

255
00:15:15,400 --> 00:15:15,990
Ah, sí. Ese es el indicado.

256
00:15:16,080 --> 00:15:16,800
No te quedes ahí parado.

257
00:15:16,920 --> 00:15:17,710
Elige esta canción. Elige esto.

258
00:15:17,710 --> 00:15:18,230
Salta el resto.

259
00:15:18,510 --> 00:15:19,040
duan,

260
00:15:19,280 --> 00:15:20,990
Nuestras empresas están cerca.

261
00:15:21,320 --> 00:15:23,230
Ustedes pueden reunirse para tomar un café si tienen tiempo.

262
00:15:23,630 --> 00:15:24,040
Bueno.

263
00:15:24,040 --> 00:15:25,080
Ha pasado mucho tiempo desde que te escuché cantar.

264
00:15:25,080 --> 00:15:25,990
Canta una para mí.

265
00:15:26,440 --> 00:15:27,400
La canción está sonando.

266
00:15:28,800 --> 00:15:29,710
Xu, ¿por qué no cantas tú también?

267
00:15:32,700 --> 00:15:35,300
♪Quiero vivir en tu corazón♪

268
00:15:37,220 --> 00:15:41,490
♪Todos somos gente feliz de la fruta♪

269
00:15:44,130 --> 00:15:47,820
♪Ustedes también son gente feliz de las frutas♪

270
00:15:51,010 --> 00:15:56,530
♪También son gente feliz de las frutas♪

271
00:15:59,490 --> 00:16:04,130
♪También son gente feliz de las frutas♪

272
00:16:05,420 --> 00:16:06,820
¿Qué te gusta hacer normalmente?

273
00:16:08,060 --> 00:16:09,580
¿Qué es lo que normalmente te gusta hacer?

274
00:16:11,340 --> 00:16:12,300
Leer cómics.

275
00:16:13,100 --> 00:16:14,370
¿Tiene alguna recomendación?

276
00:16:15,730 --> 00:16:16,490
depende de

277
00:16:16,490 --> 00:16:17,820
que tipo te gusta.

278
00:16:19,650 --> 00:16:21,770
¿Te gustan las actividades al aire libre?

279
00:16:21,890 --> 00:16:22,700
¿Te gusta el senderismo?

280
00:16:22,940 --> 00:16:23,770
No.

281
00:16:24,130 --> 00:16:25,060
¿Qué pasa con el parque de atracciones?

282
00:16:26,180 --> 00:16:26,980
No, no me gusta.

283
00:16:27,580 --> 00:16:28,850
La próxima vez, ¿quieres...?

284
00:16:29,420 --> 00:16:30,370
Hoy es mi cumpleaños.

285
00:16:30,370 --> 00:16:30,730
¿Por qué son ustedes tres?

286
00:16:30,730 --> 00:16:31,850
sentado aquí saliendo?

287
00:16:32,180 --> 00:16:33,890
Date prisa y canta y baila para mí.

288
00:16:33,940 --> 00:16:34,530
Ve rápido.

289
00:16:34,650 --> 00:16:35,490
Apresúrate.

290
00:16:37,300 --> 00:16:38,700
Wei, ¡feliz cumpleaños!

291
00:16:39,340 --> 00:16:40,770
¡Feliz cumpleaños!

292
00:16:43,940 --> 00:16:45,340
Voy a salir a tomar un poco de aire fresco.

293
00:16:45,340 --> 00:16:46,220
Ya vuelvo.

294
00:16:46,420 --> 00:16:47,250
Bueno.

295
00:17:06,940 --> 00:17:07,770
Sang Zhi?

296
00:17:31,810 --> 00:17:33,010
¿Empezaste a fumar?

297
00:17:34,140 --> 00:17:36,050
No fumo. Eso no es mío.

298
00:17:37,090 --> 00:17:38,140
claramente lo vi caer

299
00:17:38,220 --> 00:17:39,460
de ti.

300
00:17:40,460 --> 00:17:41,330
Has aprendido todas las cosas malas.

301
00:17:41,900 --> 00:17:42,810
Lo estoy confiscando.

302
00:17:44,770 --> 00:17:45,220
No.

303
00:17:46,250 --> 00:17:47,180
te lo dije

304
00:17:47,180 --> 00:17:48,180
pertenece a mi amigo.

305
00:17:48,900 --> 00:17:50,330
Es posible que lo hayan extraviado.

306
00:17:50,900 --> 00:17:51,770
Si no me lo devuelves...

307
00:17:51,770 --> 00:17:52,770
Incluso bebes.

308
00:17:58,730 --> 00:17:59,660
Sólo un poco.

309
00:18:04,330 --> 00:18:05,290
Dejaré el resto a un lado.

310
00:18:05,860 --> 00:18:07,770
Ha pasado tanto tiempo y ni siquiera me saludaste.

311
00:18:17,860 --> 00:18:19,090
Jia... Jiaxu.

312
00:18:21,090 --> 00:18:22,180
¿Viniste aquí para divertirte?

313
00:18:23,050 --> 00:18:24,180
Mi compañera de cuarto está celebrando su cumpleaños.

314
00:18:24,810 --> 00:18:26,290
¿Cuándo terminó el entrenamiento militar?

315
00:18:26,420 --> 00:18:27,900
Terminó a mediados de septiembre del mes pasado.

316
00:18:28,010 --> 00:18:29,140
Hubo siete días de feriado por el Día Nacional.

317
00:18:29,250 --> 00:18:30,250
¿Por qué no viniste a buscarme?

318
00:18:30,250 --> 00:18:31,250
Tuve clases.

319
00:18:33,050 --> 00:18:34,460
¿Tuviste clases durante las vacaciones?

320
00:18:34,490 --> 00:18:35,330
Mi error.

321
00:18:36,730 --> 00:18:37,570
Fui a buscar un trabajo a tiempo parcial.

322
00:18:39,050 --> 00:18:39,860
Ya veo, trabajo a tiempo parcial.

323
00:18:40,810 --> 00:18:41,330
Sí.

324
00:18:41,980 --> 00:18:43,250
Yo también tenía trabajos a tiempo parcial.

325
00:18:44,050 --> 00:18:45,250
Además de trabajar a tiempo parcial,

326
00:18:45,730 --> 00:18:47,660
Tenía que conocer a tu maestro,

327
00:18:47,940 --> 00:18:48,900
haz tu tarea,

328
00:18:49,050 --> 00:18:50,140
y enviarte a la escuela.

329
00:18:54,050 --> 00:18:55,330
Cosa ingrata.

330
00:18:57,460 --> 00:18:58,810
Este niño no tiene conciencia alguna.

331
00:18:59,980 --> 00:19:00,730
Bueno, estuvo bien.

332
00:19:02,250 --> 00:19:02,940
Jiaxu,

333
00:19:03,420 --> 00:19:05,090
estabas en tu cuarto año.

334
00:19:05,620 --> 00:19:06,460
Sólo estoy en mi primer año.

335
00:19:07,180 --> 00:19:08,490
Tal vez solo estoy

336
00:19:08,810 --> 00:19:09,730
un poco más ocupado que tú.

337
00:19:10,330 --> 00:19:11,810
¿Estás atacando mi edad ahora?

338
00:19:13,140 --> 00:19:13,770
Sang Zhi,

339
00:19:14,380 --> 00:19:15,860
tómate un momento y reflexiona.

340
00:19:16,250 --> 00:19:17,050
¿Qué es exactamente?

341
00:19:17,050 --> 00:19:17,620
¿Te hice mal?

342
00:19:17,620 --> 00:19:18,860
Nunca dije eso.

343
00:19:21,250 --> 00:19:21,900
Además,

344
00:19:26,140 --> 00:19:27,090
Ya soy mayor.

345
00:19:27,730 --> 00:19:30,220
Si sigues llamándome "niño",

346
00:19:30,250 --> 00:19:30,900
¿No crees?

347
00:19:31,460 --> 00:19:32,010
es un poco

348
00:19:32,860 --> 00:19:33,530
incómodo?

349
00:19:33,860 --> 00:19:34,940
¿Cuánto puedes crecer?

350
00:19:35,380 --> 00:19:36,620
Aún eres un niño.

351
00:19:44,010 --> 00:19:44,530
Sí.

352
00:19:45,700 --> 00:19:47,090
Todavía soy un niño.

353
00:19:48,490 --> 00:19:49,460
Dos años...

354
00:19:50,810 --> 00:19:51,530
Después de dos años,

355
00:19:52,090 --> 00:19:53,490
de hecho has envejecido

356
00:19:54,900 --> 00:19:55,620
y desgastado.

357
00:19:59,660 --> 00:20:00,290
Sang Zhi,

358
00:20:00,940 --> 00:20:02,140
revisa tu teléfono y mira

359
00:20:02,770 --> 00:20:04,050
cuantos mensajes te envié.

360
00:20:04,140 --> 00:20:04,810
No respondiste ni una sola vez.

361
00:20:05,250 --> 00:20:05,900
¿Por qué?

362
00:20:06,490 --> 00:20:08,180
Es lo que te dije antes.

363
00:20:08,420 --> 00:20:09,330
tengo clases

364
00:20:09,490 --> 00:20:10,660
¿Necesitas aislarte?
del mundo durante las clases?

365
00:20:10,700 --> 00:20:11,810
Por supuesto, tengo que aislarme.
del mundo.

366
00:20:11,900 --> 00:20:13,220
Si no lo hice,

367
00:20:13,220 --> 00:20:15,180
¿De qué otra manera podría ingresar a la Universidad de Yihe?

368
00:20:21,660 --> 00:20:22,250
Bien.

369
00:20:24,700 --> 00:20:26,220
Son más de las nueve y todavía no vas a volver.

370
00:20:26,490 --> 00:20:27,140
Me voy pronto.

371
00:20:27,490 --> 00:20:28,460
Empaca tus cosas. Te enviaré de vuelta.

372
00:20:28,700 --> 00:20:29,180
Está bien.

373
00:20:29,290 --> 00:20:30,140
puedo volver

374
00:20:30,220 --> 00:20:31,180
con mis amigos.

375
00:20:33,460 --> 00:20:34,050
Eso también funcionará.

376
00:20:41,180 --> 00:20:41,810
Sang Zhi,

377
00:20:45,490 --> 00:20:46,380
Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que te vi.

378
00:20:46,810 --> 00:20:47,860
Has aprendido a maquillarte.

379
00:20:48,330 --> 00:20:49,860
De hecho eres diferente de antes.

380
00:21:16,700 --> 00:21:17,770
Vale, vale, esto tiene buena pinta.

381
00:21:17,860 --> 00:21:18,700
No te muevas.

382
00:21:19,330 --> 00:21:20,460
Está bien, cambia tu postura.

383
00:21:21,980 --> 00:21:22,980
Tomaré uno de ustedes y el pastel.

384
00:21:23,940 --> 00:21:24,490
¡Cantó!

385
00:21:24,860 --> 00:21:26,530
¿Dónde estabas?

386
00:21:26,660 --> 00:21:28,570
-Todos te están esperando.
-Sí.

387
00:21:28,570 --> 00:21:30,010
Estamos a punto de cortar el pastel.

388
00:21:30,180 --> 00:21:31,180
Lo siento mucho.

389
00:21:31,620 --> 00:21:33,010
Vamos todos. Reúnanse.

390
00:21:33,220 --> 00:21:34,570
Ven aquí.

391
00:21:34,660 --> 00:21:35,250
Es hora de cortar el pastel.

392
00:21:35,530 --> 00:21:36,530
-Enciéndelo.
-Enciende la vela.

393
00:21:36,730 --> 00:21:37,460
Toma la foto.

394
00:21:37,730 --> 00:21:38,460
Primero toma una foto.

395
00:21:38,490 --> 00:21:39,290
Espera, espera.

396
00:21:44,220 --> 00:21:48,620
¡Tres, dos, uno!
♪¡Feliz cumpleaños a ti!♪

397
00:21:49,010 --> 00:21:51,940
♪Feliz cumpleaños a ti♪

398
00:21:52,180 --> 00:21:55,290
♪Feliz cumpleaños a ti♪

399
00:21:55,700 --> 00:21:58,620
♪Feliz cumpleaños a ti♪

400
00:22:00,420 --> 00:22:01,420
Pide un deseo.

401
00:22:01,730 --> 00:22:02,770
Pide un deseo.

402
00:22:02,860 --> 00:22:03,290
Bien, aquí voy.

403
00:22:08,490 --> 00:22:09,530
Está grabando ahora.

404
00:22:14,090 --> 00:22:15,050
-¡Feliz cumpleaños!
-¡Feliz cumpleaños!

405
00:22:15,180 --> 00:22:17,570
-¡Feliz cumpleaños!
-¡Feliz cumpleaños!

406
00:22:18,570 --> 00:22:19,730
Es hora de cortar el pastel.

407
00:22:20,180 --> 00:22:21,010
Movamos el pastel para allá.

408
00:22:21,090 --> 00:22:22,570
Hay más espacio allí.

409
00:22:23,250 --> 00:22:24,730
Wei, ¿a qué hora nos vamos?

410
00:22:24,860 --> 00:22:25,490
reservé esta habitación

411
00:22:25,490 --> 00:22:26,460
hasta las 23 h.

412
00:22:26,530 --> 00:22:27,140
¿Por qué?

413
00:22:27,330 --> 00:22:27,940
¿Las once?

414
00:22:28,900 --> 00:22:30,620
Mi mamá me llamará.

415
00:22:31,730 --> 00:22:32,460
Tienes razón.

416
00:22:32,860 --> 00:22:33,860
Casi lo olvido.

417
00:22:34,420 --> 00:22:36,380
¿Por qué no regresas primero?

418
00:22:37,140 --> 00:22:38,290
¿Cuánto tiempo estarán aquí?

419
00:22:38,700 --> 00:22:40,330
No nos quedaremos demasiado tarde.

420
00:22:40,660 --> 00:22:41,660
En cualquier caso, deberías volver primero.

421
00:22:41,860 --> 00:22:43,290
Por si acaso, tu mamá llama.

422
00:22:43,490 --> 00:22:44,940
Está bien, volveré primero.

423
00:22:45,330 --> 00:22:46,810
No te quedes aquí demasiado tarde.

424
00:22:46,810 --> 00:22:47,700
No te preocupes.

425
00:22:48,620 --> 00:22:49,420
Yo voy a volver primero.

426
00:22:49,860 --> 00:22:50,900
Recuerda enviarnos un mensaje de texto.

427
00:22:51,010 --> 00:22:51,570
Mantenerse seguro.

428
00:22:51,700 --> 00:22:52,380
Tenga cuidado en el camino de regreso.

429
00:22:52,620 --> 00:22:53,620
Vuelve temprano.

430
00:22:53,770 --> 00:22:54,290
Bueno.

431
00:22:55,250 --> 00:22:56,140
Cuidarse.

432
00:22:57,730 --> 00:22:58,940
Tráeme las sobras.

433
00:22:59,570 --> 00:23:00,140
Sólo vete.

434
00:23:00,140 --> 00:23:00,810
Trae más.

435
00:23:01,420 --> 00:23:02,940
Recuerda enviarnos un mensaje de texto cuando llegues.

436
00:23:03,490 --> 00:23:04,330
Ten cuidado.

437
00:23:13,420 --> 00:23:14,730
(Ya soy mayor).

438
00:23:14,810 --> 00:23:15,980
(Ya no soy un niño).

439
00:23:16,290 --> 00:23:17,220
¿Cuánto puedes crecer?

440
00:23:18,010 --> 00:23:19,180
Aún eres un niño.

441
00:23:20,570 --> 00:23:21,620
Esa cosa vieja.

442
00:23:25,090 --> 00:23:25,700
¿Me regañaste?

443
00:23:32,620 --> 00:23:33,290
Debería ser yo.

444
00:23:35,220 --> 00:23:37,050
Soy la única "cosa vieja"

445
00:23:37,050 --> 00:23:38,860
Te conociste esta noche.

446
00:23:42,460 --> 00:23:43,770
No estaba hablando de ti.

447
00:23:44,730 --> 00:23:45,730
¿Entonces a quién te refieres?

448
00:23:46,900 --> 00:23:47,570
Yo solo...

449
00:23:48,180 --> 00:23:49,050
Simplemente hablando casualmente.

450
00:23:49,810 --> 00:23:50,980
Así que dime

451
00:23:51,380 --> 00:23:52,860
¿quién te hizo decir eso?

452
00:23:53,570 --> 00:23:54,620
A mi también me gustaría saberlo.

453
00:23:57,570 --> 00:23:59,050
Jiaxu, la cosa es,

454
00:24:00,940 --> 00:24:02,460
no tienes que ser entrometido al respecto.

455
00:24:03,980 --> 00:24:04,620
Esperar.

456
00:24:07,460 --> 00:24:08,490
¿No dijiste

457
00:24:08,700 --> 00:24:10,140
¿Volverás con tus amigos?

458
00:24:15,090 --> 00:24:15,620
Vamos.

459
00:24:16,290 --> 00:24:18,330
Deja que esta "cosa vieja" te envíe de regreso al campus.

460
00:24:51,900 --> 00:24:52,700
¿Todavía tienes frío?

461
00:24:55,730 --> 00:24:56,490
No.

462
00:25:12,530 --> 00:25:13,140
Jiaxu,

463
00:25:14,250 --> 00:25:15,620
donde esta tu casa?

464
00:25:17,330 --> 00:25:17,940
Ir al jardín.

465
00:25:18,570 --> 00:25:19,570
Cerca de la biblioteca de la ciudad.

466
00:25:21,380 --> 00:25:23,330
Eso es en la dirección opuesta

467
00:25:23,330 --> 00:25:24,180
de mi campus.

468
00:25:25,090 --> 00:25:26,530
Tienes que tomar un gran desvío.

469
00:25:27,530 --> 00:25:28,810
En realidad,

470
00:25:29,810 --> 00:25:31,180
Podría ir directamente a la estación de metro.

471
00:25:31,940 --> 00:25:32,490
Entonces...

472
00:25:39,490 --> 00:25:40,180
señorita,

473
00:25:41,050 --> 00:25:41,860
yo

474
00:25:42,460 --> 00:25:43,730
Quería ajustar cuentas contigo

475
00:25:44,420 --> 00:25:45,490
mientras te envía de regreso.

476
00:25:52,770 --> 00:25:53,530
En realidad...

477
00:25:54,290 --> 00:25:55,140
En realidad,

478
00:25:55,330 --> 00:25:57,700
ese término

479
00:25:58,810 --> 00:26:00,090
se considera civilizado

480
00:26:01,380 --> 00:26:02,460
en el vocabulario de los jóvenes

481
00:26:03,770 --> 00:26:05,010
creo que

482
00:26:06,180 --> 00:26:08,050
no se considera ofensivo, ¿verdad?

483
00:26:08,570 --> 00:26:09,770
¿Cuánto bebiste esta noche?

484
00:26:11,900 --> 00:26:12,620
Una botella.

485
00:26:16,660 --> 00:26:17,290
Cuando sales,

486
00:26:17,290 --> 00:26:18,180
deberías tener más cuidado.

487
00:26:19,290 --> 00:26:20,660
Cuando sales con extraños,

488
00:26:20,980 --> 00:26:22,180
no debes beber ninguna bebida alcohólica.

489
00:26:27,700 --> 00:26:29,220
No son del todo extraños

490
00:26:30,050 --> 00:26:32,420
Somos de la misma universidad,
solo diferentes departamentos.

491
00:26:33,010 --> 00:26:35,050
Además, mis compañeros de cuarto estaban por ahí.

492
00:26:35,860 --> 00:26:36,490
Lo sé.

493
00:26:37,010 --> 00:26:38,220
Sólo te lo estaba recordando.

494
00:26:58,940 --> 00:26:59,660
¿Por qué no

495
00:27:00,530 --> 00:27:01,290
hablamos un rato?

496
00:27:04,980 --> 00:27:05,700
¿Por qué?

497
00:27:06,420 --> 00:27:07,570
¿Siento que tienes algo contra mí?

498
00:27:07,660 --> 00:27:08,460
niño?

499
00:27:19,610 --> 00:27:21,420
No me gusta que me llames así.

500
00:27:26,700 --> 00:27:27,530
niño,

501
00:27:31,740 --> 00:27:33,940
De hecho, soy cinco años mayor que tú.

502
00:27:34,900 --> 00:27:36,330
Y después de casarte,

503
00:27:37,500 --> 00:27:38,220
tus padres

504
00:27:38,460 --> 00:27:39,850
Seguirás pensando que eres un niño.

505
00:27:40,020 --> 00:27:41,220
¿Entonces quieres ser mi papá?

506
00:27:47,740 --> 00:27:48,330
Es solo...

507
00:27:51,740 --> 00:27:53,020
quiero decir

508
00:27:53,500 --> 00:27:54,850
Ya soy un adulto.

509
00:27:55,050 --> 00:27:55,740
entonces

510
00:27:58,220 --> 00:27:59,370
si sigues llamándome así,

511
00:27:59,460 --> 00:28:00,660
Me sentiré muy incómodo.

512
00:28:04,220 --> 00:28:04,900
Bueno.

513
00:28:05,980 --> 00:28:06,700
Lo entiendo.

514
00:28:29,090 --> 00:28:29,660
Jiaxu,

515
00:28:30,740 --> 00:28:32,330
¿En qué estás trabajando ahora?

516
00:28:33,530 --> 00:28:35,700
Yan dijo que eres programador.

517
00:28:37,940 --> 00:28:38,500
si,

518
00:28:39,020 --> 00:28:39,940
Soy desarrollador de juegos.

519
00:28:41,050 --> 00:28:41,850
¿Desarrollador de juegos?

520
00:28:43,900 --> 00:28:46,020
tengo un compañero de cuarto
que es muy bueno jugando.

521
00:28:46,770 --> 00:28:47,610
¿Cómo se llama el juego que desarrollaste?

522
00:28:47,740 --> 00:28:48,900
Puedo preguntarle.

523
00:28:49,700 --> 00:28:50,660
"Cuentos de aventuras".

524
00:28:54,530 --> 00:28:55,090
Por cierto,

525
00:28:56,330 --> 00:28:57,420
Acabo de recordar algo.

526
00:28:59,660 --> 00:29:00,900
¿Elegiste la Universidad de Yihe?

527
00:29:01,260 --> 00:29:02,570
¿Por culpa de tu viejo amigo en línea?

528
00:29:05,500 --> 00:29:06,020
¿Acaso tú?

529
00:29:06,940 --> 00:29:07,660
No.

530
00:29:08,980 --> 00:29:09,810
¿No?

531
00:29:11,570 --> 00:29:12,260
No es por eso.

532
00:29:13,740 --> 00:29:15,180
Es porque la Universidad de Yihe
programa de medios digitales

533
00:29:15,330 --> 00:29:16,610
es el mejor del país.

534
00:29:17,740 --> 00:29:19,420
Y mis puntuaciones fueron lo suficientemente buenas.

535
00:29:19,900 --> 00:29:21,460
Entonces, por supuesto, vine a la Universidad Yi.

536
00:29:25,420 --> 00:29:26,700
Hablé con tu hermano por teléfono antes.

537
00:29:27,330 --> 00:29:27,940
Parecía estar bastante enojado.

538
00:29:28,050 --> 00:29:29,900
sobre tu llegada a la Universidad de Yihe.

539
00:29:30,740 --> 00:29:31,260
pensé

540
00:29:31,260 --> 00:29:32,500
Fue por ese viejo amigo en línea.

541
00:29:34,370 --> 00:29:35,050
No, no lo es.

542
00:29:36,050 --> 00:29:36,660
Yo...

543
00:29:38,090 --> 00:29:39,500
Yo... yo he...

544
00:29:40,330 --> 00:29:41,570
no he estado en contacto con el
durante mucho tiempo.

545
00:29:44,180 --> 00:29:45,220
Me alegra oír eso.

546
00:29:55,130 --> 00:29:57,460
mi hermano estaba enojado

547
00:29:58,290 --> 00:30:00,050
porque no le dije

548
00:30:00,460 --> 00:30:01,530
cuando solicité el ingreso a la universidad.

549
00:30:02,290 --> 00:30:03,700
Pero les dije a mis padres,

550
00:30:04,180 --> 00:30:05,900
y me apoyaron para venir
a la Universidad de Yihe.

551
00:30:06,770 --> 00:30:08,940
No sé qué lo mantuvo ocupado.

552
00:30:08,940 --> 00:30:10,290
Él no me preguntó de todos modos.

553
00:30:10,770 --> 00:30:11,770
Así que no se lo dije.

554
00:30:12,220 --> 00:30:13,460
Pensé que no le importaba.

555
00:30:13,980 --> 00:30:15,330
Pero después de presentar mi solicitud,

556
00:30:16,050 --> 00:30:17,220
el me critica

557
00:30:18,090 --> 00:30:19,260
y discute conmigo.

558
00:30:19,370 --> 00:30:21,020
Entonces, por supuesto, respondí.

559
00:30:30,740 --> 00:30:31,740
Además...

560
00:30:35,290 --> 00:30:36,900
Además, ya soy un adulto.

561
00:30:37,700 --> 00:30:39,850
Sé lo que estoy haciendo.

562
00:30:44,610 --> 00:30:45,260
si,

563
00:30:46,740 --> 00:30:47,940
Sang Zhi ya ha crecido.

564
00:30:53,020 --> 00:30:54,090
(Pero todavía me ves)

565
00:30:54,130 --> 00:30:55,700
(cuando era niño.)

566
00:31:23,180 --> 00:31:24,130
Viniste hasta aquí

567
00:31:24,530 --> 00:31:25,420
por ti mismo

568
00:31:25,500 --> 00:31:26,260
para asistir a la universidad.

569
00:31:27,220 --> 00:31:28,020
Si tiene alguna dificultad en el futuro,

570
00:31:28,050 --> 00:31:29,090
puedes venir a mí,

571
00:31:29,850 --> 00:31:30,460
¿entiendes?

572
00:31:37,260 --> 00:31:38,220
solo estaba bromeando

573
00:31:38,220 --> 00:31:39,500
contigo antes.

574
00:31:40,460 --> 00:31:41,260
lo se

575
00:31:41,570 --> 00:31:42,530
gente de tu edad

576
00:31:42,570 --> 00:31:43,530
tienes tus propias cosas que hacer.

577
00:31:43,570 --> 00:31:44,290
Es muy normal.

578
00:31:45,090 --> 00:31:46,700
Realmente no pensé que no tuvieras conciencia.

579
00:31:50,460 --> 00:31:53,330
Pero me llamaste "cosa vieja".

580
00:31:54,130 --> 00:31:55,370
¿Cómo es que eso no se considera ofensivo?

581
00:31:57,610 --> 00:31:58,660
una jovencita

582
00:31:58,700 --> 00:31:59,940
Debería hablar más cortésmente.

583
00:32:02,460 --> 00:32:03,090
Lo siento.

584
00:32:03,530 --> 00:32:04,850
No diré eso otra vez.

585
00:32:06,180 --> 00:32:07,330
Es bueno que te des cuenta de tu error.

586
00:32:09,500 --> 00:32:10,770
Cuando tengas tiempo libre en el futuro,

587
00:32:11,530 --> 00:32:12,810
Puedes venir a buscarme para comer.

588
00:32:27,770 --> 00:32:28,370
¿Está aquí?

589
00:32:31,770 --> 00:32:32,980
Vuelve y prepara un poco de agua con miel para beber.

590
00:32:33,420 --> 00:32:34,900
O te despertarás mañana con dolor de cabeza.

591
00:32:38,850 --> 00:32:39,850
Gracias, Jiaxu.

592
00:32:43,810 --> 00:32:44,420
Por cierto,

593
00:32:45,610 --> 00:32:46,900
He estado solo aquí.

594
00:32:47,570 --> 00:32:48,530
Entonces cuando escuché a tu hermano decir

595
00:32:49,050 --> 00:32:50,610
vienes a estudiar a la universidad aquí,

596
00:32:51,850 --> 00:32:52,740
Estaba realmente feliz.

597
00:33:04,370 --> 00:33:05,220
Está bien, entra.

598
00:33:10,050 --> 00:33:10,740
Entonces entraré.

599
00:33:13,290 --> 00:33:14,220
Jiaxu, nos vemos de nuevo.

600
00:33:15,370 --> 00:33:16,050
Buenas noches.

601
00:33:18,130 --> 00:33:18,900
Buenas noches.

602
00:33:18,900 --> 00:33:23,980
♪Soy como un globo
eso se está volviendo silenciosamente más ligero♪

603
00:33:24,410 --> 00:33:27,940
♪Las preocupaciones transparentes se están escapando♪

604
00:33:28,490 --> 00:33:34,780
♪Flotando silenciosamente a tu alrededor♪

605
00:33:35,510 --> 00:33:38,940
♪A medida que me acerco a ti♪

606
00:33:39,410 --> 00:33:42,980
♪Sopla una brisa con aroma a lima♪

607
00:33:43,540 --> 00:33:44,910
♪Mis dedos♪

608
00:33:45,110 --> 00:33:47,080
♪Pasa por tus esposas♪

609
00:33:47,410 --> 00:33:52,500
♪Completando un recorrido de amor oculto♪

610
00:33:54,020 --> 00:33:57,350
♪¿Puedo mirarte una vez más?♪

611
00:33:57,590 --> 00:34:00,550
♪Deja que los latidos de mi corazón se roben un segundo♪

612
00:34:01,790 --> 00:34:05,370
♪Qué extraña es mi mirada♪

613
00:34:05,820 --> 00:34:09,570
♪Siempre dando vueltas a tu alrededor♪

614
00:34:10,160 --> 00:34:14,050
♪¿Puedo pensar en ti un poco más?♪

615
00:34:14,170 --> 00:34:17,470
♪Sintiendo la emoción imparable♪

616
00:34:17,820 --> 00:34:21,920
♪Como la primera nieve esperando un cielo despejado♪

617
00:34:22,600 --> 00:34:25,850
♪Esperando tu aparición♪

618
00:34:30,850 --> 00:34:35,720
♪Frente al zorro de peluche al lado de la cama♪

619
00:34:36,360 --> 00:34:39,750
♪Hemos ocultado los secretos intercambiados.
durante mucho tiempo ♪

620
00:34:40,310 --> 00:34:46,400
♪Dejar que no se cuente, preservar esta historia♪

621
00:34:46,970 --> 00:34:50,900
♪A medida que me acerco a ti♪

622
00:34:52,570 --> 00:34:53,130
(Por cierto)

623
00:34:54,420 --> 00:34:55,900
He estado solo aquí.

624
00:34:56,530 --> 00:34:57,860
Entonces cuando escuché a tu hermano decir

625
00:34:58,130 --> 00:34:59,610
vienes a estudiar a la universidad aquí,

626
00:35:01,130 --> 00:35:01,940
Estaba realmente feliz.

627
00:35:01,940 --> 00:35:03,760
♪Completando un recorrido de amor oculto♪

628
00:35:03,760 --> 00:35:07,090
♪¿Puedo mirarte una vez más?♪

629
00:35:07,670 --> 00:35:10,650
♪Deja que los latidos de mi corazón se roben un segundo♪

630
00:35:10,650 --> 00:35:11,610
(¿Por qué lo haría?)

631
00:35:11,610 --> 00:35:12,730
(¿Estar solo aquí?)

632
00:35:14,860 --> 00:35:16,570
(¿No está su casa en Yihe?)

633
00:35:19,730 --> 00:35:20,500
(Y)

634
00:35:21,690 --> 00:35:22,820
(¿Qué pasa con su novia?)

635
00:35:33,500 --> 00:35:35,300
[Jiaxu]
(Si regresas tarde al campus la próxima vez)

636
00:35:35,530 --> 00:35:37,020
(busca a alguien que te acompañe).

637
00:35:37,020 --> 00:35:39,400
♪En mi universo secreto♪

638
00:35:39,700 --> 00:35:43,610
♪Tú fuiste quien robó mi corazón♪

639
00:35:44,250 --> 00:35:45,700
♪Cada centímetro de mi corazón♪

640
00:35:46,120 --> 00:35:47,620
♪Gira a tu alrededor♪

641
00:35:48,600 --> 00:35:52,130
♪Mi mundo entero brilla en tu nombre♪

642
00:35:52,130 --> 00:35:52,900
[Sang Zhi]
(Está bien.)

643
00:35:54,280 --> 00:35:58,460
♪¿Podría verte una vez más?♪

644
00:35:58,460 --> 00:35:59,860
[Jiaxu]

645
00:35:59,860 --> 00:36:00,460
(Sang Zhi,)

646
00:36:01,170 --> 00:36:02,210
(revisa tu teléfono y mira)

647
00:36:02,730 --> 00:36:04,020
(cuántos mensajes te envié).

648
00:36:04,170 --> 00:36:05,170
No respondiste ni una sola vez.

649
00:36:06,830 --> 00:36:10,580
♪Alegría que no puedo ocultar♪

650
00:36:24,500 --> 00:36:25,570
¿No encuentras

651
00:36:25,570 --> 00:36:27,500
Chen Qiang del Departamento de Deportes
un poco extraño?

652
00:36:27,570 --> 00:36:28,730
Él siempre me mira y se ríe tontamente.

653
00:36:30,130 --> 00:36:32,090
El Departamento de Deportes tiene a Jiang Ming.

654
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
Un chico alegre y cálido.

655
00:36:33,820 --> 00:36:34,610
¿Es extraño?

656
00:36:35,210 --> 00:36:36,250
Bueno, él no es extraño.

657
00:36:36,610 --> 00:36:40,730
Pero a Jiang Ming le gusta alguien más.

658
00:36:42,170 --> 00:36:42,690
¿Es eso así?

659
00:36:43,420 --> 00:36:43,980
Sí.

660
00:36:45,530 --> 00:36:46,130
¿Está ahí?

661
00:36:46,980 --> 00:36:47,900
No sé.

662
00:36:48,530 --> 00:36:49,650
Lo sé.

663
00:36:50,090 --> 00:36:51,340
No bebí mucho.

664
00:36:51,500 --> 00:36:51,980
yan,

665
00:36:52,250 --> 00:36:54,090
¿Puedes dejar de gritarme?

666
00:37:04,500 --> 00:37:06,170
¿Qué es tan gracioso?

667
00:37:07,050 --> 00:37:07,690
Cantó.

668
00:37:07,980 --> 00:37:09,250
Después de que te fuiste anoche,

669
00:37:09,420 --> 00:37:10,130
Jiang Ming siguió preguntando

670
00:37:10,130 --> 00:37:11,530
si fuera seguro que volvieras solo.

671
00:37:11,980 --> 00:37:13,090
Es una persona bastante agradable.

672
00:37:14,130 --> 00:37:15,570
¿Se puso en contacto contigo?

673
00:37:17,980 --> 00:37:19,500
No he leído mis mensajes de texto.

674
00:37:23,240 --> 00:37:24,820
[Jiang Ming]

675
00:37:24,820 --> 00:37:26,570
(Si regresas tarde al campus la próxima vez)

676
00:37:27,090 --> 00:37:28,500
(Puedo acompañarte.)

677
00:37:31,870 --> 00:37:32,630
[Jiaxu]

678
00:37:33,780 --> 00:37:35,300
(Si regresas tarde al campus la próxima vez)

679
00:37:35,980 --> 00:37:37,210
(busca a alguien que te acompañe).

680
00:37:41,050 --> 00:37:41,980
¿Qué te envió?

681
00:37:43,250 --> 00:37:44,250
Muéstrame.

682
00:37:45,130 --> 00:37:46,210
¿Qué dijo?

683
00:37:46,690 --> 00:37:47,650
No dijo nada.

684
00:37:48,210 --> 00:37:49,420
¿Hay algo

685
00:37:49,460 --> 00:37:50,460
que no puedes compartir con las chicas

686
00:37:50,460 --> 00:37:51,690
desde el dormitorio 202?

687
00:37:55,940 --> 00:37:57,460
Bueno, en realidad hay algo.

688
00:37:59,570 --> 00:38:00,780
Pero no se trata de mí.

689
00:38:02,690 --> 00:38:03,940
Se trata de mi amigo.

690
00:38:09,300 --> 00:38:10,420
Vale, un amigo.

691
00:38:12,340 --> 00:38:13,420
Verás, este amigo mío

692
00:38:13,460 --> 00:38:14,300
le gusta el amigo de su hermano

693
00:38:14,940 --> 00:38:16,460
cuando ella era joven.

694
00:38:17,780 --> 00:38:19,170
Después de eso, el amigo de su hermano

695
00:38:19,210 --> 00:38:19,980
Empecé a salir.

696
00:38:21,170 --> 00:38:22,530
Luego ella se rindió con él.

697
00:38:24,780 --> 00:38:26,820
Pero últimamente se encontraron.

698
00:38:27,900 --> 00:38:28,780
entonces ella no lo sabe

699
00:38:28,860 --> 00:38:29,570
qué hacer.

700
00:38:29,900 --> 00:38:31,020
Amigo del hermano, ¿eh?

701
00:38:31,730 --> 00:38:32,610
¿Cuánto mayor es él?

702
00:38:33,340 --> 00:38:34,530
Han pasado dos años
desde que se graduó de la universidad.

703
00:38:35,420 --> 00:38:37,020
Eso significaría

704
00:38:37,340 --> 00:38:38,860
Tiene entre 24 y 25 años...

705
00:38:38,940 --> 00:38:39,780
Tiene 24 años.

706
00:38:40,610 --> 00:38:41,610
¿Cómo está trabajando?

707
00:38:42,210 --> 00:38:43,250
mi hermano dijo

708
00:38:43,250 --> 00:38:45,250
él es un desarrollador de juegos.

709
00:38:45,530 --> 00:38:46,420
¿Desarrollador de juegos?

710
00:38:47,530 --> 00:38:48,380
Soy bueno en esa área.

711
00:38:48,900 --> 00:38:49,690
Oh, casi lo olvido.

712
00:38:50,530 --> 00:38:51,250
Yu Xin,

713
00:38:51,820 --> 00:38:52,610
¿alguna vez has oído

714
00:38:52,780 --> 00:38:53,210
de un juego llamado,

715
00:38:53,380 --> 00:38:54,340
"¿Cuentos de aventuras?"

716
00:38:55,020 --> 00:38:55,730
Bueno,

717
00:38:55,730 --> 00:38:56,380
"Cuentos de aventuras"

718
00:38:56,380 --> 00:38:57,420
Es el juego más popular de este año.

719
00:38:58,380 --> 00:38:59,340
Y lo estoy jugando ahora.

720
00:39:00,820 --> 00:39:01,460
Como no eres un jugador,

721
00:39:01,610 --> 00:39:03,170
Necesito recomendártelo.

722
00:39:03,460 --> 00:39:04,130
este juego

723
00:39:04,380 --> 00:39:05,500
se puede decir que es

724
00:39:05,650 --> 00:39:06,610
El juego móvil más popular del año.

725
00:39:07,250 --> 00:39:08,820
Ya sean los personajes, las escenas,

726
00:39:08,820 --> 00:39:09,690
o diseño de la trama,

727
00:39:09,690 --> 00:39:10,210
puedes decir

728
00:39:10,210 --> 00:39:11,050
todos son de primera categoría.

729
00:39:11,420 --> 00:39:11,900
¿Ves eso?

730
00:39:13,690 --> 00:39:14,420
¿Tu hermano lo desarrolló?

731
00:39:17,690 --> 00:39:18,900
Eso significa que tu hermano es impresionante.

732
00:39:19,340 --> 00:39:21,690
Espera un minuto. Este no es el punto.

733
00:39:23,210 --> 00:39:24,090
El punto es,

734
00:39:24,250 --> 00:39:25,900
¿Tiene novia ahora?

735
00:39:26,340 --> 00:39:26,820
Así es.

736
00:39:27,460 --> 00:39:28,170
¿Tiene uno?

737
00:39:31,820 --> 00:39:32,690
No me parece.

738
00:39:33,610 --> 00:39:34,340
¿Crees?

739
00:39:36,980 --> 00:39:38,250
Tu amigo también

740
00:39:38,530 --> 00:39:39,730
¿Todavía te gusta él?

741
00:39:42,020 --> 00:39:43,020
No me parece.

742
00:39:44,380 --> 00:39:46,130
¿No lo crees?

743
00:39:47,020 --> 00:39:48,130
Entonces es fácil.

744
00:39:48,250 --> 00:39:48,980
Si te gusta, hazlo.

745
00:39:48,980 --> 00:39:50,780
Si no lo haces, trátalo como a un amigo común y corriente.

746
00:39:50,860 --> 00:39:51,460
y chatea cuando estés libre.

747
00:39:51,780 --> 00:39:52,820
¿Cuál es el punto de pensar demasiado?

748
00:39:54,050 --> 00:39:55,170
cual es tu amigo

749
00:39:55,300 --> 00:39:56,610
preocupante?

750
00:39:59,380 --> 00:40:00,610
ella esta preocupada

751
00:40:04,340 --> 00:40:05,420
si ese hermano

752
00:40:06,610 --> 00:40:07,420
solo la ve

753
00:40:07,460 --> 00:40:08,900
como hermana menor.

754
00:40:10,650 --> 00:40:12,020
entonces

755
00:40:12,250 --> 00:40:13,730
cuantos años tenia tu amigo

756
00:40:13,900 --> 00:40:14,730
¿Cuándo le gustaba el hermano?

757
00:40:16,900 --> 00:40:18,090
Fue en la escuela secundaria.

758
00:40:21,170 --> 00:40:22,170
Eso es normal.

759
00:40:22,300 --> 00:40:23,210
Eras menor de edad en ese momento.

760
00:40:23,610 --> 00:40:24,130
si le gustas

761
00:40:24,130 --> 00:40:24,940
en ese momento,

762
00:40:25,020 --> 00:40:25,980
entonces él sería el que tendría problemas.

763
00:40:29,570 --> 00:40:30,500
No interrumpamos.

764
00:40:33,170 --> 00:40:33,730
cantó,

765
00:40:34,610 --> 00:40:36,130
describe a este chico

766
00:40:36,130 --> 00:40:36,860
a nosotros?

767
00:40:42,340 --> 00:40:43,130
El es guapo.

768
00:40:43,420 --> 00:40:44,380
El es guapo.

769
00:40:45,860 --> 00:40:46,610
Buenas notas.

770
00:40:50,250 --> 00:40:52,090
Es muy divertido al hablar.

771
00:40:52,730 --> 00:40:53,650
Él es...

772
00:40:55,730 --> 00:40:56,500
¿Qué?

773
00:40:57,940 --> 00:40:59,020
Muy carismático.

774
00:41:00,780 --> 00:41:03,090
Es guapo y carismático.

775
00:41:04,380 --> 00:41:05,090
Entonces, ¿cómo

776
00:41:05,130 --> 00:41:06,020
¿se conocen?

777
00:41:07,050 --> 00:41:08,170
Es el mejor amigo de mi hermano.

778
00:41:08,250 --> 00:41:09,570
Viene a menudo a nuestra casa.
Así es como nos acercamos.

779
00:41:10,170 --> 00:41:11,530
Según tu descripción,

780
00:41:11,650 --> 00:41:13,020
Definitivamente tiene novia.

781
00:41:13,130 --> 00:41:14,570
Tiene que serlo.

782
00:41:15,420 --> 00:41:15,860
Caso cerrado.

783
00:41:15,900 --> 00:41:17,300
Ni siquiera lo conoces.

784
00:41:18,380 --> 00:41:18,820
No te vayas ahora.

785
00:41:18,820 --> 00:41:19,500
Hablemos un poco más.

786
00:41:20,730 --> 00:41:21,170
Wang, vamos.

787
00:41:21,300 --> 00:41:22,250
Es hora de volver a estudiar.

788
00:41:26,020 --> 00:41:27,130
Ustedes son unos saboteadores del estado de ánimo.

789
00:41:28,460 --> 00:41:28,980
Olvídalo.

790
00:41:31,050 --> 00:41:32,610
Iré y me concentraré en mis grandes esfuerzos.

791
00:41:34,210 --> 00:41:35,250
No vuelvas demasiado tarde.

792
00:41:35,530 --> 00:41:36,380
Bueno.

793
00:41:37,170 --> 00:41:37,860
Ten cuidado.

794
00:41:38,090 --> 00:41:38,650
Adiós.

795
00:41:38,820 --> 00:41:39,420
No te apresures.

796
00:41:39,530 --> 00:41:40,090
Adiós.

797
00:42:17,690 --> 00:42:18,500
Bienvenido.

798
00:42:19,610 --> 00:42:21,090
Disculpe, ¿dónde está la miel?

799
00:42:21,380 --> 00:42:22,860
Señor, está en el último pasillo.

800
00:42:23,130 --> 00:42:24,250
Bien, gracias.

801
00:42:30,550 --> 00:42:33,200
[Miel]

802
00:42:47,250 --> 00:42:47,780
Gracias.

803
00:42:47,980 --> 00:42:48,610
Que tenga un lindo día.

804
00:43:07,500 --> 00:43:12,060
♪Puedo saborearte cada vez que respiro♪

805
00:43:12,460 --> 00:43:17,300
♪Pensando que si tú también me quieres♪

806
00:43:19,260 --> 00:43:23,860
♪El amor es cuando las mariposas revolotean en mi corazón♪

807
00:43:24,630 --> 00:43:28,230
♪Y oleadas de emoción
extendiéndose a través de mi visión ♪

808
00:43:29,130 --> 00:43:31,860
♪Dime, ¿estás escuchando? El mundo se mueve rápido♪

809
00:43:32,200 --> 00:43:35,200
♪Aquí están todos los secretos, espero que les guste♪

810
00:43:35,400 --> 00:43:37,660
♪Tratando de ocultar la felicidad bajo un rostro tranquilo♪

811
00:43:38,400 --> 00:43:40,830
♪Pero no puedo contener mi alegría♪

812
00:43:41,400 --> 00:43:44,860
♪Tengo a alguien que realmente me gusta♪

813
00:43:45,230 --> 00:43:50,400
♪Mi corazón suena cuando pienso en ti♪

814
00:43:52,360 --> 00:43:56,060
♪Me gustaría poder leer tu mente♪

815
00:43:56,230 --> 00:44:01,300
♪Para saber si yo también te gusto♪

816
00:44:01,700 --> 00:44:07,860
♪Me estoy enamorando de ti♪

817
00:44:13,200 --> 00:44:18,330
♪Me estoy enamorando de ti♪