1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org hloka hao kena ka mx sebapali bakeng sa go tsenya ditlhalošo tša ka tlase, hle tsena gona bjale 2 00:02:38,910 --> 00:02:40,161 Sepedi! Ke Sekgowa! 3 00:05:40,049 --> 00:05:41,801 Ke di-grenadier, molekane. 4 00:05:55,606 --> 00:05:56,941 Dira tsela! 5 00:06:00,778 --> 00:06:02,363 Go tšwa tseleng! 6 00:06:02,572 --> 00:06:04,032 Tsamaya, sepela, sepela! 7 00:06:04,449 --> 00:06:06,325 Go bapa le mole. Tsela ka moka. 8 00:06:06,576 --> 00:06:08,327 Sekepe se kgauswi le go tloga. 9 00:06:09,370 --> 00:06:11,530 Go bapa le mole. Tsela ka moka. Sekepe se kgauswi le go tloga. 10 00:07:45,633 --> 00:07:47,635 Mašole a moya ao a tšholotšego madi a kae? 11 00:08:35,016 --> 00:08:37,351 Navy's e ile ya mo requisition. 12 00:08:37,518 --> 00:08:40,438 Ba tla boa ka morago ga iri. Tate o nyaka go ba a itokišitše pele ga nako yeo. 13 00:08:42,523 --> 00:08:45,151 Ba re boditše gore re mo hlobole gomme o laetše dijase tšeo tša bophelo. 14 00:08:45,401 --> 00:08:48,196 Banna ba bangwe ka mošola wa Channel, . kua Dunkirk, hloka go tloga. 15 00:08:48,571 --> 00:08:49,614 Banna ba bangwe? 16 00:09:09,800 --> 00:09:11,886 Lekola makhura, Fortis 1 le 2. 17 00:09:16,140 --> 00:09:17,183 dilitara tše 70. 18 00:09:19,518 --> 00:09:21,395 68 lilithara, Fortis Moetapele. 19 00:09:22,271 --> 00:09:24,732 Dula fase ka maoto a 500 go tlogela makhura 20 00:09:24,815 --> 00:09:27,485 bakeng sa nako ya ntwa ya metsotso ye 40 godimo ga Dunkirk. 21 00:09:28,194 --> 00:09:31,113 Go kwešišwa. Vector 128, barongwa ba supa tse hlano. 22 00:09:32,031 --> 00:09:34,450 Le go bea leihlo godimo ga sekala seo, le ge e thoma go phela. 23 00:09:34,617 --> 00:09:36,535 Boloka ka mo go lekanego gore o boele morago. 24 00:10:45,146 --> 00:10:49,025 Ga go na mašole a Fora. Ga go na mašole a Fora. Aowa. 25 00:10:49,191 --> 00:10:52,570 Aowa, ga go na Sefora. Seisemane fela. Seisemane feela fetileng ntlha ena. 26 00:10:52,737 --> 00:10:55,156 Aowa Ke sekepe sa Brithania. Aowa, le na le dikepe tša lena. 27 00:10:55,323 --> 00:10:56,907 Boela morago. Boela morago. 28 00:10:57,074 --> 00:10:59,201 Aowa, o na le dikepe tša gago. Sena ke sekepe sa Brithani. 29 00:10:59,368 --> 00:11:00,703 Aowa, boela morago. 30 00:11:00,870 --> 00:11:02,889 Bona, dira gore di-stretchers di fete. Go na le di- stretcher tšeo di tlago. 31 00:11:02,913 --> 00:11:04,915 Tloga tseleng! Go tšwa tseleng! 32 00:11:05,082 --> 00:11:08,044 Eya, eya, ya. Go bapa le mole. Tsela ka moka. 33 00:11:08,210 --> 00:11:10,629 Sekepe se kgauswi le go tloga. E le kgauswi le go tloga. 34 00:11:10,796 --> 00:11:11,916 Go bapa le mole. Tsela ka moka. 35 00:11:12,006 --> 00:11:14,258 Go bapa le mole. Go bapa le mole. Tsela ka moka. Tsela ka moka. 36 00:11:14,508 --> 00:11:15,509 Aowa. 37 00:11:15,676 --> 00:11:18,387 Aowa, Seisemane fela. Seisemane fela! 38 00:11:21,432 --> 00:11:22,433 Aowa! 39 00:11:37,823 --> 00:11:39,200 Loketse ka morago ga sekepe! 40 00:11:39,367 --> 00:11:40,368 Ee, mong wa ka! 41 00:11:51,670 --> 00:11:53,130 Monna mothaladi wa bowline! 42 00:11:53,297 --> 00:11:54,715 Kamore e nngwe gape? 43 00:12:02,264 --> 00:12:03,933 O swanetše go boa! 44 00:12:11,774 --> 00:12:13,275 Seo ke metsotso ye mebedi. 45 00:12:13,442 --> 00:12:15,403 O e hlologetšwe. O e hlologetšwe. 46 00:12:43,681 --> 00:12:44,682 Na yeo ke ya mafelelo? 47 00:12:45,182 --> 00:12:46,267 Aye, mong wa ka. 48 00:12:49,186 --> 00:12:50,271 Kgaola mola. 49 00:12:54,024 --> 00:12:55,401 Etla! Etla! 50 00:13:51,790 --> 00:13:54,335 Dunkirk's go fihla ga bjale. Ke ka baka la’ng ba sa kgone go no rwala kua Calais? 51 00:13:54,502 --> 00:13:57,004 Lenaba o be a na le selo seo a se bolelago ka yona. 52 00:13:58,923 --> 00:14:01,717 Ah, tlase mo re dutse matata. 53 00:14:01,926 --> 00:14:04,553 Boloka 'em e ebola. Ba tla tšwa letšatšing. 54 00:14:17,358 --> 00:14:18,359 Godimo ga mothaladi. 55 00:14:20,528 --> 00:14:22,404 Oi. Re tla e tšea. 56 00:14:24,740 --> 00:14:26,158 Lahlela gangplank! 57 00:14:26,325 --> 00:14:27,326 Ee, mong wa ka! 58 00:14:44,468 --> 00:14:45,761 Tšea go kitima go yona. 59 00:15:15,624 --> 00:15:17,543 O itokišitše mothalong wa ka morago, George. 60 00:15:20,254 --> 00:15:21,797 Na ga o eme ka sesole sa lewatle? 61 00:15:22,047 --> 00:15:24,008 Ba kgopetše Lefsika la Ngwedi, ba tla ba le yena. 62 00:15:24,174 --> 00:15:25,342 Le molaodi wa gagwe. 63 00:15:25,551 --> 00:15:27,720 Le morwa wa gagwe. 64 00:15:30,431 --> 00:15:31,974 Ke leboga thušo, George. 65 00:15:35,519 --> 00:15:37,021 O dira eng? 66 00:15:37,187 --> 00:15:38,387 O a tseba gore re ya kae? 67 00:15:40,190 --> 00:15:41,191 Fora. 68 00:15:42,735 --> 00:15:44,153 Ka ntweng, George. 69 00:15:45,195 --> 00:15:46,405 Ke tla ba le mohola, mong wa ka. 70 00:15:54,997 --> 00:15:56,457 Bandit, iri ya lesometee. 71 00:15:57,458 --> 00:15:58,667 Kgaotša. 72 00:16:12,222 --> 00:16:13,223 O godimo ga ka. 73 00:16:15,601 --> 00:16:16,894 Ke godimo ga gagwe. 74 00:16:52,096 --> 00:16:55,057 E tee, tše pedi, tše tharo, tše nne, . tše hlano, tše tshela, tše šupa, tše seswai... 75 00:16:55,265 --> 00:16:56,266 Oi, lena ba babedi. 76 00:16:56,475 --> 00:16:57,810 Hwetša shift godimo. 77 00:16:59,478 --> 00:17:02,356 Ee, mo goge ka thata. Tlama lefito ka gare ga yona. 78 00:17:02,523 --> 00:17:04,441 Morago godimo ga mothaladi. Bobedi bja lena. 79 00:17:04,608 --> 00:17:06,026 Tloga o ya. 80 00:17:06,193 --> 00:17:07,361 Off o ya! 81 00:17:07,528 --> 00:17:09,863 Lešaka leo la mafelelo e sentše lepokisi la sekepe. 82 00:17:10,197 --> 00:17:11,365 Uh, go lokile... 83 00:17:12,157 --> 00:17:13,826 Psst! 84 00:17:49,778 --> 00:17:50,779 Mna Dawson! 85 00:17:50,946 --> 00:17:52,322 Yo mongwe wa rena, George. 86 00:19:02,476 --> 00:19:04,645 Ka letshwao la ka, Fortis 2. Mo gogele ka go le letshadi. 87 00:19:06,814 --> 00:19:08,607 Ba bararo, ba babedi, e tee. 88 00:19:09,149 --> 00:19:10,192 Letshwao. 89 00:19:24,456 --> 00:19:25,541 Hlakile. 90 00:19:28,961 --> 00:19:30,671 Na o theogile? 91 00:19:39,263 --> 00:19:40,514 Yeah, o fase bakeng sa go bala. 92 00:19:47,020 --> 00:19:49,231 Moetapele wa Fortis, mohlabani o tee fase. 93 00:19:53,151 --> 00:19:55,028 Fortis Moetapele, o a bala? 94 00:20:00,742 --> 00:20:04,288 Fortis 2, ke na le wena boema-kepeng bja ka. Ga ke na mahlo go Fortis Leader. Go feta. 95 00:20:04,454 --> 00:20:06,582 Go kwešišwa, Fortis 1. 96 00:20:06,748 --> 00:20:08,166 Orbit bakeng sa go lebelela. 97 00:20:20,888 --> 00:20:22,139 Ke nako e kaaka’ng, Molefotenente? 98 00:20:22,306 --> 00:20:25,392 Re swanetše go sepetša thapo ye mpsha, mong wa ka. Ba a tšhabela. 99 00:20:25,559 --> 00:20:26,852 Gabotse kudu. 100 00:20:31,648 --> 00:20:34,568 Mokolonele, o tla swanelwa ke go tšea sephetho ke ba bakae ba bangwe bao ba gobetšego gore ba hudušwe. 101 00:20:34,735 --> 00:20:37,321 Stretcher e tee e tšea sekgoba ya banna ba šupago bao ba emego. 102 00:20:37,487 --> 00:20:38,572 Tshwarelo. 103 00:20:52,878 --> 00:20:54,713 - Molaodi wa ka Morago. - Molaodi. 104 00:20:57,299 --> 00:20:58,675 Pherimitha e bjang? 105 00:20:58,842 --> 00:21:00,344 Go fokotšega letšatši le lengwe le le lengwe. 106 00:21:00,802 --> 00:21:03,597 Eupša magareng ga mohlapetši wa rena wa ka morago le Mafora, re swere mothaladi. 107 00:21:04,097 --> 00:21:05,933 Gomme ditanka tša lenaba di emišitše. 108 00:21:06,099 --> 00:21:07,476 Ke ka baka la’ng ba kgaoditše? 109 00:21:08,060 --> 00:21:09,186 Ditlakala ditanka tša bohlokwa 110 00:21:09,394 --> 00:21:11,247 ge ba kgona go re topa moyeng, . bjalo ka hlapi ka gare ga barele? 111 00:21:11,271 --> 00:21:14,316 London e lebeletše madira nako e kaakang go swara pele re dira dipeelano? 112 00:21:14,483 --> 00:21:15,484 Dira dipeelano? 113 00:21:16,151 --> 00:21:19,488 Ga ba eme mo. Re swanetše go bušetša madira a rena morago. 114 00:21:20,072 --> 00:21:22,783 Brithani e latelang gomme ka morago lefase ka moka. 115 00:21:22,950 --> 00:21:24,034 Kreste. 116 00:21:24,826 --> 00:21:27,371 Ke ra gore, o ka e bona ka mo go šomago go tloga mo. 117 00:21:27,537 --> 00:21:28,664 Eng? 118 00:21:29,581 --> 00:21:30,832 Gae. 119 00:21:31,917 --> 00:21:33,543 Go thwe’ng ka Mafora? 120 00:21:33,710 --> 00:21:36,046 Phatlalatša, ba Churchill o ba boditše gore, . "Bras ya go tswalela." 121 00:21:36,213 --> 00:21:38,215 Letsogo ka letsogo, le tloga mmogo. 122 00:21:38,423 --> 00:21:39,633 Le ka sephiring? 123 00:21:39,800 --> 00:21:41,301 Re hloka madira a rena morago. 124 00:21:41,885 --> 00:21:43,929 Ke banna ba bakae ba bolela ka yona, mong wa ka? 125 00:21:44,930 --> 00:21:48,433 Churchill o nyaka tše 30 000. Ramsay's hoping re ka mo fa 45. 126 00:21:50,018 --> 00:21:52,270 Go na le banna ba 400 000 lebopong le, mong wa ka. 127 00:21:53,230 --> 00:21:55,357 Re tla no swanelwa ke go dira sohle seo re ka se kgonago. 128 00:21:56,525 --> 00:21:59,069 Go lokile, gabotse, mole wo o dula o bulegile ka ditshenyagalelo ka moka. 129 00:22:00,278 --> 00:22:04,241 Re ka artillery range go tšwa bodikela. Ge e ba selo se sengwe se nwelela mo, . 130 00:22:04,408 --> 00:22:06,410 mole o thibetšwe gomme re tladitšwe. 131 00:22:06,576 --> 00:22:08,120 Na re ka se kgone go laetša go tšwa mabopong? 132 00:22:08,286 --> 00:22:09,973 Go kaone go feta go ema ka ntle mo ge dipomo tša go thuma di etla. 133 00:22:09,997 --> 00:22:11,373 - Ga go kgonege. - E sa tsepama kudu? 134 00:22:11,540 --> 00:22:13,559 'Cause selo se sengwe le se sengwe seo se ngwalelago.' ka godimo ga maoto a mararo ga a kgone go batamela. 135 00:22:13,583 --> 00:22:16,670 Ga re na dikepe tše nnyane tše di lekanego go iša banna ka sekepe go ya go bafediši. 136 00:22:17,212 --> 00:22:20,090 Mole ke yona, ka gona, bahlomphegi. 137 00:23:09,556 --> 00:23:10,599 Hei! 138 00:23:11,558 --> 00:23:13,727 Hei! Na o ka e sesa? 139 00:23:15,771 --> 00:23:16,938 Tate, na o ka batamela kgauswi? 140 00:23:17,689 --> 00:23:19,149 A ka se kgone go e ipea kotsing! 141 00:23:20,734 --> 00:23:21,735 Fega godimo. 142 00:24:11,326 --> 00:24:12,577 Ke wena mang? 143 00:24:31,847 --> 00:24:33,098 Marope a ka tlase. 144 00:24:34,307 --> 00:24:36,059 Na e feta ya 109? 145 00:24:36,226 --> 00:24:37,394 Aowa. 146 00:24:37,686 --> 00:24:39,354 Ke Moetapele wa Fortis. Godimo. 147 00:24:40,856 --> 00:24:41,857 O nagana gore o tšwile? 148 00:24:42,065 --> 00:24:43,066 Ga se ka bona 'chute.' 149 00:24:44,860 --> 00:24:46,820 Rekota maemo a gagwe. 150 00:24:46,987 --> 00:24:49,197 Ke moka o bea hlogo ya 128, 151 00:24:49,364 --> 00:24:51,241 bophagamo bja 1,000. Go feta. 152 00:24:51,408 --> 00:24:53,493 Vector 128, mangeloi e mong. Kwešišitše. 153 00:24:59,541 --> 00:25:00,876 Fortis 2, mafura a gago ke afe? 154 00:25:02,252 --> 00:25:03,378 Dilitara tše 50. Godimo. 155 00:25:03,879 --> 00:25:06,214 Dilitara tše 50. 156 00:25:09,843 --> 00:25:11,761 Go lokile, tšwela pele o ntsebiša. 157 00:25:11,928 --> 00:25:13,722 Gauge ya ka e ile ya tšea go kokota go se nene morago kua. 158 00:25:15,307 --> 00:25:16,808 Na ga se wa swanela go boela morago? 159 00:25:16,975 --> 00:25:18,476 Aowa, aowa. 160 00:25:19,102 --> 00:25:21,479 Ke itshepa ka toka ke feela gauge. 161 00:26:50,694 --> 00:26:52,737 - O ya fase! - Mo kgaole go lokologile! 162 00:26:52,904 --> 00:26:53,989 Go thwe’ng ka bao ba gobetšego? 163 00:26:55,282 --> 00:26:57,659 Lahla sekepe! Lahla sekepe! 164 00:27:00,036 --> 00:27:01,496 Mo kgaole, gomme o mo kgoromeletše! 165 00:27:01,663 --> 00:27:03,415 Re ka se kgone go mo tlogela a nwelela kua mole! 166 00:27:04,124 --> 00:27:05,959 Krometša seketswana sa madi! 167 00:27:13,425 --> 00:27:14,426 Re thuše! 168 00:28:27,749 --> 00:28:29,626 Na o nyaka go tla ka fase? 169 00:28:29,793 --> 00:28:31,711 Go ruthetše kudu. 170 00:28:32,629 --> 00:28:33,797 E tšwile phefong. 171 00:28:33,963 --> 00:28:35,382 Ke mo o yago. 172 00:28:38,093 --> 00:28:39,677 Mo tlogele a be, George. 173 00:28:39,844 --> 00:28:41,679 O ikwa a bolokegile ka mokatong wa sekepe. 174 00:28:42,597 --> 00:28:44,265 Le wena o be o tla dira bjalo ge nkabe o ile wa thuthupišwa ka pomo. 175 00:28:44,432 --> 00:28:45,433 Sekepe sa U. 176 00:28:47,769 --> 00:28:49,938 E be e le seketswana sa U-boat. 177 00:28:53,858 --> 00:28:55,151 Mo hwetše teye ye nngwe, George. 178 00:29:10,166 --> 00:29:12,460 Ka go le letona, . re ka ba metsotso e mehlano ntle, . 179 00:29:12,627 --> 00:29:14,295 ka gona namela go fihla go 2 000. Godimo. 180 00:29:14,462 --> 00:29:15,588 Seo ke makhura a mantši. 181 00:29:15,755 --> 00:29:17,441 Ke a tseba, eupša ga ke nyake go tlola gape. 182 00:29:17,465 --> 00:29:18,585 A re hwetšeng bophagamo bjo bo hlomphegago. 183 00:29:18,633 --> 00:29:20,593 Re ka thuma fase godimo ga ditlatla go tšwa godimo. Godimo. 184 00:29:20,718 --> 00:29:22,220 E kwešišitšwe. Barongwa ba babedi. 185 00:29:22,387 --> 00:29:23,388 Go fedile. 186 00:29:25,890 --> 00:29:26,891 Ka go le letona, Batho ba Dithabeng. 187 00:29:27,434 --> 00:29:29,018 A re go hweletše sekepe se sengwe. 188 00:30:41,132 --> 00:30:42,133 Etlang. 189 00:30:45,136 --> 00:30:47,722 Ba bangwe ka moka, tšwela pele o namela. Namela mokatong wa sekepe. 190 00:30:48,264 --> 00:30:51,017 Namela godimo ga mokatong wa sekepe. 191 00:30:51,518 --> 00:30:53,561 Lebelela dihlogo tša lena seporong. E lebelele. 192 00:30:55,271 --> 00:30:57,106 Ke nnete, tšwela pele o theoga. Tšea kobo. 193 00:30:57,273 --> 00:30:58,593 Fase o ya. Apara se, moratiwa wa ka. 194 00:30:59,192 --> 00:31:02,070 Fase o ya. Tšwela pele o theoga. 195 00:31:02,237 --> 00:31:04,364 Go na le komiki ye botse ya teye go wena tlase kua. 196 00:31:04,531 --> 00:31:05,532 Tšwela pele o sepela fase. 197 00:31:05,698 --> 00:31:07,367 Tšea kobo. 198 00:31:08,576 --> 00:31:09,577 Leka gomme o dire phapoši ye nngwe. 199 00:31:09,744 --> 00:31:11,162 Tšwela pele o sepela fase, bašemane. 200 00:31:12,497 --> 00:31:13,581 Ka tsela ye. 201 00:31:14,707 --> 00:31:16,292 Komiki ya teye tlase kua. 202 00:31:41,025 --> 00:31:43,987 Ke moo o yago. Tlase kua. Hudugela fase kua. 203 00:32:03,214 --> 00:32:04,674 Ke eng seo se fošagetšego ka mogwera wa gago? 204 00:32:24,027 --> 00:32:25,347 O nyaka tsela ya go tšwa ka pela. 205 00:32:27,697 --> 00:32:29,115 Ge e ba re ka theoga. 206 00:33:07,654 --> 00:33:09,072 Re ya kae? 207 00:33:09,238 --> 00:33:10,740 Dunkirk ya go swana le. 208 00:33:12,784 --> 00:33:14,869 Aowa, uh, aowa, aowa, . re ya Engelane. 209 00:33:16,579 --> 00:33:18,581 Re swanetše go ya Dunkirk pele. 210 00:33:19,123 --> 00:33:21,918 Bona, ga ke boele morago. 211 00:33:23,336 --> 00:33:24,879 Ga ke boele morago. 212 00:33:25,838 --> 00:33:27,131 E lebelele. 213 00:33:28,383 --> 00:33:30,009 Ge re ka ya fao, re tla hwa. 214 00:33:37,183 --> 00:33:38,184 Ke bona ntlha ya gago, morwa. 215 00:33:39,060 --> 00:33:41,145 Go lokile, a re logang tsela. 216 00:33:44,482 --> 00:33:47,151 O ka tšea teye ya gago ka fase le go ruthetša. 217 00:33:49,737 --> 00:33:52,323 Petro, na re na le sekgoba gore motho a robale fase? 218 00:33:52,448 --> 00:33:53,866 Uh, ee, ee. 219 00:33:59,288 --> 00:34:00,665 Mo, etla. 220 00:34:06,045 --> 00:34:07,046 Hlokomela. 221 00:34:09,465 --> 00:34:10,633 Hlokomela. 222 00:34:16,973 --> 00:34:18,266 Ka gare feela. 223 00:34:19,016 --> 00:34:20,476 Ke tla go hweletša teye ye nngwe. 224 00:34:37,243 --> 00:34:38,786 Na ke lekgopo, Mna Dawson? 225 00:34:38,953 --> 00:34:40,580 O tšhogile ka khetla, George. 226 00:34:40,747 --> 00:34:42,331 Ga se yena ka boyena. 227 00:34:45,084 --> 00:34:47,462 A ka no se sa ba yena ka noši gape. 228 00:34:56,012 --> 00:34:57,221 Ke wena yo. 229 00:35:14,781 --> 00:35:16,699 Dilitara tše 40, Fortis 1. 230 00:35:18,242 --> 00:35:19,368 dilitara tše 40, di a kwešišwa. 231 00:35:23,539 --> 00:35:24,999 Heinkel, iri ya lesometee. 232 00:35:25,416 --> 00:35:28,336 O lokeleditše go lahlela morwalo wa gagwe godimo ga sedirišwa seo sa go hlwekiša dithuthupi. 233 00:35:28,503 --> 00:35:29,504 Bahlabani? 234 00:35:29,670 --> 00:35:32,131 Yeah, 109s go tšwa ka go le letona la gagwe. 235 00:35:33,216 --> 00:35:34,675 Ke ka godimo ga sefofane sa go thuthupiša dipomo. 236 00:36:26,477 --> 00:36:27,478 Got him! Got him! 237 00:36:59,844 --> 00:37:01,637 Oo, o a retologa. O swanetše go ba o mo sentše. 238 00:37:02,013 --> 00:37:03,222 Mofelegetši o kae? 239 00:37:03,389 --> 00:37:04,557 Go lokile, ke hweditše e nngwe ya— . 240 00:37:05,224 --> 00:37:06,225 Jesu! 241 00:37:25,036 --> 00:37:26,287 Ke ya fase. 242 00:37:26,454 --> 00:37:27,997 Ke godimo ga gagwe. Beile ntle. 243 00:37:48,184 --> 00:37:49,744 Aowa, go ruruga go bonala go le botse. Ke a ditching. 244 00:38:10,581 --> 00:38:11,832 O se ke wa re tlogela! 245 00:38:12,750 --> 00:38:14,335 Boa morago! 246 00:38:14,877 --> 00:38:17,380 - Re emele! - Thušo! Re thuše! 247 00:38:20,216 --> 00:38:23,636 Re tšee! Re tšee! 248 00:38:27,348 --> 00:38:28,808 Boela morago! 249 00:38:30,559 --> 00:38:31,769 Torpedo ya go swana le! 250 00:39:03,050 --> 00:39:07,013 Lahla sekepe! Lahla sekepe! 251 00:40:53,536 --> 00:40:54,745 Thuša! 252 00:40:54,912 --> 00:40:56,580 Re ntšhe mo! 253 00:41:11,303 --> 00:41:12,596 Di-Spitfires, George. 254 00:41:12,763 --> 00:41:15,099 Sefofane se segolo kudu seo se kilego sa agwa. 255 00:41:18,936 --> 00:41:19,937 Ga se wa ba wa lebelela. 256 00:41:21,313 --> 00:41:23,274 Dienjene tša Rolls-Royce Merlin. 257 00:41:24,108 --> 00:41:27,319 Modumo wo bose kudu wo o bego o ka o kwa ka ntle mo. 258 00:41:28,112 --> 00:41:29,113 Dumela? 259 00:41:30,781 --> 00:41:32,783 Na o ka bula lebati? 260 00:41:32,950 --> 00:41:34,493 Dumela? Na o ka nkutlwa? 261 00:41:36,036 --> 00:41:38,330 Bula lebati! 262 00:41:38,747 --> 00:41:40,124 Na o a nkwe? 263 00:41:42,459 --> 00:41:43,752 O nyaka go tšwa. 264 00:41:43,919 --> 00:41:45,921 O dirile eng? O mo notletše ka gare? 265 00:41:46,088 --> 00:41:47,590 Mo tlogele a tšwe, ka baka la Modimo. 266 00:41:47,756 --> 00:41:48,757 Dumela? 267 00:41:50,718 --> 00:41:52,386 Ntumelele ka ntle! 268 00:42:06,901 --> 00:42:09,361 Ga se wa retologa. 269 00:42:11,947 --> 00:42:13,741 Aowa, re na le mošomo wo re swanetšego go o dira. 270 00:42:15,117 --> 00:42:18,287 Mošomo? Ye ke seketswana sa go thabiša. 271 00:42:18,454 --> 00:42:21,248 Le basesiši ba mafelo-beke, . e sego madira a ka lewatleng ao a tšholotšego madi. 272 00:42:21,916 --> 00:42:23,542 Monna wa mengwaga ya gago? 273 00:42:24,001 --> 00:42:26,462 Banna ba mengwaga ya ka ba laela ntwa ye. 274 00:42:26,629 --> 00:42:29,340 Ke ka baka la’ng re swanetše go dumelelwa go romela bana ba rena go e lwantšha? 275 00:42:29,506 --> 00:42:31,258 O swanetše go ba ka gae! 276 00:42:31,342 --> 00:42:35,012 Go lokile, go ka se be le legae le ge e le lefe ge re dumelela polao go putla Channel. 277 00:42:42,061 --> 00:42:43,741 O retološa mosela. Ke tla mo šala morago. 278 00:42:45,689 --> 00:42:46,690 Mahlatse le mahlogonolo. 279 00:42:46,857 --> 00:42:49,860 Lebelela makhura a gago. O ka dilitara tše 15. 280 00:42:52,488 --> 00:42:53,948 dilitara tše 15, di a kwešišwa. 281 00:42:56,033 --> 00:42:57,618 Mahlatse le mahlogonolo, Collins. 282 00:43:00,663 --> 00:43:02,831 Collins, na o a bala? 283 00:44:04,643 --> 00:44:06,812 Oi! Aowa! Aowa! 284 00:44:06,979 --> 00:44:08,689 Fologa! Fologa! 285 00:44:09,231 --> 00:44:11,066 Piss off, bobedi bja lena. E tletše kudu. 286 00:44:11,233 --> 00:44:12,484 O ka se re tlogele! 287 00:44:13,569 --> 00:44:14,611 Dira phapoši ye nngwe! 288 00:44:14,778 --> 00:44:15,779 Aowa! 289 00:44:16,697 --> 00:44:17,990 Aowa! Fologa! 290 00:44:18,157 --> 00:44:19,676 Lena banna, tlogelang. O tla menoša sekepe. 291 00:44:19,700 --> 00:44:21,869 O ile godimo gabedi tseleng ya go tšwa mo. 292 00:44:22,036 --> 00:44:23,805 O swanetše go dula o iketlile. Go na le dikepe tše dintši. 293 00:44:23,829 --> 00:44:24,830 Go iketlile? 294 00:44:24,997 --> 00:44:27,249 Ema go fihlela o hwetša torpedo, . ke moka o re botše gore re iketlile! 295 00:44:27,791 --> 00:44:29,084 O na le dijase tša bophelo? 296 00:44:29,251 --> 00:44:30,586 Ee, ba a dira. 297 00:44:30,753 --> 00:44:32,713 Le se tšhoge, bašemane. Meetse ga se a makgwakgwa kudu 298 00:44:32,880 --> 00:44:33,964 goba go tonya kudu. 299 00:44:34,131 --> 00:44:35,674 Re lebile morago lebopong. 300 00:44:35,841 --> 00:44:38,093 - A re ye Dover! - Ee! 301 00:44:38,844 --> 00:44:40,655 Re ka se kgone go e dira go putla Channel mo go se, bašemane. 302 00:44:40,679 --> 00:44:44,141 Re swanetše go boela lebopong gomme o emele go namela gape. 303 00:44:44,475 --> 00:44:47,269 Lena banna ka meetseng, phaphamala mo, . boloka maatla a gago. 304 00:44:47,436 --> 00:44:48,979 Re tla boa bakeng sa gago. 305 00:44:49,146 --> 00:44:50,147 Di-oars ka gare! 306 00:44:51,273 --> 00:44:53,984 Mmogo, gogang! 307 00:44:55,235 --> 00:44:57,529 Mmogo, goga! 308 00:44:59,865 --> 00:45:00,866 Goga! 309 00:45:01,909 --> 00:45:04,078 Mmogo, gogang! 310 00:45:06,288 --> 00:45:07,331 Goga! 311 00:45:08,916 --> 00:45:11,377 Mmogo, goga! 312 00:45:14,630 --> 00:45:16,799 Ga go na go iphihla go se, morwa. 313 00:45:19,093 --> 00:45:21,762 Ke eng seo o naganago gore o ka se dira ka ntle kua, godimo ga selo se? 314 00:45:21,970 --> 00:45:25,099 Ga go na rena fela. Mogala o ile wa tima. 315 00:45:25,265 --> 00:45:27,309 Ga se rena fela go araba, o a tseba. 316 00:45:27,476 --> 00:45:29,144 Ga o na le dithunya. 317 00:45:29,520 --> 00:45:30,521 Na o na le sethunya? 318 00:45:30,687 --> 00:45:33,440 Ee go bjalo. Sethunya, e lego 303. 319 00:45:33,607 --> 00:45:36,652 Na e go thušitše kgahlanong le dipomo tša go thuma le dikepe tša U-boat? 320 00:45:37,861 --> 00:45:39,530 O setlaela sa kgale. 321 00:45:40,739 --> 00:45:42,574 Ga ke boele morago. 322 00:45:43,158 --> 00:45:44,410 Ga ke boele morago. 323 00:45:45,119 --> 00:45:46,120 E retološe go dikologa. 324 00:45:47,204 --> 00:45:48,622 Ga ke retologe. 325 00:45:49,289 --> 00:45:50,457 E fetole! 326 00:45:52,209 --> 00:45:53,419 E retološe— . 327 00:45:55,421 --> 00:45:56,941 - E homotše, molekane. - E fetole! 328 00:45:57,047 --> 00:45:58,048 Ema, ema! 329 00:45:58,215 --> 00:45:59,633 E homotše, molekane. 330 00:46:01,093 --> 00:46:02,094 George? 331 00:46:02,928 --> 00:46:03,929 George! 332 00:46:06,723 --> 00:46:07,724 O dirile eng? 333 00:46:09,435 --> 00:46:10,894 Go lokile, o lokile, George. 334 00:46:11,645 --> 00:46:12,813 O lokile. 335 00:46:13,522 --> 00:46:16,525 Fega godimo. Go lokile. Go lokile, e no... 336 00:46:16,692 --> 00:46:18,193 Ke sona seo. Seo se lokile ka mo go lekanego. 337 00:46:18,360 --> 00:46:21,280 E tla boloka kgatelelo ye nngwe godimo. Ke moo re yago. 338 00:46:21,447 --> 00:46:23,031 Ke moo re yago. 339 00:46:23,198 --> 00:46:24,450 Na o ka nkwela, George? 340 00:48:59,021 --> 00:49:00,480 Etlang, bašemane! 341 00:49:01,773 --> 00:49:04,610 Etla! Etlang, bašemane! 342 00:51:10,110 --> 00:51:11,278 Ke boema-kepe. 343 00:51:12,362 --> 00:51:13,947 Gobane ge meetse a tsena. 344 00:51:18,493 --> 00:51:19,870 Lephoto le a fetoga bjale. 345 00:51:21,955 --> 00:51:22,956 O ka tseba bjang? 346 00:51:25,417 --> 00:51:26,877 Ditopo di a boa. 347 00:51:57,699 --> 00:51:58,700 Hei. 348 00:52:11,046 --> 00:52:12,714 Hei, Batho ba Dithabeng! 349 00:52:22,641 --> 00:52:24,309 Hei, Batho ba Dithabeng! 350 00:52:24,476 --> 00:52:25,685 Ke eng tsela yeo? 351 00:52:26,311 --> 00:52:27,354 Sekepe sa sekepe. 352 00:52:27,521 --> 00:52:28,897 O fatše. 353 00:52:29,064 --> 00:52:31,149 E sego ge lephoto le tsena, ga se yena. 354 00:52:48,416 --> 00:52:51,044 Eba mošemane wa sebete. 355 00:52:53,588 --> 00:52:55,048 Wena le Mna Dawson? 356 00:52:57,133 --> 00:52:58,533 Ke selo se sebotse kudu seo ke kilego ka se dira. 357 00:52:59,302 --> 00:53:01,721 O lokile ka moka. O lokile. 358 00:53:12,774 --> 00:53:15,277 Mokadete wa Lewatle. Ke sona feela seo ke kilego ka se dira. 359 00:53:15,443 --> 00:53:17,612 Go lokile ka moka. Go lokile. E no ba le meetse a mangwe. 360 00:53:20,448 --> 00:53:22,117 Ke boditše tate... 361 00:53:22,284 --> 00:53:24,452 Ga se ka dira selo sekolong 362 00:53:26,371 --> 00:53:28,540 le gore ke tla dira se sengwe ka letšatši le lengwe. 363 00:53:31,334 --> 00:53:33,795 Mohlomongwe tsena ka gare ga pampiri ya lefelong leo. 364 00:53:34,045 --> 00:53:36,256 Mohlomongwe barutiši ba ka ba be ba tla e bona. 365 00:53:36,423 --> 00:53:37,966 Go lokile, khutša. 366 00:53:38,633 --> 00:53:41,136 Ke go hloka morago godimo ga mokatong wa sekepe ka pela ge o kgona. 367 00:53:42,429 --> 00:53:43,430 Nka se. 368 00:53:44,139 --> 00:53:45,682 Eng? 369 00:53:49,603 --> 00:53:50,937 Ga ke kgone go bona. 370 00:54:50,872 --> 00:54:51,873 Mohlomphegi. 371 00:54:53,208 --> 00:54:55,669 Mafora a gapeleditšwe go boela morago ka lehlakoreng la bophirima. 372 00:54:56,586 --> 00:54:57,946 Ba sa swere pherimitha? 373 00:54:58,088 --> 00:54:59,089 Ga bjale. 374 00:55:00,674 --> 00:55:02,914 Mohlankedi yo a tlago ka. Itšhidutšeng. Ikhudugeng! 375 00:55:13,728 --> 00:55:15,063 Bafediši ba kae? 376 00:55:15,230 --> 00:55:16,773 Go tla ba le e tee kgauswinyane. 377 00:55:19,901 --> 00:55:20,902 Tee? 378 00:55:21,027 --> 00:55:23,613 Ka morago ga ditahlegelo tša maabane, . ke sekepe se tee godimo ga mole ka nako. 379 00:55:23,780 --> 00:55:24,864 Ntwa e mo. 380 00:55:25,031 --> 00:55:26,591 Ba di bolokela eng sa go makatša? 381 00:55:26,700 --> 00:55:28,159 Ntwa e latelago. 382 00:55:28,326 --> 00:55:29,786 Yeo ya Brithania. 383 00:55:29,953 --> 00:55:31,913 Go bjalo le ka difofane. 384 00:55:34,040 --> 00:55:35,667 Eupša e gona fao. 385 00:55:36,376 --> 00:55:37,377 O ka kgona go— . 386 00:55:37,544 --> 00:55:39,587 Go bona gae ga go re thuše fihla moo, Mokolonele. 387 00:55:39,754 --> 00:55:41,715 Ba swanetše go romela dikepe tše dingwe. 388 00:55:42,632 --> 00:55:44,217 Iri e nngwe le e nngwe lenaba le kgoromeletša kgaufsi. 389 00:55:45,051 --> 00:55:47,053 Ba tsentše tirišong letamo la dijana tse nyenyane. 390 00:55:48,013 --> 00:55:49,014 Dijana tše nnyane? 391 00:55:49,180 --> 00:55:51,641 Ke lenaneo la dikepe tša setšhaba bakeng sa go kgopela. 392 00:55:52,142 --> 00:55:53,143 Moagi wa setšhaba? 393 00:55:54,978 --> 00:55:56,730 Re hloka bafediši. 394 00:55:56,896 --> 00:55:58,648 Dikepe tše nnyane di ka laetša go tšwa lebopong. 395 00:55:58,815 --> 00:56:00,066 E sego maemong a. 396 00:56:00,233 --> 00:56:02,736 Go lokile, nka rata go lebeletšana le maphoto go feta difofane tša go thuma dipomo tša go thuma. 397 00:56:05,697 --> 00:56:08,450 Aowa, o nepile. Ba ka se tsoge ka se. 398 00:56:09,784 --> 00:56:12,579 Baentšeneare ba Bogoši ba aga dipier go tšwa go dilori. 399 00:56:12,746 --> 00:56:15,373 Bonyenyane seo se swanetše go re thuša ge lephoto le boa. 400 00:56:15,540 --> 00:56:17,709 Go lokile, re tla tseba ka morago ga nako ya diiri tše tshela. 401 00:56:18,710 --> 00:56:20,190 Ke be ke nagana gore maphoto a be a le tše tharo tše dingwe le tše dingwe? 402 00:56:21,963 --> 00:56:24,758 Ke moka go botse gore o madira gomme ke navy, akere? 403 00:56:26,217 --> 00:56:28,511 Moo. Mofenyi. 404 00:56:43,318 --> 00:56:44,527 Crew e kae? 405 00:56:44,694 --> 00:56:46,571 Mohlomongwe o ile a tšhoga ka morago ga ge ba kitimela fase. 406 00:56:47,363 --> 00:56:48,907 Scarpered godimo ga lebopong la lewatle. 407 00:56:49,365 --> 00:56:50,366 Ka lebaka la eng? 408 00:56:50,533 --> 00:56:53,745 'Cause re ka ntle ga pherimitha. Lenaba le ka ba thwi fao. 409 00:56:54,913 --> 00:56:57,332 Go lokile, . go kaone go itswalela ka gare, bašemane. 410 00:56:57,499 --> 00:56:58,500 Ema lephoto le legolo. 411 00:56:58,666 --> 00:57:00,251 Seo se tšea nako e kaaka’ng? 412 00:57:00,418 --> 00:57:02,045 Diiri tše dingwe le tše dingwe tše tharo. 413 00:57:25,610 --> 00:57:27,695 Ke beile kgatelelo ye nnyane go yona. 414 00:57:27,862 --> 00:57:29,823 A mo tlema ka thapo, a mo dira gore a phuthologe. 415 00:57:31,074 --> 00:57:32,075 Eng? 416 00:57:34,410 --> 00:57:35,411 Go mpe, Tate. 417 00:57:38,414 --> 00:57:39,916 Go lokile, na re swanetše go boela morago? 418 00:57:46,297 --> 00:57:47,298 Re fihlile go fihla ga bjale. 419 00:57:48,675 --> 00:57:50,176 Tate, ke yo mongwe wa rena? 420 00:57:51,719 --> 00:57:55,014 Ke Heinkel yeo. Ba tla ya go nyaka moepi yola fao. 421 00:57:55,515 --> 00:57:57,451 Fega godimo. Na ga se ra swanela go ema ka thoko go topa baphologi? 422 00:57:57,475 --> 00:57:59,352 Go dira seo re swanetše go phologa ka borena. 423 00:58:04,107 --> 00:58:06,276 Poke hlogo ya gago ka ntle. Bona ge e ba meetse a tsena. 424 00:58:11,739 --> 00:58:13,241 Sod ya go bolela, akere? 425 00:58:39,350 --> 00:58:41,144 E tsene ka thata le gatee. 426 00:58:41,311 --> 00:58:43,479 - Go nyobana ka lebaka la. - Khomola. 427 00:58:43,646 --> 00:58:45,815 Seo se tšwelago ka ntle o boela ka gare gape, akere? 428 00:58:45,982 --> 00:58:47,400 Yeah, eupša nako ye kaakang? 429 00:59:04,000 --> 00:59:05,001 Dithunya tša go thunya! 430 00:59:05,877 --> 00:59:06,920 Etlang. 431 00:59:13,551 --> 00:59:14,594 Etlang, etlang. 432 00:59:23,353 --> 00:59:24,687 Tate, o mo hweditše! 433 00:59:24,854 --> 00:59:26,439 Ee! Ee! 434 00:59:33,780 --> 00:59:35,323 Ba ga Heinkel ba a huduga. 435 00:59:40,453 --> 00:59:41,454 Ee. 436 00:59:43,081 --> 00:59:44,082 Oo, aowa. 437 00:59:46,042 --> 00:59:47,835 Muši o tšwago go Spitfire! 438 00:59:49,170 --> 00:59:51,005 Lebelela parachute! 439 00:59:57,845 --> 00:59:58,846 Oi. 440 01:00:03,851 --> 01:00:05,520 Oi. Oi. 441 01:00:51,566 --> 01:00:52,900 Na o Mojeremane? 442 01:00:53,067 --> 01:00:54,402 Aowa, Sedache. Sedache sa Madache! 443 01:00:55,778 --> 01:00:56,779 Sesole sa lewatle sa bagwebi. 444 01:00:57,613 --> 01:00:59,115 Mo go go lata. Go go thuša. 445 01:00:59,282 --> 01:01:00,950 Ke ka baka la’ng o tlogetše sekepe sa gago? 446 01:01:01,117 --> 01:01:02,368 Ge e ba Majeremane a ka tla. 447 01:01:02,994 --> 01:01:05,079 Re leta godimo ga lebopong. 448 01:01:05,246 --> 01:01:06,873 Le mašole. Ema lephoto. 449 01:01:07,040 --> 01:01:09,334 O boile. Lephoto le swanetše go ba ka gare. 450 01:01:10,501 --> 01:01:12,211 Tlago. Go tla, ee. 451 01:01:12,670 --> 01:01:14,547 Eupša diiri tše dingwe go fihlela re phaphamala. 452 01:01:14,839 --> 01:01:15,840 Diiri? 453 01:01:16,007 --> 01:01:17,467 Ke ka baka la’ng o boile? 454 01:01:19,385 --> 01:01:20,553 E sego boima gakaakaa ge ke tloga. 455 01:01:33,816 --> 01:01:35,401 Aowa 'chute! 456 01:01:40,448 --> 01:01:41,449 Mahlatse le mahlogonolo, Collins. 457 01:01:46,996 --> 01:01:48,873 Collins, o a bala? 458 01:02:14,982 --> 01:02:16,025 O fase. 459 01:02:59,152 --> 01:03:00,153 Papa. 460 01:03:00,319 --> 01:03:01,529 Tate, lebelela entšene. 461 01:03:02,405 --> 01:03:04,866 Tate, o theogile. Go be go se na 'chute. 462 01:03:09,162 --> 01:03:10,496 Tate, etla. Go be go se na 'chute.' 463 01:03:11,497 --> 01:03:12,498 Mohlomongwe o hwile. 464 01:03:12,665 --> 01:03:14,834 Damn it, ke a go kwa, Petro! Ke a go kwa! 465 01:03:18,171 --> 01:03:19,881 A ka no ba a phela. Mohlomongwe. 466 01:03:21,924 --> 01:03:23,759 Re ka kgona go mo thuša. 467 01:04:17,355 --> 01:04:19,607 Aowa! Ke moka ba tla tseba gore re ka mo. 468 01:04:19,774 --> 01:04:21,275 Ke ka baka la’ng gape ba re thuntšha? 469 01:04:21,776 --> 01:04:23,319 Lebelela go hlopha. 470 01:04:27,156 --> 01:04:28,616 Mokgwa wa go nepiša. 471 01:05:29,844 --> 01:05:33,264 Eya. E tšhele polaka. Eya, sepela. 472 01:05:53,492 --> 01:05:54,785 Re swanetše go e polaka. 473 01:05:54,952 --> 01:05:56,621 Ka morago ga gago, molekane. 474 01:06:18,684 --> 01:06:20,186 O itokišitše? Eya! 475 01:06:24,857 --> 01:06:27,360 Re fologa bjang? Na re swanetše go lahlela ballast e itšego? 476 01:06:27,777 --> 01:06:29,570 Boima bja mmele! Na re swanetše go fokotša boima bja mmele? 477 01:06:29,737 --> 01:06:31,489 Boima bja mmele. Boima bja mmele, ee. 478 01:06:31,656 --> 01:06:32,990 Ee. 479 01:06:33,157 --> 01:06:34,533 Motho yo mongwe o swanetše go fologa. 480 01:06:35,576 --> 01:06:36,994 E ithaopile gabotse. 481 01:06:37,161 --> 01:06:38,704 Ga re hloke moithaopi. 482 01:06:39,163 --> 01:06:40,790 Ke tseba motho yo a swanetšego go fologa. 483 01:06:43,250 --> 01:06:44,251 Yena ye. 484 01:06:45,586 --> 01:06:46,879 Ke sehloela sa Jeremane. 485 01:06:47,046 --> 01:06:48,422 O se ke wa ba waft. 486 01:06:48,589 --> 01:06:50,132 Ke Jerry wa go nyobana. 487 01:06:51,008 --> 01:06:53,094 Na o lemogile gore ga se a bolela le lentšu? 488 01:06:54,804 --> 01:06:55,971 'Ka gobane ke na le. 489 01:06:56,847 --> 01:06:57,848 Ga a bolele Seisemane. 490 01:06:58,015 --> 01:07:01,185 Ge a e dira ke ka accent seo se koto go feta moro wa sauerkraut. 491 01:07:01,352 --> 01:07:03,062 O daft. Mmotše. 492 01:07:03,604 --> 01:07:04,814 Ee. 493 01:07:08,192 --> 01:07:10,611 Mpolelele. 494 01:07:35,720 --> 01:07:36,971 Mpotše, Gibson. 495 01:07:45,020 --> 01:07:46,021 Mpotše! 496 01:07:47,106 --> 01:07:48,607 Mmotše, ka baka la Modimo! 497 01:07:57,450 --> 01:07:59,076 Segwagwa. 498 01:07:59,535 --> 01:08:01,078 Segwagwa sa madi. 499 01:08:01,829 --> 01:08:04,915 Segwagwa se sennyane sa go tlola mothaladi sa makgopo. 500 01:08:05,583 --> 01:08:06,959 Gibson ke mang, eh? 501 01:08:07,126 --> 01:08:09,587 Ba bangwe ba hlobotše, ba hwilego Lekgowa go rapaletše ka ntle godimo ga santa yeo? 502 01:08:09,754 --> 01:08:11,797 Na bonyenyane o be o na le decency go mo boloka? 503 01:08:12,006 --> 01:08:13,886 O dirile bjalo. Ke ile ka mo thuša. Ke be ke nagana gore ke molekane wa gagwe. 504 01:08:13,966 --> 01:08:15,360 - Mohlomongwe o mmolaile. - Ga se a mmolaya. 505 01:08:15,384 --> 01:08:16,385 Re tseba bjang? 506 01:08:16,552 --> 01:08:18,971 Go thata bjang go hwetša lekgowa leo le hwilego lebopong la Dunkirk? 507 01:08:19,138 --> 01:08:20,389 Ga se a bolaya motho. 508 01:08:20,556 --> 01:08:23,076 O be a no nyaka tsela go tloga lešabašabeng, go swana le rena ka moka. 509 01:08:28,147 --> 01:08:29,857 Na ga se ba ba le go itlwaetša mo go lekanego ka bjale? 510 01:08:30,024 --> 01:08:32,026 Ba leka go kgonthiša a ka se phaphamele. 511 01:08:32,193 --> 01:08:33,694 Na o tla sa dutše a phaphamala? 512 01:08:33,861 --> 01:08:35,654 Phaphamala, ee. Ee, ka boima bjo bonyenyane. 513 01:08:37,323 --> 01:08:38,508 Gomme re a tseba gore ke mang yo a fologago. 514 01:08:38,532 --> 01:08:40,659 Aowa, o ka se kgone go dira seo. Ke Mofora. O ka lehlakoreng la rena. 515 01:08:40,826 --> 01:08:42,328 Tswela pele. Godimo o ya. 516 01:08:42,495 --> 01:08:44,747 Gateetee ge a ntšha hlogo ya gagwe, . ba tla mo hlaba. 517 01:08:44,914 --> 01:08:46,165 Mokaone go mpheta. 518 01:08:46,332 --> 01:08:47,500 Ga se toka. 519 01:08:47,666 --> 01:08:48,959 Survival's ga se ya toka. 520 01:08:49,126 --> 01:08:50,127 Aowa, ke masepa. 521 01:08:51,003 --> 01:08:53,339 Ke poifo, gomme ke megabaru. 522 01:08:53,506 --> 01:08:55,508 Phelelo e ile ya kgorometša ka mala a batho. 523 01:08:55,674 --> 01:08:56,675 Masepa a. 524 01:08:58,177 --> 01:08:59,428 O phološitše maphelo a rena. 525 01:08:59,595 --> 01:09:00,846 Gomme o kgauswi le go e dira gape. 526 01:09:01,013 --> 01:09:02,056 Aowa, o se ke wa dira bjalo! Ema! 527 01:09:03,390 --> 01:09:06,769 Motho o swanetše go fologa, . ka gona rena ba bangwe ka moka re ka phela. 528 01:09:07,520 --> 01:09:08,562 Ge e ba o nyaka go ithaopa— . 529 01:09:08,729 --> 01:09:09,897 Kotana aowa. 530 01:09:10,147 --> 01:09:11,148 Ke ya gae. 531 01:09:11,857 --> 01:09:13,484 Gomme ge e ba ye e le theko? 532 01:09:18,447 --> 01:09:19,615 Ke tla phela le yona. 533 01:09:20,241 --> 01:09:21,242 Eupša go fošagetše. 534 01:09:22,034 --> 01:09:23,035 Tšwela pele! 535 01:09:25,120 --> 01:09:27,122 Monna o tee ga a ye go dira phapano e lekanego. 536 01:09:27,289 --> 01:09:29,649 O ka holofela gabotse gore e a dira, . ka gobane o be o tla ba o ithaopa ka mo go latelago. 537 01:09:30,543 --> 01:09:31,544 Eng? 538 01:09:32,378 --> 01:09:34,296 Re bana babo rena ba regimental, molekane. 539 01:09:34,922 --> 01:09:36,298 E no ba ka tsela yeo e lego ka yona. 540 01:09:46,308 --> 01:09:47,685 Re a phaphamala! 541 01:09:48,394 --> 01:09:49,520 Re a phaphamala! 542 01:09:50,229 --> 01:09:51,814 Thoma entšene ya madi! 543 01:10:30,185 --> 01:10:31,604 Mathapama. 544 01:11:26,951 --> 01:11:29,328 Ke maswabi, morwa. Ruri ga ke tsebe. 545 01:11:31,997 --> 01:11:33,749 O nepile ga o mo šuthiše. 546 01:11:37,336 --> 01:11:38,837 O mo diretše sohle seo o ka se kgonago. 547 01:11:50,933 --> 01:11:52,101 Re sentše letšatši. 548 01:11:52,267 --> 01:11:54,311 Ke abelana le wena ka go nyamišwa, Mokolonele. 549 01:11:55,854 --> 01:11:56,855 Johnny! 550 01:12:03,821 --> 01:12:05,739 Fase trawler, nka mollo. 551 01:12:05,906 --> 01:12:07,950 Ba thuba ka gare ga dithuthupi ka bohlabela. 552 01:12:11,745 --> 01:12:13,163 Se ke sona. 553 01:12:21,255 --> 01:12:22,339 Plug mekoti! 554 01:12:22,506 --> 01:12:23,799 Ka eng? 555 01:12:34,727 --> 01:12:36,603 Tsenya mekoti! 556 01:12:38,355 --> 01:12:41,150 Lehlakore le lengwe! Lehlakore le lengwe! 557 01:13:30,949 --> 01:13:32,409 O bona eng? 558 01:13:39,291 --> 01:13:40,626 Gae. 559 01:15:35,199 --> 01:15:37,201 Na o lokile? Mošemane yo? 560 01:15:39,203 --> 01:15:40,454 Aowa. 561 01:15:40,621 --> 01:15:42,289 Aowa, ga se yena. 562 01:15:53,717 --> 01:15:54,718 Ntate! 563 01:16:02,601 --> 01:16:04,895 Etlang. Etla, Farrier. Etla. 564 01:16:23,872 --> 01:16:25,457 Go na le banna ka meetseng! 565 01:17:10,794 --> 01:17:11,795 Oli. 566 01:17:13,255 --> 01:17:15,757 Ke oli. Oli. O tsena ka gare ga oli! 567 01:17:51,209 --> 01:17:52,669 Tšwela pele o etla. 568 01:17:53,587 --> 01:17:55,005 Kamore ye ntši. 569 01:18:00,052 --> 01:18:01,845 Go lokile, ka tlase ga mokatong wa sekepe. 570 01:18:37,923 --> 01:18:39,800 Lahla sekepe! 571 01:19:02,072 --> 01:19:04,366 Gibson! E tlogele! 572 01:19:47,367 --> 01:19:48,535 Ka tlase ga di-deck. 573 01:20:37,459 --> 01:20:39,659 Theeletša, re swanetše go hwetša bontši bja lena ka sekepeng ka mo re ka kgonago 574 01:20:39,794 --> 01:20:40,954 pele oli yeo e swara mollo. 575 01:20:41,087 --> 01:20:43,715 O ya ka tlase ga di-deck goba o hwetša go tšwa seketswaneng sa ka. Ke kgetho ya gago yeo. 576 01:20:46,635 --> 01:20:48,386 Tšwela pele o etla. 577 01:20:49,721 --> 01:20:52,224 Whoa! Whoa! Whoa! Hlokomela! Hlokomela tlase kua! 578 01:20:52,390 --> 01:20:53,683 Hlokomela! Hlokomela tlase kua! 579 01:20:55,727 --> 01:20:57,854 O hwile, molekane. 580 01:21:02,442 --> 01:21:04,569 Ka gona e-ba šedi ka madi le yena. 581 01:21:26,591 --> 01:21:28,260 Um, na o tla loka? 582 01:21:29,010 --> 01:21:30,095 Mošemane yo? 583 01:21:36,059 --> 01:21:37,060 Ee. 584 01:23:00,810 --> 01:23:02,562 O boa go dikologa. 585 01:23:03,438 --> 01:23:04,731 O boa go dikologa! 586 01:23:10,612 --> 01:23:12,530 Etla, Farrier. Etla. 587 01:23:27,754 --> 01:23:29,005 Fologa sekepeng! 588 01:23:45,188 --> 01:23:46,648 Etla, Farrier. Di dikologa. 589 01:23:46,815 --> 01:23:48,108 Etlang, etlang. 590 01:24:44,789 --> 01:24:45,790 Eya. 591 01:24:50,295 --> 01:24:51,296 Eya! Eya! Eya! 592 01:25:05,685 --> 01:25:06,770 Eya! 593 01:25:40,553 --> 01:25:41,554 Bonolo. 594 01:25:46,684 --> 01:25:47,936 Nkiše gae. 595 01:26:45,827 --> 01:26:47,120 O tšwa kae? 596 01:26:48,037 --> 01:26:49,831 Go tšwa Dartmouth! 597 01:26:49,998 --> 01:26:51,249 Kreste. 598 01:26:52,333 --> 01:26:53,668 Wena wa go tšwa go Deal? 599 01:26:53,835 --> 01:26:55,295 Ke nna! 600 01:26:55,461 --> 01:26:57,630 O lebelela current molomong! 601 01:26:57,797 --> 01:26:58,798 Aye. 602 01:26:58,965 --> 01:27:00,049 Gomme ke a leboga! 603 01:27:49,849 --> 01:27:50,892 Seo ke mohlabani. 604 01:27:51,059 --> 01:27:52,226 Ee, e Nna 109. 605 01:27:52,393 --> 01:27:54,073 Go tšwa ka borwa. Peter, o tšea tiller. 606 01:27:54,562 --> 01:27:56,397 Theeletša ditaelo tša ka. 607 01:27:57,231 --> 01:27:58,441 Mo šupe ka borwa! 608 01:28:11,079 --> 01:28:12,080 Lebelo le le tletšego, Petro. 609 01:28:14,499 --> 01:28:15,959 Tšwela pele o etla go dikologa. 610 01:28:16,125 --> 01:28:17,335 Tšwela pele o etla. 611 01:28:18,670 --> 01:28:22,340 Pele a thunya, o swanetše lahlela nko ya gagwe. Ke tla go fa leswao. 612 01:28:23,841 --> 01:28:25,051 - Gabjale? - Aowa, aowa. Leta. 613 01:28:26,260 --> 01:28:28,304 Emela gore a itlame mothalong wa gagwe. 614 01:28:45,530 --> 01:28:46,572 Gabjale! 615 01:29:24,777 --> 01:29:25,778 O ile. 616 01:29:25,903 --> 01:29:27,238 Yeah, dihlapi tše kgolo go gadika. 617 01:29:27,405 --> 01:29:29,282 O tsebile bjang selo seo, le ge go le bjalo? 618 01:29:29,699 --> 01:29:30,908 Morwa waka ke yo mongwe wa lena lot. 619 01:29:31,701 --> 01:29:33,411 Ke be ke tseba gore o tla re bona re feta. 620 01:29:39,459 --> 01:29:40,460 O RAF? 621 01:29:42,503 --> 01:29:44,380 Aowa.E sego nna. 622 01:29:44,547 --> 01:29:47,884 Ngwanešo. O ile a fofiša Hurricanes. 623 01:29:48,051 --> 01:29:49,635 O hlokofetše bekeng ya boraro ka gare ga ntwa. 624 01:30:29,884 --> 01:30:31,969 Aowa, dula fase, hle. 625 01:30:32,595 --> 01:30:34,597 Re no nyaka go bona mafsika. 626 01:30:41,521 --> 01:30:43,439 - Na ke Dover? - Aowa. 627 01:30:44,023 --> 01:30:45,441 Ke yona Dorset. 628 01:30:46,025 --> 01:30:47,568 Eupša ke gae. 629 01:30:49,570 --> 01:30:52,031 Re ile ra le nyamiša ka moka, na ga go bjalo? 630 01:31:31,362 --> 01:31:34,240 Kriste, ke ba bakae bao o ba hweditšego ka kua? 631 01:31:52,258 --> 01:31:53,885 Dira tsela ya gago go ya ditimela. 632 01:31:55,553 --> 01:31:57,138 O be o le kae? 633 01:32:04,562 --> 01:32:06,272 Ba tseba moo o bego o le gona. 634 01:32:11,527 --> 01:32:12,528 Šala gabotse. 635 01:32:32,340 --> 01:32:33,716 Senoelo sa teye? 636 01:32:35,635 --> 01:32:37,011 Senoelo sa teye? 637 01:32:37,845 --> 01:32:40,598 O dirile gabotse. O šomile gabotse. 638 01:32:41,015 --> 01:32:42,141 Le dirile gabotse, bašemane. 639 01:32:42,308 --> 01:32:44,936 O šomile gabotse. Le dirile gabotse, bašemane. 640 01:32:46,020 --> 01:32:47,605 O šomile gabotse. 641 01:32:48,189 --> 01:32:49,857 Seo re se dirilego feela ke go phologa. 642 01:32:50,524 --> 01:32:51,943 Seo se lekane. 643 01:32:59,700 --> 01:33:00,701 O šomile gabotse. 644 01:33:01,869 --> 01:33:03,162 O šomile gabotse. 645 01:33:14,340 --> 01:33:16,801 Bloke yeo ya kgale e be e ka se be le re lebelele ka mahlong. 646 01:33:37,154 --> 01:33:39,073 Etla, poraebete! 647 01:33:39,991 --> 01:33:44,578 Ke a tseba gore re bahlankedi, . eupša ke rena goba lenaba. 648 01:33:45,663 --> 01:33:47,999 Ka gona bjale ga se nako ya go ba yo a kgethegilego. 649 01:33:51,627 --> 01:33:54,255 Go lokile, Churchill o ile a hwetša tše 30 000 tša gagwe. 650 01:33:54,422 --> 01:33:55,715 Gomme ka morago ba bangwe. 651 01:33:56,590 --> 01:33:58,676 Mo e nyakilego go ba ba 300 000. 652 01:34:02,096 --> 01:34:03,347 Go fihla mo. 653 01:34:04,724 --> 01:34:05,766 Go fihla mo? 654 01:34:06,309 --> 01:34:07,560 Ke a dula. 655 01:34:08,728 --> 01:34:10,104 Bakeng sa Mafora. 656 01:35:03,741 --> 01:35:05,117 Hei! 657 01:35:05,284 --> 01:35:06,452 Re kae? 658 01:35:06,619 --> 01:35:09,413 Siding ka lehlakoreng. O tla be o gogela ka gare ka motsotso. 659 01:35:09,580 --> 01:35:11,040 Seteišene sefe? 660 01:35:11,207 --> 01:35:12,708 Go tsoga. 661 01:35:13,334 --> 01:35:14,960 Ntšeele e nngwe ya tšona dipampiri. 662 01:35:15,211 --> 01:35:16,337 Tšwela pele! 663 01:35:30,184 --> 01:35:31,602 Ga a kgone go e kgotlelela. 664 01:35:33,437 --> 01:35:34,605 O e badile. 665 01:35:35,398 --> 01:35:36,399 Ga o kgone go e kgotlelela? 666 01:35:37,024 --> 01:35:39,235 Ba tla be ba re tshwela ka mare mebileng. 667 01:35:40,277 --> 01:35:43,114 Ge ba sa notlelwa ba emetše tlhaselo. 668 01:36:29,660 --> 01:36:32,121 "Dintwa ga di fenywe ka go hudušwa." 669 01:36:35,916 --> 01:36:37,251 Ga ke kgone go lebelela. 670 01:36:37,626 --> 01:36:39,628 "Eupša go bile le phenyo." ka gare ga tokollo ye, . 671 01:36:39,795 --> 01:36:41,630 "yeo e swanetšego go lemogwa.." 672 01:36:48,554 --> 01:36:50,514 "Ditebogo tša rena ka go tšhaba." ya madira a rena 673 01:36:50,681 --> 01:36:53,100 "ga se ya swanela go re foufatša gore re bone taba yeo." gore seo se diregilego 674 01:36:53,267 --> 01:36:56,854 "ka Fora le Belgium." ke masetla-pelo a magolo a tša bohlabani. 675 01:37:14,413 --> 01:37:17,750 "Re swanetše go letela kotlo ye nngwe." go bethwa mo e nyakilego go ba ka pela. 676 01:37:36,644 --> 01:37:38,354 "Re tla tšwela pele go fihla mafelelong.." 677 01:37:42,358 --> 01:37:44,276 "Re tla lwa kua Fora.." 678 01:37:45,778 --> 01:37:48,280 "Re tla lwa mawatleng le mawatleng.." 679 01:38:03,295 --> 01:38:06,840 "Re tla lwa ka boitshepo bjo bo golago." le maatla a go gola moyeng. 680 01:38:14,515 --> 01:38:16,243 "Re tla šireletša sehlakahlaka sa rena." go sa šetšwe gore ditshenyagalelo ke dife—" 681 01:38:16,267 --> 01:38:17,268 Ke eng? 682 01:38:17,434 --> 01:38:20,521 "Re tla šireletša sehlakahlaka sa rena." go sa šetšwe gore ditshenyagalelo e ka ba dife. 683 01:38:20,980 --> 01:38:23,023 "Re tla lwa mabopong." 684 01:38:23,190 --> 01:38:24,710 "Re tla lwa." mabaleng a go kotama. 685 01:38:24,817 --> 01:38:26,819 "Re tla lwa mašemong." le mebileng. 686 01:38:26,986 --> 01:38:28,146 "Re tla lwa mebotong.." 687 01:38:29,363 --> 01:38:31,031 "Re ka se tsoge re ineetše.." 688 01:38:43,168 --> 01:38:45,629 "Le ge sehlakahlaka se." goba karolo e kgolo ya yona 689 01:38:45,796 --> 01:38:47,548 "ba be ba bušwa le go bolawa ke tlala,." 690 01:38:47,715 --> 01:38:51,802 "ke moka Mmušo wa rena ka mošola wa mawatle, . ba itlhamile ebile ba hlokometšwe ke Sehlopha sa Dikepe sa Brithania, 691 01:38:51,969 --> 01:38:54,263 "e be e tla tšwetša pele ntwa." 692 01:38:54,430 --> 01:38:57,349 "go fihlela, ka nako ye botse ya Modimo, . 693 01:38:57,516 --> 01:38:59,768 "Lefase le Lecha, ." ka matla a yona ka moka le matla a yona, . 694 01:38:59,935 --> 01:39:03,606 "o gata pele go ya go phološa." le tokologo ya kgale." 695 01:46:30,385 --> 01:46:31,386 Sepedi - SDH 695 01:46:32,305 --> 01:46:38,339 OpenSubtitles.org hloka hao kena ka mx sebapali bakeng sa go tsenya ditlhalošo tša ka tlase, hle tsena gona bjale