1 00:00:00,448 --> 00:00:07,834 (Sueño para ti) 2 00:00:07,858 --> 00:00:08,957 (Todas las personas, eventos y orígenes son ficticios). 3 00:00:08,958 --> 00:00:09,967 (Este drama incluye imágenes creadas con IA). 4 00:00:09,968 --> 00:00:10,818 (Los niños y los animales fueron filmados bajo estrictas pautas de seguridad). 5 00:00:36,944 --> 00:00:38,184 ¿Qué fue eso? 6 00:00:40,914 --> 00:00:41,984 Debería preguntarte eso. 7 00:00:45,624 --> 00:00:47,124 Joo Yi Jae, ¿estás loco? 8 00:00:49,794 --> 00:00:50,964 ¿Qué te pasa, Joo Yi Jae? 9 00:00:51,224 --> 00:00:53,894 - Olvídalo. Deje de seguirme. - Joo Yi Jae, te empaparás. 10 00:00:54,394 --> 00:00:56,834 Bueno. No caminaré contigo, así que toma el paraguas. 11 00:00:57,104 --> 00:00:59,134 - Sólo tómalo... ¿Qué? - No, gracias. 12 00:00:59,874 --> 00:01:01,734 Realmente te vas a resfriar. 13 00:01:01,834 --> 00:01:04,044 No es asunto tuyo si me resfrio. 14 00:01:06,575 --> 00:01:08,775 (Episodio 5) 15 00:01:14,885 --> 00:01:15,885 {\an8}¿Estás aquí? 16 00:01:16,855 --> 00:01:17,855 {\an8}Sí. 17 00:01:18,785 --> 00:01:21,855 {\an8}- "¿Estás aquí?" - Lo siento. Finge que nunca sucedió. 18 00:01:23,025 --> 00:01:24,555 {\an8}Sucedió. ¿Cómo podemos fingir que no fue así? 19 00:01:25,125 --> 00:01:27,125 {\an8}Debo haber perdido la cabeza mientras escribía la escena del beso. 20 00:01:28,295 --> 00:01:29,295 {\an8}Pero no lo escribiste. 21 00:01:30,195 --> 00:01:32,035 {\an8}Debo haber perdido la cabeza al intentar escribirlo. 22 00:01:33,435 --> 00:01:35,235 {\an8}Pero en realidad, es lo mejor. 23 00:01:35,935 --> 00:01:38,035 {\an8}De todos modos, teníamos que aclarar las cosas en algún momento. 24 00:01:39,405 --> 00:01:43,245 {\an8}- ¿Aclarar las cosas? ¿Acerca de? - Tuve que confirmar cómo me sentía. 25 00:01:43,975 --> 00:01:45,345 {\an8}Ahora que estamos trabajando juntos, 26 00:01:45,745 --> 00:01:47,985 {\an8}No podemos permitir que los sentimientos personales se interpongan en nuestro camino. 27 00:01:48,385 --> 00:01:49,385 ¿Entonces? 28 00:01:50,215 --> 00:01:51,215 ¿Y encontraste tu respuesta? 29 00:01:52,215 --> 00:01:55,485 Es necesario escribir la escena del beso, pero no deberíamos haberlo hecho. 30 00:01:59,495 --> 00:02:00,495 Mírame y dilo. 31 00:02:01,095 --> 00:02:02,295 ¿Qué? ¿Mirar qué? 32 00:02:03,635 --> 00:02:04,635 Dije, mírame. 33 00:02:06,005 --> 00:02:08,604 Al pasar todos los días juntos, estaba confundida acerca de mis sentimientos. 34 00:02:08,605 --> 00:02:11,104 Sabes, siempre estuviste cerca, así que no pude evitar mirarte. 35 00:02:11,105 --> 00:02:13,145 y te metiste en mi mente. Por eso sucedió. 36 00:02:14,045 --> 00:02:16,614 Bueno, me aseguraré de que nada como esto vuelva a suceder. 37 00:02:16,615 --> 00:02:17,715 Lo siento si te hice sentir incómodo. 38 00:02:19,645 --> 00:02:20,715 Si esa es tu respuesta, 39 00:02:21,315 --> 00:02:22,515 No quiero tus disculpas. 40 00:02:23,385 --> 00:02:26,185 No tenemos que compartir todas nuestras emociones crudas. 41 00:02:26,955 --> 00:02:27,955 Así que de ahora en adelante, 42 00:02:28,025 --> 00:02:29,025 usted mismo se ocupa de sus sentimientos. 43 00:02:29,085 --> 00:02:30,295 No me uses para descubrirlos. 44 00:02:31,755 --> 00:02:33,395 Actuar así es muy infantil. 45 00:02:34,925 --> 00:02:36,535 Ya no tenemos 18 años. 46 00:02:44,175 --> 00:02:46,975 Bien. Puedo hacer todo el asunto del "estilo americano". 47 00:02:47,075 --> 00:02:49,875 Es necesario escribir la escena del beso, pero no deberíamos haberlo hecho. 48 00:02:50,415 --> 00:02:51,415 "¿Aclarar el aire?" 49 00:02:53,685 --> 00:02:54,685 ¿Entonces por qué me besó? 50 00:02:54,745 --> 00:02:55,784 Pasando todos los días juntos, 51 00:02:55,785 --> 00:02:58,155 - Estaba confundido acerca de mis sentimientos. - ¿Entonces se aprovecharon de mí? 52 00:03:05,095 --> 00:03:06,365 - Joo Yi Jae. - ¿Qué? 53 00:03:07,225 --> 00:03:08,225 Ir a casa. 54 00:03:14,135 --> 00:03:15,635 ¿Crees que no me iré cuando me lo digas? 55 00:03:16,405 --> 00:03:20,405 Increíble, este tipo. ¿Quién está siendo infantil ahora? 56 00:03:22,345 --> 00:03:23,345 Yo... 57 00:03:23,875 --> 00:03:25,245 Me voy. Esto es tan mezquino. 58 00:03:31,685 --> 00:03:36,055 Ey. Iba a irme de todos modos. Me voy porque quiero. 59 00:04:09,395 --> 00:04:10,395 Ey. 60 00:04:11,395 --> 00:04:12,395 ¿Qué estás haciendo aquí? 61 00:04:12,865 --> 00:04:14,425 Su Bin me dijo que fuera a buscarte. 62 00:04:15,595 --> 00:04:17,065 Dijo que es peligroso por la noche y que debería protegerte. 63 00:04:17,135 --> 00:04:19,305 Eso es ridículo. 64 00:04:19,765 --> 00:04:22,805 ¿Bien? Se preocupa por las cosas más extrañas. 65 00:04:24,875 --> 00:04:25,875 Yo te protegeré. 66 00:04:26,845 --> 00:04:27,845 ¿Estás loco? 67 00:04:30,515 --> 00:04:32,515 - Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? - ¿Qué quieres decir? 68 00:04:33,115 --> 00:04:34,485 ¿No volverás a casa para siempre? 69 00:04:36,755 --> 00:04:39,885 - Bueno... - "¿Y bien?" Entonces ¿por qué estás aquí? 70 00:04:40,155 --> 00:04:41,155 ¿Dónde está mamá? 71 00:04:41,825 --> 00:04:42,825 En la tienda. 72 00:04:45,055 --> 00:04:46,065 Tú sigue adelante. 73 00:04:46,465 --> 00:04:48,165 - ¿Por qué? - Sólo entra. 74 00:04:57,175 --> 00:05:00,145 (Fideos Jaejae) 75 00:05:05,945 --> 00:05:07,285 Hola. 76 00:05:07,585 --> 00:05:09,485 Es sorprendente cómo nada de eso se derrama, ¿verdad? 77 00:05:09,615 --> 00:05:10,785 Dios, mira eso. 78 00:05:11,615 --> 00:05:14,485 ¿Quién es ella? Ella es tan buena. Ella es asombrosa. 79 00:05:15,485 --> 00:05:16,825 Gracias. 80 00:05:17,125 --> 00:05:18,125 Ella es tan genial. 81 00:05:19,465 --> 00:05:21,665 Es muy ágil para su tamaño. 82 00:05:24,165 --> 00:05:26,565 Dios, ahí va. Rápido, cógelo. 83 00:05:27,735 --> 00:05:30,205 (¿Qué debo hacer?) 84 00:05:44,785 --> 00:05:45,785 Mamá. 85 00:05:48,685 --> 00:05:49,695 Tengo hambre. 86 00:06:00,065 --> 00:06:01,535 Dije que ahora puedo comer zanahorias. 87 00:06:01,835 --> 00:06:03,505 No los estás comiendo porque quieras. 88 00:06:04,875 --> 00:06:06,245 No te fuerces a comer cosas que no te gustan. 89 00:06:07,145 --> 00:06:09,205 Tú, con tu pierna mala, subiste una montaña. 90 00:06:09,975 --> 00:06:11,915 Tú, que le tienes miedo al agua, te caíste al océano. 91 00:06:12,445 --> 00:06:14,485 Y sonreías mientras comías comida que no soportas... 92 00:06:16,115 --> 00:06:17,855 Simplemente no podía soportar verte así. 93 00:06:19,355 --> 00:06:20,855 Me rompió el corazón. 94 00:06:28,565 --> 00:06:30,065 (Cuenta de ahorros: Joo Yi Jae) 95 00:06:32,635 --> 00:06:34,065 Si no te gusta algo, simplemente dilo. 96 00:06:34,705 --> 00:06:36,405 Todos los días, haz lo que quieras. 97 00:06:36,675 --> 00:06:39,705 ¿Qué me haría feliz hoy? ¿Qué me haría feliz mañana? 98 00:06:42,945 --> 00:06:44,145 Vive así de ahora en adelante. 99 00:06:45,175 --> 00:06:46,515 No pienses en mí, 100 00:06:46,915 --> 00:06:48,485 Y tampoco pienses en Yeong Jae. 101 00:06:50,655 --> 00:06:54,085 - Mamá. - Cierra la boca. Escupirás. 102 00:07:01,295 --> 00:07:02,865 El trabajo de un director se realiza principalmente sentándose en algún lugar, ¿verdad? 103 00:07:08,665 --> 00:07:09,805 Bueno, entonces está bien. 104 00:07:15,045 --> 00:07:16,175 Pero Yi Jae. 105 00:07:19,315 --> 00:07:21,315 Si decidiste trabajar con él, 106 00:07:23,355 --> 00:07:25,455 ¿No deberías contarle sobre eso? 107 00:07:27,825 --> 00:07:28,925 Esto es por tu propio bien. 108 00:07:29,955 --> 00:07:31,124 Cuando escondes cosas, 109 00:07:31,125 --> 00:07:32,525 tiende a hacerte actuar de maneras extrañas. 110 00:08:14,265 --> 00:08:15,265 Señora. 111 00:08:21,005 --> 00:08:22,005 Señora. 112 00:08:25,975 --> 00:08:26,985 Señora. 113 00:08:27,645 --> 00:08:28,645 Señora. 114 00:08:29,415 --> 00:08:31,985 Señora, ¿se encuentra bien? Señora. 115 00:08:33,655 --> 00:08:34,655 Señora. 116 00:08:34,656 --> 00:08:35,885 (Hospital General Woo) 117 00:08:36,085 --> 00:08:37,594 Afortunadamente, gracias a la rápida respuesta, 118 00:08:37,595 --> 00:08:39,025 ya pasó lo peor. 119 00:08:39,995 --> 00:08:44,395 Fue un shock hipoglucémico. Dada su edad, 120 00:08:44,435 --> 00:08:46,605 Nos gustaría retenerla durante unos días para controlarla. 121 00:08:46,935 --> 00:08:49,035 y también recomendaría que realicemos algunas pruebas para encontrar la causa. 122 00:08:49,235 --> 00:08:50,635 Bien, gracias doctor. 123 00:08:57,675 --> 00:08:58,675 Ey. 124 00:08:59,645 --> 00:09:00,685 ¿No me recuerdas? 125 00:09:02,815 --> 00:09:03,955 (Especialista en Medicina Interna, Lee Mi Hyeon) 126 00:09:06,525 --> 00:09:07,525 ¿Lee Mi Hyeon? 127 00:09:10,295 --> 00:09:12,725 Excelente. Excelente. Gran expresión. 128 00:09:13,995 --> 00:09:14,995 Ey. 129 00:09:15,665 --> 00:09:17,565 Te veías bien en la televisión 130 00:09:17,795 --> 00:09:18,865 pero te has vuelto aún más guapo. 131 00:09:19,065 --> 00:09:20,535 Oye, pareces una celebridad. 132 00:09:21,005 --> 00:09:22,005 ¿Has estado bien? 133 00:09:22,865 --> 00:09:24,304 Nunca pensé que te vería aquí. 134 00:09:24,305 --> 00:09:27,005 Bueno, como puedes ver, así es como lo estoy haciendo. 135 00:09:28,375 --> 00:09:30,014 Escuché que viniste aquí. 136 00:09:30,015 --> 00:09:32,445 ¿Escuché que pasaste por el restaurante de mi madre para comer? 137 00:09:33,185 --> 00:09:34,414 - ¿Hice? - ¿No fuiste...? 138 00:09:34,415 --> 00:09:35,485 ¿A un banquete lujoso con Yi Jae? 139 00:09:35,845 --> 00:09:37,284 Bien. ¿No es el restaurante de la madre de Jin Su? 140 00:09:37,285 --> 00:09:40,155 - ¿verdad? - Dios mío. 141 00:09:40,755 --> 00:09:41,925 Bueno... 142 00:09:42,385 --> 00:09:44,925 La mamá de Jin Su es mi suegra. 143 00:09:46,825 --> 00:09:47,865 - ¿Qué? - Sí. 144 00:09:49,935 --> 00:09:51,635 - Entonces, tú y Jin Su... - Sí. 145 00:09:52,235 --> 00:09:53,235 - Bueno. - Sí. 146 00:09:53,235 --> 00:09:54,235 ¿Qué? 147 00:09:55,005 --> 00:09:57,935 - Oye, ¿no puedes conducir más rápido? - Date prisa y corre, ¿quieres? 148 00:10:00,345 --> 00:10:01,604 - Creo que el maquillaje es demasiado. - Listo. 149 00:10:01,605 --> 00:10:02,605 Por mucho que lo piense... 150 00:10:05,345 --> 00:10:07,645 - ¿Es eso lo que pasó? - Eso es lo que pasó. 151 00:10:08,585 --> 00:10:11,755 - Mi Hyeon, espera un segundo. - Está bien, está bien. Debería irme. 152 00:10:11,885 --> 00:10:14,325 Dios, cierto. Acerca de Jong Seon... 153 00:10:14,385 --> 00:10:16,455 Definitivamente será terca y se negará a ser admitida. 154 00:10:16,525 --> 00:10:20,195 - Hazle entrar en razón. Yo iré. - Bueno. Cuidarse. 155 00:10:20,265 --> 00:10:21,265 Bueno. 156 00:10:23,695 --> 00:10:25,095 Jin Su y... 157 00:10:26,235 --> 00:10:27,305 Mi Hyeon. 158 00:10:30,175 --> 00:10:32,475 A continuación, entregaremos el Premio al Servicio Comunitario... 159 00:10:32,535 --> 00:10:35,805 para este año. Mok Gong Hui, felicidades. 160 00:10:36,275 --> 00:10:38,315 Démosle la bienvenida con un gran aplauso. 161 00:10:38,475 --> 00:10:39,475 (Sim Yu Geon) 162 00:10:39,545 --> 00:10:40,685 (Mismo nombre, diferentes personas) 163 00:10:40,745 --> 00:10:42,185 (Actor de teatro, Profesor, Emprendedor) 164 00:10:42,715 --> 00:10:43,715 ¿Qué es esto? 165 00:10:44,315 --> 00:10:45,685 ¿Por qué no aparece un perfil? 166 00:10:46,085 --> 00:10:48,325 Oye, ¿qué estás haciendo? Todos nos están mirando. 167 00:10:52,225 --> 00:10:53,565 ¿Cuánto tiempo me queda de contrato? 168 00:10:53,795 --> 00:10:55,825 ¿Por qué lo preguntas? Vas a renovarlo de todos modos. 169 00:10:56,895 --> 00:10:58,395 Deja de preocuparte por cosas sin sentido... 170 00:10:58,465 --> 00:11:00,335 y concéntrate en tu reunión con el director Kim. 171 00:11:02,035 --> 00:11:03,805 No sé nada. 172 00:11:04,905 --> 00:11:07,145 Se renueva mi contrato y se elige mi próximo proyecto... 173 00:11:07,205 --> 00:11:08,205 sin que yo siquiera lo sepa. 174 00:11:08,605 --> 00:11:12,815 Es mucho más fácil para ti. Simplemente toma lo que te doy. Dios mío. 175 00:11:12,975 --> 00:11:14,845 A veces desearía ser mi propia hija. 176 00:11:18,485 --> 00:11:19,485 Mamá. 177 00:11:20,725 --> 00:11:22,885 Aunque nunca he criado a un niño, 178 00:11:23,155 --> 00:11:24,755 He desempeñado el papel de madre muchas veces. 179 00:11:25,655 --> 00:11:27,865 Si sigues metiendo comida antes de que puedan digerirla, 180 00:11:28,325 --> 00:11:29,325 el niño vomitará. 181 00:11:30,365 --> 00:11:31,365 ¿Qué quieres decir con eso? 182 00:11:32,295 --> 00:11:35,205 Nuestro próximo premiado es de Top Line Entertainment, 183 00:11:35,465 --> 00:11:38,004 - Director ejecutivo Ahn Soo Hee. Tengamos... - Hablaremos más tarde. 184 00:11:38,005 --> 00:11:39,234 un gran aplauso. 185 00:11:39,235 --> 00:11:42,145 Ahn Soo Hee ha estado haciendo donaciones constantes, 186 00:11:42,605 --> 00:11:44,475 y ella también actuará como embajadora promocional... 187 00:11:44,545 --> 00:11:46,785 - para nuestro club. - Gracias. 188 00:11:47,645 --> 00:11:49,185 Hay mucha gente aquí... 189 00:11:49,245 --> 00:11:51,755 que han dado más generosamente que yo, 190 00:11:52,615 --> 00:11:55,255 por eso me siento honrado de recibir tal premio. 191 00:11:56,555 --> 00:11:58,395 La verdad es que la razón por la que he podido... 192 00:11:58,455 --> 00:12:00,465 donar constantemente durante casi diez años... 193 00:12:01,665 --> 00:12:03,535 es por mi hija, que hoy está aquí conmigo, 194 00:12:04,365 --> 00:12:05,965 Ja Na. 195 00:12:06,835 --> 00:12:08,905 Ja Na. Gracias. 196 00:12:27,125 --> 00:12:29,284 Ha Na estaba filmando hoy. 197 00:12:29,285 --> 00:12:31,295 Pero ella vino a felicitarme por mi premio. 198 00:12:31,495 --> 00:12:34,225 Ella simplemente pasó por un momento. ¿No es ella la más dulce? 199 00:12:35,865 --> 00:12:36,965 En el futuro... 200 00:12:41,265 --> 00:12:44,005 - Hola, traje la ropa sucia. - Bueno. 201 00:12:44,335 --> 00:12:48,345 Señor, lo siento mucho. Hay una nota que dice que la camisa... 202 00:12:48,405 --> 00:12:50,915 - tiene alguna mancha permanente. - Está bien. 203 00:12:51,545 --> 00:12:53,615 - Gracias. - Gracias. 204 00:13:14,135 --> 00:13:16,435 (010-0895-3717) 205 00:13:18,175 --> 00:13:21,645 No te preocupes. Servicio de lavandería. Lo siento. Disculpe. 206 00:13:22,205 --> 00:13:24,945 ¿Quieres salir conmigo? 207 00:13:38,825 --> 00:13:40,825 ¿Por qué bebes a mitad del día? 208 00:13:41,795 --> 00:13:43,295 ¿Qué importa el tiempo? 209 00:13:44,365 --> 00:13:45,464 Cuando salgo del trabajo por la mañana, 210 00:13:45,465 --> 00:13:46,705 Yo bebo durante el día. Así de simple. 211 00:13:47,835 --> 00:13:49,805 Esto me trae recuerdos. 212 00:13:49,975 --> 00:13:54,345 Oye, deberías salir con alguien nuevo antes de cumplir 30. 213 00:13:55,005 --> 00:13:56,575 Esta es una gran oportunidad para ti. 214 00:13:57,545 --> 00:13:58,774 Incluso si no encuentras el indicado, 215 00:13:58,775 --> 00:14:00,445 Será una gran publicidad para tu tienda online. 216 00:14:00,645 --> 00:14:01,785 Pero aún así... 217 00:14:02,115 --> 00:14:03,855 ¿Cómo pudiste pedirme que estuviera en el programa? 218 00:14:04,015 --> 00:14:06,625 Espera, ¿todavía no me superas? 219 00:14:06,885 --> 00:14:09,955 Salimos durante 3 meses y rompimos hace 3 años. 220 00:14:11,455 --> 00:14:12,725 Eso es realmente duro. 221 00:14:13,025 --> 00:14:14,925 Hazlo por mí una vez. ¿Bueno? 222 00:14:16,495 --> 00:14:19,835 Vamos, sólo aparece en nuestro programa, "Love Chain", una vez. 223 00:14:24,605 --> 00:14:25,605 ¿Quién es? 224 00:14:27,575 --> 00:14:28,575 Hola. 225 00:14:29,445 --> 00:14:30,445 Este es Seo In Wook. 226 00:14:30,745 --> 00:14:32,045 Perdón, ¿quién? 227 00:14:32,545 --> 00:14:34,785 Desde el hotel. La camisa. 228 00:14:35,545 --> 00:14:37,315 - El lápiz labial. - ¿Qué? 229 00:14:37,385 --> 00:14:38,685 El que pediste tener una cita. 230 00:14:40,455 --> 00:14:43,255 ¿Quieres salir conmigo? 231 00:14:43,795 --> 00:14:44,795 Sí, bebé. 232 00:14:46,495 --> 00:14:47,495 ¿Quién era ese? 233 00:14:48,195 --> 00:14:50,065 - Oye, deberías irte. - ¿Qué? 234 00:14:50,135 --> 00:14:51,135 Dije, vete. 235 00:14:54,905 --> 00:14:57,035 Choi Sa Rang, no vuelvas a contactarme nunca más. 236 00:15:02,275 --> 00:15:03,945 - Hola. - Sí. 237 00:15:04,515 --> 00:15:05,515 ¿Quieres venir aquí? 238 00:15:17,525 --> 00:15:19,455 Todavía es temprano en la tarde. ¿Está seguro? 239 00:15:20,065 --> 00:15:21,065 Por supuesto. 240 00:15:26,365 --> 00:15:29,365 Entonces, ¿debería hacerte compañía? O... 241 00:15:30,175 --> 00:15:31,175 ¿Debería emborracharme contigo? 242 00:15:34,605 --> 00:15:35,605 Vamos a emborracharnos. 243 00:15:43,855 --> 00:15:49,155 Algo con una acidez limpia y una mineralidad marcada. 244 00:15:49,585 --> 00:15:50,595 La Dolce Vigna, ésta. 245 00:15:50,655 --> 00:15:53,495 El Vino 2014, por favor. Gracias. 246 00:15:56,665 --> 00:15:58,295 Tampoco estoy seguro de cuándo empezó para mí. 247 00:15:59,265 --> 00:16:00,935 Las bebidas bajan muy suavemente. 248 00:16:01,005 --> 00:16:02,764 Como si un pollo revoloteara y se fuera volando. 249 00:16:02,765 --> 00:16:04,634 - Sucede. - Eso es lo que pensé. 250 00:16:04,635 --> 00:16:05,675 Así es. 251 00:16:09,345 --> 00:16:11,345 ¿Entonces esto fue para elegirme para un programa de citas? 252 00:16:11,575 --> 00:16:13,485 ¿Y tú eres el escritor, Choi Sa Rang? 253 00:16:13,585 --> 00:16:16,085 Sí. Bueno, nuestro productor es el... 254 00:16:16,145 --> 00:16:18,155 quien fue el productor de “Crazy Romance”. 255 00:16:18,255 --> 00:16:20,685 Lo sabes, ¿verdad? El que fue el número uno en rumores. 256 00:16:21,555 --> 00:16:22,555 Nunca he oído hablar de eso. 257 00:16:23,895 --> 00:16:25,795 ¿Pero es así como normalmente eliges a la gente? 258 00:16:26,695 --> 00:16:30,265 No, normalmente aceptamos solicitudes o enviamos mensajes directos, 259 00:16:30,635 --> 00:16:35,235 pero tú y yo, ¿qué somos? ¿Lo llamamos destino? 260 00:16:39,535 --> 00:16:42,405 Entonces, si estoy en el programa, ¿puedo seguir viéndote? 261 00:16:42,605 --> 00:16:44,814 Por supuesto. Probablemente estaremos atrapados juntos... 262 00:16:44,815 --> 00:16:46,045 durante dos semanas hasta que te canses de mí. 263 00:16:46,675 --> 00:16:48,985 - ¿Y si no lo hago? - Entonces hoy será la última vez. 264 00:16:50,015 --> 00:16:51,285 Sería un poco... 265 00:16:52,185 --> 00:16:53,285 Qué pena, ¿no? 266 00:17:32,095 --> 00:17:33,695 ¿Por qué me contactaste? 267 00:17:35,425 --> 00:17:36,495 Porque tenía curiosidad. 268 00:17:37,835 --> 00:17:40,465 Sobre una mujer que le pide a un chico que salga con ella en el momento en que se conocen. 269 00:17:40,705 --> 00:17:42,305 Yo también tenía curiosidad. 270 00:17:42,665 --> 00:17:44,475 Sobre cómo eres cuando sales, In Wook. 271 00:18:01,725 --> 00:18:05,055 ¿Qué está pensando Woo Su Bin? ¿Qué hora es? 272 00:18:09,295 --> 00:18:10,634 Oye, ¿dónde estás? 273 00:18:10,635 --> 00:18:11,965 ¿Sabes cuántas veces te he llamado? 274 00:18:12,335 --> 00:18:13,634 Se supone que debes decirme... 275 00:18:13,635 --> 00:18:14,705 cuando vienes o a donde vas. 276 00:18:14,765 --> 00:18:16,975 - Acordamos compartirlo todo. - Lo siento. 277 00:18:17,875 --> 00:18:19,605 Jong Seon se desplomó. 278 00:18:20,405 --> 00:18:23,975 - Estaba corriendo al hospital. - ¿Qué? ¿Está bien? 279 00:18:24,545 --> 00:18:26,675 Ella pellizcó un poco su espalda. 280 00:18:27,215 --> 00:18:29,784 pero dijeron que debía ser internada para más pruebas. 281 00:18:29,785 --> 00:18:30,785 Bueno. 282 00:18:32,385 --> 00:18:33,385 Lo siento, pero... 283 00:18:34,755 --> 00:18:38,225 Creo que hoy tendrás que trabajar solo. 284 00:18:40,225 --> 00:18:41,495 ¿Entonces no volverás a casa esta noche? 285 00:18:42,865 --> 00:18:44,235 Bueno, todavía no estoy seguro. 286 00:18:44,695 --> 00:18:45,695 ¿Qué hospital es? 287 00:18:50,475 --> 00:18:51,475 El hospital de mi padre. 288 00:18:52,205 --> 00:18:55,945 (Director Woo Cheol Gyu, Especialista en Cardiología) 289 00:19:27,145 --> 00:19:28,145 Está bien. 290 00:19:28,445 --> 00:19:29,504 Voy a pasar por la casa de Jong Seon... 291 00:19:29,505 --> 00:19:30,975 para agarrar algunas cosas que necesitará. 292 00:19:31,915 --> 00:19:33,014 No debiste haber podido agarrar nada... 293 00:19:33,015 --> 00:19:34,015 ya que te fuiste con tanta prisa. 294 00:19:35,015 --> 00:19:37,655 Sí. ¿Cuál es el número de la habitación? 295 00:19:40,085 --> 00:19:42,685 Ey. Ey. ¿Escuchaste la noticia? 296 00:19:42,925 --> 00:19:45,625 El director Woo es el hijo de nuestro director, aparentemente. 297 00:19:45,695 --> 00:19:48,194 - ¿En realidad? El Director... - Buenos días. 298 00:19:48,195 --> 00:19:49,565 - Buen día. - Buen día. 299 00:19:51,635 --> 00:19:54,235 (Estación de enfermeras) 300 00:19:55,035 --> 00:19:56,235 ¿Qué está pasando? 301 00:19:57,105 --> 00:19:59,475 Probablemente sea por su hijo, Director. 302 00:20:01,575 --> 00:20:04,275 - ¿Qué pasa con mi hijo? - Vino ayer al hospital. 303 00:20:04,745 --> 00:20:09,245 El rumor de que el director Woo es su hijo se extendió como la pólvora. 304 00:20:09,915 --> 00:20:13,285 Vamos, directora. Cuando tienes un hijo tan maravilloso, 305 00:20:13,555 --> 00:20:15,725 Podrías presumir de él al menos una vez, ¿no crees? 306 00:20:15,785 --> 00:20:16,785 Si hubiera sido yo, 307 00:20:16,855 --> 00:20:18,554 Lo habría puesto en los videos promocionales del hospital. 308 00:20:18,555 --> 00:20:22,465 Habría pegado sus fotos por todas partes. En serio. 309 00:20:22,525 --> 00:20:23,525 Felicidades. 310 00:20:25,335 --> 00:20:26,795 Bueno, aunque es impresionante. 311 00:20:27,235 --> 00:20:30,735 Pero aún así, no es algo sobre lo que dar tanta importancia. 312 00:20:32,375 --> 00:20:33,805 Mantengámoslo en silencio. 313 00:20:34,845 --> 00:20:35,845 Él... 314 00:20:36,245 --> 00:20:37,615 No le gusta mucho alboroto. 315 00:20:38,645 --> 00:20:39,645 Sí, señor. 316 00:20:42,385 --> 00:20:43,385 Pero... 317 00:20:44,085 --> 00:20:45,885 ¿Dijeron por qué vino al hospital? 318 00:20:55,195 --> 00:20:56,565 Sra. Park Jong Seon. 319 00:20:57,665 --> 00:20:58,665 Dios mío. 320 00:20:58,735 --> 00:21:00,735 - Dios mío. No tienes que levantarte. - Dios mío. 321 00:21:02,905 --> 00:21:04,375 ¿Cómo te sientes? 322 00:21:05,005 --> 00:21:07,245 Sí, estoy bien. 323 00:21:08,505 --> 00:21:13,445 Dios, ¿qué trae hasta aquí a un hombre ocupado como usted, Director? 324 00:21:13,945 --> 00:21:16,515 Escuché lo mucho que ayudaste a mi hijo. 325 00:21:16,745 --> 00:21:20,115 - Tenía que venir y agradecerte. - Dios, no fue nada. 326 00:21:20,625 --> 00:21:24,555 - Su Bin es quien me salvó. - Dios, ¿es así? 327 00:21:26,055 --> 00:21:29,095 Por cierto, ¿a dónde fue Su Bin? 328 00:21:29,165 --> 00:21:31,535 ¿Quizás fue a encontrarse con Yi Jae? Ella dijo que vendría. 329 00:21:32,265 --> 00:21:33,535 Está bien, sí. 330 00:21:35,005 --> 00:21:38,575 Me aseguraré de que estés bien atendido. 331 00:21:38,635 --> 00:21:40,335 Dios, muchas gracias. 332 00:21:48,245 --> 00:21:50,345 (Laboratorio Médico, Departamento de Informática y Departamento de Enfermería) 333 00:21:52,715 --> 00:21:53,885 Las puertas se están abriendo. 334 00:22:32,155 --> 00:22:33,895 (Automático) 335 00:22:34,665 --> 00:22:35,665 (Ventilador) 336 00:22:36,165 --> 00:22:37,165 (Poder) 337 00:22:37,435 --> 00:22:38,465 (En mantenimiento) 338 00:22:59,385 --> 00:23:01,025 Lo siento. 339 00:23:03,155 --> 00:23:05,755 Por favor, perdóname. 340 00:23:15,365 --> 00:23:17,135 Por favor, perdóname. 341 00:23:33,685 --> 00:23:36,085 Si estuvieras tan decidido a cortar nuestros lazos familiares, 342 00:23:38,025 --> 00:23:40,765 Debiste haber corrido tan lejos que no pude alcanzarte. 343 00:23:41,725 --> 00:23:42,725 Y sólo lo lograste... 344 00:23:43,565 --> 00:23:44,565 aquí? 345 00:23:45,465 --> 00:23:47,095 Era volver aquí. 346 00:23:49,505 --> 00:23:51,035 Para poder dejar de huir. 347 00:23:56,875 --> 00:23:58,275 (Clínica Ambulatoria) 348 00:24:05,485 --> 00:24:07,585 (En mantenimiento) 349 00:24:14,425 --> 00:24:16,165 (Vestuario para hombres) 350 00:24:26,605 --> 00:24:27,845 - Dios mío. - Hay alguien dentro. 351 00:24:45,155 --> 00:24:46,225 Está bien. 352 00:24:47,665 --> 00:24:48,665 Está bien. 353 00:24:51,765 --> 00:24:52,795 Está bien. 354 00:25:52,925 --> 00:25:54,525 Estoy aquí, Woo Su Bin. 355 00:25:58,535 --> 00:25:59,535 No tienes que salir. 356 00:26:00,935 --> 00:26:01,935 Sólo... 357 00:26:02,265 --> 00:26:03,265 ten en cuenta que estoy aquí. 358 00:26:17,045 --> 00:26:19,815 - Joo Yi Jae. Acerca de antes... - Escuché que conociste a Mi Hyeon. 359 00:26:22,855 --> 00:26:24,525 No la he visto desde su boda. 360 00:26:25,955 --> 00:26:27,665 Incluso filmé el vídeo de su boda, ¿sabes? 361 00:26:31,095 --> 00:26:32,465 - ¿En realidad? - Sí. 362 00:26:33,435 --> 00:26:35,435 ¿Han pasado unos tres años? 363 00:26:36,305 --> 00:26:37,475 Todavía debería tenerlo en alguna parte. 364 00:26:38,175 --> 00:26:39,275 Te lo mostraré la próxima vez. 365 00:26:41,375 --> 00:26:45,175 Sung Chan debe haber crecido mucho. ¿Qué edad tendría ahora? 366 00:26:47,215 --> 00:26:48,415 ¿Empezará la escuela el próximo año? 367 00:26:51,215 --> 00:26:52,815 Dijiste que se casaron hace tres años. 368 00:26:53,815 --> 00:26:54,955 Ellos tuvieron al bebé primero. 369 00:26:55,625 --> 00:26:58,095 Si lo ves, sabrás que es el hijo de Kim Jin Su. 370 00:26:58,595 --> 00:27:00,255 Básicamente es un Kim Jin Su Jr. 371 00:27:02,565 --> 00:27:04,665 Dios, cierto. Escuché hoy... 372 00:27:05,095 --> 00:27:08,705 que Jin Su renunció a su excelente trabajo... 373 00:27:08,765 --> 00:27:09,765 escribir novelas web. 374 00:27:10,565 --> 00:27:12,135 ¿Cuál era su seudónimo? 375 00:27:13,475 --> 00:27:14,645 Jinsueocheonga. 376 00:27:15,505 --> 00:27:17,844 Qué seudónimo tan grandioso. 377 00:27:17,845 --> 00:27:19,215 Escuché que no gana mucho dinero. 378 00:27:20,375 --> 00:27:22,284 Pero escuché que él hace las tareas del hogar y el cuidado de los niños... 379 00:27:22,285 --> 00:27:24,715 sin quejarse, así que ella simplemente lo deja en paz. 380 00:27:28,555 --> 00:27:29,555 Eso es muy propio de Jin Su. 381 00:27:37,795 --> 00:27:39,165 Gracias, Joo Yi Jae. 382 00:28:11,892 --> 00:28:12,892 (A Oh Ha Na se le debe prohibir actuar en comedias románticas). 383 00:28:12,893 --> 00:28:14,131 (Su actuación es muy incómoda). 384 00:28:14,132 --> 00:28:15,361 (Sang Yeon lleva el espectáculo sola). 385 00:28:15,362 --> 00:28:16,562 (¿Es eso un romance? Es un thriller). 386 00:28:20,771 --> 00:28:23,641 Deja de leer los comentarios. 387 00:28:26,838 --> 00:28:28,308 ¿Realmente te parezco tan malo? 388 00:28:28,478 --> 00:28:29,878 "¿Malo?" 389 00:28:30,138 --> 00:28:32,047 Tu apariencia está eclipsando tu actuación. 390 00:28:32,048 --> 00:28:33,408 Eres una actriz brillante. 391 00:28:33,678 --> 00:28:36,818 Has interpretado a un asesino, un diablo, un detective e incluso un juez. 392 00:28:36,878 --> 00:28:39,188 Eres excelente interpretando de todo, desde buenos hasta villanos. 393 00:28:39,388 --> 00:28:41,588 Entonces, ¿por qué soy tan malo en los papeles románticos? 394 00:28:42,518 --> 00:28:45,658 Tal vez... ¿Es porque nunca has estado enamorado? 395 00:28:48,398 --> 00:28:50,528 Según esa lógica, ¿eso significa que he matado a alguien antes? 396 00:28:51,968 --> 00:28:52,998 ¿Tiene? 397 00:28:55,898 --> 00:28:58,808 Estoy bromeando. 398 00:29:06,608 --> 00:29:07,608 Ja Na. 399 00:29:08,778 --> 00:29:12,688 Cuando estás enamorado, se nota en tu cara. 400 00:29:13,288 --> 00:29:15,817 Tus ojos, tu nariz, tus labios... 401 00:29:15,818 --> 00:29:17,418 Todos están dirigidos a esa persona. 402 00:29:18,258 --> 00:29:19,558 No puedes ocultarlo. 403 00:29:35,208 --> 00:29:36,408 Por favor, dé la vuelta al auto. 404 00:29:39,708 --> 00:29:42,278 - Bienvenido. - Bienvenido. 405 00:29:49,058 --> 00:29:50,118 ¿Ordenarás...? 406 00:29:50,188 --> 00:29:51,188 ¿Cuándo llega el resto de tu grupo? 407 00:29:52,488 --> 00:29:53,758 Una ración de carne, por favor. 408 00:29:54,328 --> 00:29:55,728 Hay un mínimo de dos porciones. 409 00:30:00,828 --> 00:30:01,868 ¿Qué te trae por aquí? 410 00:30:02,298 --> 00:30:04,808 Simplemente tenía ganas de andar en motocicleta. 411 00:30:07,338 --> 00:30:08,338 ¿Cuándo sales del trabajo? 412 00:30:09,408 --> 00:30:11,748 Me queda aproximadamente una hora. 413 00:30:13,578 --> 00:30:14,578 Esperaré. 414 00:30:16,118 --> 00:30:17,118 Bueno. 415 00:30:22,288 --> 00:30:23,488 Gracias. 416 00:30:24,518 --> 00:30:25,528 Es bonito. 417 00:30:29,758 --> 00:30:33,897 - De todos modos, ¿por qué no...? - ¿Qué? 418 00:30:33,898 --> 00:30:34,898 Sinceramente... 419 00:30:35,538 --> 00:30:39,108 - ¿Quién rechazaría a Oh Ha Na? - Lo haría. 420 00:30:40,038 --> 00:30:42,407 Pero me pregunto si realmente nunca ha salido con nadie. 421 00:30:42,408 --> 00:30:43,408 ¿Crees que tiene sentido? 422 00:30:44,378 --> 00:30:47,378 Por eso tanta gente dice que ella no puede tener romance, ¿verdad? 423 00:30:47,608 --> 00:30:50,148 ¿No crees que sería aburrido tener una cita? 424 00:30:50,518 --> 00:30:53,248 Oye, oye. Mírala a los ojos. Míralos. 425 00:30:53,348 --> 00:30:55,818 Oye, ¿cómo puedes decir eso después de ver la mirada en sus ojos? 426 00:30:56,288 --> 00:30:58,887 Se nota que es un problema para los hombres. Está escrito en toda su cara. 427 00:30:58,888 --> 00:31:01,058 Dios mío. Exactamente. 428 00:31:01,128 --> 00:31:03,328 ¿Quién era ese otra vez? Ahn Soo Hee, ¿verdad? 429 00:31:03,398 --> 00:31:05,998 Tan pronto como el negocio de su marido fracasó, ella se divorció de él, ¿verdad? 430 00:31:06,168 --> 00:31:08,438 Después de todo ese tiempo pasó viviendo la gran vida como su esposa. 431 00:31:08,498 --> 00:31:11,098 Dios, ella es una idiota sin corazón. Qué patético. 432 00:31:11,608 --> 00:31:13,967 Bueno, dicen que una hija hereda el destino de su madre. 433 00:31:13,968 --> 00:31:15,438 La manzana no cae lejos del árbol. 434 00:31:15,738 --> 00:31:18,547 - De tal madre, tal hija. - Dios, me asustaste. 435 00:31:18,548 --> 00:31:20,178 Estáis todos haciendo mucho ruido. 436 00:31:25,518 --> 00:31:28,488 - Jefe, lo dejo. - Oye, ¿qué está pasando? 437 00:31:28,558 --> 00:31:30,418 - ¿Qué le pasa? - Oye, oye. 438 00:31:38,198 --> 00:31:39,298 ¿Por qué no puedes decir nada? 439 00:31:41,028 --> 00:31:42,837 Fuiste tan rápido en intervenir y ayudar... 440 00:31:42,838 --> 00:31:43,938 cuando se trataba de otras personas. 441 00:31:45,668 --> 00:31:47,538 Entonces, ¿por qué siempre huyes cuando es tu propio problema? 442 00:31:49,678 --> 00:31:50,678 - ¿Por qué? - Dios mío. 443 00:31:55,218 --> 00:31:56,248 Está bien. 444 00:31:58,288 --> 00:31:59,388 Esas personas son simplemente... 445 00:32:00,918 --> 00:32:02,618 el tipo de personas que pueden decir esas cosas, 446 00:32:05,658 --> 00:32:07,258 y soy el tipo de persona que se supone que debe aceptarlo. 447 00:32:23,178 --> 00:32:24,178 Subirse. 448 00:32:25,348 --> 00:32:26,977 ¿No dijiste que viniste a dar un paseo en moto? 449 00:32:26,978 --> 00:32:30,136 (010-0125-64...) 450 00:33:03,778 --> 00:33:07,718 (010-0125-6458) 451 00:33:29,278 --> 00:33:30,308 Gracias. 452 00:33:37,178 --> 00:33:38,448 ¿Por qué no preguntas? 453 00:33:39,688 --> 00:33:41,148 Sobre cómo te encontré. 454 00:33:43,958 --> 00:33:46,388 No parece el momento adecuado para preguntar eso. 455 00:33:48,158 --> 00:33:49,158 Bueno... 456 00:33:49,958 --> 00:33:51,458 Y no creo que me respondas de todos modos. 457 00:33:52,368 --> 00:33:53,768 Te busqué en línea. 458 00:33:56,668 --> 00:33:58,137 Pero para un actor, ¿cómo es que no tienes...? 459 00:33:58,138 --> 00:33:59,338 ¿Un solo perfil en línea? 460 00:34:00,138 --> 00:34:01,308 Entonces ¿dónde me viste? 461 00:34:02,908 --> 00:34:03,978 En las redes sociales. 462 00:34:05,908 --> 00:34:07,608 Cuando busqué tu nombre, 463 00:34:08,008 --> 00:34:09,848 algunos dramas web... 464 00:34:10,248 --> 00:34:12,548 y apareció una foto tuya sirviendo en una barbacoa. 465 00:34:13,288 --> 00:34:14,748 Todo eso fue tomado sin su permiso. 466 00:34:16,718 --> 00:34:17,818 ¿Debería demandarlos por usted? 467 00:34:19,328 --> 00:34:20,328 No. 468 00:34:22,998 --> 00:34:25,028 ¿Pero por qué me buscaste? 469 00:34:29,598 --> 00:34:30,598 Mira, 470 00:34:31,298 --> 00:34:33,007 no es justo. 471 00:34:33,008 --> 00:34:34,508 somos amigos 472 00:34:34,568 --> 00:34:35,938 pero soy el único que sabe tan poco de ti. 473 00:34:37,178 --> 00:34:38,978 Me buscaste, ¿no? 474 00:34:39,548 --> 00:34:41,748 Si buscas a Oh Ha Na, incluso mi fortuna aparece. 475 00:34:42,418 --> 00:34:43,818 Dice que ganaré un montón de dinero. 476 00:34:46,918 --> 00:34:47,918 Pero... 477 00:34:49,088 --> 00:34:50,188 También dice que estoy destinado a estar solo toda mi vida. 478 00:34:55,258 --> 00:34:56,558 No te busqué. 479 00:34:58,698 --> 00:35:01,568 Normalmente, cuando somos amigos, lo preguntaría en persona. 480 00:35:07,238 --> 00:35:08,238 Veo. 481 00:35:09,438 --> 00:35:10,808 Mi nombre es Sim Yu Geon. 482 00:35:12,608 --> 00:35:13,978 y tengo 29 483 00:35:15,618 --> 00:35:16,618 ¿Y? 484 00:35:17,348 --> 00:35:18,348 Los miembros de nuestra familia son... 485 00:35:19,118 --> 00:35:20,488 solo mi padre y yo. 486 00:35:22,818 --> 00:35:24,788 Y mi hobby es... 487 00:35:25,488 --> 00:35:26,628 ¿Estás viendo películas de Hong Kong? 488 00:35:30,258 --> 00:35:32,168 La razón por la que quería ser actor... 489 00:35:33,168 --> 00:35:34,198 fue simplemente porque... 490 00:35:35,198 --> 00:35:36,767 Kaneshiro Takeshi fue genial. 491 00:35:36,768 --> 00:35:38,068 - Escapar. - Papá. 492 00:35:38,098 --> 00:35:39,108 ¿Por qué? 493 00:35:39,308 --> 00:35:40,738 Yo, Sim Yu Geon, 494 00:35:41,808 --> 00:35:43,477 se convertirá en el Kaneshiro Takeshi de Corea del Sur. 495 00:35:43,478 --> 00:35:45,607 Yo también me he decidido... 496 00:35:45,608 --> 00:35:47,847 - para despertarte con esta red. - Ah, espera. 497 00:35:47,848 --> 00:35:49,277 - Eres un idiota. - Hace frío. Tan frío. 498 00:35:49,278 --> 00:35:52,188 Mi película favorita es "Chungking Express". 499 00:35:52,688 --> 00:35:54,188 Mi línea favorita es... 500 00:35:54,448 --> 00:35:56,587 "Si el amor tuviera fecha de caducidad" 501 00:35:56,588 --> 00:35:59,058 "Me gustaría que el mío tuviera 10.000 años". 502 00:36:00,058 --> 00:36:02,258 "Si el amor tuviera fecha de caducidad" 503 00:36:03,928 --> 00:36:05,898 "Yo desearía el mío..." 504 00:36:06,398 --> 00:36:07,668 "será 10.000 años". 505 00:36:08,398 --> 00:36:09,398 Esa es mi línea favorita. 506 00:36:10,968 --> 00:36:14,067 ¿Qué? ¿Disolver? Oye, no puedes romper conmigo. 507 00:36:14,068 --> 00:36:16,708 Todo empezó con el deseo de ser Kaneshiro Takeshi. 508 00:36:16,908 --> 00:36:17,908 ¡Ey! Si me quieres... 509 00:36:17,909 --> 00:36:19,377 - Pero en algún momento, - para morir, puedo fingir que muero. 510 00:36:19,378 --> 00:36:21,448 - se convirtió en querer actuar. - Por favor mira esto. 511 00:36:22,648 --> 00:36:26,948 (Primera audición de Alley Story) 512 00:36:27,018 --> 00:36:28,688 Directora. Director. 513 00:36:29,418 --> 00:36:31,888 Sí, gracias por tu trabajo. Puedes irte. 514 00:36:34,558 --> 00:36:36,728 - ¿Quién lo eligió? - Gracias. 515 00:36:36,798 --> 00:36:40,398 - Gracias. - A continuación, Han Dong Min, puedes entrar. 516 00:36:41,738 --> 00:36:45,268 Pero fue difícil incluso tener la oportunidad de hacer una audición. 517 00:36:45,638 --> 00:36:48,238 Oye, entra aquí. Vamos. Déjame golpearte una vez. 518 00:36:50,838 --> 00:36:53,378 Espera, espera. Oye, ¿qué es esto? 519 00:36:54,208 --> 00:36:55,948 - ¿Director Choi? - Sí. 520 00:36:56,018 --> 00:36:57,018 Esto es real, ¿verdad? 521 00:36:57,578 --> 00:37:00,318 - Dámelo. - No, señor. Es peligroso... 522 00:37:00,448 --> 00:37:04,118 ¿No puede ver esto, Director Choi? La mirada en sus ojos ha cambiado. 523 00:37:05,888 --> 00:37:06,888 Disparemos así. 524 00:37:07,988 --> 00:37:10,498 - Listos, listos, acción. - Dios mío. 525 00:37:21,808 --> 00:37:22,808 Quizás... 526 00:37:24,008 --> 00:37:26,278 Pasaré toda mi vida sin que nadie sepa mi nombre. 527 00:37:31,318 --> 00:37:32,388 Pero aun así, 528 00:37:33,548 --> 00:37:35,318 si mi sueño tuviera fecha de caducidad, 529 00:37:36,188 --> 00:37:37,388 Me gustaría que fueran 10.000 años. 530 00:37:39,488 --> 00:37:40,858 Mi padre me dijo... 531 00:37:41,828 --> 00:37:43,458 simplemente volver a casa... 532 00:37:44,598 --> 00:37:45,628 si no gano nada en diez años. 533 00:37:49,068 --> 00:37:50,768 Pero así, han pasado diez años. 534 00:37:53,508 --> 00:37:54,538 Sin que yo llegue a nada. 535 00:37:57,808 --> 00:37:59,508 ¿Qué significa "equivale a algo"? 536 00:38:00,648 --> 00:38:02,248 ¿Quién puede establecer ese estándar? 537 00:38:04,448 --> 00:38:05,588 Sólo vete a casa. 538 00:38:06,918 --> 00:38:09,388 Puedes ir a ver a tu padre y luego volver, ¿verdad? 539 00:38:11,388 --> 00:38:13,858 - Eso no es lo que quiso decir... - Lo sé. 540 00:38:14,788 --> 00:38:15,798 Pero... 541 00:38:16,598 --> 00:38:19,068 Simplemente no creo que sus palabras suenen tan frías. 542 00:38:20,968 --> 00:38:23,668 Parece que está diciendo que puedes volver a casa en cualquier momento. 543 00:38:25,538 --> 00:38:28,408 Como el cálido abrazo de un padre. 544 00:38:30,438 --> 00:38:31,808 De hecho, estoy muy celoso. 545 00:38:33,678 --> 00:38:35,248 ¿Celoso? 546 00:38:40,318 --> 00:38:41,318 Déjame... 547 00:38:42,058 --> 00:38:45,588 decirte algo que no encontrarás si buscas Oh Ha Na en línea. 548 00:38:56,568 --> 00:39:00,708 - ¿Es divertido? - Me encantaba estar en la televisión. 549 00:39:01,108 --> 00:39:03,178 Deja que mamá te haga el pelo bonito. 550 00:39:04,208 --> 00:39:05,208 Muy bonita. 551 00:39:11,048 --> 00:39:14,118 Tengo una sesión fotográfica que durará toda la noche. Por favor quédese hasta mañana por la mañana. 552 00:39:14,318 --> 00:39:17,258 - Sí, claro. Que tengas una buena sesión. - Mamá. 553 00:39:24,498 --> 00:39:25,698 ¿Deberíamos ver algo de televisión? 554 00:39:26,628 --> 00:39:29,738 - Bueno. - ¿A quién se parece nuestra Ha Na? 555 00:39:29,798 --> 00:39:30,798 Tú, mamá. 556 00:39:31,098 --> 00:39:33,667 - ¿Quién es esta linda chica? - Allí estuve aún más feliz. 557 00:39:33,668 --> 00:39:34,868 Oh Ha Na. 558 00:39:35,108 --> 00:39:36,508 Sin darme cuenta todo era falso. 559 00:39:37,078 --> 00:39:40,208 - Bien. Nuestra Ha Na es la más bonita. - Listo, acción. 560 00:39:40,578 --> 00:39:44,048 - La leche de Ha Na es única. - Por favor, sonríe más. 561 00:39:44,648 --> 00:39:47,447 - La leche de Ha Na es única. - Hazlo más bonito. 562 00:39:47,448 --> 00:39:50,758 - La leche de Ha Na es única. - Lo conservaremos. Vámonos de nuevo. 563 00:39:51,788 --> 00:39:53,828 Cortar, cortar. Eso no es bueno. 564 00:39:57,398 --> 00:40:00,898 - Dale a Ha Na un poco de agua. - Está bien. La malcriarás. 565 00:40:03,568 --> 00:40:04,568 Ja Na. 566 00:40:05,138 --> 00:40:07,508 Ja Na, ¿qué pasa? ¿Me vas a decepcionar? 567 00:40:10,108 --> 00:40:11,108 Sonrisa. 568 00:40:14,108 --> 00:40:15,818 Eso es todo. Ha Na está lista. 569 00:40:23,858 --> 00:40:25,527 (Escuela secundaria de Ha Na) 570 00:40:25,528 --> 00:40:27,188 Escuela secundaria de Ha Na. 571 00:40:28,028 --> 00:40:29,028 Ja Na. 572 00:40:29,858 --> 00:40:30,858 Buen día. 573 00:40:31,498 --> 00:40:33,298 Escuché que anoche estuviste filmando tarde otra vez. 574 00:40:33,398 --> 00:40:34,398 Debes estar cansado. 575 00:40:35,068 --> 00:40:36,138 No, estoy bien. 576 00:40:37,038 --> 00:40:40,138 Nuestra Ha Na es increíble, ¿no? No le falta nada. 577 00:40:40,238 --> 00:40:41,468 Me pone celoso. 578 00:40:42,508 --> 00:40:44,378 Pero finalmente me di cuenta. 579 00:40:44,838 --> 00:40:48,777 - Gracias. - Que todo mi mundo es falso. 580 00:40:48,778 --> 00:40:50,148 - Sí, maestra. - Sí. 581 00:40:51,118 --> 00:40:52,288 ¿Cuándo debemos trabajar en nuestro proyecto? 582 00:40:52,948 --> 00:40:54,248 - Cortar. - ¿Mañana? 583 00:40:54,918 --> 00:40:57,488 Ha Na, gran trabajo hoy. Te veré en la próxima sesión. 584 00:40:57,558 --> 00:40:59,188 Sí, gran trabajo hoy. 585 00:40:59,358 --> 00:41:01,058 - Gran trabajo. - Gran trabajo. 586 00:41:01,128 --> 00:41:02,128 Gran trabajo para todos. 587 00:41:02,198 --> 00:41:06,098 Esto es un gran dolor. ¿Cuándo termina este programa, Ha Na? 588 00:41:06,368 --> 00:41:08,638 Lo siento. Todo terminará la próxima semana. 589 00:41:08,698 --> 00:41:11,038 No puedo contenerme porque es muy vergonzoso. 590 00:41:11,098 --> 00:41:14,068 - Se moría por estar frente a la cámara... - Increíble. 591 00:41:15,068 --> 00:41:16,978 Chicos, voy a salir. 592 00:41:17,908 --> 00:41:18,908 Adiós. 593 00:41:19,948 --> 00:41:21,578 Oye, tómatelo con calma. 594 00:41:21,848 --> 00:41:23,678 La noticia sobre el divorcio de sus padres se conoció hoy. 595 00:41:23,918 --> 00:41:26,388 ¿De verdad tengo algo que ni siquiera Oh Ha Na tiene? 596 00:41:26,588 --> 00:41:28,888 Una familia feliz. 597 00:41:30,318 --> 00:41:31,818 Es Oh Ha Na. 598 00:41:32,358 --> 00:41:34,458 - Da un paso atrás. - ¿Sabías de su divorcio? 599 00:41:35,358 --> 00:41:36,428 Escuchamos que la actriz Ahn Soo Hee está comenzando... 600 00:41:36,498 --> 00:41:37,528 un negocio de entretenimiento contigo. 601 00:41:37,598 --> 00:41:38,768 ¿Cuáles son tus planes futuros? 602 00:41:39,668 --> 00:41:44,938 - ¡Da un paso atrás! - Por favor contesta... 603 00:41:47,038 --> 00:41:51,138 - Por favor... - ¿Hay alguna...? 604 00:41:52,578 --> 00:41:54,808 Por favor responda... 605 00:41:57,378 --> 00:41:58,548 Directora. Estás comenzando un nuevo proyecto, 606 00:41:58,618 --> 00:41:59,618 ¿no es así? 607 00:42:00,848 --> 00:42:02,357 - ¿Qué es esto? - Ha Na necesita... 608 00:42:02,358 --> 00:42:03,958 para deshacerse de su imagen infantil. 609 00:42:04,558 --> 00:42:06,758 Por favor, tómate un tiempo para mí. Me gustaría venir a verte. 610 00:42:07,204 --> 00:42:08,204 (Contrato exclusivo de artista) 611 00:42:08,228 --> 00:42:09,228 ¿Yo? 612 00:42:10,998 --> 00:42:12,998 He estado alejado de los sets durante mucho tiempo. 613 00:42:13,128 --> 00:42:17,098 Ahora mismo estoy ocupado apoyando a Ha Na. 614 00:42:18,938 --> 00:42:21,038 ¿Qué tal si produzco ese proyecto? 615 00:42:21,538 --> 00:42:23,608 - A los demás, mi mundo... - Sí. 616 00:42:23,708 --> 00:42:27,048 - puede parecer bonito y brillante. - Bueno. Te lo diré más tarde. 617 00:42:27,448 --> 00:42:28,678 - Sí. - ¿Pero yo? 618 00:42:29,478 --> 00:42:31,248 Quiero salir de este set. 619 00:42:32,148 --> 00:42:33,718 Como el final de "El show de Truman". 620 00:42:36,088 --> 00:42:39,088 Parece que ya estás preparado para escapar. 621 00:42:40,858 --> 00:42:42,258 Dijiste que sabes que es un set. 622 00:42:43,428 --> 00:42:45,768 Ahora sólo tienes que encontrar esa puerta. 623 00:42:56,608 --> 00:42:57,638 Sonreíste. 624 00:42:59,508 --> 00:43:01,078 Es la primera vez que te veo sonreír así. 625 00:43:22,238 --> 00:43:27,108 (No te hagas una idea equivocada. Esto es para limpiar tu camisa arruinada). 626 00:43:37,278 --> 00:43:38,278 ¿Ya te vas? 627 00:43:39,648 --> 00:43:40,648 Me divertí. 628 00:43:41,588 --> 00:43:42,888 Pero bloquearé tu número. 629 00:43:54,468 --> 00:43:55,698 (Escritor Choi Sa Rang) 630 00:44:09,418 --> 00:44:10,918 Oye, ¿terminaste de leer eso? 631 00:44:11,218 --> 00:44:13,048 Me acosté con una mujer hace unos días. 632 00:44:22,228 --> 00:44:23,928 Pero no puedo dejar de pensar en ella. 633 00:44:25,228 --> 00:44:26,798 - ¿Parar o seguir? - Detener. 634 00:44:27,168 --> 00:44:28,168 Bueno. 635 00:44:29,668 --> 00:44:30,668 Ir. 636 00:44:30,669 --> 00:44:35,837 Debería ser más... 637 00:44:35,838 --> 00:44:37,078 No lo sé. 638 00:44:40,678 --> 00:44:43,848 - Tienes que... - Lo sé. 639 00:44:45,918 --> 00:44:47,447 Tengo que irme. 640 00:44:47,448 --> 00:44:48,648 (Propuesta de público objetivo de Love Chain) 641 00:44:48,748 --> 00:44:52,188 (División de Entretenimiento de HBS, escritor Choi Sa Rang) 642 00:44:52,428 --> 00:44:53,528 ¿Qué te trae por aquí? 643 00:44:55,388 --> 00:44:58,868 - ¿Está aquí el escritor Choi Sa Rang? - ¿Quién pregunta? 644 00:45:01,968 --> 00:45:05,268 En serio, no tengo idea de por qué el escritor Choi no mencionó esto. 645 00:45:05,338 --> 00:45:06,338 No. 646 00:45:09,208 --> 00:45:11,337 ¿Qué quieres decir con que no? De pies a cabeza, 647 00:45:11,338 --> 00:45:12,848 Eres exactamente el concursante que estábamos buscando. 648 00:45:13,408 --> 00:45:15,778 Fuiste productor en Hollywood durante un tiempo. 649 00:45:15,948 --> 00:45:18,888 - Ahora eres director ejecutivo de una compañía cinematográfica. - Sí, eso es correcto. 650 00:45:18,948 --> 00:45:20,748 Eres inteligente y sexy. 651 00:45:21,288 --> 00:45:23,288 - Está bien, vete. - Está bien, vete. 652 00:45:24,318 --> 00:45:28,188 Espera, Productor Park, ya hemos finalizado nuestro elenco. 653 00:45:28,558 --> 00:45:31,828 Lo siento, Sr. Seo In Wook, pero todas nuestras plazas están ocupadas. 654 00:45:31,898 --> 00:45:34,168 - Por favor, vete. - Bagre. 655 00:45:35,568 --> 00:45:36,768 Eres el bagre perfecto. 656 00:45:36,968 --> 00:45:39,408 Haremos que hagas una entrada el día cinco. 657 00:45:39,768 --> 00:45:42,338 Bagre, mosquito... Llámame como quieras. 658 00:45:42,438 --> 00:45:45,008 Dios mío. ¿Y también sentido del humor? 659 00:45:46,478 --> 00:45:49,148 Eres tan perfecta. Realmente me gustas. 660 00:45:49,718 --> 00:45:51,048 Me acosté con este hombre. 661 00:45:54,588 --> 00:45:56,288 - ¿Qué? - dije, me acosté con él. 662 00:45:56,918 --> 00:45:57,918 Entonces él no puede estar en el programa, ¿verdad? 663 00:45:58,618 --> 00:46:01,088 Seo In Wook no puede estar en el programa. Por favor, vete ahora. 664 00:46:01,228 --> 00:46:03,727 - Espera, espera. - Sal ahora. 665 00:46:03,728 --> 00:46:04,728 ¿Cuántas veces? 666 00:46:06,528 --> 00:46:08,328 - ¿Qué? - ¿Cuántas veces dormiste? 667 00:46:08,968 --> 00:46:10,568 Una vez. Una aventura de una noche. 668 00:46:11,168 --> 00:46:12,968 - ¿Estás enamorada de él? - ¿Estás loco? 669 00:46:13,038 --> 00:46:14,738 - ¿Estás enamorado de ella? - No. 670 00:46:15,538 --> 00:46:17,108 Bien, entonces. Echémoslo. 671 00:46:17,678 --> 00:46:20,008 - Vamos a elegirlo. - Parque del Productor. 672 00:46:20,078 --> 00:46:22,518 Una aventura de una noche es mejor que un exnovio. 673 00:46:23,218 --> 00:46:24,218 ¿No crees? 674 00:46:25,378 --> 00:46:26,888 - Ir. - Ir. 675 00:46:30,388 --> 00:46:33,188 Esto me está volviendo loco. 676 00:46:34,788 --> 00:46:36,998 (Contrato de aparición en el reality show de citas de HBS, "Love Chain") 677 00:46:39,398 --> 00:46:41,668 - ¿Crees que esta situación es divertida? - Sí. 678 00:46:42,738 --> 00:46:45,198 Sólo di que no lo harás. ¿Por favor? 679 00:46:45,368 --> 00:46:49,108 Por favor. Voy a arreglar las cosas con Producer Park. 680 00:46:50,378 --> 00:46:51,378 ¿Por qué debería hacerlo? 681 00:46:52,278 --> 00:46:54,078 Espera, un exnovio está bien, ¿pero yo no? 682 00:46:55,408 --> 00:46:57,778 - No me digas que te gusto. - Hola, Seo In Wook. 683 00:46:58,448 --> 00:47:00,087 Soy yo quien te bloqueó. 684 00:47:00,088 --> 00:47:01,388 Tú eres quien vino a buscarme. 685 00:47:01,448 --> 00:47:02,957 ¿Entonces por qué me bloqueaste? 686 00:47:02,958 --> 00:47:04,488 Debes haberte decepcionado al terminarlo después de una sola vez. 687 00:47:06,728 --> 00:47:09,558 Increíble. Quiero decir, eso es... 688 00:47:10,128 --> 00:47:11,798 ¿Cómo sabes eso, Seo In Wook? 689 00:47:12,198 --> 00:47:14,898 ¿Encuestaste a todas las mujeres con las que te has acostado? 690 00:47:15,368 --> 00:47:16,738 - ¿Aceptar? - No. 691 00:47:17,168 --> 00:47:18,168 No. 692 00:47:18,738 --> 00:47:20,008 Quiero decir, ¿se supone que debo firmar aquí? 693 00:47:22,268 --> 00:47:24,238 ¿Estás seguro de haberlo leído atentamente? 694 00:47:30,218 --> 00:47:31,878 Absolutamente nada de citas durante el rodaje. 695 00:47:32,178 --> 00:47:34,418 En caso de que se produzca algún daño debido a eso, 696 00:47:34,488 --> 00:47:35,547 hay cláusulas de rescisión del contrato... 697 00:47:35,548 --> 00:47:37,418 y un reembolso completo de su tarifa. 698 00:47:38,018 --> 00:47:39,727 Eso obviamente incluye aventuras de una noche, 699 00:47:39,728 --> 00:47:41,588 no sólo relaciones. 700 00:47:42,228 --> 00:47:43,798 ¿Todavía estás de acuerdo con eso? 701 00:47:44,328 --> 00:47:45,458 Probablemente deberías controlarte. 702 00:47:45,828 --> 00:47:46,828 ¿Controlarme? 703 00:47:48,098 --> 00:47:49,468 ¿Entonces qué te pasa? 704 00:47:49,998 --> 00:47:52,538 - ¿Qué hay de mí? - ¿Si sales con un miembro del elenco? 705 00:47:52,908 --> 00:47:57,138 Lo siento, pero yo nunca haría eso. 706 00:47:57,378 --> 00:47:58,578 Especialmente no contigo. 707 00:47:59,948 --> 00:48:01,247 Tengo una regla que... 708 00:48:01,248 --> 00:48:03,148 una aventura de 1 noche termina como una aventura de 1 noche. 709 00:48:04,878 --> 00:48:05,988 Entonces, ¿te gustaría hacer una apuesta? 710 00:48:06,918 --> 00:48:09,218 Sobre si habrá o no una segunda vez para nosotros. 711 00:48:14,558 --> 00:48:16,497 Dicen que su única mejor amiga murió... 712 00:48:16,498 --> 00:48:17,798 gracias a Mu Gyeom. 713 00:48:18,498 --> 00:48:19,928 ¿Y le contará eso a Mu Gyeom? 714 00:48:20,928 --> 00:48:22,738 Nan Yeong está enamorada de Mu Gyeom. 715 00:48:23,398 --> 00:48:25,538 ¿Por qué no puedes entender lo que se siente estar callado...? 716 00:48:25,738 --> 00:48:26,838 ¿Porque tiene miedo de que se desmoronen? 717 00:48:27,538 --> 00:48:29,178 Ella tiene que soportar ese dolor. 718 00:48:29,778 --> 00:48:31,738 No importa si sus acciones fueron por una causa mayor, 719 00:48:32,178 --> 00:48:34,678 es un hecho que le dio a Nan Yeong una herida indeleble. 720 00:48:35,108 --> 00:48:36,748 ¿Qué pasa si Mu Gyeom la deja por esto? 721 00:48:37,448 --> 00:48:39,048 Entonces eso es todo su amor. 722 00:48:53,098 --> 00:48:55,268 Un amor que ni siquiera puede soportar ese peso... 723 00:48:57,138 --> 00:48:58,268 ¿Puede realmente durar para siempre? 724 00:48:58,838 --> 00:49:00,468 Entonces ella nunca podrá decírselo. 725 00:49:01,868 --> 00:49:05,638 El miedo a perder a alguien, más que la promesa de un para siempre, 726 00:49:06,448 --> 00:49:07,778 puede ser un signo de un amor aún mayor. 727 00:49:20,788 --> 00:49:23,098 - Salud. - Salud. 728 00:49:23,528 --> 00:49:24,598 Disfrutar. 729 00:49:31,198 --> 00:49:32,198 Dios mío. 730 00:49:32,538 --> 00:49:35,108 Todavía no puedo creer que los esté viendo juntos. 731 00:49:35,738 --> 00:49:37,638 - Mira quién habla. - Dios mío. 732 00:49:37,708 --> 00:49:39,708 En serio, no lo creía cuando empezaron a salir. 733 00:49:40,048 --> 00:49:42,478 Pero luego Mi Hyeon lo esperó durante su servicio militar, 734 00:49:42,548 --> 00:49:43,777 y apoyó a Mi Hyeon... 735 00:49:43,778 --> 00:49:44,977 mientras estudiaba para sus exámenes de la junta. 736 00:49:44,978 --> 00:49:47,348 Yi Jae, deberías haberme hecho entrar en razón en aquel entonces. 737 00:49:47,948 --> 00:49:49,488 - Hice. - Dios, cierto. 738 00:49:49,918 --> 00:49:50,918 ¿Qué? 739 00:49:52,088 --> 00:49:53,927 - Cariño, ¿dónde te golpeó? - ¿Qué estás haciendo? 740 00:49:53,928 --> 00:49:55,358 Dios, Joo Yi Jae, esa chica es fuerte. 741 00:49:55,428 --> 00:49:57,898 - Ella realmente debe haberte molestado. - Oye, para. Vamos. 742 00:49:57,958 --> 00:50:00,328 ¿Quieres que te dé una paliza por los viejos tiempos? 743 00:50:00,398 --> 00:50:01,898 Ahí tienes otra vez esa charla de "negro y azul". 744 00:50:01,968 --> 00:50:02,968 ¿No has visto estos músculos? 745 00:50:03,638 --> 00:50:06,068 - ¿Dónde? ¿Qué músculos? - Dios mío. 746 00:50:06,138 --> 00:50:07,438 No puedo mostrártelo exactamente. Cariño, díselo. 747 00:50:07,508 --> 00:50:09,538 - Díselo directamente. - ¿Dónde están estos llamados músculos? 748 00:50:09,608 --> 00:50:11,208 - Es todo músculo. - ¿Dónde? 749 00:50:11,278 --> 00:50:12,808 ¿Quieres dar una vuelta por los viejos tiempos? 750 00:50:13,048 --> 00:50:15,078 - ¿Quieres ir? Tráelo. - ¿Quieres intentarlo? 751 00:50:15,148 --> 00:50:16,948 - Vamos a hacerlo. - ¿Deberíamos? 752 00:50:28,270 --> 00:50:29,440 (Mamá, ¿qué tal el almuerzo de mañana?) 753 00:50:29,540 --> 00:50:31,380 Mamá, ¿qué tal el almuerzo de mañana? 754 00:50:42,150 --> 00:50:46,390 (Lo siento. Estoy ocupado por el momento). 755 00:50:56,870 --> 00:50:57,870 Estás aquí. 756 00:51:06,910 --> 00:51:10,680 Así es, Canción de amor de Gyeongseong. Dios, eso me trae recuerdos. 757 00:51:11,050 --> 00:51:13,990 Incluso justo antes del CSAT, Yi Jae, eso es todo lo que escribías. 758 00:51:14,620 --> 00:51:17,390 Atención. Esta es una opinión experta de Jinsueocheonga. 759 00:51:17,460 --> 00:51:19,390 Esta historia parece tener muchos agujeros. 760 00:51:19,690 --> 00:51:21,360 Permítame completarlos. 761 00:51:21,430 --> 00:51:24,930 - Cállate. No seas avergonzado. - ¿Por qué? Escuchémoslo. 762 00:51:25,530 --> 00:51:27,270 -¿Hablas en serio? - Sí. 763 00:51:27,570 --> 00:51:31,070 ¿Un protagonista que renuncia a la venganza por amor? No más. Nunca. 764 00:51:31,440 --> 00:51:35,270 - Nuestra Nan Yeong renuncia al amor. - Pero es un romance. 765 00:51:35,340 --> 00:51:36,340 ¿Un romance? 766 00:51:38,040 --> 00:51:39,040 Escuche 767 00:51:40,250 --> 00:51:42,250 Es el año 1930. El lugar, Gyeongseong. 768 00:51:43,620 --> 00:51:47,290 En una calle vacía, resuenan pasos frenéticos. 769 00:52:16,150 --> 00:52:17,320 Cada noche, 770 00:52:18,180 --> 00:52:20,090 Prometí acabar con la vida de ese hombre con estas manos. 771 00:52:21,490 --> 00:52:22,920 Pero los cielos son crueles. 772 00:52:24,460 --> 00:52:28,090 ¿Cómo es posible que esas mismas manos terminen sintiendo tu respiración? 773 00:52:28,660 --> 00:52:29,660 Nan Yeong. 774 00:52:30,330 --> 00:52:31,360 No lo sabía. 775 00:52:32,870 --> 00:52:34,170 Que el que murió por mi mano... 776 00:52:34,970 --> 00:52:37,700 - era tu querido amigo. - Déjate de tonterías. 777 00:52:38,370 --> 00:52:41,270 - ¿Por qué sacas un arma? - ¿Qué? ¿Qué tiene de malo un arma? 778 00:52:41,670 --> 00:52:42,740 Eso es tan aleatorio. 779 00:52:43,210 --> 00:52:45,440 Bueno, ¿qué? ¿Se supone que debes vengarte con palillos? 780 00:52:45,810 --> 00:52:47,510 Bien, apunta el arma ahora. 781 00:52:48,580 --> 00:52:50,420 Mientras los dos se enfrentan tensamente, 782 00:52:50,480 --> 00:52:52,720 Los pétalos de las flores de cerezo se esparcen entre ellos. 783 00:52:55,650 --> 00:52:57,890 - Es invierno. - Dios, ¿es invierno? 784 00:52:58,260 --> 00:53:00,929 - En serio. - Realmente no soporto el frío. 785 00:53:00,930 --> 00:53:01,930 ¿No puedes hacer esto correctamente? 786 00:53:02,130 --> 00:53:05,630 Está bien, está bien. Muy bien, la nieve está cayendo. 787 00:53:06,130 --> 00:53:07,600 Listo, acción. 788 00:53:08,730 --> 00:53:10,800 Mi vida ya pertenecía a mi país de todos modos. 789 00:53:11,800 --> 00:53:13,240 Pero si voy a morir por tu mano, 790 00:53:14,270 --> 00:53:17,140 Lo aceptaré con mucho gusto. 791 00:53:18,280 --> 00:53:19,280 Para ti también... 792 00:53:19,850 --> 00:53:21,050 eran mi país. 793 00:53:21,480 --> 00:53:23,320 No pasó un día sin que pensara en ti. 794 00:53:24,920 --> 00:53:25,920 Porque te amaba, 795 00:53:27,550 --> 00:53:29,020 Nunca podré olvidarte. 796 00:53:32,260 --> 00:53:33,330 Ahora que he tenido mi venganza, 797 00:53:36,230 --> 00:53:37,230 adiós. 798 00:53:37,860 --> 00:53:40,230 Tener que matar a quien amas con tus propias manos... 799 00:53:41,670 --> 00:53:43,270 ¡Qué destino tan trágico! 800 00:53:50,840 --> 00:53:51,840 ¿Es eso todo? 801 00:53:53,280 --> 00:53:55,710 ¿Entonces no logran la independencia y su amor queda insatisfecho? 802 00:53:56,280 --> 00:53:59,690 - El tiempo de ejecución sería de unos 40 minutos. - Sí. 803 00:53:59,750 --> 00:54:01,120 No es de extrañar que no gane dinero. 804 00:54:01,750 --> 00:54:03,720 Siempre hablas de dinero delante de tus amigos. 805 00:54:04,920 --> 00:54:07,090 Dios, esto es tan vergonzoso, de verdad. 806 00:54:09,260 --> 00:54:10,260 Pero esto es bueno. 807 00:54:11,030 --> 00:54:12,030 Sí. 808 00:54:12,830 --> 00:54:14,370 - Cómelo con el pollo. - Bueno. 809 00:54:15,000 --> 00:54:16,440 (Diviértete con tus amigos. Te llamaré más tarde). 810 00:54:16,500 --> 00:54:17,870 (Cuídate siempre. Hasta pronto. Te amo, mamá). 811 00:54:18,040 --> 00:54:19,570 (Gracias, Su Bin. Mamá te quiere mucho, hijo mío). 812 00:54:19,640 --> 00:54:21,010 (Mamá, ¿qué tal el almuerzo mañana?) 813 00:55:05,750 --> 00:55:08,120 Si quieres ver al hijo que tanto aprecias, 814 00:55:11,420 --> 00:55:13,460 Deberías mejorar lo antes posible. 815 00:55:16,000 --> 00:55:17,000 ¿Bien? 816 00:55:23,200 --> 00:55:25,370 Por una vez, finalmente soy un hombre libre. 817 00:55:25,930 --> 00:55:28,440 Cariño, ¿sabes siquiera cómo me siento ahora? 818 00:55:28,500 --> 00:55:30,840 ¿Conoces siquiera la carga de ser cabeza de familia? 819 00:55:30,910 --> 00:55:31,910 Vamos, cariño. 820 00:55:32,210 --> 00:55:34,009 - Oye, nos vamos. - Sólo un trago más... 821 00:55:34,010 --> 00:55:35,909 - Nos vemos por ahí. Vuelve a casa sano y salvo. - Adiós. 822 00:55:35,910 --> 00:55:37,210 - Adiós. - Está bien, adiós. 823 00:55:37,280 --> 00:55:39,380 - Dios mío. - Qué fastidio. 824 00:55:40,450 --> 00:55:41,849 - Dije que no estoy borracho. - Está bien, está bien. 825 00:55:41,850 --> 00:55:42,850 Dios mío. 826 00:55:45,020 --> 00:55:46,020 ¿Deberíamos irnos también? 827 00:55:46,790 --> 00:55:47,960 Bueno. 828 00:55:52,160 --> 00:55:53,160 ¿Ir a casa? 829 00:55:53,800 --> 00:55:55,230 Sí, ¿dónde más? 830 00:55:56,100 --> 00:55:59,169 - Déjame acompañarte. - Oh, está a la vuelta de la esquina. 831 00:55:59,170 --> 00:56:00,170 Puedo ir solo. 832 00:56:04,810 --> 00:56:05,810 Mamá. 833 00:56:36,300 --> 00:56:37,310 Mamá. 834 00:56:38,410 --> 00:56:39,410 Mamá. 835 00:56:42,210 --> 00:56:45,310 - Mamá. - Lo siento, Su Bin. 836 00:56:45,810 --> 00:56:48,520 - Lo siento mucho. - Déjeme ver. 837 00:56:51,490 --> 00:56:55,290 No debería haber dejado que me vieras así... 838 00:56:57,330 --> 00:56:58,430 No digas eso. 839 00:56:59,230 --> 00:57:01,160 No eres tú quien debería disculparse. Dios mío. 840 00:57:01,760 --> 00:57:04,100 No. No. 841 00:57:04,530 --> 00:57:06,030 - No. - Mamá. 842 00:57:06,100 --> 00:57:07,870 No. 843 00:57:15,840 --> 00:57:18,850 No. No. 844 00:57:21,450 --> 00:57:23,080 Su Bin. 845 00:57:58,290 --> 00:57:59,350 Mi mamá... 846 00:57:59,790 --> 00:58:01,120 No deberías haberle puesto la mano encima. 847 00:58:08,160 --> 00:58:11,670 No soy yo quien la golpeó. Eres. 848 00:58:12,470 --> 00:58:15,900 ¿Por qué tuviste que volver y hacer este desastre? 849 00:58:16,810 --> 00:58:18,570 Te dije que no me gustan las imperfecciones. 850 00:58:22,240 --> 00:58:24,710 Déjate de tonterías antes de que te mate. 851 00:58:29,320 --> 00:58:30,920 Por si lo has olvidado. 852 00:58:32,850 --> 00:58:35,960 Esa mujer es mi esposa. 853 00:58:36,890 --> 00:58:38,730 Ella no es tu madre. 854 00:58:42,500 --> 00:58:43,500 ¿Nunca...? 855 00:58:45,170 --> 00:58:49,069 Acércate a mamá y a mí. 856 00:58:49,070 --> 00:58:50,470 Ni siquiera nos busques. 857 00:58:54,640 --> 00:58:55,640 Su Bin. 858 00:58:56,950 --> 00:58:59,480 Tienes talento para arruinar a la gente. 859 00:59:00,420 --> 00:59:02,220 Y luego volverás a huir. 860 00:59:06,450 --> 00:59:07,460 Como el cobarde que eres. 861 00:59:08,820 --> 00:59:09,820 Ya veremos. 862 00:59:11,360 --> 00:59:12,360 Sólo mira. 863 00:59:13,360 --> 00:59:15,530 Seré el defecto permanente en tu vida, padre. 864 00:59:16,200 --> 00:59:17,200 ¿En realidad? 865 00:59:18,470 --> 00:59:20,100 ¿Crees que eres un defecto sólo en mi vida? 866 00:59:28,580 --> 00:59:30,710 Qué tonto. 867 00:59:31,610 --> 00:59:35,080 Huiste para salvar tu propio pellejo, pero ella... 868 00:59:35,920 --> 00:59:38,690 Casi muero tratando de recuperarte. 869 00:59:41,560 --> 00:59:42,620 (Hospital General Woo) 870 00:59:43,530 --> 00:59:45,430 Escuché que Yi Jae está despierto. 871 00:59:46,190 --> 00:59:47,630 ¿Sabes por qué mi hija terminó así? 872 00:59:48,000 --> 00:59:49,530 Sucedió cuando iba a encontrarse con ese hijo tuyo. 873 00:59:49,960 --> 00:59:52,400 ¿Dónde está Woo Su Bin? Tráelo aquí. 874 00:59:52,830 --> 00:59:57,170 Yo le haré lo mismo. Le romperé las piernas. 875 00:59:57,740 --> 01:00:02,180 Di algo. Di algo. 876 01:00:02,540 --> 01:00:04,180 - ¿Qué harías por ella? - Señora, ¿qué está haciendo? 877 01:00:04,250 --> 01:00:06,410 ¿Qué harías por mi Yi Jae? Suéltame. 878 01:00:06,480 --> 01:00:08,479 No dejaré pasar esto. No me quedaré quieto. 879 01:00:08,480 --> 01:00:10,790 - ¿Estás bien? - Directora, ¿se encuentra bien? 880 01:00:10,850 --> 01:00:11,990 - Sí, estoy bien. - Sí. 881 01:00:12,050 --> 01:00:13,050 Santo cielo. 882 01:00:57,870 --> 01:00:59,570 ¿Crees que eres un defecto sólo en mi vida? 883 01:01:00,500 --> 01:01:01,500 ¿No lo sabías? 884 01:01:02,000 --> 01:01:03,570 ¿Que eres tú quien arruinó su vida? 885 01:01:03,640 --> 01:01:04,640 ¿Que la paralizaste? 886 01:01:06,070 --> 01:01:07,080 Woo Su Bin. 887 01:01:07,610 --> 01:01:08,680 Eres mi arrepentimiento. 888 01:01:09,640 --> 01:01:10,710 Deberías volver a ese día también 889 01:01:11,310 --> 01:01:12,550 y mira como me siento. 890 01:01:15,020 --> 01:01:16,750 ¿Qué pasa si Mu Gyeom la deja por esto? 891 01:01:20,460 --> 01:01:22,120 Entonces ella nunca podrá decírselo. 892 01:02:10,040 --> 01:02:11,810 (Sueño para ti) 893 01:02:11,910 --> 01:02:14,079 {\an8}Finalmente terminé. 894 01:02:14,080 --> 01:02:16,480 {\an8}¿Quieres tomar una copa para celebrar el primer borrador? 895 01:02:16,910 --> 01:02:18,610 {\an8}No planeo quedarme aquí. 896 01:02:19,150 --> 01:02:20,150 {\an8}Me voy de aquí. 897 01:02:20,210 --> 01:02:21,220 {\an8}¿Canción de amor de Gyeongseong? 898 01:02:21,550 --> 01:02:24,190 {\an8}El chico que Ha Na estaba buscando... ¿Fue él todo el tiempo? 899 01:02:24,590 --> 01:02:26,550 {\an8}- ¿Hola? - Soy yo, Director Kang. 900 01:02:26,790 --> 01:02:27,890 {\an8}Es un placer conocerte. 901 01:02:27,960 --> 01:02:30,020 {\an8}¿Qué tal si guardas las presentaciones para después de buscar la ubicación? 902 01:02:30,090 --> 01:02:32,860 {\an8}- ¿Ahora mismo? ¿Por qué quedo fuera? - Hagámoslo de esta manera. 903 01:02:33,260 --> 01:02:36,029 {\an8}¿Quién hace un imbécil de una universidad sin nombre...? 904 01:02:36,030 --> 01:02:37,700 {\an8}- Fuera. Eso es suficiente. - Ey.