1 00:02:02,164 --> 00:02:04,621 Γεια σε όλους. Αυτός είναι ο ξάδερφός σου Μπρούσι. Ουάου! 2 00:02:04,708 --> 00:02:08,792 Τα καλοκαιρινά ειδύλλια μας είναι σε πλήρη άνθιση, και όλοι είναι ερωτευμένοι! 3 00:02:08,879 --> 00:02:11,962 Λοιπόν, ξαδέρφια, ορίστε ένα υπέροχο τραγούδι από τις τέσσερις εποχές. 4 00:02:19,556 --> 00:02:22,013 Ήταν το καλοκαίρι του 1963, 5 00:02:22,100 --> 00:02:25,888 όταν όλοι με φώναζαν "μωρό" και δεν μου πέρασε από το μυαλό. 6 00:02:34,613 --> 00:02:36,979 Αυτό ήταν πριν ο πρόεδρος Κένεντι πυροβολήθηκε, 7 00:02:37,074 --> 00:02:38,780 πριν έρθουν οι Beatles, 8 00:02:38,867 --> 00:02:40,949 όταν δεν μπορούσα να περιμένω να ενταχθεί στο ειρηνευτικό σώμα 9 00:02:41,036 --> 00:02:44,904 και νόμιζα ότι δεν θα έβρισκα ποτέ έναν άντρα τόσο σπουδαίο όσο ο πατέρας μου. 10 00:02:54,758 --> 00:02:57,295 Αυτό ήταν το καλοκαίρι πήγαμε στο Κέλερμαν. 11 00:03:19,199 --> 00:03:21,315 Όλοι σας Sandy κουφαξ, βγείτε εκεί έξω! 12 00:03:21,451 --> 00:03:23,863 Δωρεάν μαθήματα χορού στο κιόσκι. 13 00:03:23,954 --> 00:03:26,616 Θεέ μου. Δείτε το! 14 00:03:27,124 --> 00:03:31,242 Μαμά, έπρεπε να είχα φέρει τα κοραλλί παπούτσια. Είπες ότι έπαιρνα πάρα πολύ. 15 00:03:31,336 --> 00:03:33,497 Λοιπόν, γλυκιά μου, έφερες 10 ζευγάρια. 16 00:03:33,588 --> 00:03:36,045 Αλλά τα κοραλί παπούτσια ταίριαζαν με αυτό το φόρεμα. 17 00:03:36,133 --> 00:03:37,794 Αυτό δεν είναι τραγωδία. 18 00:03:38,135 --> 00:03:42,344 Τραγωδία είναι τρεις άντρες παγιδευμένοι σε ένα ορυχείο ή αστυνομικοί σκύλοι που χρησιμοποιούνται στο Μπέρμιγχαμ. 19 00:03:42,431 --> 00:03:45,013 Μοναχοί που καίγονται σε ένδειξη διαμαρτυρίας. 20 00:03:45,100 --> 00:03:46,260 Έξω, μωρό μου. 21 00:03:46,351 --> 00:03:50,219 Εντάξει, πήραμε πέταλα ω το νότιο γκαζόν σε 15 λεπτά! 22 00:03:50,313 --> 00:03:53,100 Έχουμε splish-splash, την κατηγορία του νερού, κάτω από τη λίμνη. 23 00:03:53,191 --> 00:03:56,558 Έχουμε το μάθημα τέχνης νεκρής φύσης. Πήραμε βόλεϊ και κροκέ. 24 00:03:56,653 --> 00:03:59,395 Και για εσάς τους μεγαλύτερους, έχουμε τσουβάλια! 25 00:04:02,284 --> 00:04:03,649 Γιατρέ! 26 00:04:04,077 --> 00:04:05,408 Μαξ! 27 00:04:06,246 --> 00:04:10,910 Γιατρέ, μετά από τόσα χρόνια Επιτέλους σε ανέβασα στο βουνό μου. 28 00:04:11,001 --> 00:04:12,866 Πώς είναι η αρτηριακή πίεση; 29 00:04:12,961 --> 00:04:14,417 Θέλω να ξέρετε κορίτσια 30 00:04:14,504 --> 00:04:17,996 αν δεν ήταν αυτός ο άνθρωπος, Θα στεκόμουν εδώ νεκρός. 31 00:04:18,925 --> 00:04:21,257 - Μπίλι, πάρε τις τσάντες. - Αμέσως, γιατρ. 32 00:04:21,344 --> 00:04:24,552 Κράτησα την καλύτερη καμπίνα για σένα και τα όμορφα κορίτσια σου. 33 00:04:28,477 --> 00:04:32,186 Γεια, ευχαριστώ πολύ. Θέλεις δουλειά εδώ; 34 00:04:32,355 --> 00:04:35,597 Υπάρχει μάθημα μερένγκας στο κιόσκι στα επόμενα λεπτά. 35 00:04:35,692 --> 00:04:38,604 Ο μεγαλύτερος δάσκαλος. Παλαιότερα ήταν πύραυλος. 36 00:04:38,737 --> 00:04:42,525 Είναι οι πρώτες του πραγματικές διακοπές έξι χρόνια, Max. Χαλαρώστε. 37 00:04:42,616 --> 00:04:44,948 Τρεις εβδομάδες εδώ, θα είναι σαν ένας χρόνος. 38 00:04:45,243 --> 00:04:48,993 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! Κόψτε αυτά τα σταφύλια και βάλτε λίγο ακόμα! 39 00:04:49,080 --> 00:04:53,039 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! Ακούστε τη μουσική! 40 00:04:53,543 --> 00:04:54,623 Συγνώμη. 41 00:04:54,711 --> 00:04:56,793 Μετακινήστε το καμπούζι σας και χαλαρώστε το! 42 00:04:56,880 --> 00:05:00,668 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! Ξεκινήστε το τρένο! 43 00:05:04,721 --> 00:05:08,134 Ελάτε, άνδρες! Ακολούθησέ με σε μια στρογγυλή Robin! 44 00:05:08,558 --> 00:05:10,844 Κυρίες, ο εσωτερικός κύκλος! 45 00:05:21,363 --> 00:05:22,603 Ελάτε, κυρίες! 46 00:05:22,697 --> 00:05:27,111 Ο Θεός δεν θα σου έδινε μαράκες αν δεν ήθελε να τα ταρακουνήσεις! 47 00:05:31,289 --> 00:05:37,125 Εντάξει τώρα, κυρίες, όταν λέω "σταμάτα" θα βρεις τον άντρα των ονείρων σου. 48 00:05:38,213 --> 00:05:39,453 Στάση! 49 00:05:41,174 --> 00:05:45,759 Θυμηθείτε, είναι το αφεντικό στην πίστα, αν πουθενά αλλού. 50 00:05:54,312 --> 00:05:57,600 Μαμά, μπαμπά, ανεβαίνω στο κυρίως σπίτι να κοιτάξει γύρω του. 51 00:06:35,020 --> 00:06:37,727 Υπάρχουν δύο είδη βοήθειας εδώ. 52 00:06:37,814 --> 00:06:39,975 Εσείς Γουόλτερς είστε όλοι κολεγιακοί, 53 00:06:40,066 --> 00:06:43,934 και πήγα στο Χάρβαρντ και στο Γέιλ για να σε προσλάβω. 54 00:06:44,029 --> 00:06:46,987 Και γιατί το έκανα αυτό; Γιατί; 55 00:06:48,658 --> 00:06:51,445 Δεν πρέπει να σου το υπενθυμίσω. Αυτό είναι ένα οικογενειακό μέρος. 56 00:06:51,536 --> 00:06:55,404 Αυτό σημαίνει ότι κρατάς τα δάχτυλά σου έξω από το νερό, μαλλιά έξω από τη σούπα, 57 00:06:55,498 --> 00:06:58,331 και δείξε τις καταραμένες κόρες καλή ώρα. 58 00:06:58,710 --> 00:07:00,166 Όλες οι κόρες. 59 00:07:01,129 --> 00:07:02,744 Ακόμα και τα σκυλιά. 60 00:07:03,465 --> 00:07:06,423 Βγάλτε τους στη βεράντα, δείξτε τους τα αστέρια. 61 00:07:06,509 --> 00:07:08,469 - Ρομαντίστε τους όπως θέλετε. - Το καταλαβαίνετε, παιδιά; 62 00:07:08,553 --> 00:07:10,794 Γεια, κράτα το! Κράτα το. 63 00:07:12,515 --> 00:07:15,723 Λοιπόν, αν δεν είναι το προσωπικό ψυχαγωγίας. 64 00:07:16,436 --> 00:07:18,597 Άκου, σοφέ, έχεις τους δικούς σου κανόνες. 65 00:07:18,688 --> 00:07:19,973 Χορέψτε με τις κόρες. 66 00:07:20,065 --> 00:07:23,398 Διδάξτε τους το mambo, το cha-cha, οτιδήποτε πληρώνουν. 67 00:07:24,027 --> 00:07:26,734 Αυτό είναι όλο. Εκεί τελειώνει. 68 00:07:27,614 --> 00:07:31,357 Ούτε αστεία δουλειά, ούτε συζητήσεις, και κρατήστε μακριά τα χέρια σας! 69 00:07:34,037 --> 00:07:35,573 Είναι το ίδιο σε όλα αυτά τα μέρη. 70 00:07:35,664 --> 00:07:38,030 Κάτι γαϊδούρι στο δάσος, αλλά όχι κουβέντα. 71 00:07:38,124 --> 00:07:40,035 Δείτε το, Ροντρίγκεζ. 72 00:07:42,545 --> 00:07:46,458 Μπορείς να το κρατήσεις ίσιο, Τζόνι; Σε τι δεν μπορείτε να βάλετε τα χέρια σας; 73 00:07:50,345 --> 00:07:54,304 Απλά βάλε το τουρσί σου στο πιάτο όλων, και αφήστε τα δύσκολα σε μένα. 74 00:08:00,730 --> 00:08:03,267 Κάτσε να σου φέρω λίγο κρασί. 75 00:08:04,150 --> 00:08:05,686 Ευχαριστώ, Μαξ. 76 00:08:09,155 --> 00:08:10,861 Αυτός είναι ο Δρ και η κυρία νοικοκύρης. 77 00:08:10,949 --> 00:08:14,612 Μωρό μου, Λίζα, αυτός είναι ο σερβιτόρος σου, Ρόμπι Γκουλντ. 78 00:08:15,412 --> 00:08:17,619 Ιατρική σχολή του Γέιλ. 79 00:08:17,706 --> 00:08:21,574 Αυτοί οι άνθρωποι είναι οι ειδικοί μου καλεσμένοι. Δώστε τους ότι θέλουν. 80 00:08:21,668 --> 00:08:23,579 - Απολαύστε. - Ευχαριστώ, Μαξ. 81 00:08:28,299 --> 00:08:32,668 Δείτε όλα αυτά τα φαγητά που περίσσεψαν. Υπάρχουν πεινούν ακόμα παιδιά στην Ευρώπη; 82 00:08:32,762 --> 00:08:35,344 - Δοκίμασε τη νοτιοανατολική Ασία, μαμά. - Σωστά. 83 00:08:35,432 --> 00:08:38,014 Ρόμπι, το μωρό θέλει να στείλει το ψητό της που περίσσεψε 84 00:08:38,101 --> 00:08:41,685 στη νοτιοανατολική Ασία, οπότε οτιδήποτε δεν τελειώνουμε, ολοκληρώνετε. 85 00:08:42,313 --> 00:08:44,770 Μαξ, το μωρό μας θα αλλάξει τον κόσμο. 86 00:08:44,899 --> 00:08:48,232 - Και τι θα κάνεις, δεσποινίς; - Η Λίζα θα το στολίσει. 87 00:08:49,112 --> 00:08:50,773 Το κάνει ήδη. 88 00:08:52,365 --> 00:08:56,278 Γιατρέ, θέλω να γνωρίσεις κάποιον. Ο εγγονός μου ο Νιλ. 89 00:08:56,578 --> 00:08:59,570 Πηγαίνει στο σχολείο Cornell της διαχείρισης του ξενοδοχείου. 90 00:08:59,664 --> 00:09:01,950 Το μωρό ξεκινάει το holyoke το φθινόπωρο. 91 00:09:02,125 --> 00:09:03,786 Ω, υπέροχα. 92 00:09:12,635 --> 00:09:14,421 Θα σπουδάσεις αγγλικά; 93 00:09:14,763 --> 00:09:17,596 Όχι. Οικονομικά των υπανάπτυκτων χωρών. 94 00:09:17,682 --> 00:09:21,140 - Πάω στο ειρηνευτικό σώμα. - Μετά την τελική παράσταση, 95 00:09:21,478 --> 00:09:25,062 Πάω στο Μισισιπή με δυο busboys, ελεύθερη βόλτα. 96 00:09:44,834 --> 00:09:47,416 Αυτός είναι ο δικός μας Τίτο Σουάρες. 97 00:10:34,676 --> 00:10:37,088 Mambo! Ναι! Ερχομαι! 98 00:10:44,644 --> 00:10:46,180 Ποιος είναι αυτός; 99 00:10:46,271 --> 00:10:48,728 Α, αυτοί. Είναι οι άνθρωποι του χορού. 100 00:10:49,065 --> 00:10:52,023 Είναι εδώ για να κρατούν τους καλεσμένους χαρούμενους. 101 00:11:14,716 --> 00:11:18,834 Δεν πρέπει να επιδεικνύονται μεταξύ τους. Αυτό δεν θα πουλήσει μαθήματα. 102 00:12:35,380 --> 00:12:37,496 Γεια σας παιδιά. Διασκεδάζεις; Ναι. 103 00:12:38,258 --> 00:12:42,126 Στην πραγματικότητα, πρέπει να δικαιολογήσω τον εαυτό μου. Είμαι υπεύθυνος των αγώνων απόψε. 104 00:12:42,345 --> 00:12:44,757 Θα θέλατε να με βοηθήσετε να ξεκινήσουν τα πράγματα; 105 00:12:44,847 --> 00:12:46,553 Σίγουρα θα το έκανε. 106 00:12:53,982 --> 00:12:58,066 Αυτό θα πονέσει μόνο για ένα λεπτό. Έχεις μπλε σταυρό, σωστά; 107 00:13:07,328 --> 00:13:09,193 Ήταν καλό για σένα; 108 00:13:10,415 --> 00:13:14,033 Και επειδή είσαι τόσο καλό άθλημα, ορίστε! 109 00:13:22,135 --> 00:13:25,127 Ντύνεται σαν αυτήν, συμπεριφέρεται όπως εκείνη. Την έφερα σπίτι λοιπόν. 110 00:13:25,221 --> 00:13:27,132 Ο πατέρας μου δεν τη συμπαθεί! 111 00:13:28,808 --> 00:13:30,173 Πήγαινε φιγούρα. 112 00:14:19,609 --> 00:14:22,351 - Γεια. - Πώς βρέθηκες εδώ; 113 00:14:22,445 --> 00:14:24,026 - Έκανα μια βόλτα. - Πήγαινε πίσω. 114 00:14:24,113 --> 00:14:25,353 - Άσε με να σε βοηθήσω. - Όχι. 115 00:14:25,448 --> 00:14:28,064 -Τι γίνεται εκεί πάνω; - Δεν επιτρέπονται επισκέπτες. Κανόνες σπιτιού. 116 00:14:28,159 --> 00:14:32,619 Γιατί δεν γυρνάς στο παιχνιδότοπο; Σε είδα να χορεύεις με το μικρό αφεντικό. 117 00:14:37,543 --> 00:14:39,454 Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; 118 00:14:41,672 --> 00:14:43,833 Οι γονείς σου θα σε σκότωναν. 119 00:14:44,425 --> 00:14:46,336 Ο Μαξ θα με σκότωνε. 120 00:15:39,313 --> 00:15:41,019 Πού έμαθαν να το κάνουν αυτό; 121 00:15:41,691 --> 00:15:42,931 Οπου; 122 00:15:43,651 --> 00:15:46,643 Δεν ξέρω. Τα παιδιά το κάνουν στα υπόγειά τους πίσω στο σπίτι. 123 00:15:47,947 --> 00:15:49,858 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 124 00:15:50,741 --> 00:15:52,697 Έλα μωρό μου. 125 00:16:29,655 --> 00:16:32,613 Μπορείτε να φανταστείτε να χορεύετε έτσι στον κεντρικό όροφο, 126 00:16:32,700 --> 00:16:35,066 σπίτι της οικογένειας foxtrot; 127 00:16:35,328 --> 00:16:37,910 Ο Μαξ θα έκλεινε πρώτα το μέρος. 128 00:17:10,154 --> 00:17:12,440 Αυτός είναι ο ξάδερφός μου, ο Τζόνι Κάστρο. 129 00:17:13,115 --> 00:17:14,980 Μου έπιασε τη δουλειά εδώ. 130 00:17:34,303 --> 00:17:36,794 Φαίνονται υπέροχα μαζί. Ναι. 131 00:17:36,973 --> 00:17:39,385 Θα νόμιζες ότι ήταν ζευγάρι, δεν θα το έκανες; 132 00:17:39,475 --> 00:17:43,013 - Δεν είναι; - Όχι, από τότε που ήμασταν παιδιά. 133 00:18:22,977 --> 00:18:24,888 Με αγαπάς; 134 00:18:34,614 --> 00:18:35,945 Ναι! 135 00:18:44,624 --> 00:18:47,491 Ε, ξαδέρφη, τι κάνει εδώ; 136 00:18:48,461 --> 00:18:50,827 Ήρθε μαζί μου. Είναι μαζί μου. 137 00:18:51,339 --> 00:18:53,170 Κουβαλούσα ένα καρπούζι. 138 00:18:58,721 --> 00:19:00,837 «Έφερα καρπούζι»; 139 00:19:34,590 --> 00:19:36,751 Λυγίστε τα γόνατά σας. Κάτω. 140 00:19:41,430 --> 00:19:42,920 Ρολόι. Πρόσεχε τα μάτια μου. 141 00:19:43,933 --> 00:19:45,514 Καλός. 142 00:19:49,647 --> 00:19:51,228 Αυτό είναι καλύτερο. 143 00:19:56,112 --> 00:19:58,023 Καλός. Τώρα κυλήστε με αυτόν τον τρόπο. 144 00:19:59,949 --> 00:20:01,564 Τώρα προσέξτε. 145 00:20:11,544 --> 00:20:13,250 Ματιά. 146 00:20:24,014 --> 00:20:25,800 Αγάπη άνθρωπος! 147 00:21:01,469 --> 00:21:04,927 Κυρίες, λάβετε μέρος στην επίδειξη περουκών μας για τα μαλλιά. 148 00:21:05,014 --> 00:21:06,925 Δοκιμάστε τη Sandra Dee, Jackie Kennedy 149 00:21:07,016 --> 00:21:09,723 ή περούκα Elizabeth Taylor-Cleopatra. 150 00:21:09,810 --> 00:21:12,893 - Θα χτυπήσω με τρεις. - Κοίτα αυτό το χαριτωμένο φίλε. 151 00:21:12,980 --> 00:21:15,221 Κοιτάξτε αυτά τα χέρια. Είναι χρυσά χέρια. 152 00:21:18,194 --> 00:21:21,277 Θεέ μου, είναι η Κλεοπάτρα! Νιώθω σαν ένα τέτοιο asp. 153 00:21:21,363 --> 00:21:23,399 Φαίνεσαι 10 χρόνια νεότερος. 154 00:21:23,699 --> 00:21:26,611 Στις 10:15, δίπλα στην πισίνα, έχουμε καλισθενικά. 155 00:21:26,702 --> 00:21:29,944 Στη συνέχεια, στη δυτική βεράντα, έχουμε ένα συμπόσιο του ραβίνου Maurice Sherman 156 00:21:30,039 --> 00:21:32,997 για την ψυχολογία των υβριστικών κωμικών. 157 00:21:34,710 --> 00:21:37,702 Οπότε λέω, «μη ρωτάς τι είναι ο σερβιτόρος σου μπορεί να κάνει για εσάς, 158 00:21:37,797 --> 00:21:40,288 «αλλά τι μπορείς να κάνεις για τον σερβιτόρο σου». 159 00:21:40,382 --> 00:21:43,340 Εάν οι συμβουλές συμβαδίζουν, Θα έχω αρκετά για την alfa Romeo μου. 160 00:21:44,970 --> 00:21:46,801 Αυτό είναι το αγαπημένο μου αυτοκίνητο. 161 00:21:49,058 --> 00:21:51,299 Κυρίες μου, φαίνεστε πολύ όμορφες. 162 00:21:52,186 --> 00:21:55,895 Μωρό μου, θα με καλύψεις απόψε; Πες στη μαμά και στον μπαμπά ότι πήγα να ξαπλώσω. 163 00:21:55,981 --> 00:21:57,596 Που πάτε; 164 00:21:57,691 --> 00:22:01,650 Στο γήπεδο του γκολφ. Υπάρχει μια όμορφη θέα από το πρώτο μπλουζάκι. 165 00:22:05,407 --> 00:22:07,739 Καλός. Ευχαριστώ. 166 00:22:14,416 --> 00:22:19,536 Δηλαδή ήσουν πραγματικά πύραυλος; Νομίζω ότι είσαι υπέροχος χορευτής. 167 00:22:20,381 --> 00:22:23,088 Ναι, με έδιωξε η μητέρα μου όταν ήμουν 16. 168 00:22:23,259 --> 00:22:25,045 Από τότε χορεύω. 169 00:22:25,135 --> 00:22:27,842 Είναι το μόνο πράγμα Ήθελα να κάνω ούτως ή άλλως. 170 00:22:28,430 --> 00:22:30,341 σε ζηλεύω. 171 00:22:54,415 --> 00:22:57,373 - Δεν χορεύεις, γιατρέ; - Περιμένουμε βαλς. 172 00:22:59,295 --> 00:23:03,709 Γεια σου, Μαξ. Δεν είναι τα μαθήματα χορού μου αρχίζει να αποδίδει; 173 00:23:04,300 --> 00:23:07,792 Φαίνεσαι υπέροχη, Βίβιαν! Υπέροχος! 174 00:23:10,806 --> 00:23:14,719 Αυτή είναι η Vivian Pressman, ένα από τα κουνελάκια του μπανγκαλόου. 175 00:23:16,103 --> 00:23:19,641 Έτσι λέμε τις γυναίκες που μένουν εδώ όλη την εβδομάδα. 176 00:23:19,732 --> 00:23:22,439 Οι σύζυγοι έρχονται μόνο τα Σαββατοκύριακα. 177 00:23:22,860 --> 00:23:26,227 Ο Moe pressman είναι μεγάλος παίκτης καρτών. Θα μπει στο παιχνίδι μας. 178 00:23:27,948 --> 00:23:30,735 - Ο Moe έρχεται την Παρασκευή; - Παρασκευή. 179 00:23:31,577 --> 00:23:34,410 Λείπει πολύ. ξέρω. 180 00:23:35,372 --> 00:23:37,408 Είναι μια δυσκολία. 181 00:23:43,505 --> 00:23:46,622 Πού είναι η δεκάρα; Όλοι τη ζητούσαν. 182 00:23:48,510 --> 00:23:52,002 Τι εννοείς, πού είναι η δεκάρα; Κάνει ένα διάλειμμα. 183 00:23:52,514 --> 00:23:55,176 Αρκεί να μην είναι ολονύχτιο διάλειμμα. 184 00:23:59,146 --> 00:24:01,683 Έλα, κούκλα. Ας κάνουμε μια βόλτα. 185 00:24:11,241 --> 00:24:14,654 Μου αρέσει να προσέχω τα μαλλιά σου φυσάει στο αεράκι. 186 00:24:18,248 --> 00:24:20,455 Ίσως οι γονείς μου να με ψάχνουν. 187 00:24:20,542 --> 00:24:22,282 Μωρό μου, μην ανησυχείς. 188 00:24:22,378 --> 00:24:26,166 Αν νομίζουν ότι είσαι μαζί μου, θα είναι οι πιο ευτυχισμένοι γονείς στο Kellerman's. 189 00:24:28,384 --> 00:24:30,295 Πρέπει να το πω. 190 00:24:30,386 --> 00:24:33,344 - Είμαι γνωστός ως η αλιεία της κομητείας. - Είμαι σίγουρος ότι είσαι. 191 00:24:33,430 --> 00:24:36,422 Την περασμένη εβδομάδα πήρα ένα κορίτσι από τον Jamie, ο ναυαγοσώστης. 192 00:24:36,517 --> 00:24:41,307 Και της είπε, «Τι έχει εκείνος που δεν έχω εγώ;» 193 00:24:41,897 --> 00:24:45,185 Και είπε, «δύο ξενοδοχεία». 194 00:24:47,111 --> 00:24:48,351 Ρόμπι. 195 00:24:49,238 --> 00:24:51,274 Δεν ακούω συγγνώμη. 196 00:24:51,365 --> 00:24:54,152 Επιστρέψτε στη μαμά και τον μπαμπά και ακούστε. 197 00:24:54,243 --> 00:24:56,575 Ίσως ακούσεις ένα στα όνειρά σου. 198 00:24:59,206 --> 00:25:01,743 Λυπάμαι που έπρεπε να το δεις, μωρό μου. 199 00:25:02,501 --> 00:25:07,291 Μερικές φορές σε αυτόν τον κόσμο, βλέπεις πράγματα που δεν θέλεις να δεις. 200 00:25:11,969 --> 00:25:13,925 Πεινάς; 201 00:25:14,972 --> 00:25:16,587 Ερχομαι. 202 00:25:22,688 --> 00:25:25,521 Λοιπόν, μωρό μου, τι θέλεις; Μπορείτε να έχετε ό,τι θέλετε. 203 00:25:27,818 --> 00:25:30,400 Ένα μπράουνι, λίγο γάλα, 204 00:25:30,487 --> 00:25:33,729 υπολείμματα ρυζόγαλου, παντζάρια, 205 00:25:34,116 --> 00:25:35,902 ρολό λάχανου, 206 00:25:39,997 --> 00:25:42,329 φρουτοσαλάτα, γλυκά αγγουράκια; 207 00:25:42,416 --> 00:25:46,250 Νελ, κοίτα, συγγνώμη. Καλύτερα να πάω να ελέγξω τη Λίζα. 208 00:25:46,336 --> 00:25:48,076 Ναι; Ναι. 209 00:26:17,910 --> 00:26:20,868 - Γιατί είναι εδώ; - Σε περίπτωση που ο Νιλ επιστρέψει. 210 00:26:20,996 --> 00:26:23,078 Η Πένυ απλά δεν σκέφτεται. 211 00:26:23,415 --> 00:26:26,282 Δεν θα έκανε τίποτα ανόητο, θα αυτή; 212 00:26:27,086 --> 00:26:30,453 Λοιπόν, τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει με αυτήν; 213 00:26:31,840 --> 00:26:34,331 - Έχει χτυπήσει επάνω, μωρό μου. - Μπίλι! 214 00:26:36,011 --> 00:26:39,845 - Τι θα κάνει για αυτό; - "Τι θα κάνει γι' αυτό;" 215 00:26:41,183 --> 00:26:42,764 Είναι δικό μου, σωστά; 216 00:26:42,893 --> 00:26:45,600 - Αμέσως νομίζεις ότι είναι δικό μου. - Μα σκέφτηκα... 217 00:27:02,704 --> 00:27:08,540 Είναι εντάξει. Ο Τζόνι είναι εδώ. 218 00:27:09,878 --> 00:27:12,335 Δεν θα επιτρέψω ποτέ τίποτα σου συμβεί. 219 00:27:16,677 --> 00:27:18,588 Πρέπει να πάμε. 220 00:27:20,722 --> 00:27:23,054 Απλά κρατηθείτε. Απλά κρατηθείτε. 221 00:27:23,142 --> 00:27:25,724 Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι. 222 00:27:30,357 --> 00:27:33,440 Τι νομίζεις ότι κάνεις; Έχεις πρόβλημα, μου μιλάς. 223 00:27:33,527 --> 00:27:35,358 Θα το φροντίσω. 224 00:27:35,904 --> 00:27:38,236 Έπρεπε να έρθεις σε μένα στην πρώτη θέση. 225 00:27:39,116 --> 00:27:42,483 Ξέχνα το, Τζόνι. Δεν παίρνω ό,τι έχει απομείνει από τον μισθό σου. 226 00:27:42,953 --> 00:27:46,912 - Πένυ, αυτή είναι η δουλειά μου. - Εξάλλου, δεν θα ήταν αρκετό. 227 00:27:56,758 --> 00:27:58,623 Θεέ μου, είναι απελπιστικό! 228 00:28:00,137 --> 00:28:01,422 Μην το λες αυτό. 229 00:28:01,889 --> 00:28:04,847 Πρέπει να υπάρχει τρόπος να το λύσουμε. 230 00:28:07,060 --> 00:28:10,097 Μωρό; Αυτό είναι το όνομά σου; 231 00:28:11,940 --> 00:28:13,680 Ξέρεις τι μωρό μου; 232 00:28:14,151 --> 00:28:16,608 Δεν ξέρεις για τα προβλήματά μου. 233 00:28:17,654 --> 00:28:18,939 της είπα. 234 00:28:19,865 --> 00:28:23,449 Ιησούς! Θα πει το αγόρι της διοίκησης 235 00:28:23,535 --> 00:28:25,321 και μετά θα απολυθούμε όλοι. 236 00:28:25,495 --> 00:28:26,735 Γιατί να μην το γράψετε στον ουρανό; 237 00:28:26,830 --> 00:28:28,912 «Η Πένυ χτυπήθηκε από τον Ρόμπι, ο ερπυσμός». 238 00:28:28,999 --> 00:28:30,034 Ρόμπι; 239 00:28:30,125 --> 00:28:32,116 - Κοίτα... - Όχι μωρό μου. 240 00:28:33,587 --> 00:28:36,454 Ένας από τους συμβούλους γνωρίζει έναν γιατρό, περιφερειακό md, 241 00:28:36,548 --> 00:28:39,540 απλά ταξιδεύοντας μέσα από το νέο Paltz μια μέρα την επόμενη εβδομάδα. 242 00:28:39,635 --> 00:28:42,547 Μπορούμε να κλείσουμε ραντεβού, αλλά κοστίζει 250$. 243 00:28:42,638 --> 00:28:46,176 Αλλά αν είναι ο Ρόμπι, δεν υπάρχει πρόβλημα. Ξέρω ότι έχει τα λεφτά. 244 00:28:46,683 --> 00:28:49,140 - Είμαι σίγουρος αν του το πεις... - Ξέρει. 245 00:28:56,193 --> 00:28:59,606 Γύρνα πίσω στο παρκοκρέβατό σου, μωρό μου. 246 00:29:10,499 --> 00:29:14,037 - Γιατί να μου πεις τι είναι σωστό; - Δεν μπορείς απλά να την αφήσεις. 247 00:29:14,127 --> 00:29:17,494 Δεν έσκασα καλοκαιρινά κουλούρια μόνο για να σώσει κάποια γκόμενα 248 00:29:17,589 --> 00:29:19,750 που μάλλον κοιμήθηκε με κάθε άντρα εδώ. 249 00:29:19,841 --> 00:29:21,832 Λίγη ακρίβεια, παρακαλώ. 250 00:29:24,596 --> 00:29:27,679 Κάποιοι μετράνε και κάποιοι όχι. 251 00:29:29,768 --> 00:29:30,803 Διαβάστε το. 252 00:29:32,813 --> 00:29:36,556 Νομίζω ότι θα το απολαύσετε. Αλλά επιστρέψτε το. Έχω σημειώσεις εκεί μέσα. 253 00:29:38,860 --> 00:29:41,943 Με αρρωσταίνεις. Μείνε μακριά μου. 254 00:29:42,030 --> 00:29:45,363 Μείνε μακριά από την αδερφή μου αλλιώς θα σε απολύσω. 255 00:30:00,632 --> 00:30:02,463 Τι κάνω λάθος; 256 00:30:02,551 --> 00:30:05,509 Το παρατάσσεις λίγο λάθος, Μαρτζ. 257 00:30:07,472 --> 00:30:10,134 Αν με αφήσει ποτέ η μητέρα σου, θα είναι για τον Άρνολντ Πάλμερ. 258 00:30:10,225 --> 00:30:12,887 - Μπαμπά, κάποιος έχει πρόβλημα. - Εκτός από τη μητέρα σου; 259 00:30:13,437 --> 00:30:15,553 Υπερδιορθώνεις, Μαρτζ. 260 00:30:16,023 --> 00:30:19,561 Πάντα μου έλεγες αν κάποιος είχε πρόβλημα, θα έπρεπε να βοηθήσω. 261 00:30:19,818 --> 00:30:21,729 Θα μπορούσατε να μου δανείσετε $2507; 262 00:30:22,946 --> 00:30:25,278 είσαι καλά; Είστε σε μπελάδες; 263 00:30:25,365 --> 00:30:28,323 Όχι, δεν είμαι εγώ. Θα μπορούσατε να μου το δανείσετε; 264 00:30:29,244 --> 00:30:31,235 Είναι πολλά τα λεφτά. Σε τι χρησιμεύει; 265 00:30:31,455 --> 00:30:33,446 Μωρό μου, στάσου όρθια. 266 00:30:34,082 --> 00:30:35,572 Δεν μπορώ να σου πω. 267 00:30:36,418 --> 00:30:39,455 Μου είναι δύσκολο να σου το πω αυτό, αλλά δεν μπορώ. 268 00:30:39,546 --> 00:30:42,288 Πάντα έλεγες θα μπορούσες να μου πεις οτιδήποτε. 269 00:30:42,382 --> 00:30:44,247 Δεν μπορώ να σας το πω αυτό. 270 00:30:46,845 --> 00:30:48,801 Δεν είναι παράνομο, έτσι; 271 00:30:51,433 --> 00:30:53,469 Όχι, μπαμπά. 272 00:30:55,145 --> 00:30:58,979 Αυτό ήταν ανόητο να ρωτήσω. Συγχωρέστε με. 273 00:31:00,359 --> 00:31:02,441 Θα σου το πάρω πριν το δείπνο. 274 00:31:02,611 --> 00:31:04,897 - Είναι όλα καλά; - Ωραία. 275 00:31:04,988 --> 00:31:06,944 Ευχαριστώ, μπαμπά. 276 00:32:06,967 --> 00:32:08,628 Εδώ είναι τα λεφτά. 277 00:32:11,138 --> 00:32:15,097 - Εννοείς τον Ρόμπι... - Όχι. Είχες δίκιο γι' αυτόν. 278 00:32:15,183 --> 00:32:18,346 - Τότε που το πήρες; - Είπες ότι το χρειαζόσουν. 279 00:32:19,438 --> 00:32:23,306 - Είναι αληθινό αυτό το παιδί; - Παίρνει έναν πραγματικό Άγιο να ρωτήσει τον μπαμπά. 280 00:32:28,405 --> 00:32:30,862 Ευχαριστώ μωρό μου, αλλά δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω. 281 00:32:35,162 --> 00:32:39,030 Τι; Τι συμβαίνει με εσάς; Θα πρέπει να πάρετε τα χρήματα. 282 00:32:39,249 --> 00:32:42,616 Μπορώ μόνο να της κλείσω ραντεβού για την Πέμπτη. 283 00:32:42,711 --> 00:32:44,827 Κάνουν την πράξη τους at the sheldrake Thursday. 284 00:32:44,921 --> 00:32:48,914 If they cancel, they lose this season's salary and next year's gig. 285 00:32:49,009 --> 00:32:50,294 Τι είναι το sheldrake; 286 00:32:50,385 --> 00:32:53,593 Είναι άλλο ξενοδοχείο where they do their mambo act. 287 00:32:56,141 --> 00:32:57,802 Can't someone else fill in? 288 00:32:58,894 --> 00:33:01,385 Όχι, χάσετε να το διορθώσετε. Κάποιος άλλος δεν μπορεί. 289 00:33:01,771 --> 00:33:04,387 Maria has to work all day. She can't learn the routines. 290 00:33:04,483 --> 00:33:07,566 And Janet has to fill in for penny. Όλοι δουλεύουν εδώ. 291 00:33:08,487 --> 00:33:11,979 Θέλεις να το κάνεις; Take time out from Simon says? 292 00:33:13,909 --> 00:33:15,820 Δεν είναι κακή ιδέα. 293 00:33:17,162 --> 00:33:18,993 Ήταν ένα αστείο. 294 00:33:19,414 --> 00:33:22,781 - Μπορεί να κινηθεί. - It's the dumbest idea I ever heard of. 295 00:33:23,084 --> 00:33:24,824 - Δεν μπορώ να κάνω ούτε τη μερέντα. - Βλέπεις; 296 00:33:24,920 --> 00:33:27,787 Είσαι δυνατός συνεργάτης. Μπορείς να οδηγήσεις οποιονδήποτε. 297 00:33:27,881 --> 00:33:29,997 Δεν μπορεί να κάνει ούτε τη μερέντα. 298 00:33:30,091 --> 00:33:31,706 Δεν μπορεί να το κάνει. 299 00:33:36,848 --> 00:33:39,134 - Όχι! - Ω, συγγνώμη. Συγνώμη. 300 00:33:39,684 --> 00:33:41,766 Δεν πατάς το ένα. 301 00:33:41,853 --> 00:33:45,596 Πρέπει να ξεκινήσεις από τα δύο. Βρείτε τα δύο. Καταλαβαίνω; 302 00:33:45,857 --> 00:33:50,351 - Δεν είχα ξανακάνει κανέναν από αυτούς τους χορούς. - Είναι ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 303 00:33:50,612 --> 00:33:52,944 Όταν ξεκινά η μουσική, δεν χορεύεις μέχρι τα δύο. 304 00:33:53,031 --> 00:33:54,237 Κατάλαβες; Ναί. 305 00:33:54,324 --> 00:33:56,360 Χαλάρωσε, χαλάρωσε. 306 00:33:56,451 --> 00:33:58,157 Αναπνέω. 307 00:33:59,079 --> 00:34:00,489 Πλαίσιο. 308 00:34:00,580 --> 00:34:02,161 Οχι. 309 00:34:08,922 --> 00:34:10,162 Πάλι. 310 00:34:12,842 --> 00:34:15,333 Δύο, τρία, τέσσερα. Δύο, τρία, τέσσερα. 311 00:34:15,428 --> 00:34:17,794 Μην γέρνετε πίσω. Ανύψωση. 312 00:34:17,889 --> 00:34:20,255 Δύο, τρία, τέσσερα. Οι ώμοι κάτω. 313 00:34:27,190 --> 00:34:29,681 Πάλι. Συγκεντρώνομαι. Και... 314 00:35:10,108 --> 00:35:12,520 Μην βάζεις τη φτέρνα σου κάτω. 315 00:35:13,403 --> 00:35:15,394 - Μην βάζεις τη φτέρνα σου κάτω. - Δεν... 316 00:35:15,488 --> 00:35:17,854 Μείνε στη μύτη. Απλά ακούστε με. 317 00:35:17,949 --> 00:35:20,281 Τα βήματα δεν είναι αρκετά. 318 00:35:20,368 --> 00:35:22,404 Νιώστε τη μουσική. 319 00:35:44,768 --> 00:35:49,478 Δεν είναι στο ένα. Δεν είναι το mambo. Είναι ένα συναίσθημα, ένας καρδιακός παλμός. 320 00:35:57,781 --> 00:35:59,988 Μην προσπαθείς τόσο πολύ. 321 00:36:04,162 --> 00:36:06,073 Κλείστε τα μάτια σας. 322 00:36:12,420 --> 00:36:15,332 Δύο, τρία, τέσσερα. Δύο, τρία, τέσσερα. 323 00:36:18,093 --> 00:36:19,629 Αναπνέω. 324 00:36:32,399 --> 00:36:35,562 Το κεφάλι ψηλά. Κλειδώστε το πλαίσιο σας. Κλειδώστε το. 325 00:36:35,652 --> 00:36:37,608 Κοίτα, μακαρόνια μπράτσα. 326 00:36:38,321 --> 00:36:41,484 Αυτός είναι ο χώρος χορού μου. Αυτός είναι ο χώρος χορού σας. 327 00:36:41,574 --> 00:36:43,344 Δεν μπαίνω στο δικό σου. Δεν μπαίνεις στο δικό μου. 328 00:36:43,368 --> 00:36:45,199 Πρέπει να κρατήσεις το πλαίσιο. 329 00:36:45,286 --> 00:36:46,822 Πάλι. 330 00:36:46,913 --> 00:36:48,119 Πλαίσιο. 331 00:39:43,464 --> 00:39:44,954 Πίσω. Εύκολος. 332 00:39:46,801 --> 00:39:50,419 Και στρίψτε, στρίψτε. Κάτω. Και σήκωσε. Θα το μάθετε αργότερα. 333 00:39:50,513 --> 00:39:52,174 Και έλα. 334 00:39:52,807 --> 00:39:55,890 Κάτω. Συστροφή. Και το τόξο. 335 00:39:55,977 --> 00:39:58,969 - Συγγνώμη. Συγνώμη. - Προσπαθείς να με σκοτώσεις; 336 00:39:59,939 --> 00:40:03,306 Πρέπει να συγκεντρωθείς! Αυτή είναι η ιδέα σου για διασκέδαση; 337 00:40:03,776 --> 00:40:05,732 Στην πραγματικότητα, είναι. 338 00:40:05,820 --> 00:40:07,776 Κάνουμε την παράσταση σε δύο μέρες, 339 00:40:07,864 --> 00:40:09,704 δεν θα μου δείξεις ανελκυστήρες, Δεν είμαι σίγουρος για τις στροφές, 340 00:40:09,741 --> 00:40:11,857 Όλα αυτά τα κάνω για να σώσω τον κώλο σου. 341 00:40:11,951 --> 00:40:14,818 Αυτό που πραγματικά θέλω να κάνω είναι να σε ρίξω σε αυτό. 342 00:40:15,788 --> 00:40:17,119 Ας φύγουμε. 343 00:40:23,338 --> 00:40:24,418 Σκατά! 344 00:40:27,342 --> 00:40:29,754 Κλείδωσα τα κλειδιά στο αυτοκίνητο! 345 00:40:52,283 --> 00:40:54,524 Βρέχεσαι, σωστά; 346 00:41:07,632 --> 00:41:09,372 Είσαι άγριος. «Τι; 347 00:41:10,009 --> 00:41:11,419 Είσαι άγριος! 348 00:41:39,956 --> 00:41:45,246 Τώρα, το πιο σημαντικό να θυμάστε στους ανελκυστήρες είναι ισορροπία. 349 00:41:47,714 --> 00:41:50,581 Ουάου! Ουάου! 350 00:41:54,262 --> 00:41:55,752 Το πήρα τώρα. 351 00:41:57,432 --> 00:41:59,718 Πού έμαθες λοιπόν να είσαι χορεύτρια; 352 00:41:59,976 --> 00:42:03,218 Λοιπόν, μπήκε αυτός ο τύπος αυτό το μεσημεριανό γεύμα μια μέρα 353 00:42:03,604 --> 00:42:07,096 και καθόμασταν όλοι τριγύρω κάνοντας τίποτα. 354 00:42:07,358 --> 00:42:11,101 Και είπε ότι ο Άρθουρ Μάρεϊ έδινε τεστ για εκπαιδευτές. 355 00:42:11,195 --> 00:42:13,481 Έτσι, αν περάσατε, 356 00:42:17,368 --> 00:42:19,233 θα σου μάθαιναν διαφορετικούς χορούς, 357 00:42:19,328 --> 00:42:22,161 σας δείξω πώς να τα διαλύσετε, διδάξτε τους. 358 00:42:26,127 --> 00:42:27,458 Τι; 359 00:42:30,298 --> 00:42:31,458 Όχι. 360 00:42:36,512 --> 00:42:38,298 Καλό. 361 00:42:38,389 --> 00:42:42,632 Μην κοιτάς κάτω. Δες εδώ. Καλός. 362 00:42:43,311 --> 00:42:44,972 Και... 363 00:43:27,188 --> 00:43:29,850 Τώρα, λυγίστε τα γόνατά σας και ανεβείτε. Πήγαινε, πήγαινε. 364 00:43:31,692 --> 00:43:35,776 Καλή προσπάθεια. Τώρα, θα με πληγώσεις αν δεν με εμπιστεύεσαι, εντάξει; 365 00:43:35,863 --> 00:43:37,774 Τώρα, πήγαινε, πήγαινε. Πάω. 366 00:43:40,118 --> 00:43:42,404 Καλός. Τώρα, θα ανέβω. 367 00:43:49,836 --> 00:43:53,124 Ξέρεις, το καλύτερο μέρος για να εξασκηθείτε ανελκυστήρες είναι μέσα στο νερό. 368 00:43:53,214 --> 00:43:55,705 Απλώς λυγίστε τα γόνατά σας. Και πήγαινε. 369 00:43:56,592 --> 00:43:58,128 Καλός. 370 00:43:58,219 --> 00:44:01,803 Καλός. Καλός. Τώρα κρατήστε τη θέση. Κράτα το. 371 00:44:02,056 --> 00:44:04,263 Καλός. Μην σπάσεις! Μην σπάσεις! 372 00:44:17,613 --> 00:44:19,569 - Ας το ξανακάνουμε. - Εντάξει. 373 00:44:22,368 --> 00:44:26,202 Εντάξει. Ένα, δύο, τρία. 374 00:44:27,498 --> 00:44:29,284 Ω, συγγνώμη. 375 00:44:30,501 --> 00:44:32,787 Καλός. Κρατήστε... όχι, μην το κάνετε. 376 00:44:46,934 --> 00:44:48,549 Δεν είναι πολύ κακό. 377 00:44:52,690 --> 00:44:55,397 - Άλλη μια φορά. - Εντάξει. Πάνω από το κεφάλι μου. Πάω. 378 00:44:57,778 --> 00:44:59,689 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι απόψε. 379 00:44:59,780 --> 00:45:02,988 Το Sheldrake απέχει 20 λεπτά. Θα αλλάξουμε στο αυτοκίνητο. 380 00:45:05,286 --> 00:45:08,778 κυρία Σουμάχερ. Γεια, περίμενε, θα σε βοηθήσουμε. 381 00:45:10,625 --> 00:45:13,367 Τέτοια σκουπίδια. Τέτοια σκουπίδια. 382 00:45:14,921 --> 00:45:19,881 Η σχολή χορού του Benny Bernstein, εκεί πήγα. 383 00:45:20,593 --> 00:45:22,709 Ο Τζορτζ Μπερνς ήταν δάσκαλος. 384 00:45:24,180 --> 00:45:26,592 Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες. 385 00:45:31,312 --> 00:45:34,145 Απλώς θα κρατήσω τους ώμους μου κάτω, το κεφάλι μου ψηλά, 386 00:45:34,232 --> 00:45:36,723 Το πλαίσιο μου κλειδωμένο, μείνε στα πόδια μου... 387 00:45:37,818 --> 00:45:39,433 Τι γίνεται αν ξεχάσω τα βήματα; 388 00:45:39,528 --> 00:45:43,066 Τραβήξτε προς τα πάνω, προσέξτε το πλαίσιο. Και να θυμάσαι, άφησέ τον να σε οδηγήσει. 389 00:45:43,157 --> 00:45:47,321 Φοβάμαι ότι θα ξεχάσω να κάνω ακίδα, ζαλίζομαι και πέφτω με τα μούτρα. 390 00:45:47,828 --> 00:45:52,288 Όχι. Μην κοιτάς τα πόδια μου, Κράτα το κεφάλι μου ψηλά, τα μάτια μου ανοιχτά, 391 00:45:52,833 --> 00:45:56,291 ένταση στην αγκαλιά μου, το πλαίσιο μου κλειδωμένο, το κάθισμα σηκώθηκε... 392 00:45:56,587 --> 00:45:58,043 Ευχαριστώ μωρό μου. 393 00:46:01,050 --> 00:46:04,213 Θέλω μόνο να ξέρεις ότι δεν κοιμάμαι τριγύρω, 394 00:46:04,345 --> 00:46:06,836 ό,τι κι αν σου έλεγε ο Ρόμπι. 395 00:46:07,682 --> 00:46:10,014 Και νόμιζα ότι με αγαπούσε. 396 00:46:11,018 --> 00:46:13,225 Νόμιζα ότι ήταν κάτι ιδιαίτερο. 397 00:46:14,522 --> 00:46:17,229 Τέλος πάντων, απλά ήθελα να το ξέρεις. 398 00:46:21,445 --> 00:46:23,231 Λοιπόν, πώς φαίνεται; 399 00:46:31,497 --> 00:46:32,862 φοβάμαι. 400 00:46:35,543 --> 00:46:37,329 Φοβάμαι πολύ μωρό μου. 401 00:46:38,879 --> 00:46:40,289 Μην ανησυχείς. 402 00:46:41,465 --> 00:46:44,377 Θα είσαι καλά. 403 00:46:48,514 --> 00:46:52,473 Λοταρία! Λοταρία! Λοταρία! Αυτό είναι σωστό. Είναι Πέμπτη βράδυ στο Kellerman's. 404 00:46:52,560 --> 00:46:54,096 Αυτή είναι η βραδιά του μπίνγκο. 405 00:46:54,186 --> 00:46:57,895 - Γεια, τι θα λέγατε για έναν χορό αργότερα; - Θα μπορούσε. Ποιος ξέρει; 406 00:46:58,190 --> 00:47:01,853 - Λίζα, πρέπει να κάνεις κάτι για μένα. - Δεν χρειάζεται. 407 00:47:01,944 --> 00:47:05,653 Απλά πες τη μαμά και τον μπαμπά Έχω πονοκέφαλο και είμαι στο κρεβάτι, εντάξει; 408 00:47:08,743 --> 00:47:10,279 Αντίο. 409 00:47:12,330 --> 00:47:16,699 Το ξενοδοχείο Sheldrake είναι περήφανο που σας παρουσιάζει Κάστρο Johnny και συνεργάτης 410 00:47:16,792 --> 00:47:18,623 στη μαγεία mambo. 411 00:47:22,506 --> 00:47:23,962 Χαλαρώστε. 412 00:47:56,665 --> 00:47:58,621 Τώρα εντοπίστε ένα προβάδισμα. 413 00:48:28,030 --> 00:48:29,986 Λάθος τρόπος! 414 00:48:38,374 --> 00:48:39,955 Εδώ πέρα. 415 00:48:47,591 --> 00:48:49,377 Έτοιμοι για τον ανελκυστήρα; 416 00:48:52,721 --> 00:48:54,086 Ερχομαι. 417 00:49:00,020 --> 00:49:01,976 Συνεχίζω. Συνεχίζω. 418 00:49:45,483 --> 00:49:48,600 Γιατί όπου κι αν είσαι τώρα, Θέλω να κοιτάξεις τον ουρανό. 419 00:49:48,694 --> 00:49:52,937 Δείτε αυτά τα αστέρια. Τι παράσταση. Εδώ είναι τα drifters. 420 00:49:53,949 --> 00:49:55,405 Καλά έκανες. Δούλεψες σκληρά. 421 00:49:55,493 --> 00:49:58,280 Είδα αυτό το ηλικιωμένο ζευγάρι από τον Κέλερμαν και νόμιζα ότι ήταν αυτό. 422 00:49:58,370 --> 00:49:59,906 Κι εγώ επίσης. Κι εγώ επίσης. 423 00:50:02,291 --> 00:50:04,782 Ξέρεις, στη δεύτερη στροφή πραγματικά το είχες. 424 00:50:04,877 --> 00:50:08,335 - Μα δεν έκανα το σήκωμα. - Πολύ καλά έκανες. 425 00:51:10,776 --> 00:51:12,357 Ευχαριστώ. 426 00:51:15,614 --> 00:51:17,195 Γιαννάκης! 427 00:51:17,283 --> 00:51:19,023 Ερχομαι. Είναι δεκάρα. 428 00:51:21,453 --> 00:51:24,286 - Δεν θα πήγαινε μέχρι να επιστρέψεις. - Καλέσατε ασθενοφόρο; 429 00:51:24,373 --> 00:51:27,285 Είπε ότι το νοσοκομείο θα καλέσει η αστυνομία. Με έβαλε να υποσχεθώ. 430 00:51:27,376 --> 00:51:29,742 Δεν χρησιμοποίησε ούτε αιθέρα, ούτε τίποτα. 431 00:51:30,296 --> 00:51:35,211 - Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν πραγματικός md; - Είχε ένα βρώμικο μαχαίρι και ένα πτυσσόμενο τραπέζι. 432 00:51:35,593 --> 00:51:37,584 Την άκουγα να ουρλιάζει στο διάδρομο. 433 00:51:37,678 --> 00:51:40,920 Το ορκίζομαι στο θεό, προσπάθησα να μπω. 434 00:51:42,683 --> 00:51:45,299 Είναι εντάξει. Ο Τζόνι είναι εδώ. 435 00:51:59,074 --> 00:52:01,235 Τι; Τι είναι μωρό μου; 436 00:52:02,411 --> 00:52:04,367 - Είναι η Λίζα; - Όχι. 437 00:52:20,512 --> 00:52:24,050 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε! Ξεκαθαρίστε όλοι, παρακαλώ. 438 00:52:24,975 --> 00:52:26,090 Καλά. 439 00:52:34,193 --> 00:52:37,401 Ναι, ξέρω ότι πονάει. Θα το φροντίσουμε. 440 00:52:40,949 --> 00:52:43,656 - Ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό το κορίτσι; - Είμαι. 441 00:52:45,120 --> 00:52:47,452 Σε παρακαλώ, είναι αυτή... 442 00:53:04,848 --> 00:53:06,759 Γιατρέ, ευχαριστώ πολύ. 443 00:53:06,850 --> 00:53:09,592 Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω. 444 00:53:20,322 --> 00:53:23,655 - Για αυτό πλήρωσαν τα λεφτά μου; - Λυπάμαι. Ποτέ δεν είχα σκοπό να πω ψέματα. 445 00:53:23,742 --> 00:53:25,824 Δεν είσαι ο άνθρωπος που νόμιζα ότι είσαι. 446 00:53:25,911 --> 00:53:27,196 Δεν είμαι σίγουρος ποιος είσαι. 447 00:53:27,287 --> 00:53:29,778 Δεν θέλω να έχεις τίποτα να κάνει με αυτούς τους ανθρώπους. 448 00:53:29,873 --> 00:53:33,957 Τίποτα! Δεν πρέπει να έχεις τίποτα να τα ξανακάνω μαζί τους! 449 00:53:34,128 --> 00:53:37,746 Δεν θα το πω στη μητέρα σου για αυτό. Αυτή τη στιγμή πάω για ύπνο. 450 00:53:37,840 --> 00:53:41,207 Και βγάλε αυτά τα πράγματα από το πρόσωπό σου πριν σε δει η μάνα σου! 451 00:53:45,264 --> 00:53:47,846 Είναι όλα καλά, Τζέικ; 452 00:53:47,933 --> 00:53:50,800 Είναι εντάξει, Μαρτζ. Πήγαινε πάλι για ύπνο. 453 00:54:11,331 --> 00:54:13,242 Μπορώ να μπω; 454 00:54:25,345 --> 00:54:29,338 Υποθέτω ότι δεν είναι υπέροχο δωμάτιο. Μάλλον έχεις υπέροχο δωμάτιο. 455 00:54:29,641 --> 00:54:31,506 Όχι. Είναι υπέροχο δωμάτιο! 456 00:54:43,530 --> 00:54:45,145 Αφήστε το. 457 00:54:47,659 --> 00:54:50,366 Λυπάμαι για τον τρόπο ο πατέρας μου σε κέρασε. 458 00:54:50,913 --> 00:54:55,498 Όχι. Ο πατέρας σου ήταν υπέροχος. Ήταν υπέροχος. 459 00:54:56,168 --> 00:55:00,411 - Ο τρόπος που φρόντιζε την πένα. - Εννοώ όπως ήταν μαζί σου. 460 00:55:00,923 --> 00:55:03,380 Έχει να κάνει πραγματικά με εμένα. 461 00:55:05,886 --> 00:55:08,628 Τζόνι, ήρθα εδώ γιατί ο πατέρας μου... 462 00:55:08,722 --> 00:55:12,635 Όχι. Ο τρόπος που την έσωσε... Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω κάτι τέτοιο. 463 00:55:12,726 --> 00:55:14,466 Αυτό ήταν κάτι. 464 00:55:14,561 --> 00:55:17,303 Οι άνθρωποι με αντιμετωπίζουν σαν να είμαι ένα τίποτα γιατί δεν είμαι τίποτα. 465 00:55:17,397 --> 00:55:20,605 Αυτό δεν είναι αλήθεια! Είσαι τα πάντα! 466 00:55:22,319 --> 00:55:25,311 Δεν καταλαβαίνεις πώς είναι για κάποιον σαν εμένα. 467 00:55:25,405 --> 00:55:27,487 Τον περασμένο μήνα τρώω καραμέλα για να μείνω ζωντανός. 468 00:55:27,574 --> 00:55:30,611 Αυτό το μήνα, οι γυναίκες γεμίζουν διαμάντια στις τσέπες μου. 469 00:55:30,702 --> 00:55:33,318 Ισορροπώ στα σκατά και θα μπορούσα να είμαι πάλι εκεί κάτω. 470 00:55:33,413 --> 00:55:36,576 Όχι, δεν είναι έτσι! Δεν χρειάζεται να είναι έτσι! 471 00:55:39,670 --> 00:55:42,958 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν εσένα. Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις τον κόσμο καλύτερο. 472 00:55:43,048 --> 00:55:45,289 Κάποιος χάθηκε, τον βρίσκεις. Κάποιος αιμορραγεί... 473 00:55:45,384 --> 00:55:48,968 Πάω να πάρω τον μπαμπά μου. Είναι πραγματικά γενναίο, όπως είπες. 474 00:55:49,513 --> 00:55:51,845 Αυτό πήρε πολλά κότσια για να του πάει! 475 00:55:53,058 --> 00:55:54,423 Δεν φοβάσαι τίποτα. 476 00:55:54,518 --> 00:55:57,976 Φοβάμαι τα πάντα! Φοβάμαι αυτό που είδα. 477 00:55:58,063 --> 00:56:00,679 Φοβάμαι για αυτό που έκανα, ποιος είμαι. 478 00:56:02,025 --> 00:56:04,311 Φοβάμαι να φύγω από εδώ 479 00:56:04,403 --> 00:56:07,520 και δεν νιώθω ποτέ για το υπόλοιπο της ζωής μου 480 00:56:07,906 --> 00:56:10,113 όπως νιώθω όταν είμαι μαζί σου! 481 00:56:31,096 --> 00:56:32,632 Χόρεψε μαζί μου. 482 00:56:35,517 --> 00:56:38,133 -Τι, εδώ; - Εδώ. 483 00:59:38,992 --> 00:59:42,155 Τραγουδιστές, χορευτές, ηθοποιοί, αυτή είναι η τυχερή σου μέρα! 484 00:59:42,245 --> 00:59:45,658 Οντισιόν για το ετήσιο Kellerman's σόου ταλέντων στο τέλος της σεζόν 485 00:59:45,749 --> 00:59:47,785 ξεκινώντας από το παιδότοπο. 486 00:59:54,591 --> 00:59:57,833 - Θα είναι όλοι στην παράσταση; - Φεύγουμε αύριο. 487 00:59:57,928 --> 00:59:59,668 Χάσετε την κίνηση του Σαββατοκύριακου. 488 00:59:59,971 --> 01:00:01,802 Αλλά έχουμε πληρωθεί μέχρι την Κυριακή. 489 01:00:01,890 --> 01:00:04,632 - Και χάσετε την παράσταση; - Είπα ότι φεύγουμε αύριο. 490 01:00:04,726 --> 01:00:06,591 Επρόκειτο να τραγουδήσω στην παράσταση. 491 01:00:06,686 --> 01:00:07,686 Είναι το μεγάλο γεγονός. 492 01:00:07,771 --> 01:00:10,208 Οι άνθρωποι φέρνουν τις δικές τους ρυθμίσεις. Δεν θέλετε να το χάσετε. 493 01:00:10,232 --> 01:00:12,348 Μωρό μου, σε χρειάζομαι για στηρίγματα. 494 01:00:13,777 --> 01:00:16,519 Γιατί θέλετε να φύγετε νωρίς; 495 01:00:23,912 --> 01:00:27,029 Ήταν απλώς μια ιδέα. Μπορούμε να μείνουμε αν θέλετε. 496 01:00:30,502 --> 01:00:33,994 - Λοιπόν, τι σχεδίαζες να τραγουδήσεις; - Νιώθω όμορφα. 497 01:00:34,089 --> 01:00:37,081 Ή τι κάνουν οι απλοί άνθρωποι; 498 01:00:37,175 --> 01:00:40,508 Ή νιώθω όμορφα. Τι νομίζεις μπαμπά; 499 01:00:52,941 --> 01:00:54,397 Φαίνεσαι πολύ καλύτερα. 500 01:00:57,070 --> 01:01:00,562 Μόλις σου έλειψε ο πατέρας σου. Είναι τόσο υπέροχος άνθρωπος. 501 01:01:02,325 --> 01:01:05,067 λυπάμαι. Δεν κατάλαβα... 502 01:01:05,453 --> 01:01:07,785 Δεν θα μπορούσες. Είναι εντάξει. 503 01:01:11,042 --> 01:01:12,907 - Γεια σου. - Τζόνι! 504 01:01:19,467 --> 01:01:21,924 - Λοιπόν, πώς τα πάτε; - Είμαι καλά. 505 01:01:22,262 --> 01:01:23,502 Ναι; 506 01:01:23,889 --> 01:01:26,301 Ο Dr. houseman λέει ότι θα είμαι καλά. 507 01:01:27,350 --> 01:01:31,013 - Μπορώ ακόμα να κάνω παιδιά. - Ω, πένα, αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. 508 01:01:34,024 --> 01:01:36,766 Λοιπόν, πώς πήγε χθες το βράδυ; 509 01:01:37,027 --> 01:01:38,142 Καλός. 510 01:01:40,113 --> 01:01:44,322 Πρόστιμο. δεν το εκανα ανελκυστήρες, αλλά ήταν καλό. 511 01:01:55,337 --> 01:02:00,377 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάω. 512 01:02:03,261 --> 01:02:04,876 Τα λέμε. 513 01:02:11,937 --> 01:02:14,297 - Λοιπόν, λέει ότι θα είσαι καλά; -Τι κάνεις; 514 01:02:14,356 --> 01:02:16,722 Θα πω στον Μαξ πέθανε η γιαγιά σου. 515 01:02:16,816 --> 01:02:20,058 Πόσες φορές μου το είπες να μην μπερδευτείς ποτέ μαζί τους; 516 01:02:21,154 --> 01:02:23,065 Ξέρω τι κάνω. 517 01:02:23,615 --> 01:02:27,403 Με ακούς. Έχετε πρέπει να το σταματήσω τώρα. 518 01:02:43,426 --> 01:02:46,714 Κοίτα, πρέπει να τρέξω. Πήρα ένα μάθημα με τους κράμερ. 519 01:02:46,805 --> 01:02:49,091 Θα σκοτωθούν ο ένας τον άλλον αν δεν είμαι εκεί. 520 01:02:49,182 --> 01:02:51,343 Λοιπόν, σίγουρα. Πρέπει να φύγεις. 521 01:02:54,396 --> 01:02:55,852 θα σε δω. 522 01:02:58,692 --> 01:03:00,057 Γιαννάκης! 523 01:03:15,417 --> 01:03:18,284 Είναι ώρα παιχνιδιού με βροχή. Καρφιτσώστε την ουρά στον καλεσμένο. 524 01:03:18,378 --> 01:03:20,835 Κερδίστε 10 κουτιά kleenex ή μια κατσίκα Billy! 525 01:03:21,881 --> 01:03:24,543 Θεέ μου, με έχει βαρεθεί αυτή η βροχή. 526 01:03:25,468 --> 01:03:28,130 Θύμισέ μου να μην πάω το μήνα του μέλιτος στους καταρράκτες του Νιαγάρα. 527 01:03:28,221 --> 01:03:31,338 Λοιπόν, πας στο Ακαπούλκο. Θα είναι μια χαρά. 528 01:03:31,433 --> 01:03:35,096 Πού είναι το μπεζ ιριδίζον κραγιόν μου; 529 01:03:35,186 --> 01:03:37,302 Ξέρω ότι το έβαλα σε αυτό το συρτάρι. 530 01:03:37,397 --> 01:03:39,638 Μωρό μου, πού πας με αυτόν τον καιρό; 531 01:03:39,733 --> 01:03:42,315 Κάνουν παρωδίες στο δυτικό λόμπι. 532 01:03:42,402 --> 01:03:44,893 Πολύ ο μικρός ξυλουργός, έτσι δεν είναι; 533 01:04:00,086 --> 01:04:02,919 Είχες πολλές γυναίκες; «Τι; 534 01:04:03,423 --> 01:04:05,288 Είχες πολλές γυναίκες; 535 01:04:06,092 --> 01:04:07,923 Μωρό μου, έλα. 536 01:04:08,136 --> 01:04:10,092 - Πες μου. θέλω να ξέρω. - Όχι, όχι. 537 01:04:21,733 --> 01:04:23,894 Πρέπει να καταλάβεις πώς είναι. 538 01:04:23,985 --> 01:04:26,522 Έρχεσαι από τους δρόμους και ξαφνικά είσαι εδώ πάνω. 539 01:04:26,613 --> 01:04:30,197 Γυναίκες ρίχνονται πάνω σου και μυρίζουν τόσο όμορφα. 540 01:04:30,283 --> 01:04:32,865 Φροντίζουν πραγματικά τον εαυτό τους. 541 01:04:32,952 --> 01:04:35,159 Ποτέ δεν ήξερα ότι οι γυναίκες θα μπορούσαν να είναι έτσι. 542 01:04:35,246 --> 01:04:37,032 Και είναι τόσο πλούσιοι 543 01:04:37,123 --> 01:04:39,034 νομίζεις πρέπει να γνωρίζουν τα πάντα. 544 01:04:39,125 --> 01:04:40,770 Γλιστρούν τα κλειδιά του δωματίου τους στο χέρι μου 545 01:04:40,794 --> 01:04:42,910 δύο και τρεις φορές την ημέρα, διαφορετικές γυναίκες. 546 01:04:43,004 --> 01:04:45,541 Λοιπόν, νομίζω ότι σκοράρω μεγάλα, σωστά; 547 01:04:45,632 --> 01:04:50,046 Σκέφτεσαι, «δεν θα το έκαναν αυτό αν δεν νοιάζονταν για μένα, σωστά;» 548 01:04:51,054 --> 01:04:54,967 Δεν πειράζει. καταλαβαίνω. Απλώς τα χρησιμοποιούσες, αυτό είναι όλο. 549 01:04:56,059 --> 01:05:00,598 Αυτό είναι το θέμα. Δεν ήταν έτσι. 550 01:05:02,816 --> 01:05:04,602 Με χρησιμοποιούσαν. 551 01:05:32,637 --> 01:05:34,548 Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα, μωρό μου; 552 01:05:36,433 --> 01:05:40,472 Φράνσις, για πρώτη φορά γυναίκα στο υπουργικό συμβούλιο. 553 01:05:42,939 --> 01:05:46,022 Φραγκίσκη. Αυτό είναι ένα πραγματικό όνομα μεγάλου. 554 01:05:59,289 --> 01:06:01,701 Αποφάσισα να πάω μέχρι το τέλος με τον Ρόμπι. 555 01:06:04,127 --> 01:06:07,369 Όχι, όχι με κάποιον σαν αυτόν. 556 01:06:08,256 --> 01:06:12,625 Νομίζεις αν επιστρέψαμε εδώ για τα 10 χρόνια μας, θα ήταν δωρεάν; 557 01:06:12,719 --> 01:06:16,132 Απλώς είναι λάθος με αυτόν τον τρόπο. Θα έπρεπε να είναι με κάποιον... 558 01:06:16,306 --> 01:06:20,094 Με κάποιον που αγαπάς. 559 01:06:20,935 --> 01:06:24,177 Ερχομαι. Δεν νοιάζεσαι για μένα. 560 01:06:25,231 --> 01:06:28,268 Δεν θα σε ένοιαζε αν καμπούραζα ολόκληρο τον στρατό, 561 01:06:28,359 --> 01:06:31,476 αρκεί να βρίσκονταν στη δεξιά πλευρά του μονοπατιού Χο Τσι Μινχ. 562 01:06:31,571 --> 01:06:35,314 Αυτό που σε νοιάζει είναι ότι δεν είσαι πια το κορίτσι του μπαμπά. 563 01:06:36,493 --> 01:06:38,575 Ακούει όταν μιλάω τώρα. 564 01:06:40,079 --> 01:06:41,489 Το μισείς αυτό. 565 01:06:58,681 --> 01:07:00,763 Δύο, τρία, τσα-τσα-τσα. 566 01:07:01,518 --> 01:07:04,100 Το καρέ μου. Πού είναι το ευχάριστο τόξο μου; 567 01:07:04,395 --> 01:07:07,887 Μπράτσα για σπαγγέτι! Θα μου δώσετε λίγη ένταση, παρακαλώ; 568 01:07:09,901 --> 01:07:11,687 Εισβάλλετε στο χώρο του χορού μου. 569 01:07:11,778 --> 01:07:14,315 Αυτός είναι ο χώρος χορού μου. Αυτό είναι δικό σου. 570 01:07:14,405 --> 01:07:15,941 Ας τσα-τσα. 571 01:07:21,704 --> 01:07:24,366 Μην κοιτάς κάτω. Κοιτάξτε εδώ. 572 01:07:30,755 --> 01:07:33,121 - Σύλβια! - Ναι, Μίκυ; 573 01:07:33,508 --> 01:07:37,922 - Πώς λέτε το αγαπημένο σας; - Έλα εδώ, αγαπητέ 574 01:07:38,346 --> 01:07:41,713 - και αν δεν απαντήσει; - Ω, αγαπητό 575 01:07:41,975 --> 01:07:45,342 - και αν πάλι δεν απαντήσει; - Πες απλά 576 01:07:45,436 --> 01:07:48,178 μωρό 577 01:07:48,273 --> 01:07:51,106 ω μωρό μου 578 01:07:52,151 --> 01:07:54,984 γλυκό μου μωρό 579 01:07:56,072 --> 01:07:57,983 εσύ είσαι αυτός 580 01:08:05,665 --> 01:08:07,826 Τζόνι. Ναι; 581 01:08:12,213 --> 01:08:14,499 Κάνετε μαθήματα χορού; 582 01:08:15,925 --> 01:08:17,836 Θα μπορούσα να σε μάθω, παιδί μου. 583 01:08:22,181 --> 01:08:25,548 Ο παππούς μου με έβαλε επικεφαλής της τελικής παράστασης. 584 01:08:25,643 --> 01:08:30,512 Θέλω να σου μιλήσω για τον τελευταίο χορό. Θα ήθελα να ταρακουνήσω λίγο τα πράγματα. 585 01:08:31,024 --> 01:08:32,434 Ξέρεις, κινήσου με την εποχή. 586 01:08:32,525 --> 01:08:33,525 Ναι; Ναι. 587 01:08:33,860 --> 01:08:35,851 Έχω πολλές ιδέες. 588 01:08:35,987 --> 01:08:37,943 Έχω δουλέψει με τα παιδιά του προσωπικού 589 01:08:38,031 --> 01:08:41,523 σε μια διασταύρωση κουβανικού ρυθμού και χορός ψυχής. 590 01:08:41,701 --> 01:08:44,033 Ωχ, αγόρι. 591 01:08:44,370 --> 01:08:46,110 Πολύ πάνω από το κεφάλι σου εδώ. 592 01:08:46,289 --> 01:08:50,123 Κάνεις πάντα το mambo, ε; 593 01:08:50,960 --> 01:08:53,872 Γιατί να μην χορέψετε τον φετινό τελικό χορό 594 01:08:56,090 --> 01:08:57,955 στον πατσάνγκα; 595 01:08:59,093 --> 01:09:00,299 Δικαίωμα. 596 01:09:02,555 --> 01:09:06,298 Λοιπόν, είσαι ελεύθερος να κάνεις το ίδιο, κουρασμένος αριθμός όπως πέρυσι αν θέλεις, 597 01:09:06,392 --> 01:09:09,304 αλλά του χρόνου θα βρούμε άλλο χορευτικό 598 01:09:09,395 --> 01:09:11,977 - ποιος θα είναι πολύ χαρούμενος... - Σίγουρα, Νιλ. Κανένα πρόβλημα. 599 01:09:13,983 --> 01:09:17,396 Θα τελειώσουμε τη σεζόν με την πατσάνγκα. Φοβερή ιδέα. 600 01:09:24,118 --> 01:09:27,235 Μερικές φορές είναι δύσκολο να μιλήσεις μαζί του, αλλά οι κυρίες φαίνεται να τον συμπαθούν. 601 01:09:28,539 --> 01:09:32,248 Δείτε ότι σας δίνει ολόκληρο το μισάωρο τον πληρώνεις, παιδί μου. 602 01:09:40,176 --> 01:09:43,509 Αυτό το μικρό μαλλί. Δεν θα ήξερε μια νέα ιδέα αν τον χτυπούσε στην πατσάνγκα. 603 01:09:43,596 --> 01:09:45,712 Θα μπορούσα να του είχα πει κάποιες νέες ιδέες. 604 01:09:45,807 --> 01:09:47,468 Γιατί τον άφησες να σου μιλήσει έτσι; 605 01:09:47,558 --> 01:09:50,516 -Τι, παλέψτε το αφεντικό; - Ναι, πες του τις ιδέες σου. 606 01:09:50,603 --> 01:09:53,345 - Είναι ένας άνθρωπος σαν όλους τους άλλους. - Κοίτα, τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους. 607 01:09:53,439 --> 01:09:56,101 Είναι πλούσιοι και κακοί. Δεν θα με ακούσουν. 608 01:09:56,192 --> 01:09:58,604 Γιατί να μην παλέψουμε σκληρότερα; Κάντε τους να ακούσουν. 609 01:09:58,695 --> 01:10:01,607 Γιατί χρειάζομαι αυτή την καταραμένη δουλειά στη σειρά για το επόμενο καλοκαίρι. 610 01:10:02,657 --> 01:10:05,524 Ο μπαμπάς μου με παίρνει τηλέφωνο σήμερα. «Καλά νέα», λέει. 611 01:10:05,618 --> 01:10:07,449 «Ο θείος Πολ μπορεί επιτέλους να σε πάρει στο σωματείο». 612 01:10:07,537 --> 01:10:08,777 Ποιο σωματείο; 613 01:10:10,081 --> 01:10:13,619 Οικοχρωματιστές και σοβατζήδες τοπικός αριθμός 179 στη διάθεσή σας. 614 01:10:22,009 --> 01:10:24,546 Έχω σκεφτεί πολύ για τη θεωρία του ντόμινο. 615 01:10:24,637 --> 01:10:27,299 Τώρα, όταν πέφτει το Βιετνάμ, είναι η Κίνα η επόμενη; 616 01:10:29,934 --> 01:10:31,845 Δεν νομίζω ότι μας είδαν. 617 01:10:42,822 --> 01:10:44,232 Πολεμήστε σκληρότερα, ε; 618 01:10:45,324 --> 01:10:49,488 Δεν σε βλέπω να παλεύεις τόσο σκληρά, λέγοντας στον μπαμπά ότι είμαι ο τύπος σου. 619 01:10:49,579 --> 01:10:51,410 θα. Με τον πατέρα μου, τα πράγματα είναι περίπλοκα. 620 01:10:51,497 --> 01:10:53,954 - Θα του πω. - Δεν σε πιστεύω μωρό μου. 621 01:10:57,628 --> 01:10:59,084 Δεν νομίζω 622 01:11:00,590 --> 01:11:03,673 ότι είχες ποτέ κάποια πρόθεση να του πεις. 623 01:11:04,343 --> 01:11:05,503 Πάντα. 624 01:11:16,606 --> 01:11:19,430 Λοιπόν ξαδέρφια, έχει σχεδόν τελειώσει. Το Σαββατοκύριακο της εργατικής ημέρας είναι εδώ. 625 01:11:19,525 --> 01:11:23,188 Σύντομα επιστρέφει στα παλιά βιβλία και πίσω στη δουλειά. Τι τρομερή σκέψη! 626 01:11:32,622 --> 01:11:34,658 Έχετε δει τον Johnny; 627 01:11:50,723 --> 01:11:52,008 λυπάμαι. 628 01:11:56,437 --> 01:11:58,678 Φαίνεται ότι διάλεξα λάθος αδερφή. 629 01:11:58,773 --> 01:12:01,515 Δεν πειράζει μωρό μου. Πήγα και εγώ για κολύμπι. 630 01:12:02,235 --> 01:12:04,066 Γιαννάκης! Γιαννάκης. 631 01:12:18,709 --> 01:12:20,370 Χτύπα με. 632 01:12:28,302 --> 01:12:31,965 Φύγε από εδώ. Δεν αξίζεις. 633 01:13:25,401 --> 01:13:26,401 Γεια σου Βίβιαν. 634 01:13:27,987 --> 01:13:29,693 Κέρδισε μεγάλο, μω. 635 01:13:30,281 --> 01:13:31,521 Όπως πάντα. 636 01:13:48,925 --> 01:13:52,759 Αυτή είναι η τελευταία μας νύχτα μαζί, εραστή. Κάτι έχω φτιάξει για εμάς. 637 01:14:15,576 --> 01:14:17,862 Με συγχωρείτε, κύριε. Ο αριθμός πειρατών είναι ο επόμενος. 638 01:14:17,954 --> 01:14:20,240 Ω, ευχαριστώ. Γεια, παιδί. 639 01:14:20,331 --> 01:14:21,683 Έπαιζα χαρτιά όλο το Σαββατοκύριακο 640 01:14:21,707 --> 01:14:23,226 και έχω ένα ολονύχτιο παιχνίδι απόψε. 641 01:14:23,250 --> 01:14:26,583 Γιατί δεν δίνεις τη γυναίκα μου κάποια επιπλέον μαθήματα χορού; 642 01:14:36,222 --> 01:14:37,462 Λυπάμαι, κύριε Τύπου, 643 01:14:37,556 --> 01:14:40,298 αλλά έχω κλείσει για όλο το Σαββατοκύριακο με την παράσταση. 644 01:14:40,393 --> 01:14:42,475 Δεν θα έχω χρόνο για τίποτα άλλο. 645 01:14:42,561 --> 01:14:45,553 Δεν νομίζω ότι θα ήταν δίκαιο να πάρει τα χρήματα. 646 01:15:10,506 --> 01:15:13,339 Αποφάσισα απόψε το βράδυ με τον Ρόμπι. 647 01:15:13,426 --> 01:15:15,587 Ούτε καν ξέρει ακόμα. 648 01:15:17,388 --> 01:15:19,003 Αχ, Λίζα... 649 01:15:49,670 --> 01:15:52,252 Είμαι εγώ. 650 01:15:57,678 --> 01:15:59,009 Άγια σκατά! 651 01:16:19,909 --> 01:16:21,991 Θέλεις να ακούσεις κάτι τρελό; 652 01:16:26,499 --> 01:16:28,035 Χθες το βράδυ εγώ... 653 01:16:29,085 --> 01:16:33,203 Ονειρεύτηκα ότι περπατούσαμε και γνωρίσαμε τον πατέρα σου. 654 01:16:33,506 --> 01:16:36,168 Είπε, "έλα" και έβαλε το χέρι του γύρω μου. 655 01:16:37,843 --> 01:16:40,050 Όπως έκανε και με τον Ρόμπι. 656 01:17:27,768 --> 01:17:32,478 Ξέρεις πώς νιώθεις όταν βλέπεις ένας ασθενής και νομίζεις ότι είναι εντάξει, 657 01:17:32,565 --> 01:17:35,477 μετά κοιτάς τις ακτινογραφίες και δεν είναι τίποτα όπως νόμιζες; 658 01:17:35,568 --> 01:17:36,808 Τι συνέβη; 659 01:17:36,902 --> 01:17:40,315 Είναι ακριβώς όπως είναι όταν εσύ ανακαλύψτε ότι κάποιος από το προσωπικό σας είναι κλέφτης. 660 01:17:40,406 --> 01:17:44,069 Έκλεψαν το πορτοφόλι του Moe Pressman όταν έπαιζε πινοσλέ χθες το βράδυ. 661 01:17:44,535 --> 01:17:47,151 Ήταν μέσα στο σακάκι του κρεμασμένος στην πλάτη της καρέκλας του. 662 01:17:47,246 --> 01:17:51,080 Το είχε στη 1:30 και όταν έκανε έλεγχο ξανά στο τέταρτο των 4:00, 663 01:17:51,417 --> 01:17:52,748 έλειπε. 664 01:17:54,086 --> 01:17:59,456 Η Βίβιαν νομίζει ότι θυμάται αυτό το παιδί που χορεύει ο Τζόνι που περπατά. 665 01:18:00,926 --> 01:18:04,168 Τον ρωτάμε λοιπόν, "Έχεις άλλοθι για χθες το βράδυ;" 666 01:18:04,930 --> 01:18:07,137 Λέει ότι ήταν μόνος στο δωμάτιό του και διάβαζε. 667 01:18:08,434 --> 01:18:10,846 Δεν υπάρχουν βιβλία στο δωμάτιο του Τζόνι! 668 01:18:12,771 --> 01:18:14,807 Έγινε ένα λάθος. Ξέρω ότι ο Τζόνι δεν το έκανε. 669 01:18:14,899 --> 01:18:16,626 Έχουν γίνει παρόμοιες κλοπές στο sheldrake. 670 01:18:16,650 --> 01:18:18,606 Έχει ξαναγίνει εδώ. Τρία άλλα πορτοφόλια. 671 01:18:18,694 --> 01:18:19,934 Ξέρω ότι δεν το έκανε. 672 01:18:20,029 --> 01:18:21,815 Μείνε μακριά, μωρό μου. 673 01:18:22,198 --> 01:18:25,782 Περιμένετε. Μην βάζετε αυτά τα τραπέζια μαζί. Ερχομαι. 674 01:18:28,287 --> 01:18:32,371 Μπαμπά, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Ξέρω ότι ο Johnny δεν πήρε το πορτοφόλι του Moe. 675 01:18:32,458 --> 01:18:35,120 - Α; Πώς το ξέρεις; - Δεν μπορώ να σου πω. 676 01:18:35,252 --> 01:18:38,995 - Απλά σε παρακαλώ εμπιστεύσου με, μπαμπά. - Συγγνώμη μωρό μου. Δεν μπορώ. 677 01:18:40,174 --> 01:18:43,257 - Αυτό το δανέζικο είναι καθαρή πρωτεΐνη. - Κύριε Κέλερμαν, κοίτα. 678 01:18:44,678 --> 01:18:48,136 Ίσως ο Τζόνι να μην το έκανε. Ο καθένας θα μπορούσε να το πάρει. 679 01:18:48,474 --> 01:18:49,930 Ίσως ήταν... 680 01:18:50,017 --> 01:18:53,180 Ξέρεις, θα μπορούσε να ήταν εκείνο το μικρό ηλικιωμένο ζευγάρι, οι Σουμάχερ. 681 01:18:53,270 --> 01:18:56,603 - Την είδα με δυο πορτοφόλια. - Η Σύλβια και ο Σίντνεϊ; 682 01:18:56,690 --> 01:18:59,727 Μωρό μου, δεν κυκλοφορείς κατηγορώντας αθώους ανθρώπους. 683 01:18:59,818 --> 01:19:01,979 Τους είδα ακόμη και στο sheldrake. 684 01:19:02,071 --> 01:19:04,278 Είπες ότι κάτι έκλεψαν από εκεί. 685 01:19:04,365 --> 01:19:07,323 Έχω έναν αυτόπτη μάρτυρα και το παιδί δεν έχει άλλοθι. 686 01:19:08,035 --> 01:19:12,074 Έλα, Νιλ. Θα μάθεις πώς είναι να απολύεις έναν υπάλληλο. 687 01:19:12,164 --> 01:19:16,533 Περίμενε ένα λεπτό. Ξέρω ότι ο Τζόνι δεν πήρε το πορτοφόλι. 688 01:19:16,752 --> 01:19:19,994 Το ξέρω γιατί ήταν στο δωμάτιό του όλη νύχτα. 689 01:19:20,339 --> 01:19:24,173 Και τον λόγο τον ξέρω γιατί ήμουν μαζί του. 690 01:19:48,909 --> 01:19:50,865 Σου είπα ότι έλεγα την αλήθεια. 691 01:19:55,708 --> 01:19:57,699 Συγγνώμη που σου είπα ψέματα. 692 01:20:00,671 --> 01:20:02,332 Αλλά είπες και ψέματα. 693 01:20:04,675 --> 01:20:08,259 Μου είπες ότι όλοι ήταν ίδιοι και άξιζε ένα δίκαιο διάλειμμα. 694 01:20:08,554 --> 01:20:10,670 Αλλά εννοούσες όλους όσοι είναι σαν εσένα. 695 01:20:13,100 --> 01:20:16,342 Μου είπες ότι ήθελες να αλλάξω τον κόσμο, για να τον κάνουμε καλύτερο. 696 01:20:17,438 --> 01:20:20,145 Αλλά εννοούσες με το να γίνεις δικηγόρος ή οικονομολόγος 697 01:20:20,232 --> 01:20:22,644 και να παντρευτεί κάποιον από το Χάρβαρντ. 698 01:20:25,070 --> 01:20:27,561 Δεν είμαι περήφανος για τον εαυτό μου. 699 01:20:27,656 --> 01:20:31,240 Αλλά είμαι κι εγώ σε αυτή την οικογένεια. Δεν μπορείς συνέχισε να μου δίνεις τη σιωπηλή θεραπεία. 700 01:20:34,747 --> 01:20:37,910 Υπάρχουν πολλά πράγματα για μένα δεν είναι αυτό που νόμιζες. 701 01:20:38,584 --> 01:20:42,418 Αλλά αν με αγαπάς, πρέπει να αγαπάς όλα τα πράγματα για μένα. 702 01:20:44,214 --> 01:20:45,750 Και σε αγαπώ. 703 01:20:46,425 --> 01:20:50,509 Λυπάμαι που σε απογοήτευσα. Λυπάμαι πολύ, μπαμπά. 704 01:20:51,680 --> 01:20:53,636 Αλλά και με απογοήτευσες. 705 01:21:24,213 --> 01:21:26,454 Σε έψαχνα παντού. 706 01:21:27,299 --> 01:21:29,130 Βρήκαν τα Σουμάχερ. 707 01:21:29,760 --> 01:21:31,671 Έβαλαν δακτυλικά αποτυπώματα τα ποτήρια νερού τους. 708 01:21:31,762 --> 01:21:34,128 Ανακάλυψαν ότι αναζητούνταν στην Αριζόνα και στη Φλόριντα 709 01:21:34,223 --> 01:21:36,635 και έκαναν μια περιουσία εδώ αυτό το καλοκαίρι. 710 01:21:37,142 --> 01:21:39,098 Οπότε όλα εντάξει. 711 01:21:40,229 --> 01:21:42,220 Ήξερα ότι θα πετύχαινε. 712 01:21:42,314 --> 01:21:45,477 - Ήξερα ότι θα έπρεπε να ζητήσουν συγγνώμη. - Είμαι έξω, μωρό μου. 713 01:21:49,988 --> 01:21:52,570 Σε απέλυσαν έτσι κι αλλιώς εξαιτίας μου. 714 01:21:53,450 --> 01:21:56,613 Κι αν φύγω ήσυχα, Θα πάρω το καλοκαιρινό μου μπόνους. 715 01:21:59,665 --> 01:22:01,621 Οπότε το έκανα για το τίποτα. 716 01:22:01,917 --> 01:22:05,785 Πληγώσα την οικογένειά μου, έχασες τη δουλειά σου πάντως. Το έκανα για το τίποτα! 717 01:22:05,879 --> 01:22:07,835 Όχι, όχι για τίποτα. 718 01:22:08,382 --> 01:22:11,715 Κανείς δεν έχει κάνει ποτέ κάτι τέτοιο για μένα πριν. 719 01:22:15,681 --> 01:22:19,139 Με ακούς. δεν θέλω να το ακούσω από σένα. Μπορείτε. 720 01:22:20,686 --> 01:22:22,426 Κάποτε έτσι νόμιζα. 721 01:22:43,917 --> 01:22:45,828 Δρ. houseman, μπορώ να... 722 01:22:47,963 --> 01:22:50,875 Κοίτα, πάω πάντως και ξέρω τι πρέπει να σκέφτεσαι. 723 01:22:50,966 --> 01:22:54,550 Δεν ξέρεις τίποτα απολύτως για μένα. 724 01:22:54,636 --> 01:22:56,718 Ξέρω ότι θέλεις το μωρό σου να γίνει σαν εσένα. 725 01:22:56,805 --> 01:22:59,592 Το είδος του ανθρώπου στο οποίο κοιτάζουν οι άνθρωποι. 726 01:22:59,683 --> 01:23:02,174 Το μωρό είναι έτσι. Αν μπορούσες να δεις... 727 01:23:02,269 --> 01:23:04,555 Μη μου λες τι να δω. 728 01:23:05,063 --> 01:23:07,850 Βλέπω κάποιον μπροστά μου που έβαλε τη σύντροφό του σε μπελάδες 729 01:23:07,941 --> 01:23:10,102 και την έστειλε σε κάποιον χασάπη 730 01:23:10,194 --> 01:23:13,436 ενώ προχώρησε σε έναν αθώο, νεαρό κορίτσι σαν την κόρη μου. 731 01:23:18,619 --> 01:23:21,361 Ναι, υποθέτω ότι αυτό θα έβλεπες. 732 01:23:36,762 --> 01:23:40,004 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι είμαι εδώ χωρίς εσένα έστω και μια μέρα. 733 01:23:40,098 --> 01:23:43,841 Σκέψου, έχεις περισσότερο χρόνο για πέταλα και κροκέ. 734 01:23:46,772 --> 01:23:49,514 Ίσως σε δουν σε επτά κομμάτια τώρα. 735 01:23:51,944 --> 01:23:54,026 Μάλλον ξαφνιάσαμε τους πάντες. 736 01:23:56,406 --> 01:23:57,942 Υποθέτω ότι το κάναμε. 737 01:24:06,333 --> 01:24:08,198 Δεν θα λυπηθώ ποτέ. 738 01:24:10,295 --> 01:24:11,831 Ούτε και εγώ. 739 01:24:19,137 --> 01:24:20,593 θα σε δω. 740 01:25:13,442 --> 01:25:14,727 Μωρό; 741 01:25:16,695 --> 01:25:18,356 Θα σου φτιάξω τα μαλλιά. 742 01:25:20,824 --> 01:25:22,860 Θα μπορούσε να φαίνεται όμορφο αν... 743 01:25:26,163 --> 01:25:27,163 Όχι. 744 01:25:28,832 --> 01:25:30,823 Είσαι πιο όμορφη με τον τρόπο σου. 745 01:25:31,209 --> 01:25:32,494 Από εδώ. 746 01:25:55,400 --> 01:25:59,643 Kellerman's, ερχόμαστε μαζί 747 01:25:59,738 --> 01:26:03,071 τραγουδώντας όλα σαν ένα 748 01:26:03,742 --> 01:26:07,826 έχουμε μοιραστεί άλλη μια σεζόν 749 01:26:07,913 --> 01:26:11,826 ταλέντο, παιχνίδι και διασκέδαση 750 01:26:12,042 --> 01:26:16,160 οι καλοκαιρινές μέρες θα τελειώσουν σύντομα 751 01:26:16,254 --> 01:26:19,838 σύντομα ξεκινάει το φθινόπωρο 752 01:26:20,258 --> 01:26:24,217 και απόψε ψιθυρίζουν οι αναμνήσεις 753 01:26:24,429 --> 01:26:27,796 απαλά στις καρδιές μας 754 01:26:28,642 --> 01:26:32,510 ενώστε χέρια και καρδιές και φωνές 755 01:26:32,729 --> 01:26:36,096 φωνές, καρδιές και χέρια 756 01:26:36,274 --> 01:26:40,187 στο Κέλερμαν οι φιλίες διαρκούν 757 01:26:40,278 --> 01:26:44,317 όσο στέκει το βουνό 758 01:26:44,908 --> 01:26:49,151 μέρα, νύχτα, οποιαδήποτε ώρα 759 01:26:49,246 --> 01:26:52,738 είτε βροχή είτε λάμψη 760 01:26:53,166 --> 01:26:57,205 παιχνίδια και διαλέξεις, αστεία και μουσική 761 01:26:57,295 --> 01:27:01,129 συνδυάστε ευχάριστα 762 01:27:11,101 --> 01:27:12,466 Ρόμπι. 763 01:27:14,980 --> 01:27:16,936 Καλή τύχη στην ιατρική σχολή, γιε μου. 764 01:27:18,817 --> 01:27:22,025 Και ήθελα να σας ευχαριστήσω για τη βοήθειά σας με την κατάσταση της δεκάρας. 765 01:27:22,112 --> 01:27:25,400 Υποθέτω ότι όλοι έχουμε μπει σε χάλια. «Τι; 766 01:27:26,992 --> 01:27:29,734 Νόμιζα ότι το μωρό σου το είπε. Κοίτα, δεν είμαι σίγουρος. 767 01:27:29,828 --> 01:27:32,285 Το είπε η Πένυ, αλλά ξέρεις με τέτοια κορίτσια. 768 01:27:32,372 --> 01:27:34,613 Είναι πιθανό να το καρφώσουν σε οποιονδήποτε τύπο τριγύρω. 769 01:27:39,755 --> 01:27:43,168 - Ποιο είναι το hot tip για την ημέρα; - Τελείωσε. 770 01:27:45,010 --> 01:27:47,843 Εσύ κι εγώ, Τίτο. Τα έχουμε δει όλα, ε; 771 01:27:47,929 --> 01:27:52,263 Bubba και zeyda σερβίρισμα το πρώτο παστεριωμένο γάλα στα σύνορα, 772 01:27:53,268 --> 01:27:55,429 μέσα στα χρόνια του πολέμου όταν δεν είχαμε κρέας, 773 01:27:55,520 --> 01:27:58,227 μέσα από την κατάθλιψη όταν δεν είχαμε τίποτα. 774 01:27:58,315 --> 01:28:00,772 Πολλές αλλαγές, όμως, Max. 775 01:28:00,859 --> 01:28:04,226 Δεν είναι τόσο οι αλλαγές αυτή τη φορά. 776 01:28:04,321 --> 01:28:06,858 Είναι ότι όλα δείχνουν να τελειώνουν. 777 01:28:06,948 --> 01:28:11,032 Νομίζεις ότι τα παιδιά θέλουν να έρθουν μαζί τους γονείς και να κάνουν μαθήματα foxtrot; 778 01:28:11,119 --> 01:28:14,031 Ταξίδια στην Ευρώπη, αυτό θέλουν τα παιδιά. 779 01:28:15,207 --> 01:28:17,698 Είκοσι δύο χώρες σε τρεις μέρες. 780 01:28:18,877 --> 01:28:21,163 Αισθάνεται ότι όλα ξεφεύγουν. 781 01:28:22,255 --> 01:28:26,123 Αλλά η καρδιά χρειάζεται διακοπές 782 01:28:26,218 --> 01:28:29,506 όπου δεν φαίνονται φροντίδες 783 01:28:30,263 --> 01:28:34,222 οπότε ας συμμετάσχουμε σε ένα μόνο τελευταίο ρεφρέν 784 01:28:34,559 --> 01:28:37,392 επισκέπτες, προσωπικό και επισκέπτες 785 01:28:38,355 --> 01:28:41,813 αυτά που μοιραστήκαμε δεν θα ξεχαστούν 786 01:28:42,359 --> 01:28:45,396 οι παλιοί φίλοι είναι οι καλύτεροι 787 01:29:21,064 --> 01:29:22,770 Κανείς δεν βάζει το μωρό σε μια γωνία. 788 01:29:24,609 --> 01:29:25,974 Ερχομαι. 789 01:29:46,548 --> 01:29:48,960 Συγγνώμη για την αναστάτωση, παιδιά, 790 01:29:49,301 --> 01:29:52,259 αλλά πάντα το κάνω ο τελευταίος χορός της σεζόν. 791 01:29:52,345 --> 01:29:54,802 Φέτος κάποιος μου είπε να μην το κάνω. 792 01:29:55,265 --> 01:29:59,053 Οπότε θα χορέψω το είδος μου με έναν υπέροχο συνεργάτη 793 01:29:59,895 --> 01:30:02,637 που δεν είναι μόνο φοβερός χορευτής 794 01:30:02,814 --> 01:30:05,521 αλλά κάποιος που με έχει μάθει ότι υπάρχουν άνθρωποι 795 01:30:05,609 --> 01:30:09,648 πρόθυμος να υπερασπιστεί άλλους ανθρώπους όσο κι αν τους κοστίσει. 796 01:30:09,821 --> 01:30:12,107 Κάποιος που με έμαθε 797 01:30:14,409 --> 01:30:16,491 για το είδος του ανθρώπου που θέλω να είμαι. 798 01:30:17,954 --> 01:30:19,364 Μις Φράνσις οικονόμος. 799 01:30:19,915 --> 01:30:21,325 Κάτσε, Τζέικ. 800 01:31:45,083 --> 01:31:47,165 Νομίζω ότι το παίρνει αυτό από εμένα. 801 01:34:42,218 --> 01:34:44,880 Έχετε παρτιτούρες σε αυτό το υλικό; 802 01:34:53,313 --> 01:34:55,975 Ξέρω ότι δεν ήσουν εσύ που πήρε δεκάρα σε μπελάδες. 803 01:34:57,358 --> 01:35:00,145 - Ναι. - Όταν κάνω λάθος, λέω ότι κάνω λάθος. 804 01:35:07,702 --> 01:35:09,613 Έδειχνες υπέροχη εκεί έξω. 805 01:36:06,052 --> 01:36:12,048 Τώρα, πέρασα την ώρα της ζωής μου 806 01:36:12,684 --> 01:36:16,927 Όχι, δεν ένιωσα ποτέ ξανά έτσι 807 01:36:17,021 --> 01:36:21,390 ναι, ορκίζομαι ότι είναι η αλήθεια 808 01:36:21,526 --> 01:36:24,268 και τα χρωστάω όλα σε σένα 809 01:39:10,653 --> 01:39:14,020 Ουάου! Τι groovy, αφεντικό καλοκαίρι αυτό ήταν, ξαδέρφια. 810 01:39:14,115 --> 01:39:17,949 Το '63 θα μείνει στην ιστορία ως το καλύτερο καλοκαίρι για μένα. Ελπίζω και εσύ. 811 01:39:18,035 --> 01:39:21,448 Και κορίτσια, θυμηθείτε ότι εσείς υποσχέθηκε να τον σεβαστεί το πρωί.