1
00:00:58,490 --> 00:01:15,250
Traducido por Capitán Kooky
Equipo secundario de IDFL™
2
00:06:08,010 --> 00:06:09,220
Tommy.
3
00:06:12,510 --> 00:06:13,510
Tommy.
4
00:10:51,120 --> 00:10:52,120
¡Maldita sea!
5
00:12:04,030 --> 00:12:05,030
mike
6
00:12:05,610 --> 00:12:06,610
Ten cuidado.
7
00:12:16,330 --> 00:12:17,370
Señora, ¿se encuentra bien?
8
00:12:27,050 --> 00:12:28,450
¿Estás bien?
9
00:12:34,890 --> 00:12:35,890
¿Señora?
10
00:12:59,040 --> 00:13:00,040
¡Refugiarse!
11
00:13:28,780 --> 00:13:29,780
¡Cuidado desde atrás!
12
00:13:48,970 --> 00:13:49,970
No te muevas, perra.
13
00:14:15,160 --> 00:14:16,160
Escucha...
14
00:14:16,330 --> 00:14:17,370
Sólo toma el auto.
15
00:14:17,750 --> 00:14:19,096
solo toma lo que sea
lo que quieres.
16
00:14:19,120 --> 00:14:21,040
Tenemos otra idea, cariño.
17
00:14:21,330 --> 00:14:22,880
¿Cuál es tu problema?
18
00:14:23,040 --> 00:14:25,590
No somos enemigos,
estamos del mismo lado.
19
00:14:25,920 --> 00:14:28,050
No hay más términos
del mismo lado.
20
00:14:30,300 --> 00:14:31,800
Sorpresa...
21
00:14:32,800 --> 00:14:36,640
es muy dificil conseguir algo
Algo como esto últimamente.
22
00:14:37,100 --> 00:14:38,100
Todo.
23
00:14:38,350 --> 00:14:39,350
Maldito seas.
24
00:14:39,440 --> 00:14:40,440
Ese es el
25
00:14:41,400 --> 00:14:42,810
Ahora tenemos el permiso.
26
00:14:49,530 --> 00:14:52,070
Ha pasado mucho tiempo para nosotros.
No consigas una chica como tú.
27
00:14:55,330 --> 00:14:56,540
Realmente me pones cachonda.
28
00:16:04,270 --> 00:16:05,270
¡Bastardo!
29
00:16:25,040 --> 00:16:27,250
Mataste a todos mis hombres.
30
00:16:29,300 --> 00:16:30,460
¿Qué deseas?
31
00:16:33,590 --> 00:16:35,590
Dios mío, ¿quieres munición?
32
00:16:36,300 --> 00:16:38,430
Tómalo, tómalo todo.
33
00:16:43,100 --> 00:16:45,730
... ¡No, no, no lo hagas!
34
00:16:45,890 --> 00:16:46,890
¿De dónde eres?
35
00:16:47,940 --> 00:16:50,400
Austin, soy de Austin.
36
00:16:51,360 --> 00:16:52,756
¿Hay muchas criaturas allí?
37
00:16:52,780 --> 00:16:56,570
Hay muchos de ellos, en todas partes,
¿Qué opinas, amigo?
38
00:17:03,870 --> 00:17:04,910
¿Está contigo?
39
00:17:05,160 --> 00:17:06,160
Sí.
40
00:17:06,540 --> 00:17:07,940
Nos pareció moderado
vagando por el bosque...
41
00:17:09,130 --> 00:17:10,250
...no muy lejos de aquí.
42
00:17:10,750 --> 00:17:12,750
Creo que puedo aprovecharlo.
43
00:17:14,720 --> 00:17:18,090
Pero lo cuidamos bien.
44
00:17:18,470 --> 00:17:19,600
Lo juro.
45
00:17:20,180 --> 00:17:21,430
Eso es lo que hacemos.
46
00:17:21,680 --> 00:17:23,520
Oye, ¿adónde vas?
47
00:17:23,930 --> 00:17:26,140
no puedes irte
Estoy aquí, amigo.
48
00:17:27,560 --> 00:17:28,940
¡Pronto oscurecerá!
49
00:17:40,280 --> 00:17:42,870
Sólo estoy tratando de sobrevivir.
50
00:17:43,240 --> 00:17:44,240
Igual que tú.
51
00:17:44,830 --> 00:17:45,410
¡Espera!
52
00:17:45,790 --> 00:17:46,790
¡Puta!
53
00:17:46,790 --> 00:17:47,790
¡Maldita sea!
54
00:17:49,500 --> 00:17:50,500
¡Dios mío!
55
00:17:54,840 --> 00:17:55,840
Oye.
56
00:17:58,220 --> 00:17:59,220
Hola..
57
00:18:01,100 --> 00:18:02,100
Hola.
58
00:18:02,640 --> 00:18:07,560
¿No es este el bebé más hermoso?
¿has visto?
59
00:18:08,600 --> 00:18:09,600
Sí.
60
00:18:11,150 --> 00:18:12,150
¿Cómo se llama?
61
00:18:13,770 --> 00:18:14,770
Jacobo.
62
00:18:16,650 --> 00:18:18,450
Jacob Walles, Jr.
63
00:18:20,910 --> 00:18:21,910
¿Cuál es tu nombre?
64
00:18:26,200 --> 00:18:27,200
Annabel.
65
00:18:28,960 --> 00:18:29,960
Muy bien, Annabel.
66
00:18:31,500 --> 00:18:33,540
Tenemos que salir de aquí.
67
00:18:45,560 --> 00:18:46,560
Vamos.
68
00:18:47,060 --> 00:18:48,060
Sólo ven conmigo.
69
00:18:48,310 --> 00:18:49,310
Despertar.
70
00:18:53,150 --> 00:18:54,150
Sí, vienes conmigo.
71
00:19:06,620 --> 00:19:07,700
¡Oye, espera!
72
00:19:09,540 --> 00:19:10,540
¿Adónde vas?
73
00:19:10,830 --> 00:19:11,830
Ir.
74
00:19:12,710 --> 00:19:15,356
No puedes dejarnos aquí,
No podrá sobrevivir a la noche.
75
00:19:15,380 --> 00:19:17,780
Aparte de eso, también necesitas un lugar.
seguro por la noche.
76
00:19:18,840 --> 00:19:19,880
No hay ningún lugar seguro.
77
00:19:20,130 --> 00:19:21,770
estoy con el grupo
supervivientes.
78
00:19:21,880 --> 00:19:23,390
Hay muchos policías entre ellos.
79
00:19:23,970 --> 00:19:26,260
Tenemos armas, municiones,
comida, agua...
80
00:19:26,430 --> 00:19:27,810
...incluso electricidad.
81
00:19:28,520 --> 00:19:29,786
Escucha, si quieres
nos llevó...
82
00:19:29,810 --> 00:19:31,480
...te prometo que hay un lugar
seguro para ti esta noche...
83
00:19:31,730 --> 00:19:34,860
...además de comida y municiones
que puedes traer mañana.
84
00:19:38,650 --> 00:19:39,280
¿Dónde está el lugar?
85
00:19:39,530 --> 00:19:41,950
Dallas, es menos de
una hora y media.
86
00:19:43,860 --> 00:19:44,990
Esas criaturas...
87
00:19:46,410 --> 00:19:47,450
...¿hay mucho ahí?
88
00:19:47,490 --> 00:19:49,040
Nos atacaron
todas las noches, pero...
89
00:19:49,790 --> 00:19:50,910
...podemos detenerlos.
90
00:19:56,170 --> 00:19:57,170
Vamos.
91
00:19:57,590 --> 00:19:58,590
Vamos.
92
00:20:09,930 --> 00:20:10,930
Soy Sam.
93
00:20:12,310 --> 00:20:13,810
Del nombre Samantha pero...
94
00:20:13,850 --> 00:20:15,350
...todos me llaman Sam.
95
00:20:16,560 --> 00:20:17,560
Rourke.
96
00:20:18,230 --> 00:20:20,480
¿Nombre o apellido?
97
00:20:25,910 --> 00:20:27,070
Muy bonito.
98
00:20:30,620 --> 00:20:32,000
¿Qué piensas de él?
99
00:20:33,790 --> 00:20:35,330
¿Por qué te importa?
100
00:20:36,880 --> 00:20:38,090
¿Estás bien?
101
00:20:42,590 --> 00:20:44,736
Mira, sé que aún no he dicho nada.
con lo que pasó antes, pero...
102
00:20:44,760 --> 00:20:46,400
...gracias, por qué
lo has hecho.
103
00:20:48,050 --> 00:20:50,010
Ya sabes, es raro
Encontré buena gente ahora.
104
00:20:51,560 --> 00:20:53,940
Entonces, ¿qué te hace
¿Crees que soy una buena persona?
105
00:21:07,070 --> 00:21:08,590
No sé si debería
en qué dirección.
106
00:21:08,990 --> 00:21:10,006
No lo lograremos.
107
00:21:10,030 --> 00:21:10,530
¡Vamos!
108
00:21:10,870 --> 00:21:11,870
¿A través de cuál?
109
00:21:12,580 --> 00:21:13,580
La dirección es correcta.
110
00:21:21,500 --> 00:21:22,700
De esa manera, gire a la izquierda.
111
00:21:27,680 --> 00:21:28,680
Desafortunado.
112
00:21:28,930 --> 00:21:30,510
Esta es una mala idea.
113
00:21:33,560 --> 00:21:35,270
Este es Sam.
Abre la puerta, allá vamos
114
00:21:42,400 --> 00:21:43,860
Este es Sam, ¿aceptable?
115
00:21:44,900 --> 00:21:46,570
Sam, ¿qué pasó?
¿dónde estás?
116
00:21:46,950 --> 00:21:48,570
Venimos desde Homer Street.
117
00:21:48,910 --> 00:21:49,910
Están por todas partes.
118
00:21:49,950 --> 00:21:51,990
Te pido que estés listo.
119
00:21:54,710 --> 00:21:57,710
Cris. /
¿Ese es Mike?
120
00:22:01,630 --> 00:22:02,630
Vamos.
121
00:22:04,800 --> 00:22:06,380
"Hago tallas de madera".
122
00:22:06,590 --> 00:22:08,510
“Para navegar profundo
mar de sangre. “
123
00:22:08,840 --> 00:22:09,840
¡Ya vienen!
124
00:22:10,340 --> 00:22:11,510
¡Muévete, ven rápido!
125
00:22:13,180 --> 00:22:15,270
Llega el equipo guía.
en coche.
126
00:22:15,520 --> 00:22:16,850
¡Enciérrenlos, ahora!
127
00:22:17,100 --> 00:22:18,166
¡Vamos niños, apuraos!
128
00:22:18,190 --> 00:22:20,190
¡Movámonos! ¡Rápido!
129
00:22:25,730 --> 00:22:28,491
Abre rápidamente la puerta
¡Estaremos aquí pronto!
130
00:22:28,570 --> 00:22:31,030
Nos dirigimos al garaje ahora.
131
00:22:32,660 --> 00:22:34,200
¡Bueno! Sabes qué hacer.
132
00:22:34,410 --> 00:22:35,410
“¡Rápido pero seguro!”
133
00:22:38,540 --> 00:22:40,040
Te amo, hijo.
Vamos, vamos, vamos.
134
00:22:49,970 --> 00:22:51,840
¡Vamos! ¡Vamos, rápido!
135
00:22:52,050 --> 00:22:53,890
¡Apunta hacia abajo!
¡Apunta tus armas hacia abajo!
136
00:22:54,470 --> 00:22:55,470
¡Bien!
137
00:22:55,810 --> 00:22:56,810
¡Abierto!
138
00:22:57,060 --> 00:22:58,060
¡Vamos!
139
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
¿A través de cuál?
140
00:23:14,530 --> 00:23:16,240
¡Vamos! /
Ahora gira a la izquierda.
141
00:23:23,540 --> 00:23:24,540
Ellos vienen.
142
00:23:24,630 --> 00:23:25,630
Desafortunado.
143
00:23:33,640 --> 00:23:34,640
Vamos.
144
00:23:37,010 --> 00:23:38,010
¡Rápido!
145
00:24:05,040 --> 00:24:06,250
Sam! ¡Vamos, rápido!
146
00:24:20,680 --> 00:24:21,350
¡Mover!
147
00:24:21,600 --> 00:24:22,680
¡Retiro!
148
00:24:27,360 --> 00:24:28,820
¡Obispo! ¡Retiro!
149
00:24:39,910 --> 00:24:40,910
¡Vamos, rápido!
150
00:24:43,750 --> 00:24:45,710
¡Mover! /
¡Protégeme!
151
00:24:51,840 --> 00:24:53,720
¡Obispo!
¡Me mudo!
152
00:24:57,180 --> 00:24:58,550
¡Entra rápido!
153
00:25:01,970 --> 00:25:03,060
¡Vamos, rápido!
154
00:25:40,930 --> 00:25:42,680
¡Compruébalo tú mismo!
/ Tú quédate aquí.
155
00:25:49,190 --> 00:25:51,190
Sam, ¿dónde está Mike?
156
00:25:54,900 --> 00:25:56,150
Perdóname.
/ Oh, no.
157
00:26:02,240 --> 00:26:04,290
¿Sierras?
158
00:26:08,750 --> 00:26:10,040
Hay un grupo de ladrones.
159
00:26:10,170 --> 00:26:11,170
Nos tendieron una emboscada.
160
00:26:13,250 --> 00:26:15,340
Sam, ¿qué pasó?
y quien es el?
161
00:26:15,590 --> 00:26:18,130
Su nombre es Rourke.
sin él yo también estaría muerto.
162
00:26:18,630 --> 00:26:22,600
Tienes que dar una razón si vuelves.
trajo algo mal.
163
00:26:24,060 --> 00:26:24,970
¿Estás a cargo aquí?
164
00:26:30,020 --> 00:26:31,400
¿De dónde es usted, señor?
165
00:26:32,860 --> 00:26:33,860
Nueva York.
166
00:26:34,520 --> 00:26:37,160
Nueva York. ¿Cómo puede ser hasta ahora?
¿puedes llegar aquí?
167
00:26:38,030 --> 00:26:39,030
Estoy en camino.
168
00:26:39,860 --> 00:26:40,490
¿Solo?
169
00:26:40,610 --> 00:26:43,740
Espera un minuto, estás solo
desde el inicio del brote?
170
00:26:44,870 --> 00:26:45,870
Sí, como cazador.
171
00:26:45,910 --> 00:26:47,500
Tonterías, ¿cazarlos?
172
00:26:47,620 --> 00:26:49,096
¿Qué estás haciendo?
¿Matarlos a todos?
173
00:26:49,120 --> 00:26:51,040
Hay millones de esas malditas criaturas
¡ahí afuera!
174
00:26:51,210 --> 00:26:53,880
Pero aquí están los números.
Mucho menos, Bastardo.
175
00:26:54,040 --> 00:26:54,790
Este tipo está loco.
176
00:26:54,960 --> 00:26:57,169
No dejaremos que este tipo
Quédate aquí, ¿verdad?
177
00:26:57,170 --> 00:26:59,299
¿Qué eras antes?
¿Exmilitar?
178
00:26:59,300 --> 00:27:00,799
¿O un fugitivo?
179
00:27:00,800 --> 00:27:03,679
¿Qué importa si es un fugitivo?
180
00:27:03,680 --> 00:27:06,809
no quise decir nada
pero ¿por qué no dejarlo aquí?
181
00:27:06,810 --> 00:27:09,569
¿No significa nada? Yo
Ni siquiera me gusta si...
182
00:27:09,594 --> 00:27:12,149
...hay extranjeros viviendo aquí.
/ ¡Idiota!
183
00:27:12,150 --> 00:27:13,100
¡Esperar! ¡Escuche primero!
184
00:27:13,101 --> 00:27:15,109
me prometieron combustible
y municiones.
185
00:27:15,110 --> 00:27:17,229
¡Debes ser tú quien atacó a Sam!
186
00:27:17,230 --> 00:27:20,399
Este tipo podría ser uno de los
Esos malditos matones que te atacaron...
187
00:27:20,400 --> 00:27:21,529
...y matar a Mike.
188
00:27:21,530 --> 00:27:22,659
¿Tú?
189
00:27:22,660 --> 00:27:25,489
¿Mataste a mi hermana, bastardo?
190
00:27:25,490 --> 00:27:26,909
Chris, cálmate.
191
00:27:26,910 --> 00:27:28,540
¿Mataste a mi hermana, bastardo?
192
00:27:32,460 --> 00:27:34,290
¡Encontramos el avión!
193
00:27:36,130 --> 00:27:37,130
¿Qué?
194
00:27:37,550 --> 00:27:39,260
Encontramos el avión.
195
00:27:40,420 --> 00:27:41,800
Está ahí afuera.
196
00:27:42,840 --> 00:27:44,299
No muy lejos de aquí
unas 100 millas...
197
00:27:44,300 --> 00:27:47,061
...y este avión definitivamente puede
nos lleva a todos.
198
00:27:51,100 --> 00:27:52,190
Si es así...
199
00:27:53,190 --> 00:27:54,190
...mostrar.
200
00:27:54,690 --> 00:27:55,690
Sígueme.
201
00:27:57,110 --> 00:27:58,110
Tú también vienes.
202
00:27:59,940 --> 00:28:00,940
¡Camino!
203
00:28:11,450 --> 00:28:12,709
Fuimos atacados aquí.
204
00:28:12,710 --> 00:28:14,710
Y el avión está aquí.
205
00:28:17,290 --> 00:28:19,300
Está ahí, esperándonos.
206
00:28:24,260 --> 00:28:25,640
¿Qué opinas, Vince?
207
00:28:26,470 --> 00:28:28,010
puede volarnos
con ese avión?
208
00:28:29,390 --> 00:28:30,430
Se ve bastante bien.
209
00:28:31,520 --> 00:28:32,720
¿Cuál es el estado del equipo de la aeronave?
210
00:28:33,180 --> 00:28:34,810
Dispositivo de aterrizaje y
Los rotores se ven bien.
211
00:28:34,980 --> 00:28:36,350
No importa si flota en el aire.
212
00:28:37,190 --> 00:28:37,900
¿La máquina?
213
00:28:37,901 --> 00:28:40,360
Suficiente combustible, ninguno
agua estancada en el tanque.
214
00:28:40,650 --> 00:28:44,210
No soy mecánico pero lo he hecho.
como me dijiste una vez.
215
00:28:45,360 --> 00:28:46,950
Esta es nuestra mejor opción.
216
00:28:50,830 --> 00:28:52,710
Si el estado del avión
como dijiste, entonces...
217
00:28:55,790 --> 00:28:58,420
Sí, pilotaré el avión.
218
00:29:01,130 --> 00:29:03,606
que tenemos que hacer
es sobrevivir esta noche.
219
00:29:03,630 --> 00:29:04,760
Y salir al amanecer.
220
00:29:06,760 --> 00:29:10,140
Y creó este lugar
como telón de fondo de nuestro pasado.
221
00:29:10,970 --> 00:29:11,970
Aparte de eso...
222
00:29:12,680 --> 00:29:14,920
Lo siento, no puedo creerte.
223
00:29:15,770 --> 00:29:18,810
no quiero ningun problema,
por eso confiscamos sus armas.
224
00:29:22,110 --> 00:29:24,150
espero que puedas caminar
En el agua, viejo.
225
00:29:24,900 --> 00:29:27,280
Porque necesitas un milagro
si eso sucede.
226
00:29:29,070 --> 00:29:31,080
Oye, sólo dame el arma.
227
00:29:32,200 --> 00:29:33,200
Por favor.
228
00:29:47,880 --> 00:29:49,970
Si las circunstancias lo permiten
Definitivamente regresaré otra vez.
229
00:29:50,850 --> 00:29:53,366
Cumpliremos
El trato de Sam contigo.
230
00:29:53,390 --> 00:29:56,390
Proporcionaremos combustible,
munición, lo que necesites.
231
00:29:56,850 --> 00:30:00,359
Pero esta noche lo harás
encerrado en una celda.
232
00:30:00,360 --> 00:30:01,979
¡Gracias!
233
00:30:01,980 --> 00:30:03,900
Frank, vamos, él tiene
dame el arma.
234
00:30:05,070 --> 00:30:06,150
¿Y si es un engaño...?
235
00:30:07,070 --> 00:30:08,320
...para que pueda entrar aquí.
236
00:30:08,860 --> 00:30:10,596
Entonces mátanos
mientras duerme.
237
00:30:10,620 --> 00:30:11,740
Y tomar todo lo que tenemos.
238
00:30:12,700 --> 00:30:13,869
Pero él me salvó la vida.
239
00:30:13,870 --> 00:30:15,540
La decisión ha sido tomada.
240
00:30:24,250 --> 00:30:25,460
Te mostraré tu habitación.
241
00:30:39,060 --> 00:30:41,350
Mi padre es un policía duro.
242
00:30:42,150 --> 00:30:44,360
Como yo antes
todo esto pasó.
243
00:30:44,940 --> 00:30:47,780
Mi padre solía ser el investigador jefe.
en cada caso es importante.
244
00:30:48,190 --> 00:30:49,750
Luego perdió a mi madre.
245
00:30:49,990 --> 00:30:51,780
Entonces mi hermano desapareció
y ser...
246
00:30:53,620 --> 00:30:54,620
...esa criatura.
247
00:30:55,490 --> 00:30:57,970
Tal vez así se llama
perdido contacto en la familia.
248
00:30:58,620 --> 00:31:00,170
Pasaron muchas cosas.
249
00:31:00,540 --> 00:31:03,170
Si, entonces el mundo entero.
como si estuviera perdido en sus pensamientos, ¿verdad?
250
00:31:04,960 --> 00:31:06,550
Si puedo preguntarte,
251
00:31:07,130 --> 00:31:09,100
¿Qué es lo más loco por dentro?
¿Se ha vuelto loco el mundo?
252
00:31:10,880 --> 00:31:12,320
¿Quieres llevar a mi hijo?
253
00:31:12,640 --> 00:31:13,640
Vamos, sígueme.
254
00:31:17,350 --> 00:31:19,656
Entonces, ¿cuál es el plan?
¿ustedes son los siguientes?
255
00:31:19,680 --> 00:31:21,939
Tarda al menos tres días.
preparación para Bahá.
256
00:31:21,940 --> 00:31:23,400
Todas las familias y niños,
257
00:31:24,520 --> 00:31:26,570
y los que están durante
Nos encontramos con esto en la calle.
258
00:31:27,780 --> 00:31:30,700
Las voces de las criaturas habían aumentado.
Parece que va a hacer algo.
259
00:31:31,450 --> 00:31:34,320
Como si sonara la campana de la cena.
Por eso necesitamos ese avión.
260
00:31:36,030 --> 00:31:37,030
Este lugar...
261
00:31:38,580 --> 00:31:42,500
No estamos seguros de poder detenerlos.
solo esperando el tiempo.
262
00:31:44,250 --> 00:31:45,250
Nosotros construimos todo esto...
263
00:31:45,540 --> 00:31:48,420
...y creer estas cosas al final
nos hará morir de hambre.
264
00:31:49,380 --> 00:31:50,420
Todo es culpa nuestra.
265
00:31:54,640 --> 00:31:56,430
Hay una criatura enorme que
Apareció en el garaje.
266
00:31:56,800 --> 00:31:58,810
El que lleva el uniforme
camuflaje militar? / Sí.
267
00:31:58,850 --> 00:31:59,600
Él acaba de aparecer.
268
00:31:59,601 --> 00:32:02,850
Simplemente aparece alrededor
Hace dos o tres semanas.
269
00:32:03,520 --> 00:32:04,770
El es enorme.
270
00:32:05,940 --> 00:32:07,520
Parece un poco diferente.
271
00:32:09,190 --> 00:32:10,240
¿Lo viste?
272
00:32:11,860 --> 00:32:14,489
Creemos que es el líder.
273
00:32:14,490 --> 00:32:17,200
Porque se vuelven más activos.
atacado todas las noches desde entonces.
274
00:32:17,990 --> 00:32:20,250
ellos se juntan
en uno de los hoteles.
275
00:32:21,540 --> 00:32:22,659
¿Dónde exactamente?
276
00:32:22,660 --> 00:32:24,370
¿El lugar?
/ Sí.
277
00:32:25,250 --> 00:32:26,500
A una milla de aquí.
278
00:32:27,540 --> 00:32:28,750
El lugar está infectado, hombre.
279
00:32:35,970 --> 00:32:36,550
Escucha, amigo.
280
00:32:36,840 --> 00:32:38,720
Mi padre siempre cumplió
la promesa, ¿entiendes?
281
00:32:39,100 --> 00:32:40,390
El acuerdo permanecerá intacto.
282
00:32:44,230 --> 00:32:45,230
Ey.
283
00:32:46,060 --> 00:32:47,730
Gracias por salvar a Sam.
284
00:32:54,780 --> 00:32:57,490
Mira el lado bueno,
Estás más seguro en una celda.
285
00:33:00,330 --> 00:33:02,000
Míralo.
286
00:35:06,120 --> 00:35:08,330
Perdón por hacerte
entonces está bloqueado así.
287
00:35:13,330 --> 00:35:14,330
Ey.
288
00:35:15,130 --> 00:35:16,250
¿Cómo van las cosas allí?
289
00:35:18,300 --> 00:35:19,630
Como en todas partes.
290
00:35:21,340 --> 00:35:23,510
La gente está muerta, muriendo.
291
00:35:25,510 --> 00:35:27,030
Nunca podré olvidarlo.
292
00:35:27,470 --> 00:35:28,640
Lo he experimentado.
293
00:35:28,980 --> 00:35:31,890
Solía querer estudiar derecho,
Luego se casó y tuvo hijos.
294
00:35:32,730 --> 00:35:34,060
Todo eso.
295
00:35:36,400 --> 00:35:37,480
Ha habido un incidente.
296
00:35:38,150 --> 00:35:40,190
En ese momento yo estaba en el lugar
El compromiso de mi hermana.
297
00:35:41,030 --> 00:35:43,070
estamos todos en casa
cuando ocurrió este evento.
298
00:35:43,820 --> 00:35:47,700
Luego hubo un anuncio que vendría pronto.
Entra a la casa y cierra bien la puerta.
299
00:35:48,200 --> 00:35:49,250
Y fue entonces cuando....
300
00:35:52,120 --> 00:35:53,420
..dos de las criaturas entraron.
301
00:35:54,920 --> 00:35:58,710
Mi hermana me dijo que fuera al baño.
y cerró la puerta y se escondió.
302
00:36:00,050 --> 00:36:01,510
Eso es lo que puedo hacer.
303
00:36:03,340 --> 00:36:05,850
Todavía recuerdo cuando yo
Sentado en el suelo frío y simplemente...
304
00:36:06,470 --> 00:36:09,180
...cubriendo mi cabeza así,
para que no escuches nada.
305
00:36:11,390 --> 00:36:12,689
Pero todavía puedo oír...
306
00:36:12,690 --> 00:36:14,979
... los sonidos, luego se detuvo.
y de repente...
307
00:36:14,980 --> 00:36:18,480
...mi hermano apareció y me atacó,
ya no recordaba quién era.
308
00:36:20,780 --> 00:36:22,240
Ha olvidado quién soy.
309
00:36:23,820 --> 00:36:25,780
Si no le disparas
Estoy seguro de que moriré.
310
00:36:26,910 --> 00:36:28,160
Obligado a matar
tu propio hermano.
311
00:36:29,410 --> 00:36:31,370
y cualquiera sabe
realmente tienes que hacerlo.
312
00:36:32,620 --> 00:36:34,870
No hay necesidad de pensar más en eso
que te ha pasado antes.
313
00:36:36,420 --> 00:36:37,630
no podrás
cambiarlo todo...
314
00:36:38,420 --> 00:36:40,340
...más rápido que
apretar el gatillo del arma.
315
00:36:42,380 --> 00:36:44,140
¿Qué piensas?
¿podría pasar todo esto?
316
00:36:46,140 --> 00:36:48,100
Hay mucha especulación sobre
todos estos eventos.
317
00:36:48,720 --> 00:36:49,920
Pero ya no es un problema.
318
00:36:50,770 --> 00:36:52,640
Está muy claro cómo
el final de la historia.
319
00:36:54,190 --> 00:36:57,190
No, está ahí fuera
colonia superviviente, en Baha.
320
00:36:57,730 --> 00:36:59,899
Está en medio de un desierto aislado.
321
00:36:59,900 --> 00:37:02,029
A 150 millas a la redonda no hay nada.
322
00:37:02,030 --> 00:37:05,630
No importa lo rápidas que sean esas criaturas, es imposible
sin morir quemado por el ardiente sol.
323
00:37:05,840 --> 00:37:06,740
Escucha...
324
00:37:07,200 --> 00:37:10,280
No importa el número ni la distancia
entre usted y ellos.
325
00:37:12,750 --> 00:37:13,830
Pueden encontrar una manera.
326
00:37:15,120 --> 00:37:16,420
¿Pero por qué viniste aquí?
327
00:37:17,080 --> 00:37:18,670
¿O quieres tomar ese avión?
328
00:37:21,050 --> 00:37:22,450
Nunca dije eso.
329
00:37:27,220 --> 00:37:28,220
Ya sabes...
330
00:37:29,680 --> 00:37:31,850
...hay algo en lo que estoy pensando
sobre esa criatura.
331
00:37:32,930 --> 00:37:34,230
Mientras estaba en el garaje...
332
00:37:34,810 --> 00:37:36,890
...vi tu cara cuando
la puerta está cerrada.
333
00:37:37,520 --> 00:37:41,610
un momento tan claro
entre tú y esa criatura.
334
00:37:43,940 --> 00:37:46,340
¿Quieres decirme el motivo?
335
00:37:48,450 --> 00:37:50,130
Me quitó algo.
336
00:37:53,330 --> 00:37:55,690
Y haré lo que sea necesario
para responder.
337
00:38:21,860 --> 00:38:23,416
te lo dije
para vigilarlo.
338
00:38:23,440 --> 00:38:24,440
¿Qué hacer?
339
00:38:25,150 --> 00:38:26,860
¿Amamantar al niño con mis pezones?
340
00:38:28,030 --> 00:38:29,870
Ya has trabajado suficiente
ahora es mi turno,
341
00:38:32,950 --> 00:38:34,230
Puedo quedarme si quieres.
342
00:38:34,740 --> 00:38:35,870
Para acompañarte.
343
00:38:36,500 --> 00:38:37,290
Está bien.
344
00:38:37,290 --> 00:38:38,290
Lo vigilaré.
345
00:38:39,580 --> 00:38:40,580
Bueno, eso es todo entonces.
346
00:38:42,380 --> 00:38:44,210
De todos modos no te pagarán, ¿verdad?
347
00:38:44,460 --> 00:38:46,560
No hay necesidad de preocuparse por dejarse engañar.
348
00:39:26,340 --> 00:39:27,920
No hay imágenes en las líneas 3 y 4.
/ Inténtalo de nuevo.
349
00:39:27,921 --> 00:39:29,299
No. /
Inténtalo de nuevo, hombre.
350
00:39:29,300 --> 00:39:30,300
No es nada, amigo.
351
00:39:30,510 --> 00:39:31,589
Ethan, ¿qué pasó?
352
00:39:31,590 --> 00:39:33,230
Papá, la cámara está apagada.
353
00:39:34,640 --> 00:39:37,236
No había una sola cámara
quién puede ver fuera del edificio.
354
00:39:37,260 --> 00:39:39,140
No en el garaje
También en la puerta de entrada, nada.
355
00:39:39,270 --> 00:39:40,890
Estoy seguro de que todo se acabó.
356
00:39:55,910 --> 00:39:58,660
Esos bastardos rompieron la cámara.
357
00:39:59,370 --> 00:40:00,750
¿Qué están haciendo?
358
00:40:00,910 --> 00:40:02,370
Si es cierto, significa que no es bueno.
359
00:40:23,020 --> 00:40:24,020
Hay algo arriba.
360
00:40:25,100 --> 00:40:27,110
Quédate aquí, no tardaré.
361
00:40:31,690 --> 00:40:32,690
¡No, no!
362
00:41:07,241 --> 00:41:09,610
Sofía, ven aquí rápido.
363
00:41:36,010 --> 00:41:37,970
¿Estás bien? /
Estoy bien.
364
00:42:22,470 --> 00:42:24,522
¡Cris! Ponte en el suelo
cinco y encontrar un hueco...
365
00:42:24,547 --> 00:42:26,679
...¿de dónde vinieron?
¡entonces cierra!
366
00:42:26,680 --> 00:42:27,680
¡Listo!
367
00:42:46,410 --> 00:42:47,710
¡Maldita sea, está sangrando!
368
00:42:48,120 --> 00:42:48,620
¡Fue mordido!
369
00:42:48,830 --> 00:42:49,830
¡Esperar!
370
00:42:51,380 --> 00:42:53,750
Está bien, estoy bien.
371
00:42:56,250 --> 00:42:58,300
¡Franco! Podemos cortarle la mano.
372
00:43:00,010 --> 00:43:02,050
Lo siento, demasiado tarde para eso.
373
00:43:02,430 --> 00:43:05,430
que alguien haga algo rapido
rápido, no queda tiempo.
374
00:43:06,180 --> 00:43:07,220
Dije espera.
375
00:43:11,060 --> 00:43:12,420
Frank, por favor no delante.
mi pequeña, ¿entiendes?
376
00:43:17,070 --> 00:43:18,570
Sofía, papá quiere que salgas.
con la señorita Ernesta, ¿eh?
377
00:43:21,780 --> 00:43:21,990
Sofía, papá te ama.
378
00:43:34,540 --> 00:43:35,540
¡Esperar!
379
00:43:47,470 --> 00:43:48,910
Ponlo en una bolsa para cadáveres.
380
00:43:56,360 --> 00:43:57,860
Por favor, escuchen todos.
381
00:43:58,610 --> 00:44:01,740
El sol saldrá en 4 horas, ¿entiendes?
382
00:44:02,280 --> 00:44:05,560
Todos tienen que descansar y prepararse.
salir cuando salga el sol.
383
00:44:05,950 --> 00:44:09,080
Mañana dejaremos este lugar.
384
00:44:10,500 --> 00:44:11,500
Tómalo con calma.
385
00:44:44,240 --> 00:44:45,240
Abre la puerta.
386
00:44:45,660 --> 00:44:46,660
Listo.
387
00:44:48,410 --> 00:44:49,950
Empezando a abrir.
388
00:44:53,500 --> 00:44:54,540
Espera, espera.
389
00:44:57,420 --> 00:44:58,840
Parece que está atascado.
390
00:44:59,420 --> 00:45:00,420
Quién sabe.
391
00:45:02,130 --> 00:45:03,130
Intentar otra vez.
392
00:45:07,090 --> 00:45:08,090
Intentar otra vez.
393
00:45:08,510 --> 00:45:10,100
Hay algo en el camino.
394
00:45:11,140 --> 00:45:12,140
Una vez más.
395
00:45:15,810 --> 00:45:17,190
Espera, espera.
/ Basta.
396
00:45:17,900 --> 00:45:18,900
El motor podría incendiarse.
397
00:45:20,520 --> 00:45:22,296
Qué pasó ? /
Pasamos por el frente.
398
00:45:22,070 --> 00:45:24,650
Chris, vigila el cuarto piso.
/ ¡Listo!
399
00:45:25,490 --> 00:45:28,010
No lo sé, hay algo
haciendo que la puerta se atasque.
400
00:46:02,190 --> 00:46:03,860
Santo cielo.
401
00:46:07,570 --> 00:46:09,296
Al parecer esa es la causa
ruido anoche.
402
00:46:09,320 --> 00:46:10,870
son imposibles
haz esto.
403
00:46:16,250 --> 00:46:17,250
¡Bastardo!
404
00:46:25,260 --> 00:46:26,940
Si no mueves los autos,
405
00:46:27,170 --> 00:46:29,549
la puerta del garaje no se mueve.
406
00:46:29,550 --> 00:46:33,710
No, nunca podrás moverlo.
porque no estará terminado antes del anochecer.
407
00:46:34,010 --> 00:46:36,429
Si realmente lo forzamos,
entonces estas criaturas cuando llega la oscuridad...
408
00:46:36,430 --> 00:46:38,559
... deambulará dentro de un radio
aproximadamente una milla...
409
00:46:38,560 --> 00:46:40,560
...incluso hasta el aeropuerto.
410
00:46:40,730 --> 00:46:41,870
Eso si llega.
411
00:46:41,940 --> 00:46:43,586
Si pudiéramos hacerlo hoy...
412
00:46:43,610 --> 00:46:44,730
...podemos salir por la mañana.
413
00:46:45,030 --> 00:46:47,190
Este edificio no sobrevivirá.
hasta la mañana.
414
00:46:47,240 --> 00:46:47,860
Imposible.
415
00:46:47,861 --> 00:46:49,886
Incluso la mitad
La basura fue sacada hoy...
416
00:46:49,910 --> 00:46:52,070
...se volverán a acumular
a su casa después del anochecer.
417
00:46:52,570 --> 00:46:54,346
si pueden hacerlo
durante la noche,
418
00:46:54,370 --> 00:46:55,410
lo que significa que pueden
hazlo de nuevo.
419
00:46:56,040 --> 00:46:58,080
Parece una perdida de tiempo
para despejar el camino.
420
00:46:58,250 --> 00:47:00,669
Entonces necesitamos saber mejor
de otra manera.
421
00:47:00,670 --> 00:47:03,629
Podemos coger el coche desde
en otro lugar.
422
00:47:03,630 --> 00:47:04,630
Exactamente correcto.
423
00:47:04,840 --> 00:47:08,919
Quiero decir que podemos buscar un auto.
luego continúa tu viaje.
424
00:47:08,920 --> 00:47:11,890
De ninguna manera, el auto definitivamente se dañará si
Almacenado en el exterior durante más de tres años.
425
00:47:12,260 --> 00:47:14,680
Batería agotada, llanta faltante.
426
00:47:15,350 --> 00:47:19,246
No podré encontrar un coche lo suficientemente decente.
¿Quién puede sacarnos antes de que oscurezca?
427
00:47:19,270 --> 00:47:20,440
Debe haber otra manera.
428
00:47:21,310 --> 00:47:23,520
Simplemente mata a su líder.
429
00:47:25,110 --> 00:47:26,110
¿Qué?
430
00:47:27,150 --> 00:47:28,320
Mataré a ese Alfa....
431
00:47:29,190 --> 00:47:32,910
...y el resto de los animales malditos
destrozándose unos a otros para ocupar su lugar.
432
00:47:36,330 --> 00:47:37,450
¿Cómo lo sabes?
433
00:47:38,580 --> 00:47:39,860
Porque lo he hecho antes.
434
00:47:41,620 --> 00:47:44,940
Eso podría darles una oportunidad
para conseguir ese avión.
435
00:47:45,170 --> 00:47:47,770
¿De qué estás hablando?
¿Quieres cazarlos?
436
00:47:48,710 --> 00:47:52,430
Atacar es completamente contradictorio.
con las cosas que tenemos que hacer.
437
00:47:52,890 --> 00:47:55,050
Sabes. trato de cuidar
estas personas sigan con vida.
438
00:47:56,260 --> 00:47:58,420
No le pregunté a esta gente
ven conmigo.
439
00:47:59,350 --> 00:48:01,850
Entonces ¿qué necesitas?
440
00:48:02,770 --> 00:48:03,770
Equipo de combate.
441
00:48:04,230 --> 00:48:05,230
Detonador.
442
00:48:05,560 --> 00:48:06,560
Explosivos.
443
00:48:07,070 --> 00:48:08,940
Sólo dame las herramientas que necesito,
444
00:48:09,570 --> 00:48:11,490
los haré explotar
mientras duerme.
445
00:48:13,030 --> 00:48:13,530
Lo sé...
446
00:48:13,820 --> 00:48:16,160
... este tipo traerá
vamos al cementerio.
447
00:48:16,330 --> 00:48:18,619
¿Quién quiere escucharte?
448
00:48:18,620 --> 00:48:20,700
¿Y qué hiciste?
aquí en realidad?
449
00:48:21,040 --> 00:48:23,120
¿No puedes cerrarlo?
¿solo esta vez?
450
00:48:25,040 --> 00:48:26,080
Déjame aclarar esto.
451
00:48:26,710 --> 00:48:28,549
Te aburrirás con ellos...
452
00:48:28,550 --> 00:48:32,549
...luego mata al Alfa con
Espero que el resto se preocupe...
453
00:48:32,550 --> 00:48:34,259
...suficiente para todos nosotros
puedes coger un coche...
454
00:48:34,260 --> 00:48:38,350
...hasta 90 millas de distancia
al avión?
455
00:48:39,640 --> 00:48:40,640
Correcto.
456
00:48:41,350 --> 00:48:42,630
Genial, simplemente tranquilizador.
457
00:48:43,140 --> 00:48:44,140
su nido,
458
00:48:44,230 --> 00:48:45,150
Ese hotel.
459
00:48:45,151 --> 00:48:47,229
12 pisos, siempre oscuros...
460
00:48:47,230 --> 00:48:48,690
...tanto de día como de noche.
461
00:48:48,860 --> 00:48:50,150
Sí, duermen en grupos...
462
00:48:50,820 --> 00:48:52,260
...en la planta baja...
463
00:48:53,400 --> 00:48:54,720
...ahí es donde podemos estar
encontrarlos.
464
00:48:55,200 --> 00:48:56,450
Si realmente sabes dónde están...
465
00:48:56,950 --> 00:48:58,950
... ¿por qué no simplemente quemarlo?
¿Ese maldito edificio?
466
00:48:59,490 --> 00:48:59,830
No poder.
467
00:49:00,490 --> 00:49:02,410
Sí. me he quemado
el grupo en un solo lugar...
468
00:49:02,830 --> 00:49:05,210
... pero así es uno
la criatura se despertó y gritó:
469
00:49:05,870 --> 00:49:07,370
todo disperso junto
Salió como una cucaracha.
470
00:49:09,630 --> 00:49:11,170
Esto significa que tienes que
Los mataré a todos.
471
00:49:11,670 --> 00:49:13,606
He aquí por qué todo esto
importante para ti?
472
00:49:13,630 --> 00:49:14,630
Ese Alfa.
473
00:49:18,550 --> 00:49:19,870
Ustedes quieren salir de aquí, ¿verdad?
474
00:49:20,930 --> 00:49:22,370
¿Quieres ser valiente en el nuevo mundo?
este loco?
475
00:49:23,310 --> 00:49:24,600
Sólo dame lo que quiero.
476
00:49:26,560 --> 00:49:28,610
Eso es lo menos que puedo hacer
darles una oportunidad a ustedes.
477
00:49:29,480 --> 00:49:32,690
No podrás alcanzarlo
25 pies hasta el hotel de desayuno.
478
00:49:33,150 --> 00:49:34,350
Es una trampa mortal.
479
00:49:34,950 --> 00:49:36,610
Tú y yo lo sabemos.
480
00:49:41,030 --> 00:49:42,370
El tiempo se acaba.
481
00:49:45,080 --> 00:49:46,680
Morirás si
Todavía vivo aquí.
482
00:49:52,130 --> 00:49:53,420
No hay otra opción.
483
00:49:53,840 --> 00:49:55,220
Deberíamos poder encontrar un coche.
484
00:49:55,630 --> 00:49:57,630
Esta ciudad está poblada
2 millones de personas.
485
00:49:57,800 --> 00:49:59,390
debe haber un auto
que se puede encontrar.
486
00:49:59,890 --> 00:50:00,890
Señor...
487
00:50:01,560 --> 00:50:02,560
Esto no funcionará.
488
00:50:03,970 --> 00:50:07,270
Quizás pueda encontrar un auto, sin embargo.
no podrá llegar al avión antes del anochecer.
489
00:50:07,940 --> 00:50:09,940
Esto significa que tenemos que esperar.
490
00:50:10,650 --> 00:50:12,130
Entonces como
de esa manera?
491
00:50:12,610 --> 00:50:13,610
¿Embalar?
492
00:50:14,070 --> 00:50:17,006
Al menos ese tipo tenía un plan.
para que tengamos la oportunidad de contraatacar.
493
00:50:17,030 --> 00:50:18,310
Cris, ¿a qué te refieres?
494
00:50:18,610 --> 00:50:20,740
¿Qué pasa con Madeline y Max?
495
00:50:21,580 --> 00:50:23,290
acabo de perder
miembros de la familia.
496
00:50:24,700 --> 00:50:26,260
No quiero volver a perder.
497
00:50:28,170 --> 00:50:29,170
Embalar.
498
00:50:29,370 --> 00:50:32,131
Muchas veces te he seguido al infierno
y puedo volver, eso también lo sabes.
499
00:50:32,340 --> 00:50:33,300
Pero lo siento...
500
00:50:33,301 --> 00:50:35,300
...hoy te equivocaste.
501
00:50:39,510 --> 00:50:40,510
Tiene razón, papá.
502
00:50:42,140 --> 00:50:44,430
No podremos llegar al avión.
hasta el anochecer.
503
00:50:44,970 --> 00:50:47,150
Quizás esta solución sea
nuestra única oportunidad.
504
00:50:50,230 --> 00:50:50,900
¿Quieres ir?
505
00:50:50,900 --> 00:50:51,900
Ir.
506
00:50:54,020 --> 00:50:55,020
¿Quieres morir?
507
00:50:56,690 --> 00:50:57,690
Entonces muere.
508
00:51:01,110 --> 00:51:03,391
Y para otros, somos
trabajo que debe ser completado.
509
00:51:12,830 --> 00:51:13,830
¿Qué?
510
00:51:14,590 --> 00:51:15,830
No confío en Rourke.
511
00:51:18,260 --> 00:51:20,820
No olvides que eres el primero.
Dale un lugar aquí.
512
00:51:21,010 --> 00:51:22,050
Quizás no debería haberlo hecho.
513
00:51:24,470 --> 00:51:25,600
Quizás me equivoque.
514
00:51:31,060 --> 00:51:32,060
Escucha, Sam.
515
00:51:32,770 --> 00:51:35,320
se todo esto
te confunde.
516
00:51:35,820 --> 00:51:37,070
Todos nosotros.
517
00:51:38,940 --> 00:51:40,070
Pero hay que intentarlo, ¿no?
518
00:51:42,450 --> 00:51:44,160
¿Cómo puedes
simplemente rendirse?
519
00:51:45,240 --> 00:51:48,830
¿Qué pasa con Frank? quiero decir como
Con toda esta gente, ahora son familia.
520
00:51:50,910 --> 00:51:51,910
Ya sabes...
521
00:51:52,670 --> 00:51:54,540
Me gustabas mucho, Sam.
522
00:51:55,540 --> 00:51:58,510
No lo creo de alguna manera
puedes sobrevivir a todo esto.
523
00:51:59,840 --> 00:52:03,220
Ahora creo que debería haber
hay que hacer sacrificios.
524
00:52:03,800 --> 00:52:04,800
¿Qué?
525
00:52:05,100 --> 00:52:06,100
Vamos, Sam.
526
00:52:06,890 --> 00:52:09,171
estamos esperando esa cosa
inevitable aquí, ¿verdad?
527
00:52:09,720 --> 00:52:10,640
Por supuesto.
528
00:52:10,641 --> 00:52:13,809
He tomado mi decisión,
No quiero esas criaturas despreciables...
529
00:52:13,810 --> 00:52:16,490
... parado sobre mí cuando
Di mi último aliento.
530
00:52:19,320 --> 00:52:20,820
tal vez no
vencerlos.
531
00:52:22,530 --> 00:52:25,291
Pero no me sentaré aquí
sin hacer nada.
532
00:52:40,210 --> 00:52:41,010
¿Estás listo?
533
00:52:41,010 --> 00:52:42,010
Ya.
534
00:52:50,770 --> 00:52:54,530
Madeleine, ¿todavía recuerdas cuando yo...?
¿Le prometiste a tu madre que cuidaría de ambos?
535
00:52:56,190 --> 00:52:57,310
Hice todo esto por nosotros.
536
00:52:58,400 --> 00:52:59,560
¿Lo entiendes?
537
00:52:59,940 --> 00:53:01,270
Lo sé.
538
00:53:08,280 --> 00:53:09,280
Ven aquí, chico.
539
00:53:12,620 --> 00:53:14,180
¿Cuidarás de tu madre por mí?
540
00:53:14,460 --> 00:53:15,460
¿Escuchaste?
541
00:53:27,550 --> 00:53:28,550
Papá...
542
00:53:33,390 --> 00:53:35,070
¿Aún recuerdas cuándo?
¿Todavía soy pequeño?
543
00:53:36,100 --> 00:53:39,900
Papá me habló de las tropas.
Qué jóvenes Raiders.
544
00:53:42,530 --> 00:53:44,150
Los de Idaho e Indiana.
545
00:53:45,610 --> 00:53:47,490
También de Ohio,
durante la Guerra Civil.
546
00:53:48,410 --> 00:53:51,370
En base a ese acuerdo
logrado por la Federación
547
00:53:52,080 --> 00:53:55,330
Decenas de miles de tropas
Federal también partió.
548
00:53:56,790 --> 00:53:58,630
Pero el Sur perdió la guerra.
549
00:53:59,630 --> 00:54:02,590
Y el equipo de los Raiders,
todos masacrados.
550
00:54:02,880 --> 00:54:04,970
Sí, efectivamente fueron masacrados.
551
00:54:06,470 --> 00:54:07,590
Pero no ese día.
552
00:54:11,010 --> 00:54:12,010
Escucha, papá.
553
00:54:12,350 --> 00:54:13,600
Conozco esta situación
es diferente...
554
00:54:13,810 --> 00:54:16,230
...desde ese incidente, lo sé.
555
00:54:17,730 --> 00:54:18,730
Pero vale la pena.
556
00:54:19,690 --> 00:54:22,480
Sólo quiero que papá sepa
cuanto lo siento.
557
00:54:51,600 --> 00:54:53,680
¿Quieres dejarme ir?
558
00:54:54,600 --> 00:54:55,600
Muy dulce.
559
00:54:56,060 --> 00:54:57,350
Nos vemos, Cocodrilo.
560
00:54:58,480 --> 00:54:59,690
No hagas esto.
561
00:55:00,520 --> 00:55:01,940
Rourke sabe que puede, ¿verdad?
562
00:55:02,480 --> 00:55:03,480
Él tiene un plan.
563
00:55:04,020 --> 00:55:05,400
¿Es verdad?
564
00:55:06,110 --> 00:55:07,320
Dale un beso y espera.
565
00:55:07,530 --> 00:55:08,780
Lo digo en serio.
566
00:55:10,320 --> 00:55:11,820
Yo también.
567
00:55:14,660 --> 00:55:15,660
Hasta luego.
568
00:55:34,720 --> 00:55:37,350
Al final del camino hay una señal.
distancia de disparo de bala.
569
00:55:37,640 --> 00:55:38,850
Unos 300 metros.
570
00:55:39,730 --> 00:55:42,150
El viento pasa
este edificio...
571
00:55:42,310 --> 00:55:44,150
...podría haber desviado la bala.
572
00:55:44,230 --> 00:55:46,070
Entonces, si estás en problemas,
573
00:55:46,320 --> 00:55:49,150
De vuelta al cartel y a nosotros.
protegerá de los lugares altos.
574
00:56:01,210 --> 00:56:02,670
Sam, diles que
encontré algunos autos,
575
00:56:03,250 --> 00:56:07,300
Y dile a Weston que lo arregle.
cámara en la puerta principal. ¿Lo entiendes?
576
00:56:07,460 --> 00:56:08,460
Ya lo has oído.
577
00:56:33,530 --> 00:56:34,530
¿Qué fecha es ahora?
578
00:56:35,240 --> 00:56:36,240
27 de julio.
579
00:56:37,490 --> 00:56:38,490
No es de extrañar.
580
00:56:38,830 --> 00:56:39,830
¿Por qué?
581
00:56:40,160 --> 00:56:42,200
el cumpleaños de mi hijo
dentro de dos días.
582
00:56:43,830 --> 00:56:47,150
Le envío una tarjeta todos los años,
pero nunca recibí nada de él.
583
00:56:50,130 --> 00:56:53,050
La selección lo ha hecho
lo mejor para protegernos.
584
00:56:55,180 --> 00:56:57,930
Cuando iba camino al hotel,
Pensé que sería nuestra última batalla.
585
00:56:58,720 --> 00:57:02,520
No se dieron cuenta que había un montón
carne en algún lugar como un plato.
586
00:57:02,680 --> 00:57:04,060
Suficiente para sobrevivir
durante dos días.
587
00:57:05,600 --> 00:57:08,360
Sí, quiero ir allí igual que
que todos hacemos.
588
00:57:08,690 --> 00:57:10,296
Frank me convenció
puede unirse.
589
00:57:10,320 --> 00:57:11,720
Y podremos estar juntos de nuevo.
590
00:57:12,070 --> 00:57:13,989
Todavía recuerdo cuando lo trajo.
Dibujado desde el lugar de Playstore...
591
00:57:13,990 --> 00:57:15,990
...cuando empezó el brote, ¿verdad?
592
00:57:16,240 --> 00:57:16,740
Correcto.
593
00:57:16,910 --> 00:57:18,660
Juntos de vez en cuando.
594
00:57:19,160 --> 00:57:22,249
Por otro lado, una vez encontramos a Vlad.
deambulando por la ciudad medio desnudo.
595
00:57:22,250 --> 00:57:24,250
Hambre.
596
00:57:24,330 --> 00:57:27,829
Me parece bien escribir la mejor historia.
sobre su propio pelotón ruso.
597
00:57:27,830 --> 00:57:29,790
Volando desde Moscú...
598
00:57:30,000 --> 00:57:32,800
...y puede aterrizar
en Miami, ¿verdad?
599
00:57:32,920 --> 00:57:33,420
Correcto.
600
00:57:33,630 --> 00:57:34,420
Oye, amigo.
601
00:57:34,590 --> 00:57:37,430
Eres ruso incluso cuando estás borracho.
pero todavía puedo volar un avión.
602
00:57:37,470 --> 00:57:37,890
¿Por qué?
603
00:57:38,140 --> 00:57:41,700
No te preocupes, amigo. si se queda
En Rusia, todavía querrías venir aquí.
604
00:57:50,320 --> 00:57:52,920
Debe haber un lugar que sea
aquí está más oscuro.
605
00:57:53,110 --> 00:57:53,690
Planta baja.
606
00:57:54,030 --> 00:57:55,030
Adecuado.
607
00:57:55,650 --> 00:57:56,820
Los quemaremos inmediatamente.
608
00:57:57,700 --> 00:57:58,940
Escuchen, prepárense.
609
00:57:59,030 --> 00:58:00,230
Si no hay salida...
610
00:58:00,450 --> 00:58:01,450
...corre hacia la luz.
611
00:58:01,620 --> 00:58:02,830
Ustedes dos en el techo.
612
00:58:03,240 --> 00:58:04,250
Nos separaremos.
613
00:58:04,830 --> 00:58:05,830
Luego dirígete al techo.
614
00:58:06,040 --> 00:58:07,040
correremos
dirigiéndose hacia allí.
615
00:58:11,040 --> 00:58:21,040
Traducido por Capitán Kooky
Equipo secundario de IDFL™
616
00:59:36,920 --> 00:59:38,960
¿Cómo están ustedes ahí afuera?
¿Alguien tiene suerte?
617
00:59:39,380 --> 00:59:40,800
Aún no.
618
00:59:41,090 --> 00:59:42,050
Yo también
619
00:59:42,051 --> 00:59:44,720
y parece que la situación
no mejorará.
620
00:59:44,890 --> 00:59:46,600
Este lugar es una locura.
621
00:59:47,180 --> 00:59:48,746
¿Por qué no ser un poco más rápido?
622
00:59:48,770 --> 00:59:51,286
Si no encuentras un medio de transporte
Entonces no podremos salir de aquí.
623
00:59:51,310 --> 00:59:52,990
¿Lo entiendes?
/ Sí, listo.
624
01:02:25,510 --> 01:02:26,800
Pon explosivos allí
625
01:02:26,920 --> 01:02:28,010
y a la salida.
626
01:02:28,510 --> 01:02:30,010
Entonces guárdalo aquí.
627
01:02:30,340 --> 01:02:31,760
Suficiente para quemarlos.
628
01:02:33,770 --> 01:02:35,650
Entonces quien pondrá la bomba
¿En la salida de allí?
629
01:02:41,560 --> 01:02:42,560
Déjame hacerlo.
630
01:02:45,320 --> 01:02:46,320
Lo digo en serio.
631
01:02:46,690 --> 01:02:47,690
Puedo hacerlo.
632
01:02:47,990 --> 01:02:49,450
Quiero hacerlo.
633
01:02:51,740 --> 01:02:54,216
No quise menospreciarte,
pero todo depende de ti.
634
01:02:54,240 --> 01:02:55,660
No falles, ¿entiendes?
635
01:02:59,960 --> 01:03:00,960
Vamos.
636
01:03:23,270 --> 01:03:24,270
No hagas ningún sonido.
637
01:04:40,890 --> 01:04:41,890
¡Disparar!
638
01:04:57,870 --> 01:04:58,870
¡Camino!
639
01:05:15,970 --> 01:05:16,970
¡Vamos, rápido!
640
01:05:45,410 --> 01:05:46,410
¿Dónde está Chris?
641
01:05:47,500 --> 01:05:48,670
Dije, ¿dónde está Chris?
642
01:05:56,800 --> 01:05:57,800
Se acabó.
643
01:05:58,180 --> 01:05:58,680
¿Qué?
644
01:05:59,140 --> 01:06:01,580
¿Qué quieres decir con que se acabó, Vlad?
645
01:06:02,770 --> 01:06:03,770
¿Por qué?
646
01:06:05,020 --> 01:06:06,620
Se acabó.
Ustedes vayan.
647
01:06:07,940 --> 01:06:09,780
¿Qué quieres decir?
648
01:06:30,000 --> 01:06:31,210
¡Maldita sea, maldita sea!
649
01:07:34,570 --> 01:07:35,570
¡Camino!
650
01:09:56,750 --> 01:09:58,500
Parece que están detrás de Chris.
651
01:10:00,840 --> 01:10:02,320
Chris, este es Ethan.
¿Escuchaste?
652
01:10:03,920 --> 01:10:05,550
Chris, este es Ethan.
¿Escuchaste?
653
01:10:06,380 --> 01:10:07,640
Estoy aquí, amigo.
654
01:10:08,510 --> 01:10:10,300
Mi condición es un desastre.
655
01:10:10,800 --> 01:10:13,430
Realmente están detrás de mí.
e intenta iniciar sesión.
656
01:10:13,850 --> 01:10:14,430
Escúchame.
657
01:10:14,680 --> 01:10:17,826
Quédate quieto, te buscaremos.
No vayas a ningún lado.
658
01:10:17,850 --> 01:10:21,650
No, es demasiado tarde.
Di que los amo.
659
01:10:21,820 --> 01:10:24,620
No, Chris. te buscaré,
¿escuchaste?
660
01:10:25,530 --> 01:10:27,110
Definitivamente necesitas una cuerda, ¿verdad?
661
01:10:27,400 --> 01:10:28,950
Parece que estoy justo debajo de ti.
662
01:10:29,620 --> 01:10:31,200
Intentaré...
663
01:10:39,830 --> 01:10:40,500
Escuche.
664
01:10:40,790 --> 01:10:42,040
Cuando el sol se pone...
665
01:10:42,250 --> 01:10:44,510
...los bastardos atacarán de nuevo.
666
01:10:52,890 --> 01:10:53,890
Necesitamos cuerda.
667
01:10:54,640 --> 01:10:56,180
¡Necesitamos la cuerda!
668
01:10:57,810 --> 01:11:00,850
Chris tiene las cuerdas, parece que sí.
literalmente justo debajo de nosotros.
669
01:11:10,240 --> 01:11:11,450
Oye, espera un minuto.
670
01:11:12,490 --> 01:11:14,570
No nos quedaremos aquí para siempre, ¿verdad?
671
01:11:15,830 --> 01:11:17,040
Simplemente los atraes.
672
01:13:13,740 --> 01:13:14,740
¡Ey!
673
01:13:14,780 --> 01:13:16,070
¿Me quieres?
674
01:13:16,160 --> 01:13:17,450
¡Vamos!
675
01:13:31,380 --> 01:13:32,510
¡Vamos, bastardo!
676
01:14:22,890 --> 01:14:23,890
Vamos.
677
01:14:47,790 --> 01:14:48,790
Camino.
678
01:15:01,510 --> 01:15:02,810
¡Vamos, vamos, vamos, date prisa!
679
01:15:11,770 --> 01:15:12,770
¡Rápido!
680
01:15:13,980 --> 01:15:14,980
¡Desafortunado!
681
01:15:35,840 --> 01:15:37,170
Lo atamos a la escalera.
682
01:15:42,680 --> 01:15:43,470
¿Por qué?
683
01:15:43,600 --> 01:15:44,140
Tenemos que irnos.
684
01:15:44,390 --> 01:15:45,750
No voy a ninguna parte.
685
01:15:51,520 --> 01:15:52,520
Chris me mordió.
686
01:15:58,030 --> 01:15:59,400
Para eso están los amigos, ¿no?
687
01:16:01,610 --> 01:16:02,780
Dios mío, amigo.
688
01:16:03,870 --> 01:16:05,330
Mira todo esto, hombre.
689
01:16:10,660 --> 01:16:11,820
Tengo que sentarme.
690
01:16:22,510 --> 01:16:23,929
Te dije algo
hay un lado positivo si...
691
01:16:23,930 --> 01:16:26,390
...al menos no lo hagas
comido por esas criaturas.
692
01:17:06,140 --> 01:17:07,540
Descansa un poco, amigo.
693
01:17:28,380 --> 01:17:30,620
Frank, encontré un auto.
694
01:17:31,500 --> 01:17:32,500
Bien.
695
01:17:32,620 --> 01:17:33,910
Ven aquí inmediatamente.
696
01:17:34,500 --> 01:17:35,500
Voy a estar allí.
697
01:18:19,000 --> 01:18:21,640
Parece que no eres el único
Puedo encontrar un auto, princesa.
698
01:18:22,420 --> 01:18:23,420
No es suficiente.
699
01:18:23,710 --> 01:18:24,710
¿Qué quieres decir?
700
01:18:24,920 --> 01:18:27,406
Quiero decir, no hay suficientes autos,
Hay más de 40 personas aquí.
701
01:18:27,430 --> 01:18:30,140
A la mierda, tomemos lo suficiente.
702
01:18:30,300 --> 01:18:32,060
El resto solo cuídate
cada uno ahora.
703
01:18:32,140 --> 01:18:33,746
Entonces porque tu
volver aquí?
704
01:18:33,770 --> 01:18:35,906
porque no puedo volar
¡Ese maldito avión!
705
01:18:35,930 --> 01:18:39,190
¡Vince! ¡Subamos al auto, vamos!
/ Eres basura.
706
01:18:39,440 --> 01:18:41,456
¡Vince! Vámonos de aquí.
707
01:18:41,480 --> 01:18:42,860
Eres un maldito pedazo de basura asqueroso...
708
01:18:42,940 --> 01:18:43,780
...¡no se subirá al coche!
/ ¡Vamos!
709
01:18:43,780 --> 01:18:44,780
No lo haré...
710
01:18:47,280 --> 01:18:48,280
¡Dios mío!
711
01:18:51,240 --> 01:18:52,240
Ahora podemos hablar.
712
01:18:53,790 --> 01:18:55,870
Mi cariño...
/¡Vince! ¡Vamos!
713
01:18:56,040 --> 01:18:57,920
Eres un bastardo, idiota.
714
01:19:03,550 --> 01:19:05,010
Cariño, ¿necesitas que te lleven?
715
01:19:08,470 --> 01:19:10,010
Mi amor.
716
01:19:19,270 --> 01:19:20,560
¡Ya vienen!
717
01:19:47,260 --> 01:19:48,590
¡Contraer!
¡Vamos!
718
01:19:50,800 --> 01:19:51,800
¡Ir!
719
01:20:02,310 --> 01:20:03,310
¡Vamos, rápido!
720
01:20:38,060 --> 01:20:39,060
Tenemos que irnos.
721
01:20:39,520 --> 01:20:40,890
¡Embalar! ¡Vamos, ahora!
722
01:21:01,910 --> 01:21:02,910
¡No!
723
01:21:25,810 --> 01:21:26,810
¡Vamos, vamos, vamos!
724
01:21:31,810 --> 01:21:33,810
¡Llévalo!
¡Llevar!
725
01:22:11,650 --> 01:22:12,980
¿Dónde está mi marido?
726
01:22:28,420 --> 01:22:30,701
Eres la causa de la muerte
todos ellos ¿no?
727
01:22:31,540 --> 01:22:33,276
no le pregunté a nadie
para ir conmigo.
728
01:22:33,300 --> 01:22:35,050
Deberías acostarte también
muere con ellos!
729
01:22:35,420 --> 01:22:37,800
mi hijo debería estar ahí
aquí ahora, no tú.
730
01:22:38,970 --> 01:22:40,800
Estuvimos todos ahí todo el día.
731
01:22:41,390 --> 01:22:43,326
Al menos tiene coraje
para venir conmigo.
732
01:22:43,350 --> 01:22:45,180
Ey. /
Señor, no lo haga.
733
01:22:45,390 --> 01:22:45,980
Maldito.
734
01:22:46,180 --> 01:22:48,230
¡Callarse la boca! ¡Cállate los dos!
735
01:22:48,560 --> 01:22:50,360
¡No más hablar!
736
01:22:51,900 --> 01:22:52,900
¡Maldito!
737
01:22:53,190 --> 01:22:56,440
Tenemos que encontrar una solución.
¡O todos mueren aquí!
738
01:22:57,110 --> 01:22:58,440
Entonces ¿qué vamos a hacer?
739
01:22:58,740 --> 01:23:00,740
No podremos luchar
todas estas criaturas locas.
740
01:23:00,950 --> 01:23:02,556
Le disparé a alguien tres veces...
741
01:23:02,580 --> 01:23:04,450
...directo a su pecho
pero él siguió presionando.
742
01:23:04,700 --> 01:23:06,870
Tal vez tu tiro falló.
/ ¡No fallé!
743
01:23:07,080 --> 01:23:08,600
Se parece a esa criatura
diferente a otros.
744
01:23:08,960 --> 01:23:09,960
Es solo que no puede morir.
745
01:23:11,790 --> 01:23:12,790
Todo debe morir.
746
01:23:21,890 --> 01:23:23,050
¡Qué basura!
747
01:23:39,150 --> 01:23:40,280
¡Dios mío!
748
01:23:40,780 --> 01:23:41,780
Están por todas partes.
749
01:23:41,950 --> 01:23:44,270
no logrará pasar
tantas criaturas.
750
01:23:44,910 --> 01:23:46,040
¡Maldita sea, mira!
751
01:23:46,330 --> 01:23:48,040
Dugan tonto.
752
01:23:48,290 --> 01:23:49,686
¿Qué está haciendo?
753
01:23:49,710 --> 01:23:51,270
Está intentando escapar.
754
01:23:53,000 --> 01:23:54,920
Allí no durará ni 30 segundos.
755
01:23:55,460 --> 01:23:56,920
No habrá ninguna posibilidad.
756
01:23:58,590 --> 01:23:59,920
Pero podemos usarlo.
757
01:24:01,220 --> 01:24:02,430
¿Como cebo?
758
01:24:42,930 --> 01:24:43,930
¡Desafortunado!
759
01:24:52,850 --> 01:24:53,850
¡Desafortunado!
760
01:25:34,940 --> 01:25:36,460
Déjame decirte algo, viejo.
761
01:25:37,400 --> 01:25:39,190
Las criaturas estarán allí pronto.
vuelve aquí.
762
01:25:41,610 --> 01:25:43,370
¿Estás listo para afrontarlo?
763
01:25:45,570 --> 01:25:47,050
Ésta es tu gente.
764
01:25:48,660 --> 01:25:49,660
Te necesitamos.
765
01:26:12,180 --> 01:26:14,540
ya no es un secreto para mi
Nunca perdí una batalla.
766
01:26:14,850 --> 01:26:16,890
Nunca lo he hecho y nunca lo haré.
767
01:26:17,690 --> 01:26:19,690
No importa a lo que te enfrentes.
768
01:26:21,400 --> 01:26:23,900
Especialmente cuando hay algo
por lo que vale la pena luchar.
769
01:26:25,110 --> 01:26:27,290
Todo esto no es sólo
sólo por el bien de la batalla.
770
01:26:27,780 --> 01:26:28,780
Por su bien.
771
01:26:29,660 --> 01:26:30,660
Y para sobrevivir.
772
01:26:31,490 --> 01:26:33,540
El punto es muy simple, hombre.
773
01:26:33,950 --> 01:26:36,620
Defendemos este lugar
para la vida de todos.
774
01:26:37,120 --> 01:26:39,170
Si no, si fallamos.
775
01:26:39,960 --> 01:26:41,170
Estamos todos muertos.
776
01:26:44,670 --> 01:26:45,670
Tiene razón.
777
01:26:46,550 --> 01:26:48,510
tu decidiras
estas personas están a salvo.
778
01:26:49,680 --> 01:26:50,680
Tú decides.
779
01:26:54,390 --> 01:26:55,390
Prepárate para contar.
780
01:27:03,010 --> 01:27:05,130
Ya es hora, ¿verdad?
781
01:27:07,110 --> 01:27:08,530
Definitivamente nos volveremos a encontrar, señor.
782
01:27:09,990 --> 01:27:11,230
Gracias por unirte.
783
01:27:32,430 --> 01:27:33,470
Katie tu chica...
784
01:27:35,600 --> 01:27:36,600
¿Como qué?
785
01:27:49,070 --> 01:27:50,070
El es perfecto.
786
01:27:54,950 --> 01:27:55,990
Todo.
787
01:28:01,710 --> 01:28:02,880
¿Y lo mataron?
788
01:28:08,460 --> 01:28:09,470
Lo cambiaron.
789
01:28:16,430 --> 01:28:18,070
no puedo dejarlo
así.
790
01:28:23,730 --> 01:28:24,730
Esperar.
791
01:28:26,440 --> 01:28:27,440
Quiero quedarme.
792
01:28:28,480 --> 01:28:29,520
Déjame ayudarte.
793
01:28:31,950 --> 01:28:33,240
Si no salimos de aquí...
794
01:28:34,530 --> 01:28:36,280
...esta gente necesita a alguien.
795
01:28:37,540 --> 01:28:38,780
Alguien que los guíe.
796
01:28:45,960 --> 01:28:46,960
Alguien que tenga esperanza.
797
01:33:05,140 --> 01:33:06,140
¡Anjrit!
798
01:33:34,460 --> 01:33:37,920
No te preocupes, estamos bien, cariño.
¿Tú entiendes?
799
01:34:08,370 --> 01:34:09,530
Lo siento...
800
01:34:10,910 --> 01:34:12,240
¡Te amo!
801
01:39:56,010 --> 01:39:57,550
no vendras
con nosotros, ¿verdad?
802
01:40:00,590 --> 01:40:02,270
todavía hay muchos de ellos
ahí fuera.
803
01:40:02,720 --> 01:40:04,010
Pero ya lo mataste.
804
01:40:04,430 --> 01:40:06,510
¿Quieres matar a miles más?
805
01:40:12,730 --> 01:40:14,090
Espero que siempre sea así.
806
01:40:28,870 --> 01:40:29,870
Vamos.
807
01:40:52,810 --> 01:41:04,810
Traducido por Capitán Kooky
Equipo secundario de IDFL™