1
00:00:38,290 --> 00:00:39,249
Tem alguém aí?

2
00:01:10,906 --> 00:01:11,865
Quem está aí?

3
00:01:33,553 --> 00:01:34,512
Olá?

4
00:02:15,845 --> 00:02:19,182
1998 - Seis anos depois
os superpoderes

5
00:02:19,182 --> 00:02:22,477
uma troca nuclear
entregaram,

6
00:02:22,477 --> 00:02:27,274
a terra é apenas um inferno
de um planeta queimado.

7
00:02:27,482 --> 00:02:31,611
Pequenos grupos de sobreviventes ganham a vida
existência triste nas ruínas das cidades,

8
00:02:31,778 --> 00:02:36,408
enquanto bandos de desertores
vagar pelo deserto...

9
00:02:36,408 --> 00:02:40,287
Sempre em fuga
de nômades mutantes,

10
00:02:40,287 --> 00:02:48,211
e procurando proteção contra
a mortal chuva ácida...

11
00:03:51,232 --> 00:03:52,275
Vamos.

12
00:05:40,216 --> 00:05:41,176
O que você acha?

13
00:05:41,843 --> 00:05:42,886
Muito assustador.

14
00:05:48,099 --> 00:05:49,309
Parece deserto.

15
00:06:16,169 --> 00:06:17,712
Ok, pare.

16
00:06:18,004 --> 00:06:19,047
5 minutos.

17
00:06:19,047 --> 00:06:20,632
Por que diabos estamos parando?

18
00:06:21,174 --> 00:06:22,300
Deveríamos nos apressar.

19
00:06:27,430 --> 00:06:28,389
E aí?

20
00:06:29,265 --> 00:06:30,767
Bursite.
- O que?

21
00:06:31,518 --> 00:06:34,062
Algo como cotovelo de tenista,
apenas no ombro.

22
00:06:34,562 --> 00:06:35,855
Alguma coisa está machucando o pequeno?

23
00:06:35,855 --> 00:06:36,898
Governa com sensibilidade.

24
00:06:36,898 --> 00:06:39,317
Vou te mostrar sensível.
- Sensível à chuva.

25
00:06:40,944 --> 00:06:42,445
Não vejo nenhuma chuva.

26
00:06:44,072 --> 00:06:45,031
Lá!

27
00:06:49,285 --> 00:06:50,578
Ah Merda.

28
00:06:51,955 --> 00:06:53,498
Precisamos encontrar abrigo.

29
00:06:54,290 --> 00:06:55,250
Aí, esse prédio.

30
00:06:55,583 --> 00:06:56,584
Aí está a porta.

31
00:07:05,301 --> 00:07:06,928
Entre lá e tome cuidado.

32
00:07:58,688 --> 00:07:59,731
O que você acha?

33
00:07:59,731 --> 00:08:01,024
Poderiam ser muitas coisas.

34
00:08:01,024 --> 00:08:02,525
Talvez esteja aqui
quem invadiu?

35
00:08:02,525 --> 00:08:04,277
Sim, nós fazemos.
- Quieto.

36
00:08:04,277 --> 00:08:05,778
Ainda pode haver alguém aqui.

37
00:08:06,154 --> 00:08:08,156
Quem?
- Poderia ser amigável.

38
00:08:08,698 --> 00:08:10,033
Não com a nossa sorte.

39
00:08:10,992 --> 00:08:12,702
Olá, tem alguém em casa?

40
00:08:12,910 --> 00:08:14,662
Você deixou as luzes acesas!

41
00:08:19,667 --> 00:08:21,336
Esquilo!
- Ratos!

42
00:08:21,336 --> 00:08:22,670
Ratos. Eu sinto o cheiro disso.

43
00:08:23,004 --> 00:08:24,213
Está tudo bem.

44
00:08:25,006 --> 00:08:26,382
Vamos dar uma olhada um pouco.

45
00:08:27,425 --> 00:08:29,344
Blanca e Butch, vocês vão por aqui.

46
00:08:29,886 --> 00:08:31,429
Kate e eu por aqui.

47
00:08:32,263 --> 00:08:34,390
40 passos, não mais.

48
00:08:34,390 --> 00:08:36,225
Nos encontraremos em 5
Minutos atrás aqui.

49
00:08:36,225 --> 00:08:37,977
Não sabemos o que há lá dentro.

50
00:08:38,728 --> 00:08:41,522
Nós descobriremos.
Agora vamos.

51
00:08:42,523 --> 00:08:44,859
40 passos, não mais!

52
00:08:46,444 --> 00:08:47,528
O que há de errado comigo?

53
00:08:48,279 --> 00:08:49,364
Vamos.

54
00:09:40,456 --> 00:09:42,500
Você não acha tudo isso estranho?

55
00:09:44,502 --> 00:09:46,796
Eles são apenas rápidos
esquerda, só isso.

56
00:09:47,588 --> 00:09:48,548
Assim como nós.

57
00:09:52,135 --> 00:09:53,678
Vamos, vamos dar uma olhada na próxima vez.

58
00:09:57,265 --> 00:09:58,433
Vamos.

59
00:10:00,351 --> 00:10:01,769
Vamos.

60
00:10:04,939 --> 00:10:05,982
Vamos.

61
00:10:19,454 --> 00:10:20,496
O que você acha?

62
00:10:21,289 --> 00:10:23,082
Provavelmente gado. Comida.

63
00:10:24,083 --> 00:10:27,712
Se eles criarem seu próprio gado,
eles sempre têm algo para comer.

64
00:10:30,173 --> 00:10:31,174
Eu não penso assim.

65
00:10:32,425 --> 00:10:33,468
Por que não?

66
00:10:33,468 --> 00:10:34,427
O que mais seria?

67
00:10:35,678 --> 00:10:36,679
Eu não tenho certeza.

68
00:10:39,140 --> 00:10:41,058
Ok, vamos dar uma olhada
para outro quarto.

69
00:10:51,944 --> 00:10:53,946
Eu poderia sair daqui.

70
00:11:00,077 --> 00:11:01,037
Cuidado!

71
00:11:04,749 --> 00:11:06,667
Deus, espero que isso funcione.

72
00:11:08,169 --> 00:11:09,212
Ei, pare!

73
00:11:10,046 --> 00:11:11,130
Isto pode estar contaminado.

74
00:11:11,422 --> 00:11:13,007
Ah, vamos lá.

75
00:11:16,302 --> 00:11:17,261
Vamos.

76
00:11:19,722 --> 00:11:22,725
Se isso for venenoso,
Eu quero mais disso.

77
00:11:26,646 --> 00:11:28,105
Não deveríamos desperdiçá-lo.

78
00:11:33,778 --> 00:11:36,697
Vamos encontrar algo para comer primeiro,
e aí vem isso...

79
00:11:57,051 --> 00:11:59,262
Claro, Jesse pensa assim
primeiro as latrinas...

80
00:11:59,929 --> 00:12:02,598
Ei, vá e ouça
pare de brincar com você.

81
00:12:02,765 --> 00:12:05,017
Ei, o refeitório é aqui embaixo.

82
00:12:05,393 --> 00:12:07,353
Super.
- Estaremos lá em breve.

83
00:13:48,537 --> 00:13:49,497
Merda.

84
00:13:50,331 --> 00:13:51,374
Muito calmo.

85
00:13:51,540 --> 00:13:52,667
Ele não pode machucar você.

86
00:14:05,179 --> 00:14:08,099
Sou a favor de estarmos aqui
fique e fique de fora da guerra.

87
00:14:08,641 --> 00:14:10,601
Nós vamos ficar assim
próximos 10 anos aqui.

88
00:14:11,435 --> 00:14:13,854
Eles deveriam estar lá em cima
brincando com a radiação.

89
00:14:15,272 --> 00:14:16,524
Temos tudo aqui.

90
00:14:16,732 --> 00:14:18,901
Isso parece um plano.
- Eu gosto dele.

91
00:14:21,070 --> 00:14:22,029
O que você acha?

92
00:14:23,656 --> 00:14:24,949
Vamos ver o que acontece.

93
00:14:25,950 --> 00:14:27,952
Você tem alguma coisa contra esse lugar?

94
00:14:29,495 --> 00:14:30,454
Sim, eu tenho.

95
00:14:32,790 --> 00:14:33,749
Eu também.

96
00:14:37,461 --> 00:14:39,630
Vocês dois querem sair?
ser frito na chuva?

97
00:14:45,219 --> 00:14:48,389
Deveríamos apenas olhar para todas as opções
mantenha-o aberto, só isso.

98
00:14:49,515 --> 00:14:51,142
Ei, vamos revistar tudo.

99
00:14:51,517 --> 00:14:53,060
Exploraremos tudo.

100
00:14:54,812 --> 00:14:56,772
Bom, vou te contar uma coisa...

101
00:14:56,772 --> 00:14:59,859
Este soldado irá antes de tudo
permita um banho quente.

102
00:15:00,234 --> 00:15:02,153
E pelos próximos anos-luz!

103
00:15:03,362 --> 00:15:05,031
É melhor eu ir vigiar.

104
00:15:22,423 --> 00:15:24,383
O que você está fazendo?
- Terei cuidado.

105
00:15:24,800 --> 00:15:25,926
Não, você não vai.

106
00:15:25,926 --> 00:15:28,471
90 por cento de todos os acidentes domésticos
acontecer no banheiro.

107
00:15:28,679 --> 00:15:29,930
Estou prestando atenção.

108
00:15:29,930 --> 00:15:31,015
Não, você não vai.

109
00:15:33,893 --> 00:15:35,603
Eu não vou?
- Não.

110
00:15:36,520 --> 00:15:39,940
Você vem...
e ensaboar minhas costas.

111
00:15:42,818 --> 00:15:44,612
E aí? Você não pode fazer isso?

112
00:15:45,613 --> 00:15:46,781
Eu posso fazer tudo!

113
00:15:47,364 --> 00:15:49,283
Bem, então. Vamos, soldado!

114
00:16:18,062 --> 00:16:19,522
Você é uma ajuda para mim...

115
00:16:44,713 --> 00:16:46,632
Mais lento. Lento.

116
00:17:13,117 --> 00:17:14,118
Você encontrou alguma coisa?

117
00:17:15,744 --> 00:17:16,704
Não muito.

118
00:17:18,247 --> 00:17:20,332
Você pelo menos sabe o que é isso?

119
00:17:20,958 --> 00:17:22,376
A coisa sempre quer códigos meus.

120
00:17:24,086 --> 00:17:25,921
Primeiro o laboratório e agora isto.

121
00:17:27,047 --> 00:17:28,007
O que é aquilo?

122
00:17:28,549 --> 00:17:29,592
Aminoácidos.

123
00:17:30,217 --> 00:17:31,177
O que?

124
00:17:31,594 --> 00:17:34,305
Aminoácidos, os blocos de construção da vida.

125
00:17:35,514 --> 00:17:37,766
Humanos podem fazer isso
O corpo não produz.

126
00:17:38,767 --> 00:17:39,894
Você sabe muito sobre esse tipo de coisa?

127
00:17:40,436 --> 00:17:42,730
Estudei bioquímica,
quando fui convocado...

128
00:17:43,439 --> 00:17:45,441
... e em um
O traje de gás foi colocado.

129
00:17:46,483 --> 00:17:47,860
Você estava no grupo de convidados?

130
00:17:47,860 --> 00:17:49,403
Ei, eu não pedi isso.

131
00:17:49,778 --> 00:17:51,071
Fui designado para eles.

132
00:17:52,656 --> 00:17:53,616
Mas tanto faz.

133
00:17:54,033 --> 00:17:57,494
Não tivemos a chance de desligar o gás
Use até as bombas caírem.

134
00:17:57,661 --> 00:17:58,746
Então eu fugi.

135
00:17:59,538 --> 00:18:01,040
Todos nós fugimos.

136
00:18:02,208 --> 00:18:03,667
Você conhece nossa localização?

137
00:18:03,959 --> 00:18:05,628
400 milhas de New L.A.

138
00:18:06,128 --> 00:18:08,172
Não tenho ideia se algo está mais perto.

139
00:18:12,676 --> 00:18:15,262
Se eu tiver um uplink
Eu sei mais.

140
00:18:15,471 --> 00:18:16,430
Não faça isso.

141
00:18:16,931 --> 00:18:18,224
Somos desertores.

142
00:18:20,976 --> 00:18:23,729
O que diabos eles têm com eles?
fez esses ácidos em miniatura?

143
00:18:23,729 --> 00:18:24,897
Aminoácidos.

144
00:18:25,814 --> 00:18:27,358
Enfim, o que eles fizeram?

145
00:18:27,358 --> 00:18:29,485
Eles os fizeram artificialmente?

146
00:18:30,694 --> 00:18:31,862
Coisas assim já existem há muito tempo.

147
00:18:32,863 --> 00:18:34,698
Isso é algo diferente, algo novo.

148
00:18:37,826 --> 00:18:40,120
A maneira como isso parece aqui
também algo importante.

149
00:18:41,247 --> 00:18:44,041
Está tudo fortemente fortificado,
e talvez não vá embora.

150
00:18:45,209 --> 00:18:46,126
O que você acha?

151
00:18:47,878 --> 00:18:49,880
Pareceu-me que tinha
alguém está me observando.

152
00:18:52,091 --> 00:18:55,177
Não deveríamos ter nenhum
Contando histórias de fantasmas por aí.

153
00:18:56,887 --> 00:18:59,598
Vamos, relaxe, não tem ninguém aqui.

154
00:18:59,848 --> 00:19:01,141
Isso é tudo nosso agora.

155
00:20:26,060 --> 00:20:27,311
"13 de outubro."

156
00:20:27,311 --> 00:20:32,149
"Nossa comunicação com New L.A.
está bloqueado por algum motivo."

157
00:20:32,483 --> 00:20:33,776
"Ninguém quer me dizer por quê."

158
00:20:34,276 --> 00:20:37,738
"Vou ajudar com decisões maiores
"Ignorado, está lentamente se tornando ridículo."

159
00:20:37,738 --> 00:20:41,241
“Está lentamente se afastando disso
A biomedicina se torna um experimento social."

160
00:20:41,784 --> 00:20:45,913
“Quantas pessoas você consegue amontoar?
antes que alguém enlouqueça?"

161
00:20:53,837 --> 00:20:55,672
"15 de outubro: eu tenho
perdi um dia."

162
00:20:56,340 --> 00:20:58,258
"Bannon tem na estante
bisbilhotando."

163
00:20:58,258 --> 00:20:59,635
"Ele deve saber alguma coisa."

164
00:21:00,219 --> 00:21:02,054
“Ele tem há meses
não li um livro."

165
00:21:02,971 --> 00:21:04,348
"Um pensamento estranho me ocorreu."

166
00:21:04,348 --> 00:21:06,475
“E se Bennett fizesse isso
Beba coisas você mesmo?"

167
00:21:07,142 --> 00:21:08,852
"Talvez ele coloque na comida."

168
00:21:10,562 --> 00:21:12,106
"Eu não duvidaria do cara."

169
00:21:12,106 --> 00:21:13,816
"Que piada engraçada. Ha Ha."

170
00:21:14,233 --> 00:21:16,110
"Mas isso me pegou
ocupado meio dia."

171
00:21:16,944 --> 00:21:19,822
"Eu não deveria escrever isso,
mas para escrever isso,

172
00:21:19,822 --> 00:21:22,157
e o pensamento novamente
A luz do sol está por vir...

173
00:21:22,658 --> 00:21:24,368
... são a única coisa
isso me mantém normal."

174
00:21:41,051 --> 00:21:42,219
Isso não é um rato.

175
00:24:26,592 --> 00:24:28,176
Algo cheira bem aqui.

176
00:24:31,263 --> 00:24:32,389
Isso tem um gosto ótimo.

177
00:24:32,723 --> 00:24:34,933
Isso era tudo pó, em
Enlatado ou desidratado.

178
00:24:35,434 --> 00:24:36,893
Mas você fez algo com isso.

179
00:24:38,687 --> 00:24:39,646
Obrigado.

180
00:24:41,815 --> 00:24:43,233
É melhor eu pegar os outros.

181
00:24:55,287 --> 00:24:56,830
Vamos, saia da cama.

182
00:24:59,916 --> 00:25:00,959
Você está acordado?

183
00:25:01,918 --> 00:25:03,003
Senhor, sim, senhor!

184
00:25:24,733 --> 00:25:27,277
Jessé, levante-se
O café da manhã estará pronto em breve.

185
00:25:27,819 --> 00:25:28,779
Jessé?

186
00:25:30,030 --> 00:25:30,989
Jessé?

187
00:25:38,955 --> 00:25:39,915
Bom dia.

188
00:25:40,499 --> 00:25:42,042
Vamos, o café da manhã está pronto.

189
00:25:43,585 --> 00:25:44,711
Droga.

190
00:25:44,711 --> 00:25:46,129
Seu ombro ainda dói?

191
00:25:47,005 --> 00:25:48,507
Não tão ruim quanto ontem.

192
00:25:49,132 --> 00:25:51,093
Mas eu sinto
que ainda está chovendo.

193
00:25:52,219 --> 00:25:54,221
A acidez é hoje
maior do que ontem.

194
00:25:54,763 --> 00:25:55,722
E?

195
00:25:56,640 --> 00:25:58,642
Isso significa
que ainda há guerra.

196
00:25:59,434 --> 00:26:01,853
Mais ácido, mais megatons.
Ainda não acabou.

197
00:26:02,771 --> 00:26:04,648
Mas para nós, amigo.

198
00:26:04,856 --> 00:26:06,191
Então, vamos, tome café da manhã.

199
00:26:12,739 --> 00:26:15,867
Café. Eu nunca pensei
que eu tome café novamente.

200
00:26:17,744 --> 00:26:19,079
Então, do jeito que eu vejo...

201
00:26:19,621 --> 00:26:21,873
...deveríamos primeiro
explore tudo com cuidado.

202
00:26:22,040 --> 00:26:24,584
Procuramos tudo,
e nos dê uma visão geral.

203
00:26:25,585 --> 00:26:27,254
Quero fazer uma planta baixa.

204
00:26:27,587 --> 00:26:29,881
Definitivamente há algo assim no computador.
- Bom.

205
00:26:30,257 --> 00:26:33,051
Jess passa pelo computador,
enquanto procuramos tudo.

206
00:26:34,052 --> 00:26:36,888
Eu quero um também
Crie uma lista de inventário.

207
00:26:37,639 --> 00:26:38,890
Isso demora um pouco...

208
00:26:39,182 --> 00:26:40,517
Definitivamente também está no computador.

209
00:26:41,601 --> 00:26:42,686
Super.

210
00:26:46,648 --> 00:26:48,400
Talvez eles até tenham filmes.

211
00:26:49,317 --> 00:26:52,529
Ou raquetebol,
ou um redemoinho.

212
00:26:52,529 --> 00:26:54,740
Talvez até uma pequena discoteca?

213
00:26:55,282 --> 00:26:56,408
Relaxar.

214
00:26:56,408 --> 00:26:59,161
Talvez eles não existam aqui
Confortos da civilização...

215
00:26:59,161 --> 00:27:02,456
Mesmo a civilização não
mais dessas comodidades.

216
00:27:03,039 --> 00:27:04,082
Isso é o que quero dizer.

217
00:27:04,583 --> 00:27:06,042
Temos que ficar em algum lugar.

218
00:27:06,042 --> 00:27:08,754
E agora é isso
simplesmente o melhor lugar para isso.

219
00:27:09,921 --> 00:27:11,298
Ainda bem que o descobrimos.

220
00:27:11,298 --> 00:27:13,675
Eles construíram
para ficar mais tempo.

221
00:27:14,426 --> 00:27:15,886
E então por que eles fugiram?

222
00:27:16,595 --> 00:27:19,389
Talvez a missão deles tenha acabado,
e eles simplesmente foram embora?

223
00:27:20,015 --> 00:27:23,101
Você sabe quantos projetos governamentais
parou de repente?

224
00:27:23,685 --> 00:27:25,479
Por que você acha isso
esse era o governo?

225
00:27:25,896 --> 00:27:27,647
Talvez não seja isso
seria ainda melhor.

226
00:27:29,065 --> 00:27:30,442
A menos que fosse militar.

227
00:27:30,442 --> 00:27:31,860
Então teríamos uma bagunça.

228
00:27:32,194 --> 00:27:34,446
Os militares perdem
nunca qualquer coisa.

229
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
Não podemos fazer nada aqui
usar tropas.

230
00:27:37,324 --> 00:27:39,576
Eu sou totalmente a favor de Kate
será nosso gerente da cantina.

231
00:27:39,993 --> 00:27:41,286
Ah, não, sem chance.

232
00:27:46,541 --> 00:27:48,919
Vamos, Jessé.
Coma, precisamos do seu cérebro.

233
00:27:53,423 --> 00:27:55,383
Não estamos esquecendo alguma coisa aqui?

234
00:27:56,009 --> 00:27:56,968
E isso seria?

235
00:27:57,469 --> 00:27:59,930
Aquela caveira na sala de informática?

236
00:28:00,430 --> 00:28:02,390
O que há de errado, Jessé?

237
00:28:13,193 --> 00:28:14,152
Jessé!

238
00:28:16,822 --> 00:28:17,864
Jessé!

239
00:28:23,620 --> 00:28:25,330
Ah, Deus...

240
00:28:31,920 --> 00:28:32,879
Jessé.

241
00:28:42,264 --> 00:28:43,932
Você não consegue encontrar nada lá?

242
00:28:43,932 --> 00:28:45,725
São apenas códigos e códigos.

243
00:28:45,725 --> 00:28:47,519
Infelizmente, Jesse não tem um
Deixe rastros.

244
00:28:47,727 --> 00:28:48,812
Essa era definitivamente a comida.

245
00:28:49,271 --> 00:28:50,730
A comida o matou.

246
00:28:50,730 --> 00:28:52,482
Absolutamente não,
todos nós comemos.

247
00:28:52,691 --> 00:28:54,192
Então morreremos também!

248
00:28:54,192 --> 00:28:57,779
Não, isso foi culpa dele. Nele.
Não a comida.

249
00:28:58,488 --> 00:29:02,242
Seu metabolismo não aguentava.
Ele se transformou, sofreu mutação.

250
00:29:02,576 --> 00:29:03,952
Ok, vamos sair daqui.

251
00:29:03,952 --> 00:29:05,203
Vamos, Butch.

252
00:29:05,203 --> 00:29:08,290
Estou falando sério,
deveríamos sair daqui.

253
00:29:08,290 --> 00:29:10,125
Sim, e direto em um
Banho de chuva ácida.

254
00:29:10,709 --> 00:29:12,878
Devemos esperar aqui
até chegar a nossa vez?

255
00:29:12,878 --> 00:29:14,921
Não, nós descobrimos
o que é e matá-lo.

256
00:29:14,921 --> 00:29:16,631
Ok, então procure.

257
00:29:16,631 --> 00:29:19,175
Devemos primeiro saber
que facilidade é essa.

258
00:29:19,551 --> 00:29:22,053
Isto é um bunker.
- Eu não acredito nisso.

259
00:29:22,637 --> 00:29:23,597
E então?

260
00:29:25,140 --> 00:29:26,892
Estamos em um
Dispositivo de segurança.

261
00:29:27,309 --> 00:29:29,477
Algo deveria ficar aqui,
e nada entra.

262
00:29:30,228 --> 00:29:33,773
Eles os construíram para proteger o mundo disso
para proteger o que eles fizeram aqui.

263
00:29:34,065 --> 00:29:35,108
Ah, ótimo.

264
00:29:35,400 --> 00:29:39,613
Algum tipo de experimento de merda
onde um vírus não deveria escapar?

265
00:29:39,613 --> 00:29:43,116
E enquanto isso...
O mundo lá fora foi feito em pedaços?

266
00:29:44,910 --> 00:29:46,620
Que merda.
- Ah, Butch.

267
00:29:48,288 --> 00:29:50,498
Jessé disse isso
quaisquer blocos de construção seriam.

268
00:29:51,541 --> 00:29:52,500
Sim, mais ou menos.

269
00:29:53,793 --> 00:29:56,338
Ele disse que é isso que eles têm aqui
feito, era novo e importante.

270
00:29:56,338 --> 00:29:58,256
Sim.
- E o quê?

271
00:29:58,632 --> 00:30:00,508
Você definitivamente me abraça
por louco...

272
00:30:00,508 --> 00:30:01,551
Diga-me.

273
00:30:03,219 --> 00:30:07,057
Se aqueles com síntese interna
alguns dos quais experimentaram aqui...

274
00:30:08,683 --> 00:30:09,935
Isso seria uma sensação.

275
00:30:11,561 --> 00:30:12,979
Se eles resolveram o problema,

276
00:30:13,271 --> 00:30:16,316
o corpo humano poderia
produzem eles próprios aminoácidos.

277
00:30:16,816 --> 00:30:19,444
Então precisaríamos disso
não há mais comida.

278
00:30:19,945 --> 00:30:22,781
E o que aconteceu com Jessé?
- Sua mutação estava completa.

279
00:30:23,239 --> 00:30:24,574
Ele não precisava de mais comida.

280
00:30:24,908 --> 00:30:26,076
Ele estava sobrecarregado...

281
00:30:26,409 --> 00:30:28,995
10 toneladas de combustível de foguete
em uma granada de mão.

282
00:30:29,454 --> 00:30:30,538
Exatamente.

283
00:30:30,538 --> 00:30:32,582
Estou de dieta a partir de agora.
Não há mais comida.

284
00:30:32,958 --> 00:30:34,501
Não é uma má ideia.

285
00:30:35,335 --> 00:30:37,045
Você acha que estamos infectados com isso?

286
00:30:39,255 --> 00:30:40,924
Se é sobre o ar
é transmitido...

287
00:30:41,633 --> 00:30:44,260
Mas respiramos o mesmo ar
como Jesse, e estamos bem.

288
00:30:44,469 --> 00:30:45,679
Ele tinha apenas meia camisa.

289
00:30:45,887 --> 00:30:49,391
Seja como for, algo deve ter acontecido
para que as coisas acontecessem tão rapidamente para ele.

290
00:30:50,058 --> 00:30:51,142
Tem alguma coisa aí.

291
00:30:52,936 --> 00:30:54,479
Vou entrar e dar uma olhada.

292
00:30:54,646 --> 00:30:56,231
Não.
- Eu vou lá.

293
00:30:56,231 --> 00:30:57,273
Pare-o.

294
00:30:57,273 --> 00:30:58,900
Não, eu tenho que fazer isso.

295
00:30:58,900 --> 00:30:59,859
Não.

296
00:31:00,026 --> 00:31:02,737
Eu tenho que fazer isso.
- Ninguém deveria entrar lá sozinho.

297
00:31:02,946 --> 00:31:04,948
Não haveria nem um
todo o regimento ajuda.

298
00:31:04,948 --> 00:31:06,324
Eu tenho que fazer isso sozinho.

299
00:31:08,159 --> 00:31:09,285
Eu tenho que fazer isso, Jake.

300
00:31:09,661 --> 00:31:12,205
Não, sou eu quem tem experiência.

301
00:31:13,707 --> 00:31:16,668
Tenho experiência mais que suficiente.
- Em combate?

302
00:31:16,668 --> 00:31:17,711
Claro!

303
00:31:17,711 --> 00:31:20,088
Ele está fresco do
Treinamento básico, assim como eu.

304
00:31:20,964 --> 00:31:22,465
Ótimo. Então vá em frente.

305
00:31:25,385 --> 00:31:26,469
OK.

306
00:31:26,970 --> 00:31:27,971
Deseje-me sorte.

307
00:31:28,179 --> 00:31:29,597
Não, Jake, isso é uma loucura.

308
00:31:30,140 --> 00:31:32,809
Você pode encontrar respostas lá.

309
00:31:33,226 --> 00:31:36,021
Encontre minhas respostas
Mas eu simplesmente faço isso.

310
00:31:38,356 --> 00:31:39,315
Tome cuidado.

311
00:31:39,816 --> 00:31:40,775
Eu sou.

312
00:32:01,546 --> 00:32:02,505
Você vê alguma coisa?

313
00:32:03,256 --> 00:32:04,215
Fique calmo.

314
00:32:14,809 --> 00:32:16,019
Ele está ao virar da esquina.

315
00:32:21,733 --> 00:32:23,526
Droga, não consigo ver nada aqui.

316
00:33:16,412 --> 00:33:17,622
Você ouve alguma coisa?

317
00:33:19,165 --> 00:33:20,542
Eu não aguento.

318
00:33:22,168 --> 00:33:23,294
Isso é uma merda.

319
00:33:23,711 --> 00:33:25,755
Eu vou atrás dele.
- Não, Butch.

320
00:33:26,172 --> 00:33:28,133
Ele teria há muito tempo
deve estar de volta.

321
00:33:28,133 --> 00:33:30,093
Ele não se foi há muito tempo.

322
00:33:30,093 --> 00:33:31,886
Blanca tem razão
simplesmente parece assim para nós.

323
00:33:31,886 --> 00:33:34,013
Eu deveria ter ido com ele.

324
00:33:34,222 --> 00:33:36,057
Butch... Não.

325
00:33:54,075 --> 00:33:56,035
Isso simplesmente não está certo.

326
00:33:56,411 --> 00:33:58,037
Nós nem sabemos o que é isso.

327
00:33:58,496 --> 00:34:01,833
Precisamos de armas, munições,
Explosivos. Potência de fogo!

328
00:34:02,125 --> 00:34:03,918
Havia armas no acampamento.

329
00:34:04,669 --> 00:34:06,171
Você não deveria ir sozinho!

330
00:34:09,632 --> 00:34:11,217
Por favor, Jake. Por favor.

331
00:34:43,583 --> 00:34:44,500
Maldito.

332
00:35:02,143 --> 00:35:03,102
Você está bem?

333
00:35:04,020 --> 00:35:04,979
Foi terrível.

334
00:35:07,357 --> 00:35:08,441
Ele não pode machucar você.

335
00:35:08,900 --> 00:35:10,193
Ele está morto.

336
00:35:12,278 --> 00:35:13,488
Isso não!

337
00:35:13,947 --> 00:35:15,031
Era algum animal.

338
00:35:15,198 --> 00:35:17,283
Ele queria me morder.
- O que foi?

339
00:35:17,951 --> 00:35:19,202
Não faço ideia.

340
00:35:19,202 --> 00:35:20,161
Um rato?

341
00:35:20,536 --> 00:35:23,456
Isso não era um rato
a coisa tinha 1,80m de altura!

342
00:35:24,582 --> 00:35:25,583
Eu vou atrás dele.

343
00:35:51,401 --> 00:35:52,360
Jake.

344
00:35:54,028 --> 00:35:55,071
Jake.

345
00:35:55,071 --> 00:35:56,990
Jake.
Você está bem?

346
00:35:56,990 --> 00:35:59,075
Sim, me dê um momento.

347
00:35:59,784 --> 00:36:00,743
O que aconteceu?

348
00:36:01,119 --> 00:36:02,078
Ele atacou você?

349
00:36:02,996 --> 00:36:04,372
Não, não mesmo.

350
00:36:06,958 --> 00:36:08,501
Acho que não quer matar.

351
00:36:09,294 --> 00:36:10,670
E o que ele quer então?

352
00:36:22,724 --> 00:36:24,976
Agora pegue o mesmo
Amostra do corpo de Jesse.

353
00:36:25,810 --> 00:36:26,769
OK.

354
00:36:46,664 --> 00:36:47,749
Meu Deus...

355
00:36:51,044 --> 00:36:52,337
Isso não demorou muito.

356
00:36:52,503 --> 00:36:53,671
Eu não demorei.

357
00:36:54,797 --> 00:36:57,633
Há uma sala com gaiolas vazias
perto dos quartos.

358
00:36:57,800 --> 00:36:59,594
preciso de uma amostra
o que estava lá.

359
00:36:59,594 --> 00:37:01,512
eu teria cabelo
ou pele é suficiente.

360
00:37:01,512 --> 00:37:04,307
Você pode esquecer isso
aquele não era um rato de laboratório.

361
00:37:05,224 --> 00:37:06,476
Mostre-me o que você encontrou.

362
00:37:07,602 --> 00:37:09,103
Ainda não testei Jesse.

363
00:37:29,374 --> 00:37:31,209
Este é incrível
Níveis de proteína.

364
00:37:32,126 --> 00:37:33,294
Quase impossível.

365
00:37:34,253 --> 00:37:36,381
Jesse era mais saudável do que todos nós juntos.

366
00:37:37,048 --> 00:37:38,800
Quero dar uma olhada nas gaiolas.

367
00:37:39,092 --> 00:37:40,051
Você está errado.

368
00:37:40,343 --> 00:37:42,220
Este não era um animal de teste mutante.

369
00:37:42,220 --> 00:37:43,262
Absolutamente não.

370
00:37:44,097 --> 00:37:45,973
Você também viu?
- Infelizmente sim.

371
00:37:47,475 --> 00:37:49,102
Isso foi humano

372
00:37:49,352 --> 00:37:51,312
ou foi humano em algum momento?

373
00:37:53,022 --> 00:37:53,981
Sim.

374
00:37:54,857 --> 00:37:56,109
Acho que não quer matar.

375
00:37:56,401 --> 00:37:57,485
Não quer isso?

376
00:37:57,485 --> 00:37:59,070
Não, quando atacou...

377
00:38:13,876 --> 00:38:14,836
Tenha cuidado.

378
00:38:20,466 --> 00:38:21,426
O gerador.

379
00:38:21,676 --> 00:38:23,511
Vou dar uma olhada.
- Fique aqui, Butch.

380
00:38:24,720 --> 00:38:25,680
Merda.

381
00:38:25,888 --> 00:38:27,056
Eu sei que está aqui.

382
00:38:27,557 --> 00:38:29,851
Cuidado com a porta,
Nada pode sair daqui.

383
00:38:32,687 --> 00:38:35,815
Quando Butch acende as luzes,
atire em tudo que você vê.

384
00:38:44,824 --> 00:38:46,742
Foi alguém aqui.

385
00:39:00,631 --> 00:39:01,591
Butch!

386
00:39:10,892 --> 00:39:11,851
Leve embora!

387
00:39:21,152 --> 00:39:22,195
Não toque.

388
00:39:22,195 --> 00:39:23,779
Quero verificar suas proteínas.

389
00:39:23,779 --> 00:39:26,157
Foda-se as proteínas,
definitivamente há muitos deles.

390
00:39:27,283 --> 00:39:28,326
Como vai?

391
00:39:28,326 --> 00:39:29,410
Dói muito.

392
00:39:29,410 --> 00:39:31,412
Isso é bem feito para você.
De agora em diante ninguém fará isso

393
00:39:31,412 --> 00:39:33,247
mais algo sozinho, nós
fiquem sempre juntos.

394
00:39:33,664 --> 00:39:35,082
Poderíamos ter pegado o gado.

395
00:39:35,291 --> 00:39:37,126
Precisamos de água e curativos.

396
00:39:38,294 --> 00:39:39,253
OK.

397
00:39:39,504 --> 00:39:42,423
Entramos na sala de estar.
Tem água e tem que ser defendido.

398
00:39:42,798 --> 00:39:45,176
Não é comida, mas come
Ninguém se importa mais de qualquer maneira.

399
00:39:45,468 --> 00:39:46,511
Ok, vamos lá.

400
00:39:46,511 --> 00:39:48,513
Alguém deveria seguir
olhe para o gerador.

401
00:39:48,971 --> 00:39:51,182
Se formos para lá,
nós terminamos.

402
00:39:51,182 --> 00:39:53,518
O gado virá atrás de nós
e depois faça isso.

403
00:39:53,518 --> 00:39:54,810
Agora saiam daqui, pessoal.

404
00:40:07,073 --> 00:40:09,784
Isso não vai parar,
mas talvez seja assim que ouvimos.

405
00:40:11,285 --> 00:40:12,453
Ok, e agora?

406
00:40:13,955 --> 00:40:15,122
Nós ficaremos aqui.

407
00:40:15,665 --> 00:40:16,958
Mas isso não funciona para sempre.

408
00:40:17,416 --> 00:40:18,376
Por que não?

409
00:40:18,543 --> 00:40:20,336
Por um lado,
porque precisamos de algo para comer.

410
00:40:20,586 --> 00:40:21,629
Nós fazemos isso?

411
00:40:21,837 --> 00:40:23,839
Não sei, talvez não.

412
00:40:24,549 --> 00:40:26,008
Sou a favor de irmos embora.

413
00:40:27,552 --> 00:40:28,928
Talvez a chuva tenha parado.

414
00:40:30,930 --> 00:40:31,889
Ouvir.

415
00:40:32,682 --> 00:40:33,641
O que você ouve?

416
00:40:37,061 --> 00:40:38,020
Trovão.

417
00:40:40,731 --> 00:40:42,400
Talvez possamos construir algo.

418
00:40:42,650 --> 00:40:43,901
Algo como um guarda-chuva.

419
00:40:44,151 --> 00:40:46,529
Nós atraímos a coisa para o
Chuva e corra de volta para dentro.

420
00:40:47,321 --> 00:40:48,447
É muito inteligente para isso.

421
00:40:49,198 --> 00:40:51,242
Então construiremos algo e partiremos.

422
00:40:53,119 --> 00:40:54,203
Mesmo que isso funcione...

423
00:40:54,370 --> 00:40:56,622
Jesse disse que New L.A.
400 milhas de distância.

424
00:40:56,956 --> 00:40:58,666
Talvez algo esteja mais próximo.

425
00:40:58,958 --> 00:41:00,501
Jesse não parecia acreditar nisso.

426
00:41:01,711 --> 00:41:03,921
Se Jesse fosse tão inteligente,
então por que ele está morto?

427
00:41:09,343 --> 00:41:10,511
E se pedirmos ajuda?

428
00:41:12,388 --> 00:41:14,181
Jesse disse algo sobre uma estação de rádio.

429
00:41:14,390 --> 00:41:16,017
Então vamos enviar um S.O.S. enviar.

430
00:41:16,892 --> 00:41:18,227
Você tem certeza disso?

431
00:41:18,227 --> 00:41:19,395
Por que não?

432
00:41:19,395 --> 00:41:21,188
Porque nós definitivamente
aconselhou o governo.

433
00:41:21,856 --> 00:41:23,482
Estamos A.W.O.L., e daí?

434
00:41:23,941 --> 00:41:27,445
Prefiro passar alguns anos
na prisão do que morrer aqui.

435
00:41:27,445 --> 00:41:30,531
Não A.W.O.L., estamos durante
abandonado em uma batalha!

436
00:41:30,531 --> 00:41:32,074
É por isso que nos colocaram contra a parede.

437
00:41:32,950 --> 00:41:34,035
E então morremos lá.

438
00:41:34,410 --> 00:41:35,494
Talvez não.

439
00:41:35,494 --> 00:41:38,331
Eles precisam desesperadamente disso
Tropas para a frente.

440
00:41:38,623 --> 00:41:40,207
Mas também morreríamos.

441
00:41:40,499 --> 00:41:41,709
Este é nosso!

442
00:41:42,251 --> 00:41:44,170
Nós ficamos,
porque encontramos.

443
00:41:44,712 --> 00:41:47,256
E faremos qualquer coisa
o que quer nos afastar daqui.

444
00:41:48,174 --> 00:41:50,217
Procurar e matar?
- Exatamente!

445
00:41:52,511 --> 00:41:53,971
Eu não acho que podemos fazer isso.

446
00:41:56,223 --> 00:41:57,224
Merda de carne fresca.

447
00:41:58,059 --> 00:41:59,143
Esses somos nós.

448
00:42:01,354 --> 00:42:04,357
Ok, vamos tentar um
Peça ajuda através do computador.

449
00:42:05,191 --> 00:42:09,111
Talvez tenhamos sorte e
chegar a alguns civis.

450
00:42:12,615 --> 00:42:13,699
Vamos, Butch.

451
00:42:14,950 --> 00:42:15,910
Onde?

452
00:42:16,327 --> 00:42:17,578
Faça o pedido de ajuda.

453
00:42:17,745 --> 00:42:19,121
Eu vou com você.
- Não.

454
00:42:19,288 --> 00:42:21,123
Você não se conhece
com computadores.

455
00:42:21,123 --> 00:42:24,001
Eu tenho alguns conhecimentos básicos
no campo da comunicação.

456
00:42:25,503 --> 00:42:28,839
Se a fera for tão esperta quanto eu penso,
então ele tentará nos impedir.

457
00:42:29,340 --> 00:42:31,634
Butch e eu estamos juntos
mais rápido e mais forte.

458
00:42:31,634 --> 00:42:32,635
Vamos, Butch.

459
00:42:57,159 --> 00:42:58,619
Ok, vamos ver.

460
00:43:15,803 --> 00:43:17,221
Eu não conheço nenhum maldito código?

461
00:44:13,319 --> 00:44:14,904
Eles já deveriam estar de volta.

462
00:44:16,530 --> 00:44:18,783
Isso parece muito tempo.

463
00:44:18,783 --> 00:44:19,909
Você não disse algo assim?

464
00:44:20,326 --> 00:44:21,869
Quanto tempo devemos esperar?

465
00:44:22,661 --> 00:44:24,705
Ele disse:
que deveríamos ficar aqui.

466
00:44:24,705 --> 00:44:26,207
E faremos isso também.

467
00:44:27,958 --> 00:44:29,210
Nós o desapontamos.

468
00:44:31,629 --> 00:44:34,089
E daí? Alguém assim nunca está satisfeito.

469
00:44:34,256 --> 00:44:35,549
Nada é bom o suficiente.

470
00:44:36,967 --> 00:44:39,178
Eu sei que você está no
você tem uma queda por um cara...

471
00:44:39,470 --> 00:44:40,638
Talvez seja eu também.

472
00:44:45,392 --> 00:44:46,435
O que há de errado com você e Butch?

473
00:44:48,062 --> 00:44:50,564
Não vamos combinar isso
Noite de garotas, ok?

474
00:44:55,402 --> 00:44:57,112
Eu não odeio morrer...

475
00:44:58,113 --> 00:45:01,325
Eu não decolei,
porque eu tinha medo da morte.

476
00:45:02,493 --> 00:45:03,536
Por causa dos ratos, certo?

477
00:45:03,994 --> 00:45:06,038
Onde eu cresci,
havia muitos deles.

478
00:45:06,997 --> 00:45:08,999
Alguém poderia pensar
que você se acostume...

479
00:45:13,337 --> 00:45:14,463
Onde eles estão?

480
00:46:13,355 --> 00:46:14,440
Para onde ela foi?

481
00:46:49,099 --> 00:46:50,851
Oi, Kate...

482
00:46:51,226 --> 00:46:52,561
Dói muito, Jake.

483
00:46:53,145 --> 00:46:54,104
Dói...

484
00:46:54,271 --> 00:46:55,314
Onde está Butch?

485
00:46:55,564 --> 00:46:56,690
Branca, por favor.

486
00:46:56,857 --> 00:46:58,233
Onde está Butch??

487
00:46:58,609 --> 00:47:00,152
Não sei, isso o pegou.

488
00:47:01,445 --> 00:47:02,404
Pegue um cobertor.

489
00:47:27,096 --> 00:47:29,390
Inspire... e expire...

490
00:47:30,641 --> 00:47:31,684
Um pequeno momento.

491
00:47:32,184 --> 00:47:33,227
Um momento.

492
00:47:39,400 --> 00:47:40,359
Você alcançou quem?

493
00:47:41,360 --> 00:47:42,653
Foda-se, eu tenho que matá-lo.

494
00:47:43,404 --> 00:47:44,863
É forte e inteligente.

495
00:47:45,364 --> 00:47:46,448
Mas eu tenho que fazer isso.

496
00:47:50,035 --> 00:47:51,120
Eu tenho que matá-lo.

497
00:48:23,777 --> 00:48:24,737
Butch.

498
00:48:24,987 --> 00:48:25,946
Butch.

499
00:48:26,488 --> 00:48:27,448
Meu Deus.

500
00:48:27,740 --> 00:48:28,866
Você está bem?

501
00:48:30,034 --> 00:48:30,993
Super.

502
00:48:33,912 --> 00:48:34,872
Olá Jake.

503
00:48:35,706 --> 00:48:36,957
Temos que tirar você daqui

504
00:48:57,978 --> 00:49:00,189
Nós deveríamos fazer isso
Faça um teste de proteína com ele.

505
00:49:51,156 --> 00:49:52,199
Acabou.

506
00:49:56,286 --> 00:49:57,246
Não.

507
00:49:59,373 --> 00:50:00,874
Não havia mais nada que pudéssemos fazer.

508
00:50:01,917 --> 00:50:02,960
Agora está tudo acabado.

509
00:50:05,879 --> 00:50:07,005
Vamos, saia daí.

510
00:50:17,141 --> 00:50:18,100
Kate?

511
00:50:20,727 --> 00:50:21,687
Kate?

512
00:50:26,233 --> 00:50:27,359
Você está bem, Kate?

513
00:50:28,402 --> 00:50:29,361
Acordar.

514
00:51:48,774 --> 00:51:49,733
Morrer!

515
00:52:47,791 --> 00:52:48,750
Jake.

516
00:52:49,042 --> 00:52:50,002
Jake!

517
00:52:50,377 --> 00:52:52,254
Vamos, acorde. Jake!

518
00:52:52,921 --> 00:52:53,880
Jake!

519
00:52:54,089 --> 00:52:55,966
Por favor, Jake, acorde.

520
00:52:56,925 --> 00:52:57,884
Jake...

521
00:53:50,604 --> 00:53:51,646
Branca!

522
00:56:53,495 --> 00:56:54,454
Isso deve funcionar.

523
01:08:08,002 --> 01:08:08,961
Ok...

524
01:08:09,587 --> 01:08:10,546
Ok...

525
01:08:12,548 --> 01:08:13,507
Ok...