1 00:00:09,109 --> 00:00:12,000 ♪ música sombria e cambaleante ♪ 2 00:00:12,000 --> 00:00:12,046 ♪ música sombria e cambaleante ♪ 3 00:00:12,079 --> 00:00:16,950 ♪♪♪♪♪ 4 00:00:49,916 --> 00:00:52,820 ♪ música sombria ♪ 5 00:00:52,853 --> 00:00:54,000 ♪♪♪♪♪ 6 00:00:54,000 --> 00:00:57,658 ♪♪♪♪♪ 7 00:00:57,691 --> 00:01:00,000 [Jackie] Estou aqui apenas para ajudar seu filho, Sra. Townsend. 8 00:01:00,000 --> 00:01:00,294 [Jackie] Estou aqui apenas para ajudar seu filho, Sra. Townsend. 9 00:01:00,327 --> 00:01:02,429 Quando você vai parar de atuar como um menino ingênuo 10 00:01:02,462 --> 00:01:04,264 e recomponha suas coisas, Rickey? 11 00:01:04,297 --> 00:01:06,000 ♪♪♪♪♪ 12 00:01:06,000 --> 00:01:09,203 ♪♪♪♪♪ 13 00:01:09,236 --> 00:01:11,872 Este jovem perguntou por seu advogado, 14 00:01:11,905 --> 00:01:12,000 mas você ainda o questionou? 15 00:01:12,000 --> 00:01:13,640 mas você ainda o questionou? 16 00:01:13,673 --> 00:01:18,000 ♪♪♪♪♪ 17 00:01:18,000 --> 00:01:18,445 ♪♪♪♪♪ 18 00:01:18,478 --> 00:01:22,449 Você vai ficar fique longe da minha esposa. 19 00:01:22,482 --> 00:01:24,000 Eu vim até você em busca de ajuda, e você virou as costas para mim. 20 00:01:24,000 --> 00:01:25,819 Eu vim até você em busca de ajuda, e você virou as costas para mim. 21 00:01:25,852 --> 00:01:30,000 ♪♪♪♪♪ 22 00:01:30,000 --> 00:01:30,790 ♪♪♪♪♪ 23 00:01:36,296 --> 00:01:37,998 [tiro] 24 00:01:38,031 --> 00:01:40,334 ♪♪♪♪♪ 25 00:01:40,367 --> 00:01:42,000 [conversa indistinta no rádio] 26 00:01:42,000 --> 00:01:43,203 [conversa indistinta no rádio] 27 00:01:54,915 --> 00:01:58,519 [bater na porta] 28 00:01:58,552 --> 00:02:00,000 Qual é o melhor tipo de vingança? 29 00:02:00,000 --> 00:02:00,387 Qual é o melhor tipo de vingança? 30 00:02:00,420 --> 00:02:02,122 -[porta fecha] -Eu-eu não... 31 00:02:02,155 --> 00:02:04,625 Quando algo terrível acontece para a pessoa que você odeia, 32 00:02:04,658 --> 00:02:06,000 e você não tinha levantar um dedo. 33 00:02:06,000 --> 00:02:06,360 e você não tinha levantar um dedo. 34 00:02:06,393 --> 00:02:08,695 [risos] Toda Charlestown 35 00:02:08,728 --> 00:02:10,831 está dançando nas ruas. 36 00:02:10,864 --> 00:02:12,000 Jimmy Ryan está morto, um tiro no rosto. 37 00:02:12,000 --> 00:02:13,433 Jimmy Ryan está morto, um tiro no rosto. 38 00:02:13,466 --> 00:02:15,502 A humilhação final. 39 00:02:15,535 --> 00:02:17,771 Nenhum caixão aberto. 40 00:02:17,804 --> 00:02:18,000 Seus entes queridos não posso dar uma última olhada. 41 00:02:18,000 --> 00:02:20,607 Seus entes queridos não posso dar uma última olhada. 42 00:02:20,640 --> 00:02:22,876 Ele não tem entes queridos. 43 00:02:22,909 --> 00:02:24,000 Os policiais sabem quem fez isso? 44 00:02:24,000 --> 00:02:24,478 Os policiais sabem quem fez isso? 45 00:02:24,511 --> 00:02:27,514 Ainda não. [suspira] 46 00:02:27,547 --> 00:02:29,183 Existe algo mais? 47 00:02:29,216 --> 00:02:30,000 Sim. 48 00:02:30,000 --> 00:02:30,617 Sim. 49 00:02:30,650 --> 00:02:32,519 Um grande júri federal foi chamado 50 00:02:32,552 --> 00:02:33,987 considerar cobranças contra você 51 00:02:34,020 --> 00:02:36,000 por deixar aquele garoto escapar, Ricky Townsend. 52 00:02:36,000 --> 00:02:36,523 por deixar aquele garoto escapar, Ricky Townsend. 53 00:02:36,556 --> 00:02:39,860 Ele vai testemunhar que você o libertou 54 00:02:39,893 --> 00:02:42,000 para proteger um informante. 55 00:02:42,000 --> 00:02:42,362 para proteger um informante. 56 00:02:42,395 --> 00:02:45,332 É preciso um caráter obscuro mentir sob juramento. 57 00:02:45,365 --> 00:02:48,000 Acredite em mim, esse não é Rickey. Eu não o considero um vira-casaca. 58 00:02:48,000 --> 00:02:48,335 Acredite em mim, esse não é Rickey. Eu não o considero um vira-casaca. 59 00:02:48,368 --> 00:02:51,038 Ah. Bem... 60 00:02:51,071 --> 00:02:53,040 Eu acho que você está errado. 61 00:02:53,073 --> 00:02:54,000 eu acho essa merda mentirosa 62 00:02:54,000 --> 00:02:54,942 eu acho essa merda mentirosa 63 00:02:54,975 --> 00:02:56,343 está prestes a foder todos nós. 64 00:02:56,376 --> 00:02:58,745 Bem, eu digo para deixarmos nosso novo procurador dos EUA 65 00:02:58,778 --> 00:03:00,000 construir seu caso em torno de evidências isso é definitivamente falso. 66 00:03:00,000 --> 00:03:01,548 construir seu caso em torno de evidências isso é definitivamente falso. 67 00:03:01,581 --> 00:03:03,684 A casa das mentiras queima rapidamente. 68 00:03:03,717 --> 00:03:05,519 Quando as madeiras caem, 69 00:03:05,552 --> 00:03:06,000 veremos quem está mancando e quem está de pé. 70 00:03:06,000 --> 00:03:08,288 veremos quem está mancando e quem está de pé. 71 00:03:08,321 --> 00:03:10,223 Hum. [clica na língua] 72 00:03:12,759 --> 00:03:15,929 ♪ música desolada ♪ 73 00:03:15,962 --> 00:03:17,931 [porta se fecha] 74 00:03:17,964 --> 00:03:18,000 ♪♪♪♪♪ 75 00:03:18,000 --> 00:03:20,167 ♪♪♪♪♪ 76 00:03:20,200 --> 00:03:23,537 [pessoa no PA] Dr. Stuart, por favor disque 2-1-2-6. 77 00:03:23,570 --> 00:03:24,000 Dr. por favor disque 2-1-2-6. 78 00:03:24,000 --> 00:03:27,074 Dr. por favor disque 2-1-2-6. 79 00:03:27,107 --> 00:03:30,000 ♪♪♪♪♪ 80 00:03:30,000 --> 00:03:31,978 ♪♪♪♪♪ 81 00:03:45,292 --> 00:03:47,894 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 82 00:03:47,927 --> 00:03:48,000 [Jackie] Abençoe-me, Pai, pois eu pequei. 83 00:03:48,000 --> 00:03:50,931 [Jackie] Abençoe-me, Pai, pois eu pequei. 84 00:03:50,964 --> 00:03:53,500 Já foi... 85 00:03:53,533 --> 00:03:54,000 Jesus Cristo, eu acho que é 17 anos, 86 00:03:54,000 --> 00:03:56,069 Jesus Cristo, eu acho que é 17 anos, 87 00:03:56,102 --> 00:03:57,604 desde a minha última confissão. 88 00:03:59,873 --> 00:04:00,000 [Doyle] Por que você está aqui, Sr. Rohr? 89 00:04:00,000 --> 00:04:01,108 [Doyle] Por que você está aqui, Sr. Rohr? 90 00:04:01,141 --> 00:04:02,709 Por que você escolheu me ver? 91 00:04:02,742 --> 00:04:05,012 Bem, nós temos uma história, você e eu. 92 00:04:05,045 --> 00:04:06,000 Você sabe, Eu conheço seus pecados. 93 00:04:06,000 --> 00:04:07,547 Você sabe, Eu conheço seus pecados. 94 00:04:07,580 --> 00:04:10,217 [sussurrando] Por que você não deveria saber o meu? 95 00:04:10,250 --> 00:04:11,752 Ah, acho que tenho uma ideia bastante boa 96 00:04:11,785 --> 00:04:12,000 onde está sua culpa. 97 00:04:12,000 --> 00:04:13,020 onde está sua culpa. 98 00:04:13,053 --> 00:04:14,087 [voz normal] [risos] Não, você não. 99 00:04:14,120 --> 00:04:15,722 [Doyle] Olha, se isso é sobre Jenny, 100 00:04:15,755 --> 00:04:17,391 Eu fiz o que você pediu, 101 00:04:17,424 --> 00:04:18,000 e eu sentei ao seu lado desta partição, 102 00:04:18,000 --> 00:04:18,959 e eu sentei ao seu lado desta partição, 103 00:04:18,992 --> 00:04:20,494 expiar esse pecado. 104 00:04:20,527 --> 00:04:22,763 Isso porque minha esposa não merecia o que você fez. 105 00:04:22,796 --> 00:04:24,000 O que nós dois fizemos. 106 00:04:24,000 --> 00:04:26,066 O que nós dois fizemos. 107 00:04:26,099 --> 00:04:29,136 Bem, você sabe, estou começando pensar que não é tanto 108 00:04:29,169 --> 00:04:30,000 o que você faz 109 00:04:30,000 --> 00:04:30,470 o que você faz 110 00:04:30,503 --> 00:04:32,739 como com quem você faz isso. 111 00:04:32,772 --> 00:04:35,575 Quero dizer, claro, eu fiz errado pela minha esposa, 112 00:04:35,608 --> 00:04:36,000 pela minha filha também, e sinto muito, 113 00:04:36,000 --> 00:04:39,246 pela minha filha também, e sinto muito, 114 00:04:39,279 --> 00:04:41,648 mas, você sabe, essa é minha família. 115 00:04:41,681 --> 00:04:42,000 Quando você transa com outra pessoa família, isso... 116 00:04:42,000 --> 00:04:44,350 Quando você transa com outra pessoa família, isso... 117 00:04:46,953 --> 00:04:48,000 Deus já sabe o que você fez, Sr. Rohr. 118 00:04:48,000 --> 00:04:49,956 Deus já sabe o que você fez, Sr. Rohr. 119 00:04:49,989 --> 00:04:51,425 Quando você confessa, 120 00:04:51,458 --> 00:04:54,000 Ele assume o fardo dos seus pecados. 121 00:04:54,000 --> 00:04:54,027 Ele assume o fardo dos seus pecados. 122 00:05:00,033 --> 00:05:03,303 Tem essa mulher. Uh, ela está no hospital. 123 00:05:03,336 --> 00:05:05,472 AVC. 124 00:05:05,505 --> 00:05:06,000 Eu gostaria que você orasse por ela. 125 00:05:06,000 --> 00:05:07,441 Eu gostaria que você orasse por ela. 126 00:05:07,474 --> 00:05:09,208 Eu farei isso. Qual o nome dela? 127 00:05:12,112 --> 00:05:14,314 Esse selo de confissão em jogo? 128 00:05:14,347 --> 00:05:15,548 [Doyle] Sim, claro. 129 00:05:17,617 --> 00:05:18,000 Azevinho. O nome dela é Holly. 130 00:05:18,000 --> 00:05:20,286 Azevinho. O nome dela é Holly. 131 00:05:21,788 --> 00:05:23,657 Você se lembra o Ato de Contrição? 132 00:05:23,690 --> 00:05:24,000 [rindo] Na verdade não. 133 00:05:24,000 --> 00:05:25,192 [rindo] Na verdade não. 134 00:05:25,225 --> 00:05:26,493 [Doyle] Bem, para sua penitência, eu gostaria de você 135 00:05:26,526 --> 00:05:27,961 para reaprender essa oração. 136 00:05:27,994 --> 00:05:30,000 Diga as palavras todos os dias. 137 00:05:30,000 --> 00:05:30,797 Diga as palavras todos os dias. 138 00:05:30,830 --> 00:05:33,400 Você pode não conseguir consertar o que quer que você tenha feito com Holly, 139 00:05:33,433 --> 00:05:35,035 mas tenho certeza que há 140 00:05:35,068 --> 00:05:36,000 um ato flagrante você se comprometeu 141 00:05:36,000 --> 00:05:36,370 um ato flagrante você se comprometeu 142 00:05:36,403 --> 00:05:37,603 que você pode corrigir. 143 00:05:40,073 --> 00:05:41,475 [bufa] 144 00:05:41,508 --> 00:05:42,000 Jesus Cristo, essa merda só piora. 145 00:05:42,000 --> 00:05:44,177 Jesus Cristo, essa merda só piora. 146 00:05:44,210 --> 00:05:46,112 -[bater na porta] -[Graça] Anton? 147 00:05:56,589 --> 00:05:58,058 [suspira] 148 00:05:58,091 --> 00:05:59,092 Kel, querido. 149 00:05:59,125 --> 00:06:00,000 Hora de levantar. 150 00:06:00,000 --> 00:06:00,694 Hora de levantar. 151 00:06:00,727 --> 00:06:03,230 Mãe, vamos lá. Dê-me mais uma hora. 152 00:06:03,263 --> 00:06:05,165 O que você está fazendo estar tão cansado? 153 00:06:05,198 --> 00:06:06,000 Não é o que você está pensando. 154 00:06:06,000 --> 00:06:07,401 Não é o que você está pensando. 155 00:06:07,434 --> 00:06:10,303 Como você sabe o que estou pensando se você não estiver fazendo nada? 156 00:06:10,336 --> 00:06:12,000 Mãe, vamos lá. Mais uma hora. 157 00:06:12,000 --> 00:06:12,372 Mãe, vamos lá. Mais uma hora. 158 00:06:12,405 --> 00:06:15,509 Muito cedo pela manhã para trava-línguas. 159 00:06:15,542 --> 00:06:18,000 -Onde está Anton? -Não sei. 160 00:06:18,000 --> 00:06:19,146 -Onde está Anton? -Não sei. 161 00:06:19,179 --> 00:06:22,749 As coisas fecham o círculo, não é? 162 00:06:22,782 --> 00:06:24,000 Foi uma época em que meus pais não poderia me dizer nada, 163 00:06:24,000 --> 00:06:26,753 Foi uma época em que meus pais não poderia me dizer nada, 164 00:06:26,786 --> 00:06:30,000 e uma vez que eu não conseguia ouvir se eu quisesse. 165 00:06:30,000 --> 00:06:30,223 e uma vez que eu não conseguia ouvir se eu quisesse. 166 00:06:30,256 --> 00:06:34,461 [zomba] A evolução não estava lá. 167 00:06:34,494 --> 00:06:36,000 Trava-línguas, agora Darwin? 168 00:06:36,000 --> 00:06:36,763 Trava-línguas, agora Darwin? 169 00:06:36,796 --> 00:06:40,434 Não, querido, evolução como na formação do cérebro. 170 00:06:40,467 --> 00:06:42,000 Cérebros humanos não crescem até por volta das 25, 171 00:06:42,000 --> 00:06:42,803 Cérebros humanos não crescem até por volta das 25, 172 00:06:42,836 --> 00:06:46,039 então as coisas estúpidas que fazemos... 173 00:06:46,072 --> 00:06:48,000 Não que devêssemos obter um passe, 174 00:06:48,000 --> 00:06:48,909 Não que devêssemos obter um passe, 175 00:06:48,942 --> 00:06:51,010 mas não terminamos sendo quem somos. 176 00:06:52,679 --> 00:06:54,000 ["Check Yo Self" tocando na caixa de som] 177 00:06:54,000 --> 00:06:54,414 ["Check Yo Self" tocando na caixa de som] 178 00:06:54,447 --> 00:06:55,615 ♪ Costumava ser o Dom Juan ♪ 179 00:06:55,648 --> 00:06:58,051 ♪ Agora seu nome é apenas Twan ♪ 180 00:06:58,084 --> 00:07:00,000 ♪ Troque, encaixe, revirando os olhos e o pescoço ♪ 181 00:07:00,000 --> 00:07:00,654 ♪ Troque, encaixe, revirando os olhos e o pescoço ♪ 182 00:07:00,687 --> 00:07:02,055 ♪ Então é melhor você fazer uma verificação ♪ 183 00:07:02,088 --> 00:07:03,423 ♪ Então, garota, verifique você mesmo ♪ 184 00:07:03,456 --> 00:07:05,325 ♪ Antes de você destruir você mesmo... ♪ 185 00:07:05,358 --> 00:07:06,000 [tiro] 186 00:07:06,000 --> 00:07:07,026 [tiro] 187 00:07:09,162 --> 00:07:11,398 ♪ Então, garota, verifique você mesmo antes que você se destrua ♪ 188 00:07:11,431 --> 00:07:12,000 ♪ Então, garota, verifique você mesmo antes que você se destrua ♪ 189 00:07:12,000 --> 00:07:13,700 ♪ Então, garota, verifique você mesmo antes que você se destrua ♪ 190 00:07:13,733 --> 00:07:15,235 ♪ Vamos lá, verifique você mesmo ♪ 191 00:07:15,268 --> 00:07:17,237 ♪ Antes que você destrua você mesmo... ♪ 192 00:07:17,270 --> 00:07:18,000 [tiro] 193 00:07:18,000 --> 00:07:18,238 [tiro] 194 00:07:18,271 --> 00:07:19,940 Ah! 195 00:07:19,973 --> 00:07:21,374 ♪ Verificação do microfone, verificação de microfone ♪ 196 00:07:21,407 --> 00:07:23,977 ♪ Ah, confira ♪ 197 00:07:24,010 --> 00:07:25,745 ♪ Cuidado agora ♪ 198 00:07:25,778 --> 00:07:28,248 Ei. Ei, você está se sentindo melhor? 199 00:07:28,281 --> 00:07:29,916 Desculpe? 200 00:07:29,949 --> 00:07:30,000 [Jenny] Bem, você parecia, uh... 201 00:07:30,000 --> 00:07:31,117 [Jenny] Bem, você parecia, uh... 202 00:07:31,150 --> 00:07:32,118 você parecia um pouco para baixo outro dia. 203 00:07:32,151 --> 00:07:33,453 Não é minha intenção bisbilhotar, mas... 204 00:07:33,486 --> 00:07:35,489 -Ah. -Sh. 205 00:07:35,522 --> 00:07:36,000 Perdão? 206 00:07:36,000 --> 00:07:37,257 Perdão? 207 00:07:37,290 --> 00:07:38,958 Cale-se. 208 00:07:40,260 --> 00:07:42,000 -[Lisa] Lugares, pessoal. -[risos] 209 00:07:42,000 --> 00:07:42,629 -[Lisa] Lugares, pessoal. -[risos] 210 00:07:42,662 --> 00:07:44,130 [Lisa] Jenny, aqui está. 211 00:07:44,163 --> 00:07:46,833 Bem ali. 212 00:07:46,866 --> 00:07:48,000 Ok, pessoal, vamos abrir ao hino 33. 213 00:07:48,000 --> 00:07:50,369 Ok, pessoal, vamos abrir ao hino 33. 214 00:07:55,842 --> 00:07:58,445 Ei, ei. Ei, você está vindo na minha direção? 215 00:07:58,478 --> 00:08:00,000 -Parece que sim. -[risada pequena] 216 00:08:00,000 --> 00:08:00,213 -Parece que sim. -[risada pequena] 217 00:08:00,246 --> 00:08:03,316 Oh, eu sou Jenny, Jenny Rohr. 218 00:08:03,349 --> 00:08:04,718 Maeve Regan. 219 00:08:04,751 --> 00:08:05,919 [Jenny] Ah. 220 00:08:05,952 --> 00:08:06,000 Então você é novo para o bairro? 221 00:08:06,000 --> 00:08:07,454 Então você é novo para o bairro? 222 00:08:07,487 --> 00:08:08,655 Sim, recém saído do barco. 223 00:08:08,688 --> 00:08:11,591 Bem, o 747. 224 00:08:11,624 --> 00:08:12,000 Eu me mudei para Boston há algumas semanas, de Belfast. 225 00:08:12,000 --> 00:08:13,793 Eu me mudei para Boston há algumas semanas, de Belfast. 226 00:08:13,826 --> 00:08:15,929 [Jenny] Uau. Eu nem consigo imaginar 227 00:08:15,962 --> 00:08:17,197 criando raízes em uma cidade estranha, 228 00:08:17,230 --> 00:08:18,000 muito menos um país estrangeiro. 229 00:08:18,000 --> 00:08:19,432 muito menos um país estrangeiro. 230 00:08:19,465 --> 00:08:21,801 Quer dizer, eu ainda me perco no Litoral Norte. 231 00:08:21,834 --> 00:08:23,703 [risos] Bem, eu digo a mim mesmo Eu sei para onde estou indo 232 00:08:23,736 --> 00:08:24,000 e por que vim para a América, 233 00:08:24,000 --> 00:08:25,972 e por que vim para a América, 234 00:08:26,005 --> 00:08:29,643 mas isso poderia ser apenas outra ilusão. 235 00:08:29,676 --> 00:08:30,000 -Eu não... -[Maeve] Desculpe. 236 00:08:30,000 --> 00:08:31,444 -Eu não... -[Maeve] Desculpe. 237 00:08:31,477 --> 00:08:34,981 Hum, meu ânimo está um pouco desanimado. 238 00:08:35,014 --> 00:08:36,000 Chegou-me a notícia de que um primo meu foi morto. 239 00:08:36,000 --> 00:08:37,684 Chegou-me a notícia de que um primo meu foi morto. 240 00:08:37,717 --> 00:08:39,219 Um carro-bomba. 241 00:08:39,252 --> 00:08:41,187 Ah, meu Deus, Maeve, Eu sinto muito. 242 00:08:41,220 --> 00:08:42,000 Esse é o modo de vida de volta para casa. 243 00:08:42,000 --> 00:08:43,790 Esse é o modo de vida de volta para casa. 244 00:08:43,823 --> 00:08:46,293 [Jenny] Mas você tem alguma família aqui? 245 00:08:46,326 --> 00:08:47,494 Ninguém. 246 00:08:47,527 --> 00:08:48,000 [Jenny] Você sabe, Eu tenho uma ideia. 247 00:08:48,000 --> 00:08:48,828 [Jenny] Você sabe, Eu tenho uma ideia. 248 00:08:48,861 --> 00:08:50,597 Por que você não vem para jantar? 249 00:08:50,630 --> 00:08:52,198 Você sabe, melhor remédio para tristeza, 250 00:08:52,231 --> 00:08:54,000 além de uma taça de vinho, é boa comida. 251 00:08:54,000 --> 00:08:54,434 além de uma taça de vinho, é boa comida. 252 00:08:54,467 --> 00:08:56,736 vou jogar um pouco de repolho na lasanha para você. 253 00:08:56,769 --> 00:08:58,004 Oh, Deus, isso é racista? 254 00:08:58,037 --> 00:08:59,105 -Isso foi racista. -Não, não é. 255 00:08:59,138 --> 00:09:00,000 -Não? -Vejo que você não perdeu tempo 256 00:09:00,000 --> 00:09:00,507 -Não? -Vejo que você não perdeu tempo 257 00:09:00,540 --> 00:09:02,275 encontrar amigos, Maeve. 258 00:09:02,308 --> 00:09:03,843 [Jenny] Ah, ela está vindo para o jantar. 259 00:09:03,876 --> 00:09:06,000 Ah, isso é muito gentil de você, Jenny. 260 00:09:06,000 --> 00:09:06,012 Ah, isso é muito gentil de você, Jenny. 261 00:09:06,045 --> 00:09:07,547 Maeve, posso dar uma palavrinha? 262 00:09:08,815 --> 00:09:10,684 Multar. 263 00:09:10,717 --> 00:09:11,785 -[Doyle] Está tudo bem? -OK. 264 00:09:11,818 --> 00:09:12,000 [Doyle] Tudo de bom. 265 00:09:12,000 --> 00:09:13,453 [Doyle] Tudo de bom. 266 00:09:13,486 --> 00:09:16,356 ♪ música inquietante ♪ 267 00:09:16,389 --> 00:09:18,000 ♪♪♪♪♪ 268 00:09:18,000 --> 00:09:21,494 ♪♪♪♪♪ 269 00:09:21,527 --> 00:09:24,000 [conversa indistinta pelo rádio] 270 00:09:24,000 --> 00:09:24,297 [conversa indistinta pelo rádio] 271 00:09:27,100 --> 00:09:29,035 Não é o melhor dia para Júnior Senegel, 272 00:09:29,068 --> 00:09:30,000 dançando entre a vida e a morte. 273 00:09:30,000 --> 00:09:32,038 dançando entre a vida e a morte. 274 00:09:32,071 --> 00:09:34,007 Em algum momento, o elemento surpresa 275 00:09:34,040 --> 00:09:35,542 começa a se desgastar. 276 00:09:35,575 --> 00:09:36,000 Nenhuma surpresa aqui. 277 00:09:36,000 --> 00:09:37,043 Nenhuma surpresa aqui. 278 00:09:37,076 --> 00:09:39,012 Junior nos ajudou a foder Kelvin Campbell, 279 00:09:39,045 --> 00:09:40,380 então Kelvin disparou o tiro, 280 00:09:40,413 --> 00:09:41,681 ou seu irmão mais velho, Anton. 281 00:09:41,714 --> 00:09:42,000 Sim, eu duvido disso são os únicos dois 282 00:09:42,000 --> 00:09:43,183 Sim, eu duvido disso são os únicos dois 283 00:09:43,216 --> 00:09:45,785 que queria Junior morto. 284 00:09:45,818 --> 00:09:47,721 Você pode estar certo. 285 00:09:47,754 --> 00:09:48,000 eu vou conversar aos pais de Junior, 286 00:09:48,000 --> 00:09:49,356 eu vou conversar aos pais de Junior, 287 00:09:49,389 --> 00:09:51,758 veja o que eles sabem. 288 00:09:51,791 --> 00:09:53,259 Eu irei com você. 289 00:09:53,292 --> 00:09:54,000 Hoje em dia, a Força de Ataque Juvenil 290 00:09:54,000 --> 00:09:55,095 Hoje em dia, a Força de Ataque Juvenil 291 00:09:55,128 --> 00:09:56,997 não tem exatamente uma reputação estelar. 292 00:09:57,030 --> 00:09:58,465 Pelo que ouvi, 293 00:09:58,498 --> 00:10:00,000 de acordo com o grande júri, nem você. 294 00:10:00,000 --> 00:10:00,800 de acordo com o grande júri, nem você. 295 00:10:00,833 --> 00:10:03,169 [risos] 296 00:10:03,202 --> 00:10:05,939 Vocês dois escolhem nomes? 297 00:10:05,972 --> 00:10:06,000 Se ele for um menino, Carney, depois do meu pai. 298 00:10:06,000 --> 00:10:08,775 Se ele for um menino, Carney, depois do meu pai. 299 00:10:08,808 --> 00:10:10,276 Eloise certamente irá adorei isso. 300 00:10:10,309 --> 00:10:12,000 Hum-hmm, e se o bebê for uma menina, 301 00:10:12,000 --> 00:10:12,612 Hum-hmm, e se o bebê for uma menina, 302 00:10:12,645 --> 00:10:14,948 nós iremos com Zora. 303 00:10:14,981 --> 00:10:16,983 Estas são suas ideias ou o seu e o de Decourcy? 304 00:10:17,016 --> 00:10:18,000 -Meu e só meu. -[risos] 305 00:10:18,000 --> 00:10:20,987 -Meu e só meu. -[risos] 306 00:10:21,020 --> 00:10:23,155 Além disso, eu nem contei Decourcy ainda. 307 00:10:30,229 --> 00:10:32,565 Esse carrinho de bebê é precioso. 308 00:10:34,934 --> 00:10:36,000 [pessoa no PA] Sr. Roberts, por favor conheça sua família 309 00:10:36,000 --> 00:10:36,703 [pessoa no PA] Sr. Roberts, por favor conheça sua família 310 00:10:36,736 --> 00:10:38,238 no segundo andar sala de espera. 311 00:10:38,271 --> 00:10:40,507 Senhor e Sra. Senegel, Sou o Sargento Caysen... 312 00:10:40,540 --> 00:10:42,000 A menos que você venha nos contar quem fez isso com nosso garoto, 313 00:10:42,000 --> 00:10:43,410 A menos que você venha nos contar quem fez isso com nosso garoto, 314 00:10:43,443 --> 00:10:45,111 deixe-nos em paz. 315 00:10:46,713 --> 00:10:48,000 Eu sou o Departamento de Decourcy, procurador distrital assistente. 316 00:10:48,000 --> 00:10:49,983 Eu sou o Departamento de Decourcy, procurador distrital assistente. 317 00:10:50,016 --> 00:10:52,185 Este é o Sargento Caysen. 318 00:10:52,218 --> 00:10:54,000 Desculpe ter que te conhecer nestas circunstâncias. 319 00:10:54,000 --> 00:10:54,654 Desculpe ter que te conhecer nestas circunstâncias. 320 00:10:54,687 --> 00:10:55,755 [Cris] O Sr. Ward está sendo educado. 321 00:10:55,788 --> 00:10:57,190 A verdade é que 322 00:10:57,223 --> 00:10:58,558 há uma bala lá fora com o nome de Júnior 323 00:10:58,591 --> 00:11:00,000 gravado na lateral. 324 00:11:00,000 --> 00:11:00,026 gravado na lateral. 325 00:11:00,059 --> 00:11:01,327 [Decourcy] Quanto mais cedo prendemos o criminoso, 326 00:11:01,360 --> 00:11:04,731 melhores serão as chances do Junior de permanecer vivo. 327 00:11:04,764 --> 00:11:06,000 falando crioulo haitiano 328 00:11:06,000 --> 00:11:07,400 falando crioulo haitiano 329 00:11:07,433 --> 00:11:08,802 Quaisquer problemas na vizinhança 330 00:11:08,835 --> 00:11:09,969 pode envolver Junior? 331 00:11:10,002 --> 00:11:11,738 Se sim, você precisa nos contar. 332 00:11:11,771 --> 00:11:12,000 O que faz você pensar podemos confiar em você? 333 00:11:12,000 --> 00:11:13,573 O que faz você pensar podemos confiar em você? 334 00:11:13,606 --> 00:11:15,575 Senhor, sou um homem de palavra. 335 00:11:15,608 --> 00:11:18,000 Sargento Caysen aqui é um policial honesto. 336 00:11:18,000 --> 00:11:18,044 Sargento Caysen aqui é um policial honesto. 337 00:11:18,077 --> 00:11:20,346 E Junior poderia usar um amigo ou dois agora. 338 00:11:20,379 --> 00:11:24,000 Toussaint é o nome de batismo de Junior. 339 00:11:24,000 --> 00:11:24,050 Toussaint é o nome de batismo de Junior. 340 00:11:24,083 --> 00:11:27,153 Revolucionário. É um ato difícil de seguir. 341 00:11:27,186 --> 00:11:30,000 Emmanuel e eu viemos para este país 342 00:11:30,000 --> 00:11:30,857 Emmanuel e eu viemos para este país 343 00:11:30,890 --> 00:11:32,826 para fazer uma nova vida, 344 00:11:32,859 --> 00:11:35,962 mas nesta terra de muito dinheiro, 345 00:11:35,995 --> 00:11:36,000 nossas roupas não são boas o suficiente. 346 00:11:36,000 --> 00:11:40,033 nossas roupas não são boas o suficiente. 347 00:11:40,066 --> 00:11:42,000 Nossos alimentos não são bons o suficiente. 348 00:11:42,000 --> 00:11:43,703 Nossos alimentos não são bons o suficiente. 349 00:11:43,736 --> 00:11:46,906 Até o nome de Toussaint, não é bom. 350 00:11:46,939 --> 00:11:48,000 Somente a violência é boa o suficiente. 351 00:11:48,000 --> 00:11:51,611 Somente a violência é boa o suficiente. 352 00:11:51,644 --> 00:11:54,000 Estou ouvindo, Sra. Senegel. 353 00:11:54,000 --> 00:11:54,214 Estou ouvindo, Sra. Senegel. 354 00:11:54,247 --> 00:11:56,649 É por isso que precisamos encontrar o cara que atirou em Toussaint 355 00:11:56,682 --> 00:11:58,551 e colocá-lo atrás das grades. 356 00:11:58,584 --> 00:12:00,000 É a nossa melhor aposta em manter seu filho seguro 357 00:12:00,000 --> 00:12:00,653 É a nossa melhor aposta em manter seu filho seguro 358 00:12:00,686 --> 00:12:03,223 e, se Deus quiser, filho de outra pessoa também. 359 00:12:03,256 --> 00:12:05,592 [conversa indistinta sobre PA] 360 00:12:05,625 --> 00:12:06,000 Ele amaldiçoa os meninos que moram em Braxton Summit. 361 00:12:06,000 --> 00:12:08,961 Ele amaldiçoa os meninos que moram em Braxton Summit. 362 00:12:10,830 --> 00:12:11,997 [batendo na porta] 363 00:12:13,800 --> 00:12:15,902 -E aí, Kelvin? -[suspira] 364 00:12:15,935 --> 00:12:18,000 Ah. 365 00:12:18,000 --> 00:12:18,071 Ah. 366 00:12:18,104 --> 00:12:19,539 Cara, vocês não têm algo melhor para fazer 367 00:12:19,572 --> 00:12:20,940 do que assediar as pessoas? 368 00:12:20,973 --> 00:12:23,810 -Estamos apenas verificando você. -[porta fecha] 369 00:12:23,843 --> 00:12:24,000 Algumas horas atrás, Júnior Senegel foi baleado. 370 00:12:24,000 --> 00:12:27,614 Algumas horas atrás, Júnior Senegel foi baleado. 371 00:12:27,647 --> 00:12:29,115 Você não saberia qualquer coisa sobre isso, 372 00:12:29,148 --> 00:12:30,000 agora, você faria isso, Kelvin? 373 00:12:30,000 --> 00:12:30,250 agora, você faria isso, Kelvin? 374 00:12:30,283 --> 00:12:32,385 Eu sou o álibi dele. 375 00:12:32,418 --> 00:12:34,387 Kelvin precisa de um álibi? 376 00:12:34,420 --> 00:12:36,000 Não, mas é isso que estou dizendo. Ele conseguiu algo melhor. 377 00:12:36,000 --> 00:12:37,457 Não, mas é isso que estou dizendo. Ele conseguiu algo melhor. 378 00:12:37,490 --> 00:12:38,925 Ele me pegou. 379 00:12:38,958 --> 00:12:40,493 Eu e Trisha estivemos em casa o dia todo. 380 00:12:40,526 --> 00:12:42,000 [Cris] Trisha Jefferson, certo? 381 00:12:42,000 --> 00:12:42,095 [Cris] Trisha Jefferson, certo? 382 00:12:42,128 --> 00:12:43,696 Sim, este tem um CORI. 383 00:12:43,729 --> 00:12:45,298 Dedos pegajosos. Adora roubar em lojas. 384 00:12:45,331 --> 00:12:47,000 Sem convicções. 385 00:12:47,033 --> 00:12:48,000 Mas obrigado por colocar meu negócio na rua. 386 00:12:48,000 --> 00:12:48,701 Mas obrigado por colocar meu negócio na rua. 387 00:12:48,734 --> 00:12:50,003 Continue assim, eu te levo. 388 00:12:50,036 --> 00:12:51,838 Com que fundamento? 389 00:12:51,871 --> 00:12:53,339 Salgadinho indireto. 390 00:12:53,372 --> 00:12:54,000 Kelvin, ligue para suas mães. 391 00:12:54,000 --> 00:12:55,108 Kelvin, ligue para suas mães. 392 00:12:55,141 --> 00:12:56,476 [Decorcia] Onde está sua mãe? 393 00:12:56,509 --> 00:12:57,610 Trabalhando. 394 00:12:57,643 --> 00:13:00,000 -E seu irmão? -Trabalhando. 395 00:13:00,000 --> 00:13:00,280 -E seu irmão? -Trabalhando. 396 00:13:00,313 --> 00:13:03,249 E por que você estava aqui e não na escola? 397 00:13:03,282 --> 00:13:04,884 Dia do Fundador da Faculdade. 398 00:13:04,917 --> 00:13:06,000 Oh. 399 00:13:06,000 --> 00:13:06,653 Oh. 400 00:13:06,686 --> 00:13:08,822 Seria uma pena se você tivesse desistir. 401 00:13:08,855 --> 00:13:11,257 Você sabe, Walpole não tem qualquer programa de música. 402 00:13:11,290 --> 00:13:12,000 Sim, e você não tem um mandado. 403 00:13:12,000 --> 00:13:12,792 Sim, e você não tem um mandado. 404 00:13:12,825 --> 00:13:14,093 Essa é uma solução fácil. 405 00:13:14,126 --> 00:13:15,862 Mas não fizemos nada. 406 00:13:15,895 --> 00:13:17,997 [Kelvin] Você ouviu minha garota. 407 00:13:18,030 --> 00:13:20,834 Agora faça alguma merda de Houdini. 408 00:13:20,867 --> 00:13:22,669 Agora você me vê, 409 00:13:22,702 --> 00:13:24,000 agora você não. 410 00:13:24,000 --> 00:13:25,438 agora você não. 411 00:13:25,471 --> 00:13:28,374 ♪ música tensa ♪ 412 00:13:28,407 --> 00:13:30,000 ♪♪♪♪♪ 413 00:13:30,000 --> 00:13:33,345 ♪♪♪♪♪ 414 00:13:42,889 --> 00:13:45,859 Kelvin está dizendo a verdade. E ele está apavorado. 415 00:13:45,892 --> 00:13:48,000 Ele não sabe o que aconteceu para Júnior. 416 00:13:48,000 --> 00:13:48,027 Ele não sabe o que aconteceu para Júnior. 417 00:13:48,060 --> 00:13:50,997 Isso nos deixa com Anton. Ele está longe de ser fácil. 418 00:13:51,030 --> 00:13:52,599 É melhor eu lidar com ele sozinho. 419 00:13:52,632 --> 00:13:54,000 Faça isso. eu tenho que arrumar alguns negócios inacabados. 420 00:13:54,000 --> 00:13:55,734 Faça isso. eu tenho que arrumar alguns negócios inacabados. 421 00:14:00,473 --> 00:14:03,343 Jesus, Jimmy, seu pobre filho da puta. 422 00:14:03,376 --> 00:14:05,211 Grande Gatsby teve uma participação melhor. 423 00:14:07,480 --> 00:14:09,315 Você é amigo da família? 424 00:14:10,983 --> 00:14:12,000 Sim, costumávamos jogar pôquer juntos. 425 00:14:12,000 --> 00:14:13,553 Sim, costumávamos jogar pôquer juntos. 426 00:14:13,586 --> 00:14:15,421 Filho da puta ainda me deve 50 dólares. 427 00:14:24,130 --> 00:14:27,433 Bem, garoto, Eu teria trazido flores para você, 428 00:14:27,466 --> 00:14:30,000 mas isso seria típico de mim dizendo que estou feliz por não ser você. 429 00:14:30,000 --> 00:14:30,636 mas isso seria típico de mim dizendo que estou feliz por não ser você. 430 00:14:35,107 --> 00:14:36,000 Que você descanse em paz 431 00:14:36,000 --> 00:14:36,843 Que você descanse em paz 432 00:14:36,876 --> 00:14:38,911 de um eterno felicidade de cocaína. 433 00:14:41,414 --> 00:14:42,000 Que você acorde todas as manhãs 434 00:14:42,000 --> 00:14:42,882 Que você acorde todas as manhãs 435 00:14:42,915 --> 00:14:46,252 para um harém de nus belezas de banho 436 00:14:46,285 --> 00:14:48,000 beijando ambas as bochechas da sua bunda pálida do Mick, 437 00:14:48,000 --> 00:14:48,521 beijando ambas as bochechas da sua bunda pálida do Mick, 438 00:14:48,554 --> 00:14:50,390 e que seu espírito distorcido 439 00:14:50,423 --> 00:14:52,358 assustar pra caralho fora de seus inimigos 440 00:14:52,391 --> 00:14:54,000 em seu sono, mas eu não, garoto. 441 00:14:54,000 --> 00:14:54,761 em seu sono, mas eu não, garoto. 442 00:14:54,794 --> 00:14:55,928 Eu não. 443 00:14:59,265 --> 00:15:00,000 E, Jimmy, 444 00:15:00,000 --> 00:15:01,334 E, Jimmy, 445 00:15:01,367 --> 00:15:03,503 quando você chegar ao céu, 446 00:15:03,536 --> 00:15:05,038 me escute, você é um idiota nato, 447 00:15:05,071 --> 00:15:06,000 então seu tempo lá está fadado a ser curto, 448 00:15:06,000 --> 00:15:06,873 então seu tempo lá está fadado a ser curto, 449 00:15:06,906 --> 00:15:10,510 mas não olhe para trás. 450 00:15:10,543 --> 00:15:12,000 De um pedaço de merda para outro... 451 00:15:12,000 --> 00:15:15,415 De um pedaço de merda para outro... 452 00:15:15,448 --> 00:15:17,583 você não está perdendo nada aqui embaixo. 453 00:15:19,752 --> 00:15:21,454 Ninguém veio, né? 454 00:15:21,487 --> 00:15:24,000 [Jimmy] Ah, a namorada. 455 00:15:24,000 --> 00:15:24,524 [Jimmy] Ah, a namorada. 456 00:15:24,557 --> 00:15:26,392 Acho que perdemos a hora do rush. 457 00:15:28,794 --> 00:15:30,000 Quando seus pais ligaram para me dizer, 458 00:15:30,000 --> 00:15:30,430 Quando seus pais ligaram para me dizer, 459 00:15:30,463 --> 00:15:32,832 Eu perguntei o que aconteceu. 460 00:15:32,865 --> 00:15:34,434 Disseram que ele foi baleado. 461 00:15:34,467 --> 00:15:35,902 Por quem? Ninguém sabe? 462 00:15:35,935 --> 00:15:36,000 Huh? 463 00:15:36,000 --> 00:15:37,937 Huh? 464 00:15:41,107 --> 00:15:42,000 Não que quem importe. 465 00:15:42,000 --> 00:15:42,508 Não que quem importe. 466 00:15:42,541 --> 00:15:43,910 Jimmy sempre foi vou acabar aqui 467 00:15:43,943 --> 00:15:45,277 no início da vida. 468 00:15:46,979 --> 00:15:48,000 O que você disse... você esqueceu uma coisa. 469 00:15:48,000 --> 00:15:50,016 O que você disse... você esqueceu uma coisa. 470 00:15:50,049 --> 00:15:53,152 Suas filhas. 471 00:15:53,185 --> 00:15:54,000 Sim, eles vão sentir falta dele. 472 00:15:54,000 --> 00:15:57,290 Sim, eles vão sentir falta dele. 473 00:15:57,323 --> 00:16:00,000 Talvez, mas, você sabe, crianças pequenas tendem a seguir em frente 474 00:16:00,000 --> 00:16:00,326 Talvez, mas, você sabe, crianças pequenas tendem a seguir em frente 475 00:16:00,359 --> 00:16:02,562 bem rápido. 476 00:16:02,595 --> 00:16:05,164 Não há sentido de ontem ou amanhã. 477 00:16:05,197 --> 00:16:06,000 Eles só sabem agora. 478 00:16:06,000 --> 00:16:07,466 Eles só sabem agora. 479 00:16:14,440 --> 00:16:16,275 Eu sei quem você é, Sr. Rohr. 480 00:16:17,943 --> 00:16:18,000 E você pode ir se foder. 481 00:16:18,000 --> 00:16:19,311 E você pode ir se foder. 482 00:16:20,780 --> 00:16:23,683 ♪ música sombria ♪ 483 00:16:23,716 --> 00:16:24,000 ♪♪♪♪♪ 484 00:16:24,000 --> 00:16:28,654 ♪♪♪♪♪ 485 00:16:33,692 --> 00:16:35,395 [bater na porta] 486 00:16:35,428 --> 00:16:36,000 ♪♪♪♪♪ 487 00:16:36,000 --> 00:16:40,366 ♪♪♪♪♪ 488 00:16:42,668 --> 00:16:45,371 Você tem muitas bolas, entrando na minha loja. 489 00:16:45,404 --> 00:16:47,974 Ficarei feliz em conseguir direto ao ponto. 490 00:16:48,007 --> 00:16:50,576 Jimmy Ryan foi baleado duas vezes. 491 00:16:50,609 --> 00:16:52,678 Assassinato premeditado. 492 00:16:52,711 --> 00:16:54,000 Agora, eu sei há 100 pessoas 493 00:16:54,000 --> 00:16:55,214 Agora, eu sei há 100 pessoas 494 00:16:55,247 --> 00:16:56,883 quem poderia ter puxado esse gatilho, 495 00:16:56,916 --> 00:16:59,252 mas eu adoro simetria, 496 00:16:59,285 --> 00:17:00,000 então estou supondo o dedo naquele gatilho 497 00:17:00,000 --> 00:17:03,089 então estou supondo o dedo naquele gatilho 498 00:17:03,122 --> 00:17:04,490 era seu. 499 00:17:04,523 --> 00:17:05,858 Estou certo? 500 00:17:08,160 --> 00:17:10,696 Meu rosto diz "idiota" ou algo assim? 501 00:17:10,729 --> 00:17:12,000 Seu marido pensou ele era inteligente. 502 00:17:12,000 --> 00:17:14,033 Seu marido pensou ele era inteligente. 503 00:17:14,066 --> 00:17:16,202 Eu também pensei que era inteligente. 504 00:17:16,235 --> 00:17:18,000 Mas às vezes você é muito inteligente. 505 00:17:18,000 --> 00:17:18,638 Mas às vezes você é muito inteligente. 506 00:17:18,671 --> 00:17:20,473 Oh, era esse o olhar que você tinha 507 00:17:20,506 --> 00:17:22,975 quando você matou seu cunhado? 508 00:17:23,008 --> 00:17:24,000 [Cathy] Ouça isto, Sr. Ward. 509 00:17:24,000 --> 00:17:24,543 [Cathy] Ouça isto, Sr. Ward. 510 00:17:26,846 --> 00:17:29,415 Jimmy era minha família. 511 00:17:29,448 --> 00:17:30,000 Ele era um rato de merda, lembre-se, 512 00:17:30,000 --> 00:17:32,251 Ele era um rato de merda, lembre-se, 513 00:17:32,284 --> 00:17:33,719 mas ainda assim minha família. 514 00:17:33,752 --> 00:17:36,000 Valores familiares, sim. 515 00:17:36,000 --> 00:17:36,689 Valores familiares, sim. 516 00:17:36,722 --> 00:17:38,391 Sim. 517 00:17:38,424 --> 00:17:40,426 Mas você nunca visitou a funerária. 518 00:17:40,459 --> 00:17:42,000 Eu verifiquei. 519 00:17:42,000 --> 00:17:42,261 Eu verifiquei. 520 00:17:42,294 --> 00:17:44,397 E você tinha motivo. 521 00:17:44,430 --> 00:17:46,432 Jimmy enviou Frankie para a prisão. 522 00:17:46,465 --> 00:17:48,000 [zomba] Hum. 523 00:17:48,000 --> 00:17:49,068 [zomba] Hum. 524 00:17:49,101 --> 00:17:51,070 Não, veja... [risos] 525 00:17:51,103 --> 00:17:52,939 Eu estava no tribunal... 526 00:17:52,972 --> 00:17:54,000 seu idiota. 527 00:17:54,000 --> 00:17:55,007 seu idiota. 528 00:17:57,676 --> 00:17:59,912 Você mandou Frankie para a prisão, 529 00:17:59,945 --> 00:18:00,000 e a prisão foi o fim para ele. 530 00:18:00,000 --> 00:18:02,047 e a prisão foi o fim para ele. 531 00:18:05,251 --> 00:18:06,000 Estou perguntando a você para ser honesto comigo. 532 00:18:06,000 --> 00:18:07,420 Estou perguntando a você para ser honesto comigo. 533 00:18:07,453 --> 00:18:10,723 Hum? Então vou começar. 534 00:18:10,756 --> 00:18:12,000 ♪ música animada ♪ 535 00:18:12,000 --> 00:18:13,926 ♪ música animada ♪ 536 00:18:13,959 --> 00:18:16,863 eu pensei sobre matar Jimmy sozinho 537 00:18:16,896 --> 00:18:18,000 e não apenas naquele dia no tribunal. 538 00:18:18,000 --> 00:18:18,764 e não apenas naquele dia no tribunal. 539 00:18:20,833 --> 00:18:23,069 Mas atirar na cara dele? 540 00:18:23,102 --> 00:18:24,000 Porra. É o toque perfeito. 541 00:18:24,000 --> 00:18:25,605 Porra. É o toque perfeito. 542 00:18:25,638 --> 00:18:27,807 Uma mão hábil. 543 00:18:27,840 --> 00:18:30,000 Agora, seus três filhos... Eles dependem exclusivamente de você? 544 00:18:30,000 --> 00:18:30,476 Agora, seus três filhos... Eles dependem exclusivamente de você? 545 00:18:30,509 --> 00:18:32,478 E seus avós, também, né? 546 00:18:32,511 --> 00:18:34,980 Dê-me uma razão para não mandá-lo para a prisão. 547 00:18:36,916 --> 00:18:39,819 Uh, hum, 548 00:18:39,852 --> 00:18:42,000 talvez porque eu seja inocente. 549 00:18:42,000 --> 00:18:42,288 talvez porque eu seja inocente. 550 00:18:42,321 --> 00:18:46,392 Ok, olhe, faça um pouco de negociação de cavalos aqui. 551 00:18:46,425 --> 00:18:48,000 Você me diz o que Jimmy tem feito. 552 00:18:48,000 --> 00:18:49,428 Você me diz o que Jimmy tem feito. 553 00:18:49,461 --> 00:18:51,964 Eu mantenho seus filhos fora do orfanato. 554 00:18:51,997 --> 00:18:53,633 [zomba] 555 00:18:53,666 --> 00:18:54,000 Então você me quer 556 00:18:54,000 --> 00:18:56,035 Então você me quer 557 00:18:56,068 --> 00:18:58,771 para se tornar um informante... 558 00:18:58,804 --> 00:19:00,000 a razão pela qual eu odiava Jimmy. 559 00:19:00,000 --> 00:19:01,741 a razão pela qual eu odiava Jimmy. 560 00:19:01,774 --> 00:19:03,775 A ironia é abundante. 561 00:19:05,844 --> 00:19:06,000 Por que você se importa com o que Jimmy tem feito, afinal? 562 00:19:06,000 --> 00:19:08,581 Por que você se importa com o que Jimmy tem feito, afinal? 563 00:19:08,614 --> 00:19:11,150 Como eu disse, simetria. 564 00:19:12,818 --> 00:19:15,020 [suspira] 565 00:19:19,158 --> 00:19:20,793 Olha, tudo que sei é 566 00:19:20,826 --> 00:19:23,162 Jimmy estava transportando drogas do ponto A ao ponto B. 567 00:19:23,195 --> 00:19:24,000 Tem que ser mais específico. 568 00:19:24,000 --> 00:19:24,863 Tem que ser mais específico. 569 00:19:27,132 --> 00:19:29,035 Roxbury para Southie. 570 00:19:29,068 --> 00:19:30,000 Quem foram os fornecedores? 571 00:19:30,000 --> 00:19:30,502 Quem foram os fornecedores? 572 00:19:33,339 --> 00:19:35,041 Alguns negros. 573 00:19:35,074 --> 00:19:36,000 -Irmãos? -[Cathy] Talvez. 574 00:19:36,000 --> 00:19:37,276 -Irmãos? -[Cathy] Talvez. 575 00:19:37,309 --> 00:19:39,011 Não sei. Tudo é possível. 576 00:19:39,044 --> 00:19:41,847 Jimmy alguma vez mencionou um Kelvin ou Anton Campbell? 577 00:19:43,415 --> 00:19:46,385 Jimmy tendia a balbuciar. Ele mencionou alguns nomes. 578 00:19:46,418 --> 00:19:47,820 Isso pode ter sido dois deles. 579 00:19:47,853 --> 00:19:48,000 Não há como de realmente saber. 580 00:19:48,000 --> 00:19:49,188 Não há como de realmente saber. 581 00:19:49,221 --> 00:19:52,491 Agora, você precisa obter saia do meu caminho, 582 00:19:52,524 --> 00:19:54,000 porque como você disse, Tenho três bocas para alimentar, 583 00:19:54,000 --> 00:19:54,860 porque como você disse, Tenho três bocas para alimentar, 584 00:19:54,893 --> 00:19:57,863 e eles vão do Dr. Jekyll para o Sr. Hyde com fome 585 00:19:57,896 --> 00:19:59,065 venha a hora do jantar. 586 00:19:59,098 --> 00:20:00,000 [objetos fazendo barulho] 587 00:20:00,000 --> 00:20:01,900 [objetos fazendo barulho] 588 00:20:07,940 --> 00:20:09,909 Então, de onde você é? 589 00:20:09,942 --> 00:20:12,000 Dublin? Condado de Cork? 590 00:20:12,000 --> 00:20:12,211 Dublin? Condado de Cork? 591 00:20:12,244 --> 00:20:14,347 Irlanda do Norte. 592 00:20:14,380 --> 00:20:15,781 Você seria irlandês, também, Jackie? 593 00:20:15,814 --> 00:20:17,617 Eu sou escocês-irlandês, 594 00:20:17,650 --> 00:20:18,000 o que significa que estou morrendo para uma bebida, 595 00:20:18,000 --> 00:20:19,051 o que significa que estou morrendo para uma bebida, 596 00:20:19,084 --> 00:20:20,419 mas sou muito barato para pagar por isso. 597 00:20:20,452 --> 00:20:22,588 Ah, bem, isso coloca tudo em perspectiva. 598 00:20:22,621 --> 00:20:24,000 Você é protestante, então? 599 00:20:24,000 --> 00:20:24,423 Você é protestante, então? 600 00:20:24,456 --> 00:20:27,226 Ah, não, não. Jackie é uma católica meia-boca. 601 00:20:27,259 --> 00:20:29,629 Sim, ele vai à missa uma vez por ano – Natal. 602 00:20:29,662 --> 00:20:30,000 E então ele está sempre desapontado 603 00:20:30,000 --> 00:20:31,130 E então ele está sempre desapontado 604 00:20:31,163 --> 00:20:32,431 que o Papai Noel não está lá. 605 00:20:32,464 --> 00:20:34,500 [Maeve ri] E você, Jenny? 606 00:20:34,533 --> 00:20:36,000 Ela é 100% guinéu. 607 00:20:36,000 --> 00:20:36,936 Ela é 100% guinéu. 608 00:20:36,969 --> 00:20:38,938 Pai, sou meio guinéu. Não se esqueça. 609 00:20:38,971 --> 00:20:41,240 Sim, minha família é da Sicília. 610 00:20:41,273 --> 00:20:42,000 [Jackie] Você deveria ver o álbum de casamento de sua mãe. 611 00:20:42,000 --> 00:20:43,342 [Jackie] Você deveria ver o álbum de casamento de sua mãe. 612 00:20:43,375 --> 00:20:45,144 -Os rostos. -[Jenny] Não dê ouvidos a ele. 613 00:20:45,177 --> 00:20:46,445 Ele está apenas se preparando para dizer, 614 00:20:46,478 --> 00:20:47,747 "Oh, há apenas três milhas do oceano 615 00:20:47,780 --> 00:20:48,000 entre a Itália e a África." 616 00:20:48,000 --> 00:20:49,181 entre a Itália e a África." 617 00:20:49,214 --> 00:20:50,950 Bem, existe. 618 00:20:50,983 --> 00:20:52,585 Então seu pessoal esteve aqui um tempo, então? 619 00:20:52,618 --> 00:20:54,000 Bem, a família da minha mãe desembarcou na Ilha Ellis 620 00:20:54,000 --> 00:20:54,654 Bem, a família da minha mãe desembarcou na Ilha Ellis 621 00:20:54,687 --> 00:20:55,621 virada do século. 622 00:20:55,654 --> 00:20:57,189 E seu pai? 623 00:20:57,222 --> 00:20:59,625 A família de seu pai nadou com um cardume de tubarões. 624 00:20:59,658 --> 00:21:00,000 [Maeve] Bem, eu acho os italianos 625 00:21:00,000 --> 00:21:01,360 [Maeve] Bem, eu acho os italianos 626 00:21:01,393 --> 00:21:02,728 são pessoas lindas. 627 00:21:02,761 --> 00:21:04,497 [Jackie] Ao contrário dos irlandeses. 628 00:21:04,530 --> 00:21:06,000 Sugadores de sangue sujos e bêbados. 629 00:21:06,000 --> 00:21:06,766 Sugadores de sangue sujos e bêbados. 630 00:21:06,799 --> 00:21:08,634 Jesus, Jackie, quer saber? Você está sendo um idiota. 631 00:21:08,667 --> 00:21:09,802 OK? Maeve é ​​minha convidada. 632 00:21:09,835 --> 00:21:12,000 -Não, não... não se preocupe, Jenny. -[suspira] 633 00:21:12,000 --> 00:21:13,138 -Não, não... não se preocupe, Jenny. -[suspira] 634 00:21:15,607 --> 00:21:18,000 Por acaso você teria algum uísque irlandês? 635 00:21:18,000 --> 00:21:18,043 Por acaso você teria algum uísque irlandês? 636 00:21:19,778 --> 00:21:22,648 [Siobhan tocando piano jazz] 637 00:21:22,681 --> 00:21:24,000 ♪♪♪♪♪ 638 00:21:24,000 --> 00:21:27,619 ♪♪♪♪♪ 639 00:21:35,861 --> 00:21:36,000 [porta se abre] 640 00:21:36,000 --> 00:21:37,663 [porta se abre] 641 00:21:37,696 --> 00:21:41,067 ♪♪♪♪♪ 642 00:21:41,100 --> 00:21:42,000 [porta se fecha] 643 00:21:42,000 --> 00:21:43,069 [porta se fecha] 644 00:21:43,102 --> 00:21:45,071 [teclas tilintam] 645 00:21:45,104 --> 00:21:48,000 ♪♪♪♪♪ 646 00:21:48,000 --> 00:21:48,874 ♪♪♪♪♪ 647 00:21:48,907 --> 00:21:50,242 Hum. 648 00:21:50,275 --> 00:21:53,179 Não, não, não, continue. 649 00:21:53,212 --> 00:21:54,000 Isso me faz desejar eu teria aprendido 650 00:21:54,000 --> 00:21:54,647 Isso me faz desejar eu teria aprendido 651 00:21:54,680 --> 00:21:56,315 como tocar um instrumento quando criança. 652 00:21:56,348 --> 00:21:58,184 -Huh. -[Decourcy] Não é o piano. 653 00:21:58,217 --> 00:22:00,000 A tuba. Algo barulhento. 654 00:22:00,000 --> 00:22:00,052 A tuba. Algo barulhento. 655 00:22:00,085 --> 00:22:01,620 Bem, ainda há tempo. 656 00:22:01,653 --> 00:22:03,122 Você mesmo pode fazer aulas. 657 00:22:03,155 --> 00:22:05,958 Ou... hum... 658 00:22:05,991 --> 00:22:06,000 talvez em algum lugar no futuro, 659 00:22:06,000 --> 00:22:07,493 talvez em algum lugar no futuro, 660 00:22:07,526 --> 00:22:10,195 você pode aprender com outra pessoa. 661 00:22:11,697 --> 00:22:12,000 Como foi o seu dia? 662 00:22:12,000 --> 00:22:13,733 Como foi o seu dia? 663 00:22:13,766 --> 00:22:16,469 Honestamente, isso é a melhor parte. 664 00:22:16,502 --> 00:22:18,000 Meritíssimo, por favor pergunte à testemunha 665 00:22:18,000 --> 00:22:19,071 Meritíssimo, por favor pergunte à testemunha 666 00:22:19,104 --> 00:22:22,074 para responder à pergunta. 667 00:22:25,677 --> 00:22:29,414 Bem, o rosto de Jimmy Ryan foi explodido. 668 00:22:31,016 --> 00:22:32,117 Sim. 669 00:22:33,919 --> 00:22:36,000 Você sabe, quando ouvi pela primeira vez a notícia, eu estava, uh... 670 00:22:36,000 --> 00:22:36,689 Você sabe, quando ouvi pela primeira vez a notícia, eu estava, uh... 671 00:22:36,722 --> 00:22:38,257 [bebida derramada] 672 00:22:38,290 --> 00:22:40,993 Eu não sei, eu estava, eu estava algo-algo como... 673 00:22:41,026 --> 00:22:42,000 feliz. 674 00:22:42,000 --> 00:22:42,395 feliz. 675 00:22:42,428 --> 00:22:43,963 Hum. 676 00:22:43,996 --> 00:22:45,631 Esse é o seu carma. 677 00:22:45,664 --> 00:22:48,000 Pagamos um preço neste mundo por lealdades desgastadas. 678 00:22:48,000 --> 00:22:48,367 Pagamos um preço neste mundo por lealdades desgastadas. 679 00:22:48,400 --> 00:22:51,771 [risos] 680 00:22:51,804 --> 00:22:53,806 O quê, você não vai se juntar a mim? 681 00:22:53,839 --> 00:22:54,000 Agora não. 682 00:22:54,000 --> 00:22:55,307 Agora não. 683 00:22:55,340 --> 00:22:57,910 [Decorcia] Ah. Tudo bem. 684 00:22:57,943 --> 00:23:00,000 Como foi o seu dia? 685 00:23:00,000 --> 00:23:00,813 Como foi o seu dia? 686 00:23:00,846 --> 00:23:04,250 Estamos grávidos. [risos] 687 00:23:04,283 --> 00:23:06,000 [limpa a garganta] Uh... 688 00:23:06,000 --> 00:23:06,318 [limpa a garganta] Uh... 689 00:23:06,351 --> 00:23:08,053 [gagueja] 690 00:23:08,086 --> 00:23:10,990 Você... quando-quando você descobriu? 691 00:23:11,023 --> 00:23:12,000 Quinta-feira. 692 00:23:12,000 --> 00:23:12,558 Quinta-feira. 693 00:23:12,591 --> 00:23:15,728 Espere, espere, você está esperando agora mesmo para me dizer? 694 00:23:15,761 --> 00:23:18,000 Sério, Decourcy? Isso é o melhor que você pode fazer? 695 00:23:18,000 --> 00:23:18,898 Sério, Decourcy? Isso é o melhor que você pode fazer? 696 00:23:18,931 --> 00:23:20,733 Bem, ei, ei, ei. 697 00:23:20,766 --> 00:23:23,135 Uh, não, isso, hum... 698 00:23:25,637 --> 00:23:27,807 Acho que terminei bebendo conhaque, hein? 699 00:23:27,840 --> 00:23:29,975 Venha aqui. Venha aqui. 700 00:23:34,746 --> 00:23:36,000 Então Bram Stoker, ele vai para a Irlanda, 701 00:23:36,000 --> 00:23:37,983 Então Bram Stoker, ele vai para a Irlanda, 702 00:23:38,016 --> 00:23:40,619 e ele está passando o bucólico campo irlandês 703 00:23:40,652 --> 00:23:41,987 com quem quer que seja, 704 00:23:42,020 --> 00:23:45,658 a-e eles percebem todas essas pessoas 705 00:23:45,691 --> 00:23:47,126 perturbado pela fome - 706 00:23:47,159 --> 00:23:48,000 homens, mulheres, pequeninos. 707 00:23:48,000 --> 00:23:49,094 homens, mulheres, pequeninos. 708 00:23:49,127 --> 00:23:50,663 E-eles são pele e ossos. 709 00:23:50,696 --> 00:23:53,165 Eles estão tão famintos que nem pareça humano. 710 00:23:53,198 --> 00:23:54,000 Sim, a fome da batata. 711 00:23:54,000 --> 00:23:54,700 Sim, a fome da batata. 712 00:23:54,733 --> 00:23:57,837 Então o velho Bram vai, "Que porra é essa?" 713 00:23:57,870 --> 00:24:00,000 E ele enfia a cabeça fora da carroça, 714 00:24:00,000 --> 00:24:00,372 E ele enfia a cabeça fora da carroça, 715 00:24:00,405 --> 00:24:02,475 e eles veem mil bruxas velhas 716 00:24:02,508 --> 00:24:05,311 chupando os dedos e suas mãos, 717 00:24:05,344 --> 00:24:06,000 bebendo sangue de vaca e sangue de porco, 718 00:24:06,000 --> 00:24:07,813 bebendo sangue de vaca e sangue de porco, 719 00:24:07,846 --> 00:24:09,548 e Bram fica horrorizado. 720 00:24:09,581 --> 00:24:11,884 “Jesus, Maria e José, a próxima coisa que você sabe, 721 00:24:11,917 --> 00:24:12,000 eles vão beber sangue humano. 722 00:24:12,000 --> 00:24:13,385 eles vão beber sangue humano. 723 00:24:13,418 --> 00:24:15,788 Leve-me embora desses sugadores de sangue." 724 00:24:15,821 --> 00:24:18,000 Então mais tarde, 725 00:24:18,000 --> 00:24:18,057 Então mais tarde, 726 00:24:18,090 --> 00:24:21,427 depois de cinco ou seis copos de absinto, 727 00:24:21,460 --> 00:24:24,000 Bram pensa: “Espere um minuto. Estou no caminho certo. 728 00:24:24,000 --> 00:24:25,764 Bram pensa: “Espere um minuto. Estou no caminho certo. 729 00:24:25,797 --> 00:24:27,299 E Drácula nasce. 730 00:24:30,369 --> 00:24:32,271 Você sabe, isso pode acontecer como um choque para você, 731 00:24:32,304 --> 00:24:34,473 mas nós nos recuperamos nos 150 anos 732 00:24:34,506 --> 00:24:36,000 desde que as batatas apodreceram. 733 00:24:36,000 --> 00:24:36,308 desde que as batatas apodreceram. 734 00:24:36,341 --> 00:24:39,512 Sim, para alguns, a República é um livro ilustrado da Irlanda, 735 00:24:39,545 --> 00:24:41,981 para onde vão os turistas, 736 00:24:42,014 --> 00:24:46,218 mas no Canal do Norte - Larne, Carrickfergus... 737 00:24:46,251 --> 00:24:47,820 não, estes são pequenas cidades pitorescas 738 00:24:47,853 --> 00:24:48,000 que beijam o mar. 739 00:24:48,000 --> 00:24:49,722 que beijam o mar. 740 00:24:49,755 --> 00:24:52,224 Não somos todos sangue e bombas 741 00:24:52,257 --> 00:24:53,825 ou sugadores de sangue. 742 00:24:55,761 --> 00:24:58,764 cantando em irlandês 743 00:24:58,797 --> 00:25:00,000 ♪♪♪♪♪ 744 00:25:00,000 --> 00:25:03,668 ♪♪♪♪♪ 745 00:25:15,714 --> 00:25:18,000 Uau, isso é tão lindo. 746 00:25:18,000 --> 00:25:18,050 Uau, isso é tão lindo. 747 00:25:18,083 --> 00:25:22,121 Um pouco de irlandês como forma de pagamento para uma refeição caseira. 748 00:25:22,154 --> 00:25:24,000 Então, Maeve, por que você veio para a América? 749 00:25:24,000 --> 00:25:25,590 Então, Maeve, por que você veio para a América? 750 00:25:27,259 --> 00:25:29,361 Mesma razão que todo mundo faz - 751 00:25:29,394 --> 00:25:30,000 o dinheiro. 752 00:25:30,000 --> 00:25:31,430 o dinheiro. 753 00:25:31,463 --> 00:25:34,400 ♪ "C.R.E.A.M" tocando ♪ 754 00:25:34,433 --> 00:25:35,701 ♪♪♪♪♪ 755 00:25:35,734 --> 00:25:36,000 ♪ Correndo pelos portões ♪ 756 00:25:36,000 --> 00:25:37,336 ♪ Correndo pelos portões ♪ 757 00:25:37,369 --> 00:25:39,038 ♪ E fazendo sucessos para apostas altas ♪ 758 00:25:39,071 --> 00:25:41,273 ♪ Fazendo meu caminho em escadas de incêndio ♪ 759 00:25:41,306 --> 00:25:42,000 ♪ Sem dúvida, eu aceleraria para rachaduras e ervas daninhas ♪ 760 00:25:42,000 --> 00:25:43,909 ♪ Sem dúvida, eu aceleraria para rachaduras e ervas daninhas ♪ 761 00:25:43,942 --> 00:25:46,579 ♪ A combinação fez meus olhos sangrarem ♪ 762 00:25:46,612 --> 00:25:48,000 ♪ Sem dúvida, Eu iria fluir ♪ 763 00:25:48,000 --> 00:25:48,380 ♪ Sem dúvida, Eu iria fluir ♪ 764 00:25:48,413 --> 00:25:49,782 ♪ E tente conseguir a massa toda ♪ 765 00:25:49,815 --> 00:25:51,884 ♪ Agredindo garotos brancos em quadras de bola ♪ 766 00:25:51,917 --> 00:25:54,000 ♪ Minha vida não melhorou, mesmo maldito suéter ♪ 767 00:25:54,000 --> 00:25:55,254 ♪ Minha vida não melhorou, mesmo maldito suéter ♪ 768 00:25:55,287 --> 00:25:57,256 ♪ Os tempos estão difíceis e difíceis como couro ♪ 769 00:25:57,289 --> 00:25:59,191 ♪ Descobri Eu segui o caminho errado ♪ 770 00:25:59,224 --> 00:26:00,000 ♪ Então eu fiquei doente clique e deu tudo de si ♪ 771 00:26:00,000 --> 00:26:02,328 ♪ Então eu fiquei doente clique e deu tudo de si ♪ 772 00:26:02,361 --> 00:26:04,430 ♪ Pegando chaves de 'cruzar mares ♪ 773 00:26:04,463 --> 00:26:06,000 ♪ Rolando em MPVs, toda semana ganhamos 40 Gs ♪ 774 00:26:06,000 --> 00:26:07,866 ♪ Rolando em MPVs, toda semana ganhamos 40 Gs ♪ 775 00:26:07,899 --> 00:26:09,535 ♪ Ei, mano, respeite o meu ♪ 776 00:26:09,568 --> 00:26:10,903 ♪ Ou aqui vai o TEC-9 ♪ 777 00:26:10,936 --> 00:26:12,000 [pneus cantam] 778 00:26:12,000 --> 00:26:12,938 [pneus cantam] 779 00:26:12,971 --> 00:26:14,740 ♪ Regras de dinheiro tudo ao meu redor ♪ 780 00:26:14,773 --> 00:26:16,342 ♪ C.R.E.A.M., pegue o dinheiro ♪ 781 00:26:16,375 --> 00:26:17,910 ♪ Dólar, nota de dólar, pessoal ♪ 782 00:26:17,943 --> 00:26:18,000 ♪ Regras de dinheiro... ♪ 783 00:26:18,000 --> 00:26:18,911 ♪ Regras de dinheiro... ♪ 784 00:26:18,944 --> 00:26:20,245 [Antônio] Vá. 785 00:26:20,278 --> 00:26:21,347 ♪ C.R.E.A.M., pegue o dinheiro ♪ 786 00:26:21,380 --> 00:26:23,248 ♪ Dólar, nota de dólar, pessoal ♪ 787 00:26:23,281 --> 00:26:24,000 ♪ Já se passaram 22 anos longos e difíceis ♪ 788 00:26:24,000 --> 00:26:25,117 ♪ Já se passaram 22 anos longos e difíceis ♪ 789 00:26:25,150 --> 00:26:26,218 ♪ Ainda estou lutando ♪ 790 00:26:26,251 --> 00:26:29,054 -Ei, espere. -Não corra! 791 00:26:29,087 --> 00:26:30,000 Parar! 792 00:26:30,000 --> 00:26:31,023 Parar! 793 00:26:31,056 --> 00:26:33,292 Espere aí! 794 00:26:33,325 --> 00:26:35,293 [pneus cantando] 795 00:26:37,295 --> 00:26:38,664 [ambos grunhindo] 796 00:26:38,697 --> 00:26:40,465 [Anton] Dê o fora. 797 00:26:42,200 --> 00:26:44,136 [Tony] Porra! Fique abaixado. 798 00:26:44,169 --> 00:26:45,337 Peguei as mãos dele. 799 00:26:45,370 --> 00:26:47,006 -Pegá-lo? -Desça! 800 00:26:47,039 --> 00:26:48,000 Abaixe-se! Abaixe-se. 801 00:26:48,000 --> 00:26:49,008 Abaixe-se! Abaixe-se. 802 00:26:49,041 --> 00:26:51,176 [algemas clicando] 803 00:26:51,209 --> 00:26:52,678 -Eu peguei ele. -Você pegou ele? 804 00:26:52,711 --> 00:26:54,000 -Sim. -Tudo bem, levante-se, Anton. 805 00:26:54,000 --> 00:26:54,780 -Sim. -Tudo bem, levante-se, Anton. 806 00:26:54,813 --> 00:26:56,047 Obrigado, rapazes. 807 00:26:58,984 --> 00:27:00,000 Nós entendemos. 808 00:27:00,000 --> 00:27:00,919 Nós entendemos. 809 00:27:00,952 --> 00:27:03,455 Veja o que temos aqui. 810 00:27:03,488 --> 00:27:05,090 Temos um com uma arma. 811 00:27:05,123 --> 00:27:06,000 [Tony] Onde você conseguiu esse númerozinho, né? 812 00:27:06,000 --> 00:27:06,558 [Tony] Onde você conseguiu esse númerozinho, né? 813 00:27:06,591 --> 00:27:07,960 -[Anton] Da sua mãe. -[Tony] Hein? 814 00:27:07,993 --> 00:27:09,928 [Anton] Ela é igual a você. 815 00:27:09,961 --> 00:27:11,630 Hora extra branca e horas extras estúpidas. 816 00:27:11,663 --> 00:27:12,000 Essa é uma boa conversa. 817 00:27:12,000 --> 00:27:12,631 Essa é uma boa conversa. 818 00:27:12,664 --> 00:27:14,500 -Sim? -Sim. 819 00:27:14,533 --> 00:27:16,502 [Chris] Ei, ei, ei! 820 00:27:16,535 --> 00:27:18,000 Ei, ei, tudo bem, que porra é essa? 821 00:27:18,000 --> 00:27:18,570 Ei, ei, tudo bem, que porra é essa? 822 00:27:18,603 --> 00:27:20,773 Suferin, acalme-se! 823 00:27:20,806 --> 00:27:23,976 [Tony ofegante] 824 00:27:24,009 --> 00:27:26,445 [Anton] Essa porra de trabalho. 825 00:27:26,478 --> 00:27:29,514 [cheira, grunhe] 826 00:27:30,649 --> 00:27:33,185 Querida? 827 00:27:33,218 --> 00:27:36,000 Ei, eu... eu juro que estou emocionado. 828 00:27:36,000 --> 00:27:36,922 Ei, eu... eu juro que estou emocionado. 829 00:27:36,955 --> 00:27:38,490 Você sabe? Eu só... 830 00:27:38,523 --> 00:27:41,260 Eu... eu sei o quanto nós queremos esse bebê. 831 00:27:41,293 --> 00:27:42,000 Eu simplesmente não esperava por você 832 00:27:42,000 --> 00:27:42,961 Eu simplesmente não esperava por você 833 00:27:42,994 --> 00:27:45,664 para me dizer você estava grávida esta noite. 834 00:27:45,697 --> 00:27:47,399 Então coloque seu casaco de volta, 835 00:27:47,432 --> 00:27:48,000 volte pela porta da frente, 836 00:27:48,000 --> 00:27:49,034 volte pela porta da frente, 837 00:27:49,067 --> 00:27:50,335 e volte amanhã. 838 00:27:50,368 --> 00:27:51,970 Talvez então você estará mais receptivo. 839 00:27:52,003 --> 00:27:53,338 Ei, mas, ba... ah, vamos lá. 840 00:27:53,371 --> 00:27:54,000 Me dê algum espaço para respirar aqui. 841 00:27:54,000 --> 00:27:54,640 Dê-me algum espaço para respirar aqui. 842 00:27:54,673 --> 00:27:57,242 Qualquer um ficaria assustado pela responsabilidade. 843 00:27:57,275 --> 00:27:59,244 A maioria das suas razões para não querer um filho é egoísta. 844 00:27:59,277 --> 00:28:00,000 Eu sou egoísta. Você também. 845 00:28:00,000 --> 00:28:02,114 Eu sou egoísta. Você também. 846 00:28:02,147 --> 00:28:03,649 Isso é... sempre foi nossa coisa. 847 00:28:03,682 --> 00:28:05,084 Faz parte da atração. 848 00:28:05,117 --> 00:28:06,000 Bem, eu acho Estou no ponto da minha vida 849 00:28:06,000 --> 00:28:06,485 Bem, eu acho Estou no ponto da minha vida 850 00:28:06,518 --> 00:28:08,487 onde eu preciso de mais. 851 00:28:08,520 --> 00:28:11,457 Então... então quando nosso bebê chega aqui né 852 00:28:11,490 --> 00:28:12,000 como você planeja equilibrar tudo? 853 00:28:12,000 --> 00:28:13,459 como você planeja equilibrar tudo? 854 00:28:13,492 --> 00:28:18,000 Nós, sua carreira, a Coalizão, vida social? 855 00:28:18,000 --> 00:28:18,464 Nós, sua carreira, a Coalizão, vida social? 856 00:28:18,497 --> 00:28:20,833 Você está me pedindo para ser uma mãe que fica em casa? 857 00:28:20,866 --> 00:28:23,469 Não. 858 00:28:23,502 --> 00:28:24,000 Sim. Uh, olhe... 859 00:28:24,000 --> 00:28:26,538 Sim. Uh, olhe... 860 00:28:26,571 --> 00:28:30,000 Perdi minha mãe para o câncer quando eu tinha 12 anos. 861 00:28:30,000 --> 00:28:31,310 Perdi minha mãe para o câncer quando eu tinha 12 anos. 862 00:28:31,343 --> 00:28:33,679 Ela estava lá até que ela não estava. 863 00:28:33,712 --> 00:28:35,147 Tudo bem? 864 00:28:35,180 --> 00:28:36,000 A presença tem suas bênçãos. 865 00:28:36,000 --> 00:28:37,249 A presença tem suas bênçãos. 866 00:28:37,282 --> 00:28:40,719 Bem, existem diferentes maneiras estar presente. 867 00:28:40,752 --> 00:28:42,000 Mulheres navegam nessas águas diariamente. 868 00:28:42,000 --> 00:28:43,222 Mulheres navegam nessas águas todos os dias. 869 00:28:43,255 --> 00:28:45,157 Faz isso há séculos. 870 00:28:45,190 --> 00:28:46,859 Boa noite. 871 00:28:46,892 --> 00:28:48,000 [telefone tocando] 872 00:28:48,000 --> 00:28:49,761 [telefone tocando] 873 00:28:58,303 --> 00:28:59,805 Olá. 874 00:28:59,838 --> 00:29:00,000 [Chris] Dee, prendemos Anton Campbell. 875 00:29:00,000 --> 00:29:01,840 [Chris] Dee, prendemos Anton Campbell. 876 00:29:01,873 --> 00:29:05,043 Resistindo à prisão, arma de fogo ilegal, distribuição. 877 00:29:05,076 --> 00:29:06,000 Venha participar da festa. 878 00:29:06,000 --> 00:29:07,246 Venha participar da festa. 879 00:29:07,279 --> 00:29:11,350 -Vejo você em 20 minutos. -[Chris] Tudo bem. 880 00:29:11,383 --> 00:29:12,000 Querida, é melhor você se vestir. 881 00:29:12,000 --> 00:29:13,118 Querida, é melhor você se vestir. 882 00:29:20,892 --> 00:29:23,095 [Anton] Se você é metade uma advogada tão boa quanto mamãe diz, 883 00:29:23,128 --> 00:29:24,000 Estarei em casa na cama 884 00:29:24,000 --> 00:29:24,630 Estarei em casa na cama 885 00:29:24,663 --> 00:29:27,366 na hora que você sair o estacionamento do seu Lexus. 886 00:29:27,399 --> 00:29:30,000 Agora não é a hora ser um espertinho. 887 00:29:30,000 --> 00:29:30,636 Agora não é a hora ser um espertinho. 888 00:29:30,669 --> 00:29:33,105 [Anton] Existe alguma vez um bom momento para ser um espertinho? 889 00:29:33,138 --> 00:29:36,000 [batendo na janela] 890 00:29:36,000 --> 00:29:36,007 [batendo na janela] 891 00:29:47,319 --> 00:29:48,000 Você sabe outro dia Junior Senegel foi perseguido 892 00:29:48,000 --> 00:29:49,488 Você sabe outro dia Junior Senegel foi perseguido 893 00:29:49,521 --> 00:29:51,924 e um tiro no estômago? 894 00:29:51,957 --> 00:29:54,000 É preciso muita raiva para acertar contas. 895 00:29:54,000 --> 00:29:55,160 É preciso muita raiva para acertar contas. 896 00:29:55,193 --> 00:29:58,263 Uma medida de força também. Mas o problema é o seguinte. 897 00:29:58,296 --> 00:30:00,000 Sempre haverá uma nova pontuação, 898 00:30:00,000 --> 00:30:00,833 Sempre haverá uma nova pontuação, 899 00:30:00,866 --> 00:30:03,869 nova rede de jovens negros sangrando na rua. 900 00:30:03,902 --> 00:30:06,000 Agora, você pode não se importar 901 00:30:06,000 --> 00:30:06,104 Agora, você pode não se importar 902 00:30:06,137 --> 00:30:08,040 se você morre ou viver outro dia, 903 00:30:08,073 --> 00:30:10,843 mas meu palpite é, sua mãe faz. 904 00:30:10,876 --> 00:30:12,000 Não traga minha mãe nisso. 905 00:30:12,000 --> 00:30:13,111 Não traga minha mãe nisso. 906 00:30:13,144 --> 00:30:16,481 Bem, é uma longa história das mulheres, 907 00:30:16,514 --> 00:30:18,000 mães nutrindo os vivos, luto pelos mortos. 908 00:30:18,000 --> 00:30:19,718 mães nutrindo os vivos, luto pelos mortos. 909 00:30:19,751 --> 00:30:21,720 Marias, as Marias Madalenas, as - 910 00:30:21,753 --> 00:30:24,000 Você parece estar em uma expedição de pesca. 911 00:30:24,000 --> 00:30:24,723 Você parece estar em uma expedição de pesca. 912 00:30:24,756 --> 00:30:27,059 Você vai cobrar meu cliente com alguma coisa? 913 00:30:27,092 --> 00:30:29,361 Eventualmente eu estou. 914 00:30:29,394 --> 00:30:30,000 eu vou, 915 00:30:30,000 --> 00:30:32,097 eu vou, 916 00:30:32,130 --> 00:30:33,732 porque Junior vai viver, 917 00:30:33,765 --> 00:30:35,567 e quando ele acordar, 918 00:30:35,600 --> 00:30:36,000 ele vai me contar tudo o que aconteceu. 919 00:30:36,000 --> 00:30:38,370 ele vai me contar tudo o que aconteceu. 920 00:30:38,403 --> 00:30:39,938 O que você fez. 921 00:30:39,971 --> 00:30:42,000 Sr. Ward, por favor pergunte Sr. 922 00:30:42,000 --> 00:30:42,541 Sr. Ward, por favor pergunte Sr. 923 00:30:42,574 --> 00:30:45,377 algo relevante para a prisão desta noite. 924 00:30:45,410 --> 00:30:48,000 Caso contrário, esta triste tentativa em um interrogatório 925 00:30:48,000 --> 00:30:48,580 Caso contrário, esta triste tentativa em um interrogatório 926 00:30:48,613 --> 00:30:50,249 acabou. 927 00:30:50,282 --> 00:30:53,484 [suspira] 928 00:30:56,788 --> 00:30:59,524 A menos que você queira discutir os hematomas em seu rosto? 929 00:30:59,557 --> 00:31:00,000 [Decorcia] Ele resistiu à prisão. 930 00:31:00,000 --> 00:31:00,926 [Decorcia] Ele resistiu à prisão. 931 00:31:00,959 --> 00:31:02,127 [Siobhan] Eu gostaria de ver o relatório policial. 932 00:31:02,160 --> 00:31:04,930 Ouvi dizer que era uma luta de boxe. Você perdeu. 933 00:31:04,963 --> 00:31:06,000 -Isso é besteira. -[Decourcia] Hmm. 934 00:31:06,000 --> 00:31:06,665 -Isso é besteira. -[Decourcia] Hmm. 935 00:31:06,698 --> 00:31:10,002 Você sabe, Sócrates disse, "Conheça a si mesmo", 936 00:31:10,035 --> 00:31:12,000 mas nem todos conseguimos a oportunidade 937 00:31:12,000 --> 00:31:12,004 mas nem todos conseguimos a oportunidade 938 00:31:12,037 --> 00:31:13,772 fazer isso, não é, agora? 939 00:31:13,805 --> 00:31:17,442 Para nos conhecermos, crescer em nós mesmos? 940 00:31:17,475 --> 00:31:18,000 Veja Raina Allen-- 941 00:31:18,000 --> 00:31:19,278 Veja Raina Allen-- 942 00:31:19,311 --> 00:31:20,545 menina que morreu 943 00:31:20,578 --> 00:31:22,247 no fogo cruzado no Dia dos Namorados. 944 00:31:22,280 --> 00:31:24,000 Ela nunca saberá o que significa ser adolescente. 945 00:31:24,000 --> 00:31:25,250 Ela nunca saberá o que significa ser adolescente. 946 00:31:25,283 --> 00:31:29,288 Meu cliente não está aqui para discutir Raina Allen. 947 00:31:29,321 --> 00:31:30,000 Agora, a menos que você tenha prova do contrário, 948 00:31:30,000 --> 00:31:31,590 Agora, a menos que você tenha prova do contrário, 949 00:31:31,623 --> 00:31:34,158 Eu sugiro que você fique para os assuntos em questão. 950 00:31:37,696 --> 00:31:39,064 Droga. [risos] 951 00:31:39,097 --> 00:31:41,266 Uau. 952 00:31:41,299 --> 00:31:42,000 "Uau." 953 00:31:42,000 --> 00:31:43,435 "Uau." 954 00:31:43,468 --> 00:31:45,737 Você deve pensar é uma piada, hein? 955 00:31:45,770 --> 00:31:48,000 O engraçado é que Eu sei como isso termina, 956 00:31:48,000 --> 00:31:49,074 O engraçado é que Eu sei como isso termina, 957 00:31:49,107 --> 00:31:53,011 e confie em mim, você não ri por último. 958 00:31:53,044 --> 00:31:54,000 ♪ música sombria ♪ 959 00:31:54,000 --> 00:31:55,814 ♪ música sombria ♪ 960 00:31:55,847 --> 00:32:00,000 ♪♪♪♪♪ 961 00:32:00,000 --> 00:32:00,785 ♪♪♪♪♪ 962 00:32:06,558 --> 00:32:08,226 Não sabia que você era fumante. 963 00:32:08,259 --> 00:32:10,696 [Grace] Eu parei depois Eu engravidei do Anton. 964 00:32:10,729 --> 00:32:12,000 Esta é uma vez por ano, indulgência induzida pelo estresse 965 00:32:12,000 --> 00:32:12,664 Esta é uma vez por ano, indulgência induzida pelo estresse 966 00:32:12,697 --> 00:32:14,566 você está testemunhando. 967 00:32:14,599 --> 00:32:16,101 -Grace, eu-- -[Grace] Espero que você saiba 968 00:32:16,134 --> 00:32:18,000 o quanto isso significa para mim, tendo você, 969 00:32:18,000 --> 00:32:18,603 o quanto isso significa para mim, tendo você, 970 00:32:18,636 --> 00:32:21,239 essa garotinha Eu sei desde sempre, 971 00:32:21,272 --> 00:32:22,807 cuidando da minha família. 972 00:32:25,477 --> 00:32:29,281 Eu digo isso com o maior respeito por você. 973 00:32:29,314 --> 00:32:30,000 Acordar. 974 00:32:30,000 --> 00:32:30,949 Acordar. 975 00:32:30,982 --> 00:32:33,452 Como seus dois filhos acabar preso, 976 00:32:33,485 --> 00:32:34,953 os dois? 977 00:32:34,986 --> 00:32:36,000 Anton foi pego com uma arma sem licença 978 00:32:36,000 --> 00:32:37,322 Anton foi pego com uma arma sem licença 979 00:32:37,355 --> 00:32:38,623 e crack. 980 00:32:38,656 --> 00:32:40,993 -Ele resistiu à prisão. -Diz o BPD. 981 00:32:41,026 --> 00:32:42,000 A criação de perfil acontece o tempo todo para todos nós. 982 00:32:42,000 --> 00:32:43,628 A criação de perfil acontece o tempo todo para todos nós. 983 00:32:43,661 --> 00:32:46,832 [zomba] Bem, talvez não tanto no South End. 984 00:32:46,865 --> 00:32:48,000 Ah, por favor, não me faça desculpe pelo meu privilégio. 985 00:32:48,000 --> 00:32:49,468 Ah, por favor, não me faça desculpe pelo meu privilégio. 986 00:32:49,501 --> 00:32:51,803 Estou usando meu privilégio para ajudar seu filho. 987 00:32:51,836 --> 00:32:53,739 Nem todo advogado vai dar a mínima 988 00:32:53,772 --> 00:32:54,000 sobre outro jovem negro enfrentando dez a 15 anos 989 00:32:54,000 --> 00:32:56,041 sobre outro jovem negro enfrentando dez a 15 anos 990 00:32:56,074 --> 00:32:57,476 por uma acusação de armas e drogas. 991 00:32:57,509 --> 00:32:59,244 Você parece sua mãe... 992 00:32:59,277 --> 00:33:00,000 depois que ela virou as costas sobre o movimento. 993 00:33:00,000 --> 00:33:01,480 depois que ela virou as costas sobre o movimento. 994 00:33:01,513 --> 00:33:03,615 OK. [limpa a garganta] 995 00:33:03,648 --> 00:33:05,317 eu vou fingir como se eu não tivesse ouvido isso 996 00:33:05,350 --> 00:33:06,000 e continuar fazendo meu trabalho, 997 00:33:06,000 --> 00:33:06,651 e continuar fazendo meu trabalho, 998 00:33:06,684 --> 00:33:07,986 no qual sou excelente. 999 00:33:08,019 --> 00:33:11,189 Mas enquanto isso, reavalie 1000 00:33:11,222 --> 00:33:12,000 e pegue sua maldita casa em ordem. 1001 00:33:12,000 --> 00:33:13,157 e pegue sua maldita casa em ordem. 1002 00:33:23,568 --> 00:33:24,000 [Jackie] Bom dia. 1003 00:33:24,000 --> 00:33:25,069 [Jackie] Bom dia. 1004 00:33:27,172 --> 00:33:28,640 Diga-me por que você sentiu a necessidade 1005 00:33:28,673 --> 00:33:30,000 lançar o mau-olhado em Maeve ontem à noite. 1006 00:33:30,000 --> 00:33:30,742 lançar o mau-olhado em Maeve ontem à noite. 1007 00:33:32,777 --> 00:33:35,514 Ela está sozinha. Nenhuma família por perto. 1008 00:33:35,547 --> 00:33:36,000 Jen... 1009 00:33:36,000 --> 00:33:37,649 Jen... 1010 00:33:37,682 --> 00:33:40,318 por que você se importa sobre essa mulher? 1011 00:33:40,351 --> 00:33:42,000 Há uma guerra acontecendo ali, Jackie. 1012 00:33:42,000 --> 00:33:42,487 Há uma guerra acontecendo ali, Jackie. 1013 00:33:42,520 --> 00:33:43,855 Católico contra protestante. 1014 00:33:43,888 --> 00:33:45,824 Não é algo que eu gosto para pensar, mas... 1015 00:33:45,857 --> 00:33:47,259 há sangue nas ruas. 1016 00:33:47,292 --> 00:33:48,000 Há sangue aqui nas ruas. 1017 00:33:48,000 --> 00:33:48,593 Há sangue aqui nas ruas. 1018 00:33:48,626 --> 00:33:50,195 Você não percebeu? Uma garotinha foi baleada 1019 00:33:50,228 --> 00:33:52,364 em Roxbury, passando seus cartões de Dia dos Namorados. 1020 00:33:52,397 --> 00:33:54,000 [sorve] 1021 00:33:54,000 --> 00:33:54,099 [sorve] 1022 00:33:54,132 --> 00:33:57,202 Uma tragédia não anula outro. 1023 00:33:57,235 --> 00:33:59,738 Maeve é uma refugiada, assim como seus avós eram. 1024 00:33:59,771 --> 00:34:00,000 Que porra você realmente quer? 1025 00:34:00,000 --> 00:34:01,606 Que porra você realmente quer? 1026 00:34:02,874 --> 00:34:04,776 [suspira] 1027 00:34:08,546 --> 00:34:09,848 -[baques da tigela] -Quer saber? 1028 00:34:09,881 --> 00:34:12,000 Ninguém deu a mínima para mim quando eu estava sozinho, 1029 00:34:12,000 --> 00:34:12,317 Ninguém deu a mínima para mim quando eu estava sozinho, 1030 00:34:12,350 --> 00:34:14,419 quando eu estava chorando, então, sim, 1031 00:34:14,452 --> 00:34:16,721 Eu quero fazer algo para Maeve. 1032 00:34:16,754 --> 00:34:18,000 Eu não sei o quê. 1033 00:34:18,000 --> 00:34:18,023 Eu não sei o quê. 1034 00:34:18,056 --> 00:34:20,492 Apenas, uh, você sabe, esteja lá, Eu acho. 1035 00:34:20,525 --> 00:34:22,494 Você não estava sozinha, Jen. 1036 00:34:22,527 --> 00:34:24,000 Eu cuidei das coisas, não foi? 1037 00:34:24,000 --> 00:34:24,429 Eu cuidei das coisas, não foi? 1038 00:34:24,462 --> 00:34:27,699 [zomba] Sim. 1039 00:34:27,732 --> 00:34:30,000 Sim, mas você nunca me disse como. 1040 00:34:30,000 --> 00:34:30,936 Sim, mas você nunca me disse como. 1041 00:34:30,969 --> 00:34:34,839 Nós sempre ficamos na ponta dos pés em torno do assunto. 1042 00:34:38,743 --> 00:34:41,313 O que aconteceu com meu pai? 1043 00:34:41,346 --> 00:34:42,000 Seu pai fez o que Eu disse a ele e me perdi. 1044 00:34:42,000 --> 00:34:45,116 Seu pai fez o que Eu disse a ele e me perdi. 1045 00:34:46,784 --> 00:34:48,000 Da mesma forma que Clay Roach se perdeu? 1046 00:34:48,000 --> 00:34:49,153 Da mesma forma que Clay Roach se perdeu? 1047 00:35:04,802 --> 00:35:06,000 [Corie] Ei, Cath, aí está você. 1048 00:35:06,000 --> 00:35:07,572 [Corie] Ei, Cath, aí está você. 1049 00:35:12,911 --> 00:35:16,180 Uau, está congelando aqui. 1050 00:35:18,316 --> 00:35:21,920 Sim, veja, é isso que acontece, você se muda para a Flórida. 1051 00:35:21,953 --> 00:35:24,000 Você se torna intolerante aos elementos. 1052 00:35:24,000 --> 00:35:24,990 Você se torna intolerante aos elementos. 1053 00:35:25,023 --> 00:35:26,825 Você esquece aquele inverno na Nova Inglaterra 1054 00:35:26,858 --> 00:35:28,025 uma vadia de boa-fé. 1055 00:35:29,961 --> 00:35:30,000 Como você está, Cathy? 1056 00:35:30,000 --> 00:35:31,429 Como você está, Cathy? 1057 00:35:33,865 --> 00:35:36,000 Outro dia, estou ajudando Kick com seu dever de casa. 1058 00:35:36,000 --> 00:35:37,636 Outro dia, estou ajudando Kick com seu dever de casa. 1059 00:35:37,669 --> 00:35:42,000 estudos sociais, besteira de árvore genealógica. 1060 00:35:42,000 --> 00:35:42,274 estudos sociais, besteira de árvore genealógica. 1061 00:35:42,307 --> 00:35:44,176 E estamos gravando essa foto do Frankie 1062 00:35:44,209 --> 00:35:46,410 para algum pedaço de placa de construção. 1063 00:35:49,814 --> 00:35:53,185 Algo toma conta de mim. 1064 00:35:53,218 --> 00:35:54,000 Antes mesmo de eu saber o que estou fazendo, 1065 00:35:54,000 --> 00:35:54,619 Antes mesmo de eu saber o que estou fazendo, 1066 00:35:54,652 --> 00:35:56,555 estou olhando para cima a palavra "marido" 1067 00:35:56,588 --> 00:36:00,000 no dicionário. 1068 00:36:00,000 --> 00:36:00,125 no dicionário. 1069 00:36:00,158 --> 00:36:02,059 Você sabe o que a palavra "marido" significa? 1070 00:36:03,995 --> 00:36:06,000 Guardião da fazenda. 1071 00:36:06,000 --> 00:36:06,598 Guardião da fazenda. 1072 00:36:06,631 --> 00:36:08,967 Sim, esse é Frankie. 1073 00:36:09,000 --> 00:36:11,836 Forcado na mão. 1074 00:36:11,869 --> 00:36:12,000 Só que agora sou o guardião da fazenda. 1075 00:36:12,000 --> 00:36:14,038 Só que agora sou o guardião da fazenda. 1076 00:36:16,641 --> 00:36:18,000 Eu não tenho Frankie reclamar para 1077 00:36:18,000 --> 00:36:18,276 Eu não tenho Frankie reclamar para 1078 00:36:18,309 --> 00:36:19,945 quando o aquecedor de água não funciona 1079 00:36:19,978 --> 00:36:21,947 ou estamos em baixo aos nossos últimos cinco ovos 1080 00:36:21,980 --> 00:36:23,347 ou 20 dólares. 1081 00:36:25,883 --> 00:36:27,786 Metade do tempo, eu sinto como se eu estivesse andando por aí, 1082 00:36:27,819 --> 00:36:30,000 e estou sentindo falta de um membro ou uma costela. 1083 00:36:30,000 --> 00:36:30,588 e estou sentindo falta de um membro ou uma costela. 1084 00:36:38,396 --> 00:36:42,000 Você sabe, Frankie levou as crianças aqui uma vez... 1085 00:36:42,000 --> 00:36:42,534 Você sabe, Frankie levou as crianças aqui uma vez... 1086 00:36:42,567 --> 00:36:46,304 para ver os aviões voarem entrando e saindo de Logan. 1087 00:36:47,905 --> 00:36:48,000 E agora estou aqui. 1088 00:36:48,000 --> 00:36:49,140 E agora estou aqui. 1089 00:36:55,546 --> 00:36:58,717 Eu apenas fico pensando, talvez se eu... 1090 00:36:58,750 --> 00:37:00,000 sente-se aqui o tempo suficiente, Eu posso ouvi-lo, 1091 00:37:00,000 --> 00:37:01,620 sente-se aqui o tempo suficiente, Eu posso ouvi-lo, 1092 00:37:01,653 --> 00:37:03,555 apenas ouça a voz dele. 1093 00:37:03,588 --> 00:37:05,991 ♪ música melancólica ♪ 1094 00:37:06,024 --> 00:37:08,293 Ei, você começa a tristeza, isso vai... 1095 00:37:08,326 --> 00:37:11,229 isso vai sugar a vida fora de você. 1096 00:37:11,262 --> 00:37:12,000 Eu sei que você é meio guerreiro, Cathy, mas você... 1097 00:37:12,000 --> 00:37:13,832 Eu sei que você é meio guerreiro, Cathy, mas você... 1098 00:37:13,865 --> 00:37:17,369 você tem que deixar ir às vezes. 1099 00:37:17,402 --> 00:37:18,000 [suspira, funga] 1100 00:37:18,000 --> 00:37:20,739 [suspira, funga] 1101 00:37:20,772 --> 00:37:23,441 ♪♪♪♪♪ 1102 00:37:23,474 --> 00:37:24,000 Está congelando. 1103 00:37:24,000 --> 00:37:25,043 Está congelando. 1104 00:37:25,076 --> 00:37:26,244 [Cathy] Sim. 1105 00:37:26,277 --> 00:37:28,613 Também é meio lindo pra caralho. 1106 00:37:28,646 --> 00:37:30,000 [sino do elevador toca] 1107 00:37:30,000 --> 00:37:30,548 [sino do elevador toca] 1108 00:37:35,453 --> 00:37:36,000 Você não parece muito bem, garoto. 1109 00:37:36,000 --> 00:37:37,789 Você não parece muito bem, garoto. 1110 00:37:37,822 --> 00:37:40,592 Uh-uh. Dirija-se a mim, não ao meu filho. 1111 00:37:40,625 --> 00:37:42,000 Sinto-me mal do estômago. Eu não quero fazer isso. 1112 00:37:42,000 --> 00:37:42,594 Sinto-me mal do estômago. Eu não quero fazer isso. 1113 00:37:42,627 --> 00:37:44,262 Por favor, não me obrigue a fazer isso. 1114 00:37:44,295 --> 00:37:45,797 Ouça, esse pesadelo vai terminará em alguns minutos. 1115 00:37:45,830 --> 00:37:47,332 Apenas faça o que for, esse idiota quer que você faça. 1116 00:37:47,365 --> 00:37:48,000 Ouça sua mãe, Rickey. 1117 00:37:48,000 --> 00:37:48,900 Ouça sua mãe, Rickey. 1118 00:37:48,933 --> 00:37:50,769 Mais cedo ou mais tarde, a realidade lhe dá um tapa na cara. 1119 00:37:50,802 --> 00:37:53,338 Cada um por si. 1120 00:37:53,371 --> 00:37:54,000 Você está realmente sentado aqui, me pedindo para infringir a lei, 1121 00:37:54,000 --> 00:37:56,007 Você está realmente sentado aqui, me pedindo para infringir a lei, 1122 00:37:56,040 --> 00:37:58,443 fazer sujeira em uma pessoa que vêm e me ajudam. 1123 00:37:58,476 --> 00:37:59,778 Ele poderia ter sido como o oficial 1124 00:37:59,811 --> 00:38:00,000 -que me algemou. -[porta do elevador abre] 1125 00:38:00,000 --> 00:38:02,180 -que me algemou. -[porta do elevador abre] 1126 00:38:02,213 --> 00:38:04,015 [Nia] Rickey. Rickey, espere. 1127 00:38:04,048 --> 00:38:05,417 Rickey, Rickey, me escute. 1128 00:38:05,450 --> 00:38:06,000 Saia de cima de mim, mãe! 1129 00:38:06,000 --> 00:38:07,252 Saia de cima de mim, mãe! 1130 00:38:07,285 --> 00:38:08,386 -Mãe, me desculpe. -Ei, ei, ei. 1131 00:38:08,419 --> 00:38:09,421 Você está bem? 1132 00:38:09,454 --> 00:38:10,588 Estou bem. 1133 00:38:10,621 --> 00:38:12,000 Você vê? Eu odeio isso. 1134 00:38:12,000 --> 00:38:12,290 Você vê? Eu odeio isso. 1135 00:38:12,323 --> 00:38:13,525 Eu odeio isso, cara. 1136 00:38:13,558 --> 00:38:15,226 Eu odeio... 1137 00:38:15,259 --> 00:38:16,695 [Nia] Rickey, não, não, não, não, não! 1138 00:38:16,728 --> 00:38:18,000 Não, você vai quebrar o braço! 1139 00:38:18,000 --> 00:38:18,363 Não, você vai quebrar o braço! 1140 00:38:18,396 --> 00:38:20,932 Parar. Rickey, ouça. 1141 00:38:20,965 --> 00:38:22,934 Olhe para mim. 1142 00:38:22,967 --> 00:38:24,000 Querida, eu te amo. 1143 00:38:24,000 --> 00:38:24,235 Querida, eu te amo. 1144 00:38:24,268 --> 00:38:26,604 Só estou tentando... 1145 00:38:26,637 --> 00:38:28,272 Eu não sei que merda Estou tentando fazer. 1146 00:38:30,675 --> 00:38:33,278 Este é meu filho. 1147 00:38:33,311 --> 00:38:36,000 Você sabe o quão difícil é manter-se sóbrio? 1148 00:38:36,000 --> 00:38:37,082 Você sabe o quão difícil é manter-se sóbrio? 1149 00:38:37,115 --> 00:38:39,084 Fiquei seis meses seco. 1150 00:38:39,117 --> 00:38:40,418 Então você aparece na minha porta 1151 00:38:40,451 --> 00:38:42,000 com aquelas cervejas e aquele distintivo, 1152 00:38:42,000 --> 00:38:42,454 com aquelas cervejas e aquele distintivo, 1153 00:38:42,487 --> 00:38:46,024 nivelando ameaças contra mim e Rickey. 1154 00:38:46,057 --> 00:38:48,000 Você quase me custou meu maldito trabalho. 1155 00:38:48,000 --> 00:38:48,459 Você quase me custou meu maldito trabalho. 1156 00:38:51,295 --> 00:38:54,000 O sistema está quebrado. É corrupto. 1157 00:38:54,000 --> 00:38:55,900 O sistema está quebrado. É corrupto. 1158 00:38:55,933 --> 00:38:58,069 Você não tem compaixão por nós. 1159 00:38:58,102 --> 00:39:00,000 Você não se importa conosco. 1160 00:39:00,000 --> 00:39:01,206 Você não se importa conosco. 1161 00:39:01,239 --> 00:39:04,175 Você sabe, quando eu era criança, minha mãe costumava me enviar 1162 00:39:04,208 --> 00:39:06,000 queimar cigarros dos vizinhos. 1163 00:39:06,000 --> 00:39:06,210 queimar cigarros dos vizinhos. 1164 00:39:08,713 --> 00:39:12,000 Em breve, voltarei para casa, e para cada dois que eu ganho, 1165 00:39:12,000 --> 00:39:12,350 Em breve, voltarei para casa, e para cada dois que eu ganho, 1166 00:39:12,383 --> 00:39:13,651 Estou fumando um. 1167 00:39:13,684 --> 00:39:15,754 Estou entrando em casa de mãos vazias. 1168 00:39:15,787 --> 00:39:18,000 Você sabe, isso é um chute na bunda bem ali. 1169 00:39:18,000 --> 00:39:18,556 Você sabe, isso é um chute na bunda bem ali. 1170 00:39:19,957 --> 00:39:22,694 Mas, você sabe, aquela incumbência... 1171 00:39:22,727 --> 00:39:24,000 isso me colocou em um curso... 1172 00:39:24,000 --> 00:39:26,197 isso me colocou em um curso... 1173 00:39:26,230 --> 00:39:29,334 ou desligado. 1174 00:39:29,367 --> 00:39:30,000 [suspira] 1175 00:39:30,000 --> 00:39:30,368 [suspira] 1176 00:39:35,606 --> 00:39:36,000 Diga a verdade, garoto. 1177 00:39:36,000 --> 00:39:36,741 Diga a verdade, garoto. 1178 00:39:39,010 --> 00:39:42,000 -O que? -Esqueça o que eu te disse para fazer. 1179 00:39:42,000 --> 00:39:42,714 -O que? -Esqueça o que eu te disse para fazer. 1180 00:39:42,747 --> 00:39:46,084 Decourcy Ward salvou você porque você merecia ser salvo. 1181 00:39:46,117 --> 00:39:48,000 Faça o que é certo. 1182 00:39:48,000 --> 00:39:48,686 Faça o que é certo. 1183 00:39:48,719 --> 00:39:50,855 Considere isso um Ato de Contrição. 1184 00:39:58,729 --> 00:40:00,000 Você pediu para me ver? 1185 00:40:00,000 --> 00:40:01,466 Você pediu para me ver? 1186 00:40:01,499 --> 00:40:04,135 Fiquei um pouco surpreso que o garoto Townsend 1187 00:40:04,168 --> 00:40:06,000 mudou sua declaração. 1188 00:40:06,000 --> 00:40:06,604 mudou sua declaração. 1189 00:40:06,637 --> 00:40:09,140 No último segundo, ele dá Decourcy Ward 1190 00:40:09,173 --> 00:40:10,108 um passe de corredor. 1191 00:40:10,141 --> 00:40:12,000 Um choque, com certeza. 1192 00:40:12,000 --> 00:40:12,076 Um choque, com certeza. 1193 00:40:12,109 --> 00:40:13,278 O que aconteceu? 1194 00:40:13,311 --> 00:40:15,246 Eu entendi a história errada. [risos] 1195 00:40:15,279 --> 00:40:17,882 Uma história que você inventou. 1196 00:40:17,915 --> 00:40:18,000 Ricky Townsend. Ele vai pagar. 1197 00:40:18,000 --> 00:40:20,251 Ricky Townsend. Ele vai pagar. 1198 00:40:21,519 --> 00:40:23,955 Você sabe o que eu vejo em pé na minha frente, Jackie? 1199 00:40:23,988 --> 00:40:24,000 A postura da sua vida? 1200 00:40:24,000 --> 00:40:26,424 A postura da sua vida? 1201 00:40:26,457 --> 00:40:29,661 Um agente cujo dia veio e se foi. 1202 00:40:29,694 --> 00:40:30,000 Você precisa se aposentar. 1203 00:40:30,000 --> 00:40:31,963 Você precisa se aposentar. 1204 00:40:31,996 --> 00:40:34,499 Oh, tudo bem. Então estamos de volta a isso, não é? 1205 00:40:34,532 --> 00:40:36,000 Bem, desta vez, estou insistindo. 1206 00:40:36,000 --> 00:40:36,468 Bem, desta vez, estou insistindo. 1207 00:40:36,501 --> 00:40:39,370 [Jackie] Coisas que eu fiz, você não pode se livrar de mim, 1208 00:40:39,403 --> 00:40:42,000 porque se eu for, estou cantando como a porra do Sinatra. 1209 00:40:42,000 --> 00:40:42,774 porque se eu for, estou cantando como a porra do Sinatra. 1210 00:40:42,807 --> 00:40:44,042 "O meu caminho." 1211 00:40:44,075 --> 00:40:45,443 E todos os bandidos 1212 00:40:45,476 --> 00:40:47,212 que foram condenados nos últimos 20 anos 1213 00:40:47,245 --> 00:40:48,000 vão querer um novo julgamento. 1214 00:40:48,000 --> 00:40:48,947 vão querer um novo julgamento. 1215 00:40:48,980 --> 00:40:51,649 Você vai ter que reabrir centenas e centenas de casos. 1216 00:40:51,682 --> 00:40:53,684 Seu escritório implodirá. 1217 00:40:55,720 --> 00:40:58,823 Você destruiria a porra do mundo pela vantagem de jogar em casa. 1218 00:40:58,856 --> 00:41:00,000 Acredite, querido. 1219 00:41:00,000 --> 00:41:00,725 Acredite, querido. 1220 00:41:00,758 --> 00:41:01,725 Acredite. 1221 00:41:04,295 --> 00:41:06,000 [porta bate] 1222 00:41:06,000 --> 00:41:06,197 [porta bate] 1223 00:41:15,973 --> 00:41:17,475 [Decourcy] Se eles vierem Pela manhã. 1224 00:41:17,508 --> 00:41:18,000 Eu amo esse livro. 1225 00:41:18,000 --> 00:41:19,143 Eu amo esse livro. 1226 00:41:19,176 --> 00:41:22,347 Eu a ouvi falar meu primeiro ano de faculdade. 1227 00:41:22,380 --> 00:41:24,000 Lembro-me de pensar ingenuamente, 1228 00:41:24,000 --> 00:41:24,315 Lembro-me de pensar ingenuamente, 1229 00:41:24,348 --> 00:41:26,985 você sabe, "Ângela Davis? 1230 00:41:27,018 --> 00:41:30,000 Quem vai chegar a um Palestra de Angela Davis na BU? 1231 00:41:30,000 --> 00:41:31,289 Quem vai chegar a um Palestra de Angela Davis na BU? 1232 00:41:31,322 --> 00:41:33,791 Ainda bem que consegui o tempo como meu pai. 1233 00:41:33,824 --> 00:41:36,000 Apareceu cedo. Eles estavam afastando as pessoas. 1234 00:41:36,000 --> 00:41:36,861 Apareceu cedo. Eles estavam afastando as pessoas. 1235 00:41:36,894 --> 00:41:39,196 Nós nunca paramos de precisar revolucionários. 1236 00:41:43,634 --> 00:41:45,870 Senhorita Eloise, 1237 00:41:45,903 --> 00:41:48,000 você e eu nem sempre vimos olho no olho. 1238 00:41:48,000 --> 00:41:48,373 você e eu nem sempre vimos olho no olho. 1239 00:41:48,406 --> 00:41:50,140 Eu diria que estamos rebatendo abaixo de 0,200. 1240 00:41:52,376 --> 00:41:54,000 V-você conhece outro lado de Siobhan. 1241 00:41:54,000 --> 00:41:54,245 V-você conhece outro lado de Siobhan. 1242 00:41:54,278 --> 00:41:56,214 Sim, você a conhece antes... 1243 00:41:56,247 --> 00:41:59,617 Antes... ela se casou com você? Sim. 1244 00:41:59,650 --> 00:42:00,000 Antes ela era advogada. 1245 00:42:00,000 --> 00:42:02,420 Antes ela era advogada. 1246 00:42:02,453 --> 00:42:05,356 A verdade é que estou surpreso que ela se casou - 1247 00:42:05,389 --> 00:42:06,000 Eu? 1248 00:42:06,000 --> 00:42:06,357 Meu? 1249 00:42:06,390 --> 00:42:07,758 Outro advogado. 1250 00:42:09,827 --> 00:42:12,000 Ela é muito inteligente não ter reconhecido 1251 00:42:12,000 --> 00:42:12,697 Ela é muito inteligente não ter reconhecido 1252 00:42:12,730 --> 00:42:14,899 os perigos potenciais isso pode surgir. 1253 00:42:17,468 --> 00:42:18,000 Não posso falar com Siobhan. Ela representa os Campbells. 1254 00:42:18,000 --> 00:42:19,837 Não posso falar com Siobhan. Ela representa os Campbells. 1255 00:42:19,870 --> 00:42:22,040 Mas... 1256 00:42:22,073 --> 00:42:24,000 sim, tenho minhas reservas sobre Graça. 1257 00:42:24,000 --> 00:42:24,876 sim, tenho minhas reservas sobre Graça. 1258 00:42:24,909 --> 00:42:28,746 Ela não é necessariamente tudo o que ela parece, e... 1259 00:42:28,779 --> 00:42:30,000 Eu não... é... é alguns problemas com sua família. 1260 00:42:30,000 --> 00:42:31,449 Eu não... é... é alguns problemas com sua família. 1261 00:42:31,482 --> 00:42:32,850 Decourcy, aquela mulher mudou 1262 00:42:32,883 --> 00:42:34,586 o rosto de Roxbury. 1263 00:42:34,619 --> 00:42:36,000 Você vai atrás da Grace por capricho ou palpite, 1264 00:42:36,000 --> 00:42:36,521 Você vai atrás da Grace por capricho ou palpite, 1265 00:42:36,554 --> 00:42:39,591 você está cortejando o desastre. 1266 00:42:39,624 --> 00:42:42,000 Estou cuidando do caso. 1267 00:42:42,000 --> 00:42:42,226 Estou cuidando do caso. 1268 00:42:42,259 --> 00:42:44,429 O assassinato da menina de 11 anos? 1269 00:42:44,462 --> 00:42:46,764 E seus filhos podem estar envolvidos? 1270 00:42:52,169 --> 00:42:54,000 [limpa a garganta] 1271 00:42:54,000 --> 00:42:55,940 [limpa a garganta] 1272 00:42:55,973 --> 00:42:58,443 Olha, eu sei que você não pode me dizer quaisquer detalhes, 1273 00:42:58,476 --> 00:43:00,000 mas às vezes você precisa tomar a visão de longo prazo. 1274 00:43:00,000 --> 00:43:01,012 mas às vezes você precisa tomar a visão de longo prazo. 1275 00:43:01,045 --> 00:43:03,948 Isso muitas vezes significa a visão estreita. 1276 00:43:03,981 --> 00:43:05,617 Distancie-se. 1277 00:43:05,650 --> 00:43:06,000 Agora, Graça, 1278 00:43:06,000 --> 00:43:08,753 Agora, Graça, 1279 00:43:08,786 --> 00:43:12,000 para melhor ou para pior, quase sempre melhor, 1280 00:43:12,000 --> 00:43:12,256 para melhor ou para pior, quase sempre melhor, 1281 00:43:12,289 --> 00:43:14,459 ela se comprometeu 1282 00:43:14,492 --> 00:43:16,927 para melhorar as pessoas, nosso povo. 1283 00:43:18,663 --> 00:43:23,601 Tente passar um caminhão por cima dela, direta ou indiretamente, 1284 00:43:23,634 --> 00:43:24,000 ninguém em seu mundo te apoiará... 1285 00:43:24,000 --> 00:43:27,939 ninguém em seu mundo te apoiará... 1286 00:43:27,972 --> 00:43:29,540 ou Siobhan. 1287 00:43:31,809 --> 00:43:35,913 Siobhan precisa da lealdade de Grace e grande eleitorado 1288 00:43:35,946 --> 00:43:36,000 para ganhar a cadeira no conselho municipal. 1289 00:43:36,000 --> 00:43:37,782 para ganhar a cadeira no conselho municipal. 1290 00:43:37,815 --> 00:43:40,118 Mesmo que Grace esteja errada? 1291 00:43:40,151 --> 00:43:41,853 [Eloise] Meu caminho, o caminho de Grace, 1292 00:43:41,886 --> 00:43:42,000 divergiram há muito tempo, mas em sua defesa... 1293 00:43:42,000 --> 00:43:44,221 divergiram há muito tempo, mas em sua defesa... 1294 00:43:46,957 --> 00:43:48,000 ...o que significa "errado" nos dias de hoje? 1295 00:43:48,000 --> 00:43:50,828 ...o que significa "errado" nos dias de hoje? 1296 00:43:50,861 --> 00:43:53,230 Quem encurralou o mercado nessa palavra? 1297 00:43:54,265 --> 00:43:57,402 Decourcy, você vai ser um pai em breve 1298 00:43:57,435 --> 00:44:00,000 para um menino adorável... 1299 00:44:00,000 --> 00:44:00,304 para um menino adorável... 1300 00:44:00,337 --> 00:44:02,640 ou menina. 1301 00:44:02,673 --> 00:44:04,442 Meu neto. 1302 00:44:04,475 --> 00:44:06,000 Conte suas bênçãos. 1303 00:44:06,000 --> 00:44:06,310 Conte suas bênçãos. 1304 00:44:06,343 --> 00:44:08,980 Tente não tropeçar sobre seus próprios pés. 1305 00:44:09,013 --> 00:44:11,649 Eu já tenho. Siobhan está chateada comigo. 1306 00:44:11,682 --> 00:44:12,000 Sobre os Campbells? 1307 00:44:12,000 --> 00:44:12,950 Sobre os Campbells? 1308 00:44:12,983 --> 00:44:14,485 E outras coisas. 1309 00:44:14,518 --> 00:44:16,320 [Eloise ri] 1310 00:44:16,353 --> 00:44:18,000 Bem, talvez você devesse se levantar para a ocasião, 1311 00:44:18,000 --> 00:44:18,256 Bem, talvez você devesse se levantar para a ocasião, 1312 00:44:18,289 --> 00:44:20,658 fazer algo revolucionário. 1313 00:44:20,691 --> 00:44:23,894 [porta abre, fecha] 1314 00:44:32,403 --> 00:44:35,239 [porta vibra, abre] 1315 00:44:38,209 --> 00:44:40,745 Olá, mamãe. 1316 00:44:40,778 --> 00:44:42,000 Você não me contou você estava trazendo um amigo. 1317 00:44:42,000 --> 00:44:42,180 Você não me contou você estava trazendo um amigo. 1318 00:44:42,213 --> 00:44:43,648 O quê, sem abraço? 1319 00:44:43,681 --> 00:44:44,816 Não há gentilezas 1320 00:44:44,849 --> 00:44:46,718 no que estou pensando ou sentimento hoje. 1321 00:44:46,751 --> 00:44:48,000 -Mamãe, foram os policiais-- -Não. 1322 00:44:48,000 --> 00:44:49,019 -Mamãe, foram os policiais-- -Não. 1323 00:44:51,288 --> 00:44:54,000 Eu errei, mamãe. Desculpe. 1324 00:44:54,000 --> 00:44:54,759 Eu errei, mamãe. Desculpe. 1325 00:44:54,792 --> 00:44:57,595 É assim que eles pegam você. "Sinto muito, mamãe. 1326 00:44:57,628 --> 00:44:59,964 Eu te amo, mamãe." 1327 00:44:59,997 --> 00:45:00,000 Eu trouxe o Reverendo Hughes porque-- 1328 00:45:00,000 --> 00:45:01,599 Eu trouxe o Reverendo Hughes porque-- 1329 00:45:01,632 --> 00:45:04,635 A Bíblia diz que se você vai orar, não se preocupe, 1330 00:45:04,668 --> 00:45:06,000 e se você vai se preocupar, não reze. 1331 00:45:06,000 --> 00:45:06,570 e se você vai se preocupar, não reze. 1332 00:45:08,405 --> 00:45:11,809 Seu comportamento exige que eu faço as duas coisas, Anton. 1333 00:45:11,842 --> 00:45:12,000 Irmão mais novo, sua mãe quer o que é melhor para você, 1334 00:45:12,000 --> 00:45:14,011 Irmão mais novo, sua mãe quer o que é melhor para você, 1335 00:45:14,044 --> 00:45:15,913 e o que é melhor para você é estar fora daqui. 1336 00:45:15,946 --> 00:45:18,000 Bem, então, Reverendo, com todo o respeito, 1337 00:45:18,000 --> 00:45:18,349 Bem, então, Reverendo, com todo o respeito, 1338 00:45:18,382 --> 00:45:21,219 ligue para Miss Quays e me pegue dê o fora daqui. 1339 00:45:21,252 --> 00:45:22,520 E dê a mim e minha mãe algum tempo sozinho 1340 00:45:22,553 --> 00:45:23,755 -enquanto você faz isso. -[Isaías] Anton. 1341 00:45:23,788 --> 00:45:24,000 Uma vez que o sistema te pega, 1342 00:45:24,000 --> 00:45:25,690 Uma vez que o sistema te pega, 1343 00:45:25,723 --> 00:45:27,191 você pode nunca ver o exterior novamente. 1344 00:45:27,224 --> 00:45:28,826 Você saiu. 1345 00:45:28,859 --> 00:45:30,000 [Isaías] Porque eu joguei minhas cartas estão certas, 1346 00:45:30,000 --> 00:45:30,161 [Isaías] Porque eu joguei minhas cartas estão certas, 1347 00:45:30,194 --> 00:45:31,562 mas perdi anos. 1348 00:45:31,595 --> 00:45:34,732 Perdi nascimentos, casamentos, funerais, 1349 00:45:34,765 --> 00:45:36,000 coisas que a maioria das pessoas tomar como certo. 1350 00:45:36,000 --> 00:45:36,767 coisas que a maioria das pessoas tomar como certo. 1351 00:45:40,938 --> 00:45:42,000 Você não precisa se preocupar sobre mim, mamãe. 1352 00:45:42,000 --> 00:45:42,106 Você não precisa se preocupar sobre mim, mamãe. 1353 00:45:42,139 --> 00:45:43,074 Eu posso cuidar de mim mesmo. 1354 00:45:43,107 --> 00:45:45,977 E seu irmão e eu? 1355 00:45:46,010 --> 00:45:48,000 Seus erros estão nos sangrando, Anton. 1356 00:45:48,000 --> 00:45:48,646 Seus erros estão nos sangrando, Anton. 1357 00:45:48,679 --> 00:45:51,916 Meu trabalho, minha reputação, nossa casa. 1358 00:45:51,949 --> 00:45:54,000 Poderíamos perder tudo. 1359 00:45:54,000 --> 00:45:54,152 Poderíamos perder tudo. 1360 00:45:54,185 --> 00:45:55,820 Seu "cuidar de si mesmo" 1361 00:45:55,853 --> 00:45:58,055 está arruinando o resto de nós. 1362 00:45:58,088 --> 00:46:00,000 Eu te amo, mamãe, mas onde fica Siobhan Quays? 1363 00:46:00,000 --> 00:46:01,559 Eu te amo, mamãe, mas onde fica Siobhan Quays? 1364 00:46:01,592 --> 00:46:03,661 Onde fica Siobhan Quays? 1365 00:46:03,694 --> 00:46:05,229 ♪ música sombria ♪ 1366 00:46:05,262 --> 00:46:06,000 [porta vibra, abre] 1367 00:46:06,000 --> 00:46:07,198 [porta vibra, abre] 1368 00:46:07,231 --> 00:46:09,100 Ligue para a senhorita Quays. Ligue para a senhorita Quays. 1369 00:46:09,133 --> 00:46:10,368 Tire-me daqui! 1370 00:46:10,401 --> 00:46:11,869 Ligue para meu advogado. Dê o fora de mim. 1371 00:46:11,902 --> 00:46:12,000 -Chame meu advogado... -Eu disse chega! 1372 00:46:12,000 --> 00:46:13,104 -Chame meu advogado... -Eu disse chega! 1373 00:46:13,137 --> 00:46:17,074 ♪♪♪♪♪ 1374 00:46:17,107 --> 00:46:18,000 Graça, você está bem? 1375 00:46:18,000 --> 00:46:20,144 Graça, você está bem? 1376 00:46:20,177 --> 00:46:23,447 Uma mulher em movimento permanece em movimento. 1377 00:46:23,480 --> 00:46:24,000 eu ia dizer exatamente o oposto. 1378 00:46:24,000 --> 00:46:25,082 eu ia dizer exatamente o oposto. 1379 00:46:25,115 --> 00:46:26,784 Talvez você precise tomar um minuto e sente-se. 1380 00:46:26,817 --> 00:46:30,000 Se eu parar, talvez nunca mais levante-se. 1381 00:46:30,000 --> 00:46:30,254 Se eu parar, talvez nunca mais levante-se. 1382 00:46:30,287 --> 00:46:33,658 Uh, deveríamos nos organizar os reverendos, 1383 00:46:33,691 --> 00:46:36,000 caminhe pelos Quatro Cantos todas as noites. 1384 00:46:36,000 --> 00:46:37,595 caminhe pelos Quatro Cantos todas as noites. 1385 00:46:37,628 --> 00:46:39,897 Comece às nove horas e pastorear as ruas 1386 00:46:39,930 --> 00:46:41,332 até o amanhecer. 1387 00:46:41,365 --> 00:46:42,000 Chame alguns oficiais de liberdade condicional, autoridades municipais... 1388 00:46:42,000 --> 00:46:44,602 Chame alguns oficiais de liberdade condicional, autoridades municipais... 1389 00:46:44,635 --> 00:46:47,104 Alguns gangbangers reformados. Ganhe alguma confiança. 1390 00:46:47,137 --> 00:46:48,000 Deixe as gangues saberem que somos reais. 1391 00:46:48,000 --> 00:46:48,773 Deixe as gangues saberem que somos reais. 1392 00:46:48,806 --> 00:46:50,975 Sim, estou nisso. 1393 00:46:51,008 --> 00:46:52,510 Você apenas se cuida dos seus meninos. 1394 00:46:52,543 --> 00:46:54,000 Meus meninos são a razão por que preciso caminhar. 1395 00:46:54,000 --> 00:46:56,180 Meus meninos são a razão por que preciso caminhar. 1396 00:46:56,213 --> 00:47:00,000 Eu tenho que fazer alguma coisa, salve a cara. 1397 00:47:00,000 --> 00:47:00,284 Eu tenho que fazer alguma coisa, salve a cara. 1398 00:47:00,317 --> 00:47:02,486 [Isaías] Cristo passou o último noite de sua vida na prisão. 1399 00:47:02,519 --> 00:47:05,089 Não há vergonha aqui, Grace. 1400 00:47:05,122 --> 00:47:06,000 Estamos todos apenas tentando fazer o melhor que pudermos. 1401 00:47:06,000 --> 00:47:06,924 Estamos todos apenas tentando fazer o melhor que pudermos. 1402 00:47:06,957 --> 00:47:09,961 Anton fez o seu melhor? 1403 00:47:09,994 --> 00:47:12,000 Lá atrás, Reverendo, Eu não consegui reconhecê-lo. 1404 00:47:12,000 --> 00:47:13,397 Lá atrás, Reverendo, Eu não consegui reconhecê-lo. 1405 00:47:13,430 --> 00:47:16,033 Eu fiz o meu melhor criando meu filho? 1406 00:47:16,066 --> 00:47:17,701 [soluça baixinho] 1407 00:47:35,352 --> 00:47:36,000 Surpresa. 1408 00:47:36,000 --> 00:47:37,020 Surpresa. 1409 00:47:38,989 --> 00:47:41,626 Deixe-me adivinhar. Callie. 1410 00:47:41,659 --> 00:47:42,000 [risos] 1411 00:47:42,000 --> 00:47:43,160 [risos] 1412 00:47:43,193 --> 00:47:44,495 Ah, você sabe, com amigos como Callie, 1413 00:47:44,528 --> 00:47:45,863 você não tem segredos. 1414 00:47:45,896 --> 00:47:48,000 -Quando eu era pequena... -Hum-hmm. 1415 00:47:48,000 --> 00:47:48,599 -Quando eu era pequena... -Hum-hmm. 1416 00:47:48,632 --> 00:47:52,270 ... minha mãe e eu colocaríamos isso em sacos de papel pardo, 1417 00:47:52,303 --> 00:47:54,000 distribua-os como lembrancinhas. 1418 00:47:54,000 --> 00:47:54,205 distribua-os como lembrancinhas. 1419 00:47:54,238 --> 00:47:56,841 - Hum. -Basta colocá-los em um... 1420 00:47:56,874 --> 00:47:58,609 frasco de vidro com um pouco de sujeira 1421 00:47:58,642 --> 00:48:00,000 e espere que floresçam. 1422 00:48:00,000 --> 00:48:00,377 e espere que floresçam. 1423 00:48:02,046 --> 00:48:04,682 Uma tradição que continuaremos com nossos filhos. 1424 00:48:04,715 --> 00:48:06,000 Você sabe que eu nunca ouvi de lírios brancos de inverno 1425 00:48:06,000 --> 00:48:06,684 Você sabe que eu nunca ouvi de lírios brancos de inverno 1426 00:48:06,717 --> 00:48:08,719 até que eu visitei você e sua família na Vinha? 1427 00:48:08,752 --> 00:48:11,222 Congelei minha bunda naquele dezembro. 1428 00:48:11,255 --> 00:48:12,000 Estávamos testando você. 1429 00:48:12,000 --> 00:48:13,691 Estávamos testando você. 1430 00:48:13,724 --> 00:48:16,426 Você ainda é. Eloise é, pelo menos. 1431 00:48:18,095 --> 00:48:20,298 [Siobhan] Felizmente, ninguém na minha família, mas eu 1432 00:48:20,331 --> 00:48:22,700 consegue decidir se você está à altura ou não. 1433 00:48:22,733 --> 00:48:24,000 Deixe-me mostrar a você como fazer isso. 1434 00:48:24,000 --> 00:48:25,169 Deixe-me mostrar a você como fazer isso. 1435 00:48:25,202 --> 00:48:26,904 É como dirigir um Cadillac. 1436 00:48:26,937 --> 00:48:28,773 Oh. 1437 00:48:28,806 --> 00:48:30,000 [Siobhan ri] 1438 00:48:30,000 --> 00:48:30,675 [Siobhan ri] 1439 00:48:30,708 --> 00:48:33,511 Ei, nós vamos ter um bebê 1440 00:48:33,544 --> 00:48:36,000 não é uma experiência Eu quero perder. 1441 00:48:36,000 --> 00:48:37,181 não é uma experiência Eu quero perder. 1442 00:48:37,214 --> 00:48:39,383 Estou pronto para mudar algumas fraldas. 1443 00:48:39,416 --> 00:48:42,000 E se alguém puder sutilizar uma carreira e maternidade 1444 00:48:42,000 --> 00:48:42,553 E se alguém puder sutilizar uma carreira e maternidade 1445 00:48:42,586 --> 00:48:47,058 e o lado mais sombrio da política da cidade, você pode. 1446 00:48:47,091 --> 00:48:48,000 Você vai ser a-um farol de orgulho 1447 00:48:48,000 --> 00:48:49,527 Você vai ser a-um farol de orgulho 1448 00:48:49,560 --> 00:48:51,195 para toda mulher profissional em Boston. 1449 00:48:51,228 --> 00:48:52,463 Hum. 1450 00:48:52,496 --> 00:48:54,000 E eu estarei bem aqui ao seu lado. 1451 00:48:54,000 --> 00:48:54,265 E eu estarei bem aqui ao seu lado. 1452 00:48:54,298 --> 00:48:56,133 Somos uma equipe. 1453 00:48:56,166 --> 00:48:57,802 E nós estaremos alguns bons pais. 1454 00:48:57,835 --> 00:48:59,837 Você sabe disso, certo? 1455 00:48:59,870 --> 00:49:00,000 Eu sei disso agora. 1456 00:49:00,000 --> 00:49:02,406 Eu sei disso agora. 1457 00:49:02,439 --> 00:49:03,507 Hum. 1458 00:49:03,540 --> 00:49:05,009 E isso é tudo que importa. 1459 00:49:05,042 --> 00:49:06,000 [Decorcia] Ah, é? 1460 00:49:06,000 --> 00:49:06,077 [Decorcia] Ah, é? 1461 00:49:06,110 --> 00:49:07,278 [Siobhan] Hum-hmm. 1462 00:49:07,311 --> 00:49:08,612 -[Decourcia] Ok. -[Siobhan ri] 1463 00:49:21,759 --> 00:49:23,728 O que você está fazendo? 1464 00:49:23,761 --> 00:49:24,000 Ah, só pensando. 1465 00:49:24,000 --> 00:49:25,796 Ah, só pensando. 1466 00:49:28,999 --> 00:49:30,000 -Sobre o quê? -Você. 1467 00:49:30,000 --> 00:49:30,634 -Sobre o quê? -Você. 1468 00:49:35,372 --> 00:49:36,000 Quanto a mim? 1469 00:49:36,000 --> 00:49:36,773 Quanto a mim? 1470 00:49:39,843 --> 00:49:42,000 Hoje à noite, quando você estavam praticando para o coral, 1471 00:49:42,000 --> 00:49:43,447 Hoje à noite, quando você estavam praticando para o coral, 1472 00:49:43,480 --> 00:49:46,216 Eu estava pensando em como Eu mal podia esperar para te foder. 1473 00:49:48,052 --> 00:49:50,154 -Sim? -Sim. 1474 00:49:50,187 --> 00:49:52,823 Eu estive pensando sobre isso muito ultimamente. 1475 00:49:52,856 --> 00:49:54,000 Ontem à noite, eu estava esperando 1476 00:49:54,000 --> 00:49:54,592 Ontem à noite, eu estava esperando 1477 00:49:54,625 --> 00:49:56,260 seu amiguinho irlandês ia ficar mais, 1478 00:49:56,293 --> 00:49:57,495 e nós três poderíamos, você sabe-- 1479 00:49:57,528 --> 00:49:58,929 Ah, vá se foder! 1480 00:49:58,962 --> 00:50:00,000 Ah, isso não é engraçado. 1481 00:50:00,000 --> 00:50:01,032 Ah, isso não é engraçado. 1482 00:50:01,065 --> 00:50:02,633 Não foi totalmente uma piada. 1483 00:50:02,666 --> 00:50:04,668 O que faz você ainda mais de um saco de merda. 1484 00:50:04,701 --> 00:50:05,836 Eu apenas pensei que talvez você gostaria de tentar 1485 00:50:05,869 --> 00:50:06,000 algo novo. eu não... 1486 00:50:06,000 --> 00:50:07,038 algo novo. Eu não... 1487 00:50:07,071 --> 00:50:09,340 Ah, bem, você pensou porra errado... 1488 00:50:09,373 --> 00:50:11,575 como sempre. 1489 00:50:11,608 --> 00:50:12,000 Eu preciso de uma cerveja. 1490 00:50:12,000 --> 00:50:13,344 Eu preciso de uma cerveja. 1491 00:50:13,377 --> 00:50:15,012 Sim, eu também. 1492 00:50:15,045 --> 00:50:18,000 ♪ Minha vida é em vão? ♪ 1493 00:50:18,000 --> 00:50:19,417 ♪ Minha vida é em vão? ♪ 1494 00:50:19,450 --> 00:50:22,920 ♪♪♪♪♪ 1495 00:50:22,953 --> 00:50:24,000 ♪ Minha doação é em vão? ♪ 1496 00:50:24,000 --> 00:50:27,858 ♪ Minha doação é em vão? ♪ 1497 00:50:27,891 --> 00:50:30,000 ♪♪♪♪♪ 1498 00:50:30,000 --> 00:50:31,028 ♪♪♪♪♪ 1499 00:50:31,061 --> 00:50:35,900 ♪ Minha oração é em vão? ♪ 1500 00:50:35,933 --> 00:50:36,000 eu estava esperando uma participação maior, Grace. 1501 00:50:36,000 --> 00:50:37,935 eu estava esperando uma participação maior, Grace. 1502 00:50:37,968 --> 00:50:39,570 Não posso culpá-los, Reverendo. 1503 00:50:39,603 --> 00:50:41,572 As pessoas não se sentem seguras em seus próprios bairros. 1504 00:50:41,605 --> 00:50:42,000 ♪♪♪♪♪ 1505 00:50:42,000 --> 00:50:46,476 ♪♪♪♪♪ 1506 00:50:52,282 --> 00:50:53,651 [tiros] 1507 00:50:53,684 --> 00:50:54,000 [multidão gritando, gritando confusamente] 1508 00:50:54,000 --> 00:50:56,654 [multidão gritando, gritando confusamente] 1509 00:50:56,687 --> 00:50:58,155 [pessoa] Viu onde eles estão? Eu os vejo ali mesmo! 1510 00:50:58,188 --> 00:50:59,457 [Isaías] Marco! 1511 00:50:59,490 --> 00:51:00,000 [espectador] Alguém ligou uma ambulância! 1512 00:51:00,000 --> 00:51:00,658 [espectador] Alguém ligou uma ambulância! 1513 00:51:00,691 --> 00:51:01,959 [pessoa] Eles pegaram Marco, ei! 1514 00:51:01,992 --> 00:51:03,327 [espectador] Diga o quê? 1515 00:51:03,360 --> 00:51:06,000 ♪ música sombria ♪ 1516 00:51:06,000 --> 00:51:06,263 ♪ música sombria ♪ 1517 00:51:06,296 --> 00:51:11,234 ♪♪♪♪♪ 1518 00:51:33,323 --> 00:51:35,759 Ei. 1519 00:51:35,792 --> 00:51:36,000 Levantar. 1520 00:51:36,000 --> 00:51:37,627 Levantar. 1521 00:51:41,298 --> 00:51:42,000 Deixe-me perguntar uma coisa. 1522 00:51:42,000 --> 00:51:43,601 Deixe-me perguntar uma coisa. 1523 00:51:43,634 --> 00:51:46,036 Você está pronto para enviar o homem quem colocou você aqui na prisão? 1524 00:51:46,069 --> 00:51:48,000 Onde estão minha mãe e meu pai? 1525 00:51:48,000 --> 00:51:48,272 Onde estão minha mãe e meu pai? 1526 00:51:48,305 --> 00:51:50,040 Você sabe quem é Anton Campbell? 1527 00:51:52,242 --> 00:51:54,000 Anton Campbell atirou em você? 1528 00:51:54,000 --> 00:51:54,344 Anton Campbell atirou em você? 1529 00:51:57,314 --> 00:51:58,549 Tudo bem. 1530 00:51:58,582 --> 00:52:00,000 Você sabe, enquanto você estava dormindo, 1531 00:52:00,000 --> 00:52:00,317 Você sabe, enquanto você estava dormindo, 1532 00:52:00,350 --> 00:52:02,352 Marco levou um tiro direto para o necrotério. 1533 00:52:05,322 --> 00:52:06,000 Marco quem? 1534 00:52:06,000 --> 00:52:07,725 Marco quem? 1535 00:52:07,758 --> 00:52:09,292 Marco Barnes, Meninos Braxton. 1536 00:52:11,461 --> 00:52:12,000 Eles são fracos. 1537 00:52:12,000 --> 00:52:12,463 Eles são fracos. 1538 00:52:12,496 --> 00:52:15,332 Sim, talvez, 1539 00:52:15,365 --> 00:52:17,635 mas você sabe o que isso significa, não é? 1540 00:52:17,668 --> 00:52:18,000 Eles vieram até você, você foi até eles, 1541 00:52:18,000 --> 00:52:19,436 Eles vieram até você, você foi até eles, 1542 00:52:19,469 --> 00:52:21,505 eles dobraram com força. 1543 00:52:21,538 --> 00:52:24,000 Ou deixe-me reformular. 1544 00:52:24,000 --> 00:52:24,942 Ou deixe-me reformular. 1545 00:52:24,975 --> 00:52:29,113 Você quer esse homem tentar te matar de novo? 1546 00:52:29,146 --> 00:52:30,000 Anton Campbell atirou em você? 1547 00:52:30,000 --> 00:52:32,582 Anton Campbell atirou em você? 1548 00:52:39,990 --> 00:52:42,000 Eu vou levar o seu silêncio como um sim. 1549 00:52:42,000 --> 00:52:42,359 Eu vou levar o seu silêncio como um sim. 1550 00:52:42,392 --> 00:52:44,728 Bem, aqui está uma verdade para você. 1551 00:52:44,761 --> 00:52:47,831 É melhor você pegá-lo. 1552 00:52:47,864 --> 00:52:48,000 Ou então você vai? Isso é um ultimato? 1553 00:52:48,000 --> 00:52:50,901 Ou então você vai? Isso é um ultimato? 1554 00:52:50,934 --> 00:52:53,170 Esse não é o meu tipo de justiça. 1555 00:52:53,203 --> 00:52:54,000 Justiça é uma palavra de dois centavos. 1556 00:52:54,000 --> 00:52:56,507 Justiça é uma palavra de dois centavos. 1557 00:52:56,540 --> 00:52:57,675 Cadela. 1558 00:52:57,708 --> 00:52:59,910 ♪ música sombria ♪ 1559 00:52:59,943 --> 00:53:00,000 Obrigado por aparecer. 1560 00:53:00,000 --> 00:53:01,745 Obrigado por aparecer. 1561 00:53:01,778 --> 00:53:06,000 ♪♪♪♪♪ 1562 00:53:06,000 --> 00:53:06,650 ♪♪♪♪♪ 1563 00:53:10,487 --> 00:53:12,000 Marco acabou de entrar na BU, pelo amor de Deus. 1564 00:53:12,000 --> 00:53:13,991 Marco acabou de entrar na BU, pelo amor de Deus. 1565 00:53:14,024 --> 00:53:17,394 Quantos de nós entramos na BU da Cimeira de Braxton? 1566 00:53:17,427 --> 00:53:18,000 Você ainda não descobriu? 1567 00:53:18,000 --> 00:53:19,296 Você ainda não descobriu? 1568 00:53:19,329 --> 00:53:21,765 -[porta fecha] -Este é o nosso BU, irmãozinho. 1569 00:53:25,302 --> 00:53:27,538 -Marco era nosso povo. -Eu sei. 1570 00:53:27,571 --> 00:53:29,106 [Anton] Não é suficiente para você simplesmente saber. 1571 00:53:29,139 --> 00:53:30,000 Estou aqui. Você aí fora. 1572 00:53:30,000 --> 00:53:30,874 Estou aqui. Você aí fora. 1573 00:53:30,907 --> 00:53:33,844 -Aproxime-se. -Eu quero viver mais um dia. 1574 00:53:33,877 --> 00:53:35,246 Posso apenas viver outro maldito dia? 1575 00:53:35,279 --> 00:53:36,000 Tudo bem, Antón? 1576 00:53:36,000 --> 00:53:36,513 Tudo bem, Antón? 1577 00:53:36,546 --> 00:53:38,182 Quando nos tornamos vadias, 1578 00:53:38,215 --> 00:53:39,383 pendurando a cabeça e chorando 1579 00:53:39,416 --> 00:53:40,551 enquanto eles Copeland Crew filhos da puta 1580 00:53:40,584 --> 00:53:41,518 nos surpreender? 1581 00:53:41,551 --> 00:53:42,000 Eles estão rindo de nós. 1582 00:53:42,000 --> 00:53:44,021 Eles estão rindo de nós. 1583 00:53:44,054 --> 00:53:46,257 Se você não revidar agora e revide com força, 1584 00:53:46,290 --> 00:53:48,000 eles vão nos pegar e entrar em nosso território. 1585 00:53:48,000 --> 00:53:48,392 eles vão nos pegar e entrar em nosso território. 1586 00:53:48,425 --> 00:53:50,261 Mostre esses manos rosados do que você fez 1587 00:53:50,294 --> 00:53:53,530 antes que eles façam uma buceta fora de você. 1588 00:53:53,563 --> 00:53:54,000 Então vamos à falência e essas merdas? 1589 00:53:54,000 --> 00:53:56,133 Então vamos à falência e essas merdas? 1590 00:53:56,166 --> 00:53:58,135 Não confie em ninguém mas Jermaine. 1591 00:53:58,168 --> 00:53:59,336 Jermaine não precisa estar aqui, 1592 00:53:59,369 --> 00:54:00,000 aplaudindo pessoas inocentes. 1593 00:54:00,000 --> 00:54:00,804 aplaudindo pessoas inocentes. 1594 00:54:00,837 --> 00:54:02,306 Retroceda esse pensamento juvenil para mim. 1595 00:54:02,339 --> 00:54:03,406 Eu não acho que ouvi o que você disse. 1596 00:54:06,109 --> 00:54:08,345 Os perdidos não vêm simplesmente com o território, Kelvin. 1597 00:54:08,378 --> 00:54:10,080 Os perdidos marcam o território. 1598 00:54:10,113 --> 00:54:12,000 O caos é um bom negócio. 1599 00:54:12,000 --> 00:54:12,950 O caos é um bom negócio. 1600 00:54:12,983 --> 00:54:15,519 Mamãe também estava lá. 1601 00:54:15,552 --> 00:54:17,354 Ela poderia ter sido um deles se perde. 1602 00:54:17,387 --> 00:54:18,000 'Tonelada. 1603 00:54:18,000 --> 00:54:18,555 'Tonelada. 1604 00:54:18,588 --> 00:54:20,424 Eu pensei que todo o ponto disso 1605 00:54:20,457 --> 00:54:23,527 era acabar com o inferno dos Projetos Braxton, 1606 00:54:23,560 --> 00:54:24,000 comprar uma casa para mamãe. 1607 00:54:24,000 --> 00:54:25,061 comprar uma casa para mamãe. 1608 00:54:28,265 --> 00:54:30,000 ♪ Minha oração é em vão? ♪ 1609 00:54:30,000 --> 00:54:33,137 ♪ Minha oração é em vão? ♪ 1610 00:54:33,170 --> 00:54:34,805 ♪ Ah ♪ 1611 00:54:34,838 --> 00:54:36,000 [porta vibra] 1612 00:54:36,000 --> 00:54:36,407 [porta vibra] 1613 00:54:36,440 --> 00:54:41,278 ♪ Meu trabalho é em vão? ♪ 1614 00:54:41,311 --> 00:54:42,000 [porta se fecha] 1615 00:54:42,000 --> 00:54:43,314 [porta se fecha] 1616 00:54:43,347 --> 00:54:44,748 ♪♪♪♪♪ 1617 00:54:44,781 --> 00:54:48,000 ♪ Meu canto é em vão? ♪ 1618 00:54:48,000 --> 00:54:49,620 ♪ Meu canto é em vão? ♪ 1619 00:54:49,653 --> 00:54:51,689 ♪♪♪♪♪ 1620 00:54:51,722 --> 00:54:54,000 ♪ É minha fala ♪ 1621 00:54:54,000 --> 00:54:54,591 ♪ É minha fala ♪ 1622 00:54:54,624 --> 00:54:56,860 ♪ É em vão? ♪ 1623 00:54:56,893 --> 00:54:59,096 ♪♪♪♪♪ 1624 00:54:59,129 --> 00:55:00,000 -♪ Não ♪ -♪ Não, não ♪ 1625 00:55:00,000 --> 00:55:01,699 -♪ Não ♪ -♪ Não, não ♪ 1626 00:55:01,732 --> 00:55:03,467 ♪ Claro que não ♪ 1627 00:55:03,500 --> 00:55:06,000 ♪ Não, não ♪ 1628 00:55:06,000 --> 00:55:06,503 ♪ Não, não ♪ 1629 00:55:06,536 --> 00:55:07,805 ♪ Não ♪ 1630 00:55:07,838 --> 00:55:09,506 ♪ Não, não, não, não, não ♪ 1631 00:55:09,539 --> 00:55:11,241 ♪ Claro que não ♪ 1632 00:55:11,274 --> 00:55:12,000 ♪ Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim ♪ 1633 00:55:12,000 --> 00:55:13,777 ♪ Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim ♪ 1634 00:55:13,810 --> 00:55:15,813 ♪ Não ♪ 1635 00:55:15,846 --> 00:55:17,681 -♪ Não, não ♪ -♪ Claro que não ♪ 1636 00:55:17,714 --> 00:55:18,000 ♪♪♪♪♪ 1637 00:55:18,000 --> 00:55:21,251 ♪♪♪♪♪ 1638 00:55:21,284 --> 00:55:23,253 ♪ Não, não, não, não, não, não ♪ 1639 00:55:23,286 --> 00:55:24,000 ♪ Claro que não ♪ 1640 00:55:24,000 --> 00:55:25,255 ♪ Claro que não ♪ 1641 00:55:25,288 --> 00:55:28,292 ♪ Sim, sim, sim ♪ 1642 00:55:28,325 --> 00:55:30,000 ♪ Não, não, não, não, não, não ♪ 1643 00:55:30,000 --> 00:55:30,427 ♪ Não, não, não, não, não, não ♪ 1644 00:55:30,460 --> 00:55:32,162 ♪ Claro que não ♪ 1645 00:55:32,195 --> 00:55:34,264 ♪♪♪♪♪ 1646 00:55:34,297 --> 00:55:36,000 ♪ Não é tudo em vão ♪ 1647 00:55:36,000 --> 00:55:37,201 ♪ Não é tudo em vão ♪ 1648 00:55:37,234 --> 00:55:38,836 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1649 00:55:38,869 --> 00:55:40,671 ♪ Ah, sim, sim, sim, sim ♪ 1650 00:55:40,704 --> 00:55:42,000 ♪ Subindo a estrada é ganho eterno ♪ 1651 00:55:42,000 --> 00:55:44,641 ♪ Subindo a estrada é ganho eterno ♪ 1652 00:55:44,674 --> 00:55:46,643 ♪ Diga mais uma vez para mim ♪ 1653 00:55:46,676 --> 00:55:48,000 ♪ Sobrinha? ♪ 1654 00:55:48,000 --> 00:55:48,479 ♪ Sobrinha? ♪ 1655 00:55:48,512 --> 00:55:51,648 ♪ Minha oração é ♪ 1656 00:55:51,681 --> 00:55:53,550 ♪ É em vão? ♪