1 00:00:09,109 --> 00:00:12,000 ♪ música inquietante ♪ 2 00:00:12,000 --> 00:00:12,046 ♪ música inquietante ♪ 3 00:00:12,079 --> 00:00:17,017 ♪♪♪♪♪ 4 00:00:52,586 --> 00:00:54,000 ♪ música sombria ♪ 5 00:00:54,000 --> 00:00:55,489 ♪ música sombria ♪ 6 00:00:55,522 --> 00:01:00,000 ♪♪♪♪♪ 7 00:01:00,000 --> 00:01:00,393 ♪♪♪♪♪ 8 00:01:08,135 --> 00:01:11,105 [Marbury] Quer saber? Foda-se, 9 00:01:11,138 --> 00:01:12,000 você com aparência de Huxtable, filho da puta de merda. 10 00:01:12,000 --> 00:01:12,773 você com aparência de Huxtable, filho da puta de merda. 11 00:01:12,806 --> 00:01:17,677 ♪♪♪♪♪ 12 00:01:23,517 --> 00:01:24,000 [Chris] Abaixe-se! 13 00:01:24,000 --> 00:01:24,985 [Chris] Abaixe-se! 14 00:01:25,018 --> 00:01:27,154 [Kelvin] Dê o fora de mim. 15 00:01:27,187 --> 00:01:30,000 ♪♪♪♪♪ 16 00:01:30,000 --> 00:01:32,125 ♪♪♪♪♪ 17 00:01:35,862 --> 00:01:36,000 [bufa] [risos] 18 00:01:36,000 --> 00:01:38,198 [bufa] [risos] 19 00:01:41,168 --> 00:01:42,000 [Jackie] Não! Azevinho! Ei, ei! 20 00:01:42,000 --> 00:01:42,669 [Jackie] Não! Azevinho! Ei, ei! 21 00:01:42,702 --> 00:01:47,574 ♪♪♪♪♪ 22 00:01:50,377 --> 00:01:51,678 O quanto você quer nos ajudar? 23 00:01:51,711 --> 00:01:53,180 Tudo o que você precisar. 24 00:01:53,213 --> 00:01:54,000 Você tem duas semanas para mover o estoque. 25 00:01:54,000 --> 00:01:56,150 Você tem duas semanas para mover o estoque. 26 00:01:56,183 --> 00:01:57,517 Aqui. 27 00:02:04,124 --> 00:02:06,000 [crianças rindo] 28 00:02:06,000 --> 00:02:06,993 [crianças rindo] 29 00:02:18,738 --> 00:02:21,208 ♪ música melancólica ♪ 30 00:02:21,241 --> 00:02:24,000 ♪♪♪♪♪ 31 00:02:24,000 --> 00:02:26,179 ♪♪♪♪♪ 32 00:02:54,741 --> 00:02:57,544 ♪ "Eat The Rich" do Aerosmith brincando ♪ 33 00:02:57,577 --> 00:03:00,000 ♪♪♪♪♪ 34 00:03:00,000 --> 00:03:02,382 ♪♪♪♪♪ 35 00:03:03,350 --> 00:03:06,000 ♪ Sim ♪ 36 00:03:06,000 --> 00:03:06,186 ♪ Sim ♪ 37 00:03:06,219 --> 00:03:10,657 ♪♪♪♪♪ 38 00:03:10,690 --> 00:03:12,000 ♪ Bem, eu acordei esta manhã do lado errado da cama ♪ 39 00:03:12,000 --> 00:03:14,728 ♪ Bem, eu acordei esta manhã do lado errado da cama ♪ 40 00:03:14,761 --> 00:03:16,430 ♪ E como comecei a pensar ♪ 41 00:03:16,463 --> 00:03:18,000 ♪ Sobre todas essas coisas você disse ♪ 42 00:03:18,000 --> 00:03:18,565 ♪ Sobre todas essas coisas você disse ♪ 43 00:03:18,598 --> 00:03:22,569 ♪ Sobre pessoas comuns e como eles te deixam doente ♪ 44 00:03:22,602 --> 00:03:24,000 ♪ E se xingar retrocede em você ♪ 45 00:03:24,000 --> 00:03:24,504 ♪ E se xingar retrocede em você ♪ 46 00:03:24,537 --> 00:03:26,039 ♪ Então espero que isso aconteça o truque ♪ 47 00:03:26,072 --> 00:03:28,375 ♪ Porque estou doente da sua reclamação ♪ 48 00:03:28,408 --> 00:03:30,000 ♪ Sobre quantas contas ♪ 49 00:03:30,000 --> 00:03:30,277 ♪ Sobre quantas contas ♪ 50 00:03:30,310 --> 00:03:32,212 ♪ E estou farto de todas as suas putarias ♪ 51 00:03:32,245 --> 00:03:34,581 ♪ 'Sobre seus poodles e suas pílulas ♪ 52 00:03:34,614 --> 00:03:36,000 ♪ E eu simplesmente não consigo ver sem humor ♪ 53 00:03:36,000 --> 00:03:36,183 ♪ E eu simplesmente não consigo ver sem humor ♪ 54 00:03:36,216 --> 00:03:38,252 ♪ Sobre seu modo de vida ♪ 55 00:03:38,285 --> 00:03:40,120 ♪ E acho que posso fazer mais para você ♪ 56 00:03:40,153 --> 00:03:42,000 ♪ Com este garfo aqui e faca ♪ 57 00:03:42,000 --> 00:03:42,256 ♪ Com este garfo aqui e faca ♪ 58 00:03:42,289 --> 00:03:44,258 ♪ Coma os ricos ♪ 59 00:03:44,291 --> 00:03:46,593 ♪ Eu dou uma mordida agora, cuspa o resto [cospe] ♪ 60 00:03:46,626 --> 00:03:48,000 ♪♪♪♪♪ 61 00:03:48,000 --> 00:03:51,497 ♪♪♪♪♪ 62 00:04:07,480 --> 00:04:09,416 ♪ Coma os ricos ♪ 63 00:04:09,449 --> 00:04:11,251 ♪ Eu preciso atender isso do meu peito ♪ 64 00:04:11,284 --> 00:04:12,000 ♪ Coma os ricos ♪ 65 00:04:12,000 --> 00:04:13,287 ♪ Coma os ricos ♪ 66 00:04:13,320 --> 00:04:15,789 ♪ Vou dar uma mordida agora, cuspa o resto [cospe] ♪ 67 00:04:15,822 --> 00:04:18,000 ♪♪♪♪♪ 68 00:04:18,000 --> 00:04:18,825 ♪♪♪♪♪ 69 00:04:39,179 --> 00:04:40,981 Como você está se saindo até agora? 70 00:04:41,014 --> 00:04:42,000 Como você acha? 71 00:04:42,000 --> 00:04:42,349 Como você acha? 72 00:04:42,382 --> 00:04:45,018 Crianças, tudo bem? 73 00:04:45,051 --> 00:04:46,687 Eu não contei a eles ainda. 74 00:04:46,720 --> 00:04:48,000 O que você está esperando? 75 00:04:48,000 --> 00:04:48,188 O que você está esperando? 76 00:04:48,221 --> 00:04:49,589 Eu tenho outros planos. 77 00:04:49,622 --> 00:04:50,791 Você deveria ter o tio deles 78 00:04:50,824 --> 00:04:52,459 conte a eles o que aconteceu para o pai deles. 79 00:04:52,492 --> 00:04:54,000 Frankie não iria querer isso. 80 00:04:54,000 --> 00:04:54,695 Frankie não iria querer isso. 81 00:04:54,728 --> 00:04:56,029 [Hayes] Cristo, Cath. 82 00:04:56,062 --> 00:04:58,332 Chore ou algo assim, sim? 83 00:04:58,365 --> 00:05:00,000 Estou aqui há seis meses, e você já é um maricas? 84 00:05:00,000 --> 00:05:00,133 Estou aqui há seis meses, e você já é um maricas? 85 00:05:00,166 --> 00:05:02,569 [risos] 86 00:05:02,602 --> 00:05:04,704 Eu faço meu luto em particular. 87 00:05:09,209 --> 00:05:10,510 Merda! Homem. 88 00:05:10,543 --> 00:05:12,000 Maldita partida, nossa. 89 00:05:12,000 --> 00:05:12,145 Maldita partida, nossa. 90 00:05:12,178 --> 00:05:14,113 Eca. 91 00:05:19,152 --> 00:05:20,520 Qual é o problema? 92 00:05:25,258 --> 00:05:27,994 Você não acha que eu consigo? 93 00:05:28,027 --> 00:05:29,262 Eu nunca disse isso. 94 00:05:34,200 --> 00:05:35,568 Faça-me um favor? 95 00:05:37,670 --> 00:05:39,739 Basta vender a mercadoria. 96 00:05:45,712 --> 00:05:48,000 E Tommy... 97 00:05:48,000 --> 00:05:48,148 E Tommy... 98 00:05:48,181 --> 00:05:50,217 não se atreva a me deixar te pegar 99 00:05:50,250 --> 00:05:53,387 cheirando a porra dos seus dedos no meu caminho para sair daqui. 100 00:05:53,420 --> 00:05:54,000 [risos] 101 00:05:54,000 --> 00:05:54,888 [risos] 102 00:05:54,921 --> 00:05:57,023 Quantas vezes eu tenho que dizer: "Não?" 103 00:05:57,056 --> 00:05:59,459 Eu não estou cursando Decourcy Ward fora do caso Campbell. 104 00:05:59,492 --> 00:06:00,000 -William Rehnquist. -Situação totalmente diferente. 105 00:06:00,000 --> 00:06:01,828 -William Rehnquist. -Situação totalmente diferente. 106 00:06:01,861 --> 00:06:03,797 Como? 107 00:06:03,830 --> 00:06:06,000 Ele se recusou. Conflito de interesses. 108 00:06:06,000 --> 00:06:06,032 Ele se recusou. Conflito de interesses. 109 00:06:06,065 --> 00:06:08,502 A esposa de Ward está representando Kelvin Campbell. 110 00:06:08,535 --> 00:06:10,971 Isso não significa necessariamente Ward está em conflito. 111 00:06:11,004 --> 00:06:12,000 Não? 112 00:06:12,000 --> 00:06:12,572 Não? 113 00:06:12,605 --> 00:06:14,574 Ele liberou seu cliente muito rápido. 114 00:06:14,607 --> 00:06:16,877 Ele fez a entrevista, e sem nenhuma evidência tangível 115 00:06:16,910 --> 00:06:18,000 para segurar a criança, Ward o deixou ir. 116 00:06:18,000 --> 00:06:18,979 para segurar a criança, Ward o deixou ir. 117 00:06:19,012 --> 00:06:22,249 Procedimento padrão. Então coma merda, Rohr. 118 00:06:22,282 --> 00:06:24,000 Cuidado com o que você deseja. O que eu como, você come. 119 00:06:24,000 --> 00:06:25,918 Cuidado com o que você deseja. O que eu como, você come. 120 00:06:33,927 --> 00:06:36,000 Você parece cansado. 121 00:06:36,000 --> 00:06:36,396 Você parece cansado. 122 00:06:36,429 --> 00:06:39,032 -Fiquei acordado a noite toda. -[Chris] Oh, consciência culpada. 123 00:06:39,065 --> 00:06:40,400 Você não deveria ter liberado Kelvin Campbell, 124 00:06:40,433 --> 00:06:42,000 não até que ele nos desse algo, 125 00:06:42,000 --> 00:06:42,235 não até que ele nos desse algo, 126 00:06:42,268 --> 00:06:44,471 como quem colocou o estoque no carro de Maddy Wilson, 127 00:06:44,504 --> 00:06:45,939 ou quem estava lá no Dia dos Namorados, 128 00:06:45,972 --> 00:06:48,000 quando Raina Allen foi assassinada. 129 00:06:48,000 --> 00:06:48,608 quando Raina Allen foi assassinada. 130 00:06:48,641 --> 00:06:53,079 Olha, eu não culpo Kelvin por ficar quieto. 131 00:06:53,112 --> 00:06:54,000 Mas para quem iremos a seguir? 132 00:06:54,000 --> 00:06:55,248 Mas para quem iremos a seguir? 133 00:06:55,281 --> 00:06:58,385 Porque a menos que façamos alguma coisa, seu cara, Suferin? 134 00:06:58,418 --> 00:07:00,000 Ele está de licença permanente. 135 00:07:00,000 --> 00:07:00,387 Ele está de licença permanente. 136 00:07:00,420 --> 00:07:02,422 Outro dia, Jackie Rohr me emboscou. 137 00:07:02,455 --> 00:07:04,057 Disse que se eu der a ele outro nome, 138 00:07:04,090 --> 00:07:06,000 ele tiraria a pressão de Suferin, fora da força de ataque. 139 00:07:06,000 --> 00:07:06,526 ele tiraria a pressão de Suferin, fora da força de ataque. 140 00:07:06,559 --> 00:07:08,528 Não importa qual nome, mas ele se refere a você. 141 00:07:08,561 --> 00:07:10,597 Sim, estamos fazendo a mesma coisa para Kelvin. 142 00:07:10,630 --> 00:07:12,000 Estamos traçando o perfil dele. 143 00:07:12,000 --> 00:07:12,132 Estamos traçando o perfil dele. 144 00:07:12,165 --> 00:07:13,733 Então, o que, Eu-eu-eu deveria ter esperado 145 00:07:13,766 --> 00:07:15,302 até que ele cometeu assassinato algemá-lo? 146 00:07:15,335 --> 00:07:18,000 Você sabe, eu não posso processar pessoas com base em predicações. 147 00:07:18,000 --> 00:07:18,038 Você sabe, eu não posso processar pessoas com base em predicações. 148 00:07:18,071 --> 00:07:20,307 Não me venha com essa besteira. Vamos. 149 00:07:20,340 --> 00:07:23,176 Devíamos trazer Kelvin Campbell de volta para outra tentativa. 150 00:07:25,945 --> 00:07:29,382 D! Você me conhece, porra. 151 00:07:29,415 --> 00:07:30,000 Você acha que eu pegaria uma criança quem não merecia a homenagem? 152 00:07:30,000 --> 00:07:32,385 Você acha que eu pegaria uma criança quem não merecia a homenagem? 153 00:07:32,418 --> 00:07:34,120 Você pisa levemente desta vez. 154 00:07:38,992 --> 00:07:40,527 Melhor acordá-lo se ele quiser sua carona. 155 00:07:40,560 --> 00:07:42,000 Vá esperar lá fora. Eu preciso falar com ele. 156 00:07:42,000 --> 00:07:43,096 Vá esperar lá fora. Eu preciso falar com ele. 157 00:07:43,129 --> 00:07:45,832 -Seja bom. -Você também. 158 00:07:45,865 --> 00:07:47,767 Filho, estou falando sério. 159 00:07:47,800 --> 00:07:48,000 Toda essa loucura acontecendo, Preciso que você fique longe disso. 160 00:07:48,000 --> 00:07:50,837 Toda essa loucura acontecendo, Preciso que você fique longe disso. 161 00:07:50,870 --> 00:07:53,440 -Eu vou, mãe. -Seu irmão admira você. 162 00:07:53,473 --> 00:07:54,000 Seja o homem você quer que ele se torne. 163 00:07:54,000 --> 00:07:55,642 Seja o homem você quer que ele se torne. 164 00:07:55,675 --> 00:07:57,343 Vou tentar. 165 00:08:09,122 --> 00:08:12,000 Não, não, sente-se. 166 00:08:12,000 --> 00:08:12,092 Não, não, sente-se. 167 00:08:12,125 --> 00:08:13,326 Eu tenho aula. 168 00:08:13,359 --> 00:08:15,195 [Graça] E recebi bolsas para escrever. 169 00:08:15,228 --> 00:08:17,597 Isto é mais importante. 170 00:08:17,630 --> 00:08:18,000 Sentar. 171 00:08:18,000 --> 00:08:19,198 Sentar. 172 00:08:23,036 --> 00:08:24,000 Ontem à noite, depois da vigília, você não estava disposto a conversar. 173 00:08:24,000 --> 00:08:26,305 Ontem à noite, depois da vigília, você não estava disposto a conversar. 174 00:08:27,173 --> 00:08:30,000 Hoje é um novo dia. O que aconteceu? 175 00:08:30,000 --> 00:08:30,042 Hoje é um novo dia. O que aconteceu? 176 00:08:31,744 --> 00:08:33,680 Tenho certeza de que a senhorita Case lhe contou. 177 00:08:33,713 --> 00:08:36,000 Ela disse que a polícia deteve você por obstruir a justiça. 178 00:08:36,000 --> 00:08:37,150 Ela disse que a polícia deteve você por obstruir a justiça. 179 00:08:37,183 --> 00:08:40,152 Disse que você tentou fugir. Por que você estava correndo? 180 00:08:40,753 --> 00:08:42,000 Os disfarçados apareceram. Eles saltaram sobre nós. 181 00:08:42,000 --> 00:08:43,156 Os disfarçados apareceram. Eles saltaram sobre nós. 182 00:08:43,189 --> 00:08:44,324 Eu estava com medo. 183 00:08:44,357 --> 00:08:46,426 Quem estava com você? 184 00:08:46,459 --> 00:08:48,000 -Ninguém. -[Grace] Você nos disse. 185 00:08:48,000 --> 00:08:48,895 -Ninguém. -[Grace] Você nos disse. 186 00:08:48,928 --> 00:08:51,498 E-eu quis dizer eu, mamãe. Olha, estou cansado. 187 00:08:51,531 --> 00:08:54,000 Ah, não. Eu criei você certo. 188 00:08:54,000 --> 00:08:54,234 Ah, não. Eu criei você certo. 189 00:08:54,267 --> 00:08:55,502 Kelvin Demetrius Campbell, 190 00:08:55,535 --> 00:08:58,705 Eu não criei um bandido ou um mentiroso. 191 00:08:58,738 --> 00:09:00,000 O que, então você vai me interrogar também? 192 00:09:00,000 --> 00:09:00,774 O que, então você vai me interrogar também? 193 00:09:00,807 --> 00:09:02,842 Eles me atacaram lá fora, e agora eu tenho que lidar com isso-- 194 00:09:02,875 --> 00:09:04,678 O que quer que o mundo queira para amontoar em você, 195 00:09:04,711 --> 00:09:06,000 você tem sua integridade. Você entende? 196 00:09:06,000 --> 00:09:07,180 você tem sua integridade. Você entende? 197 00:09:07,213 --> 00:09:08,682 Você tem seu irmão cuidando de você. 198 00:09:08,715 --> 00:09:10,951 Você me fez cuidar de você. 199 00:09:10,984 --> 00:09:12,000 Nós odiamos assistir você se perde. 200 00:09:12,000 --> 00:09:12,685 Nós odiamos assistir você se perde. 201 00:09:16,889 --> 00:09:18,000 Quando você ficou assim? 202 00:09:18,000 --> 00:09:18,825 Quando você ficou assim? 203 00:09:18,858 --> 00:09:20,594 Ficar assim, mãe? Realista? 204 00:09:20,627 --> 00:09:23,229 Média realista você vai mentir para mim? 205 00:09:23,262 --> 00:09:24,000 Se você estiver pendurado nos cantos, você está mentindo para si mesmo, 206 00:09:24,000 --> 00:09:25,732 Se você estiver pendurado nos cantos, você está mentindo para si mesmo, 207 00:09:25,765 --> 00:09:27,734 se você pensa isso é quem você é. 208 00:09:27,767 --> 00:09:30,000 Eu criei você com amor, com Deus em seu coração. 209 00:09:30,000 --> 00:09:31,538 Eu criei você com amor, com Deus em seu coração. 210 00:09:31,571 --> 00:09:34,407 E você está envergonhando nós dois agora mesmo. 211 00:09:34,440 --> 00:09:36,000 Você é um homem, é verdade, 212 00:09:36,000 --> 00:09:37,043 Você é um homem, é verdade, 213 00:09:37,076 --> 00:09:41,581 mas você ainda é meu amor, e não vou desistir. 214 00:09:41,614 --> 00:09:42,000 ♪ música sombria ♪ 215 00:09:42,000 --> 00:09:43,416 ♪ música sombria ♪ 216 00:09:43,449 --> 00:09:45,452 Eu tenho que ir. 217 00:09:45,485 --> 00:09:48,000 ♪♪♪♪♪ 218 00:09:48,000 --> 00:09:50,423 ♪♪♪♪♪ 219 00:10:06,172 --> 00:10:08,742 Ah! Olá, Josh. 220 00:10:08,775 --> 00:10:10,644 Ah, obrigado por concordar para me ver. 221 00:10:10,677 --> 00:10:12,000 Meu próximo compromisso está no fim da rua. 222 00:10:12,000 --> 00:10:12,278 Meu próximo compromisso está no fim da rua. 223 00:10:12,311 --> 00:10:13,913 Você tem até eu chegar lá para defender seu caso. 224 00:10:13,946 --> 00:10:15,281 Ok, ok. Aqui vai. 225 00:10:15,314 --> 00:10:17,484 Olha, eu pensei sobre nossa conversa. 226 00:10:17,517 --> 00:10:18,000 Além disso, algumas noites atrás, 227 00:10:18,000 --> 00:10:18,952 Além disso, algumas noites atrás, 228 00:10:18,985 --> 00:10:21,254 Eu tive um pequeno encontro com Jackie Rohr. 229 00:10:21,287 --> 00:10:24,000 vou me desculpar para Decourcy. 230 00:10:24,000 --> 00:10:24,257 vou me desculpar para Decourcy. 231 00:10:24,290 --> 00:10:25,959 Um pedido de desculpas quando você quer alguma coisa 232 00:10:25,992 --> 00:10:27,360 não se qualifica como um pedido de desculpas. 233 00:10:27,393 --> 00:10:28,995 Não, não só porque você deveria aceitar 234 00:10:29,028 --> 00:10:30,000 nosso endosso para Câmara Municipal. 235 00:10:30,000 --> 00:10:30,463 nosso endosso para Câmara Municipal. 236 00:10:30,496 --> 00:10:32,499 Olha, eu estraguei tudo. 237 00:10:32,532 --> 00:10:34,734 Eu deveria ter vindo para o seu lugar, 238 00:10:34,767 --> 00:10:36,000 discutiu a situação na íntegra, não apenas telefonou. 239 00:10:36,000 --> 00:10:37,904 discutiu a situação na íntegra, não apenas telefonou. 240 00:10:37,937 --> 00:10:42,000 Eu ofendi Decourcy, e sinto muito. 241 00:10:42,000 --> 00:10:42,242 Eu ofendi Decourcy, e sinto muito. 242 00:10:42,275 --> 00:10:45,378 Olha, Mel King foi eleito como representante estadual com nosso apoio. 243 00:10:45,411 --> 00:10:47,047 Mas mesmo com todo o nosso trabalho duro, 244 00:10:47,080 --> 00:10:48,000 não conseguimos colocá-lo no gabinete do prefeito. 245 00:10:48,000 --> 00:10:49,382 não conseguimos colocá-lo no gabinete do prefeito. 246 00:10:49,415 --> 00:10:52,052 Homens irlandeses heterossexuais ter um estrangulamento 247 00:10:52,085 --> 00:10:53,553 sobre o Partido Democrata em Boston. 248 00:10:53,586 --> 00:10:54,000 não ouvi nada de novo até agora. 249 00:10:54,000 --> 00:10:55,889 não ouvi nada de novo até agora. 250 00:10:55,922 --> 00:10:58,558 Minha organização precisa um candidato como você, 251 00:10:58,591 --> 00:11:00,000 quem pode cruzar barreiras. Mas você precisa da nossa base. 252 00:11:00,000 --> 00:11:02,062 quem pode cruzar barreiras. Mas você precisa da nossa base. 253 00:11:02,095 --> 00:11:04,330 Mesmo que você tenha acumulado cada voto negro, 254 00:11:04,363 --> 00:11:06,000 ainda não seria suficiente em uma eleição municipal. 255 00:11:06,000 --> 00:11:07,200 ainda não seria suficiente em uma eleição municipal. 256 00:11:07,233 --> 00:11:08,501 E se nossos dois grupos canibalizar 257 00:11:08,534 --> 00:11:10,303 uns aos outros por restos, 258 00:11:10,336 --> 00:11:12,000 as pessoas que sempre tiveram o poder manterá o poder. 259 00:11:12,000 --> 00:11:12,539 as pessoas que sempre tiveram o poder manterá o poder. 260 00:11:12,572 --> 00:11:14,841 Me apunhale pelas costas do jeito que você fez Decourcy, 261 00:11:14,874 --> 00:11:17,844 e eu vou ter certeza que sua Coalizão Arco-Íris 262 00:11:17,877 --> 00:11:18,000 perde toda a tração no Distrito 7. 263 00:11:18,000 --> 00:11:20,680 perde toda a tração no Distrito 7. 264 00:11:20,713 --> 00:11:22,682 Com razão. 265 00:11:22,715 --> 00:11:24,000 Bom. 266 00:11:24,000 --> 00:11:25,051 Bom. 267 00:11:25,084 --> 00:11:27,253 Agora que entendemos um ao outro, 268 00:11:27,286 --> 00:11:29,556 Eu pretendo correr para um assento amplo, 269 00:11:29,589 --> 00:11:30,000 então o fato é que Eu poderia usar o alcance do seu grupo. 270 00:11:30,000 --> 00:11:32,792 então o fato é que Eu poderia usar o alcance do seu grupo. 271 00:11:32,825 --> 00:11:35,395 Nós vamos precisar de todo o barulho podemos fazer em todo o condado. 272 00:11:35,428 --> 00:11:36,000 Mas antes de aceitar seu endosso, 273 00:11:36,000 --> 00:11:37,030 Mas antes de aceitar seu endosso, 274 00:11:37,063 --> 00:11:38,732 Eu preciso que você faça um sincero pedido de desculpas 275 00:11:38,765 --> 00:11:40,300 para meu marido. 276 00:11:40,333 --> 00:11:41,634 Claro. 277 00:11:50,910 --> 00:11:53,546 É esse o Arquivo de informante DA-WITSEC? 278 00:11:53,579 --> 00:11:54,000 Vejo que você está levando sua gangue deveres da força-tarefa seriamente. 279 00:11:54,000 --> 00:11:56,616 Vejo que você está levando sua gangue deveres da força-tarefa seriamente. 280 00:11:56,649 --> 00:11:58,952 Ah, foda-se o BPD. 281 00:11:58,985 --> 00:12:00,000 E foda-se aquela imperatriz tigre, Shimizu. 282 00:12:00,000 --> 00:12:01,221 E foda-se aquela imperatriz tigre, Shimizu. 283 00:12:01,254 --> 00:12:03,156 Ouvi dizer que ela está cagando em você também. 284 00:12:03,189 --> 00:12:05,258 Por que você não pega um para a equipe? 285 00:12:05,291 --> 00:12:06,000 Quero dizer, tudo que ela precisa é uma boa... [bate as mãos] 286 00:12:06,000 --> 00:12:06,593 Quero dizer, tudo que ela precisa é uma boa... [bate as mãos] 287 00:12:06,626 --> 00:12:08,962 Facilite todas as nossas vidas. 288 00:12:08,995 --> 00:12:11,598 -Nunca mude, Seanie. -[Sean] Uma pergunta, Jackie. 289 00:12:11,631 --> 00:12:12,000 Esse, uh, esse promotor que você tem difícil, Ward. 290 00:12:12,000 --> 00:12:16,102 Esse, uh, esse promotor que você tem difícil, Ward. 291 00:12:16,135 --> 00:12:18,000 O que ele fez com você? Quer dizer, eu procurei por ele. 292 00:12:18,000 --> 00:12:20,640 O que ele fez com você? Quer dizer, eu procurei por ele. 293 00:12:20,673 --> 00:12:23,109 Ward fez muito barulho com aquela Comissão St. Clair. 294 00:12:23,142 --> 00:12:24,000 Este é o único informante você pode encontrar? 295 00:12:24,000 --> 00:12:24,711 Este é o único informante você pode encontrar? 296 00:12:24,744 --> 00:12:27,113 Miguel Guerreiro. Ele é sua melhor aposta. 297 00:12:27,146 --> 00:12:29,249 Ele era um dos informantes de Ward em um caso de gangue. 298 00:12:29,282 --> 00:12:30,000 Ele está... mora em o mesmo bairro 299 00:12:30,000 --> 00:12:30,750 Ele está... mora em o mesmo bairro 300 00:12:30,783 --> 00:12:33,052 como Rickey Townsend. Ele tem a mesma idade. 301 00:12:33,085 --> 00:12:34,487 Ele é bom, Jack. 302 00:12:43,129 --> 00:12:44,330 Você ligou? 303 00:12:44,363 --> 00:12:45,632 O que você fez para mim ultimamente? 304 00:12:45,665 --> 00:12:47,333 Você quer dizer em relação à Ala Decourcy? 305 00:12:48,134 --> 00:12:49,802 Para começar. 306 00:12:50,837 --> 00:12:53,506 Você sabe, Roy Cohn disse uma vez, 307 00:12:53,539 --> 00:12:54,000 "Não importa do que você seja acusado, 308 00:12:54,000 --> 00:12:55,008 "Não importa do que você seja acusado, 309 00:12:55,041 --> 00:12:56,876 acusar seus acusadores da mesma coisa." 310 00:12:56,909 --> 00:12:58,945 Se você gastou metade tanto tempo fazendo seu trabalho 311 00:12:58,978 --> 00:13:00,000 como você fala sobre fazer seu trabalho, 312 00:13:00,000 --> 00:13:00,680 como você fala sobre fazer seu trabalho, 313 00:13:00,713 --> 00:13:02,582 você não estaria em perigo de se juntar ao seu amigo Clasby 314 00:13:02,615 --> 00:13:04,483 na aposentadoria. 315 00:13:05,418 --> 00:13:06,000 Bem, Ala Decourcy foi citado na imprensa 316 00:13:06,000 --> 00:13:08,555 Bem, Ala Decourcy foi citado na imprensa 317 00:13:08,588 --> 00:13:11,457 alegando que nosso Top Echelon O Programa Informante estava corrompido. 318 00:13:11,490 --> 00:13:12,000 Então eu coloquei minhas mãos no arquivo DA, 319 00:13:12,000 --> 00:13:14,460 Então eu coloquei minhas mãos no arquivo DA, 320 00:13:14,493 --> 00:13:16,429 e acontece que não somos os únicos 321 00:13:16,462 --> 00:13:18,000 que protegem seus informantes. 322 00:13:18,000 --> 00:13:18,498 que protegem seus informantes. 323 00:13:18,531 --> 00:13:20,166 Decourcy deixou uma criança sair 324 00:13:20,199 --> 00:13:24,000 para proteger um informante, Miguel Guerrero. 325 00:13:24,000 --> 00:13:24,604 para proteger um informante, Miguel Guerrero. 326 00:13:24,637 --> 00:13:26,272 Esta é uma história real, 327 00:13:26,305 --> 00:13:28,808 ou você está tirando uma moeda da minha orelha? 328 00:13:28,841 --> 00:13:30,000 Você queria resultados. 329 00:13:30,000 --> 00:13:30,509 Você queria resultados. 330 00:13:34,313 --> 00:13:36,000 [comprador] Ei, posso tirar um G? 331 00:13:36,000 --> 00:13:36,216 [comprador] Ei, posso tirar um G? 332 00:13:36,249 --> 00:13:38,518 Você consegue um G? Sim, sim, $ 60. 333 00:13:38,551 --> 00:13:40,053 -Ok, sim, ganhei $ 60. -Você tem $ 60? 334 00:13:40,086 --> 00:13:41,387 Sim. Aqui você vai. 335 00:13:41,420 --> 00:13:42,000 Uau, você é um menino mau. Aqui você vai. 336 00:13:42,000 --> 00:13:43,022 Uau, você é um menino mau. Aqui você vai. 337 00:13:43,055 --> 00:13:45,225 Obrigado. 338 00:13:45,258 --> 00:13:46,359 -[comprador] Uh, dois baralhos. -Dois baralhos? 339 00:13:46,392 --> 00:13:47,427 Sim, pensei que sim. 340 00:13:47,460 --> 00:13:48,000 Sim. Aqui está. 341 00:13:48,000 --> 00:13:49,095 Sim. Aqui está. 342 00:13:49,128 --> 00:13:50,997 Tudo bem, vejo você em quantos 20 minutos? 343 00:13:51,030 --> 00:13:53,365 Sim, porra de Jesus. 344 00:13:57,603 --> 00:13:58,470 Aqui. 345 00:14:04,977 --> 00:14:06,000 [suavemente] Jesus Cristo. 346 00:14:06,000 --> 00:14:07,880 [suavemente] Jesus Cristo. 347 00:14:13,486 --> 00:14:17,557 A vida é apenas um grande longo festa para você, né? 348 00:14:17,590 --> 00:14:18,000 Eu preciso de mais. 349 00:14:18,000 --> 00:14:20,093 Eu preciso de mais. 350 00:14:20,126 --> 00:14:22,428 O que aconteceu até o último pacote? 351 00:14:22,461 --> 00:14:24,000 Vendido, idiota. 352 00:14:24,000 --> 00:14:24,564 Vendido, idiota. 353 00:14:24,597 --> 00:14:26,900 Já? 354 00:14:26,933 --> 00:14:28,234 Você é quem disse estávamos vendendo H, 355 00:14:28,267 --> 00:14:29,836 calotas não roubadas, certo? 356 00:14:29,869 --> 00:14:30,000 Eram cigarros contrabandeados, mas sim. 357 00:14:30,000 --> 00:14:31,437 Eram cigarros contrabandeados, mas sim. 358 00:14:33,472 --> 00:14:36,000 Olha, eu posso te dar mais, mas eu-eu-eu não posso-eu não posso 359 00:14:36,000 --> 00:14:37,043 Olha, eu posso te dar mais, mas eu-eu-eu não posso-eu não posso 360 00:14:37,076 --> 00:14:39,712 frente desta vez. Eu preciso do dinheiro, então... 361 00:14:39,745 --> 00:14:42,000 Que dinheiro? Jimmy, tenho contas, tenho aluguel, 362 00:14:42,000 --> 00:14:44,017 Que dinheiro? Jimmy, tenho contas, tenho aluguel, 363 00:14:44,050 --> 00:14:46,819 Eu tenho comida para meus filhos, honorários advocatícios? 364 00:14:47,954 --> 00:14:48,000 Sim. Maldito processo judicial. 365 00:14:48,000 --> 00:14:50,222 Sim. Maldito processo judicial. 366 00:14:51,190 --> 00:14:52,792 Pelas viúvas dos malditos guardas mortos. 367 00:14:52,825 --> 00:14:54,000 Lembre-se, você é o único 368 00:14:54,000 --> 00:14:54,260 Lembre-se, você é o único 369 00:14:54,293 --> 00:14:55,461 quem colocou minha família nesta maldita fossa. 370 00:14:55,494 --> 00:14:57,096 Sim, ok. 371 00:14:57,129 --> 00:14:59,165 E-eu também enfrentei você 5 mil dólares em lama, ok? 372 00:14:59,198 --> 00:15:00,000 Agora, esse sou eu assumindo o risco, não você. 373 00:15:00,000 --> 00:15:02,435 Agora, esse sou eu assumindo o risco, não você. 374 00:15:02,468 --> 00:15:04,737 Agora, podemos resolver isso- Caramba. 375 00:15:04,770 --> 00:15:06,000 Você tem que me ouvir, tudo bem? 376 00:15:06,000 --> 00:15:06,239 Você tem que me ouvir, tudo bem? 377 00:15:06,272 --> 00:15:08,574 [zomba] 378 00:15:08,607 --> 00:15:10,610 Ei, espere, espere. Cathy, Cathy, Cathy, volte. 379 00:15:10,643 --> 00:15:12,000 Apenas volte aqui. OK? 380 00:15:12,000 --> 00:15:12,211 Apenas volte aqui. OK? 381 00:15:12,244 --> 00:15:13,913 Venha aqui. 382 00:15:18,451 --> 00:15:20,787 Eu disse a Frankie para não ir no trabalho naquele dia. 383 00:15:20,820 --> 00:15:22,422 Ele não ouviu. 384 00:15:22,455 --> 00:15:23,957 Você pode mentir para si mesmo. 385 00:15:23,990 --> 00:15:24,000 Você mente para si mesmo tudo o que você quiser, porra. 386 00:15:24,000 --> 00:15:26,326 Você mente para si mesmo tudo o que você quiser, porra. 387 00:15:26,359 --> 00:15:30,000 Você não pode tentar para se explicar para mim. 388 00:15:30,000 --> 00:15:30,063 Você não pode tentar para se explicar para mim. 389 00:15:30,096 --> 00:15:31,431 Se você quer fazer o bem sobre isso-- 390 00:15:31,464 --> 00:15:32,598 Meus pais nem fale comigo. 391 00:15:32,631 --> 00:15:34,634 OK? 392 00:15:34,667 --> 00:15:36,000 Você acha que eu não faria porra, mudar isso? 393 00:15:36,000 --> 00:15:37,403 Você acha que eu não faria porra, mudar isso? 394 00:15:37,436 --> 00:15:39,238 Meu irmão era a única pessoa quem não pensou 395 00:15:39,271 --> 00:15:41,841 Eu era uma merda de cachorro. Corie e as meninas, 396 00:15:41,874 --> 00:15:42,000 porra da Flórida não é longe o suficiente para eles. 397 00:15:42,000 --> 00:15:43,810 porra da Flórida não é longe o suficiente para eles. 398 00:15:43,843 --> 00:15:46,145 Você e seus filhos, você é tudo que eu tenho. 399 00:15:46,812 --> 00:15:48,000 Então é claro Eu vou cuidar de você. 400 00:15:48,000 --> 00:15:48,614 Então é claro Eu vou cuidar de você. 401 00:15:48,647 --> 00:15:50,116 Mas... e podemos fazer muito dinheiro. 402 00:15:50,149 --> 00:15:52,118 Mas eu-eu-eu continuo na frente para você, 403 00:15:52,151 --> 00:15:54,000 e então... e você não me paga, 404 00:15:54,000 --> 00:15:54,187 e então... e você não me paga, 405 00:15:54,220 --> 00:15:55,455 -e então nós dois, nós temos-- -Tudo bem, tudo bem, 406 00:15:55,488 --> 00:15:56,622 tudo bem com a porra dos violinos, 407 00:15:56,655 --> 00:15:57,991 Jimmy. 408 00:15:58,024 --> 00:16:00,000 Eu preciso de mais dinheiro, ou mais produto. 409 00:16:00,000 --> 00:16:00,159 Eu preciso de mais dinheiro, ou mais produto. 410 00:16:00,192 --> 00:16:01,728 Sim, eu sei, mas essas-essas-essas pessoas 411 00:16:01,761 --> 00:16:03,830 com quem estou trabalhando, eles são, eles são, você sabe... 412 00:16:03,863 --> 00:16:06,000 Eles não são exatamente - eles são não é caridade, sabe? 413 00:16:06,000 --> 00:16:08,200 Eles não são exatamente - eles são não é caridade, sabe? 414 00:16:17,209 --> 00:16:18,000 Você vai nos ajudar ou não? 415 00:16:18,000 --> 00:16:21,280 Você vai nos ajudar ou não? 416 00:16:21,313 --> 00:16:23,015 Eu cuido disso. 417 00:16:32,992 --> 00:16:35,061 [cheira] 418 00:16:35,094 --> 00:16:36,000 Quanto você tem? Mostre-me o dinheiro? 419 00:16:36,000 --> 00:16:37,162 Quanto você tem? Mostre-me o dinheiro? 420 00:16:38,364 --> 00:16:41,401 Ah, cara. 421 00:16:41,434 --> 00:16:42,000 O que você quer com Trey e Isaac? 422 00:16:42,000 --> 00:16:43,836 O que você quer com Trey e Isaac? 423 00:16:43,869 --> 00:16:48,000 Fique parado. 424 00:16:48,000 --> 00:16:48,341 Fique parado. 425 00:16:48,374 --> 00:16:51,543 Qual de vocês ficou curto na última corrida? 426 00:16:53,079 --> 00:16:54,000 Diga alguma coisa, ou vocês dois sendo escolarizado. 427 00:16:54,000 --> 00:16:55,181 Diga alguma coisa, ou vocês dois sendo escolarizado. 428 00:16:55,214 --> 00:16:56,582 [pneus rangendo] 429 00:17:01,153 --> 00:17:04,891 [Isaac grunhindo] 430 00:17:04,924 --> 00:17:06,000 [Anton] Foder o dinheiro. 431 00:17:06,000 --> 00:17:06,325 [Anton] Foder o dinheiro. 432 00:17:06,358 --> 00:17:07,293 [Isaac] Por favor, não, não. Por favor, por favor. 433 00:17:07,326 --> 00:17:09,128 [Anton] Dê-me seu casaco. 434 00:17:09,161 --> 00:17:11,297 [Isaac grunhindo fracamente] Não. 435 00:17:11,330 --> 00:17:12,000 Eu vou pegar seu dinheiro. 436 00:17:12,000 --> 00:17:12,632 Eu vou pegar seu dinheiro. 437 00:17:12,665 --> 00:17:14,834 Juro. 438 00:17:14,867 --> 00:17:17,837 ♪ música inquietante ♪ 439 00:17:17,870 --> 00:17:18,000 ♪♪♪♪♪ 440 00:17:18,000 --> 00:17:19,839 ♪♪♪♪♪ 441 00:17:19,872 --> 00:17:22,408 Foda-se o papel novamente. 442 00:17:22,441 --> 00:17:24,000 ♪♪♪♪♪ 443 00:17:24,000 --> 00:17:27,379 ♪♪♪♪♪ 444 00:17:30,416 --> 00:17:32,018 Suas roupas, B? 445 00:17:32,051 --> 00:17:34,053 Pare de ser sensível. 446 00:17:34,086 --> 00:17:36,000 ♪ música sombria ♪ 447 00:17:36,000 --> 00:17:37,090 ♪ música sombria ♪ 448 00:17:37,123 --> 00:17:41,994 ♪♪♪♪♪ 449 00:17:46,165 --> 00:17:48,000 [motor vira] 450 00:17:48,000 --> 00:17:49,068 [motor vira] 451 00:17:58,310 --> 00:17:59,945 Kelvin, entre. 452 00:18:02,882 --> 00:18:06,000 -Estou preso? -Você pode ser. 453 00:18:06,000 --> 00:18:06,652 -Estou preso? -Você pode ser. 454 00:18:06,685 --> 00:18:09,422 Você quer seguir esse caminho? 455 00:18:09,455 --> 00:18:12,000 Para que? Cansei de falar com você. 456 00:18:12,000 --> 00:18:12,357 Para que? Cansei de falar com você. 457 00:18:22,434 --> 00:18:24,000 Vamos. 458 00:18:24,000 --> 00:18:25,738 Vamos. 459 00:18:25,771 --> 00:18:27,573 O que sua mãe diria? 460 00:18:30,176 --> 00:18:33,913 Estou aqui, não o sargento Caysen. 461 00:18:33,946 --> 00:18:35,781 Isso suposto para me fazer sentir bem? 462 00:18:35,814 --> 00:18:36,000 [bufa] Não. 463 00:18:36,000 --> 00:18:39,619 [bufa] Não. 464 00:18:39,652 --> 00:18:42,000 Raina Allen foi assassinada no Dia dos Namorados. 465 00:18:42,000 --> 00:18:43,756 Raina Allen foi assassinada no Dia dos Namorados. 466 00:18:43,789 --> 00:18:46,993 Por que você compareceu uma vigília à luz de velas? 467 00:18:47,026 --> 00:18:48,000 Raina tinha 11 anos. 468 00:18:48,000 --> 00:18:49,095 Raina tinha 11 anos. 469 00:18:49,128 --> 00:18:50,997 Aluno da quinta série na Trotter Elementary. 470 00:18:51,030 --> 00:18:52,465 A aula favorita era ciências. 471 00:18:52,498 --> 00:18:53,466 Mas você ouviu tudo isso na vigília. 472 00:18:53,499 --> 00:18:54,000 Por que você foi? 473 00:18:54,000 --> 00:18:56,469 Por que você foi? 474 00:18:56,502 --> 00:18:59,205 Ela-- 475 00:18:59,238 --> 00:19:00,000 ela - minha mãe - conhece todo mundo. 476 00:19:00,000 --> 00:19:01,908 ela - minha mãe - conhece todo mundo. 477 00:19:01,941 --> 00:19:04,076 Hum. Você sabe que nos recuperamos 478 00:19:04,109 --> 00:19:06,000 dez cartuchos de bala diferentes no local? 479 00:19:06,000 --> 00:19:06,678 dez cartuchos de bala diferentes no local? 480 00:19:07,446 --> 00:19:10,816 Quem mais estava lá no Dia dos Namorados? 481 00:19:10,849 --> 00:19:12,000 Como eu saberia disso? 482 00:19:12,000 --> 00:19:12,718 Como eu saberia disso? 483 00:19:12,751 --> 00:19:14,587 Multar. Seguindo em frente. 484 00:19:14,620 --> 00:19:17,023 Há dois dias, você e um de seus meninos 485 00:19:17,056 --> 00:19:18,000 saltei de um Fleetwood para "conversar" com Junior Senegal, 486 00:19:18,000 --> 00:19:20,159 saltei de um Fleetwood para "conversar" com Junior Senegal, 487 00:19:20,192 --> 00:19:22,461 mas você vê o Sargento Caysen, você sai correndo. 488 00:19:22,494 --> 00:19:24,000 Por que? Agora, para ser honesto com você, 489 00:19:24,000 --> 00:19:25,298 Por quê? Agora, para ser honesto com você, 490 00:19:25,331 --> 00:19:28,634 olha, acho que você não queria para atirar em Júnior. 491 00:19:28,667 --> 00:19:30,000 Porque você não foi construído por isso, não. 492 00:19:30,000 --> 00:19:30,803 Porque você não foi construído por isso, não. 493 00:19:30,836 --> 00:19:32,939 Mas aqui estamos nós, sentados aqui, você está agindo duro, 494 00:19:32,972 --> 00:19:34,473 não falando. 495 00:19:34,506 --> 00:19:36,000 Que porra você saberia para que fui construído? 496 00:19:36,000 --> 00:19:36,042 Que porra você saberia para que fui construído? 497 00:19:36,075 --> 00:19:37,210 Essa coisa entre você e Júnior, 498 00:19:37,243 --> 00:19:39,612 já faz um tempo, né? 499 00:19:39,645 --> 00:19:41,814 Mas o assassinato de uma criança inocente 500 00:19:41,847 --> 00:19:42,000 é um sinal de que as coisas se foram muito longe. 501 00:19:42,000 --> 00:19:45,318 é um sinal de que as coisas se foram muito longe. 502 00:19:45,351 --> 00:19:47,620 Você não pode colocar merda em mim. 503 00:19:47,653 --> 00:19:48,000 Dez balas diferentes significa dez armas diferentes. 504 00:19:48,000 --> 00:19:49,722 Dez balas diferentes significa dez armas diferentes. 505 00:19:49,755 --> 00:19:51,157 Você, Júnior, e quem mais? 506 00:19:51,190 --> 00:19:54,000 Junior é uma maldita cobra, e um mentiroso. 507 00:19:54,000 --> 00:19:54,227 Junior é uma maldita cobra, e um mentiroso. 508 00:19:54,260 --> 00:19:55,561 [Decorcy] Ei. 509 00:19:55,594 --> 00:19:57,429 Você quer saber cuja bala matou Raina? 510 00:19:58,430 --> 00:19:59,765 Um em cada dez é seu. 511 00:20:08,607 --> 00:20:11,010 Este jovem pergunta para seu advogado, 512 00:20:11,043 --> 00:20:12,000 mas você ainda o questionou? 513 00:20:12,000 --> 00:20:13,111 mas você ainda o questionou? 514 00:20:14,246 --> 00:20:17,283 Ele escolheu cooperar. 515 00:20:17,316 --> 00:20:18,000 Filho, você tem muitas pessoas que querem o melhor para você. 516 00:20:18,000 --> 00:20:20,519 Filho, você tem muitas pessoas que querem o melhor para você. 517 00:20:20,552 --> 00:20:21,787 Faça algo de bom em ouvir. 518 00:20:21,820 --> 00:20:23,589 [Siobhan] Ela está absolutamente certa. 519 00:20:23,622 --> 00:20:24,000 Há outros que são verdadeiramente sozinho neste mundo, 520 00:20:24,000 --> 00:20:26,225 Há outros que são verdadeiramente sozinho neste mundo, 521 00:20:26,258 --> 00:20:28,928 e você tem três pessoas que estão dispostos a estar aqui para você. 522 00:20:28,961 --> 00:20:30,000 Pense nisso. 523 00:20:30,000 --> 00:20:30,429 Pense nisso. 524 00:20:30,462 --> 00:20:32,231 A única pergunta na mente de policiais, 525 00:20:32,264 --> 00:20:35,334 promotores e juízes, quando olham para uma pessoa, 526 00:20:35,367 --> 00:20:36,000 é se essa pessoa precisa ser protegido da sociedade 527 00:20:36,000 --> 00:20:38,004 é se essa pessoa precisa ser protegido da sociedade 528 00:20:38,037 --> 00:20:40,573 ou se a sociedade precisa ser protegido dessa pessoa. 529 00:20:40,606 --> 00:20:42,000 Você já viveu o suficiente para saber onde você está. 530 00:20:42,000 --> 00:20:42,475 Você já viveu o suficiente para saber onde você está. 531 00:20:42,508 --> 00:20:44,910 E em vez de você fazendo algo para progredir, 532 00:20:44,943 --> 00:20:46,979 você está sendo exatamente como eles esperam que você seja. 533 00:20:47,012 --> 00:20:48,000 Não importa o que eu faça. 534 00:20:48,000 --> 00:20:48,814 Não importa o que eu faça. 535 00:20:48,847 --> 00:20:52,184 Se sou culpado, sou culpado. Se sou inocente, sou culpado. 536 00:20:52,217 --> 00:20:54,000 Não há como avançar, jogando de acordo com as regras. 537 00:20:54,000 --> 00:20:54,086 Não há como avançar, jogando de acordo com as regras. 538 00:20:54,119 --> 00:20:55,621 Não fale assim. 539 00:20:55,654 --> 00:20:57,123 [Isaías] Mas você é muito jovem desistir. 540 00:20:57,156 --> 00:20:58,991 É a única chance que temos. 541 00:20:59,024 --> 00:21:00,000 Temos que ser duas vezes mais cuidadosos como eles, duas vezes mais inteligentes. 542 00:21:00,000 --> 00:21:02,595 Temos que ser duas vezes mais cuidadosos como eles, duas vezes mais inteligentes. 543 00:21:02,628 --> 00:21:06,000 E nunca deixe-os saber o que você pensa deles. 544 00:21:06,000 --> 00:21:06,098 E nunca deixe-os saber o que você pensa deles. 545 00:21:06,131 --> 00:21:09,101 Eu tenho que fazer uma tarefa rápida para a Coalizão. 546 00:21:09,134 --> 00:21:11,603 Quando eu chegar em casa, nós vamos terminar esta conversa. 547 00:21:14,940 --> 00:21:17,143 Obrigado, senhorita Quays. 548 00:21:17,176 --> 00:21:18,000 Seja inteligente lá fora. 549 00:21:18,000 --> 00:21:18,343 Seja inteligente lá fora. 550 00:21:20,479 --> 00:21:23,182 [transeunte] Ei, Annie! 551 00:21:23,215 --> 00:21:24,000 Você sabe que não deveria estar fazendo isso. 552 00:21:24,000 --> 00:21:25,418 Você sabe que não deveria estar fazendo isso. 553 00:21:25,451 --> 00:21:28,487 Assista! 554 00:21:53,712 --> 00:21:54,000 Rickey! 555 00:21:54,000 --> 00:21:55,214 Rickey! 556 00:21:55,247 --> 00:21:57,383 Ricky Townsend. 557 00:21:57,416 --> 00:21:59,185 Vamos com essa besteira. 558 00:21:59,218 --> 00:22:00,000 O que? Com licença? O que você disse? 559 00:22:00,000 --> 00:22:02,254 O que? Com licença? O que você disse? 560 00:22:02,287 --> 00:22:04,790 Eu pensei assim, seu maldito rato do bairro. 561 00:22:04,823 --> 00:22:06,000 Eu preciso falar com você sobre Decourcy Ward. 562 00:22:06,000 --> 00:22:07,293 Eu preciso falar com você sobre Decourcy Ward. 563 00:22:07,326 --> 00:22:09,161 Por que? A acusação foi retirada. 564 00:22:09,194 --> 00:22:10,730 Você bateu em um policial. 565 00:22:10,763 --> 00:22:12,000 Você acha que isso só vai flutuar no éter? 566 00:22:12,000 --> 00:22:13,232 Você acha que isso só vai flutuar no éter? 567 00:22:13,265 --> 00:22:15,134 Bem, Sr. Ward, deixe-me ir porque eu era inocente. 568 00:22:15,167 --> 00:22:17,036 Bem, o oficial Marbury tem 569 00:22:17,069 --> 00:22:18,000 uma versão diferente de inocente. 570 00:22:18,000 --> 00:22:18,504 uma versão diferente de inocente. 571 00:22:18,537 --> 00:22:20,406 Vamos. Ele não pode continuar me assediando. 572 00:22:20,439 --> 00:22:21,974 Ele é um policial de Boston. 573 00:22:22,007 --> 00:22:24,000 Ele pode fazer qualquer merda ele quer fazer. 574 00:22:24,000 --> 00:22:24,810 Ele pode fazer qualquer merda ele quer fazer. 575 00:22:24,843 --> 00:22:26,912 -Quem diabos é você? -Eu sou do FBI. 576 00:22:26,945 --> 00:22:30,000 -Bem, posso ver um distintivo? -[risos] 577 00:22:30,000 --> 00:22:30,082 -Bem, posso ver um distintivo? -[risos] 578 00:22:30,115 --> 00:22:32,418 Ouça, garoto. 579 00:22:32,451 --> 00:22:36,000 Eu poderia me importar sobre você ou Marbury. 580 00:22:36,000 --> 00:22:36,188 Eu poderia me importar sobre você ou Marbury. 581 00:22:36,221 --> 00:22:38,290 Mas eu preciso de você fazer algo por mim, 582 00:22:38,323 --> 00:22:40,426 então você pode me considerar um aliado no momento. 583 00:22:40,459 --> 00:22:42,000 Isto é o que eu preciso que você faça. 584 00:22:42,000 --> 00:22:42,261 Isto é o que eu preciso que você faça. 585 00:22:42,294 --> 00:22:45,698 Eu quero que você diga que você está prestes a expor 586 00:22:45,731 --> 00:22:48,000 um informante da promotoria do condado de Suffolk 587 00:22:48,000 --> 00:22:48,601 um informante da promotoria do condado de Suffolk 588 00:22:48,634 --> 00:22:51,637 com o nome de Miguel Guerrero, 589 00:22:51,670 --> 00:22:54,000 e Decourcy Ward deixaram você sair 590 00:22:54,000 --> 00:22:54,540 e Decourcy Ward deixaram você sair 591 00:22:54,573 --> 00:22:56,776 para proteger disse o informante. 592 00:22:56,809 --> 00:22:58,410 Você me entende? 593 00:23:01,313 --> 00:23:05,818 Não, não havia mais ninguém aí, então não há acordo. 594 00:23:05,851 --> 00:23:06,000 Você sabe, para um estudante latino do ensino médio, 595 00:23:06,000 --> 00:23:09,088 Você sabe, para um estudante latino do ensino médio, 596 00:23:09,121 --> 00:23:12,000 você é um idiota. 597 00:23:12,000 --> 00:23:12,258 você é um idiota. 598 00:23:12,291 --> 00:23:14,393 Tudo bem, então se eu mentir, o que acontece com o Sr. Ward? 599 00:23:14,426 --> 00:23:16,362 Você quer Marbury nas suas costas, ou o quê? 600 00:23:16,395 --> 00:23:18,000 Porque da próxima vez ele te pega, 601 00:23:18,000 --> 00:23:18,731 Porque da próxima vez ele te pega, 602 00:23:18,764 --> 00:23:20,999 você provavelmente não vai chegar à estação. 603 00:23:24,603 --> 00:23:27,172 Não. Boa gente de Ward. 604 00:23:32,344 --> 00:23:33,646 [Susan] Compartilhamento poderoso hoje. 605 00:23:33,679 --> 00:23:35,247 Não sei. 606 00:23:35,280 --> 00:23:36,000 Eu não sinto exatamente como uma fonte de sabedoria 607 00:23:36,000 --> 00:23:36,949 Eu não sinto exatamente como uma fonte de sabedoria 608 00:23:36,982 --> 00:23:39,318 depois de apenas 293 dias de sobriedade. 609 00:23:39,351 --> 00:23:41,287 Seu chip de 10 meses não há nada para zombar. 610 00:23:41,320 --> 00:23:42,000 Muita gente não receba três meses 611 00:23:42,000 --> 00:23:43,088 Muita gente não receba três meses 612 00:23:43,121 --> 00:23:44,423 a primeira vez deles através do programa. 613 00:23:44,456 --> 00:23:45,424 Obrigado. 614 00:23:45,457 --> 00:23:48,000 Ah, Susan, esta é minha mãe, Jenny. 615 00:23:48,000 --> 00:23:48,093 Ah, Susan, esta é minha mãe, Jenny. 616 00:23:48,126 --> 00:23:49,995 Sua filha inspirou o grupo hoje. 617 00:23:50,028 --> 00:23:51,997 Ela está fazendo um trabalho difícil. 618 00:23:52,030 --> 00:23:53,999 Etapas oito e nove são os mais difíceis. 619 00:23:54,032 --> 00:23:56,469 Bem, estou muito orgulhoso dela. 620 00:23:56,502 --> 00:23:57,803 Então, vejo você em casa. 621 00:23:57,836 --> 00:23:59,305 Sim. 622 00:23:59,338 --> 00:24:00,000 Susana, foi bom para conhecer você. 623 00:24:00,000 --> 00:24:00,439 Susana, foi bom para conhecer você. 624 00:24:00,472 --> 00:24:03,375 Você também. 625 00:24:03,408 --> 00:24:06,000 Então, como está indo o passo nove? 626 00:24:06,000 --> 00:24:06,078 Então, como está indo o passo nove? 627 00:24:06,111 --> 00:24:08,547 -Fiz as pazes com minha mãe. -[Susan] Ah. 628 00:24:08,580 --> 00:24:11,450 Meu pai...ele não é realmente um cara de sentimentos. 629 00:24:11,483 --> 00:24:12,000 Oh. Você é perceptivo, 630 00:24:12,000 --> 00:24:13,619 Ah. Você é perceptivo, 631 00:24:13,652 --> 00:24:15,087 e determinado. 632 00:24:15,120 --> 00:24:16,121 Você encontrará um caminho. 633 00:24:34,139 --> 00:24:36,000 [chorando] 634 00:24:36,000 --> 00:24:37,075 [chorando] 635 00:24:48,320 --> 00:24:50,089 [cheira] 636 00:24:50,122 --> 00:24:52,224 Ei, ei, ei. Você está bem? 637 00:24:52,257 --> 00:24:53,692 Oh. [ri fracamente] 638 00:24:53,725 --> 00:24:54,000 Você quer que eu te pegue um copo de água ou... 639 00:24:54,000 --> 00:24:54,994 Você quer que eu te pegue um copo de água ou... 640 00:24:55,027 --> 00:24:56,595 Você sabe, Eu tenho alguns lenços de papel. 641 00:24:56,628 --> 00:24:59,331 Não, não, não, obrigado. Estou completamente arrasado. 642 00:24:59,364 --> 00:25:00,000 E estou atrasado para o ensaio. 643 00:25:00,000 --> 00:25:00,565 E estou atrasado para o ensaio. 644 00:25:02,634 --> 00:25:05,538 [canto coral latino] 645 00:25:05,571 --> 00:25:06,000 ♪♪♪♪♪ 646 00:25:06,000 --> 00:25:10,509 ♪♪♪♪♪ 647 00:25:50,649 --> 00:25:53,919 [televisão jogando indistintamente] 648 00:25:53,952 --> 00:25:54,000 [locutor] Descontroladamente para o corpo. 649 00:25:54,000 --> 00:25:55,454 [locutor] Descontroladamente para o corpo. 650 00:25:55,487 --> 00:25:57,056 Ele evita um golpe rápido da direita-- 651 00:25:57,089 --> 00:25:58,123 [multidão e locutor exclamam] 652 00:25:58,156 --> 00:25:59,258 Pega um gancho de esquerda 653 00:25:59,291 --> 00:26:00,000 bem na lateral da cabeça. 654 00:26:00,000 --> 00:26:00,626 bem na lateral da cabeça. 655 00:26:00,659 --> 00:26:01,460 Que contador-- 656 00:26:01,493 --> 00:26:02,727 [TV desligada] 657 00:26:13,872 --> 00:26:16,008 Por que você está estressado? 658 00:26:16,041 --> 00:26:18,000 Eles cagaram em você, você ainda estaria preso. 659 00:26:18,000 --> 00:26:18,376 Eles cagaram em você, você ainda estaria preso. 660 00:26:19,611 --> 00:26:22,514 Essa merda do Junior Senegal. 661 00:26:22,547 --> 00:26:24,000 [Anton] Acredite em mim, ele é um homem morto. 662 00:26:24,000 --> 00:26:24,783 [Anton] Acredite em mim, ele é um homem morto. 663 00:26:24,816 --> 00:26:27,919 [zomba] Como? 664 00:26:28,787 --> 00:26:30,000 Se avançarmos sobre ele, os policiais saberão onde procurar. 665 00:26:30,000 --> 00:26:31,256 Se avançarmos sobre ele, os policiais saberão onde procurar. 666 00:26:31,289 --> 00:26:34,393 Nem tropece. Ele fodeu com minha família. 667 00:26:34,426 --> 00:26:36,000 Você acha que vou deixar essa merda de slide? 668 00:26:36,000 --> 00:26:36,895 Você acha que vou deixar essa merda de slide? 669 00:26:36,928 --> 00:26:39,832 Estou lhe dizendo, estamos com muito calor. 670 00:26:39,865 --> 00:26:42,000 Por que não apenas... deixar os manos saberem que ele é um informante? 671 00:26:42,000 --> 00:26:42,835 Por que não apenas... deixar os manos saberem que ele é um informante? 672 00:26:42,868 --> 00:26:44,436 Deixe seu próprio povo empurrá-lo para fora? 673 00:26:44,469 --> 00:26:48,000 Há alguma merda você tem que cuidar de si mesmo. 674 00:26:48,000 --> 00:26:48,407 Há alguma merda você tem que cuidar de si mesmo. 675 00:26:48,440 --> 00:26:50,009 Você não precisa estar lá, no entanto. 676 00:26:50,042 --> 00:26:54,000 De qualquer maneira, cinco-0 são para você. 677 00:26:54,000 --> 00:26:54,279 De qualquer maneira, cinco-0 são para você. 678 00:26:54,312 --> 00:26:57,149 O que? 679 00:26:57,182 --> 00:26:59,985 Esse promotor estava perguntando sobre Raina. 680 00:27:00,018 --> 00:27:02,787 Sim? E? 681 00:27:04,656 --> 00:27:06,000 Pode ter sido minha bala. 682 00:27:06,000 --> 00:27:06,458 Pode ter sido minha bala. 683 00:27:06,491 --> 00:27:08,494 As balas estavam chegando de todos os ângulos, B. 684 00:27:08,527 --> 00:27:10,128 Nenhum de nós jamais saberá. 685 00:27:15,867 --> 00:27:18,000 [bate] Estava no prédio. 686 00:27:18,000 --> 00:27:18,904 [bate] Estava no prédio. 687 00:27:18,937 --> 00:27:20,839 Pensei em passar por aqui e diga: "Oi". 688 00:27:20,872 --> 00:27:23,609 [risos] Algo me diz 689 00:27:23,642 --> 00:27:24,000 Estou prestes a conseguir um atiçador enfiou minha próstata. 690 00:27:24,000 --> 00:27:26,578 Estou prestes a conseguir um atiçador enfiou minha próstata. 691 00:27:26,611 --> 00:27:29,515 Garoto chamado Rickey Townsend testemunhará que Decourcy Ward 692 00:27:29,548 --> 00:27:30,000 deixe-o sair com calma, 693 00:27:30,000 --> 00:27:31,150 deixe-o sair com calma, 694 00:27:31,183 --> 00:27:33,986 para proteger um informante você está trabalhando em um caso de gangue. 695 00:27:34,019 --> 00:27:36,000 Isso tem o fedor de Jackie Rohr. 696 00:27:36,000 --> 00:27:36,155 Isso tem o fedor de Jackie Rohr. 697 00:27:36,188 --> 00:27:39,358 Decourcy Ward não cheira tão doce também. 698 00:27:39,391 --> 00:27:40,993 Ele foi para o hospital 699 00:27:41,026 --> 00:27:42,000 e estava perguntando sobre o que aconteceu com Holly Gunner. 700 00:27:42,000 --> 00:27:43,228 e estava perguntando sobre o que aconteceu com Holly Gunner. 701 00:27:43,261 --> 00:27:45,898 Você realmente está disposto para deixar a incompetência de Ward 702 00:27:45,931 --> 00:27:48,000 e o ego refletem sobre este escritório? 703 00:27:48,000 --> 00:27:48,067 e o ego refletem sobre este escritório? 704 00:27:48,100 --> 00:27:49,868 Ego? Sim, eu tenho tentado 705 00:27:49,901 --> 00:27:53,172 para fazer Ward entrar na linha há mais de um ano. 706 00:27:53,205 --> 00:27:54,000 Ele, assim como você, é uma maldita enxaqueca encarnada. 707 00:27:54,000 --> 00:27:57,142 Ele, assim como você, é uma maldita enxaqueca encarnada. 708 00:27:57,175 --> 00:27:59,578 Mesmo assim, se você pensa ele é incompetente, 709 00:27:59,611 --> 00:28:00,000 você terá um rude despertar. 710 00:28:00,000 --> 00:28:01,346 você terá um rude despertar. 711 00:28:25,871 --> 00:28:27,873 [Jackie] Estou aqui apenas para ajudar seu filho, Sra. Townsend. 712 00:28:27,906 --> 00:28:30,000 [Nia] Hum. Claro. 713 00:28:30,000 --> 00:28:30,142 [Nia] Hum. Claro. 714 00:28:30,175 --> 00:28:33,245 Ah, lá está ele agora. Sim. 715 00:28:33,278 --> 00:28:35,013 É como eu disse a ele. 716 00:28:35,046 --> 00:28:36,000 Esse policial vai venha atrás dele, 717 00:28:36,000 --> 00:28:36,882 Esse policial vai venha atrás dele, 718 00:28:36,915 --> 00:28:40,051 mas se ele me ouvir, poderíamos evitar isso. 719 00:28:42,254 --> 00:28:44,389 O Sr. Ward fez o certo comigo. 720 00:28:44,422 --> 00:28:45,791 [Nia] Bem, todo mundo tem seus motivos. 721 00:28:45,824 --> 00:28:47,292 Agora você tem o seu. 722 00:28:47,325 --> 00:28:48,000 -Eu não vou mentir. -Você vai fazer o que eu digo. 723 00:28:48,000 --> 00:28:50,696 -Eu não vou mentir. -Você vai fazer o que eu digo. 724 00:28:50,729 --> 00:28:53,532 Seu pai e eu permitimos que você ir para aquela escola, não é? 725 00:28:53,565 --> 00:28:54,000 Huh? Você não tem emprego. 726 00:28:54,000 --> 00:28:55,067 Huh? Você não tem emprego. 727 00:28:55,100 --> 00:28:56,135 Você não participa por aqui. 728 00:28:56,168 --> 00:28:57,803 Mamãe, para quê? 729 00:28:57,836 --> 00:28:59,238 Eu nem fiz nada. Eu só-- 730 00:28:59,271 --> 00:29:00,000 Não levante sua voz para mim nesta casa. 731 00:29:00,000 --> 00:29:01,573 Não levante sua voz para mim nesta casa. 732 00:29:01,606 --> 00:29:04,509 Mãe, por favor. Não me faça mentir. 733 00:29:06,211 --> 00:29:07,579 Ele dirá o que você preciso que ele diga. 734 00:29:07,612 --> 00:29:08,747 Não, não vou! 735 00:29:08,780 --> 00:29:11,416 O que! [bate] 736 00:29:11,449 --> 00:29:12,000 Uh, eu sinto muito. Uh... 737 00:29:12,000 --> 00:29:13,552 Uh, eu sinto muito. Uh... 738 00:29:13,585 --> 00:29:16,288 Você vai me desrespeitar na frente de um estranho? 739 00:29:16,321 --> 00:29:17,790 -Hum? -[Rickey] Me desculpe. 740 00:29:17,823 --> 00:29:18,000 Quando você vai parar de atuar como um menino ingênuo, 741 00:29:18,000 --> 00:29:19,858 Quando você vai parar de atuar como um menino ingênuo, 742 00:29:19,891 --> 00:29:21,126 e pegue sua merda juntos, Ricky? 743 00:29:21,159 --> 00:29:22,795 Estou cansado disso. 744 00:29:22,828 --> 00:29:24,000 Eu não sou um dos seus pequenos amigos de gangue na rua. 745 00:29:24,000 --> 00:29:24,129 Eu não sou um dos seus pequenos amigos de gangue na rua. 746 00:29:24,162 --> 00:29:25,230 -Eu sei. -Eu sou sua mãe... 747 00:29:25,263 --> 00:29:30,000 ♪ Onde está o ritual? ♪ 748 00:29:30,000 --> 00:29:31,270 ♪ Onde está o ritual? ♪ 749 00:29:31,303 --> 00:29:33,105 ♪♪♪♪♪ 750 00:29:33,138 --> 00:29:36,000 ♪ E me diga onde ♪ 751 00:29:36,000 --> 00:29:37,109 ♪ E me diga onde ♪ 752 00:29:37,142 --> 00:29:39,611 ♪ Onde está o sabor? ♪ 753 00:29:39,644 --> 00:29:42,000 ♪♪♪♪♪ 754 00:29:42,000 --> 00:29:44,216 ♪♪♪♪♪ 755 00:29:44,249 --> 00:29:48,000 ♪ Algum dia ♪ 756 00:29:48,000 --> 00:29:48,287 ♪ Algum dia ♪ 757 00:29:48,320 --> 00:29:49,788 ♪♪♪♪♪ 758 00:29:49,821 --> 00:29:53,025 ♪ Haverá uma cura para dor ♪ 759 00:29:53,058 --> 00:29:54,000 ♪♪♪♪♪ 760 00:29:54,000 --> 00:29:57,996 ♪♪♪♪♪ 761 00:30:01,399 --> 00:30:05,804 ♪ Esse é o dia ♪ 762 00:30:06,638 --> 00:30:10,509 ♪ Eu jogo minhas drogas fora ♪ 763 00:30:10,542 --> 00:30:12,000 ♪♪♪♪♪ 764 00:30:12,000 --> 00:30:12,177 ♪♪♪♪♪ 765 00:30:12,210 --> 00:30:14,179 ♪ Quando eles encontram uma cura para dor ♪ 766 00:30:14,212 --> 00:30:16,215 ♪♪♪♪♪ 767 00:30:16,248 --> 00:30:18,000 ♪ Quando eles encontram uma cura para dor ♪ 768 00:30:18,000 --> 00:30:19,885 ♪ Quando eles encontram uma cura para dor ♪ 769 00:30:19,918 --> 00:30:22,187 ♪ Quando encontrarem uma cura, quando eles encontram uma cura 770 00:30:22,220 --> 00:30:23,722 ♪ Para dor ♪ 771 00:30:23,755 --> 00:30:24,000 ♪♪♪♪♪ 772 00:30:24,000 --> 00:30:28,227 ♪♪♪♪♪ 773 00:30:28,260 --> 00:30:30,000 Você vai me ajudar ou o quê? 774 00:30:30,000 --> 00:30:30,762 Você vai me ajudar ou o quê? 775 00:30:30,795 --> 00:30:33,599 Vamos fingir que hoje nunca aconteceu? 776 00:30:33,632 --> 00:30:36,000 Siobhan, estou usando tudo de paciência eu tenho 777 00:30:36,000 --> 00:30:36,501 Siobhan, estou usando tudo de paciência eu tenho 778 00:30:36,534 --> 00:30:39,037 para não gritar com você por aceitar o caso de Kelvin. 779 00:30:39,070 --> 00:30:42,000 Com licença? eu poderia gritar a mesma maldita coisa. 780 00:30:42,000 --> 00:30:42,574 Com licença? eu poderia gritar a mesma maldita coisa. 781 00:30:42,607 --> 00:30:46,411 Sou promotor público. Eu tento os casos que me foram atribuídos. 782 00:30:46,444 --> 00:30:48,000 Você decide quais casos valem a pena 783 00:30:48,000 --> 00:30:48,881 Você decide quais casos valem a pena 784 00:30:48,914 --> 00:30:50,549 e quais não são. 785 00:30:50,582 --> 00:30:52,618 Você quer seguir esse caminho? Ou não podemos simplesmente concordar 786 00:30:52,651 --> 00:30:54,000 que estou fazendo o que tenho que fazer para mim, e você também? 787 00:30:54,000 --> 00:30:55,420 que estou fazendo o que tenho que fazer para mim, e você também? 788 00:30:55,453 --> 00:30:58,056 [zomba] Isso é uma conversa muito maior 789 00:30:58,089 --> 00:30:59,725 do que "concordar em discordar". 790 00:30:59,758 --> 00:31:00,000 Eu sei. Mas estou com fome. 791 00:31:00,000 --> 00:31:02,094 Eu sei. Mas estou com fome. 792 00:31:02,127 --> 00:31:04,596 E se tocarmos a campainha nesta luta pelo prêmio, querido, 793 00:31:04,629 --> 00:31:06,000 Estou muito agitado para comer. 794 00:31:06,000 --> 00:31:06,198 Estou muito agitado para comer. 795 00:31:06,231 --> 00:31:10,068 Então... aqui... 796 00:31:10,101 --> 00:31:12,000 aqui, aqui, tudo bem? 797 00:31:12,000 --> 00:31:13,571 aqui, aqui, tudo bem? 798 00:31:19,711 --> 00:31:24,000 Algo que alguém disse hoje me lembrou. 799 00:31:24,000 --> 00:31:24,616 Algo que alguém disse hoje me lembrou. 800 00:31:24,649 --> 00:31:26,952 Minha estrela do norte e sua estrela norte 801 00:31:26,985 --> 00:31:28,654 costumava ser idêntico. 802 00:31:28,687 --> 00:31:30,000 Eu quero ter certeza ainda compartilhamos isso. 803 00:31:30,000 --> 00:31:31,490 Eu quero ter certeza ainda compartilhamos isso. 804 00:31:31,523 --> 00:31:35,894 Você sabe, uh... Josh veio pelo meu escritório e pediu desculpas. 805 00:31:35,927 --> 00:31:36,000 Queria poder ter estado lá ouvi-lo choramingar. 806 00:31:36,000 --> 00:31:37,596 Queria poder ter estado lá ouvi-lo choramingar. 807 00:31:37,629 --> 00:31:39,898 Ele disse que veio para ver você primeiro. 808 00:31:39,931 --> 00:31:41,667 Um pouco de aviso teria sido legal. 809 00:31:41,700 --> 00:31:42,000 Como as pessoas em sua vida 810 00:31:42,000 --> 00:31:43,402 Como as pessoas em sua vida 811 00:31:43,435 --> 00:31:46,104 nunca me levou de surpresa? 812 00:31:46,137 --> 00:31:48,000 Todos aqueles momentos Jackie Rohr veio aqui, 813 00:31:48,000 --> 00:31:48,607 Todos aqueles momentos Jackie Rohr veio aqui, 814 00:31:48,640 --> 00:31:50,842 bisbilhotando em busca de informações sobre você? 815 00:31:52,811 --> 00:31:54,000 Ele entrou em nossa casa? Quantas vezes? 816 00:31:54,000 --> 00:31:56,081 Ele entrou em nossa casa? Quantas vezes? 817 00:31:56,114 --> 00:31:57,516 Dois, três, qual é a diferença? 818 00:31:57,549 --> 00:31:59,184 Por que você não me contou então? 819 00:31:59,217 --> 00:32:00,000 Porque eu não queria você para... fazer qualquer coisa estúpida. 820 00:32:00,000 --> 00:32:01,787 Porque eu não queria você para... fazer qualquer coisa estúpida. 821 00:32:01,820 --> 00:32:04,056 Você estava com raiva o suficiente. 822 00:32:04,089 --> 00:32:06,000 [sussurrando] Esse filho da puta... 823 00:32:06,000 --> 00:32:06,158 [sussurrando] Esse filho da puta... 824 00:32:06,191 --> 00:32:07,759 O que você acha sobre eu correr? 825 00:32:08,960 --> 00:32:11,997 -O que? -Para Câmara Municipal. 826 00:32:12,030 --> 00:32:13,665 Ah, sim. Uh. 827 00:32:13,698 --> 00:32:16,301 Se é isso que você quer fazer, sim, claro 828 00:32:16,334 --> 00:32:18,000 Eu vou te apoiar. Mas foda-se Josh Goshen. 829 00:32:18,000 --> 00:32:19,171 Eu vou te apoiar. Mas foda-se Josh Goshen. 830 00:32:19,204 --> 00:32:20,605 Tudo bem? Foda-se ele. 831 00:32:20,638 --> 00:32:22,074 Ele não tem lealdade. 832 00:32:22,107 --> 00:32:23,775 Ele não dá a mínima sobre princípios, 833 00:32:23,808 --> 00:32:24,000 apenas oportunidades. Esse é realmente o tipo de cara 834 00:32:24,000 --> 00:32:25,777 apenas oportunidades. Esse é realmente o tipo de cara 835 00:32:25,810 --> 00:32:27,279 você quer obter nas trincheiras com? 836 00:32:27,312 --> 00:32:28,914 Bem... 837 00:32:28,947 --> 00:32:30,000 um de nós tem que seguir em frente. 838 00:32:30,000 --> 00:32:31,716 um de nós tem que seguir em frente. 839 00:32:35,720 --> 00:32:36,000 Ei. 840 00:32:36,000 --> 00:32:37,522 Ei. 841 00:32:37,555 --> 00:32:38,991 Quando estávamos recém-saído da faculdade de direito, 842 00:32:39,024 --> 00:32:41,360 você não teve uma única oferta de uma empresa. 843 00:32:41,393 --> 00:32:42,000 Nem uma maldita entrevista. Eu paguei o aluguel. 844 00:32:42,000 --> 00:32:43,528 Nem uma maldita entrevista. Eu paguei o aluguel. 845 00:32:43,561 --> 00:32:45,063 Eu comprei a comida. 846 00:32:45,096 --> 00:32:47,332 Eu te apoiei, até você descobri o que fazer. 847 00:32:47,365 --> 00:32:48,000 Eu já segurei isso sobre sua cabeça? Nem uma vez. 848 00:32:48,000 --> 00:32:49,568 Eu já segurei isso sobre sua cabeça? Nem uma vez. 849 00:32:49,601 --> 00:32:51,403 Não, mas você está agora. 850 00:32:51,436 --> 00:32:54,000 Depois do caso Ryan foi para o sul, você ficou no chão. 851 00:32:54,000 --> 00:32:55,307 Depois do caso Ryan foi para o sul, você ficou no chão. 852 00:32:55,340 --> 00:32:57,809 Oito meses se passaram, e estamos retrocedendo. 853 00:32:57,842 --> 00:32:59,411 Isso é sobre ter um bebê? 854 00:32:59,444 --> 00:33:00,000 Não só, mas sim! 855 00:33:00,000 --> 00:33:01,747 Não só, mas sim! 856 00:33:01,780 --> 00:33:05,017 Decourcy, eu não te culpo por estar preso à sobrevivência, 857 00:33:05,050 --> 00:33:06,000 mas faça um balanço do que temos. 858 00:33:06,000 --> 00:33:07,119 mas faça um balanço do que temos. 859 00:33:07,152 --> 00:33:10,489 Nós merecemos fazer alguns vivendo também. 860 00:33:10,522 --> 00:33:12,000 [suspira] É o que você quiser, Siobhan. 861 00:33:12,000 --> 00:33:14,826 [suspira] É o que você quiser, Siobhan. 862 00:33:20,732 --> 00:33:24,000 Bem, eu uh... eu entrei o coral da igreja hoje. 863 00:33:24,000 --> 00:33:24,069 Bem, eu uh... eu entrei o coral da igreja hoje. 864 00:33:24,102 --> 00:33:26,171 Isso é ótimo, mãe. 865 00:33:26,204 --> 00:33:28,707 Vai ser bom para você. E seu canto é fantástico. 866 00:33:28,740 --> 00:33:30,000 Obrigado. Bem, você sabe, sinto falta da igreja. 867 00:33:30,000 --> 00:33:31,009 Obrigado. Bem, você sabe, sinto falta da igreja. 868 00:33:31,042 --> 00:33:33,178 Você sabe, a consistência, a comunidade. 869 00:33:33,211 --> 00:33:35,047 Talvez tenha que voltar para a missa para ver você em ação. 870 00:33:35,080 --> 00:33:36,000 [Jenny ri] Não. 871 00:33:36,000 --> 00:33:36,748 [Jenny ri] Não. 872 00:33:36,781 --> 00:33:38,550 Eles provavelmente vão me colocar, você sabe, 873 00:33:38,583 --> 00:33:41,619 bem no fundo, tipo atrás do órgão, certo? 874 00:33:43,288 --> 00:33:44,489 Com sua voz? Sem chance. 875 00:33:46,958 --> 00:33:48,000 Não, estou falando sério. 876 00:33:48,000 --> 00:33:48,927 Não, estou falando sério. 877 00:33:48,960 --> 00:33:51,063 As pessoas deveriam ouvir você cantar quando você está em casa. 878 00:33:51,096 --> 00:33:52,531 É como um daqueles desenhos animados da Disney, 879 00:33:52,564 --> 00:33:54,000 com os pássaros voando. 880 00:33:54,000 --> 00:33:54,132 com os pássaros voando. 881 00:33:54,165 --> 00:33:57,702 Isso me lembra o Padre Thomas de volta a Santa Gertrudes. 882 00:33:57,735 --> 00:34:00,000 Padre Thomas tinha uma voz poderosa. 883 00:34:00,000 --> 00:34:00,305 Padre Thomas tinha uma voz poderosa. 884 00:34:00,338 --> 00:34:03,007 Não é uma boa voz, mas poderoso. 885 00:34:10,715 --> 00:34:12,000 O que? 886 00:34:12,000 --> 00:34:12,016 O que? 887 00:34:13,751 --> 00:34:15,720 Nada. [arranhões de garfo] 888 00:34:20,125 --> 00:34:23,095 [música hip-hop tocando] 889 00:34:23,128 --> 00:34:24,000 ♪♪♪♪♪ 890 00:34:24,000 --> 00:34:26,364 ♪♪♪♪♪ 891 00:34:26,397 --> 00:34:29,301 [Anton] Você está fazendo essa merda o tempo todo é uma aparência ruim. 892 00:34:29,334 --> 00:34:30,000 Sim, bem, venda os deprimentes, faça a parte superior. 893 00:34:30,000 --> 00:34:31,803 Sim, bem, venda os deprimentes, faça a parte superior. 894 00:34:31,836 --> 00:34:34,573 Dessa forma, ganhei mais energia. Eu trabalho muito mais. 895 00:34:34,606 --> 00:34:36,000 Capitalismo americano no seu melhor. 896 00:34:36,000 --> 00:34:36,575 Capitalismo americano no seu melhor. 897 00:34:36,608 --> 00:34:39,911 [cheira] Então Kelvin, ele está bem? 898 00:34:39,944 --> 00:34:42,000 Sim. 899 00:34:42,000 --> 00:34:42,247 Sim. 900 00:34:42,280 --> 00:34:44,916 Preto viado Junior Senegal é um homem morto. 901 00:34:44,949 --> 00:34:47,085 Sim, sem ofensa, 902 00:34:47,118 --> 00:34:48,000 mas eles o pegaram antes de disparar um tiro. 903 00:34:48,000 --> 00:34:49,087 mas eles o pegaram antes de disparar um tiro. 904 00:34:49,120 --> 00:34:50,789 Agora não é uma boa hora para retaliar. 905 00:34:50,822 --> 00:34:52,524 E eu vou seguir um conselho de um maldito demônio? 906 00:34:52,557 --> 00:34:54,000 ♪♪♪♪♪ 907 00:34:54,000 --> 00:34:56,361 ♪♪♪♪♪ 908 00:34:56,394 --> 00:34:59,164 Se eu sou um demônio, é porque Eu sobrevivi a uma tempestade de merda. 909 00:34:59,197 --> 00:35:00,000 Sair. 910 00:35:00,000 --> 00:35:00,799 Sair. 911 00:35:00,832 --> 00:35:02,701 Ao virar da esquina, Jermaine tem um pacote para você. 912 00:35:02,734 --> 00:35:04,369 -Eu preciso do dobro. -O que? 913 00:35:04,402 --> 00:35:06,000 Sim. Preciso de mais lama mexicana. 914 00:35:06,000 --> 00:35:06,571 Sim. Preciso de mais lama mexicana. 915 00:35:06,604 --> 00:35:08,273 Abri uma loja em Revere. 916 00:35:08,306 --> 00:35:10,375 Eu já enfrentei um para você. 917 00:35:10,408 --> 00:35:11,943 Você quer mais, você tem que me pagar. 918 00:35:11,976 --> 00:35:12,000 Seu produto é melhor do que o que está acontecendo 919 00:35:12,000 --> 00:35:13,712 Seu produto é melhor do que o que está acontecendo 920 00:35:13,745 --> 00:35:15,480 através de Southie agora. 921 00:35:15,513 --> 00:35:17,549 E assim que a notícia se espalhar que o H vem de mim, 922 00:35:17,582 --> 00:35:18,000 são 10 mil por semana para você. 923 00:35:18,000 --> 00:35:18,950 são 10 mil por semana para você. 924 00:35:18,983 --> 00:35:20,318 Ou podemos continuar fazendo esses mil aqui, 925 00:35:20,351 --> 00:35:22,086 mil aqui, merda se você quiser. 926 00:35:25,156 --> 00:35:28,593 Dessa forma, você tem dinheiro estável, 927 00:35:28,626 --> 00:35:30,000 entrando de fora do seu bairro 928 00:35:30,000 --> 00:35:31,863 entrando de fora do seu bairro 929 00:35:31,896 --> 00:35:34,432 mesmo que esse grupo de trabalho da Juventude, 930 00:35:34,465 --> 00:35:36,000 eles estragam sua habilidade para operar. 931 00:35:36,000 --> 00:35:36,868 eles estragam sua habilidade para operar. 932 00:35:36,901 --> 00:35:42,000 ♪♪♪♪♪ 933 00:35:42,000 --> 00:35:42,006 ♪♪♪♪♪ 934 00:35:42,473 --> 00:35:44,075 Tudo bem. Vamos. 935 00:35:49,180 --> 00:35:50,682 Se eu não te vejo até o final da semana, 936 00:35:50,715 --> 00:35:52,650 Eu vou encontrar você. 937 00:35:56,721 --> 00:35:59,391 [voz no PA] Dr. Anderson, por favor ligue para a operadora. 938 00:35:59,424 --> 00:36:00,000 Dr. Anderson, por favor ligue para a operadora. 939 00:36:00,000 --> 00:36:01,760 Dr. Anderson, por favor ligue para a operadora. 940 00:36:01,793 --> 00:36:04,629 [monitor cardíaco apitando] 941 00:36:06,698 --> 00:36:07,965 [suspira] 942 00:36:14,339 --> 00:36:17,175 Azevinho. 943 00:36:17,208 --> 00:36:18,000 Oi. 944 00:36:18,000 --> 00:36:19,878 Oi. 945 00:36:19,911 --> 00:36:22,180 Eu não quero esgotar você. 946 00:36:22,213 --> 00:36:24,000 Eu só... eu preciso saber o que aconteceu naquela noite. 947 00:36:24,000 --> 00:36:26,083 Eu só... eu preciso saber o que aconteceu naquela noite. 948 00:36:27,752 --> 00:36:30,000 Eu... Hum... 949 00:36:30,000 --> 00:36:30,222 Eu... Hum... 950 00:36:30,255 --> 00:36:31,856 Com quem você estava? 951 00:36:37,362 --> 00:36:40,698 O homem era Jackie Rohr? 952 00:36:43,201 --> 00:36:45,369 [suspira] 953 00:36:56,481 --> 00:36:58,783 [locutor de TV] Ele rebateu menos de 260 na temporada passada, mas... 954 00:36:58,816 --> 00:37:00,000 [bate] Olá, Salvatore. 955 00:37:00,000 --> 00:37:03,255 [bate] Olá, Salvatore. 956 00:37:03,288 --> 00:37:06,000 Eu já dei meu depoimento para a polícia e para aquele promotor. 957 00:37:06,000 --> 00:37:06,157 Eu já dei meu depoimento para a polícia e para aquele promotor. 958 00:37:06,190 --> 00:37:07,492 Qual o nome dele? Ala? 959 00:37:07,525 --> 00:37:09,060 eu não sei de nada sobre qualquer coisa. 960 00:37:09,093 --> 00:37:11,429 -Isso foi rápido e conciso. -[Salvy] Achei que você está ocupado. 961 00:37:11,462 --> 00:37:12,000 Tentando te poupar do problema de me perguntar um monte 962 00:37:12,000 --> 00:37:13,732 Tentando te poupar do problema de me perguntar um monte 963 00:37:13,765 --> 00:37:15,367 de perguntas sobre Holly Gunner Eu não posso responder. 964 00:37:15,400 --> 00:37:16,768 eu preciso as fitas de vigilância. 965 00:37:16,801 --> 00:37:18,000 Bem. Essas fitas estão bagunçadas. 966 00:37:18,000 --> 00:37:18,737 Bem. Essas fitas estão bagunçadas. 967 00:37:18,770 --> 00:37:20,905 Este não é o Bureau. Uma porcaria de tecnologia. 968 00:37:22,040 --> 00:37:23,908 Hum. 969 00:37:23,941 --> 00:37:24,000 Você e Jackie Rohr, 970 00:37:24,000 --> 00:37:26,177 Você e Jackie Rohr, 971 00:37:26,210 --> 00:37:28,713 vocês eram parceiros há quase 20 anos, certo? 972 00:37:28,746 --> 00:37:30,000 -Dar ou receber. -[Karen] E agora, 973 00:37:30,000 --> 00:37:30,415 -Dar ou receber. -[Karen] E agora, 974 00:37:30,448 --> 00:37:32,217 um advogado do meu escritório 975 00:37:32,250 --> 00:37:34,786 sai para festejar com um bando de agentes federais, 976 00:37:34,819 --> 00:37:36,000 incluindo Jackie, e acaba no seu hospital. 977 00:37:36,000 --> 00:37:38,623 incluindo Jackie, e acaba no seu hospital. 978 00:37:38,656 --> 00:37:40,892 Santo Elígio é um hospital católico. 979 00:37:40,925 --> 00:37:42,000 Não estamos no negócio para afastar as pessoas. 980 00:37:42,000 --> 00:37:42,927 Não estamos no negócio para afastar as pessoas. 981 00:37:42,960 --> 00:37:45,463 Não. Mas talvez você devesse estar. 982 00:37:46,164 --> 00:37:48,000 A única coisa que posso imaginar é, o que quer que Jackie tenha sobre você 983 00:37:48,000 --> 00:37:49,668 A única coisa que posso imaginar é, o que quer que Jackie tenha sobre você 984 00:37:49,701 --> 00:37:51,803 pesa mais do que a sua consciência. 985 00:37:51,836 --> 00:37:54,000 O problema não é quem está fora para te derrubar. 986 00:37:54,000 --> 00:37:54,806 O problema não é quem está fora para te derrubar. 987 00:37:54,839 --> 00:37:56,975 O problema é, você tem que viver consigo mesmo, 988 00:37:57,008 --> 00:37:59,344 enquanto o filho de Holly tem que morar com uma mãe, 989 00:37:59,377 --> 00:38:00,000 que, segundo especialistas, 990 00:38:00,000 --> 00:38:00,812 que, segundo especialistas, 991 00:38:00,845 --> 00:38:02,613 talvez nunca ande ou fale direito novamente. 992 00:38:05,483 --> 00:38:06,000 Tragédias sem sentido acontece aqui todos os dias. 993 00:38:06,000 --> 00:38:08,252 Tragédias sem sentido acontece aqui todos os dias. 994 00:38:09,787 --> 00:38:12,000 Se eu descobrir você ajudou Jackie 995 00:38:12,000 --> 00:38:13,058 Se eu descobrir você ajudou Jackie 996 00:38:13,091 --> 00:38:16,428 apagando essas fitas, 997 00:38:16,461 --> 00:38:18,000 bem, isso seria apenas o início do seu sofrimento. 998 00:38:18,000 --> 00:38:19,764 bem, isso seria apenas o início do seu sofrimento. 999 00:38:29,307 --> 00:38:30,000 [música animada tocando] 1000 00:38:30,000 --> 00:38:32,277 [música animada tocando] 1001 00:38:32,310 --> 00:38:36,000 ♪♪♪♪♪ 1002 00:38:36,000 --> 00:38:37,181 ♪♪♪♪♪ 1003 00:38:46,357 --> 00:38:48,000 O trabalho nunca termina. 1004 00:38:48,000 --> 00:38:48,293 O trabalho nunca termina. 1005 00:38:48,326 --> 00:38:50,028 Minha mãe costumava dizer: 1006 00:38:50,061 --> 00:38:52,831 "Uma mente ociosa é o playground do diabo." 1007 00:38:52,864 --> 00:38:54,000 Mas caramba, se eu não sentir falta os ginásios de selva. 1008 00:38:54,000 --> 00:38:56,334 Mas caramba, se eu não sentir falta os ginásios de selva. 1009 00:38:56,367 --> 00:39:00,000 E confie em mim, sua mãe poderia descer também. 1010 00:39:00,000 --> 00:39:00,805 E confie em mim, sua mãe poderia descer também. 1011 00:39:00,838 --> 00:39:04,609 Eu nunca esquecerei quando John Lewis veio para Boston 1012 00:39:04,642 --> 00:39:06,000 e acabamos no bar depois. 1013 00:39:06,000 --> 00:39:06,911 e acabamos no bar depois. 1014 00:39:06,944 --> 00:39:10,014 E sua mãe acabou na barra, 1015 00:39:10,047 --> 00:39:11,750 recitando Audre Lorde. 1016 00:39:11,783 --> 00:39:12,000 Hum. Essa é ela. 1017 00:39:12,000 --> 00:39:13,451 Hum. Essa é ela. 1018 00:39:13,484 --> 00:39:15,019 Oh sim. 1019 00:39:15,052 --> 00:39:18,000 "É o preto total sendo falado?" 1020 00:39:18,000 --> 00:39:19,157 "É o preto total sendo falado?" 1021 00:39:19,190 --> 00:39:24,000 [risos] 1022 00:39:24,000 --> 00:39:24,195 [risos] 1023 00:39:24,228 --> 00:39:26,798 A Associação de Inquilinos está tentando garantir 1024 00:39:26,831 --> 00:39:30,000 alguns dos novos Financiamento do HUD Hope VI. 1025 00:39:30,000 --> 00:39:30,168 alguns dos novos Financiamento do HUD Hope VI. 1026 00:39:30,201 --> 00:39:33,371 Eu gostaria que você defendesse em nosso nome. 1027 00:39:33,404 --> 00:39:35,473 Em uma reunião de subsídios? 1028 00:39:35,506 --> 00:39:36,000 E além. 1029 00:39:36,000 --> 00:39:36,541 E além. 1030 00:39:36,574 --> 00:39:38,810 [risos] 1031 00:39:38,843 --> 00:39:40,979 Ah, eu trabalho muito. 1032 00:39:41,012 --> 00:39:42,000 A única vez que vejo Decourcy está na sala de interrogatório. 1033 00:39:42,000 --> 00:39:45,650 A única vez que vejo Decourcy está na sala de interrogatório. 1034 00:39:45,683 --> 00:39:47,685 [suspira] 1035 00:39:47,718 --> 00:39:48,000 E estou pensando em correr para Câmara Municipal. 1036 00:39:48,000 --> 00:39:49,921 E estou pensando em correr para Câmara Municipal. 1037 00:39:49,954 --> 00:39:52,690 Como você sabe, todos ao redor aqui me chama de Nana. 1038 00:39:52,723 --> 00:39:54,000 Isso significa Tenho 3.000 netos. 1039 00:39:54,000 --> 00:39:54,793 Isso significa Tenho 3.000 netos. 1040 00:39:54,826 --> 00:39:57,796 E por sua vez, 6.000 eleitores. 1041 00:39:57,829 --> 00:40:00,000 Esse tipo de influência move a agulha. 1042 00:40:00,000 --> 00:40:00,231 Esse tipo de influência move a agulha. 1043 00:40:00,264 --> 00:40:01,433 [James] Seus filhos da puta vou me expulsar 1044 00:40:01,466 --> 00:40:03,601 em alguma besteira? 1045 00:40:03,634 --> 00:40:06,000 Você vai me ver, vadia. Acredite nisso. 1046 00:40:06,000 --> 00:40:06,905 Você vai me ver, vadia. Acredite nisso. 1047 00:40:06,938 --> 00:40:09,207 Eu não vou a lugar nenhum. 1048 00:40:09,240 --> 00:40:11,743 27 despejos em um ano. 1049 00:40:11,776 --> 00:40:12,000 -Você tentou ajudá-los? -Não merecia ser ajudado. 1050 00:40:12,000 --> 00:40:14,546 -Você tentou ajudá-los? -Não merecia ser ajudado. 1051 00:40:14,579 --> 00:40:16,381 Elevamos o que há de melhor entre nós, 1052 00:40:16,414 --> 00:40:17,949 e espero que eles subam a escada 1053 00:40:17,982 --> 00:40:18,000 para efetuar alguma mudança, então não precisamos rastejar 1054 00:40:18,000 --> 00:40:19,951 para efetuar alguma mudança, então não precisamos rastejar 1055 00:40:19,984 --> 00:40:22,987 para bolsas do HUD e assistência municipal todos os anos. 1056 00:40:23,020 --> 00:40:24,000 Existe mais a Coalizão posso fazer para-- 1057 00:40:24,000 --> 00:40:25,957 Existe mais a Coalizão posso fazer para-- 1058 00:40:25,990 --> 00:40:28,526 ♪ música inquietante ♪ 1059 00:40:28,559 --> 00:40:30,000 -Ah. -Você está bem? 1060 00:40:30,000 --> 00:40:31,930 -Eca. -Você está bem? 1061 00:40:31,963 --> 00:40:35,166 -Banheiro? -[Grace] Ali. 1062 00:40:35,199 --> 00:40:36,000 Querida, você está bem? 1063 00:40:36,000 --> 00:40:37,302 Querida, você está bem? 1064 00:40:37,335 --> 00:40:41,606 ♪♪♪♪♪ 1065 00:40:41,639 --> 00:40:42,000 [vomita] 1066 00:40:42,000 --> 00:40:44,843 [vomita] 1067 00:40:44,876 --> 00:40:48,000 ♪♪♪♪♪ 1068 00:40:48,000 --> 00:40:49,747 ♪♪♪♪♪ 1069 00:41:07,832 --> 00:41:10,568 [risos] 1070 00:41:18,409 --> 00:41:20,311 Sua pressão arterial está boa. 1071 00:41:20,344 --> 00:41:22,814 A frequência cardíaca está sólida. Vamos verificar seus pulmões. 1072 00:41:22,847 --> 00:41:24,000 Pare de brincar comigo. 1073 00:41:24,000 --> 00:41:25,350 Pare de brincar comigo. 1074 00:41:25,383 --> 00:41:29,387 O HCG em seus exames de sangue voltou elevado. 1075 00:41:29,420 --> 00:41:30,000 Você está grávida. 1076 00:41:30,000 --> 00:41:30,655 Você está grávida. 1077 00:41:30,688 --> 00:41:33,091 [ambos riem] 1078 00:41:33,124 --> 00:41:35,159 Parabéns, garota! 1079 00:41:35,192 --> 00:41:36,000 Obrigado... por tudo. 1080 00:41:36,000 --> 00:41:38,096 Obrigado... por tudo. 1081 00:41:38,129 --> 00:41:40,564 [suspira] Oh, Deus. 1082 00:41:43,200 --> 00:41:45,570 Hum. 1083 00:41:45,603 --> 00:41:48,000 Eu sei que vocês dois voltaram e adiante sobre um bebê, 1084 00:41:48,000 --> 00:41:49,207 Eu sei que vocês dois voltaram e adiante sobre um bebê, 1085 00:41:49,240 --> 00:41:51,575 mas os homens são engraçados, mesmo os mais resistentes. 1086 00:41:53,778 --> 00:41:54,000 Quando ele ouve a notícia, Decourcy ficará emocionado. 1087 00:41:54,000 --> 00:41:56,948 Quando ele ouve a notícia, Decourcy ficará emocionado. 1088 00:41:56,981 --> 00:42:00,000 [suspira] Espero que sim. 1089 00:42:00,000 --> 00:42:01,119 [suspira] Espero que sim. 1090 00:42:01,152 --> 00:42:03,954 [risos] 1091 00:42:16,434 --> 00:42:17,769 Você conseguiu o que eu te pedi? 1092 00:42:17,802 --> 00:42:18,000 Onde está o dinheiro do último? 1093 00:42:18,000 --> 00:42:19,437 Onde está o dinheiro do último? 1094 00:42:19,470 --> 00:42:21,339 -Jimmy, eu te disse-- -Não, eu quero o dinheiro, 1095 00:42:21,372 --> 00:42:22,941 tudo bem? OK? Então, assim que você fizer 1096 00:42:22,974 --> 00:42:24,000 seu último dólar, apenas me dê tudo. 1097 00:42:24,000 --> 00:42:24,342 seu último dólar, apenas me dê tudo. 1098 00:42:24,375 --> 00:42:26,678 -Tudo bem, relaxe. -Relaxar? Jesus Cristo. 1099 00:42:26,711 --> 00:42:29,113 Eu vi meu fornecedor bater derrubar uma criança na rua. 1100 00:42:29,146 --> 00:42:30,000 Tirou a roupa, Cathy. 1101 00:42:30,000 --> 00:42:30,582 Tirou a roupa, Cathy. 1102 00:42:30,615 --> 00:42:32,083 E ele é um deles. Eu não sou um deles. 1103 00:42:32,116 --> 00:42:33,718 Que porra você acha ele vai fazer comigo? 1104 00:42:33,751 --> 00:42:35,553 Você sabe, Jimmy? 1105 00:42:35,586 --> 00:42:36,000 Parece que onde quer que você vá, 1106 00:42:36,000 --> 00:42:36,955 Parece que onde quer que você vá, 1107 00:42:36,988 --> 00:42:39,557 você está se escondendo de alguém você esfaqueou nas costas. 1108 00:42:39,590 --> 00:42:42,000 O que isso diz sobre você? Huh? 1109 00:42:42,000 --> 00:42:42,393 O que isso diz sobre você? Huh? 1110 00:42:42,426 --> 00:42:44,528 [suspira] Diz que sou um homem em movimento. 1111 00:42:46,931 --> 00:42:48,000 Você tem o H ou não? 1112 00:42:48,000 --> 00:42:48,499 Você tem o H ou não? 1113 00:42:50,001 --> 00:42:51,903 Isso é $ 10 mil no total. Você tem certeza-- 1114 00:42:51,936 --> 00:42:53,004 Ah, caramba. Você sabe o que? 1115 00:42:53,037 --> 00:42:54,000 Eu não tenho tempo por isso, Jimmy. 1116 00:42:54,000 --> 00:42:54,305 Eu não tenho tempo por isso, Jimmy. 1117 00:42:54,338 --> 00:42:56,774 Preciso encontrar meu advogado. Você sabe por quê? 1118 00:42:56,807 --> 00:42:58,576 Eles estão tentando pegar o salão longe de mim. 1119 00:42:58,609 --> 00:43:00,000 Mesmo quando você não está por perto, 1120 00:43:00,000 --> 00:43:00,078 Mesmo quando você não está por perto, 1121 00:43:00,111 --> 00:43:01,512 Eu tenho que lidar com suas besteiras. 1122 00:43:01,545 --> 00:43:03,181 E você sabe o que? Eu vou ter que lidar com isso 1123 00:43:03,214 --> 00:43:05,883 para o resto da porra da minha vida. 1124 00:43:19,130 --> 00:43:20,565 Eu ficarei com seu dinheiro. 1125 00:43:20,598 --> 00:43:22,666 Sim. 1126 00:43:28,439 --> 00:43:30,000 [Jenny cantarola] 1127 00:43:30,000 --> 00:43:32,042 [Jenny cantarola] 1128 00:43:36,814 --> 00:43:40,485 ♪ Todo bom menino merece ♪ 1129 00:43:40,518 --> 00:43:42,000 D, D. ♪ Dee-- ♪ 1130 00:43:42,000 --> 00:43:42,720 D, D. ♪ Dee-- ♪ 1131 00:43:42,753 --> 00:43:44,054 [batendo na porta] 1132 00:43:49,226 --> 00:43:52,596 -[batendo continua] -Sim, estou indo. Chegando. 1133 00:43:56,033 --> 00:43:57,969 Oi. Meu nome é Decourcy Ward. 1134 00:43:58,002 --> 00:44:00,000 eu trabalho com seu marido às vezes. 1135 00:44:00,000 --> 00:44:00,004 eu trabalho com seu marido às vezes. 1136 00:44:00,037 --> 00:44:02,573 Decourcy, sim, sim. Jackie mencionou você. 1137 00:44:02,606 --> 00:44:04,442 Entre. Eu sou Jenny. 1138 00:44:04,475 --> 00:44:06,000 Oi. 1139 00:44:06,000 --> 00:44:06,543 Oi. 1140 00:44:08,012 --> 00:44:09,947 [Decorcia] Existe alguma chance de ele estar em casa? 1141 00:44:09,980 --> 00:44:11,482 Não, desculpe. 1142 00:44:11,515 --> 00:44:12,000 Você tentou o telefone dele? 1143 00:44:12,000 --> 00:44:13,151 Você tentou o telefone dele? 1144 00:44:13,184 --> 00:44:15,787 Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum. 1145 00:44:15,820 --> 00:44:18,000 Bem, eu realmente não sei quando ele voltará. 1146 00:44:18,000 --> 00:44:18,322 Bem, eu realmente não sei quando ele voltará. 1147 00:44:18,355 --> 00:44:20,191 Bem, olhe. Eu não iria incomodar você, 1148 00:44:20,224 --> 00:44:23,361 mas o que preciso discutir com ele está fora do... 1149 00:44:23,394 --> 00:44:24,000 é sensível. Você se importaria se eu esperasse? 1150 00:44:24,000 --> 00:44:26,064 é sensível. Você se importaria se eu esperasse? 1151 00:44:26,097 --> 00:44:28,032 Não, claro que não. Entre. 1152 00:44:28,065 --> 00:44:29,199 Hum-hmm. 1153 00:44:33,571 --> 00:44:35,173 [Jenny] Uh, você gostaria de um café? 1154 00:44:35,206 --> 00:44:36,000 [Decorcy] Claro. 1155 00:44:36,000 --> 00:44:37,007 [Decorcy] Claro. 1156 00:44:46,183 --> 00:44:47,785 Há quanto tempo você está em Quincy? 1157 00:44:47,818 --> 00:44:48,000 [Jenny] Eu vivi nesta casa toda a minha vida. 1158 00:44:48,000 --> 00:44:49,253 [Jenny] Eu vivi nesta casa toda a minha vida. 1159 00:44:49,286 --> 00:44:50,621 [Decorcia] Ah. 1160 00:44:50,654 --> 00:44:52,957 -Hum, creme? Açúcar? -Não. Não, obrigado. 1161 00:44:52,990 --> 00:44:54,000 [Jenny] Ok. 1162 00:44:54,000 --> 00:44:55,226 [Jenny] Ok. 1163 00:44:55,259 --> 00:44:58,029 Sim, minha esposa e eu... nós, ah... 1164 00:44:58,062 --> 00:44:59,430 quero plantar raízes em algum lugar. 1165 00:44:59,463 --> 00:45:00,000 -E sair de Boston? -Não, não, ela ama a cidade. 1166 00:45:00,000 --> 00:45:01,899 -E sair de Boston? -Não, não, ela ama a cidade. 1167 00:45:01,932 --> 00:45:04,202 Nascido e criado. Quero dizer, você sabe, arrume um lugar. 1168 00:45:04,235 --> 00:45:06,000 Uh, espaço para um cachorro, crianças talvez. Grande quintal. 1169 00:45:06,000 --> 00:45:07,739 Uh, espaço para um cachorro, crianças talvez. Grande quintal. 1170 00:45:07,772 --> 00:45:10,308 Ah, entendo. 1171 00:45:10,341 --> 00:45:11,876 Sim, nosso quintal nunca foi muito útil. 1172 00:45:11,909 --> 00:45:12,000 [risos] 1173 00:45:12,000 --> 00:45:13,144 [risos] 1174 00:45:13,177 --> 00:45:15,146 Mesmo quando Benny era pequeno. 1175 00:45:15,179 --> 00:45:17,982 Quero dizer, ela... não gostava muito da natureza. 1176 00:45:18,015 --> 00:45:20,051 [risos] Eu faço um pouco de jardinagem. 1177 00:45:20,084 --> 00:45:23,921 Mas, você sabe, com a grama... 1178 00:45:23,954 --> 00:45:24,000 Fazendo Jackie cortar a grama foi um pouco difícil. 1179 00:45:24,000 --> 00:45:27,024 Fazendo Jackie cortar a grama foi um pouco difícil. 1180 00:45:27,057 --> 00:45:29,727 [risos] Estou passando por um momento difícil 1181 00:45:29,760 --> 00:45:30,000 imaginando Jackie empurrando um cortador. 1182 00:45:30,000 --> 00:45:31,696 imaginando Jackie empurrando um cortador. 1183 00:45:31,729 --> 00:45:33,597 [risos] 1184 00:45:36,100 --> 00:45:40,805 Então, ah, se você não lembre-se de perguntar, uh... 1185 00:45:40,838 --> 00:45:42,000 por que você está aqui? 1186 00:45:42,000 --> 00:45:42,106 por que você está aqui? 1187 00:45:42,139 --> 00:45:45,543 Hum, hum. 1188 00:45:45,576 --> 00:45:48,000 Então, no ano passado, um informante do suicídio de Jackie. 1189 00:45:48,000 --> 00:45:49,080 Então, no ano passado, um informante do suicídio de Jackie. 1190 00:45:49,113 --> 00:45:52,917 Ou assim pensamos. Algumas novas evidências surgiram. 1191 00:45:52,950 --> 00:45:54,000 Acontece que Homicídio de Boston pensa que ele foi assassinado. 1192 00:45:54,000 --> 00:45:55,486 Acontece que Homicídio de Boston pensa que ele foi assassinado. 1193 00:45:55,519 --> 00:45:57,688 Agora eu acabei de passar pedir a Jackie para ver 1194 00:45:57,721 --> 00:45:58,856 se ele me quisesse para prosseguir o caso 1195 00:45:58,889 --> 00:46:00,000 ou olhar para o outro lado. 1196 00:46:00,000 --> 00:46:00,358 ou olhar para o outro lado. 1197 00:46:00,391 --> 00:46:02,627 Agora, o informante é uma causa perdida. 1198 00:46:02,660 --> 00:46:04,562 Quero dizer, só no ano passado, ele foi preso por drogas, 1199 00:46:04,595 --> 00:46:06,000 uma arma ilegal. Ele até atirou em um policial. 1200 00:46:06,000 --> 00:46:07,231 uma arma ilegal. Ele até atirou em um policial. 1201 00:46:08,065 --> 00:46:10,468 Verdade seja dita, o mundo não precisa 1202 00:46:10,501 --> 00:46:12,000 mais pessoas como Clay Roach. 1203 00:46:12,000 --> 00:46:12,136 mais pessoas como Clay Roach. 1204 00:46:13,938 --> 00:46:15,405 [porta se fecha] 1205 00:46:16,941 --> 00:46:18,000 Benedita, olá. 1206 00:46:18,000 --> 00:46:18,743 Benedita, olá. 1207 00:46:18,776 --> 00:46:21,145 Este é o do seu pai colega, Sr. Ward. 1208 00:46:22,112 --> 00:46:23,714 Olá. 1209 00:46:23,747 --> 00:46:24,000 Oi. 1210 00:46:24,000 --> 00:46:26,584 Oi. 1211 00:46:26,617 --> 00:46:29,120 Você sabe, seu pai, 1212 00:46:29,153 --> 00:46:30,000 ele fala muito sobre você. 1213 00:46:30,000 --> 00:46:32,123 ele fala muito sobre você. 1214 00:46:32,156 --> 00:46:33,457 Ah, sim, eu acho 1215 00:46:33,490 --> 00:46:36,000 eu assumi suficiente do seu tempo. 1216 00:46:36,000 --> 00:46:36,928 eu assumi suficiente do seu tempo. 1217 00:46:36,961 --> 00:46:39,463 Sim, vou contar a Jackie você estava aqui. 1218 00:46:39,496 --> 00:46:42,000 [Decourcy] Por favor, faça. 1219 00:46:42,000 --> 00:46:43,701 [Decourcy] Por favor, faça. 1220 00:46:43,734 --> 00:46:46,270 [Benedeta] Bem? O que foi isso? 1221 00:46:46,303 --> 00:46:47,805 Oh. 1222 00:46:47,838 --> 00:46:48,000 Você sabe, com seu pai, quem sabe? 1223 00:46:48,000 --> 00:46:51,341 Você sabe, com seu pai, quem sabe? 1224 00:46:55,980 --> 00:46:57,848 [geme] 1225 00:47:02,219 --> 00:47:03,954 A ala de Decourcy veio para casa. 1226 00:47:05,990 --> 00:47:06,000 Ele veio aqui? 1227 00:47:06,000 --> 00:47:06,991 Ele veio aqui? 1228 00:47:07,024 --> 00:47:09,760 Quando? Para quê? 1229 00:47:09,793 --> 00:47:12,000 Eu acho, uh, para falar comigo, na verdade. 1230 00:47:12,000 --> 00:47:13,164 Eu acho, uh, para falar comigo, na verdade. 1231 00:47:13,197 --> 00:47:14,898 E quanto? 1232 00:47:17,201 --> 00:47:18,000 Barata de argila. 1233 00:47:18,000 --> 00:47:19,303 Barata de argila. 1234 00:47:19,336 --> 00:47:22,273 E o que você disse? 1235 00:47:22,306 --> 00:47:23,941 Nada. 1236 00:47:23,974 --> 00:47:24,000 Quero dizer, o que eu sei sobre Clay Roach? 1237 00:47:24,000 --> 00:47:26,643 Quero dizer, o que eu sei sobre Clay Roach? 1238 00:47:30,180 --> 00:47:33,650 Mas, uh, Decourcy implicava que eu deveria saber. 1239 00:47:35,920 --> 00:47:36,000 E talvez eu saiba. 1240 00:47:36,000 --> 00:47:37,588 E talvez eu saiba. 1241 00:47:40,024 --> 00:47:42,000 Olha, naquela noite no hospital, 1242 00:47:42,000 --> 00:47:42,894 Olha, naquela noite no hospital, 1243 00:47:42,927 --> 00:47:46,063 você disse isso, ah, 1244 00:47:46,096 --> 00:47:48,000 quem machucou Benny não tinha muito tempo de vida. 1245 00:47:48,000 --> 00:47:50,167 quem machucou Benny não tinha muito tempo de vida. 1246 00:47:50,200 --> 00:47:53,104 ♪ música suave ♪ 1247 00:47:53,137 --> 00:47:54,000 ♪♪♪♪♪ 1248 00:47:54,000 --> 00:47:55,506 ♪♪♪♪♪ 1249 00:47:55,539 --> 00:47:59,243 Aquela porra teve o que merecia. 1250 00:47:59,276 --> 00:48:00,000 [suspira] 1251 00:48:00,000 --> 00:48:00,711 [suspira] 1252 00:48:00,744 --> 00:48:05,549 ♪♪♪♪♪ 1253 00:48:24,768 --> 00:48:26,237 [Decourcy] Bem, que tal 1254 00:48:26,270 --> 00:48:27,571 nós podemos apenas-nós podemos apenas empurre até amanhã. 1255 00:48:27,604 --> 00:48:28,739 Tudo bem? E-- 1256 00:48:28,772 --> 00:48:30,000 Fique longe da minha esposa. 1257 00:48:30,000 --> 00:48:31,075 Fique longe da minha esposa. 1258 00:48:31,108 --> 00:48:33,444 Então você pode incomodar minha esposa, mas não posso falar com o seu? 1259 00:48:33,477 --> 00:48:34,946 Você acha que está fodendo o caso Ryan 1260 00:48:34,979 --> 00:48:36,000 te tornou à prova de balas, hein? 1261 00:48:36,000 --> 00:48:36,547 te tornou à prova de balas, hein? 1262 00:48:36,580 --> 00:48:38,215 Como se você não tivesse nada resta perder? 1263 00:48:38,248 --> 00:48:40,551 Bem, você está errado. A única coisa que mudou 1264 00:48:40,584 --> 00:48:42,000 é, agora todo mundo sabe o que eu sempre soube, 1265 00:48:42,000 --> 00:48:43,587 é, agora todo mundo sabe o que eu sempre soube, 1266 00:48:43,620 --> 00:48:46,157 que você não porra, o lugar é aqui. 1267 00:48:46,190 --> 00:48:48,000 Você tem uma ótima família. Esposa bonita-- 1268 00:48:48,000 --> 00:48:48,426 Você tem uma ótima família. Esposa bonita-- 1269 00:48:48,459 --> 00:48:50,127 Ah, ei, ei. 1270 00:48:50,160 --> 00:48:51,896 Eu não estou aqui para algumas idas e vindas inteligentes 1271 00:48:51,929 --> 00:48:54,000 com um promotor esquecido vivendo com o dinheiro da esposa 1272 00:48:54,000 --> 00:48:55,333 com um promotor esquecido vivendo com o dinheiro da esposa 1273 00:48:55,366 --> 00:48:58,636 até que ela perceba isso você nunca vai subir, 1274 00:48:58,669 --> 00:49:00,000 e ela chuta sua bunda 1275 00:49:00,000 --> 00:49:00,137 e ela chuta sua bunda 1276 00:49:00,170 --> 00:49:02,106 antes de arrastá-la abaixo com você. 1277 00:49:02,139 --> 00:49:03,574 Não. 1278 00:49:03,607 --> 00:49:05,876 Não, você veio aqui para me mostrar quão grande e ruim você é. 1279 00:49:05,909 --> 00:49:06,000 Mas você esqueceu, 1280 00:49:06,000 --> 00:49:07,378 Mas você esqueceu, 1281 00:49:07,411 --> 00:49:10,247 Na verdade eu conheço você, filho da puta. 1282 00:49:10,280 --> 00:49:12,000 Um cara durão que não conseguiu até mesmo proteger sua própria filha. 1283 00:49:12,000 --> 00:49:12,916 Um cara durão que não conseguiu até mesmo proteger sua própria filha. 1284 00:49:15,119 --> 00:49:17,888 Você mencionou minha filha novamente, 1285 00:49:17,921 --> 00:49:18,000 e eu vou enterrar você. 1286 00:49:18,000 --> 00:49:19,223 e eu vou enterrar você. 1287 00:49:19,256 --> 00:49:20,558 Sim? 1288 00:49:20,591 --> 00:49:22,493 Você já enterrou aquele seu informante. 1289 00:49:22,526 --> 00:49:24,000 Como isso funcionou, hum? Não funcionou muito bem. 1290 00:49:24,000 --> 00:49:24,595 Como isso funcionou, hum? Não funcionou muito bem. 1291 00:49:24,628 --> 00:49:27,231 Ainda tenho a sua garotinha, certo? 1292 00:49:27,264 --> 00:49:29,667 Ah, salve-se o constrangimento. 1293 00:49:29,700 --> 00:49:30,000 Posso ligar os pontos. 1294 00:49:30,000 --> 00:49:31,635 Posso ligar os pontos. 1295 00:49:31,668 --> 00:49:33,571 Sendo um pedaço de merda todos esses anos 1296 00:49:33,604 --> 00:49:36,000 finalmente alcançou ao grande Jackie Rohr. 1297 00:49:36,000 --> 00:49:37,441 finalmente alcançou ao grande Jackie Rohr. 1298 00:49:37,474 --> 00:49:39,276 Olhar. 1299 00:49:39,309 --> 00:49:41,445 Você está muito fora de contato para fazer qualquer movimento, 1300 00:49:41,478 --> 00:49:42,000 muito odiado para ligar quaisquer favores, 1301 00:49:42,000 --> 00:49:43,147 muito odiado para ligar quaisquer favores, 1302 00:49:43,180 --> 00:49:45,716 e você é muito velho para assustar alguém. 1303 00:49:46,583 --> 00:49:48,000 [elevador apita] 1304 00:49:48,000 --> 00:49:49,086 [elevador apita] 1305 00:50:17,581 --> 00:50:18,000 [telefone tocando] 1306 00:50:18,000 --> 00:50:20,450 [telefone tocando] 1307 00:50:35,299 --> 00:50:36,000 Sim? 1308 00:50:36,000 --> 00:50:36,734 Sim? 1309 00:50:36,767 --> 00:50:37,935 [Jimmy] Ah, graças a Deus você está em casa. 1310 00:50:37,968 --> 00:50:39,570 eu preciso a porra do dinheiro, Cathy. 1311 00:50:39,603 --> 00:50:40,438 OK? Estou vindo para pegar 1312 00:50:40,471 --> 00:50:41,472 o dinheiro, todo o dinheiro. 1313 00:50:41,505 --> 00:50:42,000 Sim, sim, tudo bem. Jimmy. 1314 00:50:42,000 --> 00:50:43,574 Sim, sim, tudo bem. Jimmy. 1315 00:50:43,607 --> 00:50:45,443 [Jimmy] Estou indo aí agora, ok? 1316 00:50:45,476 --> 00:50:47,578 Estou indo agora. 1317 00:50:47,611 --> 00:50:48,000 Eu tenho que sair. 1318 00:50:48,000 --> 00:50:48,946 Eu tenho que sair. 1319 00:50:48,979 --> 00:50:51,782 [Jimmy] Ok, onde posso te encontrar? 1320 00:50:51,815 --> 00:50:53,984 Encontre-me no Franklin Park. 1321 00:50:54,017 --> 00:50:55,352 [Jimmy] Você conseguiu o dinheiro? 1322 00:50:55,385 --> 00:50:57,120 Que porra eu acabei de dizer? 1323 00:51:18,609 --> 00:51:20,677 [porta se fecha] 1324 00:51:27,151 --> 00:51:28,853 [Jackie] O que você ainda está fazendo acordado? 1325 00:51:28,886 --> 00:51:30,000 Incrível quanta energia eu tenho 1326 00:51:30,000 --> 00:51:30,087 Incrível quanta energia eu tenho 1327 00:51:30,120 --> 00:51:31,288 quando não estou ficando carregado. 1328 00:51:31,321 --> 00:51:32,690 [zomba] Sim. 1329 00:51:32,723 --> 00:51:35,192 Ainda assim, você precisa suas oito horas. 1330 00:51:35,225 --> 00:51:36,000 [Benedetta] O que eu preciso, pai, é falar com você. 1331 00:51:36,000 --> 00:51:36,994 [Benedetta] O que eu preciso, pai, é falar com você. 1332 00:51:37,027 --> 00:51:38,462 Nós conversamos. 1333 00:51:38,495 --> 00:51:39,797 Nós não temos. 1334 00:51:39,830 --> 00:51:41,999 Ma e eu conversamos, sobre tudo. 1335 00:51:42,032 --> 00:51:44,101 Não, o pai dela. 1336 00:51:44,134 --> 00:51:46,203 Então eu sei por que mamãe está fodida. 1337 00:51:46,236 --> 00:51:48,000 Mas você, você não vai falar sobre o que fez de você um idiota. 1338 00:51:48,000 --> 00:51:48,339 Mas você, você não vai falar sobre o que fez de você um idiota. 1339 00:51:48,372 --> 00:51:49,607 [risos] 1340 00:51:49,640 --> 00:51:51,308 Vamos. Talvez se você me contasse, 1341 00:51:51,341 --> 00:51:53,076 eu poderia descobrir por que estou tão bagunçado. 1342 00:51:55,579 --> 00:51:58,883 Os Rohrs são um estudo no legado de fodido. 1343 00:51:58,916 --> 00:52:00,000 Meu velho era um bêbado. 1344 00:52:00,000 --> 00:52:00,985 Meu velho era um bêbado. 1345 00:52:01,018 --> 00:52:02,887 Ele passou a maior parte das noites no sofá 1346 00:52:02,920 --> 00:52:04,755 porque ele estava com cara de merda para subir as escadas. 1347 00:52:04,788 --> 00:52:06,000 Isso, e ele não poderia porra, suporte minha mãe. 1348 00:52:06,000 --> 00:52:06,624 Isso, e ele não poderia porra, suporte minha mãe. 1349 00:52:06,657 --> 00:52:08,526 [risos] 1350 00:52:08,559 --> 00:52:11,295 Seu pai era um bêbado, seu pai antes dele, e, você sabe, 1351 00:52:11,328 --> 00:52:12,000 Tenho certeza que a lista continua e continua, 1352 00:52:12,000 --> 00:52:12,863 Tenho certeza que a lista continua e continua, 1353 00:52:12,896 --> 00:52:14,665 de volta aos pântanos da Escócia. 1354 00:52:14,698 --> 00:52:16,667 [risos] 1355 00:52:16,700 --> 00:52:18,000 Uma noite, durante uma nevasca, 1356 00:52:18,000 --> 00:52:19,303 Uma noite, durante uma nevasca, 1357 00:52:19,336 --> 00:52:23,674 o velho estava muito bêbado para chegar em casa. 1358 00:52:23,707 --> 00:52:24,000 Um vizinho, doce e velha senhora negra, 1359 00:52:24,000 --> 00:52:27,178 Um vizinho, doce e velha senhora negra, 1360 00:52:27,211 --> 00:52:30,000 Sra. o encontrou e o acolheu, 1361 00:52:30,000 --> 00:52:30,514 Sra. o encontrou e o acolheu, 1362 00:52:30,547 --> 00:52:33,884 e seus pés estavam azuis por causa do congelamento. 1363 00:52:33,917 --> 00:52:36,000 Tudo fodido e ele não conseguia andar. 1364 00:52:36,000 --> 00:52:36,620 Tudo fodido e ele não conseguia andar. 1365 00:52:37,688 --> 00:52:42,000 Perdeu o emprego... de novo. 1366 00:52:42,000 --> 00:52:42,493 Perdeu o emprego... de novo. 1367 00:52:42,526 --> 00:52:45,329 E então comecei a trabalhar para, você sabe, 1368 00:52:45,362 --> 00:52:47,598 guarde os alimentos na geladeira. 1369 00:52:47,631 --> 00:52:48,000 E nunca parei. 1370 00:52:48,000 --> 00:52:51,502 E nunca parei. 1371 00:52:51,535 --> 00:52:53,404 Não, você não quer ouvir essa merda. 1372 00:52:53,437 --> 00:52:54,000 Eu perguntei, não foi? Eu faço. 1373 00:52:54,000 --> 00:52:56,473 Eu perguntei, não foi? Eu faço. 1374 00:52:58,408 --> 00:53:00,000 [suspira] 1375 00:53:00,000 --> 00:53:01,579 [suspira] 1376 00:53:01,612 --> 00:53:06,000 Há algumas coisas que nós não posso controlar, Bendrops. 1377 00:53:06,000 --> 00:53:06,250 Há algumas coisas que nós não posso controlar, Bendrops. 1378 00:53:06,283 --> 00:53:08,652 Nosso pool genético é um deles. 1379 00:53:08,685 --> 00:53:10,888 Sim, mas o que sobre sua mãe? 1380 00:53:10,921 --> 00:53:12,000 Isso é o suficiente por uma noite. 1381 00:53:12,000 --> 00:53:12,923 Isso é o suficiente por uma noite. 1382 00:53:23,533 --> 00:53:24,000 Você me deixou preocupado. 1383 00:53:24,000 --> 00:53:24,568 Você me deixou preocupado. 1384 00:53:28,071 --> 00:53:30,000 Parque Franklin. Papai costumava me levar aqui. 1385 00:53:30,000 --> 00:53:30,707 Parque Franklin. Papai costumava me levar aqui. 1386 00:53:31,975 --> 00:53:34,011 Ele me bateu, porra na cabeça 1387 00:53:34,044 --> 00:53:36,000 porque eu olharia para aqueles macacos no zoológico, 1388 00:53:36,000 --> 00:53:36,680 porque eu olharia para aqueles macacos no zoológico, 1389 00:53:36,713 --> 00:53:40,751 fazê-los enlouquecer, você sabe? 1390 00:53:40,784 --> 00:53:42,000 Ok, onde está o dinheiro? 1391 00:53:42,000 --> 00:53:42,352 Ok, onde está o dinheiro? 1392 00:53:44,921 --> 00:53:46,123 Desculpe. 1393 00:53:46,156 --> 00:53:47,891 Você disse! 1394 00:53:47,924 --> 00:53:48,000 Eu disse que te encontraria. Ah, f- 1395 00:53:48,000 --> 00:53:49,827 Eu disse que te encontraria. Ah, f- 1396 00:53:49,860 --> 00:53:51,262 eu queria te contar pessoalmente. 1397 00:53:51,295 --> 00:53:52,963 Eu - eu preciso de mais tempo. 1398 00:53:52,996 --> 00:53:54,000 Estou falando sério. Eles vão me matar, porra. 1399 00:53:54,000 --> 00:53:54,598 Estou falando sério. Eles vão me matar, porra. 1400 00:53:54,631 --> 00:53:56,600 [zomba] 1401 00:53:56,633 --> 00:53:58,669 Não. 1402 00:53:58,702 --> 00:54:00,000 Não, eles não vão matar você, Jimmy. 1403 00:54:00,000 --> 00:54:00,604 Não, eles não vão matar você, Jimmy. 1404 00:54:00,637 --> 00:54:03,540 Ah, porra! 1405 00:54:03,573 --> 00:54:05,342 Porra! 1406 00:54:05,375 --> 00:54:06,000 Cathy, eu... 1407 00:54:06,000 --> 00:54:06,543 Cathy, eu... 1408 00:54:08,612 --> 00:54:11,948 Ah! [ofegante] 1409 00:54:14,785 --> 00:54:17,654 [respiração difícil] 1410 00:54:37,174 --> 00:54:40,010 ♪ Morfina "O Único" tocando ♪ 1411 00:54:40,043 --> 00:54:42,000 ♪ Hum, hum, hum ♪ 1412 00:54:42,000 --> 00:54:44,682 ♪ Hum, hum, hum ♪ 1413 00:54:44,715 --> 00:54:48,000 ♪ Sim, sim ♪ 1414 00:54:48,000 --> 00:54:48,886 ♪ Sim, sim ♪ 1415 00:54:48,919 --> 00:54:52,556 ♪ Hum, hum, hum ♪ 1416 00:54:52,589 --> 00:54:54,000 ♪♪♪♪♪ 1417 00:54:54,000 --> 00:54:54,491 ♪♪♪♪♪ 1418 00:54:54,524 --> 00:54:59,196 ♪ Tudo o que você confessar... ♪ 1419 00:54:59,229 --> 00:55:00,000 -Mamãe! -Mamãe! 1420 00:55:00,000 --> 00:55:03,634 -Mamãe! -Mamãe! 1421 00:55:03,667 --> 00:55:06,000 Tudo bem, Kick, vá. 1422 00:55:06,000 --> 00:55:06,837 Tudo bem, Kick, vá. 1423 00:55:06,870 --> 00:55:10,774 ♪ ... você é diferente do resto ♪ 1424 00:55:10,807 --> 00:55:12,000 ♪ A maneira como você vive sua vida ♪ 1425 00:55:12,000 --> 00:55:15,112 ♪ A maneira como você vive sua vida ♪ 1426 00:55:15,145 --> 00:55:18,000 ♪ A maneira como você vive sua vida ♪ 1427 00:55:18,000 --> 00:55:20,017 ♪ A maneira como você vive sua vida ♪ 1428 00:55:20,050 --> 00:55:24,000 ♪ Você é o único quem pensa como você ♪ 1429 00:55:24,000 --> 00:55:25,022 ♪ Você é o único quem pensa como você ♪ 1430 00:55:25,055 --> 00:55:27,825 ♪♪♪♪♪ 1431 00:55:27,858 --> 00:55:30,000 ♪ Você é o único ♪ 1432 00:55:30,000 --> 00:55:30,527 ♪ Você é o único ♪ 1433 00:55:30,560 --> 00:55:34,331 ♪ Quem sonha como você ♪ 1434 00:55:34,364 --> 00:55:36,000 ♪♪♪♪♪ 1435 00:55:36,000 --> 00:55:36,367 ♪♪♪♪♪ 1436 00:55:36,400 --> 00:55:38,469 ♪ Você é o único ♪ 1437 00:55:38,502 --> 00:55:42,000 ♪ O único ♪ 1438 00:55:42,000 --> 00:55:42,706 ♪ O único ♪ 1439 00:55:42,739 --> 00:55:44,341 ♪♪♪♪♪ 1440 00:55:44,374 --> 00:55:46,910 ♪ Atrás da chama mais azul ♪ 1441 00:55:46,943 --> 00:55:48,000 ♪♪♪♪♪ 1442 00:55:48,000 --> 00:55:48,512 ♪♪♪♪♪ 1443 00:55:48,545 --> 00:55:51,382 ♪ Eles nunca vão adivinhar seu jogo ♪ 1444 00:55:51,415 --> 00:55:52,683 ♪♪♪♪♪ 1445 00:55:52,716 --> 00:55:54,000 ♪ Sua versão de sucesso ♪ 1446 00:55:54,000 --> 00:55:56,620 ♪ Sua versão de sucesso ♪ 1447 00:55:56,653 --> 00:55:59,923 ♪ É diferente do resto ♪ 1448 00:55:59,956 --> 00:56:00,000 ♪ E o caminho você vive sua vida ♪ 1449 00:56:00,000 --> 00:56:03,694 ♪ E o caminho você vive sua vida ♪ 1450 00:56:03,727 --> 00:56:04,962 ♪♪♪♪♪ 1451 00:56:04,995 --> 00:56:06,000 ♪ A maneira como você vive sua vida ♪ 1452 00:56:06,000 --> 00:56:08,632 ♪ A maneira como você vive sua vida ♪ 1453 00:56:08,665 --> 00:56:12,000 ♪ Você é o único ♪ 1454 00:56:12,000 --> 00:56:14,504 ♪ Você é o único ♪