1 00:00:08,975 --> 00:00:11,911 ♪♪ música de suspense ♪♪ 2 00:00:11,978 --> 00:00:12,000 ♪♪♪♪♪♪ 3 00:00:12,000 --> 00:00:17,017 ♪♪♪♪♪♪ 4 00:00:54,187 --> 00:00:59,125 ♪♪♪♪♪♪ 5 00:00:59,192 --> 00:01:00,000 -[gritando] -[tiros contínuos] 6 00:01:00,000 --> 00:01:01,694 -[gritando] -[tiros contínuos] 7 00:01:13,573 --> 00:01:17,177 [dispositivo médico apitando] 8 00:01:17,243 --> 00:01:18,000 ♪♪♪♪♪♪ 9 00:01:18,000 --> 00:01:22,282 ♪♪♪♪♪♪ 10 00:01:29,222 --> 00:01:30,000 [risos esparsos] 11 00:01:30,000 --> 00:01:30,657 [risos esparsos] 12 00:01:30,723 --> 00:01:32,392 [porta se fecha] 13 00:01:47,440 --> 00:01:48,000 Você disse "negro"? 14 00:01:48,000 --> 00:01:49,476 Você disse "negro"? 15 00:01:50,977 --> 00:01:52,679 Foi assim que você o chamou? 16 00:01:54,047 --> 00:01:55,315 Ei. 17 00:01:55,382 --> 00:01:56,683 Você já estragou tudo, irmão, 18 00:01:56,749 --> 00:01:59,018 então você também pode fale comigo. 19 00:02:00,453 --> 00:02:04,090 Você disse essa palavra para um policial? 20 00:02:05,258 --> 00:02:06,000 Sim, eu disse a palavra. 21 00:02:06,000 --> 00:02:06,793 Sim, eu disse a palavra. 22 00:02:06,860 --> 00:02:08,462 [Decorcia] Você disse essa palavra 23 00:02:08,528 --> 00:02:10,863 para um negro Policial de Boston? 24 00:02:10,930 --> 00:02:12,000 Você colocou o R forte nisso também, não foi? 25 00:02:12,000 --> 00:02:12,966 Você colocou o R forte nisso também, não foi? 26 00:02:13,033 --> 00:02:15,135 Sim. Eu o chamei de negro doméstico. 27 00:02:15,202 --> 00:02:16,770 [risos] 28 00:02:16,837 --> 00:02:18,000 Por quê? 29 00:02:18,000 --> 00:02:18,572 Por que? 30 00:02:18,639 --> 00:02:19,940 Porque ele é um. 31 00:02:23,176 --> 00:02:24,000 Você, ah... 32 00:02:24,000 --> 00:02:25,445 Você, ah... 33 00:02:25,511 --> 00:02:28,214 você sabe o preço do ódio? 34 00:02:28,281 --> 00:02:30,000 -O que? -[Decourcy] É um ditado. 35 00:02:30,000 --> 00:02:30,216 -O que? -[Decourcy] É um ditado. 36 00:02:30,283 --> 00:02:31,851 Eldridge Cutelo. 37 00:02:31,918 --> 00:02:33,153 [Rickey] Cara, vá se foder. 38 00:02:33,220 --> 00:02:35,255 Falando sobre Eldridge Cleaver agora mesmo. 39 00:02:35,321 --> 00:02:36,000 Estou na prisão. 40 00:02:36,000 --> 00:02:36,089 Estou na prisão. 41 00:02:36,156 --> 00:02:37,657 Então você conhece Cleaver. 42 00:02:37,723 --> 00:02:39,191 Sim, eu conheço Eldridge Cleaver. 43 00:02:39,259 --> 00:02:41,261 Então você se educou de alguma forma. 44 00:02:41,327 --> 00:02:42,000 Sim, um pouco, assim como você. 45 00:02:42,000 --> 00:02:43,396 Sim, um pouco, assim como você. 46 00:02:43,463 --> 00:02:45,098 Então por que você está aqui... 47 00:02:45,165 --> 00:02:46,766 "igual a mim"? 48 00:02:47,767 --> 00:02:48,000 Cara, todos os dias Eu desço do ônibus, 49 00:02:48,000 --> 00:02:49,935 Cara, todos os dias Eu desço do ônibus, 50 00:02:50,002 --> 00:02:52,037 esse filho da puta me levanta. 51 00:02:52,105 --> 00:02:53,373 Eu vou para o latim. 52 00:02:53,439 --> 00:02:54,000 Quando fui para King, Nunca tive problemas. 53 00:02:54,000 --> 00:02:56,209 Quando fui para King, Nunca tive problemas. 54 00:02:56,276 --> 00:02:57,811 Agora, de repente, quando vou para o latim, 55 00:02:57,877 --> 00:02:59,745 aqui está esse grande filho da puta todos os dias. 56 00:02:59,812 --> 00:03:00,000 Você bateu nele? 57 00:03:00,000 --> 00:03:00,980 Você bateu nele? 58 00:03:02,115 --> 00:03:04,584 Não, cara, eu não- Eu não bati nele. 59 00:03:04,651 --> 00:03:06,000 Você quer me dizer o que aconteceu? 60 00:03:06,000 --> 00:03:06,653 Você quer me dizer o que aconteceu? 61 00:03:07,820 --> 00:03:10,256 Eu deveria confiar em você agora que estamos conversando? 62 00:03:10,323 --> 00:03:12,000 Porque eles mantêm você por perto, você é tio Tom, o resto de nós? 63 00:03:12,000 --> 00:03:13,727 Porque eles mantêm você por perto, você é tio Tom, o resto de nós? 64 00:03:13,794 --> 00:03:15,061 Sim, eu disse "Tom". 65 00:03:15,128 --> 00:03:17,698 Esse policial é uma vadia, e você é um Tom. 66 00:03:17,764 --> 00:03:18,000 Eu li Eldridge Cleaver. 67 00:03:18,000 --> 00:03:19,332 Eu li Eldridge Cleaver. 68 00:03:19,399 --> 00:03:20,767 Bastante. 69 00:03:20,834 --> 00:03:22,402 Você é um deles. 70 00:03:23,636 --> 00:03:24,000 Você sabe, talvez você seja inteligente-- 71 00:03:24,000 --> 00:03:25,805 Você sabe, talvez você seja inteligente-- 72 00:03:25,872 --> 00:03:28,440 ou talvez você pense você é inteligente-- 73 00:03:28,507 --> 00:03:30,000 mas você com certeza não é sábio. 74 00:03:30,000 --> 00:03:30,643 mas você com certeza não é sábio. 75 00:03:30,710 --> 00:03:33,613 Não, veja, se você fosse, você pediria um advogado. 76 00:03:33,679 --> 00:03:35,314 Nunca teria sequer abriu a boca, 77 00:03:35,381 --> 00:03:36,000 mas você, você ainda mantendo esperança. 78 00:03:36,000 --> 00:03:37,283 mas você, você ainda mantendo esperança. 79 00:03:37,350 --> 00:03:39,219 Você ainda acha que sua mãe não vai descobrir. 80 00:03:39,286 --> 00:03:40,954 Você ainda pensa você está indo para casa, 81 00:03:41,020 --> 00:03:42,000 que talvez... talvez... 82 00:03:42,000 --> 00:03:43,089 que talvez... talvez... 83 00:03:43,156 --> 00:03:45,425 há alguma justiça no mundo, 84 00:03:45,491 --> 00:03:48,000 há alguém que se importa a verdade do que aconteceu. 85 00:03:48,000 --> 00:03:48,294 há alguém que se importa a verdade do que aconteceu. 86 00:03:48,361 --> 00:03:51,430 Agora, isso pode ser inteligente... 87 00:03:51,497 --> 00:03:53,433 mas isso com certeza não é sábio. 88 00:03:57,370 --> 00:03:59,105 Não significa que você está errado, embora. 89 00:04:00,340 --> 00:04:02,108 Talvez você possa ir para casa. 90 00:04:03,443 --> 00:04:05,178 Mas você tem que decidir agora. 91 00:04:05,245 --> 00:04:06,000 Você quer estar certo... 92 00:04:06,000 --> 00:04:06,546 Você quer estar certo... 93 00:04:07,680 --> 00:04:09,282 ...ou você quer ser feliz? 94 00:04:09,349 --> 00:04:11,618 Porque talvez eu seja esse cara. 95 00:04:13,253 --> 00:04:15,355 Talvez eu apenas dê uma merda. 96 00:04:17,423 --> 00:04:18,000 Cara, se você está mentindo para mim... 97 00:04:18,000 --> 00:04:19,825 Cara, se você está mentindo para mim... 98 00:04:19,893 --> 00:04:21,561 isso é uma merda. 99 00:04:21,627 --> 00:04:24,000 Você quer estar certo, ou você quer ser feliz? 100 00:04:24,000 --> 00:04:24,230 Você quer estar certo, ou você quer ser feliz? 101 00:04:25,465 --> 00:04:27,467 -[bater na porta] -Entre. 102 00:04:29,602 --> 00:04:30,000 Abandonei o caso Townsend. 103 00:04:30,000 --> 00:04:31,303 Abandonei o caso Townsend. 104 00:04:31,370 --> 00:04:32,838 Qual é esse? 105 00:04:32,905 --> 00:04:35,241 Dezesseis anos. Resistindo. 106 00:04:35,308 --> 00:04:36,000 [advogado] Garoto Negro? 107 00:04:36,000 --> 00:04:36,609 [advogado] Garoto Negro? 108 00:04:39,379 --> 00:04:40,246 Sim. 109 00:04:41,614 --> 00:04:42,000 Você está tentando provar um ponto? 110 00:04:42,000 --> 00:04:43,450 Você está tentando provar um ponto? 111 00:04:43,517 --> 00:04:45,218 Não, não adianta. 112 00:04:45,284 --> 00:04:47,353 Você tem certeza que isso não é alguma forma passivo-agressiva 113 00:04:47,420 --> 00:04:48,000 de você me contar me foder? 114 00:04:48,000 --> 00:04:49,322 de você me contar me foder? 115 00:04:49,388 --> 00:04:52,191 Que você não processa o que você não quer? 116 00:04:52,259 --> 00:04:54,000 [Decourcy gagueja] 117 00:04:54,000 --> 00:04:54,027 [Decourcy gagueja] 118 00:04:54,094 --> 00:04:55,261 O que é, uh... 119 00:04:55,328 --> 00:04:57,230 o que é essa linha você tem me contado 120 00:04:57,297 --> 00:04:58,431 nos últimos meses? 121 00:04:58,498 --> 00:05:00,000 Você quer estar certo ou você quer ser feliz? 122 00:05:00,000 --> 00:05:01,034 Você quer estar certo ou você quer ser feliz? 123 00:05:01,100 --> 00:05:01,968 Sim. 124 00:05:03,336 --> 00:05:05,572 Então conte ao maldito policial. 125 00:05:05,638 --> 00:05:06,000 Eu ficaria encantado, chefe. 126 00:05:06,000 --> 00:05:07,573 Eu ficaria encantado, chefe. 127 00:05:07,640 --> 00:05:09,809 Você já foi chamado um negro doméstico? 128 00:05:09,876 --> 00:05:12,000 Sim, na minha cara. 129 00:05:12,000 --> 00:05:12,412 Sim, na minha cara. 130 00:05:12,478 --> 00:05:14,913 E eu fui aquele garoto. 131 00:05:14,980 --> 00:05:17,150 E conheci policiais como você. 132 00:05:18,284 --> 00:05:19,820 Sabe o que? 133 00:05:19,886 --> 00:05:21,587 Foda-se, 134 00:05:21,654 --> 00:05:23,956 você com aparência de Huxtable filho da puta de merda. 135 00:05:25,258 --> 00:05:28,194 ♪♪ Os Irmãos Doobie "Jesus está bem" ♪♪ 136 00:05:28,261 --> 00:05:30,000 ♪♪ rock animado ♪♪ 137 00:05:30,000 --> 00:05:31,197 ♪♪ rock animado ♪♪ 138 00:05:31,264 --> 00:05:32,932 ♪♪♪♪♪♪ 139 00:05:32,999 --> 00:05:36,000 ♪♪ Doo-doo-doo, doo doo, doo doo doo ♪♪ 140 00:05:36,000 --> 00:05:36,602 ♪♪ Doo-doo-doo, doo doo, doo doo doo ♪♪ 141 00:05:36,669 --> 00:05:40,173 ♪♪ Doo-doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo ♪♪ 142 00:05:40,240 --> 00:05:42,000 ♪♪ Doo-doo-doo, doo doo, doo doo doo ♪♪ 143 00:05:42,000 --> 00:05:44,044 ♪♪ Doo-doo-doo, doo doo, doo doo doo ♪♪ 144 00:05:44,110 --> 00:05:45,444 ♪♪ Doo-doo-doo doo doo ♪♪ 145 00:05:45,511 --> 00:05:46,612 [buzina do carro buzina] 146 00:05:46,679 --> 00:05:48,000 [Azevinho] Observe onde você está indo! 147 00:05:48,000 --> 00:05:48,215 [Azevinho] Observe onde você está indo! 148 00:05:48,281 --> 00:05:50,182 [cheira] eu estive dirigindo carros impulsionados nesta estrada 149 00:05:50,249 --> 00:05:52,118 desde antes de sua mãe menstruou. 150 00:05:52,184 --> 00:05:54,000 Eu sei onde diabos Eu estou indo. [cheirando] 151 00:05:54,000 --> 00:05:54,787 Eu sei onde diabos Eu estou indo. [cheirando] 152 00:05:55,822 --> 00:05:56,956 [cheira e grunhe] 153 00:05:57,023 --> 00:05:58,925 Você sabe, Emerson diz você pode dizer 154 00:05:58,992 --> 00:06:00,000 os melhores heróis pelo seu humor. 155 00:06:00,000 --> 00:06:00,593 os melhores heróis pelo seu humor. 156 00:06:00,659 --> 00:06:02,828 Sir Thomas Mais no andaime, etc. 157 00:06:02,895 --> 00:06:05,397 -[Holly funga] -Então o que isso me faz? 158 00:06:05,464 --> 00:06:06,000 -[Holly] Hum...Henrique VIII? -Oh. 159 00:06:06,000 --> 00:06:07,099 -[Holly] Hum...Henrique VIII? -Oh. 160 00:06:07,166 --> 00:06:09,335 Eu nunca estive essa porra de gordura. 161 00:06:09,402 --> 00:06:11,871 Ah, mas você mataria sua esposa, talvez? 162 00:06:11,938 --> 00:06:12,000 Ok, ok, então vamos direto para esse assunto, né? 163 00:06:12,000 --> 00:06:15,274 Ok, ok, então vamos direto para esse assunto, né? 164 00:06:15,341 --> 00:06:17,577 Oh, você já estabeleceu que você a trairia. 165 00:06:17,644 --> 00:06:18,000 -Boato. -[Holly] Uh-huh. 166 00:06:18,000 --> 00:06:20,146 -Boato. -[Holly] Uh-huh. 167 00:06:20,213 --> 00:06:23,216 Existem todas essas histórias sobre o grande Jackie Rohr, 168 00:06:23,282 --> 00:06:24,000 e eu tenho que dizer, 169 00:06:24,000 --> 00:06:24,984 e eu tenho que dizer, 170 00:06:25,051 --> 00:06:27,854 Estou um pouco decepcionado no novo apelido. 171 00:06:27,920 --> 00:06:30,000 Qual novo apelido? [cheira] 172 00:06:30,000 --> 00:06:30,089 Qual novo apelido? [cheira] 173 00:06:30,156 --> 00:06:32,759 [Holly] Ah, você não sabe como eles te chamam. 174 00:06:33,759 --> 00:06:35,027 Eu sou mulher. 175 00:06:35,094 --> 00:06:36,000 -[risos] -Ah, porra. 176 00:06:36,000 --> 00:06:37,463 -[risos] -Ah, porra. 177 00:06:37,530 --> 00:06:40,600 Eu sou mulher, ouça-me rugir. 178 00:06:40,667 --> 00:06:42,000 -[Holly ri] -[Jackie funga] 179 00:06:42,000 --> 00:06:42,335 -[Holly ri] -[Jackie funga] 180 00:06:42,401 --> 00:06:44,003 [cheira, ri] 181 00:06:44,070 --> 00:06:47,140 ♪♪ Jesus está bem comigo ♪♪ 182 00:06:47,206 --> 00:06:48,000 ♪♪ Jesus está bem, ah sim ♪♪ 183 00:06:48,000 --> 00:06:50,910 ♪♪ Jesus está bem, ah sim ♪♪ 184 00:06:50,977 --> 00:06:54,000 ♪♪ Jesus está bem comigo ♪♪ 185 00:06:54,000 --> 00:06:54,314 ♪♪ Jesus está bem comigo ♪♪ 186 00:06:54,381 --> 00:06:55,681 ♪♪ Jesus está bem ♪♪ 187 00:06:55,748 --> 00:06:57,617 [Jackie] Não. Holly! 188 00:06:57,684 --> 00:06:59,552 Ei, ei, que porra é essa? 189 00:06:59,619 --> 00:07:00,000 Porra! Foda-me! 190 00:07:00,000 --> 00:07:01,588 Porra! Foda-me! 191 00:07:04,123 --> 00:07:06,000 [buzina do carro tocando] 192 00:07:06,000 --> 00:07:07,359 [buzina do carro tocando] 193 00:07:07,426 --> 00:07:10,396 Holly! Ei! 194 00:07:10,897 --> 00:07:11,898 Azevinho. 195 00:07:11,964 --> 00:07:12,000 Oh não! 196 00:07:12,000 --> 00:07:15,301 Oh não! 197 00:07:15,368 --> 00:07:17,770 [Jackie ofegante] 198 00:07:17,837 --> 00:07:18,000 [discando no telefone] 199 00:07:18,000 --> 00:07:21,608 [discando no telefone] 200 00:07:21,674 --> 00:07:24,000 Salve! Que hospital você está trabalhando agora? 201 00:07:24,000 --> 00:07:24,443 Salve! Que hospital você está trabalhando agora? 202 00:07:24,510 --> 00:07:25,946 [cheirando] 203 00:07:26,012 --> 00:07:29,248 Não! Não, não, não. A porra da estrada está fechada. 204 00:07:29,315 --> 00:07:30,000 Tudo bem, ouça. Escute-me. 205 00:07:30,000 --> 00:07:31,050 Tudo bem, ouça. Escute-me. 206 00:07:31,117 --> 00:07:32,552 Escute-me! 207 00:07:32,618 --> 00:07:35,254 Dê um passeio lá fora em dez minutos. 208 00:07:35,321 --> 00:07:36,000 ♪♪♪♪♪♪ 209 00:07:36,000 --> 00:07:39,225 ♪♪♪♪♪♪ 210 00:07:39,292 --> 00:07:40,260 Foda-me. 211 00:07:40,326 --> 00:07:42,000 Jesus, porra, Cristo. 212 00:07:42,000 --> 00:07:42,628 Jesus, porra, Cristo. 213 00:07:45,297 --> 00:07:47,733 [buzina do carro tocando] 214 00:07:47,800 --> 00:07:48,000 ♪♪♪♪♪♪ 215 00:07:48,000 --> 00:07:51,204 ♪♪♪♪♪♪ 216 00:07:51,271 --> 00:07:53,440 [Jackie grunhindo] 217 00:07:56,476 --> 00:07:57,710 [pneus cantam] 218 00:07:57,776 --> 00:07:59,679 [Salvado] Jesus Cristo! 219 00:08:04,417 --> 00:08:06,000 Você tem estar brincando comigo. 220 00:08:06,000 --> 00:08:07,220 Você tem estar brincando comigo. 221 00:08:08,254 --> 00:08:10,690 Oh legal! Legal! 222 00:08:10,756 --> 00:08:12,000 Ei, obrigado pela visita! 223 00:08:12,000 --> 00:08:13,359 Ei, obrigado pela visita! 224 00:08:13,426 --> 00:08:15,394 Que bom ver você! 225 00:08:15,461 --> 00:08:17,030 Oh! Oh meu Deus. 226 00:08:17,096 --> 00:08:18,000 Mocinha? 227 00:08:18,000 --> 00:08:18,531 Mocinha? 228 00:08:19,765 --> 00:08:21,600 Jesus H. Cristo. 229 00:08:21,667 --> 00:08:23,436 Eu preciso de um médico! 230 00:08:34,480 --> 00:08:36,000 [soluçando] 231 00:08:36,000 --> 00:08:37,517 [soluçando] 232 00:08:45,992 --> 00:08:46,993 [Graça] Tia? 233 00:08:50,630 --> 00:08:53,399 Criança, o que aconteceu? 234 00:08:53,466 --> 00:08:54,000 Naná Campbell, eles estão tomando minha casa. 235 00:08:54,000 --> 00:08:56,302 Naná Campbell, eles estão tomando minha casa. 236 00:08:56,369 --> 00:08:58,170 Como eles vão tomar sua casa? 237 00:08:59,338 --> 00:09:00,000 -Posso ajudar? -Quem é você? 238 00:09:00,000 --> 00:09:01,807 -Posso ajudar? -Quem é você? 239 00:09:01,874 --> 00:09:03,743 Randy Finch. Eu faço hipotecas. 240 00:09:03,810 --> 00:09:05,578 Como é que eu não te vi antes? 241 00:09:05,645 --> 00:09:06,000 Acabei de me transferir para cá do Hyde Park. 242 00:09:06,000 --> 00:09:08,114 Acabei de me transferir para cá do Hyde Park. 243 00:09:08,180 --> 00:09:10,382 E você faz as mulheres chorarem no Hyde Park? 244 00:09:10,449 --> 00:09:12,000 Senhora, ela está inadimplente. 245 00:09:12,000 --> 00:09:12,818 Senhora, ela está inadimplente. 246 00:09:13,819 --> 00:09:15,387 Você ficou inadimplente? 247 00:09:15,454 --> 00:09:17,423 Só preciso de mais duas semanas. 248 00:09:18,858 --> 00:09:20,927 Você não pode dar a essa garota duas semanas? 249 00:09:20,994 --> 00:09:23,796 Por que você está me dizendo meu negócio? 250 00:09:23,862 --> 00:09:24,000 Gostaria de fazer um saque. 251 00:09:24,000 --> 00:09:25,498 Gostaria de fazer um saque. 252 00:09:25,565 --> 00:09:27,233 Você pode ir direto para lá-- 253 00:09:27,299 --> 00:09:30,000 Não. Você vai me ajudar. 254 00:09:30,000 --> 00:09:30,302 Não. Você vai me ajudar. 255 00:09:30,369 --> 00:09:33,305 Gostaria que você ligasse para Al Jacobi, seu chefe, 256 00:09:33,372 --> 00:09:35,274 e diga a Al que eu gostaria retirar 257 00:09:35,341 --> 00:09:36,000 todo o dinheiro fora a conta de gerenciamento de locatário 258 00:09:36,000 --> 00:09:38,143 todo o dinheiro fora a conta de gerenciamento de locatário 259 00:09:38,210 --> 00:09:41,114 para a Cimeira de Braxton projetos habitacionais. 260 00:09:41,181 --> 00:09:42,000 Isso é ridículo. 261 00:09:42,000 --> 00:09:42,782 Isso é ridículo. 262 00:09:44,216 --> 00:09:45,651 [discando no telefone] 263 00:09:45,718 --> 00:09:46,887 [Randy geme] 264 00:09:51,424 --> 00:09:53,560 Al, eu tenho um... 265 00:09:53,626 --> 00:09:54,000 pessoa aqui que quer você saber 266 00:09:54,000 --> 00:09:55,528 pessoa aqui que quer você saber 267 00:09:55,594 --> 00:09:58,697 que minhas ações estão causando a ela para fazer um saque. 268 00:09:58,764 --> 00:10:00,000 Todos os fundos na conta da Cúpula de Braxton. 269 00:10:00,000 --> 00:10:01,334 Todos os fundos na conta da Cúpula de Braxton. 270 00:10:03,102 --> 00:10:05,171 -Qual o seu nome? -Grace Campbell. 271 00:10:05,238 --> 00:10:06,000 [Randy] O nome dela é Grace Campbell. 272 00:10:06,000 --> 00:10:06,973 [Randy] O nome dela é Grace Campbell. 273 00:10:11,077 --> 00:10:12,000 [teclado batendo] 274 00:10:12,000 --> 00:10:14,047 [teclado batendo] 275 00:10:14,113 --> 00:10:16,749 Sim, eu tenho ela, uh, portfólio aqui. 276 00:10:17,717 --> 00:10:18,000 Não. 277 00:10:18,000 --> 00:10:18,584 Não. 278 00:10:19,685 --> 00:10:20,720 Eu sei. 279 00:10:20,787 --> 00:10:23,323 Não temos desse tipo de fundos disponíveis. 280 00:10:23,389 --> 00:10:24,000 Sim, senhor. 281 00:10:24,000 --> 00:10:24,891 Sim, senhor. 282 00:10:24,958 --> 00:10:26,493 Ok, eu vou. 283 00:10:26,559 --> 00:10:28,061 [risos] 284 00:10:28,127 --> 00:10:30,000 -Sra. Campbell-- -Sra. Campbell. 285 00:10:30,000 --> 00:10:30,129 -Sra. Campbell-- -Sra. Campbell. 286 00:10:30,196 --> 00:10:33,533 Hum... podemos trabalhar com a senhorita Jones aqui. 287 00:10:33,599 --> 00:10:36,000 Hum. Você é um bom homem. 288 00:10:36,000 --> 00:10:36,402 Hum. Você é um bom homem. 289 00:10:36,469 --> 00:10:38,170 ♪♪ Mate-os, mate-os ♪♪ 290 00:10:38,237 --> 00:10:40,573 ♪♪ Minha surra lírica vai deixar você em coma ♪♪ 291 00:10:40,640 --> 00:10:41,875 ♪♪ Porque você não pode travar ♪♪ 292 00:10:41,941 --> 00:10:42,000 ♪♪ Sem um diploma do ensino médio ♪♪ 293 00:10:42,000 --> 00:10:43,442 ♪♪ Sem um diploma do ensino médio ♪♪ 294 00:10:43,509 --> 00:10:45,578 ♪♪ Seu cérebro de fadiga, você está fora do seu alcance ♪♪ 295 00:10:45,644 --> 00:10:47,579 ♪♪ Você está ficando sem gasolina e seu tanque está no E ♪♪ 296 00:10:47,646 --> 00:10:48,000 ♪♪ Alguém compre um coração para ele porque ele é petro ♪♪ 297 00:10:48,000 --> 00:10:49,581 ♪♪ Alguém compre um coração para ele porque ele é petro ♪♪ 298 00:10:49,648 --> 00:10:51,050 ♪♪ Leve sua surra como um homem ♪♪ 299 00:10:51,116 --> 00:10:52,417 ♪♪ Irmão, deixe ir ♪♪ 300 00:10:52,485 --> 00:10:54,000 ♪♪ Sem desculpas, lágrimas, ou violinos ♪♪ 301 00:10:54,000 --> 00:10:54,354 ♪♪ Sem desculpas, lágrimas, ou violinos ♪♪ 302 00:10:54,420 --> 00:10:56,422 ♪♪ Pegue seus ternos pretos porque eu não estou sorrindo ♪♪ 303 00:10:56,489 --> 00:10:57,757 ♪♪ estou atirando o dom da palavra ♪♪ 304 00:10:57,823 --> 00:10:59,425 ♪♪ Irmão, você está arrasado pela metade ♪♪ 305 00:10:59,492 --> 00:11:00,000 ♪♪ Assim que o microfone for passado você não viverá para rir ♪♪ 306 00:11:00,000 --> 00:11:01,227 ♪♪ Assim que o microfone for passado você não viverá para rir ♪♪ 307 00:11:01,294 --> 00:11:03,262 ♪♪ Se houver risadas, Eu vou pegar o último ♪♪ 308 00:11:03,329 --> 00:11:05,465 ♪♪ Você vadiou com a letra e você pegou uma ruim ♪♪ 309 00:11:05,531 --> 00:11:06,000 ♪♪ Então, quem não tem estilo, olhe seu perfil... ♪♪ 310 00:11:06,000 --> 00:11:09,335 ♪♪ Então, quem não tem estilo, olhe seu perfil... ♪♪ 311 00:11:09,402 --> 00:11:11,271 Cara, onde você pega aquela jaqueta? 312 00:11:11,337 --> 00:11:12,000 O que? 313 00:11:12,000 --> 00:11:12,338 O que? 314 00:11:12,405 --> 00:11:14,007 Pequeno grande homem impulsionou uma LTD. 315 00:11:14,073 --> 00:11:15,941 Nós rolamos naquele shopping em Newton. 316 00:11:16,008 --> 00:11:18,000 Tem que ser três tamanhos menores? 317 00:11:18,000 --> 00:11:18,043 Tem que ser três tamanhos menores? 318 00:11:18,110 --> 00:11:19,512 Mostre o ajuste, no entanto. 319 00:11:19,579 --> 00:11:21,180 Quem se importa sobre seu ajuste? 320 00:11:21,247 --> 00:11:24,000 Cara, ninguém tira tamanhos você rouba uma loja, certo? 321 00:11:24,000 --> 00:11:24,350 Cara, ninguém tira tamanhos você rouba uma loja, certo? 322 00:11:24,417 --> 00:11:26,886 Você pega o que você ganha, e você vai. 323 00:11:26,952 --> 00:11:29,888 ♪♪ música sinistra ♪♪ 324 00:11:29,955 --> 00:11:30,000 Vá buscar meu irmão. 325 00:11:30,000 --> 00:11:31,523 Vá buscar meu irmão. 326 00:11:31,590 --> 00:11:32,758 O que você vai fazer? 327 00:11:32,825 --> 00:11:35,027 Pegue o estoque e vá buscar meu irmão. 328 00:11:35,094 --> 00:11:36,000 ♪♪ música tensa ♪♪ 329 00:11:36,000 --> 00:11:37,997 ♪♪ música tensa ♪♪ 330 00:11:38,064 --> 00:11:42,000 ♪♪♪♪♪♪ 331 00:11:42,000 --> 00:11:42,868 ♪♪♪♪♪♪ 332 00:11:51,877 --> 00:11:53,579 [Júnior] Ei, Kelvin, aonde você vai? 333 00:11:56,148 --> 00:11:57,383 Aonde você vai? 334 00:11:58,550 --> 00:12:00,000 Volta aqui, filho da puta! 335 00:12:00,000 --> 00:12:00,452 Volta aqui, filho da puta! 336 00:12:00,519 --> 00:12:04,824 ♪♪♪♪♪♪ 337 00:12:04,891 --> 00:12:06,000 [rotações do motor] 338 00:12:06,000 --> 00:12:06,526 [rotações do motor] 339 00:12:07,426 --> 00:12:10,095 ♪♪ música dramática ♪♪ 340 00:12:10,162 --> 00:12:11,564 ♪♪♪♪♪♪ 341 00:12:11,630 --> 00:12:12,000 Aonde você vai? Estamos aqui! 342 00:12:12,000 --> 00:12:13,232 Aonde você vai? Estamos aqui! 343 00:12:13,299 --> 00:12:14,901 Venha aqui, filho da puta! Estamos aqui! 344 00:12:14,968 --> 00:12:16,136 Estamos aqui! 345 00:12:16,202 --> 00:12:17,436 [tiros] 346 00:12:17,503 --> 00:12:18,000 [Kelvin] Vamos. 347 00:12:18,000 --> 00:12:18,637 [Kelvin] Vamos. 348 00:12:18,704 --> 00:12:20,306 [Antônio] Vamos, seus filhos da puta drogados. 349 00:12:20,372 --> 00:12:21,774 -[Kelvin] Anton! -O que?! 350 00:12:21,841 --> 00:12:23,243 Estamos bem. 351 00:12:23,309 --> 00:12:24,000 [cachorro latindo] [alarme tocando] 352 00:12:24,000 --> 00:12:25,244 [cachorro latindo] [alarme tocando] 353 00:12:25,311 --> 00:12:26,479 [Antônio] Você está bem? 354 00:12:26,546 --> 00:12:28,215 Sim, estamos bem. 355 00:12:32,351 --> 00:12:34,854 [pessoa] Ok, pessoal. Vejo você aqui na próxima semana. 356 00:12:37,190 --> 00:12:40,226 [conversa indistinta] 357 00:12:56,376 --> 00:12:57,377 [Jenny] Benny. 358 00:12:57,443 --> 00:12:59,177 [Benedeta] Mãe, o que você está fazendo? 359 00:12:59,244 --> 00:13:00,000 Ah, eu vi que eles tinham uma reunião do Al-Anon, 360 00:13:00,000 --> 00:13:01,547 Ah, eu vi que eles tinham uma reunião do Al-Anon, 361 00:13:01,614 --> 00:13:03,215 mesmo tempo que o seu. 362 00:13:03,282 --> 00:13:04,584 Só pensei em sentar. 363 00:13:04,650 --> 00:13:05,484 Ok. 364 00:13:05,551 --> 00:13:06,000 Ei, você quer uma carona para casa? 365 00:13:06,000 --> 00:13:07,153 Ei, você quer uma carona para casa? 366 00:13:07,219 --> 00:13:08,821 Eu ia pegar o ônibus. 367 00:13:09,889 --> 00:13:11,590 Uh... por quê? 368 00:13:12,291 --> 00:13:13,826 Eu não sei, quero dizer, Eu vou pegar o passeio 369 00:13:13,893 --> 00:13:15,662 se você me quer para pegar a carona, mas... 370 00:13:15,728 --> 00:13:18,000 Eu peguei o ônibus aqui, para que eu possa pegar o ônibus para casa. 371 00:13:18,000 --> 00:13:19,198 Eu peguei o ônibus aqui, para que eu possa pegar o ônibus para casa. 372 00:13:19,265 --> 00:13:20,967 Você sabe que eu preciso aprender como estar sozinho. 373 00:13:21,033 --> 00:13:23,001 -Certo? -S-sim, mas-- 374 00:13:23,068 --> 00:13:24,000 mas você não está sozinho. 375 00:13:24,000 --> 00:13:24,470 mas você não está sozinho. 376 00:13:24,537 --> 00:13:25,604 Sim, eu sei, mãe. [risos] 377 00:13:26,572 --> 00:13:27,707 Posso pelo menos dirigir? 378 00:13:27,773 --> 00:13:30,000 Você sabe, meu, uh, astigmatismo, 379 00:13:30,000 --> 00:13:30,042 Você sabe, meu, uh, astigmatismo, 380 00:13:30,109 --> 00:13:31,177 -você sabe, eu tenho um-- -[Benedeta] Sim. 381 00:13:31,243 --> 00:13:32,511 Eu tenho dificuldade sendo passageiro. 382 00:13:32,578 --> 00:13:33,946 Vejo você em casa. 383 00:13:40,919 --> 00:13:42,000 [telefone toca] [tesoura faz barulho] 384 00:13:42,000 --> 00:13:42,721 [telefone toca] [tesoura faz barulho] 385 00:13:44,123 --> 00:13:45,625 [geme] 386 00:13:45,691 --> 00:13:46,592 Sim? 387 00:13:46,659 --> 00:13:48,000 Ela teve um derrame. 388 00:13:48,000 --> 00:13:48,127 Ela teve um derrame. 389 00:13:48,194 --> 00:13:49,295 [Jackie] Quem? 390 00:13:49,361 --> 00:13:52,064 Sua mãe. Quem diabos você pensa? 391 00:13:52,131 --> 00:13:53,733 -Ela está viva, no entanto. -[Salvy] Sim, 392 00:13:53,800 --> 00:13:54,000 mas ela não consegue falar. 393 00:13:54,000 --> 00:13:55,434 mas ela não consegue falar. 394 00:13:55,500 --> 00:13:56,735 O marido dela deve estar emocionado. 395 00:13:56,803 --> 00:13:58,270 Ah, sim, você está brincando. 396 00:13:58,337 --> 00:14:00,000 Holly Gunner é assistente Procurador dos EUA, Jackie. 397 00:14:00,000 --> 00:14:01,140 Holly Gunner é assistente Procurador dos EUA, Jackie. 398 00:14:01,206 --> 00:14:03,375 Tem gente aqui fazendo perguntas. 399 00:14:04,810 --> 00:14:06,000 [suspira] [telefone barulhento] 400 00:14:06,000 --> 00:14:06,378 [suspira] [telefone barulhento] 401 00:14:09,114 --> 00:14:10,916 Quem está ligando para você tão tarde? 402 00:14:10,983 --> 00:14:12,000 Uma de sua Guiné primos idiotas 403 00:14:12,000 --> 00:14:12,919 Uma de sua Guiné primos idiotas 404 00:14:12,985 --> 00:14:14,586 apenas cague a cama, te deixei um milhão de dólares 405 00:14:14,653 --> 00:14:16,088 e o número de um advogado de divórcio. 406 00:14:16,155 --> 00:14:18,000 Parabéns, querido. É o seu dia de sorte. 407 00:14:18,000 --> 00:14:18,457 Parabéns, querido. É o seu dia de sorte. 408 00:14:23,128 --> 00:14:24,000 O que? O que você quer me perguntar? 409 00:14:24,000 --> 00:14:25,965 O que? O que você quer me perguntar? 410 00:14:27,199 --> 00:14:28,734 Eu acho que deveríamos compre um carro para Benny. 411 00:14:28,801 --> 00:14:30,000 É ela quem está perguntando ou você está perguntando? 412 00:14:30,000 --> 00:14:30,602 É ela quem está perguntando ou você está perguntando? 413 00:14:30,669 --> 00:14:31,937 Hum, eu. 414 00:14:32,004 --> 00:14:33,373 Não, ela esteve em casa três meses agora. 415 00:14:33,439 --> 00:14:35,274 Eu acho que ela demonstrou o suficiente para que possamos confiar - 416 00:14:35,341 --> 00:14:36,000 Eu não vou comprar um carro para ela então da próxima vez 417 00:14:36,000 --> 00:14:37,276 Eu não vou comprar um carro para ela então da próxima vez 418 00:14:37,342 --> 00:14:39,244 ela foge com algum idiota, 419 00:14:39,311 --> 00:14:41,047 Eu tenho que dirigir para Nova Hampshire 420 00:14:41,113 --> 00:14:42,000 e tirá-la de problemas. 421 00:14:42,000 --> 00:14:42,448 e tirá-la de problemas. 422 00:14:42,515 --> 00:14:43,916 -Agora, isso é injusto. -[Jackie] Não. 423 00:14:43,982 --> 00:14:44,983 Você sabe o que é injusto? 424 00:14:45,050 --> 00:14:46,652 Você está sendo totalmente na bunda dela 425 00:14:46,719 --> 00:14:48,000 desde que ela voltou para casa. 426 00:14:48,000 --> 00:14:48,120 desde que ela voltou para casa. 427 00:14:48,186 --> 00:14:50,422 Jesus Cristo, deixe-a em paz. 428 00:14:50,489 --> 00:14:51,991 Desde que você jogou fora merda da sua mãe, 429 00:14:52,057 --> 00:14:52,991 você está perseguindo por aqui 430 00:14:53,058 --> 00:14:54,000 como os bichas de Camelot. 431 00:14:54,000 --> 00:14:54,159 como os bichas de Camelot. 432 00:14:54,226 --> 00:14:55,660 Tenha um maldito hobby, pelo amor de Cristo. 433 00:14:55,727 --> 00:14:58,196 Você realmente vai me olhar nos olhos e dizer isso? 434 00:14:58,263 --> 00:15:00,000 Eu tinha um emprego e você foi e fodi com isso! 435 00:15:00,000 --> 00:15:00,432 Eu tinha um emprego e você foi e fodi com isso! 436 00:15:00,499 --> 00:15:02,001 Ah, Deus. 437 00:15:02,068 --> 00:15:05,438 Tudo o que deu errado na sua vida a culpa é minha, né? 438 00:15:05,505 --> 00:15:06,000 [zomba] Não. Eu-- 439 00:15:06,000 --> 00:15:06,839 [zomba] Não. Eu-- 440 00:15:06,905 --> 00:15:10,108 você sabe, eu acho que nós... 441 00:15:10,175 --> 00:15:11,543 preciso de tempo para se refrescar. 442 00:15:11,610 --> 00:15:12,000 [Jackie] O quê? O que? Não. O que você está fazendo? Espere. Espere. 443 00:15:12,000 --> 00:15:14,680 [Jackie] O quê? O que? Não. O que você está fazendo? Espere. Espere. 444 00:15:14,747 --> 00:15:16,182 Só estou falando aqui. 445 00:15:16,248 --> 00:15:17,683 O que, você quer cada conversa para seguir seu caminho? 446 00:15:17,750 --> 00:15:18,000 Não é assim que funciona, Jen. 447 00:15:18,000 --> 00:15:19,184 Não é assim que funciona, Jen. 448 00:15:20,753 --> 00:15:23,522 Você sabe, você está certo, Jackie. 449 00:15:23,588 --> 00:15:24,000 Realmente? 450 00:15:24,000 --> 00:15:24,456 Realmente? 451 00:15:27,526 --> 00:15:29,561 Não significa que eu tenho que gostar, embora. 452 00:15:48,614 --> 00:15:50,349 [Marco] Ei, ei, o que você quer? 453 00:15:50,416 --> 00:15:52,085 O que você precisa? 454 00:15:52,151 --> 00:15:53,518 Bela roupa, idiota. 455 00:15:53,585 --> 00:15:54,000 Merda! Porra! 456 00:15:54,000 --> 00:15:55,087 Merda! Porra! 457 00:15:55,154 --> 00:15:58,090 ♪♪ música tensa ♪♪ 458 00:15:58,157 --> 00:16:00,000 ♪♪♪♪♪♪ 459 00:16:00,000 --> 00:16:00,827 ♪♪♪♪♪♪ 460 00:16:00,893 --> 00:16:02,294 Merda! Porra! 461 00:16:04,129 --> 00:16:06,000 [perseguidor] Congele, seu idiota! 462 00:16:06,000 --> 00:16:06,265 [perseguidor] Congele, seu idiota! 463 00:16:06,332 --> 00:16:11,370 ♪♪♪♪♪♪ 464 00:16:19,645 --> 00:16:20,512 [perseguidor] Cristo! 465 00:16:26,052 --> 00:16:27,553 Ei. 466 00:16:27,619 --> 00:16:30,000 Quando você estava com os federais, você conhecia essa Holly Gunner, 467 00:16:30,000 --> 00:16:30,155 Quando você estava com os federais, você conhecia essa Holly Gunner, 468 00:16:30,222 --> 00:16:33,092 aquele que encontraram meio morto fora de Santo Elígio? 469 00:16:33,158 --> 00:16:34,559 Ah, não. 470 00:16:34,627 --> 00:16:36,000 [Dan] Bem, ela trabalha com o novo procurador dos EUA, 471 00:16:36,000 --> 00:16:37,696 [Dan] Bem, ela trabalha com o novo procurador dos EUA, 472 00:16:37,762 --> 00:16:40,566 quem prefere manter isso fora das manchetes. 473 00:16:40,633 --> 00:16:42,000 Não culpe ela, mas a família 474 00:16:42,000 --> 00:16:42,434 Não culpe ela, mas a família 475 00:16:42,501 --> 00:16:44,870 quer justiça para a filha deles. 476 00:16:44,936 --> 00:16:47,106 Chamaram-lhe congressista... 477 00:16:47,173 --> 00:16:48,000 [grunhidos] 478 00:16:48,000 --> 00:16:48,273 [grunhidos] 479 00:16:49,709 --> 00:16:50,910 ...quem me ligou. 480 00:16:51,977 --> 00:16:53,979 E você quer que eu cuide disso? 481 00:16:54,045 --> 00:16:55,580 Veja como isso geralmente funciona. 482 00:16:55,647 --> 00:16:59,217 Eu deixei você desistir de um caso, você deixa cair um para mim. 483 00:16:59,284 --> 00:17:00,000 Você faz o mínimo de investigação 484 00:17:00,000 --> 00:17:00,886 Você faz o mínimo de investigação 485 00:17:00,953 --> 00:17:03,489 e então diga: "Não encontramos nada" 486 00:17:03,555 --> 00:17:04,923 e todos estão satisfeitos. 487 00:17:04,990 --> 00:17:06,000 E se houver alguma coisa? 488 00:17:06,000 --> 00:17:06,592 E se houver alguma coisa? 489 00:17:07,693 --> 00:17:10,162 Você me ouviu? Mínimo. 490 00:17:11,797 --> 00:17:12,000 Sem intimações, sem mandados, sem grande júri. 491 00:17:12,000 --> 00:17:14,800 Sem intimações, sem mandados, sem grande júri. 492 00:17:14,867 --> 00:17:17,703 E então você diz: "Não encontramos nada." 493 00:17:19,038 --> 00:17:21,640 -Você confia em mim com isso? -Não. 494 00:17:21,707 --> 00:17:23,476 Mas você é uma pessoa eu posso dispensar 495 00:17:23,542 --> 00:17:24,000 se isso voltar para nós. 496 00:17:24,000 --> 00:17:25,177 se isso voltar para nós. 497 00:17:29,515 --> 00:17:30,000 [porta do banheiro abre e fecha] 498 00:17:30,000 --> 00:17:31,717 [porta do banheiro abre e fecha] 499 00:17:33,485 --> 00:17:34,820 [oficial] Por que você tem que ser difícil agora? 500 00:17:34,887 --> 00:17:36,000 [Madeline] Eu não estou- Não estou tentando ser difícil. 501 00:17:36,000 --> 00:17:37,256 [Madeline] Eu não estou- Não estou tentando ser difícil. 502 00:17:37,322 --> 00:17:38,823 -[Grace] Maddie? -[oficial] Então por que essa atitude? 503 00:17:38,890 --> 00:17:40,091 Maddie? 504 00:17:40,159 --> 00:17:41,260 Senhora, agora não, hein? 505 00:17:41,327 --> 00:17:42,000 Ei, fácil. 506 00:17:42,000 --> 00:17:42,261 Ei, fácil. 507 00:17:42,327 --> 00:17:43,395 [Graça] O que está acontecendo? 508 00:17:43,462 --> 00:17:44,997 Ah, Deus. 509 00:17:46,298 --> 00:17:47,566 Uma quantidade significativa de crack 510 00:17:47,633 --> 00:17:48,000 foi encontrado dentro do veículo ok? 511 00:17:48,000 --> 00:17:48,834 foi encontrado dentro do veículo ok? 512 00:17:48,900 --> 00:17:50,635 Você tinha um mandado pesquisar? 513 00:17:50,702 --> 00:17:52,337 -[oficial] Causa provável. -Baseado em quê? 514 00:17:52,404 --> 00:17:53,839 Eu pude ver as drogas no carro, senhora. 515 00:17:53,906 --> 00:17:54,000 [oficial] Madeline Wilson, você está preso. 516 00:17:54,000 --> 00:17:55,107 [oficial] Madeline Wilson, você está preso. 517 00:17:55,174 --> 00:17:56,308 Do que você está acusando ela? 518 00:17:56,375 --> 00:17:57,543 [oficial] Posse com intenção. 519 00:17:57,609 --> 00:17:59,111 Ah, você deve estar me enganando. 520 00:17:59,178 --> 00:18:00,000 Naná, eu não fiz nada. 521 00:18:00,000 --> 00:18:00,546 Naná, eu não fiz nada. 522 00:18:00,612 --> 00:18:02,681 [Grace] Não diga nada até eu conseguir um advogado para você, criança. 523 00:18:02,748 --> 00:18:04,817 -[oficial] Afaste-se. -Não diga nada! 524 00:18:04,884 --> 00:18:06,000 Você me ouviu, Maddie? 525 00:18:06,000 --> 00:18:06,785 Você me ouviu, Maddie? 526 00:18:12,357 --> 00:18:13,992 [advogado] Aonde você vai? 527 00:18:14,059 --> 00:18:16,328 Eles estão lá ficando bêbados fora do seu trabalho. 528 00:18:17,730 --> 00:18:18,000 A primeira coisa que você aprende aqui, não custa nada a ninguém 529 00:18:18,000 --> 00:18:20,365 A primeira coisa que você aprende aqui, não custa nada a ninguém 530 00:18:20,432 --> 00:18:21,967 para dizer que você fez um bom trabalho. 531 00:18:22,034 --> 00:18:23,269 Venha me pegar quando colocaram meu nome 532 00:18:23,335 --> 00:18:24,000 no final daquela grande placa lá embaixo, 533 00:18:24,000 --> 00:18:24,769 no final daquela grande placa lá embaixo, 534 00:18:24,836 --> 00:18:26,037 começa com "Rawls e Goodwin". 535 00:18:26,105 --> 00:18:27,940 Bem, fugindo quando eles estão comemorando 536 00:18:28,006 --> 00:18:30,000 uma fusão que você intermediou não é a maneira de fazer parceiro. 537 00:18:30,000 --> 00:18:30,443 uma fusão que você intermediou não é a maneira de fazer parceiro. 538 00:18:30,509 --> 00:18:32,377 Diga a eles para vestir Canal Quatro. 539 00:18:32,444 --> 00:18:34,580 Eu tenho outros negócios para cuidar. 540 00:18:35,880 --> 00:18:36,000 [vereador] Você admitiu que esta manifestação da coligação 541 00:18:36,000 --> 00:18:38,850 [vereador] Você admitiu que esta manifestação da coligação 542 00:18:38,917 --> 00:18:40,452 não tem nada a ver com Cambridge. 543 00:18:40,518 --> 00:18:42,000 Não coloque palavras na minha boca. 544 00:18:42,000 --> 00:18:42,054 Não coloque palavras na minha boca. 545 00:18:42,121 --> 00:18:44,289 Você disse que este comício é chamar a atenção 546 00:18:44,356 --> 00:18:45,624 para a polícia em Boston. 547 00:18:45,690 --> 00:18:47,292 O policiamento na Grande Boston 548 00:18:47,359 --> 00:18:48,000 é um dreno na grande economia metropolitana. 549 00:18:48,000 --> 00:18:49,661 é um dreno na grande economia metropolitana. 550 00:18:49,728 --> 00:18:51,564 Recursos desperdiçados, dinheiro mal gasto. 551 00:18:51,630 --> 00:18:52,798 O povo de Cambridge deveria saber 552 00:18:52,865 --> 00:18:54,000 para onde vão seus impostos. 553 00:18:54,000 --> 00:18:54,366 para onde vão seus impostos. 554 00:18:54,433 --> 00:18:56,335 [vereador] Estas são perguntas enviadas. 555 00:18:56,402 --> 00:18:59,438 "O que você diz para aqueles que pensam em realizar este comício 556 00:18:59,505 --> 00:19:00,000 em um lugar como Cambridge é uma ameaça implícita?" 557 00:19:00,000 --> 00:19:02,841 em um lugar como Cambridge é uma ameaça implícita?" 558 00:19:02,908 --> 00:19:04,711 Uma parte maior dos seus eleitores 559 00:19:04,777 --> 00:19:06,000 pode ficar ofendido que você assume 560 00:19:06,000 --> 00:19:06,511 pode ficar ofendido que você assume 561 00:19:06,578 --> 00:19:08,413 eles têm o mesmo medo de negros como você é... 562 00:19:08,480 --> 00:19:09,414 Vereador. 563 00:19:09,481 --> 00:19:11,416 Oh! [risos] 564 00:19:11,483 --> 00:19:12,000 [aplausos] 565 00:19:12,000 --> 00:19:12,451 [aplausos] 566 00:19:12,517 --> 00:19:13,785 [Graça] Droga, Siobhan. 567 00:19:13,852 --> 00:19:17,356 Levei anos para adotar esse tipo de erudição. 568 00:19:17,423 --> 00:19:18,000 Bem, senhorita Eloise não criou um tolo. 569 00:19:18,000 --> 00:19:19,525 Bem, senhorita Eloise não criou um tolo. 570 00:19:19,591 --> 00:19:21,127 A pergunta era uma planta. 571 00:19:21,193 --> 00:19:22,461 Simplesmente não posso acreditar o vereador 572 00:19:22,528 --> 00:19:24,000 foi burro o suficiente para ler a coisa. 573 00:19:24,000 --> 00:19:24,096 foi burro o suficiente para ler a coisa. 574 00:19:24,163 --> 00:19:25,998 Sua mãe tem aquele grande coração 575 00:19:26,065 --> 00:19:28,401 e estilo cortar a garganta de um homem. 576 00:19:28,467 --> 00:19:30,000 Você tem o estilo. Você tem coração. 577 00:19:30,000 --> 00:19:31,770 Você tem o estilo. Você tem coração. 578 00:19:31,836 --> 00:19:34,906 Ganhei a Cúpula de Braxton Associação de Inquilinos, não foi? 579 00:19:34,973 --> 00:19:36,000 Tenho seu apoio para a Coalizão Gênesis. 580 00:19:36,000 --> 00:19:36,875 Tenho seu apoio para a Coalizão Gênesis. 581 00:19:36,942 --> 00:19:38,877 Agora, eu conheço Nana Grace não é um tolo. 582 00:19:38,944 --> 00:19:40,345 [Graça] Algumas pessoas nunca vou parar 583 00:19:40,412 --> 00:19:42,000 tentando me entender ser um tolo. 584 00:19:42,000 --> 00:19:42,514 tentando me entender ser um tolo. 585 00:19:43,515 --> 00:19:45,117 De quem é a garganta que preciso cortar? 586 00:19:45,184 --> 00:19:46,752 Podem ser muitas gargantas. 587 00:19:46,819 --> 00:19:48,000 Filha do morador foi criado 588 00:19:48,000 --> 00:19:48,287 Filha do morador foi criado 589 00:19:48,353 --> 00:19:49,955 sob acusação de posse. 590 00:19:50,022 --> 00:19:52,625 Ela nunca esteve em apuros antes em sua vida. 591 00:19:52,691 --> 00:19:54,000 Ela está na lista do reitor de inglês. 592 00:19:54,000 --> 00:19:55,126 Ela está na lista do reitor de inglês. 593 00:19:55,194 --> 00:19:57,063 A polícia de Boston fez isso? 594 00:19:57,129 --> 00:19:58,997 A Violência Juvenil Força de Ataque. 595 00:20:00,165 --> 00:20:01,433 Bem, eles se foram fora do caminho deles 596 00:20:01,500 --> 00:20:02,601 para trabalhar com a coligação. 597 00:20:02,668 --> 00:20:05,171 -Eles querem expulsá-la. -Com licença? 598 00:20:05,237 --> 00:20:06,000 [Graça] Você tem para perdoar o reverendo. 599 00:20:06,000 --> 00:20:06,505 [Graça] Você tem para perdoar o reverendo. 600 00:20:06,571 --> 00:20:09,507 Ele, uh, teve sua experiência com a polícia de Boston. 601 00:20:09,574 --> 00:20:11,075 Ele pode ficar um pouco agitado. 602 00:20:11,143 --> 00:20:12,000 Eles querem um informante. 603 00:20:12,000 --> 00:20:12,478 Eles querem um informante. 604 00:20:12,544 --> 00:20:14,479 Eles querem usar HUDs política de ataque único, 605 00:20:14,546 --> 00:20:16,148 assustar essa jovem em falar. 606 00:20:16,215 --> 00:20:18,000 -Um golpe? -Condenado e despejado. 607 00:20:18,000 --> 00:20:18,517 -Um golpe? -Condenado e despejado. 608 00:20:18,584 --> 00:20:21,687 A regra se aplica a qualquer pessoa morando em uma casa do HUD. 609 00:20:21,753 --> 00:20:23,489 [suspira] Simplesmente não faz sentido. 610 00:20:23,555 --> 00:20:24,000 Como eu disse, trabalhei com a Força de Ataque Juvenil antes. 611 00:20:24,000 --> 00:20:25,857 Como eu disse, trabalhei com a Força de Ataque Juvenil antes. 612 00:20:25,924 --> 00:20:28,226 Eles geralmente são pacientes com réus primários. 613 00:20:28,293 --> 00:20:30,000 A menos que a investigação foi tirado deles. 614 00:20:30,000 --> 00:20:31,396 A menos que a investigação foi tirado deles. 615 00:20:31,463 --> 00:20:32,898 Por quem? 616 00:20:32,965 --> 00:20:34,734 [Hughes] FBI. 617 00:20:35,868 --> 00:20:36,000 [porta se fecha] 618 00:20:36,000 --> 00:20:37,302 [porta se fecha] 619 00:20:37,369 --> 00:20:39,706 [teclas tilintam] 620 00:20:44,009 --> 00:20:45,744 [Siobhan cantarola] 621 00:20:45,811 --> 00:20:47,379 Eu tenho que te pedir um favor. 622 00:20:50,015 --> 00:20:52,150 Lá estava eu, pensando que estava sonhando, 623 00:20:52,217 --> 00:20:53,986 mas aqui está o pesadelo. 624 00:20:54,052 --> 00:20:56,287 Uma família da Cúpula de Braxton está sendo jogado fora 625 00:20:56,354 --> 00:20:58,290 do apartamento deles porque sua filha de 20 anos, 626 00:20:58,357 --> 00:20:59,858 que não tem antecedentes criminais, 627 00:20:59,925 --> 00:21:00,000 tinha alguns sacos de cocaína "encontrada" em seu carro. 628 00:21:00,000 --> 00:21:03,028 tinha alguns sacos de cocaína "encontrada" em seu carro. 629 00:21:03,095 --> 00:21:04,796 [Decourcia] Siobhan, você me vê agora? 630 00:21:04,863 --> 00:21:06,000 Sim. Estou olhando diretamente para você. 631 00:21:06,000 --> 00:21:06,298 Sim. Estou olhando diretamente para você. 632 00:21:06,364 --> 00:21:08,967 Não, você me vê? 633 00:21:09,034 --> 00:21:11,737 Isso é o que acontece quando você não desacelera. 634 00:21:11,804 --> 00:21:12,000 Você sabe, o- essas pessoas, elas- 635 00:21:12,000 --> 00:21:13,505 Você sabe, o- essas pessoas, elas- 636 00:21:13,571 --> 00:21:15,072 eles veem isso você está atrás de alguma coisa, 637 00:21:15,140 --> 00:21:16,909 e eles não estão lá para ajudar você consegue isso, 638 00:21:16,975 --> 00:21:18,000 eles estão lá para aproveitar, 639 00:21:18,000 --> 00:21:18,242 eles estão lá para aproveitar, 640 00:21:18,309 --> 00:21:21,179 e isto aqui é o que resta. 641 00:21:21,247 --> 00:21:22,681 Você não acha Eu sou inteligente o suficiente 642 00:21:22,748 --> 00:21:24,000 para escolher e escolher minhas próprias batalhas? 643 00:21:24,000 --> 00:21:24,416 para escolher e escolher minhas próprias batalhas? 644 00:21:25,450 --> 00:21:27,386 Você deixou aquele garoto escapar na outra noite. 645 00:21:27,453 --> 00:21:30,000 Sim, e ele me chamou de Tom na minha cara. 646 00:21:30,000 --> 00:21:30,122 Sim, e ele me chamou de Tom na minha cara. 647 00:21:30,189 --> 00:21:31,990 Sim, mas você o deixou ir de qualquer maneira. 648 00:21:33,258 --> 00:21:35,193 Você pode agir como você não dá mais a mínima, 649 00:21:35,260 --> 00:21:36,000 -mas eu vejo você, Decourcy. -[suspira] 650 00:21:36,000 --> 00:21:37,128 -mas eu vejo você, Decourcy. -[suspira] 651 00:21:37,195 --> 00:21:39,664 Eu fiz isso para foder com os policiais. 652 00:21:39,731 --> 00:21:41,600 Você realmente quer foder alguém? 653 00:21:43,735 --> 00:21:45,304 Madeline Wilson. 654 00:21:45,371 --> 00:21:46,805 [Decorcia] Ainda não vi esse caso. 655 00:21:46,872 --> 00:21:48,000 Claro que não, porque os federais tomou jurisdição. 656 00:21:48,000 --> 00:21:49,842 Claro que não, porque os federais tomou jurisdição. 657 00:21:49,908 --> 00:21:50,742 Agora, pense. 658 00:21:50,809 --> 00:21:53,211 Cujas bolas você pode quebrar 659 00:21:53,278 --> 00:21:54,000 para ter certeza a coisa certa foi feita? 660 00:21:54,000 --> 00:21:55,347 para ter certeza a coisa certa foi feita? 661 00:21:56,548 --> 00:21:57,683 Hum? 662 00:21:57,750 --> 00:21:58,717 Hah. 663 00:21:58,784 --> 00:21:59,752 Quer uma bebida? 664 00:22:15,034 --> 00:22:16,401 Nem uma maldita palavra. 665 00:22:17,869 --> 00:22:18,000 estou no meio de algo importante, 666 00:22:18,000 --> 00:22:19,604 estou no meio de algo importante, 667 00:22:19,671 --> 00:22:22,041 você me chama aqui para vir e beijar a porra do seu anel? 668 00:22:22,107 --> 00:22:24,000 Temos um encontro com linha de mogno. 669 00:22:24,000 --> 00:22:24,109 Temos um encontro com linha de mogno. 670 00:22:24,176 --> 00:22:25,310 O que? Quando? 671 00:22:25,377 --> 00:22:26,478 [agente] Sexta-feira. 672 00:22:26,545 --> 00:22:28,646 Novo procurador dos EUA está na porra do pano. 673 00:22:28,713 --> 00:22:30,000 Para sempre. 674 00:22:30,000 --> 00:22:30,582 Para sempre. 675 00:22:30,649 --> 00:22:32,918 eu queria te dar aviso justo. 676 00:22:32,985 --> 00:22:34,386 Você tem dois palpites. 677 00:22:35,420 --> 00:22:36,000 Bulger. 678 00:22:36,000 --> 00:22:36,555 Bulger. 679 00:22:36,622 --> 00:22:37,789 Sim. 680 00:22:37,856 --> 00:22:39,858 Essa foi a besteira de Connelly, não meu. 681 00:22:39,924 --> 00:22:41,426 Sim, mas Connelly não está mais aqui. 682 00:22:41,493 --> 00:22:42,000 -Então por que eu?! -[Putnam] Porque você está aqui. 683 00:22:42,000 --> 00:22:43,729 -Então por que eu?! -[Putnam] Porque você está aqui. 684 00:22:45,297 --> 00:22:48,000 [Jenny cantarolando "Sozinho" de coração] 685 00:22:48,000 --> 00:22:48,333 [Jenny cantarolando "Sozinho" de coração] 686 00:22:52,671 --> 00:22:54,000 ♪♪ eu ouço o tique-taque do relógio ♪♪ 687 00:22:54,000 --> 00:22:56,275 ♪♪ eu ouço o tique-taque do relógio ♪♪ 688 00:22:56,342 --> 00:22:59,445 ♪♪ Estou deitado aqui, o quarto está escuro como breu ♪♪ 689 00:22:59,511 --> 00:23:00,000 [Benedeta] Desde quando você consegue cantar? 690 00:23:00,000 --> 00:23:01,179 [Benedeta] Desde quando você consegue cantar? 691 00:23:02,714 --> 00:23:04,015 Você não se lembra de mim cantando para você dormir 692 00:23:04,082 --> 00:23:05,117 quando você era bebê? 693 00:23:06,318 --> 00:23:07,285 O que é tudo isso? 694 00:23:08,253 --> 00:23:09,654 Ah, nada. 695 00:23:09,721 --> 00:23:12,000 Apenas algumas coisas minhas Eu esqueci do sótão. 696 00:23:12,000 --> 00:23:12,123 Apenas algumas coisas minhas Eu esqueci do sótão. 697 00:23:12,190 --> 00:23:14,093 Legal. 698 00:23:14,159 --> 00:23:15,827 Uh, você precisa de algo? 699 00:23:15,894 --> 00:23:18,000 Sim. Devíamos conversar, mãe. 700 00:23:18,000 --> 00:23:18,763 Sim. Devíamos conversar, mãe. 701 00:23:18,830 --> 00:23:19,698 Hum... 702 00:23:21,500 --> 00:23:22,601 O que houve? 703 00:23:23,668 --> 00:23:24,000 Eu só... eu tive que dar uma olhada minhas ações 704 00:23:24,000 --> 00:23:25,370 Eu só... eu tive que dar uma olhada minhas ações 705 00:23:25,437 --> 00:23:27,473 no ano passado e... 706 00:23:27,539 --> 00:23:29,207 Você está fazendo as pazes? 707 00:23:29,274 --> 00:23:30,000 É isso que é isso? 708 00:23:30,000 --> 00:23:31,343 É isso que é isso? 709 00:23:31,409 --> 00:23:33,011 -[Jenny] Uma reparação? -Sim. 710 00:23:33,078 --> 00:23:34,212 Sim, mãe. 711 00:23:34,279 --> 00:23:36,000 -Você não precisa. -Mãe-Mãe, por favor. 712 00:23:36,000 --> 00:23:36,915 -Você não precisa. -Mãe-Mãe, por favor. 713 00:23:36,981 --> 00:23:39,084 Eu re--mãe, por favor. Eu realmente quero conversar. 714 00:23:39,151 --> 00:23:40,686 Tudo bem. 715 00:23:40,753 --> 00:23:42,000 [Benedetta] Ok, eu só-- Eu sei que fui um problema. 716 00:23:42,000 --> 00:23:43,855 [Benedetta] Ok, eu só-- Eu sei que fui um problema. 717 00:23:43,922 --> 00:23:44,790 eu estava... 718 00:23:45,924 --> 00:23:47,159 ...não sei como para colocar isso. 719 00:23:47,226 --> 00:23:48,000 Eu estava com raiva. Eu estava com raiva. 720 00:23:48,000 --> 00:23:48,527 Eu estava com raiva. Eu estava com raiva. 721 00:23:48,594 --> 00:23:49,928 Eu só estava com raiva, 722 00:23:49,995 --> 00:23:52,331 e acho que me alimentei a hostilidade deste lugar, 723 00:23:52,397 --> 00:23:54,000 e isso não é uma acusação de você ou do papai, 724 00:23:54,000 --> 00:23:54,132 e isso não é uma acusação de você ou do papai, 725 00:23:54,199 --> 00:23:55,500 Só estou dizendo, eu... 726 00:23:55,567 --> 00:23:58,003 nunca parei por um minuto considerar... 727 00:23:58,069 --> 00:24:00,000 o que você estava passando, e com o que você teve que lidar, 728 00:24:00,000 --> 00:24:00,338 o que você estava passando, e com o que você teve que lidar, 729 00:24:00,405 --> 00:24:01,773 e o que você passou em sua própria vida, 730 00:24:01,839 --> 00:24:02,874 e eu simplesmente - eu nunca escutei. 731 00:24:02,941 --> 00:24:03,976 Querida, está tudo bem. 732 00:24:04,043 --> 00:24:06,000 Não é. Não, não é, mãe. 733 00:24:06,000 --> 00:24:06,312 Não é. Não, não é, mãe. 734 00:24:06,378 --> 00:24:08,413 Mas você é uma criança. [risos] 735 00:24:08,479 --> 00:24:10,248 Mãe, por favor, ouça-me. 736 00:24:10,315 --> 00:24:11,516 Este não é o tipo de coisa 737 00:24:11,583 --> 00:24:12,000 você deveria estar pensando. 738 00:24:12,000 --> 00:24:13,551 você deveria estar pensando. 739 00:24:13,618 --> 00:24:15,220 Mas tudo isso aconteceu, então independentemente 740 00:24:15,287 --> 00:24:17,222 do que eu digo ou você diz, 741 00:24:17,289 --> 00:24:18,000 isso é algo Eu tenho que pensar. 742 00:24:18,000 --> 00:24:19,024 isso é algo Eu tenho que pensar. 743 00:24:20,559 --> 00:24:22,427 OK. OK. 744 00:24:22,494 --> 00:24:23,696 [Benedeta] Sim. 745 00:24:23,762 --> 00:24:24,000 Quer sentar? 746 00:24:24,000 --> 00:24:24,763 Quer sentar? 747 00:24:24,830 --> 00:24:25,697 Sim. 748 00:24:29,000 --> 00:24:30,000 [Jenny] Então, por onde começamos? 749 00:24:30,000 --> 00:24:31,803 [Jenny] Então, por onde começamos? 750 00:24:36,742 --> 00:24:37,709 Ei. 751 00:24:37,776 --> 00:24:39,177 Madeline Wilson. Você está nisso? 752 00:24:39,244 --> 00:24:40,546 Fizemos a prisão. 753 00:24:40,612 --> 00:24:42,000 Você chutou o caso dela até os federais? 754 00:24:42,000 --> 00:24:42,180 Você chutou o caso dela até os federais? 755 00:24:42,247 --> 00:24:44,082 Não. O FBI reivindicou isso. 756 00:24:44,149 --> 00:24:45,517 Isso não te surpreende? 757 00:24:45,584 --> 00:24:47,753 Garota sem registro, O FBI afirma isso. 758 00:24:47,820 --> 00:24:48,000 [zomba] 759 00:24:48,000 --> 00:24:49,021 [zomba] 760 00:24:49,087 --> 00:24:50,722 Ela tinha um estoque para uma noite que valia a pena de crack 761 00:24:50,789 --> 00:24:51,923 na parte de trás de seu Camry. 762 00:24:51,990 --> 00:24:53,658 E o FBI sabia sobre a prisão 763 00:24:53,725 --> 00:24:54,000 antes mesmo de reservarmos ela. 764 00:24:54,000 --> 00:24:55,527 antes mesmo de reservarmos ela. 765 00:24:55,594 --> 00:24:57,796 Então, o que isso lhe diz sobre a senhorita Maddie Wilson? 766 00:24:58,796 --> 00:25:00,000 A agência quer que ela mude. 767 00:25:00,000 --> 00:25:00,431 A agência quer que ela mude. 768 00:25:00,498 --> 00:25:01,666 [Caysen] Talvez. 769 00:25:01,733 --> 00:25:03,734 E você acabou de dizer, "Claro, não há problema." 770 00:25:03,801 --> 00:25:06,000 O FBI diz que eles a querem, o que posso fazer? 771 00:25:06,000 --> 00:25:06,370 O FBI diz que eles a querem, o que posso fazer? 772 00:25:06,437 --> 00:25:08,139 Por que isso é importante para você? 773 00:25:09,707 --> 00:25:12,000 Pediram-me para fazer um favor. 774 00:25:12,000 --> 00:25:12,210 Pediram-me para fazer um favor. 775 00:25:12,277 --> 00:25:14,880 [risos] Você pode estar fora de sua profundidade lá. 776 00:25:15,880 --> 00:25:17,448 Bem, talvez. 777 00:25:17,515 --> 00:25:18,000 Mas talvez haja um agente federal Eu posso foder um pouco. 778 00:25:18,000 --> 00:25:20,018 Mas talvez haja um agente federal Eu posso foder um pouco. 779 00:25:20,886 --> 00:25:22,588 [Caysen] Interessante você deveria dizer isso. 780 00:25:23,355 --> 00:25:24,000 Você ouve falar aquele procurador assistente dos EUA 781 00:25:24,000 --> 00:25:25,290 Você ouve falar aquele procurador assistente dos EUA 782 00:25:25,357 --> 00:25:27,792 eles encontraram na calçada fora de Santo Elígio? 783 00:25:27,859 --> 00:25:29,094 Sim. 784 00:25:29,160 --> 00:25:30,000 Sabe quem dirige a segurança lá? 785 00:25:30,000 --> 00:25:30,995 Sabe quem dirige a segurança lá? 786 00:25:31,063 --> 00:25:32,731 FBI. Aposentado. 787 00:25:32,798 --> 00:25:34,667 Salvy Clasby. 788 00:25:34,733 --> 00:25:36,000 Por que-por que isso soa familiar? Clasby? 789 00:25:36,000 --> 00:25:37,569 Por que-por que isso soa familiar? Clasby? 790 00:25:37,636 --> 00:25:38,871 Clasby, Clasby... 791 00:25:40,472 --> 00:25:41,906 Ah... 792 00:25:41,973 --> 00:25:42,000 Certo. 793 00:25:42,000 --> 00:25:43,208 Certo. 794 00:25:44,475 --> 00:25:45,877 Obrigado. 795 00:25:45,944 --> 00:25:47,979 Eu trabalho dos dois lados, assim como você. 796 00:25:55,286 --> 00:25:58,222 [música solene tocando em estéreo] 797 00:25:58,289 --> 00:26:00,000 ♪♪♪♪♪♪ 798 00:26:00,000 --> 00:26:03,328 ♪♪♪♪♪♪ 799 00:26:10,435 --> 00:26:12,000 [Decourcy] Agora até os bêbados não vou ouvir. 800 00:26:12,000 --> 00:26:12,370 [Decourcy] Agora até os bêbados não vou ouvir. 801 00:26:12,437 --> 00:26:13,705 O que? 802 00:26:13,772 --> 00:26:15,807 Para suas histórias de merda. 803 00:26:17,042 --> 00:26:18,000 Supostamente, Eu não sou mais engraçado. 804 00:26:18,000 --> 00:26:18,877 Supostamente, Eu não sou mais engraçado. 805 00:26:18,943 --> 00:26:20,979 Você já foi engraçado antes? 806 00:26:21,046 --> 00:26:22,113 Ah, não, não. 807 00:26:22,180 --> 00:26:24,000 Não, nós não servir vocês aqui. 808 00:26:24,000 --> 00:26:25,985 Não, nós não servir vocês aqui. 809 00:26:26,051 --> 00:26:27,686 Agora, isso é baixo. 810 00:26:27,753 --> 00:26:29,821 Até para você. 811 00:26:29,888 --> 00:26:30,000 Não é nem apontado. Merda. 812 00:26:30,000 --> 00:26:32,224 Não é nem apontado. Merda. 813 00:26:32,290 --> 00:26:34,225 Hennessey com gelo, cara. 814 00:26:34,292 --> 00:26:35,861 O que, Jesus Cristo, Eu pensei que você poderia 815 00:26:35,927 --> 00:26:36,000 tenha a impressão, se for ainda não eram aparentes, 816 00:26:36,000 --> 00:26:38,062 tenha a impressão, se for ainda não eram aparentes, 817 00:26:38,130 --> 00:26:40,265 que eu não estou aqui para conversa. 818 00:26:41,365 --> 00:26:42,000 Sim, Jackie, você não é se livrar de mim... nunca. 819 00:26:42,000 --> 00:26:44,102 Sim, Jackie, você não é se livrar de mim... nunca. 820 00:26:44,169 --> 00:26:46,370 Se você pudesse se livrasse de mim, você teria. 821 00:26:46,437 --> 00:26:48,000 O fato de você não poder, tem para te deixar louco. 822 00:26:48,000 --> 00:26:48,974 O fato de você não poder, tem para te deixar louco. 823 00:26:49,041 --> 00:26:51,343 Bem, as pessoas tendem para se enforcarem. 824 00:26:51,409 --> 00:26:54,000 Todos nós fazemos. É apenas uma questão de tempo. 825 00:26:54,000 --> 00:26:54,045 Todos nós fazemos. É apenas uma questão de tempo. 826 00:26:55,080 --> 00:26:56,782 Você sabe, existe essa linha Eu estive pensando. 827 00:26:56,848 --> 00:26:58,216 Parece que não consigo entender fora da minha cabeça. 828 00:26:58,283 --> 00:26:59,884 É, ah... 829 00:26:59,951 --> 00:27:00,000 o preço do ódio. 830 00:27:00,000 --> 00:27:02,788 o preço do ódio. 831 00:27:02,855 --> 00:27:03,788 Você está sentindo isso? 832 00:27:03,855 --> 00:27:06,000 Hum? Você os odeia. 833 00:27:06,000 --> 00:27:06,324 Hum? Você os odeia. 834 00:27:06,391 --> 00:27:08,693 Você acaba se destruindo. 835 00:27:08,760 --> 00:27:09,827 Quem disse isso? Nixon? 836 00:27:09,894 --> 00:27:12,000 Ah, então você está familiarizado com o conceito. 837 00:27:12,000 --> 00:27:12,030 Ah, então você está familiarizado com o conceito. 838 00:27:12,097 --> 00:27:13,999 Foi assim que Holly Gunner acabou 839 00:27:14,065 --> 00:27:16,334 fora do hospital de um de seus antigos parceiros? 840 00:27:19,304 --> 00:27:21,005 Você me dá muito crédito, garoto. 841 00:27:21,072 --> 00:27:23,642 Ah, quando você está bem, você é bom, Jackie. 842 00:27:25,977 --> 00:27:29,414 Então é aí que vem a pergunta. 843 00:27:29,481 --> 00:27:30,000 Não, não é uma pergunta. 844 00:27:30,000 --> 00:27:30,849 Não, não é uma pergunta. 845 00:27:30,915 --> 00:27:33,652 Este é um "faça isso ou então" tipo de coisa. 846 00:27:34,753 --> 00:27:35,687 Oh. 847 00:27:35,753 --> 00:27:36,000 Garota em Braxton Summit Housing 848 00:27:36,000 --> 00:27:37,355 Garota em Braxton Summit Housing 849 00:27:37,422 --> 00:27:40,459 está detido pelo FBI sob uma acusação de merda. 850 00:27:40,525 --> 00:27:42,000 Então, que merda é essa você quer que eu faça? 851 00:27:42,000 --> 00:27:42,560 Então, que merda é essa você quer que eu faça? 852 00:27:42,627 --> 00:27:43,928 Fale com seu colega quem está correndo 853 00:27:43,995 --> 00:27:45,330 a investigação, certo? 854 00:27:45,396 --> 00:27:46,731 Diga a ele para ir encontrar outra pessoa 855 00:27:46,798 --> 00:27:48,000 -para se preparar como informante. -Ei! 856 00:27:48,000 --> 00:27:48,766 -para se preparar como informante. -Ei! 857 00:27:48,833 --> 00:27:52,169 Você está vivo há tempo suficiente ter visto Bill Russell jogar? 858 00:27:52,236 --> 00:27:53,838 Aqui vamos nós com as malditas histórias. 859 00:27:53,905 --> 00:27:54,000 [Jackie ri] Ah, não, não, não. 860 00:27:54,000 --> 00:27:55,240 [Jackie ri] Ah, não, não, não. 861 00:27:55,307 --> 00:27:56,675 Mime-me. Ouvir. 862 00:27:56,741 --> 00:27:58,910 Bill Russel ganhou 11 campeonatos 863 00:27:58,977 --> 00:28:00,000 em 12 temporadas com o Boston Celtics. 864 00:28:00,000 --> 00:28:01,179 em 12 temporadas com o Boston Celtics. 865 00:28:01,245 --> 00:28:03,281 Ele fez parte do primeiro negro começando cinco, 866 00:28:03,348 --> 00:28:05,584 primeiro treinador negro, e esse cara, Russell, 867 00:28:05,650 --> 00:28:06,000 você o ouviu falar, ele era um maldito homem. 868 00:28:06,000 --> 00:28:07,886 você o ouviu falar, ele era um maldito homem. 869 00:28:07,953 --> 00:28:09,954 Mas você sabe por que 870 00:28:10,021 --> 00:28:12,000 você nunca vê Bill Russell no Jardim? 871 00:28:12,000 --> 00:28:12,725 você nunca vê Bill Russell no Jardim? 872 00:28:12,791 --> 00:28:15,727 Apesar de todos aqueles banners nas vigas 873 00:28:15,793 --> 00:28:16,962 e seu número foi aposentado, 874 00:28:17,029 --> 00:28:18,000 porque nos anos 60, 875 00:28:18,000 --> 00:28:18,563 porque nos anos 60, 876 00:28:18,629 --> 00:28:21,499 Bill Russell mudou-se em um bairro branco, 877 00:28:21,566 --> 00:28:22,967 alguém invadiu a casa dele 878 00:28:23,034 --> 00:28:24,000 e cagou na porra da cama dele. 879 00:28:24,000 --> 00:28:24,336 e cagou na porra da cama dele. 880 00:28:24,403 --> 00:28:26,105 Nem roubou nada. 881 00:28:26,171 --> 00:28:30,000 Apenas caguei entre Os lençóis de Bill Russell. 882 00:28:30,000 --> 00:28:30,275 Apenas caguei entre Os lençóis de Bill Russell. 883 00:28:30,342 --> 00:28:32,277 E nada esse cara tinha importado. 884 00:28:32,343 --> 00:28:35,280 Não o vencedor, não o profissionalismo. 885 00:28:35,347 --> 00:28:36,000 Alguém cagou na porra da cama dele. 886 00:28:36,000 --> 00:28:39,484 Alguém cagou na porra da cama dele. 887 00:28:39,551 --> 00:28:42,000 Ah, uau. Então, por que tentar, certo? Certo? 888 00:28:42,000 --> 00:28:43,255 Ah, uau. Então, por que tentar, certo? Certo? 889 00:28:43,322 --> 00:28:46,125 [ambos riem] 890 00:28:46,191 --> 00:28:48,000 Não estou perguntando, Jackie. 891 00:28:48,000 --> 00:28:48,326 Não estou perguntando, Jackie. 892 00:28:51,196 --> 00:28:53,231 Não posso te ajudar, garoto. [zomba] 893 00:28:53,298 --> 00:28:54,000 As coisas mudaram. 894 00:28:54,000 --> 00:28:54,967 As coisas mudaram. 895 00:28:55,033 --> 00:28:57,235 A maneira como esse trabalho é feito mudou. 896 00:28:57,302 --> 00:28:59,304 Eu não posso fazer as coisas do jeito Eu costumava fazer isso mais. 897 00:28:59,371 --> 00:29:00,000 Eu... eu sinto muito. 898 00:29:00,000 --> 00:29:00,572 Eu... eu sinto muito. 899 00:29:00,638 --> 00:29:02,440 Você quer me empurrar? 900 00:29:02,507 --> 00:29:04,342 Você realmente quer porra, me empurre? 901 00:29:05,210 --> 00:29:06,000 [Jackie] Posso ser mais claro? 902 00:29:06,000 --> 00:29:06,812 [Jackie] Posso ser mais claro? 903 00:29:06,878 --> 00:29:08,747 Foda-se. 904 00:29:16,153 --> 00:29:18,000 Você sabe, eu realmente não queria acreditar 905 00:29:18,000 --> 00:29:19,357 Você sabe, eu realmente não queria acreditar 906 00:29:19,424 --> 00:29:21,393 os rumores eram verdadeiros. 907 00:29:21,460 --> 00:29:23,295 Ouça-me rugir. 908 00:29:24,563 --> 00:29:25,963 [risos] 909 00:29:26,030 --> 00:29:28,967 ♪♪ música inquietante ♪♪ 910 00:29:29,034 --> 00:29:30,000 ♪♪♪♪♪♪ 911 00:29:30,000 --> 00:29:31,469 ♪♪♪♪♪♪ 912 00:29:31,536 --> 00:29:34,005 Ai! Porra! Merda! 913 00:29:53,592 --> 00:29:54,000 [geme] [relógio toca] 914 00:29:54,000 --> 00:29:57,128 [geme] [relógio toca] 915 00:29:59,230 --> 00:30:00,000 [Benedeta] Papai? 916 00:30:00,000 --> 00:30:00,198 [Benedeta] Papai? 917 00:30:00,265 --> 00:30:01,567 [geme] 918 00:30:01,633 --> 00:30:03,134 [Benedeta] Você está bem, pai? 919 00:30:04,536 --> 00:30:05,971 [Jackie suspira] 920 00:30:12,944 --> 00:30:14,979 [Jackie] O que você ainda está fazendo acordado? 921 00:30:15,046 --> 00:30:17,849 Ah, eu-eu não sei. eu não conseguia dormir, 922 00:30:17,916 --> 00:30:18,000 então imaginei que... você sabe. 923 00:30:18,000 --> 00:30:20,051 então imaginei que... você sabe. 924 00:30:23,020 --> 00:30:24,000 Uau! Você está jogando isso fora? 925 00:30:24,000 --> 00:30:25,289 Uau! Você está jogando isso fora? 926 00:30:26,524 --> 00:30:30,000 Lembra quando costumávamos brincar Fort Apache com essa coisa? 927 00:30:30,000 --> 00:30:30,194 Lembra quando costumávamos brincar Fort Apache com essa coisa? 928 00:30:30,261 --> 00:30:31,396 Sim. 929 00:30:31,463 --> 00:30:33,164 Eu gostava de ser os índios. 930 00:30:34,199 --> 00:30:35,533 Você sempre me deixa vencer 931 00:30:35,600 --> 00:30:36,000 provavelmente não foi historicamente preciso, no entanto. 932 00:30:36,000 --> 00:30:37,735 provavelmente não foi historicamente preciso, no entanto. 933 00:30:37,802 --> 00:30:39,304 [risos] Eu não me importei. 934 00:30:39,370 --> 00:30:40,705 Eu estive procurando para uma pequena colina 935 00:30:40,772 --> 00:30:42,000 morrer por toda a minha vida. 936 00:30:42,000 --> 00:30:42,607 morrer por toda a minha vida. 937 00:30:42,674 --> 00:30:44,308 [Jackie ri] 938 00:30:44,375 --> 00:30:46,211 Isso-isso era suposto ser uma piada. 939 00:30:50,982 --> 00:30:52,417 Pai, preciso falar com você. 940 00:30:52,484 --> 00:30:53,718 Ei! 941 00:30:53,785 --> 00:30:54,000 [Benedeta] Nós realmente precisamos conversar, pai. 942 00:30:54,000 --> 00:30:55,053 [Benedeta] Nós realmente precisamos conversar, pai. 943 00:30:55,119 --> 00:30:56,588 Eu já te contei... 944 00:30:56,654 --> 00:30:59,223 na época em que os índios assumiu o Mayflower 945 00:30:59,290 --> 00:31:00,000 em Plymouth em 1970? 946 00:31:00,000 --> 00:31:01,259 em Plymouth em 1970? 947 00:31:01,326 --> 00:31:03,094 Sim. Sim. 948 00:31:03,161 --> 00:31:06,000 Pensei que você seria o último homem branco para matar um índio. 949 00:31:06,000 --> 00:31:07,032 Pensei que você seria o último homem branco para matar um índio. 950 00:31:07,098 --> 00:31:08,532 Qual é o problema? 951 00:31:08,599 --> 00:31:11,536 Você não gosta das minhas histórias não mais? 952 00:31:11,603 --> 00:31:12,000 Não se sinta mal. 953 00:31:12,000 --> 00:31:13,272 Não se sinta mal. 954 00:31:13,338 --> 00:31:14,739 Ninguém sabe. 955 00:31:16,007 --> 00:31:18,000 [clica na língua] Boa noite, querido. 956 00:31:18,000 --> 00:31:18,176 [clica na língua] Boa noite, querido. 957 00:31:38,162 --> 00:31:39,597 Pensei ter ouvido você. 958 00:31:39,664 --> 00:31:41,399 [Jackie] O garoto ainda está acordado. [suspira] 959 00:31:42,700 --> 00:31:44,135 Do que você estava falando? 960 00:31:46,871 --> 00:31:48,000 Ela fez as pazes com você? 961 00:31:48,000 --> 00:31:48,939 Ela fez as pazes com você? 962 00:31:49,006 --> 00:31:50,307 Não. Que merda é essa 963 00:31:50,374 --> 00:31:52,276 ela teria que fazer uma reparação para mim sobre? 964 00:31:52,343 --> 00:31:53,811 Ela fez as pazes com você? 965 00:31:53,878 --> 00:31:54,000 Não, não responda isso. 966 00:31:54,000 --> 00:31:55,747 Não, não responda isso. 967 00:32:00,551 --> 00:32:02,487 Ela estava tentando falar com você? 968 00:32:02,554 --> 00:32:05,123 [Jackie] Por que você tem que saber tudo? 969 00:32:05,189 --> 00:32:06,000 Porque eu sou a mãe dela. 970 00:32:06,000 --> 00:32:06,324 Porque eu sou a mãe dela. 971 00:32:06,391 --> 00:32:08,026 [Jackie zomba] E? 972 00:32:08,093 --> 00:32:09,193 E? 973 00:32:12,430 --> 00:32:14,933 [voz quebrada] E eu deixei isso acontecer com ela. 974 00:32:15,000 --> 00:32:16,435 Não. 975 00:32:16,501 --> 00:32:18,000 Essa é sua mãe falando. 976 00:32:18,000 --> 00:32:18,102 Essa é sua mãe falando. 977 00:32:18,169 --> 00:32:20,504 [Jenny] Não, minha mãe nunca assumiu a responsabilidade. 978 00:32:20,571 --> 00:32:22,407 Tudo bem, por favor. 979 00:32:23,374 --> 00:32:24,000 Eu estou te implorando... 980 00:32:24,000 --> 00:32:25,243 Eu estou te implorando... 981 00:32:26,411 --> 00:32:28,078 ... me escute. 982 00:32:28,145 --> 00:32:30,000 Eu sei que isso é difícil para você fazer. 983 00:32:30,000 --> 00:32:30,348 Eu sei que isso é difícil para você fazer. 984 00:32:30,415 --> 00:32:33,251 Mas por favor, por favor. 985 00:32:33,317 --> 00:32:36,000 Eu passei uma vida inteira vagando pela merda humana, 986 00:32:36,000 --> 00:32:36,387 Eu passei uma vida inteira vagando pela merda humana, 987 00:32:36,454 --> 00:32:39,690 e essas coisas que acontecem, eles não são culpa sua. 988 00:32:39,758 --> 00:32:41,226 Você sabe disso. 989 00:32:41,293 --> 00:32:42,000 Eu não consigo parar de pensar sobre o que aconteceu com ela. 990 00:32:42,000 --> 00:32:44,996 Eu não consigo parar de pensar sobre o que aconteceu com ela. 991 00:32:45,063 --> 00:32:46,732 O que ela tinha que-- 992 00:32:46,798 --> 00:32:48,000 Você tem que encontrar outra coisa para fazer além de se preocupar. 993 00:32:48,000 --> 00:32:49,434 Você tem que encontrar outra coisa para fazer além de se preocupar. 994 00:32:49,501 --> 00:32:51,069 Eu sei, eu sei. 995 00:32:51,136 --> 00:32:53,371 E-eu estraguei tudo para você antes. 996 00:32:53,438 --> 00:32:54,000 Eu sinto muito. 997 00:32:54,000 --> 00:32:56,174 Eu sinto muito. 998 00:32:56,240 --> 00:32:57,842 Eu estava errado. 999 00:32:57,909 --> 00:32:59,278 Mas eu quero ajudar. 1000 00:33:00,245 --> 00:33:02,214 [gagueja] 1001 00:33:02,280 --> 00:33:04,082 A escola não era realmente o que Eu deveria-- 1002 00:33:04,149 --> 00:33:05,750 [Jackie] Não, não, por favor, por favor. 1003 00:33:05,817 --> 00:33:06,000 Não comece a dar desculpas para mim. 1004 00:33:06,000 --> 00:33:07,952 Não comece a dar desculpas para mim. 1005 00:33:09,154 --> 00:33:11,957 O que você quer? 1006 00:33:12,924 --> 00:33:14,292 [risos] 1007 00:33:16,227 --> 00:33:18,000 Uh... eu não sei. 1008 00:33:18,000 --> 00:33:18,229 Uh... eu não sei. 1009 00:33:18,296 --> 00:33:21,032 [Jackie] Bem... o que você quer fazer? 1010 00:33:25,570 --> 00:33:26,972 Não sei. 1011 00:33:30,708 --> 00:33:33,077 Bem, você tem que descubra isso, Jen. 1012 00:33:41,352 --> 00:33:42,000 Levantei-me muito rápido. 1013 00:33:42,000 --> 00:33:43,121 Levantei-me muito rápido. 1014 00:33:43,188 --> 00:33:46,123 ♪♪ música de suspense ♪♪ 1015 00:33:46,190 --> 00:33:48,000 ♪♪♪♪♪♪ 1016 00:33:48,000 --> 00:33:51,229 ♪♪♪♪♪♪ 1017 00:33:59,604 --> 00:34:00,000 [agente] Merda. 1018 00:34:00,000 --> 00:34:00,638 [agente] Merda. 1019 00:34:03,942 --> 00:34:05,811 Rohr, que porra é essa? 1020 00:34:05,877 --> 00:34:06,000 Eu pensei que vocês eram idiotas tinha um apelido para mim agora. 1021 00:34:06,000 --> 00:34:08,647 Eu pensei que vocês eram idiotas tinha um apelido para mim agora. 1022 00:34:08,713 --> 00:34:09,580 O que foi mesmo? 1023 00:34:09,647 --> 00:34:10,982 Eu nunca cantei a música. 1024 00:34:11,049 --> 00:34:12,000 Não? E você, você é gordo, porra? 1025 00:34:12,000 --> 00:34:13,351 Não? E você, você é gordo, porra? 1026 00:34:14,385 --> 00:34:15,419 Eu nem conheço você. 1027 00:34:15,486 --> 00:34:16,320 Um dos sortudos. 1028 00:34:16,387 --> 00:34:17,622 Jackie, me dê os fios. 1029 00:34:17,688 --> 00:34:18,000 Por que? Você chegou em algum lugar você precisa ser? 1030 00:34:18,000 --> 00:34:19,223 Por que? Você chegou em algum lugar você precisa ser? 1031 00:34:19,290 --> 00:34:20,825 -Estamos trabalhando aqui! -[Jackie] Ok. 1032 00:34:20,892 --> 00:34:23,494 Madeline Wilson. Falar. 1033 00:34:24,829 --> 00:34:26,430 Você está tentando transformá-la? O que? 1034 00:34:26,497 --> 00:34:28,966 Por que mais eu perderia meu tempo? 1035 00:34:29,033 --> 00:34:30,000 Você pode desistir do caso? 1036 00:34:30,000 --> 00:34:30,334 Você pode desistir do caso? 1037 00:34:30,401 --> 00:34:31,769 Porra, eu deveria fazer? 1038 00:34:31,836 --> 00:34:33,137 Eu fiz uma grande coisa sobre levá-la 1039 00:34:33,204 --> 00:34:34,906 -do BPD. -[Jackie] Você pode me culpar. 1040 00:34:36,107 --> 00:34:37,309 Isso deve funcionar. 1041 00:34:38,910 --> 00:34:41,112 Então, que porra são vocês? fazendo em Chinatown? 1042 00:34:41,179 --> 00:34:42,000 [agente] O informante nos deu uma dica. 1043 00:34:42,000 --> 00:34:42,380 [agente] O informante nos deu uma dica. 1044 00:34:42,446 --> 00:34:43,814 Alguém que você conhece muito bem. 1045 00:34:43,882 --> 00:34:45,216 Oh sim? Quem? 1046 00:34:45,282 --> 00:34:46,650 Você não acreditaria em mim se eu te contasse. 1047 00:34:46,717 --> 00:34:47,618 Experimente-me. 1048 00:34:49,420 --> 00:34:50,788 Jimmy Ryan. 1049 00:34:52,357 --> 00:34:54,000 ♪♪ música apreensiva ♪♪ 1050 00:34:54,000 --> 00:34:55,293 ♪♪ música apreensiva ♪♪ 1051 00:34:55,360 --> 00:35:00,000 ♪♪♪♪♪♪ 1052 00:35:00,000 --> 00:35:00,398 ♪♪♪♪♪♪ 1053 00:35:03,334 --> 00:35:04,669 [sirene tocando] 1054 00:35:04,736 --> 00:35:06,000 ♪♪♪♪♪♪ 1055 00:35:06,000 --> 00:35:09,774 ♪♪♪♪♪♪ 1056 00:35:33,498 --> 00:35:35,600 [Clasby] Você sabe, quando eu estava no ensino fundamental e médio, 1057 00:35:35,666 --> 00:35:36,000 Eu tinha um par de estetoscópios. 1058 00:35:36,000 --> 00:35:37,601 Eu tinha um par de estetoscópios. 1059 00:35:37,668 --> 00:35:39,337 Sim. 1060 00:35:39,404 --> 00:35:42,000 Não é verdade, mas parece bom, certo? 1061 00:35:42,000 --> 00:35:42,173 Não é verdade, mas parece bom, certo? 1062 00:35:42,240 --> 00:35:45,443 [PA] Dr. Collins para a emergência. Dr. Collins... 1063 00:35:45,509 --> 00:35:47,445 Acho que nunca nos conhecemos. 1064 00:35:47,512 --> 00:35:48,000 Você não precisa de introdução. 1065 00:35:48,000 --> 00:35:49,346 Você não precisa de introdução. 1066 00:35:49,413 --> 00:35:52,283 Você é o promotor maluco o caso Ryan. 1067 00:35:53,251 --> 00:35:54,000 Hum. 1068 00:35:54,000 --> 00:35:55,019 Hum. 1069 00:35:55,085 --> 00:35:58,388 Como um agente do FBI acaba em Santo Elígio? 1070 00:35:58,456 --> 00:36:00,000 Hum? A segurança privada é o sonho. 1071 00:36:00,000 --> 00:36:01,626 Hum? A segurança privada é o sonho. 1072 00:36:01,692 --> 00:36:03,061 Hum... 1073 00:36:03,128 --> 00:36:05,096 Vocês ainda são amigos com Jackie Rohr? 1074 00:36:05,163 --> 00:36:06,000 Nós conversamos. 1075 00:36:06,000 --> 00:36:06,097 Nós conversamos. 1076 00:36:06,163 --> 00:36:08,232 Oh. Deixe-me fazer uma pergunta. 1077 00:36:08,299 --> 00:36:09,934 Na sua opinião. 1078 00:36:10,000 --> 00:36:11,835 Por que Jackie iria querer começar 1079 00:36:11,902 --> 00:36:12,000 seguindo as regras de repente? 1080 00:36:12,000 --> 00:36:13,871 seguindo as regras de repente? 1081 00:36:13,938 --> 00:36:16,073 Vem com a idade. Medo do inferno. 1082 00:36:16,140 --> 00:36:17,375 Ou culpa. 1083 00:36:17,442 --> 00:36:18,000 Culpa por Holly Gunner. 1084 00:36:18,000 --> 00:36:18,844 Culpa por Holly Gunner. 1085 00:36:18,910 --> 00:36:20,912 Eu estava sendo jocoso. 1086 00:36:20,979 --> 00:36:22,213 [risos] 1087 00:36:22,279 --> 00:36:23,880 Você sabe se ela foi agredida, 1088 00:36:23,948 --> 00:36:24,000 esse crime cai em minha jurisdição? 1089 00:36:24,000 --> 00:36:26,184 esse crime cai em minha jurisdição? 1090 00:36:26,250 --> 00:36:28,186 Ligamos para a polícia de Boston. 1091 00:36:28,252 --> 00:36:30,000 Algo que você não contou a eles? 1092 00:36:30,000 --> 00:36:30,188 Algo que você não contou a eles? 1093 00:36:31,422 --> 00:36:33,858 Não posso falar de um paciente. 1094 00:36:35,693 --> 00:36:36,000 Você sabe que há uma câmera de vigilância 1095 00:36:36,000 --> 00:36:37,662 Você sabe que há uma câmera de vigilância 1096 00:36:37,728 --> 00:36:41,165 apontou para a calçada onde ela foi encontrada? 1097 00:36:41,232 --> 00:36:42,000 Para que serve o mandado? 1098 00:36:42,000 --> 00:36:42,934 Para que serve o mandado? 1099 00:36:44,301 --> 00:36:46,170 Apenas algo que preciso assinar. 1100 00:36:48,839 --> 00:36:49,707 Hum-hmm. 1101 00:36:53,177 --> 00:36:54,000 Sim. 1102 00:36:54,000 --> 00:36:54,045 Sim. 1103 00:37:02,720 --> 00:37:04,822 [Karen] Programa de informantes do Top Echelon 1104 00:37:04,889 --> 00:37:06,000 O que você precisa saber? 1105 00:37:06,000 --> 00:37:06,791 O que você precisa saber? 1106 00:37:06,858 --> 00:37:08,459 Por que não parei ouvir sobre isso 1107 00:37:08,526 --> 00:37:09,994 desde que fui designado para cá? 1108 00:37:10,060 --> 00:37:12,000 Uh, cobertura do Boston Globe de Whitey Bulger. 1109 00:37:12,000 --> 00:37:12,763 Uh, cobertura do Boston Globe de Whitey Bulger. 1110 00:37:12,830 --> 00:37:14,665 Bulger era um informante do FBI? 1111 00:37:14,732 --> 00:37:15,800 Eu não saberia. 1112 00:37:15,867 --> 00:37:17,034 [Karen] Quem saberia? 1113 00:37:18,536 --> 00:37:21,071 Bem... se ele fosse um informante, não saberíamos 1114 00:37:21,138 --> 00:37:23,407 porque seu manipulador não funciona mais para nós. 1115 00:37:24,742 --> 00:37:25,876 Ok, então. 1116 00:37:27,011 --> 00:37:28,079 Jimmy Ryan. 1117 00:37:28,146 --> 00:37:29,247 Ele era um informante. 1118 00:37:29,314 --> 00:37:30,000 -[Karen] Você o executou? -Sim. 1119 00:37:30,000 --> 00:37:30,682 -[Karen] Você o executou? -Sim. 1120 00:37:30,748 --> 00:37:32,983 Ah, mas Bulger e Ryan não são comparáveis. 1121 00:37:33,051 --> 00:37:34,852 Mas você vê onde estou indo aqui? 1122 00:37:34,919 --> 00:37:35,854 Ah, sim, claro. 1123 00:37:35,920 --> 00:37:36,000 Eu sou o único deixado por aqui 1124 00:37:36,000 --> 00:37:37,389 Eu sou o único deixado por aqui 1125 00:37:37,455 --> 00:37:39,223 quem estava envolvido de uma forma potencialmente prejudicial 1126 00:37:39,290 --> 00:37:40,224 de fazer negócios. 1127 00:37:40,291 --> 00:37:42,000 Eu sou o último dos moicanos. 1128 00:37:42,000 --> 00:37:42,226 Eu sou o último dos moicanos. 1129 00:37:42,293 --> 00:37:43,728 Isso não é quase tão romântico. 1130 00:37:43,794 --> 00:37:45,695 Na verdade, isso é bastante simples. 1131 00:37:45,763 --> 00:37:48,000 Você se aposenta, ou eu faço da sua vida um inferno. 1132 00:37:48,000 --> 00:37:49,901 Você se aposenta, ou eu faço da sua vida um inferno. 1133 00:37:49,967 --> 00:37:51,669 Eu percebo que isso é repentino. 1134 00:37:52,604 --> 00:37:54,000 Você está acostumado com seus amigos estando neste escritório, 1135 00:37:54,000 --> 00:37:54,806 Você está acostumado com seus amigos estando neste escritório, 1136 00:37:54,872 --> 00:37:57,174 caras cujas carreiras você fez. 1137 00:37:57,241 --> 00:38:00,000 Mas infelizmente, eles se foram, 1138 00:38:00,000 --> 00:38:00,044 Mas infelizmente, eles se foram, 1139 00:38:00,111 --> 00:38:02,580 e tudo o que nos resta é a besteira 1140 00:38:02,647 --> 00:38:04,549 e o custo do que eles fizeram. 1141 00:38:04,615 --> 00:38:06,000 Significa eu, certo? 1142 00:38:06,000 --> 00:38:06,918 Significa eu, certo? 1143 00:38:06,985 --> 00:38:08,320 Eu sou o idiota? 1144 00:38:10,955 --> 00:38:12,000 Suponho que todas as contratações de Clinton são santos. 1145 00:38:12,000 --> 00:38:13,558 Suponho que todas as contratações de Clinton são santos. 1146 00:38:13,625 --> 00:38:15,726 Não fazemos acordos com assassinos. 1147 00:38:15,793 --> 00:38:17,562 Não tão inocente, no entanto. 1148 00:38:17,629 --> 00:38:18,000 Holly Gunner. 1149 00:38:18,000 --> 00:38:18,964 Holly Gunner. 1150 00:38:20,465 --> 00:38:23,034 Holly não tinha problemas profissionais. 1151 00:38:23,101 --> 00:38:24,000 Procurador assistente dos EUA, 1152 00:38:24,000 --> 00:38:24,502 Procurador assistente dos EUA, 1153 00:38:24,568 --> 00:38:27,572 drogas no meio de uma epidemia de heroína? 1154 00:38:27,639 --> 00:38:30,000 Sim. Hum. Esse é um problema real. 1155 00:38:30,000 --> 00:38:30,642 Sim. Hum. Esse é um problema real. 1156 00:38:30,708 --> 00:38:32,843 As drogas chegam perto de casa, não é? 1157 00:38:34,311 --> 00:38:36,000 Faça-nos um favor... 1158 00:38:36,000 --> 00:38:36,214 Faça-nos um favor... 1159 00:38:36,281 --> 00:38:37,816 e vá embora. 1160 00:38:41,819 --> 00:38:42,000 Não. 1161 00:38:42,000 --> 00:38:42,720 Não. 1162 00:38:43,988 --> 00:38:45,723 Você vai me sofrer um pouco. 1163 00:38:51,329 --> 00:38:53,765 -Jackie. -Saia da minha frente! 1164 00:38:53,831 --> 00:38:54,000 Porra. Porra. Porra! Porra! 1165 00:38:54,000 --> 00:38:56,900 Porra. Porra. Porra! Porra! 1166 00:38:56,967 --> 00:39:00,000 Porra! Porra! Porra! Porra! 1167 00:39:00,000 --> 00:39:01,038 Porra! Porra! Porra! Porra! 1168 00:39:01,105 --> 00:39:04,041 ♪♪ música perturbadora ♪♪ 1169 00:39:04,108 --> 00:39:05,976 ♪♪♪♪♪♪ 1170 00:39:06,043 --> 00:39:09,080 [sirene tocando] 1171 00:39:25,663 --> 00:39:28,365 Hum. Jesus! Jackie. 1172 00:39:28,432 --> 00:39:30,000 Você conhece essa boceta no Ministério Público dos EUA? 1173 00:39:30,000 --> 00:39:31,068 Você conhece essa boceta no Ministério Público dos EUA? 1174 00:39:31,135 --> 00:39:32,636 A vadia da encosta? 1175 00:39:33,938 --> 00:39:35,773 Uh, sim... sim, claro. 1176 00:39:35,839 --> 00:39:36,000 Ah, Karen Shimizu. 1177 00:39:36,000 --> 00:39:37,742 Ah, Karen Shimizu. 1178 00:39:37,809 --> 00:39:40,311 Sim. Shimizu. 1179 00:39:40,378 --> 00:39:41,580 O que você sabe? 1180 00:39:43,147 --> 00:39:44,782 O negócio dela são os direitos civis. 1181 00:39:44,849 --> 00:39:46,918 Ah. De quem não é agora? 1182 00:39:46,984 --> 00:39:48,000 Ela nasceu em Manzanar. 1183 00:39:48,000 --> 00:39:49,354 Ela nasceu em Manzanar. 1184 00:39:49,420 --> 00:39:51,622 Oh sim? O que, o campo de internamento? 1185 00:39:51,689 --> 00:39:52,957 [Salvado] Sim. 1186 00:39:53,925 --> 00:39:54,000 Eu poderia usar isso. 1187 00:39:54,000 --> 00:39:55,227 Eu poderia usar isso. 1188 00:39:56,593 --> 00:39:57,795 Isto não é sobre aquele procurador dos EUA - 1189 00:39:57,862 --> 00:40:00,000 [Jackie] Ei. 1190 00:40:00,000 --> 00:40:00,865 [Jackie] Ei. 1191 00:40:00,931 --> 00:40:03,934 Ninguém sabe que eu estava com Holly Gunner. 1192 00:40:04,001 --> 00:40:06,000 Ela era jovem. Ela se divertiu muito. 1193 00:40:06,000 --> 00:40:07,004 Ela era jovem. Ela se divertiu muito. 1194 00:40:07,071 --> 00:40:08,372 Fim da história. 1195 00:40:08,439 --> 00:40:11,108 Então por que seu amigo veio por aqui fazendo perguntas? 1196 00:40:11,175 --> 00:40:12,000 Aquele promotor negro. 1197 00:40:12,000 --> 00:40:12,243 Aquele promotor negro. 1198 00:40:12,309 --> 00:40:13,678 Ala? 1199 00:40:13,744 --> 00:40:16,313 [Salvy] Quantos promotores negros eles chegaram no condado de Suffolk? 1200 00:40:16,380 --> 00:40:17,648 Porra. 1201 00:40:17,715 --> 00:40:18,000 Poderia ter dado a ele aquelas fitas de vigilância. 1202 00:40:18,000 --> 00:40:19,817 Poderia ter dado a ele aquelas fitas de vigilância. 1203 00:40:19,884 --> 00:40:21,352 Eu estaria livre de você, 1204 00:40:21,419 --> 00:40:23,087 dessa besteira. 1205 00:40:23,154 --> 00:40:24,000 Por que não fiz isso, Jackie? Por que? 1206 00:40:24,000 --> 00:40:25,490 Por que não fiz isso, Jackie? Por que? 1207 00:40:25,556 --> 00:40:28,459 [zomba] Você realmente tem que me perguntar isso? 1208 00:40:28,526 --> 00:40:30,000 Ah, me diga algumas daquelas besteiras famosas. 1209 00:40:30,000 --> 00:40:31,162 Ah, me diga algumas daquelas besteiras famosas. 1210 00:40:31,229 --> 00:40:32,330 Faça-me sentir melhor. 1211 00:40:32,396 --> 00:40:33,764 [Jackie] Não, não, não. 1212 00:40:33,831 --> 00:40:36,000 Não, não, não. Nenhuma besteira chegando. 1213 00:40:36,000 --> 00:40:36,633 Não, não, não. Nenhuma besteira chegando. 1214 00:40:36,700 --> 00:40:38,936 Não há sentimento bom sobre isso. 1215 00:40:39,003 --> 00:40:41,438 Escondendo o que aconteceu para Holly Gunner é apenas... 1216 00:40:41,505 --> 00:40:42,000 isso é apenas algo nós temos que fazer. 1217 00:40:42,000 --> 00:40:43,674 isso é apenas algo nós temos que fazer. 1218 00:40:43,740 --> 00:40:45,675 E se você me expor... 1219 00:40:45,742 --> 00:40:47,844 Eu não vou me sentir bem sobre arruinar sua vida, 1220 00:40:47,911 --> 00:40:48,000 mas é algo que eu mais certamente terá que fazer. 1221 00:40:48,000 --> 00:40:50,448 mas é algo que eu mais certamente terá que fazer. 1222 00:40:54,052 --> 00:40:55,653 Onde estão as fitas? 1223 00:40:56,887 --> 00:41:00,000 Perdido. Apagado. Substituído. 1224 00:41:00,000 --> 00:41:00,057 Perdido. Apagado. Substituído. 1225 00:41:00,124 --> 00:41:01,559 Todos eles? 1226 00:41:01,626 --> 00:41:03,194 [Salvado] Há uma cópia. 1227 00:41:04,995 --> 00:41:06,000 OK. 1228 00:41:06,000 --> 00:41:06,831 OK. 1229 00:41:06,898 --> 00:41:08,933 Suponho que seja sua apólice de seguro. 1230 00:41:08,999 --> 00:41:10,334 Eu posso viver com isso. 1231 00:41:10,401 --> 00:41:12,000 [Clasby] Você não tem outra escolha. 1232 00:41:12,000 --> 00:41:13,404 [Clasby] Você não tem outra escolha. 1233 00:41:13,470 --> 00:41:14,638 O preço do ódio. 1234 00:41:16,908 --> 00:41:18,000 Nixon disse isso? 1235 00:41:18,000 --> 00:41:18,909 Nixon disse isso? 1236 00:41:20,578 --> 00:41:21,913 Eu acredito que sim. 1237 00:41:25,616 --> 00:41:27,218 [Eloísa] E como está seu marido? 1238 00:41:27,285 --> 00:41:29,587 [Siobhan] Amargo, mas tento ser paciente. 1239 00:41:29,653 --> 00:41:30,000 Ele está lendo muito DuBois. 1240 00:41:30,000 --> 00:41:31,388 Ele está lendo muito DuBois. 1241 00:41:31,455 --> 00:41:32,656 Começando a ficar muito cansado 1242 00:41:32,723 --> 00:41:34,225 de ouvir sobre as almas do povo negro. 1243 00:41:34,292 --> 00:41:36,000 Eu estou supondo que ele estava perto de sua mãe. 1244 00:41:36,000 --> 00:41:36,494 Eu estou supondo que ele estava perto de sua mãe. 1245 00:41:36,561 --> 00:41:37,695 Como você chega a isso? 1246 00:41:37,762 --> 00:41:38,896 Apenas conveniente como você escorregou 1247 00:41:38,962 --> 00:41:41,031 nesse papel para ele. 1248 00:41:41,098 --> 00:41:42,000 -[Siobhan] Não. -[anfitrião] Aqui estamos. 1249 00:41:42,000 --> 00:41:42,533 -[Siobhan] Não. -[anfitrião] Aqui estamos. 1250 00:41:42,600 --> 00:41:45,636 [conversa indistinta] 1251 00:41:55,212 --> 00:41:58,249 Hum-mm. Não vai acontecer. 1252 00:41:58,315 --> 00:42:00,000 A política não é para os fracos de coração. 1253 00:42:00,000 --> 00:42:00,584 A política não é para os fracos de coração. 1254 00:42:03,287 --> 00:42:05,656 Você acabou de falar comigo? 1255 00:42:05,723 --> 00:42:06,000 Foi um prefácio idiota para um pedido de desculpas. 1256 00:42:06,000 --> 00:42:08,725 Foi um prefácio idiota para um pedido de desculpas. 1257 00:42:08,792 --> 00:42:10,594 Um pedido de desculpas. 1258 00:42:10,661 --> 00:42:11,729 De onde você é? 1259 00:42:11,795 --> 00:42:12,000 Newton. 1260 00:42:12,000 --> 00:42:12,729 Newton. 1261 00:42:12,797 --> 00:42:14,999 Bem, isso faz sentido. 1262 00:42:15,066 --> 00:42:17,635 E você quer conversar Política de Boston para mim. 1263 00:42:17,702 --> 00:42:18,000 Fui babá de Mel King. 1264 00:42:18,000 --> 00:42:19,971 Fui babá de Mel King. 1265 00:42:20,037 --> 00:42:23,207 Sim, você pode limpar isso "oh, meu Deus" tire o olhar do seu rosto. 1266 00:42:23,274 --> 00:42:24,000 Você fodeu com meu marido 1267 00:42:24,000 --> 00:42:25,209 Você fodeu com meu marido 1268 00:42:25,275 --> 00:42:26,811 e não pensei Eu estaria investigando você? 1269 00:42:26,878 --> 00:42:28,312 Sério, eu só quero trabalhar juntos. 1270 00:42:28,379 --> 00:42:29,614 Trabalhem juntos. 1271 00:42:29,680 --> 00:42:30,000 Como se você pudesse sentar aí e me ofereça algo. 1272 00:42:30,000 --> 00:42:32,116 Como se você pudesse sentar aí e me ofereça algo. 1273 00:42:32,182 --> 00:42:34,985 O fato de você estar aqui significa você precisa de algo de mim. 1274 00:42:35,053 --> 00:42:36,000 Não é verdade? 1275 00:42:36,000 --> 00:42:36,388 Não é verdade? 1276 00:42:37,321 --> 00:42:38,623 Preciso de um candidato que... 1277 00:42:38,689 --> 00:42:42,000 E você quer falar de política. 1278 00:42:42,000 --> 00:42:42,393 E você quer falar de política. 1279 00:42:47,498 --> 00:42:48,000 Bem, isso foi algo para ver. 1280 00:42:48,000 --> 00:42:49,000 Bem, isso foi algo para ver. 1281 00:42:49,066 --> 00:42:50,601 Você perdeu sua mente, me trazendo aqui? 1282 00:42:50,667 --> 00:42:52,536 Você não pode guardar rancor neste negócio. 1283 00:42:52,603 --> 00:42:54,000 Ah, bem, então você realmente perdeu a cabeça. 1284 00:42:54,000 --> 00:42:54,705 Ah, bem, então você realmente perdeu a cabeça. 1285 00:42:54,772 --> 00:42:55,672 Isto é Boston. 1286 00:42:55,739 --> 00:42:57,174 Boston funciona com três coisas: 1287 00:42:57,240 --> 00:42:59,677 esportes, política e vingança. 1288 00:42:59,744 --> 00:43:00,000 E-- 1289 00:43:00,000 --> 00:43:01,312 E-- 1290 00:43:01,378 --> 00:43:03,046 então você já está pensando de correr. 1291 00:43:03,114 --> 00:43:04,482 Para a Câmara Municipal? 1292 00:43:04,548 --> 00:43:05,983 Oh. Sim. 1293 00:43:06,050 --> 00:43:09,120 Eu simplesmente não preciso de Josh Goshen para fazer isso acontecer para mim. 1294 00:43:09,187 --> 00:43:10,655 [Eloise ri] 1295 00:43:12,056 --> 00:43:14,993 [música hip-hop tocando no rádio] 1296 00:43:15,059 --> 00:43:18,000 ♪♪♪♪♪♪ 1297 00:43:18,000 --> 00:43:20,097 ♪♪♪♪♪♪ 1298 00:43:25,269 --> 00:43:26,671 Você sabe, para um cara quem supostamente 1299 00:43:26,737 --> 00:43:28,172 fez seu nome roubando carros, 1300 00:43:28,239 --> 00:43:30,000 não é uma ótima aparência, você não tem a porra de um carro. 1301 00:43:30,000 --> 00:43:30,207 não é uma ótima aparência, você não tem a porra de um carro. 1302 00:43:31,675 --> 00:43:33,210 Quem te contou Eu não tinha carro? 1303 00:43:33,277 --> 00:43:35,312 Por que diabos estou aqui? 1304 00:43:35,379 --> 00:43:36,000 Talvez eu goste ter um motorista. 1305 00:43:36,000 --> 00:43:36,914 Talvez eu goste ter um motorista. 1306 00:43:39,684 --> 00:43:41,619 Você está me testando? 1307 00:43:41,685 --> 00:43:42,000 O que foi que você disse sobre mim "supostamente" 1308 00:43:42,000 --> 00:43:43,387 O que foi que você disse sobre mim "supostamente" 1309 00:43:43,454 --> 00:43:44,856 ganhar dinheiro roubando carros? 1310 00:43:44,922 --> 00:43:46,357 Ouvi dizer que você fazia parte da tripulação da Hot Box. 1311 00:43:46,424 --> 00:43:48,000 Não "parte de". Eu era HBC. 1312 00:43:48,000 --> 00:43:48,993 Não "parte de". Eu era HBC. 1313 00:43:49,059 --> 00:43:51,195 Olá. Sim? [risos] 1314 00:43:51,262 --> 00:43:53,364 Sim, você e todos os outros maldito garoto negro que conheci. 1315 00:43:53,430 --> 00:43:54,000 Não entraria nos ônibus, diz que faz parte do HBC. 1316 00:43:54,000 --> 00:43:55,499 Não entraria nos ônibus, diz que faz parte do HBC. 1317 00:43:55,566 --> 00:43:57,334 Quantas crianças negras você conheceu? 1318 00:43:57,401 --> 00:43:59,370 Não sei. 1319 00:43:59,436 --> 00:44:00,000 Cerca de três. 1320 00:44:00,000 --> 00:44:00,704 Cerca de três. 1321 00:44:02,339 --> 00:44:04,274 E todo garoto branco que conheci é um ladrão de banco. 1322 00:44:04,342 --> 00:44:05,409 [risos] 1323 00:44:05,475 --> 00:44:06,000 Ladrão de carros blindados. 1324 00:44:06,000 --> 00:44:06,510 Ladrão de carros blindados. 1325 00:44:06,577 --> 00:44:07,645 [risos] Sim, é um bom ponto. 1326 00:44:09,280 --> 00:44:10,548 Você realmente é HBC? 1327 00:44:10,615 --> 00:44:11,716 -Sim. -Sim? 1328 00:44:11,782 --> 00:44:12,000 Bem, você provavelmente não recebi crédito suficiente 1329 00:44:12,000 --> 00:44:12,782 Bem, você provavelmente não recebi crédito suficiente 1330 00:44:12,849 --> 00:44:14,118 pelo que você fez lá, 1331 00:44:14,185 --> 00:44:16,954 descendo a linha de demarcação em Dorchester, 1332 00:44:17,021 --> 00:44:18,000 roubando todos aqueles presos Carros americanos. 1333 00:44:18,000 --> 00:44:19,423 roubando todos aqueles presos Carros americanos. 1334 00:44:19,490 --> 00:44:20,858 E então todo aquele pobre lixo branco, 1335 00:44:20,925 --> 00:44:23,093 eles lucram com o seguro, e eles compram japoneses. 1336 00:44:23,160 --> 00:44:24,000 Deveria ser uma maldita placa para você na Toyota Japão: 1337 00:44:24,000 --> 00:44:25,663 Deveria ser uma maldita placa para você na Toyota Japão: 1338 00:44:25,729 --> 00:44:27,965 "Principais vendas americanas Expedidores." 1339 00:44:32,335 --> 00:44:34,038 Você sabe, eu gosto do seu irmão. 1340 00:44:37,275 --> 00:44:38,743 Ele é muito mais falante do que você. 1341 00:44:38,809 --> 00:44:40,944 Então vamos fazer isso ou o quê, Denzel? 1342 00:44:48,252 --> 00:44:50,755 ♪♪ música tensa ♪♪ 1343 00:44:50,821 --> 00:44:53,390 eu não vou acabar como seu irmão. 1344 00:44:53,457 --> 00:44:54,000 Você queria um novo mercado, certo? 1345 00:44:54,000 --> 00:44:54,625 Você queria um novo mercado, certo? 1346 00:44:54,691 --> 00:44:55,925 E você queria fazer negócios. 1347 00:44:55,992 --> 00:44:57,627 Bem, você não está exatamente a única maldita fonte 1348 00:44:57,694 --> 00:44:59,263 de heroína na planície da Jamaica. 1349 00:44:59,330 --> 00:45:00,000 Significado? 1350 00:45:00,000 --> 00:45:00,431 Significado? 1351 00:45:02,032 --> 00:45:04,001 Significado... 1352 00:45:04,068 --> 00:45:05,769 eu recebo meu produto, 1353 00:45:05,836 --> 00:45:06,000 ou vou ver o que os outros malucos podem oferecer? 1354 00:45:06,000 --> 00:45:08,572 ou vou ver o que os outros malucos podem oferecer? 1355 00:45:10,040 --> 00:45:12,000 [grunhidos] Oh, porra. 1356 00:45:12,000 --> 00:45:12,409 [grunhidos] Oh, porra. 1357 00:45:12,476 --> 00:45:14,178 [geme] 1358 00:45:14,244 --> 00:45:15,245 Nós nos entendemos? 1359 00:45:15,312 --> 00:45:16,513 Sim. 1360 00:45:16,580 --> 00:45:18,000 ♪♪♪♪♪♪ 1361 00:45:18,000 --> 00:45:21,618 ♪♪♪♪♪♪ 1362 00:45:22,353 --> 00:45:23,321 Maldito filho da puta. 1363 00:45:23,387 --> 00:45:24,000 [porta bate] 1364 00:45:24,000 --> 00:45:25,055 [porta bate] 1365 00:45:25,122 --> 00:45:26,657 Ai, porra. 1366 00:45:26,724 --> 00:45:28,592 [geme] 1367 00:45:28,659 --> 00:45:30,000 Filho da puta. 1368 00:45:30,000 --> 00:45:31,295 Filho da puta. 1369 00:45:31,361 --> 00:45:33,263 [suspira] 1370 00:45:33,330 --> 00:45:34,765 [água correndo] 1371 00:45:40,003 --> 00:45:41,238 Foda-se. 1372 00:45:44,841 --> 00:45:47,811 Depois de todos os problemas que você passou 1373 00:45:47,878 --> 00:45:48,000 não ir à escola com essas pessoas malditas, 1374 00:45:48,000 --> 00:45:49,914 não ir à escola com essas pessoas malditas, 1375 00:45:49,980 --> 00:45:52,683 você acaba traficando drogas em Roxbury. 1376 00:45:52,750 --> 00:45:53,985 Como você sabe que porra é essa estou fazendo? 1377 00:45:54,051 --> 00:45:56,053 Você não é meu único informante, Jimmy. 1378 00:45:56,120 --> 00:45:57,221 Sim? 1379 00:45:58,255 --> 00:45:59,356 Bem, você não está totalmente errado, ok, 1380 00:45:59,423 --> 00:46:00,000 mas você não está bem também. 1381 00:46:00,000 --> 00:46:00,624 mas você não está bem também. 1382 00:46:00,690 --> 00:46:02,525 E para ser específico, estamos na planície da Jamaica, 1383 00:46:02,593 --> 00:46:04,462 e eu só compro meu suprimento de drogas aqui. 1384 00:46:04,528 --> 00:46:06,000 E, felizmente, esses negros do JP-- 1385 00:46:06,000 --> 00:46:06,564 E, felizmente, esses negros do JP-- 1386 00:46:06,631 --> 00:46:07,832 eles não foram à escola também. 1387 00:46:07,898 --> 00:46:09,099 Eles realmente pensam Eu sou algum tipo de herói 1388 00:46:09,165 --> 00:46:10,567 -por escapar impune de assassinato. -[Jackie] Hum-hmm. 1389 00:46:10,634 --> 00:46:12,000 E você percebeu que dedurou seu próprio irmão, 1390 00:46:12,000 --> 00:46:13,337 E você percebeu que dedurou seu próprio irmão, 1391 00:46:13,404 --> 00:46:15,873 então por que não alguns garotos traficantes de drogas no bairro? 1392 00:46:15,939 --> 00:46:17,007 Não, não. 1393 00:46:17,074 --> 00:46:18,000 eu não denunciei ele... 1394 00:46:18,000 --> 00:46:18,308 eu não denunciei ele... 1395 00:46:18,375 --> 00:46:19,209 ainda não. 1396 00:46:19,276 --> 00:46:20,311 [zomba] 1397 00:46:20,377 --> 00:46:21,679 Eles sabem que você está falando para o FBI? 1398 00:46:21,746 --> 00:46:22,981 Jesus Cristo. 1399 00:46:23,047 --> 00:46:24,000 A única razão pela qual ainda falo para a porra do FBI 1400 00:46:24,000 --> 00:46:24,748 A única razão pela qual ainda falo para a porra do FBI 1401 00:46:24,815 --> 00:46:26,183 é para que eles fiquem longe de algo 1402 00:46:26,250 --> 00:46:28,185 Talvez eu faça isso em Southie, ok? 1403 00:46:28,252 --> 00:46:29,854 Feliz Dia dos Namorados. 1404 00:46:29,920 --> 00:46:30,000 Você sabe que eles matam ratos no Sul. 1405 00:46:30,000 --> 00:46:32,790 Você sabe que eles matam ratos no Sul. 1406 00:46:33,790 --> 00:46:34,858 Sim. 1407 00:46:34,925 --> 00:46:36,000 Eles também amam heroína. 1408 00:46:36,000 --> 00:46:36,326 Eles também amam heroína. 1409 00:46:36,393 --> 00:46:40,064 Você ouve alguma coisa sobre Distrito de Decourcy em Jamaica Plain, 1410 00:46:40,130 --> 00:46:42,000 você me avisa. 1411 00:46:42,000 --> 00:46:42,065 você me avisa. 1412 00:46:46,870 --> 00:46:48,000 Achei que eles iriam carregar você para trabalhar em uma liteira. 1413 00:46:48,000 --> 00:46:49,540 Achei que eles iriam carregar você para trabalhar em uma liteira. 1414 00:46:49,607 --> 00:46:51,375 Isso é uma piada sobre asiáticos dirigindo? 1415 00:46:51,441 --> 00:46:52,710 Ah, não, isso não é o que eu quis dizer. 1416 00:46:52,777 --> 00:46:54,000 Por que não apenas me liga uma senhora dragão? 1417 00:46:54,000 --> 00:46:55,412 Por que não apenas me liga uma senhora dragão? 1418 00:46:55,479 --> 00:46:58,082 Bem, na verdade, Senhora Dragão era chinês, 1419 00:46:58,148 --> 00:46:59,517 odiava os japoneses. 1420 00:46:59,583 --> 00:47:00,000 Além disso, é um clichê. 1421 00:47:00,000 --> 00:47:01,284 Além disso, é um clichê. 1422 00:47:01,351 --> 00:47:02,720 Posso ser honesto com você? 1423 00:47:02,786 --> 00:47:04,354 [Karen] O que você qualifica como honesto? 1424 00:47:04,421 --> 00:47:06,000 [Jackie] Você já leu Lincoln Steffens? 1425 00:47:06,000 --> 00:47:06,323 [Jackie] Você já leu Lincoln Steffens? 1426 00:47:07,257 --> 00:47:09,426 Madeline Wilson. 1427 00:47:09,493 --> 00:47:11,395 [Karen suspira] 1428 00:47:11,461 --> 00:47:12,000 Quem é esse? 1429 00:47:12,000 --> 00:47:13,029 Quem é aquele? 1430 00:47:13,096 --> 00:47:14,198 É um caso que pegamos 1431 00:47:14,265 --> 00:47:16,767 de Boston Departamento de Polícia. 1432 00:47:16,834 --> 00:47:18,000 Força de ataque à violência juvenil armá-la, 1433 00:47:18,000 --> 00:47:18,535 Força de ataque à violência juvenil armá-la, 1434 00:47:18,602 --> 00:47:21,805 muito possivelmente com o bênção do Gabinete do Procurador. 1435 00:47:21,872 --> 00:47:23,574 Como você veio a essa conclusão? 1436 00:47:23,641 --> 00:47:24,000 Bem, ela não tinha antecedentes, sem KAs, 1437 00:47:24,000 --> 00:47:25,610 Bem, ela não tinha antecedentes, sem KAs, 1438 00:47:25,676 --> 00:47:26,910 nenhum registro, 1439 00:47:26,977 --> 00:47:29,080 mas de repente ela aparece com um monte de drogas. 1440 00:47:29,146 --> 00:47:30,000 Quero dizer, vamos lá. 1441 00:47:30,000 --> 00:47:31,181 Quero dizer, vamos lá. 1442 00:47:31,248 --> 00:47:32,583 Por que eles fariam isso? 1443 00:47:32,650 --> 00:47:34,786 Foi assim que fizemos informantes no meu dia. 1444 00:47:34,852 --> 00:47:36,000 Você está sendo honesto? 1445 00:47:36,000 --> 00:47:36,453 Você está sendo honesto? 1446 00:47:38,088 --> 00:47:40,024 Não. Sou eu sendo honesto. 1447 00:47:40,090 --> 00:47:42,000 Olha, você foi colocado nesse trabalho para levar o golpe 1448 00:47:42,000 --> 00:47:42,592 Olha, você foi colocado nesse trabalho para levar o golpe 1449 00:47:42,659 --> 00:47:45,129 para todos os velhos brancos que tinha aquele assento diante de você. 1450 00:47:45,195 --> 00:47:48,000 Agora você não é responsável pelo que eles fizeram - 1451 00:47:48,000 --> 00:47:48,098 Agora você não é responsável pelo que eles fizeram - 1452 00:47:48,165 --> 00:47:50,633 Whitey Bulger e o Programa de Informantes Top Echelon-- 1453 00:47:50,701 --> 00:47:52,237 mas assim como eu, 1454 00:47:52,303 --> 00:47:53,904 você vai ficar segurando o saco de merda. 1455 00:47:53,970 --> 00:47:54,000 Agora, você quer evitar isso de acontecer, 1456 00:47:54,000 --> 00:47:55,972 Agora, você quer evitar isso de acontecer, 1457 00:47:56,039 --> 00:47:59,376 você tem que fazer o que todo alimentado nesta cidade faz 1458 00:47:59,443 --> 00:48:00,000 sempre que o calor fica muito alto. 1459 00:48:00,000 --> 00:48:01,144 sempre que o calor fica muito alto. 1460 00:48:01,211 --> 00:48:03,980 Você tem que ir atrás Departamento de Polícia de Boston 1461 00:48:04,047 --> 00:48:06,000 e o Procurador Distrital Escritório. 1462 00:48:06,000 --> 00:48:06,450 e o Procurador Distrital Escritório. 1463 00:48:08,251 --> 00:48:10,487 Deixe-me ter certeza estamos claros aqui. 1464 00:48:10,554 --> 00:48:12,000 Você está sugerindo uma investigação Departamento de Polícia de Boston 1465 00:48:12,000 --> 00:48:13,089 Você está sugerindo uma investigação Departamento de Polícia de Boston 1466 00:48:13,156 --> 00:48:14,591 e o promotor público de Suffolk 1467 00:48:14,658 --> 00:48:18,000 por fazer a mesma coisa você já fez por nós. 1468 00:48:18,000 --> 00:48:18,295 por fazer a mesma coisa você já fez por nós. 1469 00:48:18,362 --> 00:48:19,930 Leva um ladrão. 1470 00:48:19,997 --> 00:48:21,532 Jesus Cristo. 1471 00:48:24,901 --> 00:48:26,470 -[Maria] Vamos! -Não, agora não, pessoal. 1472 00:48:26,537 --> 00:48:27,871 -Vamos. -Não, agora! 1473 00:48:27,937 --> 00:48:30,000 -[risos] Vamos! -Subir em! 1474 00:48:30,000 --> 00:48:30,106 -[risos] Vamos! -Subir em! 1475 00:48:30,173 --> 00:48:32,443 -Agora! Subir em! -Eu disse-- 1476 00:48:32,510 --> 00:48:34,578 Ah, Jesus Cristo. 1477 00:48:34,645 --> 00:48:36,000 [grunhidos] Tudo bem? 1478 00:48:36,000 --> 00:48:36,647 [grunhidos] Tudo bem? 1479 00:48:36,713 --> 00:48:37,948 Estou ligado. 1480 00:48:38,015 --> 00:48:40,784 [risos] 1481 00:48:40,851 --> 00:48:42,000 -Pequenos esquisitos. -[risos] 1482 00:48:42,000 --> 00:48:43,186 -Pequenos esquisitos. -[risos] 1483 00:48:43,253 --> 00:48:46,189 ♪♪ música inquietante ♪♪ 1484 00:48:46,256 --> 00:48:48,000 ♪♪♪♪♪♪ 1485 00:48:48,000 --> 00:48:51,295 ♪♪♪♪♪♪ 1486 00:48:52,930 --> 00:48:54,000 [risos] 1487 00:48:54,000 --> 00:48:56,533 [risos] 1488 00:48:56,600 --> 00:49:00,000 ♪♪♪♪♪♪ 1489 00:49:00,000 --> 00:49:01,638 ♪♪♪♪♪♪ 1490 00:49:19,089 --> 00:49:20,524 [Benedetta exala pesadamente] 1491 00:49:20,591 --> 00:49:22,593 Você sabe, eu realmente pensei as reparações mais difíceis 1492 00:49:22,659 --> 00:49:23,927 estaria com a mamãe. 1493 00:49:25,062 --> 00:49:27,531 [Jackie] Querida, você quer fazer as pazes comigo, 1494 00:49:27,598 --> 00:49:30,000 você apenas faz o que tem que fazer para se sentir bem novamente. 1495 00:49:30,000 --> 00:49:30,268 você apenas faz o que tem que fazer para se sentir bem novamente. 1496 00:49:30,334 --> 00:49:32,869 Aproveite sua vida, garoto. 1497 00:49:32,936 --> 00:49:36,000 Essa é a única coisa você deve a mim ou à sua mãe. 1498 00:49:36,000 --> 00:49:36,073 Essa é a única coisa você deve a mim ou à sua mãe. 1499 00:49:37,307 --> 00:49:39,843 Nenhum de nós vai sair tão fácil, pai. 1500 00:49:39,910 --> 00:49:41,478 Ainda temos que conversar. 1501 00:49:43,447 --> 00:49:45,615 Ah... eu... 1502 00:49:47,083 --> 00:49:48,000 Eu-eu não-- 1503 00:49:48,000 --> 00:49:49,552 Eu-eu não-- 1504 00:49:49,619 --> 00:49:50,854 Eu sim. 1505 00:49:52,422 --> 00:49:53,757 Eu quero ser sua filha. 1506 00:49:53,824 --> 00:49:54,000 Você é minha filha. 1507 00:49:54,000 --> 00:49:55,059 Você é minha filha. 1508 00:49:55,125 --> 00:49:56,093 [Benedeta] Não. 1509 00:49:57,560 --> 00:49:59,329 Você me vê como uma vítima. 1510 00:50:01,898 --> 00:50:04,434 Não sei. Talvez seja assim que eu me sinto. 1511 00:50:04,501 --> 00:50:06,000 Mas se pudéssemos conversar, talvez... 1512 00:50:06,000 --> 00:50:07,537 Mas se pudéssemos conversar, talvez... 1513 00:50:07,604 --> 00:50:08,972 isso vai mudar. 1514 00:50:10,841 --> 00:50:12,000 Você está me ouvindo, pai? 1515 00:50:12,000 --> 00:50:12,809 Você está me ouvindo, pai? 1516 00:50:14,478 --> 00:50:15,745 Sim, garoto. 1517 00:50:15,812 --> 00:50:17,448 Eu sou. [limpa a garganta] 1518 00:50:17,514 --> 00:50:18,000 ♪♪ música suave e dramática ♪♪ 1519 00:50:18,000 --> 00:50:20,450 ♪♪ música suave e dramática ♪♪ 1520 00:50:20,517 --> 00:50:24,000 ♪♪♪♪♪♪ 1521 00:50:24,000 --> 00:50:25,555 ♪♪♪♪♪♪ 1522 00:50:28,892 --> 00:50:30,000 [música tocando no videogame] 1523 00:50:30,000 --> 00:50:31,828 [música tocando no videogame] 1524 00:50:31,895 --> 00:50:32,996 ♪♪♪♪♪♪ 1525 00:50:33,063 --> 00:50:35,633 Luz três K. 1526 00:50:35,699 --> 00:50:36,000 Como você pode dizer isso de assistir? 1527 00:50:36,000 --> 00:50:37,601 Como você pode dizer isso de assistir? 1528 00:50:37,668 --> 00:50:40,704 Porque dez mil aos 20 anos tem dois centímetros e meio de altura. 1529 00:50:40,770 --> 00:50:42,000 ♪♪♪♪♪♪ 1530 00:50:42,000 --> 00:50:43,140 ♪♪♪♪♪♪ 1531 00:50:43,207 --> 00:50:45,943 O que vamos fazer sobre Copeland Crew? 1532 00:50:46,009 --> 00:50:47,744 Eles devem nos ver como fracos. 1533 00:50:48,645 --> 00:50:51,481 Muitos garotos foram pegos naquela varredura federal no ano passado. 1534 00:50:51,548 --> 00:50:53,150 Eles expulsaram todo mundo de Braxton. 1535 00:50:53,216 --> 00:50:54,000 Se não fosse por isso varredura alimentada, não estaríamos aqui. 1536 00:50:54,000 --> 00:50:55,352 Se não fosse por isso varredura alimentada, não estaríamos aqui. 1537 00:50:56,853 --> 00:50:59,055 Muitas pessoas acima de nós até que aquela varredura aconteceu. 1538 00:50:59,122 --> 00:51:00,000 ♪♪♪♪♪♪ 1539 00:51:00,000 --> 00:51:03,560 ♪♪♪♪♪♪ 1540 00:51:03,627 --> 00:51:04,828 Então, o que você está pensando? 1541 00:51:06,697 --> 00:51:08,632 Copeland Crew precisa de uma humilhação. 1542 00:51:09,900 --> 00:51:12,000 ♪♪ música tensa ♪♪ 1543 00:51:12,000 --> 00:51:12,502 ♪♪ música tensa ♪♪ 1544 00:51:12,569 --> 00:51:14,004 [tiros, pessoas gritando] 1545 00:51:14,071 --> 00:51:15,539 [pessoa] Aonde você vai? 1546 00:51:15,606 --> 00:51:17,308 Estamos aqui. Venha aqui, filho da puta. 1547 00:51:17,374 --> 00:51:18,000 [pessoa] Vamos! 1548 00:51:18,000 --> 00:51:18,775 [pessoa] Vamos! 1549 00:51:18,842 --> 00:51:20,710 -[tiros] -Ah, porra! 1550 00:51:20,777 --> 00:51:22,946 [pessoa] Vamos, levanta! 1551 00:51:23,013 --> 00:51:24,000 ♪♪♪♪♪♪ 1552 00:51:24,000 --> 00:51:24,881 ♪♪♪♪♪♪ 1553 00:51:24,948 --> 00:51:26,616 Estamos bem aqui! Estamos aqui, porra! 1554 00:51:34,457 --> 00:51:35,525 [pessoa grita] 1555 00:51:35,592 --> 00:51:36,000 [Barry] Não! Alguém ajude! 1556 00:51:36,000 --> 00:51:39,196 [Barry] Não! Alguém ajude! 1557 00:51:39,262 --> 00:51:40,597 [Glória soluçando] 1558 00:51:40,664 --> 00:51:42,000 [Barry] Alguém ajude! 1559 00:51:42,000 --> 00:51:42,198 [Barry] Alguém ajude! 1560 00:51:42,265 --> 00:51:44,467 ♪♪ música solene ♪♪ 1561 00:51:44,534 --> 00:51:46,804 [Barry] Ainda não. 1562 00:51:46,870 --> 00:51:48,000 Ainda não. Você não... não. 1563 00:51:48,000 --> 00:51:49,339 Ainda não. Você não... não. 1564 00:51:49,406 --> 00:51:52,776 Não leve minha filha, ainda não! 1565 00:51:52,843 --> 00:51:54,000 Essa é minha filha. 1566 00:51:54,000 --> 00:51:54,712 Essa é minha filha. 1567 00:51:54,778 --> 00:51:56,546 -Raina! -Tudo bem. Nós pegamos você. 1568 00:51:56,613 --> 00:51:58,681 Nós pegamos você e sua família. Eu sinto muito. 1569 00:51:58,748 --> 00:52:00,000 -[Barry] Meu bebê se foi! -[Grace] Sinto muito. 1570 00:52:00,000 --> 00:52:00,783 -[Barry] Meu bebê se foi! -[Grace] Sinto muito. 1571 00:52:00,850 --> 00:52:03,687 Eu sinto muito. Ela era uma garota tão doce. 1572 00:52:03,754 --> 00:52:06,000 Eu sinto muito, muito mesmo. 1573 00:52:06,000 --> 00:52:07,891 Eu sinto muito, muito mesmo. 1574 00:52:07,958 --> 00:52:12,000 ♪♪♪♪♪♪ 1575 00:52:12,000 --> 00:52:12,996 ♪♪♪♪♪♪ 1576 00:52:34,450 --> 00:52:35,852 Duas gangues se perseguem. 1577 00:52:35,919 --> 00:52:36,000 Tiro perdido pega Raina Allen. 1578 00:52:36,000 --> 00:52:37,954 Tiro perdido pega Raina Allen. 1579 00:52:39,156 --> 00:52:41,325 Onze anos, tiro na cabeça. 1580 00:52:41,392 --> 00:52:42,000 Você os encontra. 1581 00:52:42,000 --> 00:52:44,194 Você os encontra. 1582 00:52:44,261 --> 00:52:47,931 E eu não quero ouvir um suspeito morreu enquanto resistia. 1583 00:52:47,998 --> 00:52:48,000 ♪♪♪♪♪♪ 1584 00:52:48,000 --> 00:52:53,036 ♪♪♪♪♪♪ 1585 00:52:55,471 --> 00:52:58,508 [suspira] 1586 00:53:07,851 --> 00:53:09,686 Querido Senhor, 1587 00:53:09,753 --> 00:53:12,000 nós agradecemos por nos trazer juntos como uma família, 1588 00:53:12,000 --> 00:53:13,591 nós agradecemos por nos trazer juntos como uma família, 1589 00:53:13,657 --> 00:53:17,294 e pedimos que você mantenha Raina em seu abraço. 1590 00:53:17,360 --> 00:53:18,000 Esta noite nos reunimos para compartilhar uma refeição em sua homenagem, 1591 00:53:18,000 --> 00:53:21,898 Esta noite nos reunimos para compartilhar uma refeição em sua homenagem, 1592 00:53:21,965 --> 00:53:24,000 e nós te agradecemos por esta comida 1593 00:53:24,000 --> 00:53:24,434 e nós te agradecemos por esta comida 1594 00:53:24,501 --> 00:53:27,337 e para todos nossas outras bênçãos. 1595 00:53:27,404 --> 00:53:29,739 Em nome de Jesus, 1596 00:53:29,806 --> 00:53:30,000 amém. 1597 00:53:30,000 --> 00:53:30,807 Amém. 1598 00:53:30,874 --> 00:53:32,141 Amém. 1599 00:53:32,208 --> 00:53:35,145 ♪♪ música dramática ♪♪ 1600 00:53:35,212 --> 00:53:36,000 ♪♪♪♪♪♪ 1601 00:53:36,000 --> 00:53:38,548 ♪♪♪♪♪♪ 1602 00:53:42,318 --> 00:53:43,719 -[Chris] Ei. -[Decourcia] Hmm. 1603 00:53:43,786 --> 00:53:45,254 Você se importa de me dizer por que porra, estou sendo intimado 1604 00:53:45,321 --> 00:53:46,623 por um grande júri federal 1605 00:53:46,690 --> 00:53:48,000 por violar os direitos civis de Madeline Wilson? 1606 00:53:48,000 --> 00:53:48,858 por violar os direitos civis de Madeline Wilson? 1607 00:53:49,792 --> 00:53:51,027 O f-- 1608 00:53:53,897 --> 00:53:54,000 Para chegar até mim. 1609 00:53:54,000 --> 00:53:55,065 Para chegar até mim. 1610 00:53:55,131 --> 00:53:56,300 Como isso funciona? 1611 00:53:56,366 --> 00:53:57,734 Jackie. 1612 00:53:57,801 --> 00:53:59,169 Os federais investigam você, 1613 00:53:59,235 --> 00:54:00,000 a Violência Juvenil Força de Ataque. 1614 00:54:00,000 --> 00:54:00,737 a Violência Juvenil Força de Ataque. 1615 00:54:00,804 --> 00:54:02,072 Quem faz seus casos? 1616 00:54:02,139 --> 00:54:03,273 Meu. 1617 00:54:03,340 --> 00:54:04,975 Nos investigando por uma violação dos direitos civis 1618 00:54:05,041 --> 00:54:06,000 é sua marca de ironia. 1619 00:54:06,000 --> 00:54:06,476 é sua marca de ironia. 1620 00:54:06,543 --> 00:54:07,744 Maldito idiota. 1621 00:54:07,810 --> 00:54:09,579 Você teve que começar uma briga, hein? 1622 00:54:12,516 --> 00:54:15,218 Malditos índios ficaram no convés do Mayflower, 1623 00:54:15,285 --> 00:54:18,000 jogou peregrinos de cera no porto de Plymouth. 1624 00:54:18,000 --> 00:54:18,488 jogou peregrinos de cera no porto de Plymouth. 1625 00:54:18,555 --> 00:54:20,457 Eh, não sobrou nenhuma flecha, 1626 00:54:20,523 --> 00:54:22,059 o que é uma pena, realmente, 1627 00:54:22,125 --> 00:54:24,000 porque eu estive procurando por uma pequena colina para morrer 1628 00:54:24,000 --> 00:54:24,294 porque eu estive procurando por uma pequena colina para morrer 1629 00:54:24,361 --> 00:54:26,897 toda a minha vida. 1630 00:54:26,964 --> 00:54:28,899 Uma investigação federal nas práticas 1631 00:54:28,966 --> 00:54:30,000 da Força de Ataque Juvenil, 1632 00:54:30,000 --> 00:54:30,868 da Força de Ataque Juvenil, 1633 00:54:30,934 --> 00:54:33,069 dizendo que eles plantaram drogas em Maddie Wilson-- 1634 00:54:33,136 --> 00:54:34,338 qual é a colina para morrer? 1635 00:54:34,404 --> 00:54:36,000 Você sabe, eu tenho tentado para colocar essa linha 1636 00:54:36,000 --> 00:54:36,806 Você sabe, eu tenho tentado para colocar essa linha 1637 00:54:36,873 --> 00:54:38,642 que você citou para mim outro dia, 1638 00:54:38,709 --> 00:54:40,744 "o preço do ódio." 1639 00:54:40,810 --> 00:54:42,000 Esse é James Baldwin, certo? 1640 00:54:42,000 --> 00:54:42,345 Esse é James Baldwin, certo? 1641 00:54:42,412 --> 00:54:43,680 Eldridge, porra do Cleaver. 1642 00:54:43,747 --> 00:54:44,981 [Jackie] Ah, mas tem outra citação de Baldwin 1643 00:54:45,048 --> 00:54:46,883 isso-que eu-que eu-eu gosto. 1644 00:54:46,950 --> 00:54:48,000 "As pessoas estão presas na história, 1645 00:54:48,000 --> 00:54:49,186 "As pessoas estão presas na história, 1646 00:54:49,253 --> 00:54:51,722 e a história está presa neles." 1647 00:54:51,788 --> 00:54:53,790 Agora, eu vou estar auto-referencial aqui, 1648 00:54:53,856 --> 00:54:54,000 então me perdoe, mas você conhece essa história 1649 00:54:54,000 --> 00:54:56,159 então me perdoe, mas você conhece essa história 1650 00:54:56,226 --> 00:54:57,794 que eu estava contando sobre os índios? 1651 00:54:57,861 --> 00:55:00,000 Você sabe por que os índios tornou-se tão amado? 1652 00:55:00,000 --> 00:55:01,164 Você sabe por que os índios tornou-se tão amado? 1653 00:55:01,231 --> 00:55:05,001 É porque eles nos deram uma imagem do que não éramos. 1654 00:55:05,068 --> 00:55:06,000 Poderíamos olhar para eles e dizer: "Esse não sou eu, 1655 00:55:06,000 --> 00:55:07,670 Poderíamos olhar para eles e dizer: "Esse não sou eu, 1656 00:55:07,737 --> 00:55:09,539 e nunca será." 1657 00:55:09,606 --> 00:55:11,074 Há um preço para odiar. 1658 00:55:11,140 --> 00:55:12,000 Também há um valor em ter um bom inimigo. 1659 00:55:12,000 --> 00:55:14,043 Também há um valor em ter um bom inimigo. 1660 00:55:14,110 --> 00:55:16,780 É aqui que as coisas sujar, hein? 1661 00:55:21,451 --> 00:55:23,353 Com licença. 1662 00:55:31,828 --> 00:55:35,465 [assobiando The Standells' "Água Suja"] 1663 00:55:35,531 --> 00:55:36,000 ♪♪ "Dirty Wate" dos Standells brincando ♪♪ 1664 00:55:36,000 --> 00:55:38,034 ♪♪ "Dirty Wate" dos Standells brincando ♪♪ 1665 00:55:38,101 --> 00:55:39,769 ♪♪ Vou te contar uma história 1666 00:55:39,836 --> 00:55:41,571 ♪♪♪♪♪♪ 1667 00:55:41,638 --> 00:55:42,000 ♪♪ eu vou te contar sobre minha cidade ♪♪ 1668 00:55:42,000 --> 00:55:44,308 ♪♪ eu vou te contar sobre minha cidade ♪♪ 1669 00:55:44,374 --> 00:55:47,910 ♪♪ eu vou te contar uma grande história, querido ♪♪ 1670 00:55:47,977 --> 00:55:48,000 ♪♪ Ah, é tudo sobre minha cidade 1671 00:55:48,000 --> 00:55:49,946 ♪♪ Ah, é tudo sobre minha cidade 1672 00:55:50,013 --> 00:55:52,215 ♪♪♪♪♪♪ 1673 00:55:52,282 --> 00:55:54,000 ♪♪ Sim, perto do rio ♪ 1674 00:55:54,000 --> 00:55:56,786 ♪♪ Sim, perto do rio ♪ 1675 00:55:56,853 --> 00:56:00,000 ♪♪ Perto dos bancos do rio Charles ♪♪ 1676 00:56:00,000 --> 00:56:00,624 ♪♪ Perto dos bancos do rio Charles ♪♪ 1677 00:56:00,690 --> 00:56:03,393 ♪♪ Ah, isso é o que está acontecendo, amor ♪♪ 1678 00:56:03,460 --> 00:56:06,000 ♪♪♪♪♪♪ 1679 00:56:06,000 --> 00:56:06,130 ♪♪♪♪♪♪ 1680 00:56:06,196 --> 00:56:10,299 ♪♪ É aí que você vai me encontrar ♪♪ 1681 00:56:10,366 --> 00:56:12,000 ♪♪ Junto com os amantes, assaltantes e ladrões ♪♪ 1682 00:56:12,000 --> 00:56:14,237 ♪♪ Junto com os amantes, assaltantes e ladrões ♪♪ 1683 00:56:14,303 --> 00:56:16,039 ♪♪ Ah, mas eles são gente legal ♪♪ 1684 00:56:16,106 --> 00:56:18,000 ♪♪♪♪♪♪ 1685 00:56:18,000 --> 00:56:19,109 ♪♪♪♪♪♪ 1686 00:56:19,175 --> 00:56:23,679 ♪♪ Bem, eu amo aquela água suja ♪♪ 1687 00:56:23,746 --> 00:56:24,000 ♪♪ Oh, Boston, você é minha casa 1688 00:56:24,000 --> 00:56:26,983 ♪♪ Oh, Boston, você é minha casa 1689 00:56:27,050 --> 00:56:28,919 ♪♪♪♪♪♪ 1690 00:56:28,986 --> 00:56:30,000 ♪♪ Ah, você é o primeiro lugar ♪♪ 1691 00:56:30,000 --> 00:56:31,322 ♪♪ Ah, você é o primeiro lugar ♪♪ 1692 00:56:31,388 --> 00:56:32,956 ♪♪♪♪♪♪ 1693 00:56:33,022 --> 00:56:35,625 ♪♪ Mulheres frustradas ♪♪ 1694 00:56:35,692 --> 00:56:36,000 ♪♪ Quero dizer, eles estão frustrados 1695 00:56:36,000 --> 00:56:37,193 ♪♪ Quero dizer, eles estão frustrados 1696 00:56:37,260 --> 00:56:41,531 ♪♪ Tem que estar dentro às doze horas ♪♪ 1697 00:56:41,598 --> 00:56:42,000 ♪♪ Ah, que pena ♪♪ 1698 00:56:42,000 --> 00:56:43,600 ♪♪ Ah, que pena ♪♪ 1699 00:56:43,667 --> 00:56:45,836 ♪♪♪♪♪♪ 1700 00:56:45,902 --> 00:56:48,000 ♪♪ Mas estou desejando e esperando ♪♪ 1701 00:56:48,000 --> 00:56:49,438 ♪♪ Mas estou desejando e esperando ♪♪ 1702 00:56:49,505 --> 00:56:54,000 ♪♪ Ah, só uma vez, aquelas portas não estavam trancadas ♪ 1703 00:56:54,000 --> 00:56:54,110 ♪♪ Ah, só uma vez, aquelas portas não estavam trancadas ♪ 1704 00:56:54,177 --> 00:56:56,246 ♪♪♪♪♪♪