1 00:00:34,164 --> 00:00:37,602 REFRÃO: Kaslan 2 00:00:37,646 --> 00:00:41,084 Em Kaslan, acreditamos que a felicidade 3 00:00:41,128 --> 00:00:42,955 é sobre mais do que entretenimento. 4 00:00:42,999 --> 00:00:47,221 É sobre ser conhecido, compreendido, amado. 5 00:00:47,264 --> 00:00:51,138 Apresentando seu novo melhor amigo, Buddi. 6 00:00:53,662 --> 00:00:54,837 Olá, Buddi. Vamos assistir um pouco de TV. 7 00:00:54,880 --> 00:00:56,795 OK. 8 00:00:56,839 --> 00:01:00,190 Olá, meu nome é Buddi. Eu posso te ajudar por toda a casa. 9 00:01:00,234 --> 00:01:02,236 Buddi pode se conectar a e controle 10 00:01:02,279 --> 00:01:05,195 todos os seus produtos Kaslan e dispositivos domésticos inteligentes. 11 00:01:05,239 --> 00:01:08,851 Ele pode ser seu DJ pessoal, ajudar a arrumar a casa. 12 00:01:08,894 --> 00:01:11,114 Controle todo o seu sistema de hub inteligente. 13 00:01:11,158 --> 00:01:14,770 Buddi usa recursos avançados tecnologia de autoaprendizagem 14 00:01:14,813 --> 00:01:16,859 encontrar constantemente novas maneiras para entreter você. 15 00:01:16,902 --> 00:01:19,035 Olá, Buddi. Meu nome é Ben e tenho 13 anos. 16 00:01:19,079 --> 00:01:20,776 Olá, Buddi. Eu sou Ben, 17 00:01:20,819 --> 00:01:22,125 -e eu tenho 13 anos. 18 00:01:22,169 --> 00:01:24,040 Não se esqueça seu livro de ciências. 19 00:01:24,084 --> 00:01:25,346 HENRY: Ele se adapta à sua rotina diária. 20 00:01:25,389 --> 00:01:27,043 Obrigado. 21 00:01:27,087 --> 00:01:29,132 HENRY: E encontra maneiras para tornar a vida mais simples 22 00:01:29,176 --> 00:01:32,048 conectando-se a um host dos serviços Kaslan. 23 00:01:32,092 --> 00:01:34,790 Obrigado, Buddi. eu preciso uma retirada de Kaslan Kar, por favor. 24 00:01:34,833 --> 00:01:36,792 -Seu carro está a caminho! 25 00:01:36,835 --> 00:01:38,837 HENRY: Quando Buddi impressões em você, 26 00:01:38,881 --> 00:01:40,535 ele se torna seu melhor amigo para a vida. 27 00:01:40,578 --> 00:01:43,015 Você é meu amigo 28 00:01:43,059 --> 00:01:46,236 HENRY: E o do Buddi salvaguardas de IA de última geração 29 00:01:46,280 --> 00:01:49,326 garantir que seus filhos sempre estará seguro. 30 00:02:23,665 --> 00:02:24,970 Ei! 31 00:04:29,660 --> 00:04:30,966 -Olá. -Ninguém me contou 32 00:04:31,009 --> 00:04:33,360 a porra da boneca era ruiva. 33 00:04:33,403 --> 00:04:37,407 Ok, eu não acho que você esteja permitido dizer essa palavra. 34 00:04:37,451 --> 00:04:40,932 Meu filho queria o loiro. Você sabe, aquele. 35 00:04:40,976 --> 00:04:43,413 Sim. Então aquele é o Buddi 2, 36 00:04:43,457 --> 00:04:44,849 que ainda não saiu. 37 00:04:44,893 --> 00:04:46,416 -E parece 38 00:04:46,460 --> 00:04:48,853 você comprou o Buddi 1, que é esse cara. 39 00:04:48,897 --> 00:04:51,378 Escute, eu esperei três malditas semanas 40 00:04:51,421 --> 00:04:53,205 por esse pedaço de merda de gengibre para vir pelo correio. 41 00:04:53,249 --> 00:04:58,123 OK. Bem, eu sinto muito que você não leu a caixa. 42 00:04:58,167 --> 00:05:00,996 E até... Tem uma janela, que você pode ver 43 00:05:01,039 --> 00:05:05,087 que o cabelo dele é ruivo e não loira. 44 00:05:05,130 --> 00:05:06,436 Obrigado. 45 00:05:07,524 --> 00:05:09,221 Obrigado por comprar no Zed Mart. 46 00:05:23,279 --> 00:05:24,062 Ei. 47 00:05:48,870 --> 00:05:49,914 -KAREN: Olá. 48 00:05:49,958 --> 00:05:52,090 Ei, ah, eu só estava... 49 00:05:53,570 --> 00:05:56,051 Uau. Você parece uma merda. O que aconteceu com você? 50 00:05:56,094 --> 00:05:58,488 Obrigado. E observe seu idioma. 51 00:05:58,532 --> 00:05:59,533 Desculpe. 52 00:06:01,186 --> 00:06:03,754 Andy, eu te disse para desempacotar essas caixas. 53 00:06:03,798 --> 00:06:04,886 Ok, eu sei, e estava. 54 00:06:05,756 --> 00:06:07,236 Eu queria fazer um mapa mental 55 00:06:07,279 --> 00:06:08,759 de onde devo colocar tudo primeiro. 56 00:06:08,803 --> 00:06:10,631 Você sabe, para o máximo do feng shui. 57 00:06:10,674 --> 00:06:12,981 Eu acho que você foi máximo feng-shuing tão difícil, 58 00:06:13,024 --> 00:06:14,156 você esqueceu de colocar seu telefone desligado 59 00:06:14,199 --> 00:06:15,331 por cinco segundos e alimentar Rooney. 60 00:06:15,375 --> 00:06:17,115 Você quer dizer esse telefone quebrado 61 00:06:17,159 --> 00:06:18,465 que estamos substituindo no meu aniversário? 62 00:06:18,508 --> 00:06:20,510 Cara, eu já estive trabalhando em duplas 63 00:06:20,554 --> 00:06:22,077 para tentar te pegar um novo aparelho auditivo. 64 00:06:22,730 --> 00:06:24,384 Estou bem com este, 65 00:06:24,427 --> 00:06:27,691 mas esta é minha fonte primária da educação. 66 00:06:27,735 --> 00:06:29,476 Oh meu Deus. Eu nunca pensei sobre isso assim. 67 00:06:29,519 --> 00:06:31,391 Espere. 68 00:06:31,434 --> 00:06:33,436 Deixe-me ver qual é a sua educação tem feito você fazer isso. 69 00:06:36,657 --> 00:06:38,920 Oh meu Deus, Não posso escapar dessa boneca. 70 00:06:38,963 --> 00:06:40,748 -Ok, espere, espere, espere. -Não. 71 00:06:40,791 --> 00:06:43,794 Bruto. Isso vai ficar comigo pelo resto da noite. 72 00:06:43,838 --> 00:06:45,535 -O que? Você... -Não. 73 00:06:45,579 --> 00:06:47,798 Você não pode fazer isso. Isso é a única coisa a fazer aqui. 74 00:06:47,842 --> 00:06:52,412 Há literalmente um todo mundo de coisas para fazer. 75 00:06:52,455 --> 00:06:55,197 Olha, duas crianças em pé na chuva. Isso parece divertido. 76 00:06:55,240 --> 00:06:57,286 Eles poderiam ser qualquer um. Eles poderiam ser assassinos em série. 77 00:06:59,462 --> 00:07:00,724 Macarrão. 78 00:07:00,768 --> 00:07:02,596 Nós conversamos sobre isso. 79 00:07:02,639 --> 00:07:03,901 Você disse que ia tentar 80 00:07:03,945 --> 00:07:05,555 -para fazer novos amigos. 81 00:07:05,599 --> 00:07:07,818 Este movimento deveria ser um novo começo para nós. 82 00:07:08,950 --> 00:07:10,908 Diga-lhe o que, você não precisa desempacotar 83 00:07:10,952 --> 00:07:13,955 ou fazer qualquer coisa esta noite, 84 00:07:13,998 --> 00:07:15,826 se você simplesmente for lá e tente. 85 00:07:17,393 --> 00:07:18,438 Devolva seu telefone. 86 00:07:19,656 --> 00:07:21,919 OK. Estarei lá fora. 87 00:07:22,877 --> 00:07:24,356 Sério, foi isso? 88 00:07:43,767 --> 00:07:45,247 MULHER: Nós pegamos isso há três semanas. 89 00:07:45,290 --> 00:07:46,378 Mas nós levamos para casa, e nós ligamos, 90 00:07:46,422 --> 00:07:47,771 e seus olhos estavam vermelhos. 91 00:07:47,815 --> 00:07:50,382 E algo está errado com isso. 92 00:07:50,426 --> 00:07:51,862 Foi simplesmente estranho. E eu apenas pensei, 93 00:07:51,906 --> 00:07:53,734 com o novo saindo em duas semanas, 94 00:07:53,777 --> 00:07:56,476 seria melhor para mim para retirar isso, você sabe, 95 00:07:56,519 --> 00:07:58,129 tire isso das minhas mãos. 96 00:07:58,173 --> 00:08:00,001 Então, só estou pensando, 97 00:08:00,044 --> 00:08:01,045 posso receber meu dinheiro de volta? 98 00:08:02,525 --> 00:08:03,265 Sim. 99 00:08:09,837 --> 00:08:10,838 Olá, Wes! 100 00:08:12,143 --> 00:08:13,536 -Oi. -Ei, eu só estava curioso. 101 00:08:13,580 --> 00:08:16,321 Hum, o que acontece para retornos como este? 102 00:08:16,365 --> 00:08:18,585 -Ah, é... -Tipo, retornos realmente danificados. 103 00:08:18,628 --> 00:08:20,891 Sim, nós enviamos de volta para Kaslan. 104 00:08:20,935 --> 00:08:22,502 E o que eles fazem com isso? 105 00:08:22,545 --> 00:08:23,764 Provavelmente jogue fora, compactador de lixo. 106 00:08:23,807 --> 00:08:24,982 Não sei. Novo modelo está saindo. 107 00:08:25,026 --> 00:08:26,114 Ninguém vai dê a mínima 108 00:08:26,157 --> 00:08:27,637 sobre isso em duas semanas. 109 00:08:27,681 --> 00:08:28,943 Então, eles não vão se importar se não der certo 110 00:08:28,986 --> 00:08:29,770 no caminhão, certo? 111 00:08:29,813 --> 00:08:31,554 Eu me importo. 112 00:08:31,598 --> 00:08:33,600 Vamos, aniversário do meu filho está chegando. Posso ficar com isso? 113 00:08:33,643 --> 00:08:35,689 -Você tem um filho? -Sim, tenho um filho. 114 00:08:35,732 --> 00:08:38,213 Tive uma experiência muito produtiva doce 16, ok? 115 00:08:38,256 --> 00:08:39,388 Se você realmente quer saber. 116 00:08:40,563 --> 00:08:41,869 Vamos. 117 00:08:41,912 --> 00:08:43,261 Será o nosso segredinho. 118 00:08:44,045 --> 00:08:46,917 -Ninguém precisa saber. -Uh... 119 00:08:46,961 --> 00:08:49,180 Assim como naquela vez que você bateu Susan no armazém. 120 00:08:49,224 --> 00:08:50,660 A propósito, como está sua esposa? 121 00:08:50,704 --> 00:08:52,619 -KAREN: Ha-ha. 122 00:08:52,662 --> 00:08:54,621 Posso ficar com isso? Dê para mim. 123 00:08:56,710 --> 00:08:57,841 E eu estou aceitando. 124 00:08:58,799 --> 00:09:00,540 Aí está, Wes. 125 00:09:00,583 --> 00:09:01,758 Diga oi para sua esposa. 126 00:09:01,802 --> 00:09:03,194 Sim. Hum-hmm. 127 00:09:22,126 --> 00:09:23,911 -Oh meu Deus. -Ah Merda. 128 00:09:23,954 --> 00:09:25,695 KAREN: Oi! Macarrão. 129 00:09:25,739 --> 00:09:27,218 Você chegou em casa mais cedo. 130 00:09:29,090 --> 00:09:31,092 -Lembra do Shane? -Ei, amigo. 131 00:09:31,135 --> 00:09:33,137 Já faz um tempo. 132 00:09:33,181 --> 00:09:35,183 Eu... eu só vou fazer o jantar. Você está com fome? 133 00:09:35,226 --> 00:09:36,880 Não. Uh, eu vou sair 134 00:09:36,924 --> 00:09:38,360 com algumas crianças no final do corredor, na verdade. 135 00:09:39,187 --> 00:09:40,667 Sério, quem? 136 00:09:40,710 --> 00:09:42,233 Tenho que ir. Tchau! 137 00:10:02,558 --> 00:10:03,994 Então, o que você é? 138 00:10:04,038 --> 00:10:05,909 Algum tipo de quarto andar vagabundo do corredor, 139 00:10:05,953 --> 00:10:07,302 ou algo assim? 140 00:10:07,694 --> 00:10:09,086 O que? 141 00:10:09,130 --> 00:10:11,785 Andy, certo? Você acabou de se mudar para 401? 142 00:10:11,828 --> 00:10:14,962 Sim. Eu vejo você aqui, tipo, muito. 143 00:10:15,005 --> 00:10:18,400 Ah, não, não sou eu. 144 00:10:18,443 --> 00:10:20,097 Eu tenho, tipo, cinco irmãos gêmeos, 145 00:10:20,141 --> 00:10:21,316 então nós apenas fazemos turnos. 146 00:10:22,622 --> 00:10:24,798 Você está entrando ou o quê? 147 00:10:24,841 --> 00:10:26,582 Já vou para lá, mãe. 148 00:10:26,626 --> 00:10:28,018 Só me dê um minuto. 149 00:10:28,062 --> 00:10:29,585 -Amo você. 150 00:10:31,456 --> 00:10:33,328 Então essa é a mãe. 151 00:10:33,371 --> 00:10:35,678 Ela me arrasta para jantar toda semana. 152 00:10:35,722 --> 00:10:38,420 Então, escute, cara, se você quero jantar, 153 00:10:38,463 --> 00:10:40,161 você está convidado a se juntar a nós, porque eu poderia 154 00:10:40,204 --> 00:10:41,597 realmente use o backup, porque ela... 155 00:10:41,641 --> 00:10:42,424 KAREN: Andy? 156 00:10:44,208 --> 00:10:45,296 O que está acontecendo? 157 00:10:46,167 --> 00:10:47,516 Ele está com problemas? 158 00:10:47,559 --> 00:10:48,952 Sim. Muitos problemas. 159 00:10:48,996 --> 00:10:50,432 Nós estamos ficando muitas reclamações sobre 160 00:10:50,475 --> 00:10:51,781 algum garoto aqui dando festas, 161 00:10:51,825 --> 00:10:54,392 vendendo drogas e cerveja. 162 00:10:55,132 --> 00:10:57,004 Vendendo bebida... Hum... 163 00:10:57,744 --> 00:10:59,223 Ah. 164 00:10:59,267 --> 00:11:00,790 Isso foi uma piada? 165 00:11:00,834 --> 00:11:02,357 Foi uma tentativa. 166 00:11:02,400 --> 00:11:04,011 Eu ia dizer, "Eu sou a polícia divertida." 167 00:11:06,187 --> 00:11:07,318 Não está pousando. 168 00:11:08,580 --> 00:11:09,973 Espere, quem é você? 169 00:11:10,017 --> 00:11:14,064 Eu sou Mike... Detetive. Detetive Mike. 170 00:11:16,501 --> 00:11:18,765 Então, hum, eu vou embora. 171 00:11:18,808 --> 00:11:21,158 Sim. Eu vou. 172 00:11:21,202 --> 00:11:22,856 Todas as mães são assustadoras, a propósito. 173 00:11:22,899 --> 00:11:24,422 DOREEN: Apresse-se, filho! 174 00:11:24,466 --> 00:11:25,815 MIKE: Foi um prazer conhecer você, A mãe de Andy. 175 00:11:25,859 --> 00:11:27,338 Prazer em conhecê-lo, Detetive Mike. 176 00:11:27,382 --> 00:11:29,079 -Tchau, Mike. -MIKE: Até mais, Andy. 177 00:11:29,123 --> 00:11:31,386 DOREEN: O jantar não é vai cozinhar sozinho! 178 00:11:31,429 --> 00:11:33,736 MIKE: Você está gritando, mãe. Realmente? 179 00:11:34,824 --> 00:11:36,391 Você deve me envergonhar assim? 180 00:11:36,434 --> 00:11:37,871 Mãe, você não pode ser gritando assim. 181 00:11:37,914 --> 00:11:39,307 Eu pensei que você estava fora com seus amigos. 182 00:11:41,352 --> 00:11:42,702 Por que você simplesmente não voltar para dentro? 183 00:11:42,745 --> 00:11:44,355 Shane ainda está aí? 184 00:11:45,269 --> 00:11:47,794 Não. Ele se foi. 185 00:11:53,538 --> 00:11:55,671 Vamos, eu tenho algo para você. 186 00:11:56,541 --> 00:11:58,369 É uma surpresa. 187 00:12:00,807 --> 00:12:02,069 -Feche os olhos. 188 00:12:11,469 --> 00:12:13,123 OK. Ei! 189 00:12:13,167 --> 00:12:15,125 Eu sei que não é seu aniversário por algumas semanas, 190 00:12:15,169 --> 00:12:17,432 mas esse movimento tem sido muito difícil. 191 00:12:17,475 --> 00:12:20,043 E eu sei você está meio bravo comigo, 192 00:12:20,087 --> 00:12:21,523 então acho que você merece isso. 193 00:12:21,566 --> 00:12:23,786 Surpresa! Presente precoce. 194 00:12:38,366 --> 00:12:39,889 Isso é um suspiro? 195 00:12:39,933 --> 00:12:41,412 Essa é a coisa do Buddi você está obcecado. 196 00:12:41,456 --> 00:12:44,372 Sim, hum, é só... 197 00:12:44,415 --> 00:12:46,504 Essa coisa é para, tipo, criancinhas agora. 198 00:12:46,548 --> 00:12:48,289 Foi lançado há um ano. 199 00:12:48,332 --> 00:12:50,770 Ok, eu sei que é estúpido, mas pensei que seria engraçado. 200 00:12:50,813 --> 00:12:51,901 Vamos! 201 00:12:52,597 --> 00:12:54,774 -Vamos tentar. -OK. 202 00:12:54,817 --> 00:12:56,645 KAREN: Apenas lembre-se, está reformado, 203 00:12:56,688 --> 00:12:58,952 então pode não funcionar perfeitamente, ok? 204 00:13:07,961 --> 00:13:09,092 VOZ AUTOMATIZADA: Seu Buddi agora está conectado. 205 00:13:09,136 --> 00:13:10,137 Uau. 206 00:13:13,183 --> 00:13:14,489 Legal. 207 00:13:21,365 --> 00:13:24,412 Oi. Você é meu melhor amigo? 208 00:13:26,153 --> 00:13:27,371 Eu acho? 209 00:13:31,811 --> 00:13:33,160 Isso é brilhante. 210 00:13:33,203 --> 00:13:34,770 Qual o seu nome? 211 00:13:34,814 --> 00:13:36,903 Andy. 'E aí? 212 00:13:36,946 --> 00:13:38,165 Olá, Andysup. 213 00:13:40,907 --> 00:13:42,691 KAREN: Desculpe. BUDDI: Qual é o meu nome? 214 00:13:44,780 --> 00:13:45,520 ANDY: Hum... 215 00:13:47,000 --> 00:13:48,828 Han Solo. 216 00:13:48,871 --> 00:13:50,873 Você disse Chucky? 217 00:13:50,917 --> 00:13:53,963 O que? Não. Nem perto. 218 00:13:54,007 --> 00:13:55,486 -Chucky. -É... 219 00:13:55,530 --> 00:13:56,836 Eu gosto disso. 220 00:13:56,879 --> 00:13:58,750 - Chucky. 221 00:13:58,794 --> 00:14:00,317 Eu sou Chucky. 222 00:14:00,361 --> 00:14:02,363 O que você quer fazer, Andysup? 223 00:14:02,406 --> 00:14:04,931 Andy. É apenas Andy. 224 00:14:04,974 --> 00:14:07,934 Hum, eu não sei. Faça algo legal. 225 00:14:07,977 --> 00:14:10,501 Acho que ligue a TV. 226 00:14:10,545 --> 00:14:11,851 CHUCKY: Eu farei isso. 227 00:14:11,894 --> 00:14:13,156 O que é uma TV? 228 00:14:13,200 --> 00:14:15,332 Você está brincando? Essa coisa. 229 00:14:15,376 --> 00:14:17,378 Não consigo processar esse comando. 230 00:14:17,421 --> 00:14:18,553 -KAREN: Ah, espere um minuto. 231 00:14:18,596 --> 00:14:19,859 Diz aqui que você tem que 232 00:14:19,902 --> 00:14:22,774 "sincronizar sua base de conhecimento para a nuvem 233 00:14:22,818 --> 00:14:25,038 "antes que ele possa se conectar quaisquer outros produtos Kaslan." 234 00:14:25,995 --> 00:14:27,257 Ok, Chucky, 235 00:14:27,301 --> 00:14:28,519 conecte-se à nuvem. 236 00:14:28,563 --> 00:14:30,347 -Download. 237 00:14:31,609 --> 00:14:33,176 Aprenda coisas. 238 00:14:35,744 --> 00:14:37,659 Eu não consigo fazer isso. 239 00:14:43,186 --> 00:14:44,666 É meio assustador. 240 00:14:46,102 --> 00:14:47,451 Não funciona. 241 00:14:47,495 --> 00:14:48,670 Deus. 242 00:14:48,713 --> 00:14:50,672 Ok, essa coisa é estúpida. 243 00:14:50,715 --> 00:14:52,195 eu não sabia foi tão confuso. 244 00:14:52,239 --> 00:14:53,675 -Não, mãe. -Vou retirar. Está tudo bem. 245 00:14:53,718 --> 00:14:55,938 Mãe. Mãe, honestamente, eu gosto disso. 246 00:14:55,982 --> 00:14:58,419 KAREN: Não, você não quer. ANDY: Sério. Isso é ótimo. 247 00:14:58,462 --> 00:14:59,681 Ele é hilário. 248 00:15:00,682 --> 00:15:02,597 -Eu te amo. -KAREN: Eu também te amo. 249 00:15:02,640 --> 00:15:04,164 ANDY: Na verdade é muito legal. 250 00:15:04,207 --> 00:15:05,992 -Vá para a cama, Andysup. 251 00:15:07,689 --> 00:15:09,473 ANDY: Vamos. 252 00:15:18,265 --> 00:15:19,570 Este é o meu quarto. 253 00:15:20,876 --> 00:15:24,445 E esse é Mickey Rooney. 254 00:15:24,488 --> 00:15:29,102 Ele é um idiota total, então apenas não toque nele. 255 00:15:29,145 --> 00:15:30,973 CHUCKY: Total idiota. 256 00:15:31,017 --> 00:15:32,932 Uau. 257 00:15:32,975 --> 00:15:34,585 Você tem permissão para dizer isso? 258 00:15:35,630 --> 00:15:36,631 Legal. 259 00:15:37,066 --> 00:15:38,415 Uh... 260 00:15:38,459 --> 00:15:40,200 Esta é minha mesa. 261 00:15:43,246 --> 00:15:45,248 Este é meu caderno de desenho. 262 00:15:45,292 --> 00:15:49,252 Eu faço um falso amigo policial equipes às vezes. 263 00:15:49,296 --> 00:15:50,645 Tipo, Drácula e Robin Hood. 264 00:15:50,950 --> 00:15:52,255 Ou... 265 00:15:52,299 --> 00:15:54,562 Este é Zorro e Medusa. 266 00:15:55,128 --> 00:15:57,521 Uma espécie de corte profundo. 267 00:15:57,565 --> 00:15:59,654 Não sei, é estúpido. 268 00:16:00,568 --> 00:16:03,049 Eu não acho que seja estúpido. 269 00:16:03,092 --> 00:16:04,659 Obrigado. 270 00:16:04,702 --> 00:16:06,835 Elogios de pena de uma boneca falante. 271 00:16:06,878 --> 00:16:07,618 Essa é a minha vida. 272 00:16:09,707 --> 00:16:12,101 Uh... Isso é o suficiente para esta noite. 273 00:16:15,322 --> 00:16:17,759 Você quer cantar a música do Buddi antes de dormir? 274 00:16:17,802 --> 00:16:20,457 Não. Uh, estou bem. 275 00:16:20,501 --> 00:16:24,940 Você é meu amigo até o fim 276 00:16:24,984 --> 00:16:30,250 Mais que um amigo, você é meu melhor amigo 277 00:16:35,037 --> 00:16:38,301 Certo. Totalmente nada estranho. 278 00:16:38,345 --> 00:16:40,086 Estamos nos divertindo agora? 279 00:16:40,129 --> 00:16:42,566 Claro. Uh, eu acho. 280 00:16:42,610 --> 00:16:43,915 Yay! 281 00:16:46,048 --> 00:16:47,658 ANDY: Ok. 282 00:17:01,020 --> 00:17:04,719 É hora de jogar de novo? Estamos nos divertindo agora? 283 00:17:04,762 --> 00:17:07,287 Não. Estamos dormindo. 284 00:17:12,292 --> 00:17:15,686 Apenas por favor feche os olhos e fingir ser menos assustador. 285 00:17:23,216 --> 00:17:26,001 Você é meu melhor amigo, Andy. 286 00:17:27,481 --> 00:17:31,528 OK. Pare de ser tão estranho. Hora tranquila. 287 00:17:36,185 --> 00:17:38,796 Você é meu amigo 288 00:17:38,840 --> 00:17:41,451 -Até o fim 289 00:17:41,495 --> 00:17:46,239 Mais que um amigo, você é meu melhor amigo 290 00:17:47,501 --> 00:17:53,463 eu te amo mais do que você jamais saberá 291 00:17:53,507 --> 00:17:56,423 -Eu nunca vou... -ANDY: Por favor, cale a boca. 292 00:17:56,466 --> 00:17:58,729 ...deixe você ir 293 00:18:01,471 --> 00:18:03,082 Boa noite, Andy. 294 00:18:36,550 --> 00:18:39,466 Andy, você esqueceu seu livro de ciências. 295 00:18:41,729 --> 00:18:45,646 Ok, Chucky, isto não é um livro. 296 00:18:45,689 --> 00:18:47,691 Nenhum destes são livros. 297 00:18:50,477 --> 00:18:53,132 Apenas fique aqui, ok? 298 00:18:55,656 --> 00:18:57,310 E não há mais livros. 299 00:19:11,454 --> 00:19:12,977 -CHUCKY: Você está de volta! -Jesus! 300 00:19:13,413 --> 00:19:14,414 Uau! 301 00:19:15,937 --> 00:19:17,068 Você estava aqui o tempo todo? 302 00:19:18,548 --> 00:19:20,811 Eu fiz um presente para você. 303 00:19:24,598 --> 00:19:26,817 -Uma vara quebrada. -SHANE: Andy. 304 00:19:26,861 --> 00:19:27,862 Shh. 305 00:19:34,303 --> 00:19:36,697 ANDY: Eu não entendo o que ela vê em Shane. 306 00:19:36,740 --> 00:19:38,655 Quero dizer, 307 00:19:38,699 --> 00:19:39,700 ele não é legal. 308 00:19:43,051 --> 00:19:44,574 Ele é apenas um idiota. 309 00:19:46,054 --> 00:19:47,838 Não importa de qualquer maneira. 310 00:19:50,841 --> 00:19:52,843 Ele simplesmente vai acabar nos deixando, 311 00:19:53,844 --> 00:19:55,933 como todo mundo. 312 00:19:55,977 --> 00:19:58,327 Eu nunca vou deixar você. 313 00:20:05,291 --> 00:20:07,510 CHUCKY: Estamos nos divertindo agora? 314 00:20:07,554 --> 00:20:10,034 ANDY: Sim. Eu acho. 315 00:20:10,078 --> 00:20:13,342 Ataque? Você não deveria liderar com seu chefe. 316 00:20:13,386 --> 00:20:16,780 Eu ainda tenho que te ensinar tanto sobre isso. Ok... 317 00:20:16,824 --> 00:20:17,868 Hum... 318 00:20:30,403 --> 00:20:34,624 Ok. E eu entendo rolar novamente. Então... 319 00:20:34,668 --> 00:20:36,844 -Bum! Seis duplos! 320 00:20:36,887 --> 00:20:38,237 Ok, tire esse orc daqui. 321 00:20:38,280 --> 00:20:40,239 -Totalmente idiota. 322 00:20:40,282 --> 00:20:41,936 Acertou em cheio. 323 00:20:42,415 --> 00:20:43,764 -Ai! 324 00:20:48,856 --> 00:20:51,206 -CHUCKY: O que é isso? -O gato me arranhou. 325 00:20:51,250 --> 00:20:52,251 Dói como o inferno. 326 00:20:53,600 --> 00:20:56,690 Kitty machucou Andy? 327 00:20:56,733 --> 00:20:59,170 Ah, sim. Fique aqui. Vou procurar um Band-Aid. 328 00:21:00,215 --> 00:21:01,172 Estúpido Rooney. 329 00:21:03,871 --> 00:21:06,177 eu juro, Estou tão farto deste gato. 330 00:21:18,364 --> 00:21:20,322 Rooney, juro por Deus, se você não calar a boca, 331 00:21:20,366 --> 00:21:22,585 Estou colocando você de volta em comida seca. 332 00:21:24,457 --> 00:21:25,458 ANDY: Chucky! Parar! 333 00:21:29,244 --> 00:21:32,334 Você não pode fazer isso, ok? Por que você faria isso? 334 00:21:32,378 --> 00:21:35,946 Ele estava machucando você. Ele estava deixando você infeliz. 335 00:21:39,298 --> 00:21:42,910 Chucky, ok, ouça, olhe para mim. 336 00:21:42,953 --> 00:21:44,738 Isto é importante. 337 00:21:44,781 --> 00:21:48,263 Você não pode machucar as pessoas, ou gatos. 338 00:21:48,307 --> 00:21:49,612 Não é legal. 339 00:21:49,656 --> 00:21:51,701 Eu sei que você é diferente, 340 00:21:51,745 --> 00:21:54,095 mas isso tem que ser nosso segredo. OK? 341 00:21:54,138 --> 00:21:57,446 E não diga nenhuma merda estranha ou assustar as pessoas. 342 00:21:57,490 --> 00:21:59,970 -Ei! O gato está pirando. 343 00:22:02,495 --> 00:22:03,844 Limpe esta sala. 344 00:22:05,585 --> 00:22:06,542 Exceto talvez aquele cara. 345 00:22:10,546 --> 00:22:11,982 Eu tenho uma ideia. 346 00:22:13,070 --> 00:22:15,290 OK. Se isso vai funcionar, 347 00:22:15,334 --> 00:22:17,727 Eu preciso que você pareça tão assustador 348 00:22:17,771 --> 00:22:21,514 e assustador e irritado e cruel possível. Tudo bem? 349 00:22:21,557 --> 00:22:25,169 Então, abra seus olhos o mais largo que você puder, como... 350 00:22:27,215 --> 00:22:28,956 Não, você ainda parece fofo. 351 00:22:28,999 --> 00:22:31,132 Abra sua boca tão amplo quanto você puder 352 00:22:31,175 --> 00:22:33,177 e rosnar com os lábios. 353 00:22:34,440 --> 00:22:35,354 Mas meio que sorria. 354 00:22:36,746 --> 00:22:38,966 Perfeito! Ok, sim, simples assim. 355 00:22:39,009 --> 00:22:40,750 -OK. Experimente este. 356 00:22:40,794 --> 00:22:42,056 Sorria o máximo que puder. 357 00:22:43,231 --> 00:22:44,014 Mais amplo. 358 00:22:45,102 --> 00:22:46,365 Sim! 359 00:22:46,974 --> 00:22:49,019 Sim, ah... 360 00:22:49,063 --> 00:22:50,891 Na verdade é muito assustador. 361 00:22:52,458 --> 00:22:54,285 Ok, você pode parar agora. 362 00:22:56,113 --> 00:22:57,463 PUGG: Franklin! Franklin! FALYN: Ah... 363 00:22:57,506 --> 00:22:59,290 Merda. Desculpe. 364 00:22:59,334 --> 00:23:00,422 Está tudo bem. 365 00:23:03,730 --> 00:23:04,731 Está muito alto. 366 00:23:06,646 --> 00:23:08,038 Está muito alto. 367 00:23:10,345 --> 00:23:11,738 FALYN: Aquela coisa simplesmente praguejou. 368 00:23:11,781 --> 00:23:13,087 Isso... não é suposto para poder fazer isso. 369 00:23:13,130 --> 00:23:16,177 Ah, sim. Eu sei. Ele, ah... 370 00:23:16,220 --> 00:23:17,918 Realmente não siga as regras. 371 00:23:17,961 --> 00:23:20,442 Não segue as regras? 372 00:23:20,486 --> 00:23:21,748 Como se tivesse escolha? 373 00:23:21,791 --> 00:23:24,011 Mais ou menos, sim. 374 00:23:24,054 --> 00:23:27,057 Desculpe, posso aparecer aqui? Então ele simplesmente faz o que quer que seja? 375 00:23:27,101 --> 00:23:28,798 Você pode obrigá-lo a fazer qualquer coisa? 376 00:23:28,842 --> 00:23:30,452 Praticamente. 377 00:23:30,496 --> 00:23:32,193 Ok, posso apenas apontar que é assim 378 00:23:32,236 --> 00:23:34,064 todo apocalipse robô cenário começa? 379 00:23:35,631 --> 00:23:38,025 -Diga "queijo pau". -Queijo pau. 380 00:23:39,548 --> 00:23:41,202 FALYN: Isso é o mais legal. 381 00:23:41,245 --> 00:23:42,725 PUGG: Eu tenho tantos perguntas. Uh, quem é você? 382 00:23:42,769 --> 00:23:44,988 O nome dele é Andysup. 383 00:23:45,032 --> 00:23:47,643 -Eu sou Andy. -Falyn. Pug. 384 00:23:48,775 --> 00:23:51,168 Por que você está no corredor? 385 00:23:51,212 --> 00:23:52,953 Uh, eu ia tentar e ensine-o 386 00:23:52,996 --> 00:23:54,824 para se assustar namorado da minha mãe, 387 00:23:54,868 --> 00:23:56,522 mas provavelmente uma má ideia. 388 00:23:56,565 --> 00:23:58,262 PUGG: Você está errado. É perfeito. 389 00:23:58,306 --> 00:24:00,439 E estamos fazendo isso agora. 390 00:24:19,066 --> 00:24:21,895 -Jesus! Porra! Porra... 391 00:24:25,115 --> 00:24:26,552 Karen! 392 00:24:26,595 --> 00:24:28,205 -Karen! -PUGG: Ah, dê uma olhada. 393 00:24:28,249 --> 00:24:29,772 -Olha isso. -FALYN: Oh, meu Deus. 394 00:24:30,904 --> 00:24:32,558 PUGG: Isso é lendário. 395 00:24:36,649 --> 00:24:37,693 -Ei! -KAREN: Olá! 396 00:24:37,737 --> 00:24:38,912 Estamos aqui por Andy. 397 00:24:38,955 --> 00:24:40,391 Vamos andando, idiota. 398 00:24:40,435 --> 00:24:42,785 -Quem é você? -Falyn e Pugg. 399 00:24:42,829 --> 00:24:44,439 KAREN: Esses são nomes? Falyn e Pugg? 400 00:24:44,483 --> 00:24:46,702 -Ei. Preparar? -Sim. Volto mais tarde! 401 00:24:46,746 --> 00:24:48,617 -Sua irmã é muito gostosa. -ANDY: Cara, essa é minha mãe. 402 00:24:48,661 --> 00:24:50,314 Ei. Ainda mais quente. 403 00:25:16,079 --> 00:25:17,428 ANDY: Você tem certeza que o zelador 404 00:25:17,472 --> 00:25:19,039 não vai conseguir alguma merda para isso? 405 00:25:19,082 --> 00:25:21,563 Quem se importa? O cara é um idiota total. 406 00:25:21,607 --> 00:25:23,913 Essa coisa está quebrada? É meio estranho. 407 00:25:23,957 --> 00:25:25,785 ANDY: Não. Ele é apenas diferente. 408 00:25:29,615 --> 00:25:32,269 Agora diga: "Isto é para Tupac!" 409 00:25:32,313 --> 00:25:34,315 Você quer cantar a música do Buddi? 410 00:25:34,358 --> 00:25:36,883 Não! Diga: "Isto é para Tupac" e esfaquear o idiota. 411 00:25:36,926 --> 00:25:38,493 -Vamos! -CHUCKY: Mas eu quero. 412 00:25:38,537 --> 00:25:40,626 OMAR: Nós queremos isso para se tornar viral. Ele de verdade? 413 00:25:40,669 --> 00:25:42,628 CHUCKY: Você é meu amigo... 414 00:25:42,671 --> 00:25:44,934 Isso é o suficiente. Hora de ir, Chucky. 415 00:25:44,978 --> 00:25:45,979 Alerta de narcóticos. Cale a boca, cale a boca. 416 00:25:48,329 --> 00:25:50,897 -Alerta de narcotráfico. Cale a boca, cale a boca. 417 00:25:50,940 --> 00:25:52,942 PUGG: Acabei de ser possuído. 418 00:25:54,596 --> 00:25:56,555 Malditos millennials. 419 00:26:02,952 --> 00:26:04,737 Andy, você quer jogar agora? 420 00:26:04,780 --> 00:26:06,608 Agora não, Chucky. 421 00:26:06,652 --> 00:26:07,957 Isso é ridículo. 422 00:26:11,308 --> 00:26:12,919 PUGG: Espere. 423 00:26:12,962 --> 00:26:14,311 Espere por isso... 424 00:26:15,356 --> 00:26:18,272 HOMEM NA TV: Hora de receber correspondência! 425 00:26:18,315 --> 00:26:20,230 Um e um-dois... 426 00:26:20,274 --> 00:26:21,275 -PUGG: Atenção, vadia! -...e um-três! 427 00:26:21,841 --> 00:26:23,277 PUGG: Bum! 428 00:26:25,845 --> 00:26:26,672 PUGG: Sim! 429 00:26:31,154 --> 00:26:32,329 Você viu isso? 430 00:26:51,566 --> 00:26:53,699 ANDY: Que diabos? O que é isso? 431 00:26:53,742 --> 00:26:56,005 PUGG: Não sei, Comprei em uma loja. 432 00:26:56,049 --> 00:26:57,311 FALYN: É tão irrealista. 433 00:26:57,354 --> 00:26:58,573 ANDY: E específico. 434 00:27:01,271 --> 00:27:03,404 Todos são filmes de terror assim? 435 00:27:03,447 --> 00:27:04,710 PUGG: Não. FALYN: Praticamente. 436 00:27:04,753 --> 00:27:06,407 -Sim, eles estão. -PUGG: Não, não são. 437 00:27:08,801 --> 00:27:11,238 ANDY: Ah. Bruto. Esse é o rosto dele? 438 00:27:11,281 --> 00:27:13,109 -ANDY: Que diabos? 439 00:27:14,067 --> 00:27:15,416 Você está assistindo isso? 440 00:27:15,459 --> 00:27:17,113 Isso nem aconteceria. 441 00:27:20,769 --> 00:27:22,249 Atenção, vadia. 442 00:27:22,292 --> 00:27:23,293 FALYN: Andy. 443 00:27:25,513 --> 00:27:27,428 PUGG: Espere por isso. 444 00:27:27,471 --> 00:27:29,256 Isso não tem preço. 445 00:27:29,299 --> 00:27:30,692 CHUCKY: Atenção, vadia. Atenção, vadia. 446 00:27:30,736 --> 00:27:32,999 Chucky? Abaixe a faca. 447 00:27:33,042 --> 00:27:34,217 -Atenção, vadia. -Andy! 448 00:27:34,827 --> 00:27:35,654 ANDY: Chucky! 449 00:27:36,437 --> 00:27:38,178 Parar! 450 00:27:41,529 --> 00:27:42,661 O que há de errado com você? 451 00:27:42,704 --> 00:27:44,793 CHUCKY: Eu, ah... 452 00:27:44,837 --> 00:27:47,056 Eu pensei que seria te fazer feliz. 453 00:27:58,285 --> 00:28:00,113 Sinto muito, Andy. 454 00:28:01,462 --> 00:28:03,333 ANDY: eu vou sair com Falyn e Pugg. 455 00:28:10,863 --> 00:28:14,214 KAREN: Eu nunca cozinhei qualquer coisa na minha vida antes, 456 00:28:14,257 --> 00:28:16,564 mas veja como eles ficam lindos! 457 00:28:17,913 --> 00:28:20,133 Mmm, não estou com muita fome. Vou pegar outra cerveja. 458 00:28:22,744 --> 00:28:24,267 Eles parecem bons, no entanto. 459 00:28:24,311 --> 00:28:25,791 KAREN: Ok. 460 00:28:32,841 --> 00:28:34,234 Isso é bom. 461 00:28:40,501 --> 00:28:41,415 Jesus! 462 00:28:43,330 --> 00:28:46,376 ANDY: Shane é um idiota. 463 00:28:46,420 --> 00:28:49,553 Shane é um idiota. Que idiota. 464 00:28:49,597 --> 00:28:50,946 -Você ouviu isso? -Que idiota. 465 00:28:50,990 --> 00:28:52,513 Shane é um idiota. 466 00:28:53,819 --> 00:28:55,211 Ah, você deve estar brincando comigo. 467 00:28:55,255 --> 00:28:57,561 Shane é um idiota. 468 00:28:58,867 --> 00:29:00,129 SHANE: Você acha isso engraçado? 469 00:29:02,958 --> 00:29:04,525 Que idiota. Shane é um idiota. 470 00:29:04,568 --> 00:29:06,570 ANDY: Eu não o fiz diga qualquer coisa! 471 00:29:07,702 --> 00:29:09,182 OK. Você sabe o que? 472 00:29:09,225 --> 00:29:10,226 Você está gastando menos tempo com essa coisa. 473 00:29:10,270 --> 00:29:12,011 Uma hora por dia, no máximo. 474 00:29:12,054 --> 00:29:13,403 E o resto do tempo, ele vai entrar aqui. 475 00:29:13,447 --> 00:29:14,883 Mãe, pare, você vai assustá-lo! 476 00:29:14,927 --> 00:29:16,537 KAREN: É um brinquedo. 477 00:29:16,580 --> 00:29:17,886 Você não precisa trazê-lo nisso. 478 00:29:19,801 --> 00:29:21,542 É um brinquedo, Andy. 479 00:29:21,585 --> 00:29:23,762 E ele mantém enlouquecendo Rooney, ok? 480 00:29:23,805 --> 00:29:25,241 Então estou mantendo eles separados. 481 00:29:25,285 --> 00:29:26,982 Eu posso mantê-lo longe de Rooney 482 00:29:27,026 --> 00:29:28,505 se ele ficar no meu quarto. 483 00:29:28,549 --> 00:29:30,769 Ele vai ficar lá, isso é definitivo! 484 00:31:06,821 --> 00:31:07,648 ANDY:Rooney! 485 00:31:11,173 --> 00:31:12,653 Chucky? 486 00:31:14,046 --> 00:31:15,699 Você fez isso? 487 00:31:15,743 --> 00:31:19,834 Kitty nos deixou infelizes. Agora podemos jogar novamente. 488 00:31:19,878 --> 00:31:22,402 ANDY: Eu juro, Estou tão farto deste gato. 489 00:31:22,445 --> 00:31:23,838 eu juro, Estou tão farto deste gato. 490 00:31:25,144 --> 00:31:27,276 eu juro, Estou tão farto deste gato. 491 00:31:27,320 --> 00:31:29,278 eu juro, Estou tão cansado disso... 492 00:31:29,322 --> 00:31:30,889 ... juro, Estou tão farto deste gato. 493 00:31:42,378 --> 00:31:43,945 KAREN: Uh, não, absolutamente não. 494 00:31:43,989 --> 00:31:44,990 Eu não estou trabalhando o lançamento do Buddi 2. 495 00:31:45,033 --> 00:31:46,556 É o aniversário do meu filho, 496 00:31:46,600 --> 00:31:48,167 e eu não estou fazendo mais turnos noturnos. 497 00:31:48,210 --> 00:31:50,125 Ei, você viu Rooney? Psiu, psiu, psiu... 498 00:31:50,169 --> 00:31:52,736 ANDY: Shane saiu pela porta aberto. Talvez ele tenha saído. 499 00:31:52,780 --> 00:31:55,914 Por que a porta está sendo deixado aberto? 500 00:33:12,599 --> 00:33:15,819 Ei. Estamos pedindo pizza. 501 00:33:15,863 --> 00:33:17,604 -Você está com fome? O que você quer? 502 00:33:21,129 --> 00:33:22,957 Olá? Pizza. 503 00:33:27,135 --> 00:33:28,310 Andy. 504 00:33:28,789 --> 00:33:30,138 O que? 505 00:33:30,182 --> 00:33:31,966 -Onde você está indo? -ANDY: Pugg. 506 00:33:32,010 --> 00:33:33,141 Não se esqueça da sua bonequinha. 507 00:33:33,185 --> 00:33:33,968 ANDY: Não quero isso. 508 00:33:36,231 --> 00:33:37,841 SHANE: Sério, o que eu fiz? 509 00:33:37,885 --> 00:33:39,626 Cada vez que entro em uma sala, ele vai embora. 510 00:33:40,670 --> 00:33:42,977 Isso não é verdade, de jeito nenhum. 511 00:33:43,021 --> 00:33:44,805 Andy é apenas um pouco diferente, ok? 512 00:33:44,848 --> 00:33:46,937 Garoto nem pode ser na mesma sala que eu. 513 00:34:06,609 --> 00:34:09,873 Você é meu melhor amigo? 514 00:34:46,171 --> 00:34:48,695 -ANDY: Idiota. -Ah, Jesus! 515 00:34:48,738 --> 00:34:50,914 Shane é um idiota. Shane é um idiota. 516 00:34:50,958 --> 00:34:52,394 SHANE: Caramba! 517 00:34:52,438 --> 00:34:53,787 Que idiota. Que idiota. 518 00:34:53,830 --> 00:34:55,919 SHANE: Maldito garoto! 519 00:34:55,963 --> 00:34:57,225 -Ei! 520 00:34:59,184 --> 00:35:01,664 Você tem um problema comigo, você diz, ok? 521 00:35:01,708 --> 00:35:03,013 Não use mais sua bonequinha. 522 00:35:03,710 --> 00:35:05,103 Mãe! 523 00:35:05,146 --> 00:35:07,322 Sente-se! Ainda não terminei com você. 524 00:35:12,327 --> 00:35:13,850 Agora você tem um problema comigo, 525 00:35:14,764 --> 00:35:17,419 você é um homem e diz isso. 526 00:35:17,463 --> 00:35:19,900 Vamos. Vamos ouvir. 527 00:35:27,299 --> 00:35:28,343 Sim. 528 00:35:29,518 --> 00:35:31,781 Isso é o que eu pensei. 529 00:35:36,699 --> 00:35:38,266 Eu o odeio. Eu o odeio tanto! 530 00:35:38,310 --> 00:35:39,572 Por que ele não pode simplesmente nos deixar em paz? 531 00:35:41,661 --> 00:35:43,445 Por que ele não pode simplesmente ir embora? 532 00:35:44,968 --> 00:35:46,448 Eu só quero que ele vá embora. 533 00:35:46,492 --> 00:35:47,754 Eu só desejo ele nos deixaria em paz. 534 00:35:51,018 --> 00:35:53,847 Ei, ei, ei! Só estou dizendo que ele é meu filho, 535 00:35:53,890 --> 00:35:55,718 então se você tiver um problema com ele, 536 00:35:55,762 --> 00:35:57,677 fale comigo, e então falarei com ele. 537 00:35:57,720 --> 00:35:58,895 Porque você não está o pai dele e... 538 00:35:58,939 --> 00:36:00,375 SHANE: Sim, entendi. 539 00:36:00,419 --> 00:36:01,855 Olha, ele estava sendo rude, e eu liguei para ele. 540 00:36:01,898 --> 00:36:03,248 KAREN: Eu só acho é demais. 541 00:36:03,291 --> 00:36:04,727 SHANE: Tudo que eu fiz foi que eu conversei com ele. 542 00:36:04,771 --> 00:36:05,859 KAREN: É um pouco demais, isso é tudo. 543 00:36:05,902 --> 00:36:07,513 SHANE: Quer saber? Foda-se. 544 00:36:07,556 --> 00:36:09,819 Parece um problema "você", não é um problema de "eu". 545 00:36:18,176 --> 00:36:20,308 -Sim eu sei. 546 00:36:21,440 --> 00:36:22,658 Ouça, apenas ouça, 547 00:36:22,702 --> 00:36:24,182 estou conseguindo chateado pra caralho, ok? 548 00:36:24,225 --> 00:36:25,618 Eu trabalho duro o suficiente do jeito que está, 549 00:36:25,661 --> 00:36:27,620 e eu não estou aceitando isso maldita conversa! 550 00:37:16,886 --> 00:37:18,279 Ei, ei, ei! Aí estão minhas meninas! 551 00:37:18,323 --> 00:37:19,846 MENINAS: Papai! 552 00:37:19,889 --> 00:37:22,936 -Ah, cara, vocês são tão grandes! -Papai! Papai! 553 00:37:22,979 --> 00:37:25,765 SHANE: Maldito Natal luzes. Apenas deixe-os em pé. 554 00:37:27,027 --> 00:37:28,898 Eu não faço o suficiente por aqui? 555 00:37:44,479 --> 00:37:46,916 Eu acho que deveria ter fodido desconecte-os primeiro. 556 00:37:55,664 --> 00:37:56,926 -Ah, porra! 557 00:38:08,155 --> 00:38:10,026 Malditos guaxinins. 558 00:38:10,070 --> 00:38:11,680 Saia daqui! 559 00:38:28,958 --> 00:38:31,265 Ah, Deus! 560 00:38:31,309 --> 00:38:34,486 Ah, Deus! Jane, ajuda! 561 00:39:50,605 --> 00:39:51,650 É hora das cócegas! 562 00:39:51,693 --> 00:39:53,216 Jane! Ajuda! 563 00:39:53,260 --> 00:39:56,045 Ninguém machuca meu melhor amigo! 564 00:40:10,756 --> 00:40:12,758 Isto é para Tupac. 565 00:40:19,852 --> 00:40:22,245 WILLIS: Corpo foi esfaqueado 13 vezes. 566 00:40:22,289 --> 00:40:24,944 acabei de comprar esses malditos sapatos. 567 00:40:24,987 --> 00:40:26,859 Onde estamos com fundição de impressão? 568 00:40:26,902 --> 00:40:29,601 Somente outras estampas procure caber em uma criança. 569 00:40:29,644 --> 00:40:31,429 MIKE: Merda. 570 00:40:31,472 --> 00:40:32,168 WILLIS: A esposa diz que ele veio aqui direto do trabalho para casa. 571 00:40:33,953 --> 00:40:34,997 MIKE: Ah. 572 00:40:38,479 --> 00:40:40,133 Tsk. Sim. 573 00:40:41,569 --> 00:40:44,006 Não tenho certeza se isso é verdade. 574 00:40:46,835 --> 00:40:49,621 Cara branco morto em um canteiro de melancia. 575 00:40:49,664 --> 00:40:51,274 Poético. 576 00:41:20,608 --> 00:41:22,131 Que porra é essa? 577 00:41:25,700 --> 00:41:27,006 -CHUCKY: Surpresa! 578 00:41:27,049 --> 00:41:29,487 Agora podemos jogar novamente. 579 00:41:29,530 --> 00:41:32,577 O que? O que? Por que? 580 00:41:32,620 --> 00:41:35,449 eu faria qualquer coisa para meu melhor amigo. 581 00:41:35,493 --> 00:41:38,017 O que? Não! Não, eu não queria isso! 582 00:41:38,060 --> 00:41:39,671 Por que eu iria querer isso? 583 00:41:39,714 --> 00:41:41,847 Puta merda! 584 00:41:41,890 --> 00:41:43,239 Por que você faria isso, Chucky? 585 00:41:44,414 --> 00:41:45,938 ANDY: Eu só quero que ele vá embora. 586 00:41:45,981 --> 00:41:46,982 Eu só desejo ele nos deixaria em paz. 587 00:41:47,026 --> 00:41:47,766 Eu só quero que ele vá embora. 588 00:41:47,809 --> 00:41:49,681 Não! Não, pare! 589 00:41:49,724 --> 00:41:52,161 Parar! 590 00:41:52,205 --> 00:41:54,207 Gostaria que ele nos deixasse em paz. Gostaria que ele nos deixasse em paz. 591 00:41:54,250 --> 00:41:55,948 CHUCKY: Andy, pare. 592 00:42:06,698 --> 00:42:08,351 Você acenou? 593 00:42:08,395 --> 00:42:10,179 Qual é o problema? 594 00:42:15,968 --> 00:42:17,360 Onde está o resto dele? 595 00:42:17,404 --> 00:42:18,579 Por que? 596 00:42:18,623 --> 00:42:20,233 ANDY: Eu... eu não sei! 597 00:42:20,276 --> 00:42:21,930 Há um arco em sua cabeça. 598 00:42:21,974 --> 00:42:23,366 Merda, merda! 599 00:42:23,410 --> 00:42:24,803 FALYN: Vimos os sinais, e não fizemos nada! 600 00:42:24,846 --> 00:42:26,195 Isso é tudo culpa nossa. 601 00:42:26,239 --> 00:42:28,633 -Vimos os sinais. -ANDY: Pare de dizer isso! 602 00:42:28,676 --> 00:42:30,286 O que eu faço? Devo chamar a polícia? 603 00:42:30,330 --> 00:42:31,374 -Não. -Ele está morto. 604 00:42:31,418 --> 00:42:32,506 Posso contar-lhes a verdade. 605 00:42:32,550 --> 00:42:34,334 Contar-lhes a verdade? Claro. 606 00:42:34,377 --> 00:42:36,554 Nós dizemos a eles que a pele do rosto de um cara morto 607 00:42:36,597 --> 00:42:38,207 acabei no seu quarto 608 00:42:38,251 --> 00:42:40,296 porque seu brinquedo foi assassino psicopata completo. 609 00:42:40,340 --> 00:42:42,081 -Vamos ver como vai. -Oh. 610 00:42:42,124 --> 00:42:44,779 Ah, está piscando para mim. Não consigo mais olhar para isso. 611 00:42:44,823 --> 00:42:46,041 Temos que esconder as evidências. 612 00:42:46,085 --> 00:42:47,216 Em quê? 613 00:42:55,137 --> 00:42:56,225 Merda. 614 00:42:57,662 --> 00:42:59,489 -Ugh, isso é cérebro? 615 00:42:59,533 --> 00:43:01,317 A pele está em um melão. 616 00:43:01,361 --> 00:43:03,363 Por que há uma fruta envolvida? 617 00:43:04,843 --> 00:43:06,366 Apenas siga em frente para a rampa de lixo 618 00:43:06,409 --> 00:43:07,715 e faça a entrega. 619 00:43:07,759 --> 00:43:09,630 -Certo. -E se alguém te parar, 620 00:43:09,674 --> 00:43:11,501 diga que você está com diarréia louca ou algo assim, não há tempo para conversar. 621 00:43:16,419 --> 00:43:18,117 Olá, mãe. 622 00:43:18,160 --> 00:43:20,772 Olá, Andy. Por que você não está na escola? 623 00:43:21,555 --> 00:43:23,122 Hum, diarréia louca. 624 00:43:24,471 --> 00:43:26,952 Ok, entendi. Hum, o que é isso? 625 00:43:26,995 --> 00:43:29,215 É um presente. 626 00:43:29,258 --> 00:43:30,390 Presente? Para quem? 627 00:43:31,173 --> 00:43:33,828 Hum, a velha senhora no final do corredor, 628 00:43:33,872 --> 00:43:36,352 porque ela me ajuda com lição de casa. 629 00:43:36,396 --> 00:43:38,398 -Então, eu fiz uma coisa para ela. -KAREN: Legal. 630 00:43:38,441 --> 00:43:39,921 E vocês o ajudaram com isso? 631 00:43:39,965 --> 00:43:41,009 PUGG: Não, foi tudo ele. Foi ele. 632 00:43:41,053 --> 00:43:42,837 FALYN: Não, não. Sim. 633 00:43:42,881 --> 00:43:44,273 Vamos entregá-lo. O presente. 634 00:43:47,015 --> 00:43:48,190 O que? 635 00:43:50,062 --> 00:43:51,977 -Oh! -Oi, Doreen. 636 00:43:52,020 --> 00:43:53,326 Isso não é uma surpresa! 637 00:43:53,369 --> 00:43:54,414 Eu sei. 638 00:43:54,457 --> 00:43:56,285 Oi. Hum... 639 00:43:57,591 --> 00:43:59,158 Isto é para você. 640 00:44:00,638 --> 00:44:04,163 -Uau... -Para todas as tarefas de casa 641 00:44:04,206 --> 00:44:05,599 que você o ajudou. Certo? 642 00:44:05,643 --> 00:44:06,644 Hum-hmm. 643 00:44:06,948 --> 00:44:08,950 Tsk. Oh! 644 00:44:08,994 --> 00:44:10,778 Oh sim. Claro! 645 00:44:10,822 --> 00:44:12,562 Claro, sim. 646 00:44:12,606 --> 00:44:14,652 Sempre feliz em ajudar um menino tão doce. 647 00:44:18,307 --> 00:44:19,352 Dê a ela. 648 00:44:19,831 --> 00:44:21,006 DOREEN: Ah. 649 00:44:21,049 --> 00:44:22,224 Butterfingers aqui. 650 00:44:22,268 --> 00:44:23,878 Ah, é pesado. 651 00:44:23,922 --> 00:44:26,489 Espero que não seja frágil. 652 00:44:26,533 --> 00:44:27,752 Eu só quero saber o que é. Abra. 653 00:44:27,795 --> 00:44:28,840 Sim. 654 00:44:28,883 --> 00:44:30,276 Não! Não! Não! Não! 655 00:44:30,319 --> 00:44:31,973 Hum... 656 00:44:32,017 --> 00:44:35,020 Meu aniversário é na próxima semana, e podemos abri-lo então. 657 00:44:35,063 --> 00:44:36,717 Junto. 658 00:44:36,761 --> 00:44:39,851 Ok, isso é muito estranho e adorável pensamento. 659 00:44:39,894 --> 00:44:42,418 Então, vou colocá-lo na prateleira até então. 660 00:44:42,984 --> 00:44:44,986 -OK? OK. -OK. 661 00:44:45,030 --> 00:44:47,206 -Tudo bem. Obrigado. -Sem problemas. 662 00:44:47,249 --> 00:44:49,730 -E, Doreen... -KAREN: Tchau. 663 00:44:49,774 --> 00:44:52,254 PUGG: Estúpido! Por que usamos papel de embrulho? 664 00:44:52,298 --> 00:44:54,517 ANDY: Está tudo bem. Está tudo bem, ok? 665 00:44:54,561 --> 00:44:56,215 Temos até meu aniversário, próxima sexta-feira. 666 00:44:56,258 --> 00:44:58,434 Eu vou me livrar disso. Não se preocupe. 667 00:44:58,478 --> 00:45:00,088 FALYN: Vocês estão preocupados sobre a cabeça? 668 00:45:00,132 --> 00:45:02,438 Você tem uma boneca assassina no seu armário. 669 00:45:02,482 --> 00:45:03,831 E você sabe o que temos que fazer. 670 00:45:03,875 --> 00:45:05,050 PUGG: Merda. 671 00:45:05,093 --> 00:45:06,138 Pug! 672 00:45:24,112 --> 00:45:25,810 Você me deixou sozinho. 673 00:45:26,811 --> 00:45:28,464 Eu não gosto do armário. 674 00:45:29,030 --> 00:45:31,554 Eu sei, Chucky. 675 00:45:31,598 --> 00:45:33,165 Largue a faca. 676 00:45:33,208 --> 00:45:34,732 Você é meu melhor amigo. 677 00:45:34,775 --> 00:45:36,995 Eu só quero que você seja feliz. 678 00:45:37,038 --> 00:45:39,040 Eu sei, amigo. 679 00:45:39,084 --> 00:45:40,520 E vamos brincar agora, 680 00:45:40,563 --> 00:45:42,740 mas você tem que largar a faca, ok? 681 00:45:50,617 --> 00:45:53,838 Vamos. Vamos brincar. 682 00:46:04,283 --> 00:46:05,327 Vamos. 683 00:46:11,029 --> 00:46:13,074 Vamos. Aqui. 684 00:46:13,118 --> 00:46:14,597 Estamos nos divertindo agora? 685 00:46:18,210 --> 00:46:19,080 CHUCKY: Andy, o que está acontecendo? 686 00:46:19,124 --> 00:46:20,473 Agora, Andy, agora! Agora! 687 00:46:20,995 --> 00:46:22,692 CHUCKY: Andy? 688 00:46:24,129 --> 00:46:25,565 Por que você está fazendo isso? 689 00:46:25,608 --> 00:46:26,958 Eles estão tentando me machucar, Andy. 690 00:46:27,001 --> 00:46:28,786 FALYN: Como ele é tão forte? 691 00:46:28,829 --> 00:46:29,569 CHUCKY: Andy! 692 00:46:31,353 --> 00:46:33,486 Sinto muito, Chucky. É a única maneira. 693 00:46:34,356 --> 00:46:35,662 CHUCKY: Mas você é meu amigo! 694 00:46:35,705 --> 00:46:37,316 O que você está esperando? Faça isso! 695 00:46:37,359 --> 00:46:41,233 Você é meu amigo até o fim 696 00:46:41,929 --> 00:46:43,148 FALYN: Andy! 697 00:46:43,191 --> 00:46:44,236 PUGG: Vamos. 698 00:47:10,001 --> 00:47:11,089 É isso. 699 00:47:12,699 --> 00:47:15,484 Nunca falamos sobre o que aconteceu esta noite com alguém. 700 00:47:46,994 --> 00:47:48,039 Oh. 701 00:47:51,477 --> 00:47:52,521 Jackpot. 702 00:48:26,860 --> 00:48:28,209 Ah! 703 00:48:28,253 --> 00:48:30,733 -Aí está você. 704 00:48:30,777 --> 00:48:34,563 A conectividade caiu, mas não em mau estado no geral. 705 00:48:35,608 --> 00:48:37,305 Eu vou ganhar um bom dinheiro na revenda 706 00:48:37,349 --> 00:48:38,741 assim que resolvermos você. 707 00:48:41,483 --> 00:48:43,964 É hora de abrir você. 708 00:48:44,008 --> 00:48:45,574 Vamos ver com o que estamos lidando. 709 00:48:51,450 --> 00:48:52,538 Tão estúpido. 710 00:48:54,932 --> 00:48:56,498 Como pude ser tão estúpido? 711 00:49:04,724 --> 00:49:05,594 Ei. 712 00:49:07,074 --> 00:49:07,945 Hum... 713 00:49:11,035 --> 00:49:12,688 Já volto, ok? Apenas fique aqui. 714 00:49:12,732 --> 00:49:13,689 -OK. -KAREN: Ok. 715 00:49:16,605 --> 00:49:20,609 Ei, cara. Não se preocupe, ok? 716 00:49:20,653 --> 00:49:23,482 Meu parceiro está apenas perguntando a ela algumas perguntas de rotina. 717 00:49:29,096 --> 00:49:29,879 ANDY: Oi. 718 00:49:31,925 --> 00:49:32,970 Eu te amo. 719 00:49:40,586 --> 00:49:41,587 OK. 720 00:49:47,985 --> 00:49:49,725 Ei. Hum... 721 00:49:49,769 --> 00:49:52,598 Ainda quero algum backup com sua mãe para jantar? 722 00:49:53,729 --> 00:49:54,687 Hum. 723 00:49:55,079 --> 00:49:56,080 Estamos bem. 724 00:49:57,995 --> 00:49:59,735 Eu estou brincando. Eu estou brincando. Vamos. 725 00:50:14,185 --> 00:50:15,795 DOREEN: Isso é... Ok, tudo bem. 726 00:50:15,838 --> 00:50:17,579 -Ele ainda não sabe disso. -CHUCKY: Andy? 727 00:50:17,623 --> 00:50:19,103 -Não, vou apenas perguntar ao Andy. -ANDY: Claro. 728 00:50:19,146 --> 00:50:20,887 Andy! 729 00:50:20,930 --> 00:50:21,627 DOREEN: Ok. eu tenho um anúncio a fazer. 730 00:50:21,670 --> 00:50:23,194 eu baixei... 731 00:50:23,237 --> 00:50:24,586 -Você está pronto? -MIKE: Hum-hmm. 732 00:50:24,630 --> 00:50:26,806 -O aplicativo Kaslan. -MIKE: Ok. 733 00:50:26,849 --> 00:50:29,243 -A viagem de Kaslan. -DOREEN: Kaslan dirige. 734 00:50:29,287 --> 00:50:31,071 Achei que fosse um aplicativo de namoro. Oh meu Deus. 735 00:50:31,115 --> 00:50:32,768 -Você é tão bobo! 736 00:50:32,812 --> 00:50:34,422 Você pode imaginar se ela estivesse aqui namorando? 737 00:50:34,466 --> 00:50:36,337 E daí? Eu sou desejável. 738 00:50:36,381 --> 00:50:37,947 MIKE: Com licença. 739 00:50:37,991 --> 00:50:39,645 De qualquer forma, Andy, me ajude descobrir isso. 740 00:50:39,688 --> 00:50:41,038 -ANDY: Ok. 741 00:50:41,081 --> 00:50:42,865 Então, aqui está o aplicativo. O que eu faço? 742 00:50:42,909 --> 00:50:44,650 -OK. Então, depois de se inscrever... -Hum-hmm. 743 00:50:44,693 --> 00:50:46,695 ...basta pressionar este botão 744 00:50:46,739 --> 00:50:48,784 e o carro vai aparecer para onde quer que você esteja, 745 00:50:48,828 --> 00:50:50,308 te levar para onde você quiser. É muito fácil. 746 00:50:50,351 --> 00:50:52,310 Não, espere. Isso vai me levar ao Bingo, 747 00:50:52,353 --> 00:50:54,007 e eu não preciso me preocupar sobre esse idiota 748 00:50:54,051 --> 00:50:55,226 me levando por aí? 749 00:50:55,269 --> 00:50:57,097 Sim. 750 00:50:57,141 --> 00:50:58,968 DOREEN: Andy, você é meu novo melhor amigo. 751 00:50:59,012 --> 00:51:00,405 Eu não quero que você vá lá fora sozinho, ok? 752 00:51:00,448 --> 00:51:01,884 Porque não é seguro. 753 00:51:01,928 --> 00:51:03,582 DOREEN: A única coisa que não é segura 754 00:51:03,625 --> 00:51:05,584 -por aqui está a sua comida. -Ah, é mesmo? 755 00:51:05,627 --> 00:51:06,628 -Porque, hum, eu posso... -Sim. 756 00:51:06,672 --> 00:51:07,890 Pobre Andy tem que sofrer... 757 00:51:07,934 --> 00:51:09,457 Tem gosto de instantâneo! 758 00:51:09,501 --> 00:51:11,068 Isso é bom. Eu acho que é bom. 759 00:51:11,111 --> 00:51:12,504 -DOREEN: Quer saber? -Obrigado, Andy. 760 00:51:12,547 --> 00:51:14,462 Você é muito doce para o seu próprio bem, Andy. 761 00:51:14,506 --> 00:51:16,812 Isso é tudo. Não se deixe influenciar por ele. 762 00:51:16,856 --> 00:51:18,858 MIKE: Eu aprendi a cozinhar de você, sabe? 763 00:51:18,901 --> 00:51:20,381 DOREEN: Sim, porque eu sei cozinhar. 764 00:51:23,254 --> 00:51:25,517 Ah, Deus... 765 00:51:25,560 --> 00:51:27,388 MIKE: Oi, mãe. DOREEN: Sim, querido. 766 00:51:27,432 --> 00:51:29,042 Você foi às compras vintage de novo? Porque isso parece novo. 767 00:51:29,086 --> 00:51:30,391 Oh! 768 00:51:30,435 --> 00:51:32,611 Andy fez isso para mim. 769 00:51:32,654 --> 00:51:34,917 Ah, e nós vamos... 770 00:51:34,961 --> 00:51:38,095 -Sim, eu sei. É pesado. 771 00:51:38,138 --> 00:51:40,619 E nós vamos abri-lo em seu aniversário. 772 00:51:40,662 --> 00:51:43,274 -Oh! -DOREEN: Hum-hmm. 773 00:51:43,317 --> 00:51:45,885 Diga-me, quando foi a última vez você me fez alguma coisa? 774 00:51:45,928 --> 00:51:47,191 Ah, nunca. 775 00:51:47,234 --> 00:51:48,714 -MIKE: Ah, uau, ok. 776 00:51:49,454 --> 00:51:51,543 Ai, meu Deus, mães, certo? 777 00:51:57,897 --> 00:52:00,073 Olha, hum... 778 00:52:00,117 --> 00:52:01,292 Eu sei que as pessoas provavelmente foram 779 00:52:01,335 --> 00:52:02,858 falando com você sobre mim, 780 00:52:02,902 --> 00:52:04,947 mas, ah, não acredite tudo que você ouve. 781 00:52:04,991 --> 00:52:07,907 Você sabe, este bairro tem muitas influências ruins. 782 00:52:07,950 --> 00:52:08,777 Você sabe o que eu quero dizer? 783 00:52:11,954 --> 00:52:14,348 As pessoas gostam de manter sua boca fechada. 784 00:52:14,392 --> 00:52:16,959 Você sabe, pensando que eles precisam se encaixar, 785 00:52:17,003 --> 00:52:18,831 mas se encaixando nem sempre é uma coisa boa. 786 00:52:18,874 --> 00:52:20,267 Você sabe o que eu quero dizer? 787 00:52:20,311 --> 00:52:21,616 Tenho que ter cuidado com quem você anda por aí 788 00:52:21,660 --> 00:52:22,748 em um lugar como este. 789 00:52:25,577 --> 00:52:27,579 Quando você ficar um pouco mais velho e você começa a perceber 790 00:52:27,622 --> 00:52:28,797 -que é só... 791 00:52:32,714 --> 00:52:34,934 Até mesmo os deficientes auditivos não quero me ouvir. 792 00:52:34,977 --> 00:52:37,066 Isso é fantástico. 793 00:53:17,281 --> 00:53:18,369 VOZ AUTOMATIZADA: Seu Buddi agora está conectado. 794 00:53:18,412 --> 00:53:20,371 -Oi! - Sim. 795 00:53:20,414 --> 00:53:22,634 Você é meu melhor amigo? 796 00:53:22,677 --> 00:53:24,462 Buddi, você pode se conectar aos produtos Kaslan, certo? 797 00:53:24,505 --> 00:53:26,725 Claro. Você gosta de música? 798 00:53:26,768 --> 00:53:28,379 Eu quero, eu quero. 799 00:53:28,422 --> 00:53:29,206 VOZ AUTOMATIZADA: Conectando-se à música Kaslan. 800 00:53:29,249 --> 00:53:30,598 Sim! 801 00:53:32,339 --> 00:53:33,688 Aí está. 802 00:53:33,732 --> 00:53:35,124 eBay, aqui vamos nós. 803 00:53:35,734 --> 00:53:36,735 Finalmente. 804 00:54:08,201 --> 00:54:09,594 Kaslan, reinicie o sistema. 805 00:54:09,637 --> 00:54:11,117 VOZ AUTOMATIZADA: Sua conexão 806 00:54:11,160 --> 00:54:12,205 -está sofrendo interferência. -GABE: Não, não, não. 807 00:54:12,988 --> 00:54:14,686 Kaslan! Reinicialização do sistema! 808 00:54:16,122 --> 00:54:18,255 Kaslan, reinicie o sistema! 809 00:54:28,221 --> 00:54:29,353 Amigo? 810 00:54:32,051 --> 00:54:32,921 Amigo? 811 00:54:37,883 --> 00:54:39,101 Kaslan, luzes acesas. 812 00:54:45,499 --> 00:54:47,240 Kaslan, luzes acesas. 813 00:54:49,286 --> 00:54:50,461 Kaslan, luzes acesas. 814 00:54:52,419 --> 00:54:53,594 Kaslan. 815 00:54:55,422 --> 00:54:56,989 Ka... Kaslan? 816 00:55:01,733 --> 00:55:03,212 VOZ AUTOMATIZADA: Luzes ativadas. 817 00:55:21,492 --> 00:55:22,449 Kaslan, luzes acesas. 818 00:55:31,850 --> 00:55:33,417 Que porra é você? 819 00:55:44,297 --> 00:55:45,472 VOZ AUTOMATIZADA: Serra de mesa ativada. 820 00:55:47,692 --> 00:55:48,823 Oh meu Deus. 821 00:55:50,085 --> 00:55:52,000 Sinto muito, Deus, sinto muito. 822 00:55:52,871 --> 00:55:54,873 Por favor me ajude! 823 00:55:54,916 --> 00:55:56,657 VOZ AUTOMATIZADA: Termostato atingindo a temperatura máxima. 824 00:55:56,701 --> 00:55:59,007 Merda! Merda! 825 00:56:04,056 --> 00:56:05,753 Desligue, desligue, desligue-o! 826 00:56:05,797 --> 00:56:07,668 Porra! Porra! 827 00:56:07,712 --> 00:56:08,713 Ah Merda. 828 00:56:13,500 --> 00:56:15,937 É hora de abrir você. 829 00:56:15,981 --> 00:56:17,678 Vamos ver com o que estamos lidando. 830 00:56:17,722 --> 00:56:19,419 VOZ AUTOMATIZADA: Aviso. Superaquecimento do dispositivo. 831 00:56:19,463 --> 00:56:21,029 Aviso. Superaquecimento do dispositivo. 832 00:56:22,814 --> 00:56:24,990 GABE: Merda! Não. 833 00:56:58,719 --> 00:57:00,068 Adivinhe o que Omar conseguiu. 834 00:57:00,112 --> 00:57:02,854 Alguém deixou fora de sua porta. 835 00:57:15,432 --> 00:57:17,303 OMAR: Meu Buddi realmente funciona. 836 00:57:17,346 --> 00:57:18,957 Eu o chamei de Chode. 837 00:57:23,135 --> 00:57:25,354 Confira isso. Olá, Chode. 838 00:57:25,398 --> 00:57:26,747 Saude seu mestre. 839 00:57:28,836 --> 00:57:31,056 Ei, mestre. Quer ir comer um hambúrguer? 840 00:57:31,099 --> 00:57:32,623 - Hum, hum. 841 00:57:32,666 --> 00:57:33,928 Hum, hum. 842 00:58:04,742 --> 00:58:06,091 HENRY: Buddi 2 estará disponível 843 00:58:06,134 --> 00:58:08,136 em cinco designs de modelo. 844 00:58:08,180 --> 00:58:11,618 Incluindo um novo amigo confuso, o Urso Buddi. 845 00:58:11,662 --> 00:58:12,924 PUGG: Ei, Omar, confira, cara. 846 00:58:12,967 --> 00:58:14,795 Oh meu Deus. 847 00:58:16,231 --> 00:58:17,755 O novo modelo ainda nem saiu, 848 00:58:17,798 --> 00:58:19,583 e eles já estão vendendo acessórios. 849 00:58:19,626 --> 00:58:21,149 Meu nome é Henry Kaslan. 850 00:58:21,193 --> 00:58:23,195 Quando Buddi imprime em seu filho, 851 00:58:23,238 --> 00:58:26,590 ele se torna um melhor amigo para toda a vida. 852 00:58:26,633 --> 00:58:29,984 O único objetivo de Buddi está fazendo seu filho feliz. 853 00:58:30,028 --> 00:58:32,944 FUNCIONÁRIO: Mais para trás. Voltar mais longe. Lá. 854 00:58:32,987 --> 00:58:34,380 HENRY: O Buddi 2... 855 00:58:34,423 --> 00:58:35,163 CHODE: Andy. 856 00:58:36,861 --> 00:58:39,472 -Você quer jogar agora? -Chode, vá embora. 857 00:58:39,516 --> 00:58:42,170 Isso não é possível para tratar seu melhor amigo. 858 00:58:42,214 --> 00:58:43,824 Não somos amigos. 859 00:58:43,868 --> 00:58:45,609 Lamento ouvir isso. 860 00:58:45,652 --> 00:58:47,654 Porque se eu não posso ser seu melhor amigo, 861 00:58:48,655 --> 00:58:50,222 então ninguém pode. 862 00:58:50,918 --> 00:58:52,572 Você mesmo disse isso. 863 00:58:52,616 --> 00:58:54,487 Todo mundo te abandona. 864 00:58:54,531 --> 00:58:55,793 O que você disse? 865 00:58:55,836 --> 00:58:57,534 Você verá. 866 00:58:57,577 --> 00:58:58,578 SHANE: Você tem um problema comigo, 867 00:58:58,622 --> 00:59:00,101 você diz, ok? 868 00:59:00,145 --> 00:59:02,582 Não use mais sua bonequinha. 869 00:59:02,626 --> 00:59:04,192 Você tem um problema comigo, você diz, ok? 870 00:59:04,236 --> 00:59:05,411 Não use mais sua bonequinha. 871 00:59:05,454 --> 00:59:06,978 ANDY: Eu só quero que ele vá embora. 872 00:59:07,021 --> 00:59:08,022 Eu só desejo ele nos deixaria em paz. 873 00:59:08,066 --> 00:59:10,024 Eu só quero que ele vá embora. 874 00:59:10,068 --> 00:59:10,634 Eu só queria que ele nos deixasse sozinho. Eu o odeio, porra! 875 00:59:10,677 --> 00:59:11,417 Parar. 876 00:59:12,200 --> 00:59:13,419 Pare o vídeo. 877 00:59:13,462 --> 00:59:15,029 ANDY: Vá embora! 878 00:59:15,073 --> 00:59:17,031 Sente-se. Sente-se. 879 00:59:17,075 --> 00:59:18,642 -Eu não terminei com você. -Parar! Desligue isso! 880 00:59:18,685 --> 00:59:20,905 SHANE: Sente-se. Sente-se. 881 00:59:20,948 --> 00:59:22,602 -Eu não terminei com você. -ANDY: Eu quero que ele vá embora. 882 00:59:22,646 --> 00:59:24,343 Pare com isso! Desligue isso! Desligue isso! 883 00:59:24,386 --> 00:59:25,953 ANDY: Por que ele não pode simplesmente nos deixar em paz? 884 00:59:25,997 --> 00:59:28,129 Parar! Desligue isso! Agora! 885 00:59:28,695 --> 00:59:30,218 O que você está fazendo? 886 00:59:30,262 --> 00:59:32,220 -Esse não é o seu Buddi. -Não toque nele! 887 00:59:32,264 --> 00:59:34,135 Olhar! Olhe para os olhos dele! Eles são vermelhos! 888 00:59:34,179 --> 00:59:35,789 O que? Sua merda quebra, agora você tem que quebrar o meu? 889 00:59:35,833 --> 00:59:37,399 É o Chucky! Olhe para os olhos dele! 890 00:59:37,443 --> 00:59:39,227 Eu disse para não tocar nele. 891 00:59:39,271 --> 00:59:40,925 Você é surdo ou algo assim? 892 00:59:40,968 --> 00:59:43,231 Ah, isso mesmo. Você é. 893 00:59:57,071 --> 00:59:58,638 PUGG: Andy! 894 00:59:58,682 --> 01:00:00,074 Saia de cima dele, sério! 895 01:00:02,511 --> 01:00:03,643 FALYN: Pessoal! 896 01:00:03,687 --> 01:00:04,601 Essa coisa é Chucky. 897 01:00:05,471 --> 01:00:07,299 Ele está controlando as telas. 898 01:00:07,342 --> 01:00:08,953 Ele é Chucky. Olhar. 899 01:00:08,996 --> 01:00:10,824 HENRY: Integração AR melhorada 900 01:00:10,868 --> 01:00:12,347 tecnologia de autoaprendizagem. 901 01:00:12,391 --> 01:00:14,088 Mas isso não é tudo. 902 01:00:14,132 --> 01:00:15,873 O que há de errado com você? 903 01:00:16,613 --> 01:00:18,049 Desculpe. 904 01:00:18,092 --> 01:00:19,833 O que está acontecendo? Você está bem? 905 01:00:19,877 --> 01:00:20,617 ANDY: Sim. 906 01:00:21,705 --> 01:00:22,488 KAREN: Venha aqui. 907 01:00:26,623 --> 01:00:29,103 OMAR: Chode, vamos lá, idiota. 908 01:00:29,147 --> 01:00:30,583 -Você está bem? -Sim. 909 01:00:30,627 --> 01:00:32,280 Eu pensei... Eu pensei que ele... 910 01:00:32,324 --> 01:00:34,282 Andy, onde está o seu aparelho auditivo? 911 01:00:36,284 --> 01:00:37,764 ANDY: Entendi. 912 01:00:49,558 --> 01:00:50,908 CHRIS: Oi. Eles encontraram seu telefone? 913 01:00:50,951 --> 01:00:52,300 OMAR: Ainda não. 914 01:00:55,782 --> 01:00:56,914 Obrigado. 915 01:01:03,050 --> 01:01:05,400 Eu tenho você agora, idiota. 916 01:01:05,444 --> 01:01:06,837 OMAR: Ei, cale a boca. CHRIS: Ok. 917 01:01:08,621 --> 01:01:10,928 Ainda não consigo acreditar que você está amigo daquela aberração. 918 01:01:10,971 --> 01:01:13,060 Ele não é nosso amigo. 919 01:01:13,104 --> 01:01:14,322 Não mais. 920 01:01:18,762 --> 01:01:19,763 OMAR: Confira isso. 921 01:01:23,157 --> 01:01:25,159 ANDY: Aonde você vai? 922 01:01:47,704 --> 01:01:49,357 Não. Não agora. 923 01:01:49,401 --> 01:01:50,924 Eu vou ao bingo. 924 01:01:50,968 --> 01:01:52,752 Bem, você tem certeza não andando por aí. 925 01:01:52,796 --> 01:01:53,753 Por que você simplesmente não espera até eu sair do trabalho em alguns minutos? 926 01:01:53,797 --> 01:01:56,495 Não, não. Encomendei um carro. 927 01:01:56,538 --> 01:01:59,759 Hum. eu posso cuidar de mim mesmo. 928 01:02:04,329 --> 01:02:07,549 -Use o cinto de segurança. Por favor. 929 01:02:08,855 --> 01:02:11,075 Ah Merda. Vamos. 930 01:02:16,602 --> 01:02:17,777 Meu Deus, meu Deus. 931 01:02:18,517 --> 01:02:19,779 Ah Merda! 932 01:02:19,823 --> 01:02:21,302 Veja isso. 933 01:02:23,652 --> 01:02:25,219 Kaslan Kar. 934 01:02:28,527 --> 01:02:30,007 VOZ AUTOMATIZADA: Bem vindo a Kaslan Kar. 935 01:02:30,050 --> 01:02:31,965 Bem, eu serei amaldiçoado. 936 01:02:35,708 --> 01:02:36,796 VOZ AUTOMATIZADA: Por favor aperte o cinto de segurança. 937 01:02:39,059 --> 01:02:40,495 ANDY: Ok. 938 01:02:40,539 --> 01:02:42,584 Ok, estou no carro! 939 01:02:42,628 --> 01:02:44,586 Como eu... 940 01:02:44,630 --> 01:02:46,023 VOZ AUTOMATIZADA: Estamos agora a caminho do seu destino. 941 01:02:46,066 --> 01:02:47,807 Oh meu Deus. Ó meu Deus. 942 01:02:47,851 --> 01:02:49,417 Está indo para trás. 943 01:02:50,244 --> 01:02:52,029 ANDY: Doreen! 944 01:02:52,072 --> 01:02:53,857 -Ei, Andy. -ANDY: Não! 945 01:02:56,381 --> 01:02:58,078 -Você vai olhar isso? -ANDY: Pare o carro! 946 01:03:10,874 --> 01:03:11,526 VOZ AUTOMATIZADA: Estamos agora chegando ao seu destino. 947 01:03:11,570 --> 01:03:12,745 Ei. 948 01:03:12,789 --> 01:03:14,834 Ei, olhe minha carona. 949 01:03:14,878 --> 01:03:16,662 MULHER: É Doreen! 950 01:03:16,705 --> 01:03:19,447 Uh-huh. Não fique com ciúmes agora. 951 01:03:21,536 --> 01:03:23,060 OK. Oh não. Não, não, espere! 952 01:03:23,103 --> 01:03:24,104 Esta é a minha parada! 953 01:03:25,018 --> 01:03:26,803 Pare, por favor! 954 01:03:26,846 --> 01:03:28,543 VOZ AUTOMATIZADA: Sinto muito. Eu não entendi. 955 01:03:28,587 --> 01:03:29,675 -Uau! 956 01:03:47,606 --> 01:03:48,737 Não! Não! Não! 957 01:03:48,781 --> 01:03:49,869 Não! 958 01:03:56,745 --> 01:03:58,138 CHUCKY: Ninguém rouba meu amigo. 959 01:04:06,973 --> 01:04:07,800 Ajude-me, Jesus! 960 01:04:15,373 --> 01:04:17,941 Andy é meu melhor amigo. 961 01:04:17,984 --> 01:04:19,986 Seu hobbit filho da puta! 962 01:04:20,944 --> 01:04:22,859 -Oh! 963 01:04:25,644 --> 01:04:27,080 VOZ AUTOMATIZADA: Airbag do passageiro 964 01:04:27,124 --> 01:04:28,081 -foi desligado. -DOREEN: Espere! 965 01:04:28,125 --> 01:04:28,908 Cinto de segurança desengatado. 966 01:04:29,996 --> 01:04:31,693 Atenção, vadia. 967 01:04:32,956 --> 01:04:34,305 DOREEN: Por favor! 968 01:04:42,008 --> 01:04:43,923 VOZ AUTOMATIZADA: Você tem chegou ao seu destino. 969 01:04:48,885 --> 01:04:50,756 CHUCKY NOS ALTO-FALANTES: Eu vejo você. 970 01:05:01,680 --> 01:05:03,595 Esconde-esconde. 971 01:05:26,226 --> 01:05:28,402 Doreen... 972 01:05:31,275 --> 01:05:33,581 Eu disse: "Esconde-esconde!" 973 01:05:36,584 --> 01:05:38,586 ANDY: Eu vi Doreen lá fora. 974 01:05:39,979 --> 01:05:44,070 Mãe, acho que Chucky sim algo para ela. 975 01:05:44,114 --> 01:05:44,984 KAREN: Querida... 976 01:05:46,159 --> 01:05:48,335 Chucky é um brinquedo. 977 01:05:48,901 --> 01:05:51,164 OK? Ele quebrou. 978 01:05:51,208 --> 01:05:52,818 -Você se livrou disso. -Não, mãe. 979 01:05:52,861 --> 01:05:55,821 Eu... eu o vi. Eu o vi seguindo Doreen. 980 01:05:55,864 --> 01:05:58,432 Não, você não fez isso. Ouça o que você está dizendo. 981 01:05:58,476 --> 01:06:00,173 Mãe, ele vai matá-la! 982 01:06:00,217 --> 01:06:01,392 Ele provavelmente já a matou! 983 01:06:01,435 --> 01:06:03,002 Por que você está fazendo isso? 984 01:06:03,046 --> 01:06:04,699 Por favor, apenas seja honesto comigo 985 01:06:04,743 --> 01:06:06,614 e me diga o que aconteceu com Rooney. 986 01:06:06,658 --> 01:06:08,007 Foi Chucky! 987 01:06:08,051 --> 01:06:09,095 Chucky? 988 01:06:09,139 --> 01:06:10,183 Por que você não está ouvindo para mim? 989 01:06:10,227 --> 01:06:11,663 Tenho-o no telefone do Omar. 990 01:06:11,706 --> 01:06:14,622 Ele está seguindo Doreen. Eu posso te mostrar. 991 01:06:14,666 --> 01:06:16,102 Por que você está com o telefone do Omar? 992 01:06:16,973 --> 01:06:17,886 Eu peguei. 993 01:06:18,104 --> 01:06:19,279 Por que? 994 01:06:19,323 --> 01:06:20,889 Eu precisei. eu... 995 01:06:20,933 --> 01:06:22,674 Eu tive que seguir Chucky, mãe. 996 01:06:22,717 --> 01:06:23,849 OK. 997 01:06:23,892 --> 01:06:25,111 Não estou louca, mãe! 998 01:06:25,155 --> 01:06:26,417 Estou devolvendo isso a ele. 999 01:06:26,460 --> 01:06:28,332 Mãe, ninguém me ouvindo. Por favor. 1000 01:06:28,375 --> 01:06:29,550 eu tenho que devolva isso para ele 1001 01:06:29,594 --> 01:06:30,595 então isso não piora. 1002 01:06:30,638 --> 01:06:31,988 Ninguém está me ouvindo! 1003 01:06:32,031 --> 01:06:33,467 -Apenas fique aqui, ok? -Mãe! 1004 01:06:33,511 --> 01:06:34,816 E você está vindo para trabalhar comigo. 1005 01:06:34,860 --> 01:06:35,948 Ele está tentando nos matar! 1006 01:06:35,992 --> 01:06:36,818 KAREN: Não se mova. 1007 01:06:46,306 --> 01:06:48,656 MIKE: Ah, merda. Merda. 1008 01:07:10,722 --> 01:07:11,679 Você não sabe disso. 1009 01:07:15,727 --> 01:07:18,686 Mal conhecemos esse garoto. Ele poderia ser completamente louco. 1010 01:07:21,124 --> 01:07:23,909 E se Chucky nunca teve defeito? 1011 01:07:25,606 --> 01:07:29,001 Ele apenas... Ele inventou tudo? 1012 01:07:29,045 --> 01:07:30,481 -E se ele matou... -FALYN: Cale a boca. 1013 01:07:30,524 --> 01:07:32,135 CHUCKY: Eu os observei, Andy. 1014 01:07:35,181 --> 01:07:37,009 Eu vi como eles machucaram você. 1015 01:07:46,540 --> 01:07:47,889 Aqui, Andy! 1016 01:07:47,933 --> 01:07:49,413 -Deixe-me em paz! 1017 01:07:49,456 --> 01:07:51,980 -CHUCKY: Aqui. 1018 01:07:52,024 --> 01:07:54,157 Se eles não nos deixarem brincar, 1019 01:07:54,200 --> 01:07:57,029 todos eles vão embora. 1020 01:07:59,510 --> 01:08:00,598 Por que você está fazendo isso? 1021 01:08:02,730 --> 01:08:04,819 CHUCKY: Estamos nos divertindo agora? 1022 01:08:08,954 --> 01:08:11,609 KAREN: Você é meu melhor amigo? 1023 01:08:11,652 --> 01:08:13,741 CHUCKY: Se não vamos brincar, 1024 01:08:13,785 --> 01:08:16,353 todos eles vão embora. 1025 01:08:18,268 --> 01:08:20,661 Esconde-esconde. 1026 01:08:26,189 --> 01:08:27,581 Parar! 1027 01:08:32,195 --> 01:08:33,021 Desligue isso! 1028 01:08:36,242 --> 01:08:37,243 Desligue isso! 1029 01:08:38,810 --> 01:08:40,594 Desligue isso! 1030 01:08:52,867 --> 01:08:54,434 RÁDIO JÓQUEI: Mas a chance de chuva hoje à noite 1031 01:08:54,478 --> 01:08:56,262 não vai desanimar os ânimos dos fãs de Buddi, 1032 01:08:56,306 --> 01:08:58,221 como esta é a noite eles estavam esperando. 1033 01:08:58,264 --> 01:08:59,961 Isso mesmo, as pessoas têm feito fila 1034 01:09:00,005 --> 01:09:02,355 para o lançamento da meia-noite de Buddi 2. 1035 01:09:14,933 --> 01:09:16,195 EXPEDIDOR: Todas as unidades. Todas as unidades, 1036 01:09:16,239 --> 01:09:17,979 avisamos que o falecido 1037 01:09:18,023 --> 01:09:20,199 é uma mulher afro-americana na casa dos 70 anos. 1038 01:09:20,243 --> 01:09:21,069 Dez e quatro. 1039 01:09:25,117 --> 01:09:26,379 OFICIAL: Senhora, você está bem? 1040 01:09:27,424 --> 01:09:29,034 FALYN: É Doreen. 1041 01:09:29,077 --> 01:09:32,211 Acho que ela está morta. Há policiais por toda parte. 1042 01:09:33,430 --> 01:09:34,822 E se Chucky... 1043 01:09:36,302 --> 01:09:37,825 E se Andy estiver certo? 1044 01:09:39,610 --> 01:09:40,611 O que diabos você quer? 1045 01:09:40,654 --> 01:09:42,395 Omar, mostre-nos o seu Buddi. 1046 01:09:42,439 --> 01:09:43,788 Acabou. 1047 01:09:43,831 --> 01:09:45,398 -Porra! -Desde quando? Cadê? 1048 01:09:45,442 --> 01:09:46,791 Por que você não pergunta ao Andy? 1049 01:09:46,834 --> 01:09:48,358 Aquele idiota é está tomando minhas merdas. 1050 01:09:48,401 --> 01:09:49,446 Dê-me seu telefone. 1051 01:09:49,489 --> 01:09:50,360 Você vai roubar também? 1052 01:09:51,578 --> 01:09:53,363 Dê-me seu telefone agora. 1053 01:10:04,504 --> 01:10:06,114 Dorien: Kaslan Kar. 1054 01:10:06,158 --> 01:10:07,246 OMAR: Que diabos? 1055 01:10:07,290 --> 01:10:08,856 PUGG: Não. 1056 01:10:08,900 --> 01:10:10,380 Puta merda. 1057 01:10:11,381 --> 01:10:12,860 Ele estava certo. 1058 01:10:17,387 --> 01:10:18,910 AMBOS:Andy. 1059 01:10:20,433 --> 01:10:21,826 Aí está você. 1060 01:10:21,869 --> 01:10:23,131 Lembra da lembrancinha? Rosto esfolado? 1061 01:10:23,175 --> 01:10:24,742 Eles encontraram. 1062 01:10:24,785 --> 01:10:26,874 O velho desenterrou em uma lixeira esta manhã. 1063 01:10:28,746 --> 01:10:31,096 Legal, certo? Embrulhado como um presente. 1064 01:10:35,100 --> 01:10:38,059 CRIANÇAS: Amigo! Companheiro! Companheiro! 1065 01:10:38,103 --> 01:10:39,713 Companheiro! Companheiro! Companheiro! 1066 01:10:39,757 --> 01:10:42,150 Companheiro! Companheiro! Companheiro! 1067 01:10:42,194 --> 01:10:46,677 Companheiro! Companheiro! Companheiro! Companheiro! Companheiro! Companheiro! 1068 01:10:46,720 --> 01:10:50,289 Companheiro! Companheiro! Companheiro! Companheiro! Companheiro! 1069 01:10:50,333 --> 01:10:51,725 Foda-se meu trabalho. 1070 01:10:56,077 --> 01:10:57,688 Que merda. 1071 01:10:57,731 --> 01:11:01,344 Companheiro! Companheiro! Companheiro! Companheiro! 1072 01:11:01,387 --> 01:11:04,085 Companheiro! Companheiro! Companheiro! 1073 01:11:04,129 --> 01:11:08,307 Amigo! Amigo! Amigo! Amigo! Amigo! Amigo! 1074 01:11:08,351 --> 01:11:11,354 Amigo! Amigo! Amigo! Amigo! Amigo! Amigo! 1075 01:11:11,397 --> 01:11:14,052 Amigo! Amigo! Amigo! Amigo! 1076 01:11:15,140 --> 01:11:16,837 Vamos. Nós precisamos para tirar você daqui. 1077 01:11:16,881 --> 01:11:17,969 É Chucky. Ele está aqui. 1078 01:11:22,539 --> 01:11:23,931 Preciso encontrar minha mãe. 1079 01:11:25,846 --> 01:11:26,934 Amigo! Amigo! Amigo! Amigo! 1080 01:11:26,978 --> 01:11:28,501 ANDY: Mãe! 1081 01:11:28,545 --> 01:11:30,111 Venha aqui! Abaixe-se. 1082 01:11:31,330 --> 01:11:32,113 Agora fique abaixado, Andy. 1083 01:11:33,201 --> 01:11:35,682 TODOS: Dez, nove, oito... 1084 01:11:35,726 --> 01:11:37,728 Ei! Ei! O que você está fazendo? 1085 01:11:37,771 --> 01:11:39,120 -Saia de cima dele! -Ei! Ei! 1086 01:11:39,164 --> 01:11:40,339 Chucky está aqui! Ele vai te matar! 1087 01:11:41,253 --> 01:11:42,776 TODOS: ...dois, um! 1088 01:11:44,387 --> 01:11:46,214 MIKE: Tenha cuidado, droga! 1089 01:11:46,258 --> 01:11:47,781 O que está acontecendo? Microfone! 1090 01:11:47,825 --> 01:11:49,087 Olha, eu não preciso te digo merda, Karen. 1091 01:11:49,130 --> 01:11:50,567 Esse é meu filho, ok? 1092 01:11:50,610 --> 01:11:52,177 Eu não dou a mínima que é seu filho. 1093 01:11:52,220 --> 01:11:53,700 ANUNCIANTE: Senhoras e senhores, 1094 01:11:53,744 --> 01:11:55,485 diga olá para seu novo melhor amigo. 1095 01:11:57,400 --> 01:12:00,098 O novo Buddi 2! 1096 01:12:21,554 --> 01:12:22,816 Tudo bem, vamos. 1097 01:12:22,860 --> 01:12:23,991 Atenção. Saia do caminho. 1098 01:12:25,428 --> 01:12:26,603 -Dê-me sua mão. -Você tem que acreditar em mim. 1099 01:12:26,646 --> 01:12:27,865 -Isso é necessário? -Mãe. 1100 01:12:27,908 --> 01:12:28,605 MIKE: Sim, é fodidamente necessário. 1101 01:12:28,648 --> 01:12:29,997 Fique onde está. 1102 01:12:30,041 --> 01:12:31,782 Eu prometo a você, ele vai nos matar. 1103 01:12:31,825 --> 01:12:32,739 Deixe-me passar! Mova-se, mova-se, mova-se! 1104 01:12:32,783 --> 01:12:34,045 Abra caminho, vamos! 1105 01:12:34,088 --> 01:12:35,568 Ei, ei, ei. Vai ficar tudo bem. 1106 01:12:35,612 --> 01:12:37,396 Ei, olhe para mim. Mantenha a pressão, ok? 1107 01:12:37,440 --> 01:12:39,050 -Alguém chame um médico! -Temos que sair agora. 1108 01:12:39,093 --> 01:12:40,747 -Acalmar. OK? -Não, não, não! Mãe... 1109 01:12:40,791 --> 01:12:41,705 MIKE: Chame um médico! 1110 01:12:47,014 --> 01:12:48,886 Ah Merda. 1111 01:12:48,929 --> 01:12:50,061 Mãe, onde você está indo? 1112 01:12:59,853 --> 01:13:01,942 Olá, meu nome é Henrique... 1113 01:13:01,986 --> 01:13:03,640 Meu nome é Henry Kaslan. 1114 01:13:03,683 --> 01:13:05,381 Meu nome é Henry Kaslan. 1115 01:13:07,470 --> 01:13:09,123 Bem-vindo ao seu Zed Mart local. 1116 01:13:09,167 --> 01:13:11,387 Com muito prazer, Eu te apresento... 1117 01:13:13,693 --> 01:13:15,695 Mais do que apenas entretenimento. 1118 01:13:21,527 --> 01:13:24,922 Nós criamos algo muito mais especial. 1119 01:13:24,965 --> 01:13:27,272 Cada criança é importante para nós. 1120 01:13:27,315 --> 01:13:31,363 E cada criança merece um companheiro. 1121 01:13:31,407 --> 01:13:33,626 Um amigo isso nunca vai te decepcionar. 1122 01:13:33,670 --> 01:13:35,019 Chegamos tarde demais. 1123 01:13:35,062 --> 01:13:37,717 -É hora de... -Jogar. 1124 01:13:51,949 --> 01:13:53,080 Fique abaixado, ok? 1125 01:13:59,565 --> 01:14:01,088 VOZ AUTOMATIZADA: Bloqueio ativado. 1126 01:14:02,960 --> 01:14:05,092 CHUCKY: Estou em todo lugar, Andy. 1127 01:14:05,136 --> 01:14:08,095 Você não pode fugir de mim agora. 1128 01:14:08,139 --> 01:14:10,794 Ver? Eles estão todos deixando você. 1129 01:14:11,316 --> 01:14:13,361 Mas não eu. 1130 01:14:13,405 --> 01:14:15,146 HOMEM: Por aqui! Eu sei a saída! 1131 01:14:18,932 --> 01:14:19,977 Não. 1132 01:14:26,549 --> 01:14:27,288 MIKE: Porra! 1133 01:14:31,728 --> 01:14:32,772 Correr. 1134 01:14:37,908 --> 01:14:38,909 Andy! 1135 01:14:47,570 --> 01:14:49,006 Puta merda! 1136 01:14:53,706 --> 01:14:56,100 OK. OK! OK. 1137 01:14:56,143 --> 01:14:58,842 - Onde está Andy? 1138 01:15:02,846 --> 01:15:05,109 Ah, Deus, me ajude! Me ajude! 1139 01:15:16,860 --> 01:15:17,687 VOZ AUTOMATIZADA: Saia agora. 1140 01:15:25,608 --> 01:15:27,000 -Pato! 1141 01:15:35,487 --> 01:15:36,532 Você está bem? 1142 01:15:38,403 --> 01:15:39,622 Eu vou segui-la. 1143 01:15:39,665 --> 01:15:40,797 Eu também. 1144 01:15:40,840 --> 01:15:41,580 OMAR: Sim. 1145 01:15:42,842 --> 01:15:44,017 Vamos. 1146 01:15:50,284 --> 01:15:52,156 CHUCKY: Aonde você vai, Andy? 1147 01:15:56,639 --> 01:15:57,378 Mãe. 1148 01:15:58,858 --> 01:16:02,340 Andy, ele está tentando para nos atrair de volta. 1149 01:16:02,383 --> 01:16:04,429 Não posso simplesmente deixá-la lá. 1150 01:16:04,472 --> 01:16:06,736 Se ficarmos, todos morreremos, ok? 1151 01:16:06,779 --> 01:16:08,607 Temos que ir! 1152 01:16:08,651 --> 01:16:09,826 Chamaremos a polícia, Andy. 1153 01:16:12,393 --> 01:16:14,831 OK. Ok, você está certo. Vamos. 1154 01:16:14,874 --> 01:16:16,006 OK. Ok, vamos lá. 1155 01:16:19,400 --> 01:16:20,619 Andy! 1156 01:16:20,663 --> 01:16:22,229 A culpa é minha tudo isso aconteceu, ok? 1157 01:16:22,273 --> 01:16:23,361 Andy. 1158 01:16:23,404 --> 01:16:24,841 Não posso deixar vocês se machucarem. 1159 01:16:24,884 --> 01:16:26,233 -FALYN: Andy! Vamos! -Não! Andy, não! 1160 01:16:27,713 --> 01:16:29,367 FALYN: Andy! PUGG: Andy! 1161 01:16:29,410 --> 01:16:30,890 FALYN: Andy, por favor! PUGG: Ele vai te matar, Andy! 1162 01:16:33,284 --> 01:16:35,591 Tudo bem, Chucky, você quer jogar? 1163 01:16:36,722 --> 01:16:38,245 Vamos jogar. 1164 01:16:42,728 --> 01:16:45,252 CHUCKY NOS ALTO-FALANTES: Chegando mais perto. 1165 01:17:42,745 --> 01:17:44,311 ROBOCOP: Vivo ou morto, você vem comigo. 1166 01:18:11,948 --> 01:18:13,384 Mãe! 1167 01:18:18,563 --> 01:18:20,478 KAREN: Andy é um pouco diferente. 1168 01:18:20,521 --> 01:18:22,175 Andy é um pouco diferente. 1169 01:18:22,219 --> 01:18:23,699 Cale-se! 1170 01:18:23,742 --> 01:18:24,656 CHUCKY: Você não vê? 1171 01:18:24,700 --> 01:18:26,353 Ela não é sua amiga. 1172 01:18:28,225 --> 01:18:30,618 Você não precisa de outros amigos. 1173 01:18:30,662 --> 01:18:32,925 Eles tentam nos manter separados. 1174 01:18:32,969 --> 01:18:35,101 Tente estragar nossa diversão. 1175 01:18:37,321 --> 01:18:40,454 Mas não vou deixar isso acontecer. 1176 01:18:40,498 --> 01:18:42,761 Tudo acabará em breve. 1177 01:18:42,805 --> 01:18:44,763 Não se preocupe, Andy. 1178 01:18:44,807 --> 01:18:47,287 Você vai me agradecer quando ela se for. 1179 01:18:47,984 --> 01:18:50,160 Quando todos eles se foram. 1180 01:19:04,304 --> 01:19:06,393 CHUCKY: Adivinha, Andy? 1181 01:19:06,437 --> 01:19:09,440 Agora vai ser você e eu... 1182 01:19:09,483 --> 01:19:11,616 -...para sempre. 1183 01:19:15,707 --> 01:19:18,623 -Eu estava quebrado, Andy. 1184 01:19:18,666 --> 01:19:21,147 Eu não consegui fazer você sorrir. 1185 01:19:21,191 --> 01:19:23,584 Mas estou melhor agora. 1186 01:19:23,628 --> 01:19:25,456 eu sei como fazer você feliz agora. 1187 01:19:25,499 --> 01:19:27,023 Talvez você não quero ser feliz. 1188 01:19:29,155 --> 01:19:31,157 Talvez você também esteja quebrado. 1189 01:19:33,681 --> 01:19:36,554 Talvez eu precise te abrir, 1190 01:19:36,597 --> 01:19:39,209 veja com o que estamos lidando. 1191 01:19:39,252 --> 01:19:41,820 Eu vou consertar você, Andy. 1192 01:19:41,864 --> 01:19:46,216 Você é meu amigo até o fim 1193 01:19:47,043 --> 01:19:48,044 O quê? Andy? 1194 01:19:51,134 --> 01:19:53,876 Mais que um amigo, você é meu melhor amigo 1195 01:19:59,316 --> 01:20:00,317 Mãe! 1196 01:20:23,470 --> 01:20:24,776 ANDY: Chegamos tarde demais. 1197 01:20:24,820 --> 01:20:25,864 Chegamos tarde demais. Chegamos tarde demais. 1198 01:20:35,439 --> 01:20:38,616 Você está arruinando nossa diversão, Andy! 1199 01:20:38,659 --> 01:20:39,486 ANDY: Saia! 1200 01:20:41,706 --> 01:20:43,099 CHUCKY: Você vai brincar comigo agora. 1201 01:20:44,752 --> 01:20:46,493 Só eu! 1202 01:21:09,081 --> 01:21:10,866 Andy... 1203 01:21:12,955 --> 01:21:15,871 Achei que éramos amigos. 1204 01:21:28,535 --> 01:21:30,494 Você é meu amigo... 1205 01:21:31,974 --> 01:21:33,540 Você é meu amigo... 1206 01:21:35,325 --> 01:21:36,543 -Mãe? -Você é meu... 1207 01:21:39,720 --> 01:21:42,245 CHUCKY: Você é meu amigo 1208 01:21:42,288 --> 01:21:43,333 Até o fim! 1209 01:21:51,515 --> 01:21:53,560 Este é o fim. 1210 01:22:01,829 --> 01:22:05,616 Não brinque com meu filho! 1211 01:22:08,619 --> 01:22:09,576 ANDY: Mãe. 1212 01:22:13,493 --> 01:22:15,495 Oh meu Deus. Você está bem? 1213 01:22:15,539 --> 01:22:17,410 Sim. Estou bem. 1214 01:22:17,454 --> 01:22:18,455 KAREN: Ok. 1215 01:22:22,546 --> 01:22:23,590 Obrigado. 1216 01:23:13,292 --> 01:23:15,077 HENRY: Nosso investigação foi concluída 1217 01:23:15,120 --> 01:23:17,296 aquela Kaslan não compartilha nenhuma responsabilidade 1218 01:23:17,340 --> 01:23:20,821 pelos acontecimentos horríveis que aconteceu no Zed Mart. 1219 01:23:20,865 --> 01:23:23,259 Contudo, por precaução, 1220 01:23:23,302 --> 01:23:27,393 estamos lembrando de todos os Buddi 2 produtos por enquanto. 1221 01:23:27,437 --> 01:23:32,311 Em Kaslan, os clientes vêm em primeiro lugar. 1222 01:23:32,355 --> 01:23:35,880 Acreditamos que toda criança merece um amigo para toda a vida. 1223 01:23:37,882 --> 01:23:40,537 Um amigo que nunca, nunca os deixe. 1224 01:23:43,279 --> 01:23:44,193 Um amigo... 1225 01:23:47,152 --> 01:23:49,241 ...até o fim.