1 00:02:32,533 --> 00:02:35,908 - Mało ludzi jak na piątek. - Wiesz, jest jeszcze wcześnie. 2 00:02:44,741 --> 00:02:47,824 - Podaj mi podwójną porcję, proszę. - Oczywiście. 3 00:02:49,450 --> 00:02:51,575 Spieszysz się dziś wieczorem? 4 00:02:51,700 --> 00:02:54,492 I daję ci jednego. Muszę zadzwonić. 5 00:02:54,617 --> 00:02:55,824 Dziękuję bardzo. 6 00:03:11,824 --> 00:03:13,824 Teresa? Czy to ty? 7 00:03:15,241 --> 00:03:17,033 Co za niespodzianka! 8 00:03:18,033 --> 00:03:20,617 Powiedziałem sobie: Wydaje mi się, że znam tę dziewczynę. 9 00:03:21,034 --> 00:03:23,325 -Podnośnik. - Miło cię widzieć, Tereso. 10 00:03:23,449 --> 00:03:25,492 Minęły... miesiące, prawda? 11 00:03:25,616 --> 00:03:27,116 Miesiące... 12 00:03:27,241 --> 00:03:29,492 Jack, to jest Carol Aird. 13 00:03:29,617 --> 00:03:31,617 - Zachwycony. - Ja tak samo. 14 00:03:32,450 --> 00:03:35,658 Cóż, czekam na Teda Graya. Musimy iść na imprezę do domu Phila. 15 00:03:35,783 --> 00:03:38,116 Będzie dużo ludzi. Masz zamiar przyjść, prawda? 16 00:03:38,241 --> 00:03:40,492 Tak. Miałem zamiar tam wpaść. 17 00:03:40,617 --> 00:03:41,659 Śmiało, wy dwaj. 18 00:03:41,784 --> 00:03:43,825 -Idziesz z nami? - Nie. 19 00:03:45,033 --> 00:03:48,201 Mam kilka telefonów do wykonania zanim zasiądę do stołu. 20 00:03:49,033 --> 00:03:50,491 Muszę uciekać. 21 00:03:50,616 --> 00:03:51,783 Czy jesteś pewien? 22 00:03:52,616 --> 00:03:53,824 Oczywiście. 23 00:03:57,825 --> 00:04:00,909 Cóż, w takim razie mógłbym idź z tobą, jeśli chcesz. 24 00:04:01,034 --> 00:04:02,116 Moja przyjemność. 25 00:04:02,241 --> 00:04:04,908 Życzę Ci przejścia wspaniały wieczór. 26 00:04:05,033 --> 00:04:07,824 - Miło cię poznać, Jack. - Ja też. 27 00:04:11,825 --> 00:04:13,617 Cóż, pójdę zobaczyć... 28 00:04:14,242 --> 00:04:16,449 jeśli przybył spóźniony. 29 00:04:16,574 --> 00:04:18,241 Zaraz wracam. 30 00:04:28,491 --> 00:04:30,699 - Słyszałeś długość jego strzału? - Tak ! Oczywiście ! 31 00:04:30,824 --> 00:04:32,908 - Mówią, że to było 500 stóp! - Tak ! 32 00:04:33,033 --> 00:04:35,908 - Nawet nie słuchałem radia. - Naprawdę chciałbym to zobaczyć. 33 00:04:36,033 --> 00:04:38,909 Nawet Babe Ruth nigdy nie zapukał piłkę tak daleko. 34 00:04:39,034 --> 00:04:40,825 Wiem, że to niesamowite. 35 00:04:42,824 --> 00:04:45,033 Zostało mi trochę pieniędzy. 36 00:04:45,158 --> 00:04:46,700 Chodź, chodź z nami. Chcesz? 37 00:04:46,824 --> 00:04:50,116 Zwijać się! 38 00:04:50,241 --> 00:04:52,700 - Wszyscy pójdziemy! - Szybciej! 39 00:04:57,033 --> 00:05:00,033 - Pospiesz się! Podążaj za mną! - Hej! 40 00:05:05,241 --> 00:05:06,700 Och! Jest chłodno! 41 00:05:06,825 --> 00:05:09,325 Powinniśmy się tego spodziewać o tej porze roku. 42 00:05:09,449 --> 00:05:11,450 To nie jest lato. 43 00:05:15,825 --> 00:05:17,825 - Chcesz, żebyśmy wzięli taksówkę? - Tak. 44 00:06:26,242 --> 00:06:27,741 Uwielbiam Twoje bazgroły. 45 00:06:29,450 --> 00:06:30,908 Tak. 46 00:06:31,033 --> 00:06:32,200 Ciężko pracowałem. 47 00:06:33,450 --> 00:06:35,992 - Nie wiem jak to robisz. - Co ? 48 00:06:36,116 --> 00:06:39,450 Za bycie takim uroczym o tak wczesnej godzinie. 49 00:06:39,825 --> 00:06:41,574 Zejdę za minutę. 50 00:06:44,617 --> 00:06:47,033 Otrzymałem rozkłady jazdy. Pocztą. 51 00:06:48,825 --> 00:06:50,116 Czy mnie słuchasz? 52 00:06:50,241 --> 00:06:52,450 Tak, słucham cię. Otrzymałeś harmonogramy. 53 00:06:53,824 --> 00:06:57,241 Do Francji są dwie przeprawy w czerwcu i jedno w lipcu. 54 00:06:59,617 --> 00:07:01,241 Jak myślisz? 55 00:07:01,825 --> 00:07:03,034 myślę... 56 00:07:03,825 --> 00:07:06,324 że jest za zimno mieć jasne pomysły. 57 00:07:06,449 --> 00:07:09,241 W porządku, chodźmy cię rozgrzać. 58 00:07:09,699 --> 00:07:11,783 Z wszystkimi naszymi życzeniami, od kierownictwa. 59 00:07:11,908 --> 00:07:13,950 Z wszystkimi naszymi życzeniami, od kierownictwa. 60 00:07:14,075 --> 00:07:16,784 - Z najserdeczniejszymi życzeniami od... - Tak czy inaczej, ona wariuje, 61 00:07:16,909 --> 00:07:19,658 jakby nie było żadnej innej dziewczyny niż Estera w rodzinie. 62 00:07:19,783 --> 00:07:21,741 - Jak się ma Estera? - Nic jej nie będzie. 63 00:07:21,866 --> 00:07:25,783 Z wszystkimi naszymi życzeniami, od kierownictwa. 64 00:07:25,908 --> 00:07:29,325 Z najlepszymi życzeniami od od kierownictwa... 65 00:07:29,450 --> 00:07:31,951 - Otworzę podłogę. - Do zobaczenia później. 66 00:07:36,241 --> 00:07:38,075 Pamiętam, że taki był. 67 00:07:40,241 --> 00:07:42,241 Tak, zawsze to mówiłem. 68 00:07:54,241 --> 00:07:55,909 Czy jesteś stworzony dla Frankenberga? 69 00:07:56,034 --> 00:07:58,325 Pani Belivet, Potrzebujemy cię na górze. 70 00:07:58,450 --> 00:08:00,033 Szybko, pośpiesz się. 71 00:08:05,824 --> 00:08:08,116 Możesz przynieść wózek widłowy? 72 00:08:08,241 --> 00:08:11,034 Zwróć uwagę na wątek. Trochę dalej. 73 00:08:31,824 --> 00:08:35,825 Życzymy szczęścia uroczystości dla wszystkich klientów Frankenberg. 74 00:08:36,241 --> 00:08:39,491 W dziale pościeli, na drugim piętrze, skorzystaj z naszych ofert 75 00:08:39,616 --> 00:08:42,492 które podkreślają wybory prezydenta Eisenhowera. 76 00:08:42,616 --> 00:08:44,824 Gratulacje dla pary Ike’a i Mamie. 77 00:08:45,825 --> 00:08:47,909 A kiedy tam pojedziesz, nie przegap tego 78 00:08:48,033 --> 00:08:50,700 nasz nowy telewizor General Electric 79 00:08:50,825 --> 00:08:53,491 oraz naszą ofertę urządzeń stereofonicznych na parterze, 80 00:08:53,616 --> 00:08:55,950 tuż za sekcją pasmanteryjną. 81 00:09:02,617 --> 00:09:05,616 To idealne miejsce na zakupy. Jest wszystko. 82 00:09:08,241 --> 00:09:10,200 Mamo, mamo. Proszę ! 83 00:09:11,784 --> 00:09:13,617 Mamo, proszę! 84 00:09:18,699 --> 00:09:21,200 Chcesz wstążkę? Chcesz jednego? 85 00:09:47,824 --> 00:09:50,950 Chybić ? Przepraszam. Gdzie jest łazienka? 86 00:09:51,075 --> 00:09:54,450 Jest bardzo blisko wind. Toalety są po prawej stronie. 87 00:09:54,575 --> 00:09:56,034 DZIĘKI. 88 00:09:57,616 --> 00:10:01,616 Spójrz na pociąg elektryczny! Bardzo chciałbym otrzymać taki na Boże Narodzenie. 89 00:10:12,824 --> 00:10:16,824 Zastanawiałem się, czy mógłbyś pomóż mi znaleźć tę lalkę dla mojej córki. 90 00:10:18,241 --> 00:10:20,700 Cudowna Betsy. Oj, ona płacze... 91 00:10:20,825 --> 00:10:22,700 i zwilża majtki. 92 00:10:22,825 --> 00:10:25,116 Obawiam się, że skończyły nam się zapasy. 93 00:10:25,241 --> 00:10:27,824 Och... Czekałem zbyt długo. 94 00:10:28,241 --> 00:10:30,325 Posiadamy wiele innych lalek. 95 00:10:30,450 --> 00:10:31,908 Właściwie wszelkiego rodzaju. 96 00:10:32,033 --> 00:10:35,241 Tak. Jaka była Twoja ulubiona lalka? kiedy miałeś cztery lata? 97 00:10:36,076 --> 00:10:37,116 Ja ? 98 00:10:37,241 --> 00:10:38,908 nigdy nie miałem... 99 00:10:39,033 --> 00:10:40,616 Delikatnie mówiąc, bardzo niewiele. 100 00:10:42,824 --> 00:10:44,991 Przykro mi, palenie jest zabronione w sklepie. 101 00:10:45,116 --> 00:10:47,450 nie wiedziałem! 102 00:10:48,617 --> 00:10:50,991 Przepraszam, ale zakupy denerwuje mnie. 103 00:10:51,116 --> 00:10:53,325 Cóż, dla mnie tutaj to działa co mnie denerwuje. 104 00:10:53,450 --> 00:10:56,158 Jesteś bardzo miły. 105 00:10:56,824 --> 00:10:58,241 To dla niej. 106 00:10:58,825 --> 00:11:00,492 Ona wygląda jak ty. 107 00:11:00,617 --> 00:11:02,784 - Ona ma twoje oczy. - Znajdujesz to? 108 00:11:04,449 --> 00:11:07,033 Czego chciałeś kiedy byłeś w jego wieku? 109 00:11:08,241 --> 00:11:09,742 Pociąg elektryczny. 110 00:11:10,617 --> 00:11:11,909 Naprawdę ? 111 00:11:12,033 --> 00:11:13,700 Znasz siebie w pociągach elektrycznych? 112 00:11:13,825 --> 00:11:14,909 Tak, wiem to dobrze. 113 00:11:15,034 --> 00:11:17,116 Otrzymaliśmy nowy model tydzień temu. 114 00:11:17,241 --> 00:11:20,492 Jest w całości wykonany ręcznie. I to jest limitowana edycja 5000 egzemplarzy. 115 00:11:20,616 --> 00:11:23,492 Prawdopodobnie to widziałeś kiedy wyszedłeś z windy. 116 00:11:23,617 --> 00:11:26,825 Chciałbym ci to pokazać, ale jestem ograniczony do tego licznika. 117 00:11:28,450 --> 00:11:29,908 Czy dostarczasz? 118 00:11:30,033 --> 00:11:32,908 Tak, ekspresem. Miałbyś to za dwa, trzy dni. 119 00:11:33,033 --> 00:11:35,241 - Możemy nawet go dla Ciebie zmontować. - Dobry. 120 00:11:36,241 --> 00:11:37,700 To będzie pociąg. 121 00:11:37,825 --> 00:11:39,450 Umowa zawarta. 122 00:11:42,450 --> 00:11:45,241 - Mam teraz zapłacić? - O tak, oczywiście. 123 00:11:53,617 --> 00:11:56,616 Potrzebujemy Twojego numeru konta i gdzie dostarczyć. 124 00:11:57,033 --> 00:11:58,200 Oczywiście. 125 00:12:00,617 --> 00:12:02,116 Kocham Boże Narodzenie. 126 00:12:02,241 --> 00:12:04,241 Wybieranie prezentów, pakowanie ich... 127 00:12:05,033 --> 00:12:08,533 A potem, z tego czy innego powodu, zapominasz o indyku w piekarniku i... 128 00:12:08,659 --> 00:12:11,824 przegapiłeś posiłek. Hmm... 129 00:12:13,033 --> 00:12:14,075 Proszę bardzo. 130 00:12:17,450 --> 00:12:19,700 Gdzie nauczyłeś się tak wiele w pociągach? 131 00:12:19,825 --> 00:12:22,450 No cóż, przeczytałem. Prawdopodobnie za dużo. 132 00:12:23,116 --> 00:12:24,616 Orzeźwiający. 133 00:12:25,241 --> 00:12:26,824 Bardzo dziękuję. 134 00:12:27,824 --> 00:12:30,241 - I Wesołych Świąt. - Wesołych Świąt. 135 00:12:34,617 --> 00:12:36,033 Ładny kapelusz. 136 00:12:37,116 --> 00:12:39,450 Są prezenty dla wszystkich budżetów 137 00:12:39,575 --> 00:12:41,116 w naszej sekcji akcesoriów modowych. 138 00:12:41,241 --> 00:12:44,200 Są tam skarby których nie znajdziesz nigdzie indziej. 139 00:12:45,033 --> 00:12:47,117 Nie będziesz zawiedziony. 140 00:12:47,241 --> 00:12:50,908 A w innych działach znajdziesz także niesamowite oferty. 141 00:12:51,033 --> 00:12:53,492 Więc nie zapomnij. Na świąteczne zakupy 142 00:12:53,617 --> 00:12:58,325 jest tylko jedno miejsce, do którego można się udać: dom towarowy Frankenberg. 143 00:12:58,450 --> 00:13:01,076 Jedyny, który oferuje tak wiele za tak niewiele. 144 00:13:23,825 --> 00:13:26,533 Wynoś się stamtąd. Uniemożliwiasz innym zobaczenie. 145 00:13:26,659 --> 00:13:29,491 - Nikt inny nie patrzy. - Szukam. 146 00:13:31,241 --> 00:13:34,450 - Widziałem to co najmniej sześć razy. - O tak? 147 00:13:36,450 --> 00:13:39,325 Obserwuję zależność pomiędzy tym, co mówią bohaterowie 148 00:13:39,450 --> 00:13:41,117 i co naprawdę czują. 149 00:13:41,242 --> 00:13:43,532 Mój młodszy brat. Głupi miłośnik kina. 150 00:13:47,408 --> 00:13:51,450 Piję wyłącznie piwo. Wszystko inne sprawia, że ​​chce mi się wymiotować. 151 00:13:52,617 --> 00:13:55,325 Wino sprawia, że jestem złośliwy, ale w dobrym tego słowa znaczeniu. 152 00:13:55,449 --> 00:13:58,033 Piję, żeby zapomnieć, że mam wstać i iść do pracy. 153 00:13:58,158 --> 00:14:00,116 To twój problem, Semco. Zamiast tego powinieneś się napić 154 00:14:00,241 --> 00:14:03,325 ponieważ pamiętasz, że masz pracę. I to jest przekleństwo. 155 00:14:03,450 --> 00:14:07,117 - Masz pracę, Phil. - Czy mam pracę? Nie, to iluzja. 156 00:14:07,241 --> 00:14:10,116 Płacimy ci. Czy pieniądze są iluzją? 157 00:14:10,241 --> 00:14:12,699 Mój młodszy brat. Głupi filozof. 158 00:14:12,824 --> 00:14:14,325 Gdzie pracujesz? 159 00:14:14,450 --> 00:14:16,325 Hmm, nie wiesz tego? 160 00:14:16,450 --> 00:14:18,325 Danny pracuje w „New York Timesie”. 161 00:14:18,450 --> 00:14:19,492 - Oh ! - Nie żartuję? 162 00:14:19,617 --> 00:14:20,825 To praca. 163 00:14:21,824 --> 00:14:25,492 Jedyne co chciałbym zrobić to napisać. Dlatego oglądam filmy. 164 00:14:25,617 --> 00:14:27,450 Wszyscy jesteśmy pisarzami. 165 00:14:28,033 --> 00:14:31,450 O, Tereso! Trzymać. Zanim byłem zbyt pijany, żeby pamiętać. 166 00:14:32,034 --> 00:14:33,700 Czy ci się udało? Czy jest naprawiony? 167 00:14:33,825 --> 00:14:35,491 To było prawie nic. Dziecięca zabawa. 168 00:14:35,616 --> 00:14:37,824 Dziękuję, Phil. Brakowało mi go. 169 00:14:39,617 --> 00:14:41,908 - Więc robisz zdjęcia? - Dobrze... 170 00:14:42,033 --> 00:14:45,700 Bardziej ekscytuje ją aparat niż przyjazd ze mną do Europy. 171 00:14:45,825 --> 00:14:48,200 - Wszystkie kobiety są takie same. - To prawda. 172 00:14:48,325 --> 00:14:50,325 - NIE ! To nieprawda! - Czy Komisja 173 00:14:50,450 --> 00:14:53,116 o działaniach antyamerykańskich wie, że zostałeś zwolniony? 174 00:14:53,241 --> 00:14:54,784 To było na zawsze. Zadzwoń do mnie, dobrze? 175 00:14:54,908 --> 00:14:56,325 - Tak. Obiecuję ci. - Znowu pijany? 176 00:14:56,450 --> 00:14:59,159 Nadal jesteś mi winien pieniądze z ostatniej gry w pokera. 177 00:14:59,283 --> 00:15:00,991 - Richard, uważaj, bo... - Pamiętam to. 178 00:15:01,116 --> 00:15:03,908 Teresa. Wpadnij do mnie do gazety kiedy tylko chcesz. 179 00:15:04,033 --> 00:15:06,617 Zjedlibyśmy razem. Pracuję w nocy i... 180 00:15:07,241 --> 00:15:09,116 Mam przyjaciela, który nim jest asystent edytora zdjęć. 181 00:15:09,241 --> 00:15:11,325 Uwielbia słuchać swoich rozmów. Przedstawię ci to. 182 00:15:11,450 --> 00:15:14,325 O tak? Byłoby miło. 183 00:15:14,449 --> 00:15:15,908 Tak ? 184 00:15:16,033 --> 00:15:17,450 - Dobra. - Dobra. 185 00:15:56,450 --> 00:15:58,492 DZIĘKI. To nie potrwa długo. 186 00:15:58,617 --> 00:16:00,617 Bardzo dobrze, proszę pana. 187 00:16:01,075 --> 00:16:03,033 Sześćdziesiąt cztery... 188 00:16:03,825 --> 00:16:06,117 - Sześćdziesiąt pięć. - Sześćdziesiąt pięć 189 00:16:06,242 --> 00:16:08,116 Sześćdziesiąt sześć... 190 00:16:08,241 --> 00:16:10,116 Sześćdziesiąt siedem... 191 00:16:10,241 --> 00:16:11,492 - Sześćdziesiąt... - Witaj, Florence. 192 00:16:11,617 --> 00:16:13,866 To prawdopodobnie twój tata. Pospiesz się. Pospieszmy się i skończmy. 193 00:16:13,991 --> 00:16:15,158 Pani jest w domu? 194 00:16:15,283 --> 00:16:17,825 Tak, proszę pana, jest na górze z twoją córką. 195 00:16:19,617 --> 00:16:23,908 - Mamo, czy ty też możesz przyjść na łyżwy? - Chciałbym móc iść, kochanie. 196 00:16:24,033 --> 00:16:26,908 Powiedz tak, powiedz tak, proszę! 197 00:16:27,033 --> 00:16:28,617 Cześć, kochanie. 198 00:16:29,617 --> 00:16:31,700 Tata ! Chcę, żeby mama też przyszła. 199 00:16:31,825 --> 00:16:34,116 O tak? Czy chciałbyś? 200 00:16:34,241 --> 00:16:35,450 Wracasz do domu wcześnie. 201 00:16:38,367 --> 00:16:39,617 Mamy pocztę. 202 00:16:40,950 --> 00:16:43,241 - Żona Cy'a Harrisona... - Jeanette. 203 00:16:45,241 --> 00:16:48,450 - Jeanette słyszała od ciebie. - O tak? 204 00:16:49,241 --> 00:16:51,241 Zamierzasz pokolorować bagażnik, kochanie? 205 00:16:52,241 --> 00:16:54,450 Wiem, że chciałaby, żebyś przyszedł. 206 00:16:59,242 --> 00:17:01,616 Pozdrów ją ode mnie. Zawsze kochałem Jeanette. 207 00:17:07,450 --> 00:17:09,241 Chciałbym, żebyś mi towarzyszył. 208 00:17:11,450 --> 00:17:13,824 Przepraszam, Harge. Mam inne plany. 209 00:17:14,616 --> 00:17:18,033 Mama chce iść dać cioci Abby piękny prezent. 210 00:17:21,825 --> 00:17:24,909 Myślę, że często widywałeś ciotkę Abby ostatnio, prawda, kochanie? 211 00:17:25,034 --> 00:17:27,241 - Tak. - Z twoją mamą. 212 00:17:35,033 --> 00:17:38,617 - Poproszę Abby, żeby cię później zobaczyła. - DZIĘKI. 213 00:17:40,241 --> 00:17:43,699 Powiedziałem klientowi, że zostanie dostarczony nie później niż w Wigilię. 214 00:17:43,824 --> 00:17:46,116 Według tego, co nam powiedziano, trzy dni były więcej niż wystarczające... 215 00:17:46,241 --> 00:17:47,825 Powinna była zostać dostarczona dziś po południu. 216 00:17:51,076 --> 00:17:52,699 Czy to już zrobione? Czy podpisała? 217 00:17:52,824 --> 00:17:54,699 - Zostało dostarczone. - Doskonały. 218 00:17:54,824 --> 00:17:56,866 Bardzo dziękuję. DZIĘKI. 219 00:17:56,991 --> 00:17:59,700 - Tak ? - Jest połączenie pod numer 645-A. 220 00:17:59,825 --> 00:18:01,033 Pani Belivet. 221 00:18:03,034 --> 00:18:05,491 Wierzyć? Pani Belivet? 222 00:18:05,616 --> 00:18:07,491 Chodź tu, proszę. 223 00:18:07,616 --> 00:18:09,492 Przepraszam. Przepraszam. 224 00:18:09,617 --> 00:18:11,617 - Będę tam przez chwilę. - Zapraszamy. 225 00:18:14,450 --> 00:18:15,992 - Tak. - Cóż, wahałem się pomiędzy jednym i drugim. 226 00:18:16,117 --> 00:18:17,909 Ten z niebieskimi oczami i ten z brązowymi oczami. 227 00:18:18,034 --> 00:18:19,449 Widzę. 228 00:18:20,241 --> 00:18:21,492 Cześć ? 229 00:18:21,616 --> 00:18:24,492 Czy jesteś pracownikiem 645-A, Teresa Belivet? 230 00:18:24,617 --> 00:18:26,450 - Tak. - Zadzwonię do ciebie. 231 00:18:26,825 --> 00:18:28,700 Witam? 232 00:18:28,825 --> 00:18:31,450 Więc to byłeś ty. 233 00:18:31,574 --> 00:18:35,200 Witam, pani Aird. Czy otrzymałeś pociąg zgodnie z ustaleniami? 234 00:18:35,325 --> 00:18:36,824 Otrzymałem, tak. 235 00:18:37,241 --> 00:18:39,116 I rękawiczki też. 236 00:18:39,241 --> 00:18:42,241 Dziękuję bardzo. Jesteś aniołem za zwrócenie mi ich. 237 00:18:43,241 --> 00:18:46,325 Właśnie do ciebie dzwoniłem... żeby ci podziękować. 238 00:18:46,449 --> 00:18:47,783 To nic. 239 00:18:47,908 --> 00:18:49,908 I co chciałem wiedzieć 240 00:18:50,033 --> 00:18:52,116 to znaczy, jeśli masz godzinną przerwę, jeść? 241 00:18:52,241 --> 00:18:55,492 W takim razie zapraszam. Przynajmniej tyle mogę zrobić. 242 00:18:55,617 --> 00:18:56,909 Tak, ja... 243 00:18:57,034 --> 00:18:58,699 Oczywiście, ale nie jest to konieczne. 244 00:18:58,824 --> 00:19:00,699 - Jutro jestem wolny. - Jutro? 245 00:19:00,824 --> 00:19:04,617 - Czy wiesz, że Scully jest na Madison? - Nie, nie znam go. Chwila. 246 00:19:06,033 --> 00:19:08,450 Mógłbym mieć ołówek i kawałek papieru? 247 00:19:15,033 --> 00:19:16,241 DZIĘKI. 248 00:19:18,825 --> 00:19:20,283 W porządku. 249 00:19:37,824 --> 00:19:39,241 - Zapraszamy. - DZIĘKI. 250 00:19:41,616 --> 00:19:43,241 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 251 00:19:45,033 --> 00:19:47,909 Poproszę jajka sadzone z kremem szpinakowym. I... 252 00:19:48,034 --> 00:19:50,242 wytrawne martini z oliwką. 253 00:19:52,991 --> 00:19:54,699 To samo dla mnie. 254 00:19:54,824 --> 00:19:56,492 Danie główne czy koktajl? 255 00:19:56,617 --> 00:19:58,867 Obydwa. DZIĘKI. 256 00:20:03,242 --> 00:20:05,449 - Papierosy? - Tak, proszę. 257 00:20:18,449 --> 00:20:20,908 Belivet, jak się nazywa to imię? 258 00:20:21,033 --> 00:20:23,492 To czeski. On się zmienił. Pierwotnie było to bardziej... 259 00:20:23,617 --> 00:20:26,241 - To bardzo oryginalne. - Tak. 260 00:20:26,617 --> 00:20:28,742 - A twoje imię? -Teresa. 261 00:20:28,867 --> 00:20:30,908 Teresa. Nie Theresa? 262 00:20:31,033 --> 00:20:32,158 Nie. 263 00:20:33,824 --> 00:20:35,617 Teresa Belivet. 264 00:20:37,033 --> 00:20:38,241 Uroczy. 265 00:20:39,033 --> 00:20:40,241 A twoje? 266 00:20:41,659 --> 00:20:42,825 Kolęda. 267 00:20:44,033 --> 00:20:44,991 Kolęda. 268 00:20:45,116 --> 00:20:47,616 - I dwa wytrawne martini. - DZIĘKI. 269 00:20:51,825 --> 00:20:53,450 - Zdrowie. - Zdrowie. 270 00:21:01,617 --> 00:21:03,742 Jestem pewien, że myślałeś że to był mężczyzna 271 00:21:03,866 --> 00:21:05,116 kto oddał ci rękawiczki. 272 00:21:05,241 --> 00:21:07,450 To prawda. 273 00:21:08,241 --> 00:21:10,491 Myślałem, że to był mężczyzna promienia narciarskiego. 274 00:21:10,616 --> 00:21:13,325 - Przepraszam. - Nie, jestem zachwycony. 275 00:21:13,450 --> 00:21:15,824 Bardzo wątpię, czy bym go zaprosił. 276 00:21:17,450 --> 00:21:19,617 - Twoje perfumy są bardzo... - Tak? 277 00:21:20,034 --> 00:21:22,034 - Bardzo miękki. - DZIĘKI. 278 00:21:22,617 --> 00:21:26,824 Harge dał mi to lata temu, zanim się pobraliśmy. Od tego czasu go noszę. 279 00:21:26,950 --> 00:21:29,450 - Harge jest twoim mężem? - Hum-hum. 280 00:21:30,241 --> 00:21:33,909 Cóż, nadal nim jest. Ale jesteśmy w trakcie rozwodu. 281 00:21:34,034 --> 00:21:35,825 - Przepraszam. - Nie, zobaczmy. 282 00:21:42,450 --> 00:21:45,575 A czy mieszkasz sam, Teresa Belivet? 283 00:21:45,700 --> 00:21:47,909 Tak, mieszkam sam. 284 00:21:48,034 --> 00:21:50,616 Cóż, jest Richard kto chciałby ze mną zamieszkać. 285 00:21:51,241 --> 00:21:54,116 Nie, to nie tak jak myślisz. Chciałby, żebyśmy się pobrali. 286 00:21:54,241 --> 00:21:55,700 O tak. 287 00:21:55,824 --> 00:21:57,784 A ty, wiesz jeśli tego chcesz? 288 00:21:59,825 --> 00:22:01,951 Cóż... niewiele wiem. 289 00:22:02,076 --> 00:22:03,824 Nawet nie to, co chcę zjeść. 290 00:22:16,824 --> 00:22:19,033 A oto twoje dania. 291 00:22:20,450 --> 00:22:21,908 - DZIĘKI. - DZIĘKI. 292 00:22:22,033 --> 00:22:23,116 Ciesz się jedzeniem. 293 00:22:24,241 --> 00:22:25,825 Umieram z głodu. 294 00:22:26,241 --> 00:22:27,450 Ciesz się jedzeniem. 295 00:22:32,241 --> 00:22:34,116 Co robisz w niedzielę? 296 00:22:34,241 --> 00:22:36,617 Nic specjalnego. A ty ? 297 00:22:38,450 --> 00:22:40,241 Ostatnio nic. 298 00:22:41,241 --> 00:22:43,908 Możesz mnie odwiedzić, jeśli masz na to ochotę. 299 00:22:44,033 --> 00:22:45,699 Zapraszamy. 300 00:22:45,824 --> 00:22:49,241 Zobaczysz, okolica jest wspaniała w tej części kraju, w której mieszkam. 301 00:22:51,450 --> 00:22:53,450 Chcesz przyjść do mnie w niedzielę? 302 00:22:56,033 --> 00:22:58,241 Tak. 303 00:22:59,450 --> 00:23:01,700 Cóż z ciebie za dziwna dziewczyna. 304 00:23:01,824 --> 00:23:03,033 Po co? 305 00:23:05,617 --> 00:23:07,450 Pochodzący z kosmosu. 306 00:23:41,241 --> 00:23:44,825 Wyobrażam sobie twarz matki Harge'a kiedy widzi mnie tak ubranego. 307 00:23:45,825 --> 00:23:49,241 - Mógłbym wrócić do domu i się przebrać. - Och, przestań mówić głupie rzeczy. 308 00:23:52,617 --> 00:23:54,908 Może nie powinienem po prostu nie idź tam. 309 00:23:55,033 --> 00:23:56,533 I to ja byłbym obwiniony. 310 00:23:56,659 --> 00:24:00,034 Dlatego radzę Ci wziąć to na siebie i noś swój najpiękniejszy uśmiech. 311 00:24:01,241 --> 00:24:03,241 Opowiesz mi o niej? 312 00:24:04,033 --> 00:24:05,075 Teresa? 313 00:24:05,617 --> 00:24:07,617 Cóż, zwróciła mi rękawiczki. 314 00:24:08,241 --> 00:24:09,909 I ? 315 00:24:10,033 --> 00:24:12,825 A jeśli nie możesz nas wydostać tego korka, 316 00:24:12,951 --> 00:24:15,616 cóż, nie będę mógł iść w ten cholerny wieczór. 317 00:24:17,824 --> 00:24:21,825 Carol Aird. 318 00:24:28,449 --> 00:24:30,492 Wejście od 7. Alei. 319 00:24:30,616 --> 00:24:32,450 14:00 320 00:24:36,825 --> 00:24:40,325 Ale gdzie się podział mój kompakt? 321 00:24:40,450 --> 00:24:43,033 - Cholera! - Jesteś idealny. 322 00:24:44,241 --> 00:24:45,699 Idziesz ze mną? 323 00:24:45,824 --> 00:24:47,700 - Tylko minutę. - Nie zaczynaj. 324 00:24:47,825 --> 00:24:50,492 Musieliśmy się spotkać. To ty odwołane, pamiętasz? 325 00:24:50,617 --> 00:24:53,325 Wiem, wiem. OK, idę. 326 00:24:53,450 --> 00:24:54,824 Przepraszam. 327 00:24:55,824 --> 00:24:57,450 Zadzwoń do mnie, dobrze? 328 00:25:21,824 --> 00:25:24,450 Zawsze jesteś najpiękniejsza, nieważne gdzie jesteśmy. 329 00:25:29,408 --> 00:25:31,450 Powiedz to swojej matce. 330 00:25:36,033 --> 00:25:39,617 Otwórz oczy, proszę. Cy by wrzasnął, gdyby mnie na tym przyłapał. 331 00:25:40,241 --> 00:25:42,825 Co by zrobił? Obciąć zasiłek? 332 00:25:47,616 --> 00:25:49,699 Nienawidzi patrzeć, jak palę. 333 00:25:49,824 --> 00:25:51,908 No to co? Czy podoba Ci się to? 334 00:25:57,825 --> 00:25:59,034 Karol, ja... 335 00:26:00,449 --> 00:26:03,033 W ogóle mnie to nie dotyczy, ale... 336 00:26:04,033 --> 00:26:08,033 jeśli spędzisz Boże Narodzenie samotnie, Cy i ja chcielibyśmy cię zaprosić. 337 00:26:09,617 --> 00:26:11,241 Dziękuję, Jeanette. 338 00:26:16,241 --> 00:26:17,617 Nie wiem. 339 00:26:19,450 --> 00:26:21,492 Może pójdę sam. 340 00:26:24,241 --> 00:26:25,825 Przynajmniej kilka dni. 341 00:26:40,616 --> 00:26:43,617 Nie martw się, nie ryzykujesz złamać niektóre, patrząc na nie. 342 00:26:50,825 --> 00:26:52,824 Jak wyglądają Twoje zdjęcia? 343 00:26:54,449 --> 00:26:56,658 Nie wiem. Prawdopodobnie niezbyt dobrze. 344 00:26:58,617 --> 00:27:01,241 Nie, miałem na myśli: co fotografujesz? 345 00:27:02,825 --> 00:27:05,824 Ptaki, drzewa. Okna. Wszystko. 346 00:27:09,033 --> 00:27:10,617 O czym piszesz? 347 00:27:13,033 --> 00:27:14,033 Ludzie. 348 00:27:17,617 --> 00:27:19,616 Czuję się niekomfortowo, gdy... 349 00:27:20,241 --> 00:27:23,033 kiedy fotografuję ludzi. To tak jakby... 350 00:27:24,617 --> 00:27:25,908 ...ja... 351 00:27:26,033 --> 00:27:28,450 - Naruszyłeś ich prywatność? - Tak. 352 00:27:30,034 --> 00:27:31,617 Cóż... 353 00:27:32,449 --> 00:27:36,450 wszyscy mamy, wiesz, trochę... powinowactwa z ludźmi. 354 00:27:37,158 --> 00:27:40,700 Są takie, które lubimy. Są tacy, których lubisz, prawda? 355 00:27:40,825 --> 00:27:42,825 - Czasami tak. - A inni wcale. 356 00:27:43,241 --> 00:27:47,699 I nie wiesz, dlaczego cię przyciąga przez niektóre osoby, a nie przez inne. 357 00:27:47,824 --> 00:27:51,450 I jedyne co wiesz to to niektóre z nich cię przyciągają 358 00:27:52,033 --> 00:27:53,450 i inne, nie. 359 00:27:55,825 --> 00:27:57,034 Nauki fizyczne. 360 00:27:58,034 --> 00:28:01,033 zderzamy się, jak kule bilardowe. 361 00:28:01,824 --> 00:28:03,492 Tak, ale nie wszystko jest takie proste 362 00:28:03,617 --> 00:28:06,492 tylko kule bilardowe które zderzają się i oddziałują na siebie. 363 00:28:09,825 --> 00:28:13,241 Niektóre rzeczy nie reagują. Nawet jeśli wszyscy żyją. 364 00:28:30,241 --> 00:28:32,241 Robi się późno. Muszę wyjść. 365 00:28:38,449 --> 00:28:40,033 Nie powinieneś. 366 00:28:42,033 --> 00:28:43,908 Po co? Czy cię uraziłem? 367 00:28:44,033 --> 00:28:45,033 Nie. 368 00:28:47,033 --> 00:28:48,617 Muszę iść. 369 00:28:53,241 --> 00:28:55,033 Chcesz wrócić jutro? 370 00:28:55,824 --> 00:28:57,325 - Nie wiem. - Albo środa? 371 00:28:57,450 --> 00:28:59,408 Może. Ja... nie wiem. 372 00:29:05,824 --> 00:29:07,450 - Mam to. - DZIĘKI. 373 00:29:08,617 --> 00:29:12,450 I dziękuję, że zachowałeś trzeźwość i zabierz mnie do domu. 374 00:29:14,033 --> 00:29:15,450 Dobranoc, Harge. 375 00:29:16,450 --> 00:29:17,616 Kolęda. 376 00:29:20,033 --> 00:29:22,033 Przyjdź spędzić Święta Bożego Narodzenia z moimi rodzicami. 377 00:29:23,450 --> 00:29:24,950 Miło było dzisiaj wieczorem. 378 00:29:25,075 --> 00:29:27,617 To była tylko jedna noc, Harge. 379 00:29:28,617 --> 00:29:30,699 Nie podoba mi się pomysł, że jesteś sam. 380 00:29:30,824 --> 00:29:33,824 Ale nie jestem. Mam Rindy'ego i Ab... 381 00:29:35,617 --> 00:29:37,033 Abby. 382 00:29:37,825 --> 00:29:39,450 Zawsze jest Abby. 383 00:29:41,450 --> 00:29:43,117 Abby i ja zerwaliśmy 384 00:29:43,242 --> 00:29:45,824 na długo przed nami dwoma, postanawiamy się rozstać, Harge. 385 00:29:48,824 --> 00:29:51,825 Możesz odebrać Rindy'ego w Wigilię. 386 00:29:54,034 --> 00:29:56,034 To nie powinno tak wyglądać. 387 00:29:58,033 --> 00:29:59,450 Ja wiem. 388 00:30:07,825 --> 00:30:09,450 Mój mały skarb. 389 00:30:19,033 --> 00:30:20,825 Dobranoc, Florencja. 390 00:30:41,241 --> 00:30:43,033 Gdzie w New Jersey? 391 00:30:43,825 --> 00:30:46,450 Na wsi. Ja... nie wiem gdzie dokładnie. 392 00:30:47,450 --> 00:30:51,699 Mój wujek Sal mieszka w Union City. Mówi, że w nocy jest bardzo niebezpiecznie. 393 00:30:51,824 --> 00:30:53,908 To nie jest Union City. 394 00:30:54,033 --> 00:30:55,824 - Dobra. - Oh ! Oto jest. 395 00:31:09,450 --> 00:31:10,492 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 396 00:31:10,617 --> 00:31:11,700 Karola Airda. 397 00:31:11,825 --> 00:31:14,325 Ryszard Semco. Zachwycony. 398 00:31:14,450 --> 00:31:17,616 Ja tak samo. Teresa mówi mi o Tobie tylko dobre rzeczy. 399 00:31:18,824 --> 00:31:20,241 To wspaniale. 400 00:31:20,824 --> 00:31:22,824 Więc sprowadzisz ją całą i zdrową? 401 00:31:27,617 --> 00:31:29,034 Kocham cię. 402 00:31:50,533 --> 00:31:54,367 Mówią, że będzie padał śnieg. Byłoby wspaniale! 403 00:32:02,825 --> 00:32:04,450 Kocham śnieg. 404 00:32:07,825 --> 00:32:10,783 Kiedy jest, Boże Narodzenie naprawdę przypomina Boże Narodzenie. 405 00:33:03,616 --> 00:33:05,699 To nie powinno odlecieć. 406 00:33:40,533 --> 00:33:42,449 Samochód stoi obok. 407 00:33:44,450 --> 00:33:46,241 Dziękuję, że mi pomogłeś. 408 00:34:11,616 --> 00:34:14,033 - Nadal tam jesteś? - Tak. 409 00:34:19,617 --> 00:34:22,033 Mama ! 410 00:34:22,449 --> 00:34:24,908 Rindy, chodź, chodźmy poszukać twoja mama. 411 00:34:25,033 --> 00:34:27,742 Mama wróciła! Mama ! 412 00:34:27,866 --> 00:34:30,617 Witaj kochanie! 413 00:34:30,742 --> 00:34:32,700 - Wiesz, co ci przyniosłem? - NIE. 414 00:34:32,825 --> 00:34:35,574 - NIE ? Nigdy nie zgadniesz. - Czy jest niebieski? 415 00:34:35,699 --> 00:34:38,200 - Nie, jest zielone. - Oh ! 416 00:34:38,325 --> 00:34:40,492 - Jest długie, prawda? - Tak. 417 00:34:40,617 --> 00:34:42,492 Chcesz, żebym to obciął? 418 00:34:42,617 --> 00:34:45,325 Na pierwszym miejscu powinniśmy umieścić gwiazdę. Co powiesz? 419 00:34:45,450 --> 00:34:47,324 - Tak ! - Gdzie jest gwiazda? 420 00:34:47,449 --> 00:34:49,908 - Złoto czy srebro? - Ty wybierasz. 421 00:34:50,033 --> 00:34:51,450 W porządku. 422 00:34:52,241 --> 00:34:55,033 Jesteś uroczą dziewczyną! 423 00:34:57,241 --> 00:34:58,617 Co powiesz? 424 00:34:59,241 --> 00:35:00,616 To dobrze. 425 00:35:01,616 --> 00:35:04,325 Umieścimy ten, który jest genialny. 426 00:35:04,450 --> 00:35:06,617 Potrzebujemy też innych. 427 00:35:07,033 --> 00:35:10,492 To najpiękniejsza choinka z całego świata. 428 00:35:10,617 --> 00:35:13,076 - Tak. - I zrobiliśmy to razem. 429 00:35:24,617 --> 00:35:27,616 To mnie fotografowałeś kiedy kupiłem drzewo? 430 00:35:28,616 --> 00:35:30,908 - Powinienem cię zapytać. - Nie przepraszaj. 431 00:35:31,033 --> 00:35:32,700 I proszę, powiedz mi. 432 00:35:32,824 --> 00:35:34,909 Starałem się zastosować w praktyce... 433 00:35:35,033 --> 00:35:38,492 Mam przyjaciela, który powiedział mi, że powinienem bardziej interesować się ludźmi. 434 00:35:41,241 --> 00:35:42,866 A jak to wygląda? 435 00:35:42,991 --> 00:35:44,824 Całkiem nieźle, muszę przyznać. 436 00:35:45,824 --> 00:35:47,617 Jestem z tego powodu szczęśliwy. 437 00:36:17,158 --> 00:36:19,241 To bardzo piękne. 438 00:36:30,951 --> 00:36:32,824 I to jest to, co chcesz zrobić? 439 00:36:33,616 --> 00:36:35,450 Być fotografem? 440 00:36:36,033 --> 00:36:39,033 Myślę, że tak. Jeśli mam talent, aby się tam dostać. 441 00:36:40,033 --> 00:36:43,241 Czy to nie jest coś Co inni mówią Ci, że masz? 442 00:36:45,616 --> 00:36:48,241 Wszystko, co musisz zrobić, to... praca. 443 00:36:49,033 --> 00:36:52,617 Podążaj za swoim instynktem. Nie martw się o resztę. 444 00:36:53,450 --> 00:36:55,033 Tak, wyobrażam sobie. 445 00:37:01,450 --> 00:37:03,450 Pokażesz mi, co zrobiłeś? 446 00:37:04,033 --> 00:37:05,116 Oczywiście. 447 00:37:05,659 --> 00:37:07,700 Ale jeszcze nic nie sprzedałem, a nawet... 448 00:37:07,825 --> 00:37:10,117 pokazał komuś zdjęcie kto mógłby to kupić. 449 00:37:10,241 --> 00:37:12,241 Poza tym nie mam nawet dobrego urządzenia. 450 00:37:14,950 --> 00:37:17,617 Ale oni wszyscy są w moim domu, większość pod zlewem. 451 00:37:19,033 --> 00:37:20,617 Zaproś mnie do swojego domu. 452 00:37:33,158 --> 00:37:35,617 Harge, czy coś się stało? 453 00:37:37,034 --> 00:37:40,950 Nie, nic. To musi pójść źle żebym przyszedł do żony? 454 00:37:50,241 --> 00:37:51,616 To niesprawiedliwe, Harge. 455 00:37:51,741 --> 00:37:55,116 Zrozumiano, że Rindy zostanie ze mną aż do Wigilii. 456 00:37:55,241 --> 00:37:57,908 Co sugerujesz, żebym zrobił? Myślisz, że mam ochotę spędzać czas z tobą? 457 00:37:58,033 --> 00:38:01,492 West Palm Beach na wakacjach? To był pomysł mojej mamy. 458 00:38:01,617 --> 00:38:03,700 Ona nie jest gotowa. Jego walizka nie jest spakowana. 459 00:38:03,825 --> 00:38:05,407 Ona jest w swoim pokoju. Ona śpi. 460 00:38:05,532 --> 00:38:08,492 - Musiałem się z nią spotkać podczas świąt Bożego Narodzenia. - Przepraszam, ale tak właśnie jest. 461 00:38:08,616 --> 00:38:11,700 Lot jest rano. Myślisz, że może spakowałam walizkę? 462 00:38:11,825 --> 00:38:12,909 mam... 463 00:38:15,034 --> 00:38:17,450 Cholera! Gówno ! 464 00:38:33,033 --> 00:38:36,367 - Skąd znałeś moją żonę? - Harge, proszę. 465 00:38:37,241 --> 00:38:40,116 Pracuję we Frankenbergu, dom towarowy. 466 00:38:40,241 --> 00:38:42,909 Zamówiłem prezent z jego kasy. Zapomniałem rękawiczek. 467 00:38:43,034 --> 00:38:45,449 Zwróciła mi je. Podziękowałem jej. 468 00:38:53,033 --> 00:38:55,034 To dość bezczelne. 469 00:38:58,449 --> 00:39:00,116 Czy mogę coś zrobić? 470 00:39:00,241 --> 00:39:02,450 Nie. Nie angażuj się. 471 00:39:14,824 --> 00:39:17,617 A teraz, kochanie, mocno ściskam. 472 00:39:18,617 --> 00:39:22,034 Będziesz miał najwspanialsze Święta Bożego Narodzenia, Obiecuję ci. 473 00:39:23,824 --> 00:39:27,908 Jest miejsce w samochodzie, mamo. Możesz iść z nami. 474 00:39:28,033 --> 00:39:30,450 Kochanie, chciałbym móc. 475 00:39:31,825 --> 00:39:35,617 Ale czasami to się zdarza że mamy i tatusiowie... 476 00:39:36,241 --> 00:39:40,241 zdecydować, że nie mogą oba jednocześnie w tym samym miejscu. 477 00:39:42,241 --> 00:39:45,492 A poza tym mama musi tu zostać zapewnić 478 00:39:45,617 --> 00:39:49,117 których elf Świętego Mikołaja nie daje swoje prezenty dla innej małej dziewczynki. 479 00:39:49,241 --> 00:39:51,116 - Nie chciałbyś, żeby to zrobił? - NIE ! 480 00:39:51,241 --> 00:39:52,283 Nie... 481 00:39:53,158 --> 00:39:55,033 Kocham cię, kochanie. 482 00:40:07,241 --> 00:40:10,241 Ładnie pachniesz. 483 00:40:11,408 --> 00:40:13,075 Jesteś pijany. 484 00:40:15,450 --> 00:40:17,241 Harge, jest mi zimno. 485 00:40:18,449 --> 00:40:20,450 Chodź, zrobię ci kawę. 486 00:40:21,241 --> 00:40:22,908 Nie jestem pijany. 487 00:40:23,033 --> 00:40:25,617 Jest jeszcze czas, żeby nadejść. Idź się przygotować. 488 00:40:26,241 --> 00:40:27,909 - Nie mogę. - Tak, możesz. 489 00:40:28,034 --> 00:40:30,824 - Możemy znaleźć ci bilet. - Harge'a. 490 00:40:32,241 --> 00:40:33,908 Co zamierzasz zrobić? 491 00:40:34,033 --> 00:40:36,700 Co zamierzasz zrobić? Zatrzymasz się tutaj z Abby na Boże Narodzenie? 492 00:40:36,825 --> 00:40:38,325 - Albo zostać ze swoją małą sprzedawczynią? - Przestań, Harge. 493 00:40:38,450 --> 00:40:40,241 Ech? Co zamierzasz zrobić, Karolu? 494 00:40:40,367 --> 00:40:42,492 - Ech? Co robisz? - Harge! 495 00:40:42,617 --> 00:40:43,699 Zatrzymywać się! 496 00:40:43,824 --> 00:40:46,283 Cholera! Kobieta taka jak ty jest zdolna do najgorszego. 497 00:40:46,408 --> 00:40:48,492 Ożeniłeś się z kobietą taką jak ja. 498 00:40:54,241 --> 00:40:56,491 Jeśli nie pojawisz się natychmiast w samochodzie... 499 00:40:56,616 --> 00:40:59,033 I co? Czy to już koniec? 500 00:41:03,033 --> 00:41:04,617 Co jest z tobą nie tak? 501 00:41:05,617 --> 00:41:07,742 Nigdy nie byłeś okrutny. 502 00:41:11,033 --> 00:41:12,241 Harge'a. 503 00:41:15,241 --> 00:41:16,950 -Dziękuję, Helmanie. - Panie. 504 00:41:17,075 --> 00:41:18,825 Jak się ma mój mały? 505 00:41:19,617 --> 00:41:22,034 Gotowy do odwiedzenia babci i dziadek? 506 00:41:38,033 --> 00:41:40,283 Chyba powinienem wezwać taksówkę. 507 00:41:44,241 --> 00:41:48,616 A kiedy wierzymy, że nic nie jest możliwe będzie gorzej, skończą nam się papierosy. 508 00:41:50,241 --> 00:41:52,492 Powiedz mi dokąd mam iść, Idę kupić ci trochę. 509 00:41:52,616 --> 00:41:54,116 Nie przeszkadza mi to, wiesz. 510 00:41:54,241 --> 00:41:57,700 Nie musisz wychodzić i kupować mi papierosów w zagubionym kącie, jak tutaj. 511 00:41:57,825 --> 00:41:59,492 Będzie dobrze. 512 00:42:01,241 --> 00:42:03,325 O 8:30 jest pociąg. 513 00:42:03,449 --> 00:42:05,450 Zabiorę cię na stację. 514 00:43:44,450 --> 00:43:45,825 Cześć ? 515 00:43:46,617 --> 00:43:48,908 Czy wiesz, która jest godzina, Pani Belivet? 516 00:43:49,033 --> 00:43:51,241 Przepraszam, dzwoniło. 517 00:43:52,450 --> 00:43:53,617 Cześć ? 518 00:43:56,241 --> 00:43:59,034 Byłem okropny. Czasami. 519 00:44:01,033 --> 00:44:02,574 Wybaczysz mi? 520 00:44:03,824 --> 00:44:05,241 Oczywiście, że tak. 521 00:44:06,408 --> 00:44:07,450 Tak. 522 00:44:09,825 --> 00:44:14,824 Więc... czy możesz mi pozwolić przyjść do ciebie jutro wieczorem? 523 00:44:17,824 --> 00:44:18,866 OK. 524 00:44:19,617 --> 00:44:20,659 Tak. 525 00:44:24,617 --> 00:44:28,033 Chciałbym wiedzieć, myślę... 526 00:44:30,033 --> 00:44:32,824 To znaczy, chcę cię zapytać pewne rzeczy, ale ja... 527 00:44:33,241 --> 00:44:35,241 Nie chcę być niedelikatny. 528 00:44:37,034 --> 00:44:40,824 Śmiało, zadawaj pytania, Błagam Cię, Tereso. 529 00:44:45,991 --> 00:44:47,908 NIE ! NIE ! NIE ! 530 00:44:48,033 --> 00:44:49,116 NIE ! NIE ! To nieprawda. 531 00:44:49,241 --> 00:44:52,034 - NIE ! To nieprawda! - Poszedłem tam po raz pierwszy. 532 00:44:52,159 --> 00:44:54,616 - Jesteś pięknym kłamcą. - Nie mogłem wiedzieć, jak to jest. 533 00:44:54,741 --> 00:44:58,241 Nie. Nie. Nie. 534 00:45:20,449 --> 00:45:21,908 Wesołych Świąt, Katarzyno. 535 00:45:22,033 --> 00:45:23,492 Dziękuję, pani Aird. 536 00:45:23,616 --> 00:45:25,533 On tam jest. A teraz porozmawiasz ze mną? 537 00:45:25,659 --> 00:45:28,116 Nie chciałem cię zmuszać odbyć całą tę podróż. 538 00:45:28,241 --> 00:45:30,450 Proszę przejść do rzeczy, Fred. 539 00:45:30,575 --> 00:45:34,116 O co nie muszę się martwić przed końcem urlopu? 540 00:45:34,241 --> 00:45:38,617 Jerry Rix przysłał nam dokumenty dziś rano, co naprawdę mnie zaskoczyło. 541 00:45:39,450 --> 00:45:40,617 Ale usiądź. 542 00:45:41,617 --> 00:45:43,700 Dlaczego wszyscy myślą że lepiej siedzieć 543 00:45:43,825 --> 00:45:46,241 kiedy usłyszymy złe wieści? 544 00:45:47,616 --> 00:45:51,325 Harge uzyskał nakaz co zabrania... 545 00:45:51,450 --> 00:45:54,325 - spotkać się z Rindym aż do rozprawy. - Co ? 546 00:45:54,450 --> 00:45:57,909 I obawiam się, że Harge zmienił zdanie o wspólnej opiece. 547 00:45:58,034 --> 00:46:00,491 Chce wyłącznej opieki nad Rindym. 548 00:46:00,616 --> 00:46:03,408 Osiągnęliśmy już porozumienie o opiekę. 549 00:46:03,533 --> 00:46:05,700 Jaka jest ta historia? 550 00:46:05,824 --> 00:46:09,325 29 grudnia złożą wniosek dokumenty do Sądu Rodzinnego 551 00:46:09,450 --> 00:46:12,616 na prośbę w celu uzyskania stałego prawa do opieki. 552 00:46:13,033 --> 00:46:16,325 - Potrafi coś takiego? - To dość niemoralne, ale legalne. 553 00:46:16,450 --> 00:46:18,241 I na jakiej podstawie? 554 00:46:19,033 --> 00:46:21,951 Słuchaj, jest lepiej poczekajmy do po świętach. 555 00:46:22,075 --> 00:46:23,450 Fred! Na jakiej podstawie? 556 00:46:24,241 --> 00:46:28,325 Proszą sędziego o rozważenie klauzulę moralności. 557 00:46:28,450 --> 00:46:30,116 Moralności? 558 00:46:30,241 --> 00:46:32,241 Co to dokładnie znaczy? 559 00:46:32,825 --> 00:46:35,450 W porządku. Przejdę od razu do rzeczy. 560 00:46:36,617 --> 00:46:37,951 Abby Gerharda. 561 00:46:39,449 --> 00:46:43,492 Sugerują również podobne skojarzenia z... 562 00:46:43,617 --> 00:46:46,116 Cóż, twierdzą, że tak powtarzalnego zachowania. 563 00:46:46,241 --> 00:46:48,241 Powtarzające się zachowanie...? 564 00:46:48,825 --> 00:46:51,325 Abby jest matką chrzestną Rindy'ego. 565 00:46:51,450 --> 00:46:53,033 Abby... On... 566 00:46:56,241 --> 00:46:58,033 Jeśli nie może mnie mieć... 567 00:46:59,033 --> 00:47:02,034 zabierze mi Rindy'ego. Dlatego. 568 00:47:04,825 --> 00:47:07,241 Przykro mi, ale wyglądają na poważne. 569 00:47:07,866 --> 00:47:10,325 - Kiedy odbędzie się rozprawa? - Trudno powiedzieć, 570 00:47:10,450 --> 00:47:12,825 - z wakacjami i rabatami... - Tak myślisz, Fred? 571 00:47:14,450 --> 00:47:17,034 Nie wcześniej niż w marcu. Albo w połowie kwietnia. 572 00:47:19,616 --> 00:47:21,408 - Czy mogę ją zobaczyć? - Nie... 573 00:47:22,283 --> 00:47:24,908 Moim zdaniem tak by nie było bardzo rozsądne... 574 00:47:25,033 --> 00:47:26,909 W szkole? W biurze. 575 00:47:27,033 --> 00:47:29,200 Tu nie chodzi o miejsce koniecznie. 576 00:47:29,325 --> 00:47:32,116 - To byłaby tylko wizyta nadzorowana. - Carol, to poważne zarzuty. 577 00:47:32,241 --> 00:47:33,908 Wymuś spotkanie przed rozprawą 578 00:47:34,033 --> 00:47:36,866 naraziłoby Cię na ryzyko, że będą Cię sprawdzać dalszą jazdę. 579 00:47:36,991 --> 00:47:38,617 Moje zachowanie? 580 00:47:41,033 --> 00:47:42,450 Panie Boże! 581 00:47:43,450 --> 00:47:45,449 Jestem jego matką, na litość boską. 582 00:47:50,824 --> 00:47:53,033 Klauzula moralności... 583 00:47:54,825 --> 00:47:56,034 Rozumiem. 584 00:47:56,617 --> 00:47:58,449 - O tak? - O nie. 585 00:48:00,866 --> 00:48:04,241 Nie ma na świecie nic bardziej niemoralnego niż uniemożliwić mi zobaczenie się z nią. 586 00:48:25,449 --> 00:48:26,616 Taxi! 587 00:48:41,241 --> 00:48:43,325 Ponownie ! Ponownie ! 588 00:48:43,450 --> 00:48:44,617 Ponownie ! 589 00:48:44,742 --> 00:48:46,033 Przepraszam. 590 00:48:50,242 --> 00:48:52,033 Przepraszam ! Taxi! 591 00:49:22,450 --> 00:49:25,033 - Tak, to wszystko. DZIĘKI. - Dobra. 592 00:49:41,450 --> 00:49:42,867 Czy znalazłeś to, czego chciałeś? 593 00:49:42,992 --> 00:49:45,616 Tak, prezent dla kogoś ze sklepu. 594 00:49:46,033 --> 00:49:47,824 To miłe. 595 00:49:49,241 --> 00:49:51,241 Powinieneś przyjść do nas w Boże Narodzenie. 596 00:49:51,617 --> 00:49:53,825 - Moja mama chyba na to liczy. - Boże Narodzenie ? 597 00:49:54,825 --> 00:49:57,491 To uroczystość rodzinna. czułbym się... 598 00:49:57,616 --> 00:49:58,824 nie wiem. 599 00:49:59,283 --> 00:50:01,075 Jesteś rodziną, Therese. 600 00:50:03,492 --> 00:50:06,033 Myślę, że to byłby dobry pomysł skompletować portfolio... 601 00:50:07,241 --> 00:50:08,825 wszystkich moich zdjęć. 602 00:50:09,449 --> 00:50:13,033 Zacznij robić portrety. Aplikuj o inną pracę. 603 00:50:13,616 --> 00:50:16,116 Może nawet w gazecie. Dannie mówi, że ma pewne powiązania. 604 00:50:16,241 --> 00:50:18,033 Czy myślałeś o naszej podróży do Europy? 605 00:50:20,450 --> 00:50:21,617 Teresa? 606 00:50:23,616 --> 00:50:25,033 Co ? 607 00:50:27,824 --> 00:50:30,450 Ile razy się zakochałeś? 608 00:50:31,909 --> 00:50:33,241 Nigdy. 609 00:50:34,617 --> 00:50:35,908 Przed tobą. 610 00:50:36,033 --> 00:50:38,908 Nie kłam. Powiedziałeś mi to znałeś dwie inne dziewczyny. 611 00:50:39,033 --> 00:50:40,658 Zobaczmy, to było... 612 00:50:42,824 --> 00:50:45,867 Spałem z nimi. To wcale nie to samo. 613 00:50:45,992 --> 00:50:49,324 To znaczy, że jestem inny, ponieważ nie przeszliśmy całej drogi? 614 00:50:49,449 --> 00:50:50,532 Nie. 615 00:50:53,241 --> 00:50:55,158 Dlaczego mi to mówisz? 616 00:50:56,450 --> 00:50:59,533 Ty, kocham cię. To jest właśnie różnica. 617 00:51:07,241 --> 00:51:09,533 Czy byłaś kiedyś zakochana w chłopcu? 618 00:51:11,617 --> 00:51:12,825 Nie. 619 00:51:13,241 --> 00:51:15,117 Ale czy słyszałeś o tym? 620 00:51:15,242 --> 00:51:16,200 Oczywiście. 621 00:51:16,325 --> 00:51:19,241 Wiem, że są ludzie, którzy tak mają. To pewne. 622 00:51:19,367 --> 00:51:21,492 Nie mówię o ludziach, nie, mówię... 623 00:51:21,617 --> 00:51:24,116 upadku dwóch osób zakochani w sobie. 624 00:51:24,241 --> 00:51:26,617 Powiedzmy, że facet i facet. Po prostu. 625 00:51:27,241 --> 00:51:29,033 Nie znam nikogo takiego. 626 00:51:30,241 --> 00:51:32,116 Ale co mogę ci powiedzieć, 627 00:51:32,241 --> 00:51:34,824 zawsze jest powód, podstawowy powód. 628 00:51:35,617 --> 00:51:37,617 Więc nie sądzisz, że to coś... 629 00:51:38,033 --> 00:51:40,241 Komu może się coś takiego przytrafić? 630 00:51:40,617 --> 00:51:42,241 Nie, nie wierzę w to. 631 00:51:43,241 --> 00:51:46,033 - Czy to znaczy, że jesteś zakochany w dziewczynie? - NIE. 632 00:51:47,033 --> 00:51:49,450 Czy nie wiesz, że chcę spędzić swoje życie? z tobą? 633 00:51:50,241 --> 00:51:52,075 Jedź ze mną do Francji. I pobierzmy się. 634 00:51:52,200 --> 00:51:55,950 Richard, nie jestem na to gotowy! A ja nie mogę się zmusić, żeby być gotowym! 635 00:51:56,449 --> 00:51:58,908 Co ? Porozmawiaj ze mną. 636 00:51:59,033 --> 00:52:00,700 Przepraszam. Muszę iść. 637 00:52:00,824 --> 00:52:03,241 -Tereso! - Przepraszam. 638 00:52:07,241 --> 00:52:10,824 Dziś rano znalazłem pod poduszką Szczotka do włosów Rindy. 639 00:52:12,450 --> 00:52:14,033 Pełna włosów. 640 00:52:14,659 --> 00:52:18,116 Jeśli ona to zrobi, to ma mi powiedzieć, że jako grzeczna dziewczynka, 641 00:52:18,241 --> 00:52:20,241 wyszczotkowała je prawidłowo. 642 00:52:22,449 --> 00:52:26,241 Zwykle je zdejmuję, ale dzisiaj tego nie zrobiłem. 643 00:52:27,033 --> 00:52:28,575 Jak on może? 644 00:52:29,200 --> 00:52:30,909 Jak on śmie? 645 00:52:31,033 --> 00:52:32,617 Klauzula czego? 646 00:52:33,450 --> 00:52:36,367 - Moralność. - Och, Karol. 647 00:52:37,283 --> 00:52:40,617 - Jeśli w jakikolwiek sposób jestem odpowiedzialny... - Nie mów tak. 648 00:52:41,700 --> 00:52:43,617 Nigdy tak nie mów. 649 00:52:55,617 --> 00:52:58,492 Ja ze swojej strony Przyglądam się tej pięknej rudowłosej 650 00:52:58,617 --> 00:53:01,449 który ma steak house bardzo blisko Paramus. 651 00:53:01,824 --> 00:53:04,241 Jest równie ruda jak Rita Hayworth. 652 00:53:04,367 --> 00:53:07,824 I myślisz, że ci się uda? zadowolić rudą? 653 00:53:12,367 --> 00:53:15,741 - Wybierasz się gdzieś? - Myślę, że na zachodzie. 654 00:53:16,658 --> 00:53:19,367 Przynajmniej kilka tygodni. Aż do rozprawy. 655 00:53:19,950 --> 00:53:21,659 Co jeszcze mogę zrobić? 656 00:53:22,283 --> 00:53:25,200 Tak jak wiem, że tego nie lubisz jedziesz sam, więc... 657 00:53:28,033 --> 00:53:29,449 Ona jest młoda. 658 00:53:32,450 --> 00:53:34,408 Czy naprawdę wiesz co robisz? 659 00:53:36,825 --> 00:53:38,241 Nie. 660 00:53:42,824 --> 00:53:44,616 To byłoby pierwsze. 661 00:54:01,450 --> 00:54:03,450 Właściciel otworzył mi drzwi. 662 00:54:07,033 --> 00:54:08,616 Wesołych Świąt. 663 00:54:10,824 --> 00:54:12,450 No, otwórz. 664 00:54:27,450 --> 00:54:29,241 Oj, Karol... 665 00:54:44,450 --> 00:54:46,824 To nie jest zbyt dobre. Spieszyłem się. 666 00:54:47,824 --> 00:54:49,241 Mogę zrobić lepiej. 667 00:54:51,241 --> 00:54:52,617 To jest idealne. 668 00:54:58,034 --> 00:54:59,283 Czy to ty? 669 00:55:08,033 --> 00:55:11,742 Czy jest coś innego niż produkty chemikalia do zdjęcia w lodówce? 670 00:55:11,867 --> 00:55:14,033 - Miałbym... - Oczywiście. 671 00:55:48,825 --> 00:55:50,784 Czy nie ma sposobu... 672 00:55:50,909 --> 00:55:53,241 Nie wiem... rzucić wyzwanie? 673 00:55:56,116 --> 00:55:57,575 Nakaz? 674 00:55:58,325 --> 00:55:59,533 Nie. 675 00:56:00,116 --> 00:56:01,533 Czuję się bezużyteczny. 676 00:56:01,659 --> 00:56:04,450 Nawet nie mogę ci pomóc lub zaoferować ci coś. 677 00:56:04,575 --> 00:56:06,991 To nie ma nic wspólnego z tobą. 678 00:56:12,908 --> 00:56:15,533 Wyjdę na jakiś czas. 679 00:56:17,241 --> 00:56:18,242 Gdy ? 680 00:56:18,367 --> 00:56:19,449 Lub ? 681 00:56:21,033 --> 00:56:23,033 Gdzie zabierze mnie mój samochód. 682 00:56:24,033 --> 00:56:25,116 Zachód. 683 00:56:26,617 --> 00:56:27,825 Wkrótce. 684 00:56:31,325 --> 00:56:35,283 I pomyślałam, że może ci się spodobać chodź ze mną. 685 00:56:41,617 --> 00:56:42,951 Co powiesz? 686 00:56:45,449 --> 00:56:46,491 Tak. 687 00:56:47,450 --> 00:56:48,783 Tak, chcę. 688 00:57:01,908 --> 00:57:04,033 Nawet jej nie znasz! 689 00:57:04,617 --> 00:57:08,241 Możesz przesłać moją pocztę do Chicago, na poczcie centralnej. 690 00:57:09,034 --> 00:57:12,033 Płaciłem czynsz do lutego. Udało mi się... 691 00:57:13,449 --> 00:57:15,116 żeby zaoszczędzić trochę pieniędzy. 692 00:57:15,241 --> 00:57:16,908 Na naszą podróż. 693 00:57:17,033 --> 00:57:20,033 Nasza podróż, Tereso. A teraz ty... 694 00:57:21,617 --> 00:57:23,367 Nie mogę w to uwierzyć! 695 00:57:25,699 --> 00:57:28,158 - Nie potrafię ci tego wytłumaczyć. To po prostu... - Co? 696 00:57:28,699 --> 00:57:30,783 Widzę, że jesteś zauroczony tej kobiety. 697 00:57:30,908 --> 00:57:32,241 Zachowujesz się jak uczennica! 698 00:57:32,367 --> 00:57:34,325 Nie ma mowy. Lubię go, to wszystko. 699 00:57:34,450 --> 00:57:36,909 Lubię ją jak nikogo przy którym mogę być sobą. 700 00:57:37,034 --> 00:57:38,283 Uroczy. 701 00:57:40,241 --> 00:57:41,783 Czy wiesz, co myślę? 702 00:57:42,492 --> 00:57:45,825 Myślę, że za dwa tygodnie będziesz tego chciał... 703 00:57:47,617 --> 00:57:50,450 Będzie tobą zmęczona i będziesz żałować, że nigdy tego nie miałeś... 704 00:57:50,575 --> 00:57:53,367 - Nic nie rozumiesz! - Tak, rozumiem! 705 00:57:53,491 --> 00:57:55,492 - Jesteś w transie! - Jestem tego w pełni świadomy. 706 00:57:55,617 --> 00:57:58,450 Nigdy nie byłem tak bardzo. Nie mogłeś zostawić mnie w spokoju? 707 00:58:00,200 --> 00:58:02,617 Czy to już koniec? Czy to już koniec między nami? 708 00:58:03,492 --> 00:58:06,116 Nie, nie powiedziałem tego. Ale dlaczego miałbym chcieć zostać z tobą 709 00:58:06,241 --> 00:58:09,283 - jeśli tylko o tym mówisz? - Więc to wszystko? 710 00:58:11,450 --> 00:58:14,367 Jeśli dobrze zrozumiałem, mówisz mi 711 00:58:14,492 --> 00:58:16,909 że chcesz mnie zostawić z powodu szalonego zauroczenia! 712 00:58:17,034 --> 00:58:19,367 Nigdy tego nie mówiłem! To ty to powiedziałeś. 713 00:58:20,033 --> 00:58:22,241 Zmusiłeś mnie do kupienia biletów dla Francji. 714 00:58:22,659 --> 00:58:24,700 Znalazłem ci lepszą pracę. 715 00:58:25,784 --> 00:58:28,450 Poprosiłem Cię, żebyś za mnie wyszła, na litość boską! 716 00:58:29,742 --> 00:58:32,408 Nie, nigdy. Nigdy cię o nic nie pytałem. 717 00:58:32,532 --> 00:58:34,283 Może to jest problem. 718 00:58:34,408 --> 00:58:36,533 Przysięgam, że za dwa tygodnie 719 00:58:36,659 --> 00:58:39,700 będziesz błagać, żebym zapomniał że to wszystko się wydarzyło. 720 00:58:40,492 --> 00:58:42,408 Ryszard... Ryszardzie! 721 00:58:42,533 --> 00:58:44,241 Miłej podróży, Tereso! 722 00:59:08,617 --> 00:59:10,824 Do Carol. Przez Teresę. 723 00:59:19,617 --> 00:59:21,533 - Piłeś kawę? - Tak. 724 00:59:39,658 --> 00:59:40,950 Zaczynamy. 725 00:59:45,450 --> 00:59:47,659 - Gotowy? - Tak. 726 01:00:41,742 --> 01:00:44,616 Szybko przyzwyczaiłem się do posiadania miasta dla mnie samego. 727 01:00:58,824 --> 01:01:00,241 - Dla ciebie. - Oh ! 728 01:01:00,367 --> 01:01:03,408 - Wesołych Świąt. - O nie. To takie miłe. 729 01:01:03,533 --> 01:01:04,617 Pospiesz się. Otwórz to. 730 01:01:19,450 --> 01:01:21,699 Zagrałem ci to na pianinie. U ciebie. 731 01:01:21,824 --> 01:01:23,241 pamiętam. 732 01:01:27,033 --> 01:01:27,991 DZIĘKI. 733 01:01:28,116 --> 01:01:30,825 O nie! NIE ! Wyglądam okropnie. 734 01:01:30,951 --> 01:01:33,450 Nie ma mowy. Jesteś wspaniały. 735 01:01:34,700 --> 01:01:36,325 Czekać. Nie ruszaj się. 736 01:01:40,908 --> 01:01:42,867 Tęsknicie za Richardem? 737 01:01:42,991 --> 01:01:45,325 Nie myślałem o nim cały dzień. 738 01:01:45,450 --> 01:01:46,951 Ani u mnie w domu. 739 01:01:50,241 --> 01:01:51,616 U mnie... 740 01:02:10,784 --> 01:02:14,324 Prezydentem-elektem Stanów Zjednoczonych jest otoczony całą rodziną. 741 01:02:14,449 --> 01:02:18,575 Jej wnuki i ich zabawki tak na razie jego jedyne zmartwienie. 742 01:02:18,699 --> 01:02:23,283 On wie, że to radosny okres świąteczny musi być przede wszystkim poświęcony dzieciom. 743 01:02:51,951 --> 01:02:53,700 Muszę z nim porozmawiać. 744 01:02:54,075 --> 01:02:57,241 Co tu robisz? Powinieneś być na Florydzie. 745 01:02:58,617 --> 01:03:03,283 Cóż, jestem tu z powodu Rindy'ego bardzo chciał spędzić Święta Bożego Narodzenia ze swoją mamą. 746 01:03:03,408 --> 01:03:05,700 Ale nie muszę ci tego mówić. To nie twoja sprawa. 747 01:03:05,825 --> 01:03:07,532 Idź po nią. Wiem, że ona tam jest. 748 01:03:07,658 --> 01:03:10,367 Nie brakuje ci nerwów żeby tu przyszedł i tak ze mną rozmawiał. 749 01:03:10,492 --> 01:03:12,450 I nie, nie ma jej tutaj. 750 01:03:13,783 --> 01:03:17,700 To niemożliwe, bo ona taka nie jest w domu, a jej nie ma ze mną. 751 01:03:17,825 --> 01:03:19,533 - Ona musi być z tobą. - Tak... 752 01:03:20,532 --> 01:03:22,283 Dotknąłeś istotnej kwestii. 753 01:03:23,408 --> 01:03:27,742 Przez 10 lat robiliście wszystko, żeby to zapewnić jego jedynym punktem odniesienia jesteś ty, 754 01:03:27,866 --> 01:03:30,116 Twoja praca, Twoi przyjaciele, Twoja rodzina... 755 01:03:30,241 --> 01:03:32,450 Powiedz mi, gdzie ona jest. Czy Pan rozumie? 756 01:03:33,449 --> 01:03:36,116 Ona nadal jest moją żoną, Abby. I jestem za nią odpowiedzialny. 757 01:03:36,241 --> 01:03:39,033 Niezły sposób, żeby to pokazać niż wydać mu nakaz. 758 01:03:39,700 --> 01:03:40,742 Zamykam drzwi. 759 01:03:45,450 --> 01:03:46,616 Kocham go. 760 01:03:49,491 --> 01:03:51,367 Nie mogę nic dla ciebie zrobić. 761 01:04:33,784 --> 01:04:35,784 -Kolęda? - Czy to ty, Teresa? 762 01:04:35,909 --> 01:04:36,951 Tak. 763 01:04:37,076 --> 01:04:39,908 Czy byłbyś łaskaw mnie zabrać mój niebieski sweter. 764 01:04:40,033 --> 01:04:42,325 Jest w dużej walizce na łóżku. 765 01:04:42,450 --> 01:04:43,616 W porządku. 766 01:05:07,824 --> 01:05:11,033 - Pani leniwa... - Znalazłem to. 767 01:05:15,283 --> 01:05:17,367 DZIĘKI. Powiedz mi, czy wszystko w porządku? 768 01:05:17,492 --> 01:05:19,324 Tak, ale umieram z głodu. 769 01:05:20,116 --> 01:05:21,824 W porządku. Jedna minuta. 770 01:05:29,325 --> 01:05:30,575 Czy jesteś głodny? 771 01:05:31,325 --> 01:05:32,658 Tak. 772 01:05:34,158 --> 01:05:35,367 DZIĘKI. 773 01:05:39,950 --> 01:05:41,784 Czy czujesz się bezpiecznie? 774 01:05:42,784 --> 01:05:44,200 Ze mną, mam na myśli? 775 01:05:44,325 --> 01:05:46,116 Jesteś zaskakującą dziewczyną. 776 01:05:51,116 --> 01:05:52,617 Czy powiedziałbyś mi, gdybyś miał... 777 01:05:52,950 --> 01:05:55,700 ...boi się czegoś i że mógłbym ci pomóc? 778 01:05:56,742 --> 01:05:58,616 Nie boję się, Tereso. 779 01:06:07,617 --> 01:06:10,909 Słuchasz WHPC 14.80, Canton, Ohio. 780 01:06:11,034 --> 01:06:13,908 A teraz Eddie Fisher i to jest szansa, którą wykorzystujesz. 781 01:06:22,533 --> 01:06:26,241 Nasze pokoje standardowe są wyposażone stereofoniczna szafka radiowa 782 01:06:26,367 --> 01:06:28,116 gdzie mamy apartament prezydencki 783 01:06:28,241 --> 01:06:30,908 który jest oferowany w naprawdę dobrej cenie. 784 01:06:31,033 --> 01:06:33,492 Przyjmiemy dwa standardowe pokoje. 785 01:06:33,617 --> 01:06:36,034 Dlaczego nie wziąć apartament prezydencki? 786 01:06:37,492 --> 01:06:39,824 Jeśli cena jest naprawdę dobra. 787 01:06:51,491 --> 01:06:54,241 Mogę ci pomóc? 788 01:06:55,033 --> 01:06:57,241 Tak, dziękuję. 789 01:06:58,450 --> 01:07:00,116 Jest tak zimno. 790 01:07:00,241 --> 01:07:03,241 Tak zimno mi było w okularach wszystko mgliste. 791 01:07:04,950 --> 01:07:06,033 To wszystko. 792 01:07:07,450 --> 01:07:08,699 To miłe. 793 01:07:08,824 --> 01:07:10,325 - Dobranoc. - Dobranoc. 794 01:07:12,867 --> 01:07:14,700 Nie mrugaj. 795 01:07:16,617 --> 01:07:17,824 Więc. 796 01:07:19,033 --> 01:07:20,741 Potrzebuję szminki. 797 01:07:30,616 --> 01:07:32,241 Ponownie. 798 01:07:47,200 --> 01:07:48,699 Spójrz na siebie. 799 01:07:53,617 --> 01:07:55,117 Przepiękny. 800 01:07:57,241 --> 01:07:58,783 W porządku. Następnie ? 801 01:07:59,450 --> 01:08:01,908 Mademoiselle by to zrobiła uprzejmość założenia go na nadgarstki 802 01:08:02,033 --> 01:08:03,617 i za uszami? 803 01:08:09,241 --> 01:08:10,449 Ja też. 804 01:08:13,616 --> 01:08:15,241 To jest boskie. 805 01:08:16,617 --> 01:08:18,033 Poczuj to dla mnie. 806 01:08:24,908 --> 01:08:27,241 Do Prezydenta McKinleya! 807 01:09:02,825 --> 01:09:03,908 Dzień dobry. 808 01:09:04,033 --> 01:09:07,617 - Więc już dzisiaj nie jest nam zimno? - Wygląda na to, że ty też nie. 809 01:09:09,200 --> 01:09:11,825 Obawiam się, że kawa nie będzie zbyt dobra. 810 01:09:11,951 --> 01:09:13,909 Przynajmniej jest ciepło. 811 01:09:15,450 --> 01:09:16,950 Co jest w walizce? 812 01:09:17,075 --> 01:09:20,616 Artykuły pasmanteryjne. 813 01:09:21,325 --> 01:09:23,533 Powiedzmy, że trochę sprzedam. Albo że spróbuję. 814 01:09:24,325 --> 01:09:28,408 - Straszna kawa. - Przepraszam. 815 01:09:29,616 --> 01:09:31,783 - Przepraszam. - Rozmawialiśmy oboje. 816 01:09:31,908 --> 01:09:34,116 Nazywam się Tucker. Tommy’ego Tuckera. 817 01:09:34,783 --> 01:09:36,700 Teresa Belivet. Karola Airda. 818 01:09:36,825 --> 01:09:37,950 Zachwycony. 819 01:09:41,283 --> 01:09:43,574 Pan sprzedaje pasmanterię. 820 01:09:45,450 --> 01:09:46,450 Widzę. 821 01:09:46,575 --> 01:09:49,325 Nie znam wszystkiego, co obejmuje. Jest ich tak wiele. 822 01:09:49,450 --> 01:09:51,909 Ale przedmioty, które sprzedaję, są skierowane wyłącznie do kobiet. 823 01:09:52,033 --> 01:09:53,909 Sprzedajesz szminkę? 824 01:09:54,034 --> 01:09:56,241 Nie, ale mam zestaw do szycia. 825 01:09:58,450 --> 01:10:00,824 Nie potrzebujesz tego. To pokazuje. 826 01:10:01,950 --> 01:10:06,116 Myślę, że moglibyśmy być w Chicago przed piątą lub szóstą, jeśli wyjdziemy wystarczająco wcześnie. 827 01:10:06,241 --> 01:10:09,532 Tam też się wybieram. Jest skrót omijający autostradę. 828 01:10:09,658 --> 01:10:11,283 To oszczędza dwie godziny. 829 01:10:12,033 --> 01:10:13,699 Dwie godziny? To nie jest nic. 830 01:10:15,033 --> 01:10:17,116 - Moglibyśmy przestać kupować czasopisma. - Hum-hum. 831 01:10:17,241 --> 01:10:22,699 No cóż, mam Pole i Strumień, Narodowy Geograf... 832 01:10:22,824 --> 01:10:23,950 Popularna fotografia? 833 01:10:25,241 --> 01:10:27,033 Nie. Oczywiście, że nie. 834 01:10:27,617 --> 01:10:29,908 Brak szczęścia. Nie dokonałbym ani jednej sprzedaży. 835 01:10:48,117 --> 01:10:49,908 - Masz to! - Tak ! 836 01:10:57,450 --> 01:10:59,825 - Dziękuję, Tereso. - Odłożyłem to za siebie. 837 01:11:02,325 --> 01:11:04,116 - Docierasz tam? - Tak. 838 01:11:05,699 --> 01:11:07,659 - Czy jest lepiej? - Tak jest lepiej. 839 01:11:16,824 --> 01:11:17,908 Widziałeś tam? 840 01:12:13,241 --> 01:12:16,116 - Czy wszystko z tobą w porządku? - Tak, dziękuję. 841 01:12:18,034 --> 01:12:20,076 Wreszcie... 842 01:12:20,866 --> 01:12:22,367 Prawdziwe łóżko. 843 01:12:23,241 --> 01:12:24,325 Raj. 844 01:12:24,450 --> 01:12:27,824 Ach! Te zasłony z tkaniny! 845 01:12:27,950 --> 01:12:29,784 Te fotele z skrzydłami... 846 01:12:46,241 --> 01:12:47,407 Dobry wieczór. 847 01:12:47,532 --> 01:12:49,908 Chcielibyśmy stolik dla dwojga, Błagam cię. 848 01:12:50,033 --> 01:12:53,617 - Zatrzymujesz się w hotelu? - Tak, to jest... pokój... 849 01:12:55,033 --> 01:12:57,825 - Gdzie położyłem klucz? - 623. Pani Aird. 850 01:12:58,450 --> 01:13:00,449 Za chwilę będzie gotowe, proszę pani. 851 01:13:14,033 --> 01:13:16,033 Więc. Następny. 852 01:13:16,450 --> 01:13:18,241 - Twoje imię? – Teresa Belivet. 853 01:13:25,492 --> 01:13:27,532 Hargest Aird. Witam? 854 01:13:38,825 --> 01:13:40,491 Wygląda na to, że jesteś bardzo popularny. 855 01:13:40,616 --> 01:13:42,908 Wszystkie są autorstwa Richarda. Nie odbierasz poczty? 856 01:13:43,033 --> 01:13:44,492 Nikt nie wie, że tu jestem. 857 01:13:44,617 --> 01:13:46,700 - Dzwoniłeś? - Co ? 858 01:13:46,824 --> 01:13:49,116 Nie. Sama bym się pudrowała. 859 01:14:03,034 --> 01:14:06,116 Chociaż ledwo dotarliśmy aby wejść w nowy rok, 860 01:14:06,241 --> 01:14:08,699 tłum już zaczyna się rozchodzić. 861 01:14:08,824 --> 01:14:12,700 Są dzieci, młodzież, młodzi żołnierze w mundurach 862 01:14:12,824 --> 01:14:17,116 młode dziewczyny z gwiazdami w oczach którzy wychodzą w grupach dwuosobowych, 863 01:14:17,241 --> 01:14:18,492 z czterech, z dziesięciu 864 01:14:18,617 --> 01:14:21,325 niektórzy idą na imprezę, inni, aby wrócić do domu. 865 01:14:21,449 --> 01:14:23,492 - Szczęśliwego Nowego Roku. - Dobry rok. 866 01:14:23,616 --> 01:14:27,116 „1953 zdobędzie bramkę historia ludzkości?” 867 01:14:27,241 --> 01:14:30,700 To jest ten rodzaj sloganu, jaki możemy zobacz tutaj, na Times Square 868 01:14:30,825 --> 01:14:34,241 gdzie znów przybył tłum liczne na tym spotkaniu... 869 01:14:34,367 --> 01:14:38,033 Harge i ja nigdy nie zdaliśmy egzaminu razem w sylwestra. 870 01:14:41,158 --> 01:14:43,034 Zawsze zajęty swoimi sprawami. 871 01:14:44,951 --> 01:14:47,116 Zawsze klienci do rozrywki. 872 01:14:48,908 --> 01:14:50,866 Zawsze spędzałem Nowy Rok sam. 873 01:14:51,533 --> 01:14:53,241 W środku tłumu. 874 01:14:54,867 --> 01:14:56,825 Nie jestem sam w tym roku. 875 01:14:59,241 --> 01:15:02,116 Na Times Square zaczyna padać śnieg 876 01:15:02,241 --> 01:15:06,241 i możemy rozróżnić przez kilka chmur, 877 01:15:06,617 --> 01:15:10,034 tej pełni księżyca z widokiem na Manhattan. 878 01:15:11,241 --> 01:15:15,241 Co dotyczy teraz wszystkich, tutaj, na Times Square 879 01:15:16,241 --> 01:15:20,241 to zobaczyć, co się stanie w sprawie sytuacji w Korei, 880 01:15:20,784 --> 01:15:25,991 aby zobaczyć, jak Eisenhower i jego administracja sobie poradzi 881 01:15:26,116 --> 01:15:29,492 przetrwanie komunizmu i zimna wojna. 882 01:15:30,908 --> 01:15:34,450 Amerykanie chcą mieć nowy rząd... 883 01:15:34,575 --> 01:15:36,200 Przyjdziesz do mojego łóżka? 884 01:15:58,033 --> 01:16:00,450 Nigdy nie byłam tak piękna jak ty. 885 01:16:09,283 --> 01:16:10,866 Trzęsiesz się. 886 01:16:17,824 --> 01:16:19,616 Nie. Chcę cię zobaczyć. 887 01:17:36,241 --> 01:17:37,616 Mój anioł. 888 01:17:40,450 --> 01:17:42,241 Z kosmosu. 889 01:18:18,033 --> 01:18:19,616 W jakim mieście teraz jesteśmy? 890 01:18:20,616 --> 01:18:22,241 Jesteśmy... 891 01:18:23,033 --> 01:18:24,575 w Waterloo. 892 01:18:25,617 --> 01:18:28,034 Jakie to okropne! 893 01:18:33,408 --> 01:18:35,908 Wypadek się wydarzył tuż za miastem. 894 01:18:41,825 --> 01:18:43,491 Jesteś w wieku 42 lat? 895 01:18:43,616 --> 01:18:44,908 Tak, wyjeżdżamy. 896 01:18:45,033 --> 01:18:47,033 Wczoraj wieczorem otrzymałeś telegram. 897 01:18:47,824 --> 01:18:50,700 Ale to właśnie w tym momencie Williams rozgałęziliby się, żeby znaleźć siebie... 898 01:18:50,825 --> 01:18:51,909 Kiedy dotarło? 899 01:18:52,033 --> 01:18:54,117 Całkiem wcześnie. 7 rano, 9 rano 900 01:18:54,241 --> 01:18:56,033 Nie jestem zegarem, proszę pani. 901 01:19:09,034 --> 01:19:11,491 - Gdzie jest moja walizka? - Włożyłem to do bagażnika. 902 01:19:11,616 --> 01:19:14,241 - Chcę tę cholerną walizkę! - Carol, co się stało? 903 01:19:14,741 --> 01:19:15,783 Kolęda! 904 01:19:17,991 --> 01:19:19,116 Kolęda! 905 01:19:20,076 --> 01:19:21,825 Kolęda! Co z tym zrobić? 906 01:19:22,824 --> 01:19:24,241 Co się stało? 907 01:19:27,033 --> 01:19:28,617 Carol, przerażasz mnie. 908 01:19:49,449 --> 01:19:52,241 Gdzie jest wstążka, ty mały gnojku? 909 01:19:55,241 --> 01:19:57,116 Ile Harge ci za to zapłacił? 910 01:19:57,241 --> 01:19:59,700 Daję ci podwójne, potrójne, cokolwiek chcesz. 911 01:19:59,825 --> 01:20:03,075 Nawet gdybym chciał, pani, wstążka została już wysłana do Twojego męża. 912 01:20:03,616 --> 01:20:04,950 To nieprawda. 913 01:20:05,075 --> 01:20:06,950 Moja reputacja opiera się na mojej efektywności... 914 01:20:07,075 --> 01:20:08,742 Pani Aird. 915 01:20:10,116 --> 01:20:12,200 Skąd mamy wiedzieć, czy to prawda? 916 01:20:13,951 --> 01:20:15,241 Nie ma mowy. 917 01:20:25,033 --> 01:20:26,450 Karol... 918 01:20:35,033 --> 01:20:36,450 Jak mogłeś? 919 01:20:37,283 --> 01:20:39,116 Jestem profesjonalistą, Pani Belivet. 920 01:20:39,241 --> 01:20:40,617 To nic osobistego. 921 01:20:43,449 --> 01:20:44,824 Wynośmy się stąd. 922 01:20:50,450 --> 01:20:52,700 - I co? - Nie mogliśmy nic zrobić. 923 01:20:52,825 --> 01:20:55,616 Natychmiast wyszliśmy że otrzymaliśmy Twój telegram. 924 01:20:56,033 --> 01:20:57,908 Najlepiej będzie, jeśli wrócisz do domu jak najszybciej. 925 01:20:58,033 --> 01:21:01,116 Następny lot do LaGuardii już za nami jutro po południu. 926 01:21:01,241 --> 01:21:02,908 Co mogę zrobić? 927 01:21:03,033 --> 01:21:05,909 Och, Abby. Nie wiem jak to naprawić. 928 01:21:06,034 --> 01:21:07,700 Nie mam siły. 929 01:21:07,824 --> 01:21:11,241 Wsiądź do następnego pociągu. Zajmę się odbiorem samochodu. 930 01:21:19,617 --> 01:21:21,241 O czym myślisz? 931 01:21:22,616 --> 01:21:24,908 Czy wiesz, ile razy dziennie czy ja cię o to pytam? 932 01:21:25,033 --> 01:21:26,450 Przepraszam. 933 01:21:27,033 --> 01:21:28,241 Co ja myślę? 934 01:21:29,700 --> 01:21:31,909 Myślę, że jestem całkowicie samolubny i... 935 01:21:32,034 --> 01:21:34,158 Nie, nie mów tak. Niczego nie podejrzewałeś. 936 01:21:34,282 --> 01:21:35,325 Skąd mogłeś wiedzieć? 937 01:21:35,449 --> 01:21:38,033 I powinienem był powiedzieć ci nie. Ale nigdy nie mówię nie. 938 01:21:38,824 --> 01:21:41,033 I jest to również samolubne, ponieważ... 939 01:21:42,241 --> 01:21:46,034 Biorę wszystko co mnie otacza i w ogóle nic nie wiem. I... 940 01:21:46,450 --> 01:21:48,200 Nie wiem, czego chcę. 941 01:21:48,325 --> 01:21:51,325 A skąd mam wiedzieć jeśli zawsze na wszystko się zgadzałem? 942 01:22:07,033 --> 01:22:10,241 Wziąłem z własnej woli co mi zaoferowałeś. 943 01:22:17,450 --> 01:22:19,116 To nie twoja wina. 944 01:22:19,617 --> 01:22:21,033 Teresa. 945 01:22:24,825 --> 01:22:26,450 W porządku ? 946 01:22:41,407 --> 01:22:43,241 Dziękuję, kochanie. 947 01:22:44,241 --> 01:22:47,617 No wiesz, załamany, zniesmaczony... 948 01:22:49,825 --> 01:22:51,700 Mam nadzieję, że tak. 949 01:22:51,825 --> 01:22:54,908 - Czy potrzebujesz czegoś jeszcze? - Nie. Nie. Do zobaczenia jutro. 950 01:22:55,033 --> 01:22:56,492 - Spróbuj zasnąć. - Obiecuję. 951 01:22:56,616 --> 01:22:58,075 - I nie martw się. - Dziękuję. 952 01:22:58,200 --> 01:22:59,824 - Dobranoc. - Dobranoc. 953 01:23:07,824 --> 01:23:10,033 Nie musisz tam spać. 954 01:24:39,241 --> 01:24:40,616 Czy ona odeszła? 955 01:24:42,033 --> 01:24:43,741 Bardzo wcześnie dziś rano. 956 01:24:45,033 --> 01:24:46,450 Czy ona wróci? 957 01:24:48,450 --> 01:24:49,617 Nie. 958 01:24:52,033 --> 01:24:53,616 To wszystko moja wina. 959 01:24:54,616 --> 01:24:56,367 Wszystko ! 960 01:25:02,825 --> 01:25:04,241 Musimy iść. 961 01:25:11,617 --> 01:25:13,617 Zjedz coś. 962 01:25:15,450 --> 01:25:17,034 Rób, co chcesz. 963 01:25:22,450 --> 01:25:24,241 Dlaczego mnie nienawidzisz? 964 01:25:25,825 --> 01:25:27,492 Nic ci nie zrobiłem. 965 01:25:27,617 --> 01:25:30,700 Myślisz, że przekroczyłem pół kontynentu samolotem 966 01:25:30,825 --> 01:25:32,908 aby zabrać cię z powrotem na wschód ponieważ cię nienawidzę 967 01:25:33,033 --> 01:25:34,616 i że chcę widzieć, jak cierpisz? 968 01:25:36,033 --> 01:25:37,492 To dla Carol. Nie dla mnie. 969 01:25:37,617 --> 01:25:38,824 To nie jest... 970 01:25:49,450 --> 01:25:51,033 Między tobą a Carol... 971 01:25:51,450 --> 01:25:52,908 co się stało? 972 01:25:53,617 --> 01:25:55,241 Jest zupełnie inaczej. 973 01:25:56,617 --> 01:25:58,824 Znam Karola od 10 roku życia. 974 01:26:06,867 --> 01:26:08,867 Pięć lat temu, latem... 975 01:26:09,617 --> 01:26:10,700 Cóż... 976 01:26:11,866 --> 01:26:16,699 Któregoś wieczoru zepsuł mi się ford bardzo blisko domu mojej matki. 977 01:26:19,450 --> 01:26:20,825 Nie chciało nam się spać, 978 01:26:23,241 --> 01:26:26,824 ale w końcu znowu się odnaleźliśmy oba w moim starym podwójnym łóżku. 979 01:26:26,950 --> 01:26:28,492 I zniknęło. 980 01:26:30,283 --> 01:26:31,866 Przez chwilę. 981 01:26:35,659 --> 01:26:37,658 A potem to się zmieniło. 982 01:26:38,158 --> 01:26:39,616 Wszystko się zmienia. 983 01:26:41,450 --> 01:26:43,116 Nikogo nie można winić. 984 01:26:53,367 --> 01:26:55,367 - Więc... - Co? 985 01:26:59,450 --> 01:27:00,617 Trzymać. 986 01:27:14,825 --> 01:27:16,034 Moje kochanie 987 01:27:17,616 --> 01:27:19,616 nie ma przypadków 988 01:27:20,450 --> 01:27:23,617 i w końcu odkryłby wszystko tego czy innego dnia. 989 01:27:26,450 --> 01:27:28,492 Krąg jest zamknięty. 990 01:27:28,617 --> 01:27:32,616 Zapewniam Cię, że jest lepiej niż stało się to raczej wcześniej niż później. 991 01:27:35,241 --> 01:27:37,492 Przekonasz się, co ci mówię, 992 01:27:37,617 --> 01:27:41,825 ale nie mam żadnego wyjaśnienia dawanie siebie nie zadowoliłoby cię. 993 01:27:45,824 --> 01:27:48,699 Nie obwiniaj mnie, jeśli ci powiem że szukasz odpowiedzi 994 01:27:48,824 --> 01:27:51,617 i wyjaśnienia, ponieważ jesteś młody. 995 01:27:54,034 --> 01:27:56,242 Ale pewnego dnia zrozumiesz. 996 01:28:23,033 --> 01:28:27,241 A kiedy to się stanie, Chcę, żebyś wyobraził sobie, jak cię witam 997 01:28:29,617 --> 01:28:31,700 rozciąga się przed nami życie. 998 01:28:31,825 --> 01:28:34,034 Wieczny wschód słońca. 999 01:28:47,241 --> 01:28:48,909 Ale czekając na tę chwilę, 1000 01:28:49,033 --> 01:28:51,824 nie może być żadnego kontaktu między nami. 1001 01:28:52,824 --> 01:28:54,492 Mam dużo do zrobienia 1002 01:28:54,617 --> 01:28:57,450 i ty, kochanie, jeszcze bardziej. 1003 01:28:59,241 --> 01:29:02,616 Nigdy nie wątp że życzę Ci tylko szczęścia. 1004 01:29:14,450 --> 01:29:17,616 Dlatego robię jedyną rzecz co mogę zrobić. 1005 01:29:27,992 --> 01:29:29,908 Oddaję ci wolność. 1006 01:30:58,241 --> 01:30:59,575 Witam? 1007 01:31:02,824 --> 01:31:04,116 Karol? 1008 01:31:23,033 --> 01:31:24,241 Tęsknię za tobą. 1009 01:31:25,825 --> 01:31:27,034 Tęsknię za tobą. 1010 01:31:55,241 --> 01:31:56,450 Teresa? 1011 01:31:57,241 --> 01:31:59,116 Wiesz, Twoje zdjęcia są świetne. 1012 01:32:01,033 --> 01:32:03,617 nie wiem kto to jest, ale dobrze to ująłeś. 1013 01:32:04,034 --> 01:32:05,825 To tylko testowanie. 1014 01:32:16,450 --> 01:32:18,617 Naprawdę powinieneś stworzyć portfolio. 1015 01:32:21,616 --> 01:32:24,241 Jeśli chcesz, mogę o Tobie porozmawiać mojemu przyjacielowi z Timesa. 1016 01:32:25,450 --> 01:32:27,617 Zawsze potrzebują pomocników. 1017 01:32:34,616 --> 01:32:36,450 Wyszedłeś z nią, prawda? 1018 01:32:37,241 --> 01:32:38,450 Tak. 1019 01:32:39,824 --> 01:32:41,241 Co się stało? 1020 01:32:42,825 --> 01:32:44,450 Och, nic takiego... 1021 01:32:46,034 --> 01:32:47,616 Naprawdę trudno... 1022 01:32:48,532 --> 01:32:51,450 To dlatego, że próbowałem pocałować cię pewnego dnia? 1023 01:32:51,824 --> 01:32:55,742 Bo jeśli o to chodzi, to naprawdę nie masz martwić się i przede wszystkim nie bać. 1024 01:32:55,867 --> 01:32:57,241 Nie boję się. 1025 01:33:05,450 --> 01:33:07,617 Skończmy, póki jest jeszcze jasno. 1026 01:33:13,241 --> 01:33:16,116 Nadal uważam, że powinieneś stwórz portfolio dla siebie. 1027 01:33:16,241 --> 01:33:17,658 Dobra. 1028 01:33:18,408 --> 01:33:21,575 Teraz już minęliśmy pół wieku, 1029 01:33:21,700 --> 01:33:23,909 stulecie naznaczonym ciągłymi wyzwaniami. 1030 01:33:24,034 --> 01:33:26,241 Więcej puree ziemniaczanego, Karol? 1031 01:33:27,158 --> 01:33:29,450 Tak, dziękuję. To jest pyszne. 1032 01:33:33,617 --> 01:33:35,241 - Proszę bardzo. - DZIĘKI. 1033 01:33:36,825 --> 01:33:38,241 Dziękuję, Kate. 1034 01:33:44,866 --> 01:33:45,991 Miałem... 1035 01:33:46,450 --> 01:33:51,700 ...wierzyłem, że może Marge i Chester wróciłby z Rindym. 1036 01:33:52,241 --> 01:33:55,158 Marge kazała zacząć, nie czekać na to. 1037 01:33:57,450 --> 01:33:59,450 Jestem pewien, że wkrótce tu będą. 1038 01:34:03,825 --> 01:34:08,367 Harge powiedział nam, że się dogadujecie Bardzo dobrze z twoim lekarzem, Carol. 1039 01:34:08,491 --> 01:34:12,033 Dlaczego miałoby być inaczej? Ten lekarz jest niezwykle drogi. 1040 01:34:12,824 --> 01:34:14,325 Właściwie to... 1041 01:34:14,450 --> 01:34:17,034 on nie jest lekarzem, jest psychoterapeutą. 1042 01:34:19,824 --> 01:34:21,699 Ale wszyscy go bardzo cenią. 1043 01:34:21,824 --> 01:34:24,325 Studiował w Yale, jak twój wujek. 1044 01:34:24,450 --> 01:34:27,033 Tak, oczywiście, ale to nie oznacza z niego lekarz. 1045 01:34:31,241 --> 01:34:33,241 Pojawiły się nowe narody. 1046 01:34:37,075 --> 01:34:39,492 Ale podoba mi się to. Naprawdę bardzo mi pomógł. 1047 01:34:47,449 --> 01:34:49,824 - Moje dziecko! - Mama ! 1048 01:34:52,241 --> 01:34:55,033 Jak urosłeś! 1049 01:34:56,617 --> 01:34:58,241 Uściskaj mnie mocno! 1050 01:35:00,616 --> 01:35:03,116 To była długa podróż. 1051 01:35:03,241 --> 01:35:05,241 Musisz być głodny, kochanie. 1052 01:35:05,908 --> 01:35:08,617 - Chcesz coś zjeść? - Tak. 1053 01:36:17,449 --> 01:36:18,908 Nie ruszaj się. Nie ruszaj się. 1054 01:36:19,033 --> 01:36:20,908 Nie. Nie bądź śmieszny. 1055 01:36:31,449 --> 01:36:33,824 Chyba nie mam siły kontynuować, Abby. 1056 01:36:39,241 --> 01:36:43,616 Ile posiłków z galaretką pomidorową czy nadal mam to znosić? 1057 01:36:46,450 --> 01:36:50,241 Potem wracam do domu, każdej nocy, bez niej. 1058 01:36:51,450 --> 01:36:53,158 Co znaleźć? To ! 1059 01:36:55,241 --> 01:36:56,408 I Teresa? 1060 01:37:03,241 --> 01:37:04,617 Co masz na myśli? 1061 01:37:05,033 --> 01:37:06,825 Czy słyszałeś od niego? 1062 01:37:09,825 --> 01:37:11,033 Nie. 1063 01:37:12,241 --> 01:37:13,616 Nie, nie. 1064 01:37:15,241 --> 01:37:17,617 Minął ponad miesiąc że próbowała się dodzwonić. 1065 01:37:18,617 --> 01:37:19,825 Potem nic więcej. 1066 01:37:24,366 --> 01:37:25,824 wolałbym... 1067 01:37:28,783 --> 01:37:30,492 A ty? Masz od niego jakieś wieści? 1068 01:37:30,617 --> 01:37:32,116 Od Teresy? NIE. 1069 01:37:35,241 --> 01:37:37,908 Pewnie zaczęła pracować bez wątpienia w „The Times”. 1070 01:37:45,033 --> 01:37:47,034 Powinienem był powiedzieć: „Teresa... 1071 01:37:49,741 --> 01:37:51,116 „Moje kochanie... 1072 01:37:52,658 --> 01:37:53,908 „poczekaj”. 1073 01:37:57,450 --> 01:37:59,450 Kto przyjdzie zawrócić do mojego domu? 1074 01:38:02,450 --> 01:38:04,491 - Powinienem wyjść. - Nie. 1075 01:38:04,616 --> 01:38:06,699 - Nie od razu. - Tak. 1076 01:39:09,241 --> 01:39:12,325 Biorąc pod uwagę powagę oskarżeń 1077 01:39:12,450 --> 01:39:15,116 i bezsporność dowodów, 1078 01:39:15,241 --> 01:39:18,909 oczekujemy, że sąd przyzna wyłączną opiekę nad dzieckiem mojemu klientowi. 1079 01:39:19,034 --> 01:39:20,450 Nie tak szybko, Jerry. 1080 01:39:20,825 --> 01:39:23,908 Psychoterapeuta mojego klienta jest całkowicie usatysfakcjonowany 1081 01:39:24,033 --> 01:39:26,908 tego, jak wyzdrowiała wydarzenia tej zimy 1082 01:39:27,033 --> 01:39:29,908 i twierdzi, że jest w stanie zaopiekować się Twoim dzieckiem. 1083 01:39:30,033 --> 01:39:32,700 Nie miała kontaktu z... 1084 01:39:32,825 --> 01:39:34,117 przedmiotowa dziewczyna. 1085 01:39:34,241 --> 01:39:38,699 Mamy zeznania pod przysięgą dwóch psychiatrów z Instytutu Saddlebrook, 1086 01:39:38,824 --> 01:39:40,325 którzy oświadczają, że ich zdaniem 1087 01:39:40,450 --> 01:39:43,325 to ciąg wydarzeń za które odpowiada mąż mojej klientki, 1088 01:39:43,450 --> 01:39:46,241 kto ją spowodował zaburzenie emocjonalne, 1089 01:39:46,367 --> 01:39:48,491 - co później doprowadziło do tego odchylenia... - To absurd! 1090 01:39:48,616 --> 01:39:49,699 Co więcej... 1091 01:39:49,824 --> 01:39:52,492 Więc Fred, więc tak to wygląda planuje bronić tej sprawy. 1092 01:39:52,616 --> 01:39:54,700 ...jesteśmy pewni, że tak się nie stanie niedopuszczalne w sądzie. 1093 01:39:54,824 --> 01:39:55,742 Fred, proszę, 1094 01:39:55,866 --> 01:39:57,700 Przede wszystkim Fred, Chciałbym zobaczyć te zeznania. 1095 01:39:57,825 --> 01:39:59,909 - A po drugie... - Czy mógłbym mówić? 1096 01:40:01,616 --> 01:40:04,116 Przyznaję, że jest co na tych wstążkach jest prawdą. 1097 01:40:04,241 --> 01:40:06,450 - Nie pisz tak. - Nie przeszkadza mi to. 1098 01:40:09,033 --> 01:40:10,075 Harge... 1099 01:40:11,450 --> 01:40:14,449 Naprawdę chcę abyś odnalazł szczęście. 1100 01:40:15,241 --> 01:40:18,325 Nie wiedziałem jak ci to przynieść. Rozczarowałem cię. 1101 01:40:18,450 --> 01:40:21,450 Właściwie mogliśmy się dać oba, może więcej. 1102 01:40:22,450 --> 01:40:24,450 Ale daliśmy sobie Rindy. 1103 01:40:25,617 --> 01:40:28,449 I to jest najwspanialsze, 1104 01:40:28,824 --> 01:40:31,241 najhojniejszy ze wszystkich prezentów. 1105 01:40:31,824 --> 01:40:36,867 Po co więc spędzać tyle czasu próbować uniemożliwić drugiej osobie zobaczenie tego? 1106 01:40:39,241 --> 01:40:41,616 A co się stało z Teresą, 1107 01:40:42,241 --> 01:40:43,741 Chciałem tego. 1108 01:40:43,866 --> 01:40:47,450 I nie zamierzam temu zaprzeczać. Albo powiedz, że jestem... 1109 01:40:49,241 --> 01:40:51,909 Ale czego żałuję i co mnie boli, 1110 01:40:52,034 --> 01:40:55,241 tacy właśnie jesteśmy wywracając życie naszej córki do góry nogami. 1111 01:40:56,241 --> 01:40:59,241 Czy chcemy, Harge, wziąć za to odpowiedzialność? 1112 01:41:01,450 --> 01:41:03,867 Uważam, że powinniśmy działać jak najlepiej. 1113 01:41:09,033 --> 01:41:12,991 I myślę, że Harge powinien mieć opiekę nad Rindy. 1114 01:41:13,116 --> 01:41:15,325 Wierzę, że powinniśmy zrób sobie przerwę. 1115 01:41:15,450 --> 01:41:19,117 Fred, pozwól mi mówić, proszę, bo nie wiesz... 1116 01:41:19,241 --> 01:41:21,824 Nie będę w stanie się z tego wydostać. 1117 01:41:22,824 --> 01:41:23,991 Nie jestem męczennikiem. 1118 01:41:24,116 --> 01:41:26,908 Nie mam zielonego pojęcia tego, co dla mnie najlepsze. 1119 01:41:27,033 --> 01:41:30,408 Ale z drugiej strony, w głębi duszy to wiem co jest najlepsze dla mojej córki. 1120 01:41:33,241 --> 01:41:35,116 I chcę mieć prawo do odwiedzin, Harge'a. 1121 01:41:35,241 --> 01:41:37,283 Nie przeszkadza mi to że są pod nadzorem, 1122 01:41:37,408 --> 01:41:39,033 ale chcę, żeby były regularne. 1123 01:41:41,617 --> 01:41:45,117 Nie tak dawno temu, Walczyłbym zębami i paznokciami, 1124 01:41:45,241 --> 01:41:50,450 Zamknęłabym się żeby zatrzymać Rindy'ego przy mnie. 1125 01:41:52,450 --> 01:41:57,325 Ale jaki to ma sens, jeśli muszę żyć wbrew mojej naturze? 1126 01:41:59,241 --> 01:42:00,491 To jest to, co proponuję. 1127 01:42:00,616 --> 01:42:02,991 I to jest... nie podlega negocjacjom. 1128 01:42:03,116 --> 01:42:04,741 Weź to lub zostaw. 1129 01:42:05,699 --> 01:42:08,200 A jeśli odmówisz, pójdziemy do sądu. 1130 01:42:09,033 --> 01:42:12,241 A jeśli pójdziemy do sądu, będzie brzydko. 1131 01:42:14,574 --> 01:42:17,116 A nie chcemy, żeby tak było, Harge. 1132 01:42:21,825 --> 01:42:23,116 Kolęda. 1133 01:42:23,241 --> 01:42:24,492 - Przepraszam. - Karol! 1134 01:42:50,241 --> 01:42:51,325 To jest tutaj. 1135 01:42:51,450 --> 01:42:53,616 Nie, myślę, że te zdjęcia są bardziej odpowiednie. 1136 01:42:55,200 --> 01:42:57,241 Ten jest moim zdaniem bardzo dobry. 1137 01:42:57,367 --> 01:42:59,158 Nie. Potrzebujemy czegoś innego. 1138 01:42:59,283 --> 01:43:02,492 - Możemy znaleźć lepszego. Przyglądać się. - Zobaczymy, czy uda nam się to wstawić. 1139 01:43:02,617 --> 01:43:05,699 - To prawda, że ​​jest może trochę za długi. - Czy jest coś jeszcze? 1140 01:43:05,824 --> 01:43:07,908 Ważne, że tak jest bardzo dobrze udokumentowane. 1141 01:43:08,033 --> 01:43:11,283 Spójrz na to, dobrze? 1142 01:43:22,824 --> 01:43:23,950 Wierzyć. 1143 01:43:29,825 --> 01:43:31,825 Dostarczone ręcznie. Dobrze ! 1144 01:43:46,449 --> 01:43:49,116 Droga Tereso, możesz przyjść napij się dziś wieczorem herbaty 1145 01:43:49,241 --> 01:43:51,700 Hotel Ritz Tower, 6:30? 1146 01:43:51,824 --> 01:43:54,033 Zrozumiem, jeśli nie będziesz mógł. Karol. 1147 01:44:07,241 --> 01:44:10,241 Oczywiście. DZIĘKI. Do widzenia. 1148 01:44:40,033 --> 01:44:41,950 Nie byłem pewien, czy przyjdziesz. 1149 01:44:43,241 --> 01:44:46,033 - Miło z twojej strony, że zgodziłeś się ze mną spotkać. - Nie mów tak. 1150 01:44:49,450 --> 01:44:51,616 Nienawidzisz mnie, Tereso? 1151 01:44:52,241 --> 01:44:53,866 Dlaczego miałbym cię nienawidzić? 1152 01:45:02,158 --> 01:45:04,449 Abby powiedziała mi, że to robisz. 1153 01:45:05,616 --> 01:45:08,241 Gdybyś wiedział jak bardzo Jestem zachwycony tobą. 1154 01:45:09,241 --> 01:45:11,824 I wyglądasz świetnie. To prawda. 1155 01:45:13,033 --> 01:45:15,450 Jak kwiat, który właśnie rozkwitł. 1156 01:45:17,201 --> 01:45:20,075 - Czy to moja nieobecność tak na ciebie wpływa? - Nie. 1157 01:45:32,449 --> 01:45:34,450 - Co? - Nic. 1158 01:45:40,033 --> 01:45:42,241 Harge i ja sprzedajemy dom. 1159 01:45:43,825 --> 01:45:46,616 - Znalazłem mieszkanie na Madison Avenue. - Nie. 1160 01:45:48,033 --> 01:45:50,492 I pracę. Wierz lub nie. 1161 01:45:50,617 --> 01:45:54,825 Podejmę pracę w sklepie meblowym z 4th Avenue, jako kupujący. 1162 01:45:59,824 --> 01:46:01,450 Widziałeś Rindy'ego? 1163 01:46:02,617 --> 01:46:04,116 Raz lub dwa razy. 1164 01:46:05,617 --> 01:46:08,241 Mieszka z Harge'em. Na razie to... 1165 01:46:09,617 --> 01:46:11,241 najlepszy wybór. 1166 01:46:16,824 --> 01:46:18,241 Tak właśnie jest. 1167 01:46:20,241 --> 01:46:24,116 Jeśli chodzi o moje mieszkanie, jest przystojny i bardzo wysoki. 1168 01:46:24,241 --> 01:46:26,033 Wystarczająco duży dla dwóch osób. 1169 01:46:26,408 --> 01:46:30,116 Cóż, miałem nadzieję że może zamieszkasz ze mną, 1170 01:46:30,241 --> 01:46:31,825 ale prawdopodobnie tak nie jest. 1171 01:46:35,533 --> 01:46:36,699 chcesz? 1172 01:46:41,824 --> 01:46:43,824 Nie. Nie, nie sądzę. 1173 01:46:46,450 --> 01:46:51,033 Spotykam ludzi w niebieskim pokoju o 9:00. 1174 01:46:51,616 --> 01:46:53,492 Jeśli chcesz zjeść... 1175 01:46:53,616 --> 01:46:56,617 Jeśli zmienisz zdanie, Myślę, że by ci się spodobały. 1176 01:47:05,616 --> 01:47:06,741 Cóż... 1177 01:47:09,241 --> 01:47:10,617 I tam to masz. 1178 01:47:25,450 --> 01:47:27,450 Kocham Cię, Tereso. 1179 01:47:29,034 --> 01:47:31,407 Teresa? Czy to ty? 1180 01:47:33,033 --> 01:47:34,325 Co za niespodzianka! 1181 01:47:34,450 --> 01:47:36,617 Powiedziałem sobie: Chyba znam tę dziewczynę. 1182 01:47:36,742 --> 01:47:38,909 -Podnośnik. - Miło cię widzieć, Tereso. 1183 01:47:39,033 --> 01:47:41,241 - Minęły miesiące, prawda? - Miesiące. 1184 01:47:41,367 --> 01:47:43,574 Jack, to jest Carol Aird. 1185 01:47:43,699 --> 01:47:46,033 - Zachwycony. - Ja tak samo. 1186 01:47:46,824 --> 01:47:50,075 Cóż, czekam na Teda Graya. Musimy iść na imprezę do domu Phila. 1187 01:47:50,200 --> 01:47:51,325 Będzie dużo ludzi. 1188 01:47:51,450 --> 01:47:53,116 Masz zamiar przyjść, prawda? 1189 01:47:53,241 --> 01:47:55,450 - Tak. Miałem zamiar tam wpaść. - No dalej, wy dwoje. 1190 01:47:56,241 --> 01:47:58,325 -Idziesz z nami? - Nie. 1191 01:47:58,450 --> 01:48:01,617 Nie. Muszę zadzwonić zanim zasiądę do stołu. 1192 01:48:02,617 --> 01:48:04,241 Muszę uciekać. 1193 01:48:04,825 --> 01:48:06,575 Czy jesteś pewien? 1194 01:48:06,700 --> 01:48:08,076 Oczywiście. 1195 01:48:11,033 --> 01:48:14,116 Cóż, w takim razie mógłbym idź z tobą, jeśli chcesz. 1196 01:48:14,241 --> 01:48:15,241 Moja przyjemność. 1197 01:48:18,450 --> 01:48:20,492 Życzę Ci przejścia wspaniały wieczór. 1198 01:48:20,617 --> 01:48:22,824 - Miło cię poznać, Jack. - Ja też. 1199 01:48:25,616 --> 01:48:27,450 Zobaczę, czy... 1200 01:48:28,617 --> 01:48:30,617 przybył spóźniony. 1201 01:48:31,033 --> 01:48:32,241 Zaraz wracam. 1202 01:49:14,034 --> 01:49:16,699 - Myślę, że przyjdziemy. - Tak, jest tam. Tuż przy skrzyżowaniu. 1203 01:49:25,241 --> 01:49:28,033 Już najwyższy czas, Belivet. 1204 01:49:28,824 --> 01:49:31,116 Mógłbyś przynajmniej się przywitać. To nie było tak długo. 1205 01:49:31,241 --> 01:49:32,908 Cześć, Phil. Przepraszam. 1206 01:49:33,033 --> 01:49:35,450 To jest! Pospiesz się ! Wsiadać! 1207 01:49:36,825 --> 01:49:38,700 - Co ? - Nic. 1208 01:49:38,825 --> 01:49:41,699 Lepiej napić się piwa lub wino. 1209 01:50:26,617 --> 01:50:29,116 Nic o tym nie wiem. Zostawię to tobie. 1210 01:50:29,241 --> 01:50:32,492 Ona jest jedną z tych hipokrytek z Greenwich Village, jeśli chcesz wiedzieć. 1211 01:50:32,617 --> 01:50:34,699 Zapamiętam to, Charles. 1212 01:50:34,824 --> 01:50:38,241 Dokąd idziesz, Ted? Zostań trochę dłużej. 1213 01:50:41,241 --> 01:50:44,617 - Jesteś przyjacielem Phila, prawda? - Tak. I Danny'ego. 1214 01:50:45,825 --> 01:50:47,824 Nie pytasz mnie, gdzie się tego nauczyłem? 1215 01:50:48,824 --> 01:50:51,033 Prawie wszyscy tutaj jest jego przyjacielem. 1216 01:50:51,824 --> 01:50:54,241 Rozumiem, dlaczego Phil mówi tyle dobrego w tobie. 1217 01:50:55,033 --> 01:50:56,283 O tak? 1218 01:51:06,824 --> 01:51:09,033 Przepraszam. Mam chwilę. 1219 01:51:24,825 --> 01:51:26,866 Jestem aresztowany ponieważ powiedziałem sobie 1220 01:51:26,991 --> 01:51:28,491 Na pewno ktoś tutaj go znał. 1221 01:51:29,616 --> 01:51:31,033 Co się z nim dzieje? 1222 01:51:32,033 --> 01:51:34,116 - Czy minęło dużo czasu, odkąd widziałeś Ryana? - Ryanie? 1223 01:51:34,241 --> 01:51:35,450 Tak, Ryanie. 1224 01:51:42,824 --> 01:51:45,116 Tak, masz rację. 1225 01:51:45,241 --> 01:51:47,241 Myślę, że to świetny pomysł. 1226 01:51:48,825 --> 01:51:50,909 Zapraszasz mnie, jeśli dobrze rozumiem? 1227 01:51:51,034 --> 01:51:53,616 - Tak. - O tak? Zapraszasz mnie? Tak ! 1228 01:52:05,034 --> 01:52:07,449 Powinniśmy byli to podejrzewać. Nie ma tam nikogo. 1229 01:52:09,033 --> 01:52:11,824 - Za każdym razem nam to robi. - Uważasz to za zabawne? 1230 01:52:12,241 --> 01:52:14,867 Tak, jest ich o wiele więcej niż można by sądzić. 1231 01:52:16,825 --> 01:52:19,117 - Masz rezerwację? - Przepraszam, szukam kogoś. 1232 01:52:19,242 --> 01:52:21,491 Ale proszę pani, nie możemy wejść bez rezerwacji.