1 00:00:13,440 --> 00:00:16,830 No espero a nadie creer esto. 2 00:00:20,240 --> 00:00:24,074 Diablos, no lo creo en tonterías como esta. 3 00:00:26,360 --> 00:00:29,477 ¿Qué diablos fue? 4 00:00:31,400 --> 00:00:36,633 EL CUENTO DEL CUIDADOR 5 00:01:20,960 --> 00:01:23,997 POLLA 6 00:01:30,600 --> 00:01:35,196 Te dije que no anduvieras en bicicleta en la carretera principal, ¡por el amor de Dios! 7 00:01:35,360 --> 00:01:38,750 La próxima vez voy a tomar tu bicicletas y venderlas a los chinos! 8 00:01:51,000 --> 00:01:53,389 ¡Cerdo! 9 00:02:11,840 --> 00:02:16,038 - De Singapur. Ellos hacen el truco. - Dame dos paquetes. 10 00:02:16,200 --> 00:02:21,354 Y estos son los precios habituales. Eres mi mejor cliente. 11 00:02:30,640 --> 00:02:33,473 ¡De nada! 12 00:02:34,840 --> 00:02:37,308 Que duermas bien, Per. 13 00:03:17,200 --> 00:03:19,509 Hola papá. 14 00:03:23,520 --> 00:03:26,273 ¿Qué pasa? 15 00:03:27,080 --> 00:03:29,640 Acabo de salir. 16 00:03:31,120 --> 00:03:33,918 Eso parece. 17 00:03:34,800 --> 00:03:36,756 Sí... 18 00:03:37,800 --> 00:03:40,360 Y estoy limpio. 19 00:03:45,200 --> 00:03:48,510 - ¿Qué pasa contigo y mamá? - Ah, mierda. 20 00:03:48,680 --> 00:03:51,797 ¿Por qué ella te abandonó? 21 00:03:51,960 --> 00:03:57,478 ¿Por qué no lo resuelves? y volver a estar juntos? 22 00:03:57,640 --> 00:04:00,871 Simplemente no te metas, ¿vale? 23 00:04:11,360 --> 00:04:15,148 Fui y conseguí un trabajo. 24 00:04:16,520 --> 00:04:18,192 Nada de mierda. 25 00:04:18,360 --> 00:04:21,272 ¿Como traficante? 26 00:04:30,200 --> 00:04:34,716 Se suponía que debía mudarme con Simon. 27 00:04:34,880 --> 00:04:37,838 Simón, ya sabes. 28 00:04:38,000 --> 00:04:42,551 Pero luego consiguió una chica. así que ahora estoy en el camino. 29 00:04:43,560 --> 00:04:45,790 Entonces... 30 00:04:45,960 --> 00:04:50,476 Pensé que podría estrellarme en tu sofá por un par de días? 31 00:04:50,640 --> 00:04:52,312 Lo siento. 32 00:04:54,240 --> 00:04:57,550 Sólo por un par de días. 33 00:04:59,920 --> 00:05:04,038 Está bien, ya arreglaré algo. 34 00:05:05,440 --> 00:05:09,319 Pasaré pronto por mis cosas. 35 00:05:09,480 --> 00:05:12,313 Si lo logras. 36 00:05:13,760 --> 00:05:18,311 - ¿Hacerlo? - Antes de que te vuelvan a encerrar. 37 00:05:25,800 --> 00:05:29,429 - Nos vemos. - Sí. 38 00:05:58,600 --> 00:06:01,956 ¿Entonces ella se mudó? 39 00:06:02,120 --> 00:06:06,511 - Entonces eres libre como un pájaro. - Tuitea, tuitea. 40 00:06:14,400 --> 00:06:19,269 Miriam encontró a alguien más. Un asistente de estacionamiento. 41 00:06:20,000 --> 00:06:23,390 - Eso no suena bien. - No. 42 00:06:23,560 --> 00:06:27,553 Abandonado por un asistente de estacionamiento. 43 00:06:32,440 --> 00:06:35,750 - Eso seguro que no suena bien. - No. 44 00:06:35,920 --> 00:06:39,515 Oh, es joven y tiene 36 años. Ella siguió y siguió sobre eso. 45 00:06:39,680 --> 00:06:41,875 - 36? - Sí. 46 00:06:44,040 --> 00:06:48,636 Apuesto a que saca la basura. después de que él haya terminado con ella. 47 00:06:52,000 --> 00:06:55,549 Dios, eres patético, Viborg. 48 00:06:55,720 --> 00:07:00,635 - Sí, tengo 46 años y necesito una rodilla nueva. - ¿Una rodilla nueva? 49 00:07:00,800 --> 00:07:06,113 Los médicos dicen que todos los cartílagos desaparecido. Hay cartílago en la rodilla... 50 00:07:06,280 --> 00:07:09,352 Duele muchísimo. 51 00:07:09,520 --> 00:07:13,479 - Esperemos que la otra rodilla aguante. - Ahórrame la charla enferma. 52 00:07:13,640 --> 00:07:19,317 - Sigues hablando de tu espalda, cuello... - Vivo aquí y pago la cerveza. 53 00:07:19,480 --> 00:07:22,756 puedo continuar sobre mi espalda o mi culo - 54 00:07:22,920 --> 00:07:27,391 - y simplemente dices: "Sí, Per. Ah, por. Suena desagradable, Per." 55 00:07:27,560 --> 00:07:29,676 Sí, por. 56 00:08:17,520 --> 00:08:20,956 Oye, ¿qué diablos? estás haciendo aquí? 57 00:08:21,120 --> 00:08:23,680 ¡Ey! 58 00:08:25,360 --> 00:08:29,911 Este apartamento debe quedar libre antes de el 1er. No tienes permitido estar aquí. 59 00:08:30,080 --> 00:08:32,116 ¡Ey! 60 00:08:35,480 --> 00:08:40,395 Muy divertido. Salir. Vamos. 61 00:08:41,480 --> 00:08:44,153 ¿Dónde está tu ropa? 62 00:08:54,640 --> 00:08:56,790 ¿Cómo entraste? 63 00:08:56,960 --> 00:09:01,158 ¿Alguien te dejó aquí, o...? 64 00:09:02,320 --> 00:09:06,154 ¿Eres rumano? ¿Rumania? ¿Bulgaria? 65 00:09:06,320 --> 00:09:09,392 ¿Prostituta o qué? 66 00:09:19,480 --> 00:09:23,439 ¿Qué diablos somos? va a hacer contigo? 67 00:09:26,440 --> 00:09:29,830 no quiero patearte afuera en el frio. 68 00:09:30,000 --> 00:09:33,470 Eres todo piel y huesos. 69 00:09:40,960 --> 00:09:43,269 ¿Sin dinero? 70 00:09:44,320 --> 00:09:46,834 ¿Dónde el dinero? 71 00:09:48,360 --> 00:09:52,114 Sin dinero, sin nada. 72 00:09:55,600 --> 00:09:58,433 No hay dinero allí... 73 00:10:06,280 --> 00:10:08,919 No hay dinero aquí. 74 00:10:13,320 --> 00:10:15,675 Entonces, ¿cómo...? 75 00:10:19,200 --> 00:10:22,272 ¿Cómo quieres pagar? 76 00:10:24,520 --> 00:10:27,557 ¿Quieres pagar el alquiler? 77 00:10:48,880 --> 00:10:52,190 Ahora pagas el alquiler. ¿Bueno? 78 00:11:06,960 --> 00:11:09,838 Está bien, está bien. 79 00:11:19,640 --> 00:11:22,632 Así... ¿vale? 80 00:11:24,160 --> 00:11:26,628 Así. 81 00:11:26,800 --> 00:11:29,872 Deja de mirar. Deja de mirar. 82 00:11:30,040 --> 00:11:33,316 Deja de mirar, perra. 83 00:11:33,480 --> 00:11:35,835 ¡Basta! 84 00:11:36,600 --> 00:11:40,388 Allá. Te gusta eso, ¿eh? 85 00:11:40,560 --> 00:11:42,676 Perra. 86 00:11:42,840 --> 00:11:46,389 Maldita perra. 87 00:11:46,560 --> 00:11:50,348 Maldita perra. Toma eso. 88 00:11:51,720 --> 00:11:56,510 ¡Maldita perra! 89 00:11:56,680 --> 00:11:59,478 ¡Maldita putita! 90 00:11:59,640 --> 00:12:05,192 No vengas aquí, ¡pequeña puta! Jodido... 91 00:12:12,320 --> 00:12:14,550 ¡Perra! ¡Perra! 92 00:12:59,000 --> 00:13:02,515 Bien, eso estuvo bien. Gracias. 93 00:15:17,640 --> 00:15:21,519 ¿Pagar el alquiler otra vez? ¿Bueno? 94 00:15:25,040 --> 00:15:28,157 Quieres, ¿no? 95 00:15:32,200 --> 00:15:34,668 Tú quieres. 96 00:15:46,440 --> 00:15:49,318 No quieres. 97 00:15:54,120 --> 00:15:56,475 Tú quieres. 98 00:15:57,360 --> 00:15:59,157 No lo haces. 99 00:16:06,440 --> 00:16:08,351 Acostarse. 100 00:16:12,920 --> 00:16:16,879 ¡Perra! ¡Perra! ¡Perra! 101 00:16:34,280 --> 00:16:37,238 Allí y ahora... 102 00:16:44,240 --> 00:16:47,596 Muerde. Morder. 103 00:16:49,880 --> 00:16:52,314 Ahí tienes. 104 00:17:03,760 --> 00:17:06,115 Sí... 105 00:17:15,640 --> 00:17:19,394 Fácil ahora. Fácil ...! 106 00:17:19,560 --> 00:17:22,552 Tómatelo con calma, joder. 107 00:17:37,200 --> 00:17:40,192 Fácil. 108 00:17:40,360 --> 00:17:43,477 Ven aquí, ven aquí... 109 00:18:05,920 --> 00:18:08,275 ¿Coca cola? 110 00:18:31,200 --> 00:18:34,749 Puedes hacerlo. Fácil ahora. 111 00:18:38,640 --> 00:18:41,074 Fácil, fácil. 112 00:18:49,280 --> 00:18:51,555 Esa es la manera de hacerlo. 113 00:18:51,720 --> 00:18:54,678 Está en racha esta noche. 114 00:18:56,000 --> 00:18:59,629 - Nos va a limpiar. - Gregers, vamos. 115 00:18:59,800 --> 00:19:01,756 No importa si lo hago. 116 00:19:12,240 --> 00:19:15,437 ¿Qué diablos te pasa? 117 00:19:16,560 --> 00:19:20,758 ¿Qué diablos te pasa? Estás de muy mal humor. 118 00:19:20,920 --> 00:19:24,993 - Será mejor que intensifiquemos nuestro juego. - Algo pasa. 119 00:19:25,160 --> 00:19:29,676 Lanza los dardos, Gregers. Estamos esperando. 120 00:19:31,360 --> 00:19:34,796 ¿Conseguiste...? 121 00:19:36,440 --> 00:19:39,512 ¡Mierda! 122 00:19:40,200 --> 00:19:43,431 Lanza los malditos dardos, Gregers. 123 00:19:43,600 --> 00:19:47,388 Nos limpia y y se acostó. 124 00:19:47,560 --> 00:19:51,109 Quien tenga será dado más, ¿eh? 125 00:19:51,280 --> 00:19:53,669 Yo diré. 126 00:20:09,680 --> 00:20:15,118 ¿Cuál es el punto, Per? No tengo nada. 127 00:20:15,280 --> 00:20:18,511 A nadie le importo una mierda. 128 00:20:18,680 --> 00:20:23,356 no tengo mujer, y no tengo hijos. 129 00:20:26,680 --> 00:20:28,989 Un televisor. 130 00:20:29,880 --> 00:20:34,556 42 canales, Viborg. Eso es algo. 131 00:20:35,280 --> 00:20:40,274 Miriam se mudó con el encargado del estacionamiento. 132 00:20:41,160 --> 00:20:44,994 - Extraño a Miriam. - Miriam es una perra. 133 00:20:45,160 --> 00:20:48,436 Ella fue tan buena conmigo, Per. 134 00:20:50,040 --> 00:20:51,996 ¡Ay! ¡Mierda! 135 00:20:55,120 --> 00:20:59,477 Jodida rodilla. Lo siento, hijo de puta. 136 00:21:22,160 --> 00:21:25,436 Deja de quejarte. 137 00:21:29,800 --> 00:21:34,828 - Estoy tan jodidamente infeliz. - Cállate, Viborg. 138 00:21:35,000 --> 00:21:38,549 - Sólo vete. - No, quiero mostrarte algo. 139 00:21:50,840 --> 00:21:53,149 ¡Eh! 140 00:21:54,960 --> 00:21:57,394 Buen día. 141 00:22:04,640 --> 00:22:07,632 Esto es Viborg. 142 00:22:07,800 --> 00:22:11,031 Deja que pruebe un poco de eso. ya sabes... 143 00:22:11,200 --> 00:22:14,112 Paga el alquiler. 144 00:22:14,280 --> 00:22:18,068 - ¿Pagar el alquiler? - Per, vámonos. 145 00:22:39,640 --> 00:22:42,200 ¡Mierda! 146 00:22:58,280 --> 00:23:01,716 Di gracias. 147 00:23:01,880 --> 00:23:06,351 - ¿Quién es ella? - Una chica dispuesta. 148 00:23:09,120 --> 00:23:14,319 - No solemos tener chicas así. - Así que disfrútalo mientras dure. 149 00:23:16,960 --> 00:23:20,999 Hay algo extraño en esto. No es natural. 150 00:23:22,400 --> 00:23:27,235 Vamos, vamos. Primero te la follas, ¿Y ahora estás lleno de remordimientos? 151 00:23:27,400 --> 00:23:30,153 Lárgate de aquí. 152 00:23:31,400 --> 00:23:34,551 - Lárgate de aquí. - Bueno. 153 00:23:38,200 --> 00:23:43,558 - Pero las chicas normales no son así. - Vete a la mierda, idiota. 154 00:23:43,720 --> 00:23:48,157 Voy. Pero te lo digo, eso no es normal. 155 00:24:03,040 --> 00:24:05,713 Por hablar. 156 00:24:05,880 --> 00:24:10,317 No estoy en la oficina ahora mismo. ¿Qué apartamento es? 157 00:24:50,120 --> 00:24:52,350 No, no. 158 00:24:55,600 --> 00:24:57,716 Fácil ahora. 159 00:24:59,520 --> 00:25:01,954 Tranquilo ahora, tranquilo. 160 00:25:04,000 --> 00:25:07,117 Fácil ahora. Déjame sólo... 161 00:25:07,280 --> 00:25:10,750 Déjame recuperar el aliento, por el amor de Dios. 162 00:25:16,920 --> 00:25:19,036 Allá. 163 00:25:20,440 --> 00:25:23,955 Sí, sí, sí... 164 00:25:35,440 --> 00:25:38,352 Sí, vamos. 165 00:25:39,240 --> 00:25:41,356 No, detente. 166 00:25:41,520 --> 00:25:44,193 ¡Detener! 167 00:25:45,560 --> 00:25:49,872 No puedes hacer eso. No puedes... 168 00:26:11,120 --> 00:26:13,315 Bebe. 169 00:26:14,680 --> 00:26:17,148 Beber. 170 00:26:37,320 --> 00:26:40,596 Bueno, si no es el Sr. Remordimiento. 171 00:26:48,640 --> 00:26:50,437 ¿Qué? 172 00:26:50,600 --> 00:26:55,355 - Bueno, hoy fui al médico. - Oh. 173 00:26:55,520 --> 00:26:59,798 - Bien por usted. - Mi rodilla, ya sabes. 174 00:26:59,960 --> 00:27:03,635 Las pruebas finales antes de la operación. 175 00:27:04,960 --> 00:27:09,397 Entonces les dije que mi rodilla estaba dando problemas. 176 00:27:10,600 --> 00:27:14,195 Y pasamos por todos los ejercicios. 177 00:27:14,360 --> 00:27:17,796 Y ahora puedo hacer todo. Ya no duele. 178 00:27:17,960 --> 00:27:22,556 Puedo hacer todo. Los médicos no pudieron explicarlo. 179 00:27:22,720 --> 00:27:26,838 - Excelente. ¿Qué quieres que diga? - No necesito cirugía. 180 00:27:27,000 --> 00:27:30,197 Puedo saltar y puedo saltar. 181 00:27:30,360 --> 00:27:34,512 Extremos... No pasa nada. 182 00:27:35,480 --> 00:27:38,916 Y fue entonces cuando pensé en ti. 183 00:27:42,120 --> 00:27:45,396 - Eso fue amable de tu parte. - Tú también estás mejor. 184 00:27:45,560 --> 00:27:50,429 No te duele la espalda, tu cuello no es rígido. Estás como nuevo. 185 00:27:54,520 --> 00:27:56,795 Esa chica. 186 00:27:56,960 --> 00:28:00,635 Los dos nos acostamos con ella. y ambos quedamos curados. 187 00:28:00,800 --> 00:28:04,679 hay algo antinatural en ella, Per. 188 00:28:05,600 --> 00:28:07,875 - Suceden cosas fantásticas. - ¿Oh? 189 00:28:08,040 --> 00:28:10,998 Suceden cosas fantásticas, pero nunca aquí. 190 00:28:11,160 --> 00:28:16,518 Hay ese lugar en Francia con el agua que cura a la gente. 191 00:28:16,680 --> 00:28:20,468 Y en Filipinas operan con sus propias manos. 192 00:28:20,640 --> 00:28:25,031 - Y ese indio del pelo. - Estafadores, todos ellos. 193 00:28:25,200 --> 00:28:28,510 Tu espalda y mi rodilla, y los médicos no pueden explicarlo. 194 00:28:28,680 --> 00:28:34,118 - Joder, Viborg... - Per, tal vez esté sucediendo ahora mismo. 195 00:28:34,280 --> 00:28:37,158 Quizás nos esté pasando a nosotros. 196 00:28:44,640 --> 00:28:47,393 ¿Puedo verla de nuevo? 197 00:28:47,560 --> 00:28:52,634 - ¿Puedes follártela de nuevo, quieres decir? - ¿Puedo verla? 198 00:29:07,040 --> 00:29:09,952 Es fantástico. 199 00:29:14,360 --> 00:29:18,399 No crees en serio en esa mierda? 200 00:29:18,560 --> 00:29:21,279 Víborg. 201 00:29:21,440 --> 00:29:23,749 No lo sé, Per. 202 00:29:23,920 --> 00:29:27,230 Esto es más grande que tú y yo. 203 00:29:27,400 --> 00:29:30,915 Esto es más grande que nosotros. 204 00:29:31,080 --> 00:29:36,029 esto es mas grande que cualquier cosa nos hemos encontrado alguna vez. 205 00:29:36,200 --> 00:29:39,033 O tal vez te has vuelto loco. 206 00:29:39,200 --> 00:29:42,510 Esto es algo bueno. No es nada malo, ¿verdad? 207 00:29:42,680 --> 00:29:45,513 - Su coño está bien. - No digas eso. 208 00:29:45,680 --> 00:29:50,470 - Diré lo que quiera en mi casa. - Esto es bueno. Es fantástico. 209 00:29:54,120 --> 00:29:57,954 Tú la lavas, ¿verdad? 210 00:29:58,120 --> 00:30:03,194 Tienes que lavarla y peinarla. y cuida bien de ella. 211 00:30:03,360 --> 00:30:06,352 Será mejor que te vayas. 212 00:30:14,440 --> 00:30:17,238 Es fantástico, Per. 213 00:31:50,480 --> 00:31:55,349 - ¿Cómo vamos a hacer esto? - Dime lo que quieres. 214 00:31:55,520 --> 00:31:59,877 - Tengo derecho a la mitad. - Entonces toma la mitad. 215 00:32:04,320 --> 00:32:08,472 - No te olvides del coche. - No tengo licencia. 216 00:32:08,640 --> 00:32:11,871 Deduciremos el coche. 217 00:32:15,520 --> 00:32:19,638 Quiero la librería. Lo elegí y lo envié. 218 00:32:19,800 --> 00:32:21,756 Claro, tómalo. 219 00:32:24,800 --> 00:32:27,268 Y la mesa del comedor. 220 00:32:27,440 --> 00:32:31,991 - La mesa y las sillas son un conjunto. - Bien. 221 00:32:36,560 --> 00:32:40,951 - ¿Qué deseas? - No me importa. 222 00:32:42,000 --> 00:32:46,516 Si tomas la mesa del comedor, Papá puede quedarse con el sofá. 223 00:32:46,680 --> 00:32:49,717 Está bien. 224 00:32:53,560 --> 00:32:57,269 - ¿Qué pasa, Per? - Nada. Sólo toma el lote. 225 00:32:57,440 --> 00:33:00,716 Son nuestras cosas. 226 00:33:02,760 --> 00:33:07,629 No son míos ni tuyos son nuestros. 227 00:33:07,800 --> 00:33:10,633 Mamá... 228 00:33:10,800 --> 00:33:15,316 Cálmate. Son sólo cosas. 229 00:33:19,600 --> 00:33:22,592 No puedo hacer esto. 230 00:33:24,240 --> 00:33:29,268 - Papá está dispuesto a dividirlo todo. - No, tendremos que hacerlo otro día. 231 00:33:40,840 --> 00:33:44,549 - ¿Qué tal una taza de café? - No, tengo trabajo. 232 00:33:44,720 --> 00:33:47,518 Despegar. 233 00:33:50,160 --> 00:33:54,676 Buena chica. Buena chica. Buena chica. 234 00:34:29,920 --> 00:34:34,232 Puedo bajar hasta el fondo ahora. Y aún mejor... En todos los sentidos. 235 00:34:34,400 --> 00:34:38,473 - Antes no podías hacer eso. - Suave como la mantequilla. 236 00:34:39,720 --> 00:34:42,712 - ¿Qué pasa? - Tenemos que ayudar a Gregers. 237 00:34:42,880 --> 00:34:46,077 - ¿Cómo? - Con su diabetes. 238 00:34:46,240 --> 00:34:51,837 Hola per. Dicen que voy a perder la vista. 239 00:34:52,000 --> 00:34:55,356 Necesita ver a la chica. 240 00:34:55,520 --> 00:34:58,910 normalmente no creo en ese tipo de cosas. 241 00:34:59,840 --> 00:35:03,037 Pero Viborg dice que es real. 242 00:35:03,200 --> 00:35:07,512 ¿Qué pasa con su rodilla y tu espalda? 243 00:35:11,240 --> 00:35:15,233 Vamos a ayudar a Gregers, ¿No es así? 244 00:35:29,080 --> 00:35:33,870 Seguro que es una chica dulce, Per. Debo decir. 245 00:35:48,680 --> 00:35:53,674 - ¿Y ahora qué? - Bueno, ahora eres dulce como el azúcar. 246 00:38:05,320 --> 00:38:07,550 Hola. 247 00:38:09,400 --> 00:38:11,994 Aférrate. 248 00:38:16,200 --> 00:38:18,430 Ey. 249 00:38:20,400 --> 00:38:24,393 - ¿Qué? - Pareces un idiota con esa chaqueta. 250 00:38:24,560 --> 00:38:27,632 Pero hace calor. 251 00:38:27,800 --> 00:38:30,075 ¿Qué deseas? 252 00:38:30,240 --> 00:38:35,030 Sólo vine a buscar mis cosas. me fui con cierta prisa el otro día. 253 00:38:43,280 --> 00:38:47,353 - ¿Cómo estás? - Vivo en casa de mamá. 254 00:38:47,520 --> 00:38:50,876 Por supuesto que lo eres. 255 00:38:51,040 --> 00:38:54,555 - Está esperando que la llames. - ¿Por qué? 256 00:38:54,720 --> 00:39:00,033 Sólo para hablar de ustedes dos. Supongo. 257 00:39:03,200 --> 00:39:07,830 - ¿Qué tal una taza de café? - Tengo trabajo. 258 00:39:08,000 --> 00:39:11,549 Entonces recogeré mis cosas. 259 00:39:11,720 --> 00:39:14,757 Entonces sólo una taza rápida. 260 00:39:16,040 --> 00:39:18,349 Una taza rápida. 261 00:39:38,880 --> 00:39:41,269 Mover. 262 00:40:19,720 --> 00:40:22,917 ¿Tienes un sándwich o algo así? 263 00:40:29,360 --> 00:40:32,113 Mira lo que puedes encontrar. 264 00:40:37,080 --> 00:40:40,959 Jesús. ¿Estás bebiendo Coca-Cola ahora? 265 00:40:51,360 --> 00:40:54,158 Me preguntaba... 266 00:40:55,040 --> 00:40:57,395 ...si pudieras... 267 00:41:00,640 --> 00:41:05,998 Me preguntaba, si pudieras prestarme algo de dinero. 268 00:41:06,160 --> 00:41:09,835 Oh. No, no puedo. 269 00:41:11,200 --> 00:41:13,634 No. 270 00:41:13,800 --> 00:41:16,155 Déjame coger tus cosas. 271 00:41:21,160 --> 00:41:26,951 - Y mi saco de dormir. - No, está... en el sótano. 272 00:41:28,000 --> 00:41:31,913 - ¿Qué hace ahí? - Consíguelo la próxima vez, ¿vale? 273 00:41:38,360 --> 00:41:42,273 - ¿Tienes visita? - No. 274 00:41:43,320 --> 00:41:45,515 ¿Qué? 275 00:41:52,760 --> 00:41:57,197 - Consigue tu saco de dormir la próxima vez. - Ah, ya lo entiendo. 276 00:41:57,360 --> 00:42:00,591 No lo has perdido, ¿eh? 277 00:42:06,800 --> 00:42:09,553 No le hables a tu mamá, ¿vale? 278 00:42:09,720 --> 00:42:13,156 Seguro. No te preocupes. 279 00:42:17,760 --> 00:42:21,639 Pasa por la oficina alguna noche. 280 00:42:21,800 --> 00:42:25,110 - para jugar a los dardos y tomar una cerveza. 281 00:42:25,280 --> 00:42:27,350 Bueno. 282 00:42:28,920 --> 00:42:31,992 Dardos y cervezas, eso es todo. 283 00:42:35,640 --> 00:42:38,916 Claro, hagámoslo. 284 00:42:48,560 --> 00:42:49,959 Nos vemos. 285 00:43:08,400 --> 00:43:13,554 Siempre nos follamos a las chicas a esa canción. Morten Hojbjerg y yo. 286 00:43:14,760 --> 00:43:17,957 Bailamos los pollitos salvajes y los llevé a dar un paseo - 287 00:43:18,120 --> 00:43:21,590 - con el estéreo del auto a todo volumen. 288 00:43:21,760 --> 00:43:24,320 Yo tenía un Mazda en ese entonces. 289 00:43:24,480 --> 00:43:28,519 Maldito buen auto... Mazda. 290 00:43:29,520 --> 00:43:32,876 Y tenía habilidad con las palabras. 291 00:43:33,040 --> 00:43:37,158 Podía quitarle los pantalones a cualquiera. 292 00:43:37,320 --> 00:43:39,959 Los llevamos a la playa. 293 00:43:40,120 --> 00:43:44,398 - y les dio una puesta de sol y un canto y baile. 294 00:43:44,560 --> 00:43:48,792 Nos turnamos entre el respaldo y el asiento delantero. 295 00:43:48,960 --> 00:43:53,670 El asiento trasero era, con diferencia, el mejor. 296 00:43:55,680 --> 00:43:59,355 Y les jodimos los sesos. 297 00:44:03,800 --> 00:44:07,998 Lo que no daría por tener Visto ese auto desde afuera. 298 00:44:08,160 --> 00:44:11,277 Sólo piensa. 299 00:44:13,760 --> 00:44:17,116 Me pregunto qué pensó la gente. 300 00:44:19,560 --> 00:44:22,313 Éramos jóvenes. 301 00:44:22,480 --> 00:44:24,789 Y guapo. 302 00:44:24,960 --> 00:44:28,669 Tenía este... pelo. 303 00:44:30,880 --> 00:44:35,556 Coño con vista al mar. Así lo llamamos. 304 00:44:37,560 --> 00:44:41,633 Coño con vista al mar. Por supuesto. 305 00:44:47,120 --> 00:44:50,908 Y dejé embarazada a Britt. 306 00:44:51,080 --> 00:44:55,312 - entonces tuvimos que casarnos, 19 años. 307 00:44:55,480 --> 00:44:58,119 19 años. 308 00:45:00,000 --> 00:45:03,231 Simplemente no podíamos llevarnos bien. 309 00:45:05,480 --> 00:45:10,713 Y luego tuvimos ese hijo cobarde. 310 00:45:10,880 --> 00:45:14,555 Britt se marchitó y yo perdí el cabello. 311 00:45:26,760 --> 00:45:30,673 Wham bam, gracias maldita señora. 312 00:45:32,200 --> 00:45:35,033 Ven aquí. 313 00:45:35,200 --> 00:45:37,794 Ven aquí. 314 00:45:41,080 --> 00:45:43,913 Sí... sí... 315 00:45:50,040 --> 00:45:53,271 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 316 00:46:34,280 --> 00:46:37,636 Eres mi pequeña, ¿no? 317 00:46:42,080 --> 00:46:44,913 Eres mío. 318 00:46:46,400 --> 00:46:48,789 Eres mío. 319 00:46:52,120 --> 00:46:55,237 Eres mío. 320 00:47:12,760 --> 00:47:16,639 Sí, sí, maldita sea. 321 00:47:20,160 --> 00:47:22,913 Eres mío. 322 00:47:27,600 --> 00:47:30,160 Y yo soy tuyo. 323 00:47:31,680 --> 00:47:34,114 Soy tuyo. 324 00:47:42,840 --> 00:47:45,400 Soy tuyo. 325 00:48:02,360 --> 00:48:03,793 ¿Qué? 326 00:48:05,680 --> 00:48:09,116 Estoy curado, Per. 327 00:48:09,280 --> 00:48:12,955 - Realmente nunca te lo agradecí. Gracias. - De nada. 328 00:48:13,120 --> 00:48:16,954 ¿Puedo darte un abrazo? Gracias. 329 00:48:21,600 --> 00:48:25,388 - Necesitamos hablar. - Entonces habla. 330 00:48:25,560 --> 00:48:28,757 Esto es absolutamente fantástico. 331 00:48:28,920 --> 00:48:32,037 Te acuerdas de John, ¿no? 332 00:48:32,200 --> 00:48:35,875 - Vivi y Juan. - Hola, Per. 333 00:48:36,040 --> 00:48:37,439 Hola. 334 00:48:39,320 --> 00:48:43,518 - ¿Qué? - No nos quedemos en el pasillo. 335 00:48:56,880 --> 00:49:02,557 Empieza desde el principio, John. Tome su tiempo. 336 00:49:02,720 --> 00:49:08,352 Llevo cuatro años tomando esteroides. Simplemente no podía crecer lo suficiente. 337 00:49:08,520 --> 00:49:13,310 Supongo que pesaba unos 12 kg más. en músculos puros. 338 00:49:14,760 --> 00:49:17,877 Esa sustancia hace que tus músculos crezcan. 339 00:49:18,040 --> 00:49:21,749 - pero dado que tu corazón es un músculo, también crece. 340 00:49:22,920 --> 00:49:28,040 Entonces mi corazón es del tamaño de corazón de buey ahora. 341 00:49:28,200 --> 00:49:31,954 Un corazón grande y pesado. 342 00:49:32,120 --> 00:49:37,717 No envejeceré con ese corazón. Ya he mordido el polvo dos veces. 343 00:49:39,000 --> 00:49:43,596 Crees que eres inmortal, pero eres sabio. 344 00:49:43,760 --> 00:49:48,550 - Pagaré cualquier cosa. - No tienes que pagar, John. 345 00:49:48,720 --> 00:49:53,396 Ella es de todos. Ella es un milagro. 346 00:49:55,440 --> 00:50:00,275 Ella es una chica tan dulce. Te lo digo. 347 00:50:03,280 --> 00:50:06,317 Cuéntale sobre el chico, John. 348 00:50:06,480 --> 00:50:09,552 Tengo un niño de 10 años. 349 00:50:09,720 --> 00:50:15,238 Tiene que ver a un psicólogo. porque moja la cama por las noches. 350 00:50:15,400 --> 00:50:20,030 Sueña con la muerte de su padre. 351 00:50:20,200 --> 00:50:23,397 Me vio morder el polvo la segunda vez. 352 00:50:23,560 --> 00:50:27,109 Muéstrale la foto. 353 00:50:45,200 --> 00:50:48,510 Ese es el hijo de John. 354 00:50:49,720 --> 00:50:51,790 Ese es el hijo de John. 355 00:50:51,960 --> 00:50:56,670 Él va a perder a su papá. a menos que lo ayudemos, Per. 356 00:50:56,840 --> 00:50:58,751 Por. 357 00:50:58,920 --> 00:51:03,835 John va a morir por su hijo, a menos que le dejemos ver a la chica. 358 00:51:04,000 --> 00:51:07,310 Podemos salvar a John. 359 00:51:10,960 --> 00:51:13,599 Por. 360 00:51:17,480 --> 00:51:20,552 Bueno. Te mostraré el interior. 361 00:51:35,200 --> 00:51:38,351 John es un buen tipo. 362 00:51:39,400 --> 00:51:42,631 Será gentil. 363 00:51:42,800 --> 00:51:45,598 Créeme. 364 00:51:54,920 --> 00:51:59,516 Estamos haciendo lo correcto. Estamos haciendo algo bueno. 365 00:51:59,680 --> 00:52:05,277 Por fin estamos haciendo algo bueno. Finalmente estamos marcando la diferencia. 366 00:52:06,160 --> 00:52:10,995 La gente va a hablar de nosotros. con respeto y asombro. 367 00:52:11,160 --> 00:52:14,072 Respeto y asombro. 368 00:52:14,240 --> 00:52:18,631 Deberíamos alegrarnos de poder ayudar a otros. Y a ella le gusta. 369 00:52:18,800 --> 00:52:21,997 Ella sonríe. Ella está feliz de complacerlo. 370 00:52:23,840 --> 00:52:29,710 Juan lloró cuando entró en la habitación. y ella sonrió y lo ayudó. 371 00:52:30,920 --> 00:52:33,992 Ella es un ángel. 372 00:52:35,920 --> 00:52:38,559 El sobrino de Gregers también vendrá. 373 00:52:38,720 --> 00:52:41,917 Está muy enfermo. 374 00:52:42,080 --> 00:52:46,232 El es un joven y está muy enfermo. 375 00:52:47,800 --> 00:52:53,318 Pero es un buen chico, Per. Puedo dar fe de eso. 376 00:52:53,480 --> 00:52:57,029 Tiene esclerosis. 377 00:53:05,920 --> 00:53:09,674 Vas a estar bien. 378 00:54:29,920 --> 00:54:33,549 Deja de mirar así. 379 00:54:59,720 --> 00:55:02,712 ¿Qué diablos es esto? 380 00:55:02,880 --> 00:55:06,668 Adelante, fóllame. Fóllame. 381 00:55:06,840 --> 00:55:10,037 Adelante todos. 382 00:55:10,200 --> 00:55:13,556 Fóllame. No me importa. 383 00:55:29,040 --> 00:55:33,556 Por... Vamos. Por. Por. 384 00:55:33,720 --> 00:55:37,759 Per... Hola, Per. 385 00:55:37,920 --> 00:55:43,040 Per, ven aquí, ¿quieres? 386 00:55:43,200 --> 00:55:48,638 He... mojado mi cama. 387 00:55:51,440 --> 00:55:53,874 Por... 388 00:56:10,480 --> 00:56:12,914 Este es Merete del bloque 3. 389 00:56:13,080 --> 00:56:18,279 Estoy harto de preguntarte para limpiar los pasillos. 390 00:56:18,440 --> 00:56:21,273 Este es Soren del no. 127. 391 00:56:21,440 --> 00:56:24,796 Te llamé la semana pasada sobre nuestro baño. 392 00:56:24,960 --> 00:56:27,394 Pon tu trasero en marcha, ¿de acuerdo? 393 00:56:36,840 --> 00:56:42,153 - Te guardé un par de paquetes. - No necesito tu basura tailandesa. 394 00:56:43,880 --> 00:56:49,591 - ¿Qué deseas? - Para verte trabajar. 395 00:56:49,760 --> 00:56:53,275 Todo el mundo piensa que es algo raro. 396 00:57:01,000 --> 00:57:05,073 Cristo, eso es gracioso. Me estoy partiendo de risa. 397 00:57:14,440 --> 00:57:17,352 ¿EN DOLOR? LA AYUDA ESTÁ CERCA 398 00:57:17,520 --> 00:57:21,479 CONOCE A NUESTRO FANTÁSTICO SANADOR LLAMAR A VIBORG KRISTOFFERSEN, 321 399 00:58:24,680 --> 00:58:27,956 ¿Qué diablos estás haciendo? 400 00:58:29,440 --> 00:58:33,228 Repito: ¿Qué diablos estás haciendo? 401 00:58:33,400 --> 00:58:36,995 No pensé que estuvieras en casa. 402 00:58:37,960 --> 00:58:41,589 - ¿De dónde sacaste las llaves? - ¿Por qué no estás en el trabajo? 403 00:58:41,760 --> 00:58:47,232 - ¿De dónde sacaste las llaves? - Mamá los encontró. 404 00:58:48,800 --> 00:58:52,918 Y entonces pensaste Estafarías a tu papá. 405 00:58:54,040 --> 00:58:57,350 Tú también lo robaste. 406 00:59:01,800 --> 00:59:04,189 Entrega las llaves. 407 00:59:05,200 --> 00:59:07,794 ¡Ahora! 408 00:59:42,800 --> 00:59:46,190 No es lo que piensas. 409 00:59:49,840 --> 00:59:53,310 Como si tuviera que defenderme ante ti. 410 00:59:56,080 --> 01:00:01,154 ¡Tú! Un puto drogadicto que me estafa cuando estoy de espaldas. 411 01:00:01,320 --> 01:00:04,437 ¡Un maldito cobarde! 412 01:00:07,080 --> 01:00:10,789 - Toma el puto dinero. Tómalo. - No. 413 01:00:10,960 --> 01:00:15,431 Ve a comprar tu maldito suicidio. Ya sea que vivas o mueras... 414 01:00:15,600 --> 01:00:19,036 Me importa un carajo. 415 01:01:08,360 --> 01:01:11,716 Carsten... ¡Carsten! 416 01:01:37,640 --> 01:01:42,475 ¿Sabes qué es? ¿Esclerosis diseminada? 417 01:01:46,400 --> 01:01:51,474 Es una enfermedad desagradable que daña las vías nerviosas, y luego... 418 01:01:52,600 --> 01:01:57,355 ... terminas en silla de ruedas, y luego mueres. 419 01:01:57,520 --> 01:02:01,911 Estamos esperando un bebé. 420 01:02:02,080 --> 01:02:07,757 Pensábamos que teníamos un futuro feliz frente a nosotros - 421 01:02:07,920 --> 01:02:11,356 - y luego sucede esto. 422 01:02:11,520 --> 01:02:17,390 - ¿Qué tan avanzado estás? - 14 semanas. 423 01:02:19,680 --> 01:02:22,877 - Y luego sucede esto. - Piérdete. 424 01:02:23,040 --> 01:02:26,589 - ¿Dije algo mal? - Sal de mi apartamento. 425 01:02:26,760 --> 01:02:29,399 Están dispuestos a pagar. 426 01:02:30,320 --> 01:02:34,598 Esta es mi casa. Yo estoy a cargo aquí y quiero que salgan. 427 01:02:34,760 --> 01:02:39,117 Gregers dijo que no, pero pagaremos. 428 01:02:39,280 --> 01:02:42,317 Podemos conseguir más. 429 01:03:02,120 --> 01:03:05,317 Es sólo el bebé y todo eso. 430 01:03:06,280 --> 01:03:09,875 Sólo soy el padre, eso es todo. 431 01:03:17,520 --> 01:03:21,115 Bueno. Ella está aquí. 432 01:03:25,200 --> 01:03:27,953 Vamos. 433 01:03:31,120 --> 01:03:35,318 - Gracias. - ¿No vienes? 434 01:03:35,480 --> 01:03:41,077 - No. Lo hemos hablado. - ¿No quieres mirar? 435 01:03:41,240 --> 01:03:45,677 - ¿Echar una mano? - Basta, Per. 436 01:03:46,480 --> 01:03:51,395 Normalmente ayudo a empezar las cosas. Por aquí. 437 01:04:00,480 --> 01:04:03,711 Si se lo va a hacer a mi chica... 438 01:04:07,880 --> 01:04:11,555 ... es justo que yo pueda hacer el suyo. 439 01:04:41,320 --> 01:04:44,198 Seguir. 440 01:04:45,720 --> 01:04:48,951 Está bien. 441 01:04:51,520 --> 01:04:54,432 Seguir. 442 01:05:19,880 --> 01:05:23,031 Gracias por ayudarnos. 443 01:05:24,440 --> 01:05:27,750 Eres un buen hombre. 444 01:05:36,360 --> 01:05:40,114 No, por. Acabo de dejarlos. ¡Detener! 445 01:05:44,480 --> 01:05:47,711 - Salir. - ¿Qué? 446 01:05:52,640 --> 01:05:56,155 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Salir! 447 01:09:22,880 --> 01:09:28,113 Hola per. Lo siento, pero Britt nos envió. 448 01:09:28,280 --> 01:09:33,195 - Estaba a punto de salir. - Britt quiere su parte de tus cosas. 449 01:09:33,360 --> 01:09:37,035 - Dijo que podía elegir. - ¿Qué? 450 01:09:37,200 --> 01:09:40,715 Ella también escuchó sobre la chica, Per. 451 01:10:59,280 --> 01:11:04,479 - Soy Lise y este es mi hijo, Anton. - Irse. 452 01:11:04,640 --> 01:11:10,795 Tiene leucemia. Acaba de cumplir 11 años y no puede llevar una vida normal. 453 01:11:10,960 --> 01:11:16,159 - Sólo vete. - Mira a Antón. Por favor. 454 01:11:16,320 --> 01:11:19,869 Saluda a Per y dale la mano. 455 01:11:20,040 --> 01:11:23,430 quieres apretarlo entre las piernas de mi... 456 01:11:23,600 --> 01:11:26,512 ¿Crees que no haría nada por él? 457 01:11:26,680 --> 01:11:30,229 No puedo ayudarte. 458 01:11:49,040 --> 01:11:51,508 ¡Tonterías! 459 01:12:10,720 --> 01:12:14,713 Per, el padre de Steen tiene que ver a la niña. 460 01:12:17,480 --> 01:12:20,552 Per, sólo abre la puta puerta. 461 01:12:20,720 --> 01:12:26,431 Nos conocemos, Per. Somos viejos amigos. 462 01:12:26,600 --> 01:12:29,876 Llévatelo tú, Steen. Per, sólo abre la puerta. 463 01:12:30,800 --> 01:12:36,352 - Por favor, no lo hagas. Abrir la puerta. - ¡No! ¡No! 464 01:12:36,520 --> 01:12:40,229 - ¡No! - Entra. 465 01:12:42,960 --> 01:12:47,715 - No... - Te estamos muy agradecidos, Per. 466 01:12:47,880 --> 01:12:53,671 Mi hijo también está agradecido. tengo la energía para jugar con él ahora. 467 01:12:55,880 --> 01:12:59,111 Eres un buen hombre, Per. 468 01:13:19,320 --> 01:13:22,278 Gracias, Per. 469 01:14:09,360 --> 01:14:13,148 No podemos quedarnos aquí. ¿Entender? 470 01:14:13,320 --> 01:14:16,232 No podemos quedarnos aquí. 471 01:14:17,160 --> 01:14:20,755 Hemos terminado aquí. 472 01:14:25,440 --> 01:14:31,470 Puedo trabajar. Tengo mis dos manos. ¿Bien? 473 01:14:32,880 --> 01:14:35,110 Yo cuidaré de ti. 474 01:14:36,760 --> 01:14:39,069 Yo cuidaré de ti. 475 01:18:11,800 --> 01:18:14,473 Ahí tienes. 476 01:18:15,320 --> 01:18:19,836 Así... y aprieta. No, no tanto. 477 01:18:20,000 --> 01:18:22,514 Sí, así. 478 01:18:22,680 --> 01:18:28,755 Mantenga la parte superior del brazo horizontalmente y solo mueva el antebrazo. 479 01:18:30,480 --> 01:18:34,234 Y cuando apuntas - 480 01:18:34,400 --> 01:18:38,678 - tu ojo, el dardo y el objetivo formar una línea recta. 481 01:18:38,840 --> 01:18:42,628 Tu ojo, el dardo y el objetivo. ¿Ver? 482 01:18:43,480 --> 01:18:47,837 Una línea recta. Y solo mueve el antebrazo. 483 01:18:48,000 --> 01:18:51,675 - Sólo mueve eso. - Ah, ya veo. 484 01:18:51,840 --> 01:18:55,674 Quédate quieto. Mueva sólo el antebrazo. 485 01:18:55,840 --> 01:19:00,789 Ni demasiada fuerza ni muy poca. Justo lo que hace falta. 486 01:19:06,520 --> 01:19:08,715 ¡Está bien! 487 01:19:08,880 --> 01:19:11,633 - ¡Está bien! - ¿Así? 488 01:19:11,800 --> 01:19:15,759 Demonios, sí. Que me condenen. 489 01:19:17,560 --> 01:19:20,472 La manzana no cae muy lejos. del árbol. 490 01:19:20,640 --> 01:19:24,428 ¿Perdiste? 491 01:19:24,600 --> 01:19:28,434 la esperanza dorada 492 01:19:28,600 --> 01:19:32,639 que te dieron 493 01:19:32,800 --> 01:19:36,475 cuando naciste 494 01:19:37,440 --> 01:19:41,228 y estás inactivo 495 01:19:41,400 --> 01:19:45,712 vagando sin rumbo 496 01:19:45,880 --> 01:19:49,873 te has convertido 497 01:19:50,040 --> 01:19:53,430 una nulidad 498 01:19:54,320 --> 01:19:57,676 entonces ven a bailar 499 01:19:58,760 --> 01:20:01,638 toda la noche 500 01:20:02,640 --> 01:20:06,076 a los tonos inquietantes 501 01:20:06,240 --> 01:20:09,755 de un canto de sirena 502 01:20:11,040 --> 01:20:14,715 olvidémonos 503 01:20:14,880 --> 01:20:18,350 nosotros y nuestra vida 504 01:20:18,520 --> 01:20:22,957 en las horas misericordiosas 505 01:20:23,120 --> 01:20:27,477 de dos a cinco 506 01:20:27,640 --> 01:20:31,519 olvidémonos 507 01:20:36,080 --> 01:20:38,594 verlos venir 508 01:20:40,520 --> 01:20:43,159 uno por uno 509 01:20:44,080 --> 01:20:47,356 a los castillos gigantes 510 01:20:48,720 --> 01:20:51,473 de vidrio y piedra 511 01:20:52,880 --> 01:20:55,872 y verlos negociar 512 01:20:56,840 --> 01:21:00,116 en esa guerra fría, fría 513 01:21:01,200 --> 01:21:04,351 sus autos usados 514 01:21:05,480 --> 01:21:08,233 y putas pintadas 515 01:21:09,640 --> 01:21:12,632 entonces ven a bailar 516 01:21:14,040 --> 01:21:16,838 toda la noche 517 01:21:17,880 --> 01:21:20,713 a los tonos inquietantes 518 01:21:21,600 --> 01:21:24,637 de un canto de sirena 519 01:21:26,240 --> 01:21:28,959 olvidémonos 520 01:21:30,120 --> 01:21:33,078 nosotros y nuestra vida 521 01:21:33,760 --> 01:21:36,991 en las horas misericordiosas 522 01:21:38,400 --> 01:21:41,153 de dos a cinco 523 01:21:42,560 --> 01:21:45,199 olvidémonos 524 01:21:46,320 --> 01:21:49,278 Servicio de texto escandinavo 2012