1
00:01:52,580 --> 00:01:54,330
(NERAZLOČENI POGOVORI)

2
00:02:03,700 --> 00:02:06,040
Lahko dobim črno kavo
s sladkorjem, prosim?

3
00:02:06,040 --> 00:02:08,200
Vidiš tisto steklo spredaj?

4
00:02:08,200 --> 00:02:09,700
Ja, okno
izskočil iz
12. nadstropje danes zjutraj.

5
00:02:09,700 --> 00:02:13,200
Lahko to verjameš?
Vsak od nas bi lahko
bil pod njim, ko je padel.

6
00:02:13,200 --> 00:02:14,580
Verjetno ne idiot
ki ga je namestil.

7
00:02:14,580 --> 00:02:16,200
Verjetno je doma
v postelji trenutno spi.

8
00:02:43,750 --> 00:02:45,950
(KIHA)

9
00:02:45,950 --> 00:02:47,950
Eno sekundo hodiš
po State Streetu
lastno podjetje,

10
00:02:47,950 --> 00:02:50,250
naslednjo sekundo, bam!
Narezana govedina.

11
00:02:50,250 --> 00:02:52,370
Da misliti, kajne?

12
00:02:52,370 --> 00:02:55,790
Mislim, vsi imamo stvari
želimo početi v tem življenju.
Jaz, ti.

13
00:02:55,790 --> 00:02:58,250
Preden dobimo
priložnost, da jih narediš,
kakšno okno pade na nas.

14
00:02:58,250 --> 00:03:00,540
Neki tovornjak te splošči
ali pa stakneš kakšno bolezen.

15
00:03:00,540 --> 00:03:03,040
(KIHA)
VSI: Oh!

16
00:03:03,040 --> 00:03:04,080
ŽENSKA: Ni nalezljivo.

17
00:03:04,080 --> 00:03:05,080
(VSI STOKAJO)

18
00:03:08,250 --> 00:03:10,250
Zdaj, Marty tukaj ...
Oh, Carl, veš
Martin Harvey?

19
00:03:10,250 --> 00:03:12,580
Šestnajsto nadstropje, novi izdelki?
Marty, Carl Preston.

20
00:03:12,580 --> 00:03:14,790
Marty hoče
napisati roman. mislim,
to mi je rekel.

21
00:03:14,790 --> 00:03:15,870
Torej, kaj boš
kaj pišeš, Marty?

22
00:03:15,870 --> 00:03:17,950
Pustolovščine v novem
razvoj izdelka?
(SMEH)

23
00:03:17,950 --> 00:03:19,120
ne, ne,
Nekega dne sem rekel...
(KIHA)

24
00:03:19,120 --> 00:03:21,370
No, točno moje bistvo,
"nekega dne."

25
00:03:21,370 --> 00:03:24,370
Martin Harvey?
Podpišite se na črto.

26
00:03:24,370 --> 00:03:26,500
Nekega dne se bom upokojil
v Wisconsin.

27
00:03:26,500 --> 00:03:29,000
Nekega dne ga bomo imeli vsi
več časa za naše otroke.

28
00:03:29,000 --> 00:03:31,580
Nekega dne Marty
bo nekaj naredil
vredno pisanja.

29
00:03:31,580 --> 00:03:34,620
No, kaj pa če nekoč
nikoli ne pride in to je
vse kar obstaja, kaj? huh

30
00:03:34,620 --> 00:03:36,450
(ZVONI V DVIGALU)
Oh, moje nadstropje.
Prihaja skozi.

31
00:03:36,450 --> 00:03:38,620
Dajmo, ljudje,
gremo, živahno stopaj.
Daj no, odhajam.

32
00:03:38,620 --> 00:03:39,450
(ŽVIŽKANJE)

33
00:03:50,700 --> 00:03:51,450
(ZVONI V DVIGALU)

34
00:04:02,000 --> 00:04:03,080
Grem dol!

35
00:04:08,160 --> 00:04:10,450
smeti!

36
00:04:10,450 --> 00:04:11,830
Koliko krame
lahko nosi ena oseba?

37
00:04:13,620 --> 00:04:15,040
(VZDIH)

38
00:04:15,040 --> 00:04:16,500
(ZVONI TELEFON)
(MOMMRANJE)

39
00:04:20,040 --> 00:04:22,790
Sem... Oh, bog!

40
00:04:22,790 --> 00:04:24,660
Caroline,
Prosil sem te, da narediš...

41
00:04:24,660 --> 00:04:25,450
(TELEFON ŠE NADALJUJE ZVONI)

42
00:04:26,000 --> 00:04:27,250
ja!

43
00:04:27,250 --> 00:04:28,910
Oh. (SMEH)

44
00:04:28,910 --> 00:04:29,950
Pozdravljeni, gospa Holtzman,
kako si

45
00:04:31,290 --> 00:04:32,330
(Skripanje gum)

46
00:04:34,250 --> 00:04:35,330
(ZVONČEK TRICOKLA)

47
00:04:38,040 --> 00:04:39,450
(ROPOTLJENJE)
Oh!

48
00:04:47,950 --> 00:04:50,580
(Brneče)

49
00:04:50,580 --> 00:04:53,870
No, ne bo šlo
zgodilo po tej ceni.
To je vse.

50
00:04:53,870 --> 00:04:57,790
Katherine,
Imam par kosov
res velikih novic.

51
00:04:57,790 --> 00:04:58,870
Uh, ja, no,
poglejmo tukaj.

52
00:04:58,870 --> 00:05:05,000
Imate 532 kvadratnih metrov.

53
00:05:05,000 --> 00:05:09,700
prav. Torej obstaja
nikakor ne boš
pridejo pod 1.600 $.

54
00:05:09,700 --> 00:05:13,040
Prav, uh-huh.

55
00:05:13,040 --> 00:05:16,160
No, jaz tudi,
ampak poslušaj, pravkar imam
eno besedo ti povem...

56
00:05:16,160 --> 00:05:17,500
(SMEH) In to je...
Kongolej!

57
00:05:19,540 --> 00:05:20,200
prav.
(ŠEPET)

58
00:05:21,910 --> 00:05:24,040
Uh-huh.
(Brneče)

59
00:05:24,040 --> 00:05:27,200
No, ne, ne.
Očitno imava oba raje ploščice.

60
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
mislim,
preprosto ni vprašanja.

61
00:05:32,750 --> 00:05:33,910
Veste kaj, gospa Holtzman,
Poklical te bom
takoj nazaj.

62
00:05:33,910 --> 00:05:35,620
Je to v redu?

63
00:05:35,620 --> 00:05:39,000
super Ker ... Ne.
In ne podpisujte ničesar
dokler ne govoriš z mano.

64
00:05:39,000 --> 00:05:41,540
super super

65
00:05:41,540 --> 00:05:43,580
Mmm-hmm.

66
00:05:43,580 --> 00:05:46,250
Dobro, super.
Prav, prav, kmalu. adijo

67
00:05:51,450 --> 00:05:52,750
Martin?
(Brneče)

68
00:05:54,750 --> 00:05:56,080
Kaj dela doma
tako zgodaj?

69
00:05:58,080 --> 00:05:59,580
(IZDIHNE)

70
00:05:59,580 --> 00:06:01,290
doma sem!

71
00:06:01,290 --> 00:06:02,410
KATHERINE: Martin?

72
00:06:02,410 --> 00:06:04,080
mama?

73
00:06:04,080 --> 00:06:05,120
Martin!
mama!

74
00:06:07,080 --> 00:06:09,370
Martin!
mama!

75
00:06:09,370 --> 00:06:10,620
KATHERINE: Kaj si
delaš tam zgoraj?

76
00:06:12,160 --> 00:06:13,500
MARTIN: Se spomniš
moj stric William?

77
00:06:13,500 --> 00:06:16,620
Tip, ki je pobegnil,
izplul leta 1962
in se ni nikoli vrnil?

78
00:06:16,620 --> 00:06:17,450
ja

79
00:06:19,250 --> 00:06:22,290
Oh, ne, ne povej mi.
Se je vrnil?

80
00:06:22,290 --> 00:06:25,500
No, oh. Naj ugibam.
Prihaja sem
na obisk, kajne?

81
00:06:25,500 --> 00:06:27,290
Draga, ne morem.
Res ne morem.

82
00:06:27,290 --> 00:06:29,830
To je bilo pravkar
najslabši možni teden.

83
00:06:29,830 --> 00:06:31,290
ne skrbi,
ne pride na obisk.

84
00:06:31,290 --> 00:06:32,500
No, hvala bogu.
Mrtev je.

85
00:06:33,830 --> 00:06:34,750
Oh. Oh, bog.

86
00:06:37,660 --> 00:06:38,790
(MOMMRANJE)

87
00:06:44,290 --> 00:06:45,910
Tukaj sem
zadnjič, ko sem ga videl.

88
00:06:45,910 --> 00:06:47,120
Poglej se.

89
00:06:47,120 --> 00:06:49,200
Ja, in to nam je zapustil.

90
00:06:49,200 --> 00:06:51,290
KATHERINE: Kaj?
Star volan čolna?

91
00:06:51,290 --> 00:06:52,790
MARTIN: Ne, ni
samo krmilo.

92
00:06:52,790 --> 00:06:53,830
Vse je na čelu
je pritrjen na.

93
00:06:55,250 --> 00:06:57,540
Podedovali ste star čoln.

94
00:06:57,540 --> 00:06:59,120
BEN: Vau.
Bomo dobili čoln?
Preveč kul!

95
00:07:02,330 --> 00:07:05,330
Ben, spomni se najine razprave
glede prisluškovanja?

96
00:07:05,330 --> 00:07:08,000
v redu
Ampak dobimo čoln?

97
00:07:08,000 --> 00:07:09,830
Uh, tvoj oče in jaz
moram govoriti o tem.

98
00:07:09,830 --> 00:07:11,000
v redu,
dobimo čoln.

99
00:07:12,080 --> 00:07:13,500
(IZDIHNE)

100
00:07:13,500 --> 00:07:15,160
Ni samo
star čoln.

101
00:07:15,160 --> 00:07:17,830
Kupil ga je od
posestvo Clark Gable,
za božjo voljo!

102
00:07:17,830 --> 00:07:20,410
misliš resno
Vsekakor. Pa sem poklical
trije posredniki plovil.

103
00:07:20,410 --> 00:07:24,000
Več kot je vredna
četrtina
milijon dolarjev.

104
00:07:24,000 --> 00:07:25,830
Pojdi stran!
(SMEH)

105
00:07:25,830 --> 00:07:27,660
Draga, lahko
res porabi ta denar!

106
00:07:27,660 --> 00:07:29,450
ja

107
00:07:29,450 --> 00:07:31,660
Lahko gremo ven od spodaj
drugi na hiši

108
00:07:31,660 --> 00:07:34,160
in izplačati
dolg na kreditni kartici.
Oh, to je super.

109
00:07:34,160 --> 00:07:35,660
Kako hitro ga lahko prodamo?

110
00:07:37,200 --> 00:07:41,080
No, tam je, uh...
Obstaja ena malenkost.

111
00:07:41,080 --> 00:07:44,910
To je... Na tem otoku je,
San Pomme de Terre.

112
00:07:44,910 --> 00:07:46,200
Ali ne?
zveni romantično?

113
00:07:46,200 --> 00:07:47,250
To pomeni krompir.

114
00:07:47,250 --> 00:07:49,160
Ne, ne gre.

115
00:07:49,160 --> 00:07:51,290
Zdaj mora biti
pripeljal v Miami
če ga želimo prodati.

116
00:07:51,290 --> 00:07:53,580
Da, res je, srček.
Pomeni sveti krompir.

117
00:07:53,580 --> 00:07:56,040
Katherine,
ni bistvo,
res, v redu?

118
00:07:56,040 --> 00:07:58,750
Bistvo je,
lahko plujemo sami.

119
00:07:58,750 --> 00:08:01,250
Ne vemo
vse o jadranju!

120
00:08:01,250 --> 00:08:03,080
Ni nam treba
ker ima motor.

121
00:08:03,080 --> 00:08:05,830
Veste, lahko ga postavimo
pod močjo, dokler
se naučimo jadranja.

122
00:08:05,830 --> 00:08:07,830
Dragi, vseeno mi je
če ima motor ali ne.

123
00:08:07,830 --> 00:08:09,200
ne vemo
kako voziti čoln!

124
00:08:09,200 --> 00:08:10,330
ja, no,
To sem ugotovil.

125
00:08:10,330 --> 00:08:12,080
Vidite, Karibi
je poln kapitanov čolnov.

126
00:08:12,080 --> 00:08:13,750
Torej, kar počnemo, je
zaposlimo kapitana čolna.

127
00:08:13,750 --> 00:08:16,910
Vzame čoln
v Miami z nami,

128
00:08:16,910 --> 00:08:18,580
učijo nas jadrati
hkrati. vidiš?

129
00:08:18,580 --> 00:08:20,080
Mmm. Mmm-hmm.

130
00:08:20,080 --> 00:08:23,750
Trideset, 45 dni pod jadranjem.
Pustolovščina!

131
00:08:24,580 --> 00:08:25,910
Oh.

132
00:08:25,910 --> 00:08:27,200
Mmm.

133
00:08:27,200 --> 00:08:28,910
Mmm-mmm. Mmm-mmm.

134
00:08:28,910 --> 00:08:30,250
Mmm-mmm.

135
00:08:30,250 --> 00:08:31,330
kaj misliš,
"Mmm-mmm"?

136
00:08:31,330 --> 00:08:33,080
No, kaj bi lahko mislil?

137
00:08:33,080 --> 00:08:36,000
Mmm-mmm. Ne, draga,
tega trenutno ne moremo narediti.

138
00:08:36,000 --> 00:08:38,200
Mislim, tega ne zmoremo.

139
00:08:38,200 --> 00:08:40,250
To bomo naredili.
Dobili bomo prevoznika čolna.

140
00:08:40,250 --> 00:08:41,910
Mmm.

141
00:08:41,910 --> 00:08:43,370
Morajo
jih imajo, kajne?
ja

142
00:08:43,370 --> 00:08:44,830
In samo bomo
imeti premikač čolna
pripelji od tam k nam...

143
00:08:44,830 --> 00:08:46,700
Ne, manjkaš
vsa poanta.

144
00:08:46,700 --> 00:08:49,040
Gre za spontano
trenutek tukaj, da
samo grabimo.

145
00:08:50,870 --> 00:08:54,000
Bomo spontani
ko imamo čas, prav?

146
00:08:54,000 --> 00:08:56,290
Lahko govorim z Jasonom, prosim?
To je Ben Harvey.

147
00:08:56,290 --> 00:08:58,580
Oh, in je
nekako pomembno.

148
00:08:58,580 --> 00:09:00,580
...moramo plačati davke...
seveda,
moramo plačati davke.

149
00:09:00,580 --> 00:09:02,330
In, mislim,
kdo ve koliko
dejansko se bomo ujeli.

150
00:09:02,330 --> 00:09:04,290
Ne gre za denar.
govorim o
življenjska izkušnja.

151
00:09:04,290 --> 00:09:06,160
Jason, veš kaj?
Dobili bomo čoln, človek!

152
00:09:06,160 --> 00:09:07,620
(KATHERINE KRIČA)

153
00:09:07,620 --> 00:09:08,910
Moram iti.
Poklical te bom nazaj.
(THUD)

154
00:09:08,910 --> 00:09:10,410
KATHERINE: V redu,
ki je bil dovolj nepremišljen

155
00:09:10,410 --> 00:09:12,950
dati hrano
na kuhinjski mizi?

156
00:09:12,950 --> 00:09:13,910
Ali si naredil to?

157
00:09:15,290 --> 00:09:15,950
Narediti kaj, mama?

158
00:09:17,410 --> 00:09:18,120
(IZDIHNE)

159
00:09:18,660 --> 00:09:19,450
(STOKANJE)

160
00:09:22,330 --> 00:09:24,790
Vse moje spremembe
se sperejo.
Katherine...

161
00:09:24,790 --> 00:09:27,290
Vreden je en teden
dela. In tega ni več.

162
00:09:27,290 --> 00:09:28,450
Katherine, pošteno pri bogu,
zdaj poslušaj sebe.

163
00:09:28,450 --> 00:09:29,950
oče...
veš

164
00:09:29,950 --> 00:09:31,950
Talne obloge in okna
zdravljenja so zdaj postala

165
00:09:31,950 --> 00:09:34,040
največja stvar
v tvojem življenju.
oče?

166
00:09:34,040 --> 00:09:36,910
In mislim, da nismo
dovolj pozornosti
našim otrokom!

167
00:09:36,910 --> 00:09:38,450
oče!
Ben, prosim
nehaj motiti?

168
00:09:38,450 --> 00:09:40,000
Trudimo se imeti
družinska razprava tukaj.

169
00:09:40,000 --> 00:09:43,250
Kaj pa tvoja služba, kaj?
Kaj pa moje stranke?

170
00:09:43,250 --> 00:09:46,750
In pogovoriva se o dejstvu
da imava otroke
ki so v šoli!

171
00:09:46,750 --> 00:09:47,660
Oh, odstranili jih bomo
šole.
super!

172
00:09:47,660 --> 00:09:49,450
Oh, daj no!

173
00:09:49,450 --> 00:09:51,200
Oh, misliš, da smo
se izobražujemo
dolarjev vreden tukaj?

174
00:09:51,200 --> 00:09:52,660
Koliko je dva plus tri?
uh...

175
00:09:52,660 --> 00:09:54,040
Vsaj bomo
širijo svoja obzorja.

176
00:09:54,040 --> 00:09:56,540
Pet!
Atta fant. veš...

177
00:09:56,540 --> 00:09:59,660
Ne poskušaj
ob tem me prevzame občutek krivde.

178
00:09:59,660 --> 00:10:01,450
Ne poskušam
krivda te popelje v karkoli.
To je popolnoma ...

179
00:10:01,450 --> 00:10:03,750
Ja, res si. ti si
Vedno mi to narediš.

180
00:10:03,750 --> 00:10:05,500
Poglej, je
patetično, Katherine.

181
00:10:05,500 --> 00:10:08,000
Imamo fantka starega 11 let
in 16-letno hčerko
ki ne vedo ničesar o življenju.

182
00:10:08,000 --> 00:10:09,500
(IGRA ROCK GLASBA)

183
00:10:18,700 --> 00:10:20,160
Daj mi sekundo
da jim povem, v redu?
(SMEH)

184
00:10:20,160 --> 00:10:21,330
To je tako kul!

185
00:10:23,700 --> 00:10:26,120
MARTIN: Kaj naj rečem
da te naredim
vsaj upoštevati?

186
00:10:26,120 --> 00:10:28,620
KATARINA: (VZDIHNE)
Ničesar se mi ne sanja
da bi kdo lahko rekel

187
00:10:28,620 --> 00:10:30,540
da si želim
spusti vse,

188
00:10:30,540 --> 00:10:31,830
pojdi na drugo stran
sveta

189
00:10:31,830 --> 00:10:35,040
na kraj, kjer ni nikogar
že kdaj slišal.
(ODPIRANJE VRAT)

190
00:10:35,040 --> 00:10:38,450
(SMEJANJE)
Oh, mama, oče, veš kaj?

191
00:10:38,450 --> 00:10:39,700
Zaročil sem se.

192
00:10:41,870 --> 00:10:42,700
(VRATA SE ZAPRE)

193
00:10:45,660 --> 00:10:47,870
Joj, mama, oče.

194
00:10:49,910 --> 00:10:51,250
(HIHIHANJE)

195
00:10:52,830 --> 00:10:53,700
Kaj?

196
00:10:54,950 --> 00:10:56,370
(PREDVAJANJE GLASBE)

197
00:11:01,290 --> 00:11:02,370
(Hupanje)

198
00:11:07,620 --> 00:11:08,750
♪ Premešaj

199
00:11:11,700 --> 00:11:14,410
♪ Dragi mali,
premešaj

200
00:11:16,370 --> 00:11:17,750
♪ Daj no, srček

201
00:11:19,450 --> 00:11:21,040
♪ Daj no
in premešaj

202
00:11:24,250 --> 00:11:26,790
♪ Mali dragi ♪

203
00:11:26,790 --> 00:11:29,790
Ah, ja. To je nekaj
stričevih stvari,

204
00:11:29,790 --> 00:11:31,250
odstraniti zaradi hrambe.

205
00:11:33,910 --> 00:11:37,250
Vzeli smo si svobodo
da ga pokopljejo na mestu
s pogledom na vodo.

206
00:11:39,250 --> 00:11:40,290
Oh, zelo je lepo
od vas, da to storite.
Zelo lepo.

207
00:11:43,080 --> 00:11:46,620
Morali smo. nimamo št
hladilne naprave,
in po šestih dneh...

208
00:11:46,620 --> 00:11:48,330
Razumemo. To je v redu.
Hvala. Zelo je lepo.

209
00:11:48,330 --> 00:11:50,000
Kate, poglej.

210
00:11:50,000 --> 00:11:52,950
Oh, srček, je to to?

211
00:11:52,950 --> 00:11:55,450
Izgleda kot nekaj iz
Dogodivščine v raju.

212
00:11:56,370 --> 00:11:57,450
a se hecaš

213
00:12:03,950 --> 00:12:06,040
Seveda, to je bilo
posneto pred nekaj leti.

214
00:12:06,040 --> 00:12:07,620
Ampak ali ni ona klasika?

215
00:12:08,500 --> 00:12:09,620
(ŠKRIPANJE IN ROPOTANJE)

216
00:12:18,790 --> 00:12:21,290
Hej, Katherine, otroci,
to moraš videti.

217
00:12:21,290 --> 00:12:23,080
To je veliko bolje
kot bi si mislil.

218
00:12:23,080 --> 00:12:25,250
Potrebno je le malo dela.
super je

219
00:12:25,250 --> 00:12:26,290
Daj no, Katherine, daj no.

220
00:12:30,330 --> 00:12:31,540
Takoj se vrnem.

221
00:12:32,660 --> 00:12:33,790
pridi no Gremo!

222
00:12:36,330 --> 00:12:37,160
(IZDIHNE)

223
00:12:49,830 --> 00:12:51,000
(SMEH)

224
00:12:51,000 --> 00:12:52,870
To je zanič.

225
00:12:52,870 --> 00:12:54,910
MARTIN: Katherine!
prihajam

226
00:12:54,910 --> 00:12:55,660
Oh.

227
00:13:00,580 --> 00:13:01,330
Vau.

228
00:13:06,660 --> 00:13:08,330
Očitno narobe
izbor čevljev.

229
00:13:27,700 --> 00:13:29,750
(VZDIH)

230
00:13:29,750 --> 00:13:31,500
No? Oh, oprosti.
(KRIČI)

231
00:13:31,500 --> 00:13:33,790
kaj misliš
(VZDIH) Draga...

232
00:13:33,790 --> 00:13:35,370
Mislim, samo poglej to.
To moraš videti.

233
00:13:37,750 --> 00:13:40,200
Moja krivda?
Ti si ta
ki se je zaročil!

234
00:13:40,200 --> 00:13:42,540
No, ti si tisti
to je postalo balistično
nad pridobitvijo čolna.

235
00:13:42,540 --> 00:13:44,370
Smučarski čoln!

236
00:13:44,370 --> 00:13:46,540
Ne silite me!
(KRIČI)

237
00:13:47,790 --> 00:13:49,910
Ben!
Oh, joj!

238
00:13:49,910 --> 00:13:51,910
Mama, Ben je padel
v vodi.

239
00:13:51,910 --> 00:13:54,540
srček! Draga, prihajamo.

240
00:13:54,540 --> 00:13:55,750
Porinil si me!

241
00:13:55,750 --> 00:13:57,330
Najprej me je potisnil.

242
00:13:57,330 --> 00:13:59,160
Ve, da ni
naj bi se me dotaknil.

243
00:13:59,160 --> 00:14:00,290
To si naredil namerno!
Ben, plavajte na stran.

244
00:14:00,290 --> 00:14:01,410
Ti si mali nesramnik.
Veš to?
Sovražim te.

245
00:14:01,410 --> 00:14:03,450
O, ja?
ja!

246
00:14:03,450 --> 00:14:05,580
V redu, nehaj!
Ne pustite te vode
priti v usta.

247
00:14:05,580 --> 00:14:07,910
Lahko ti da
davica ali kaj podobnega.
(SPOTERS)

248
00:14:07,910 --> 00:14:08,870
Očka prihaja.
Tukaj, Ben.

249
00:14:14,580 --> 00:14:16,080
Oh...

250
00:14:16,080 --> 00:14:17,080
(ZVONJENJE)

251
00:14:20,750 --> 00:14:23,080
Donaldson Yacht Brokers.

252
00:14:23,080 --> 00:14:25,750
Uh-huh. v redu
Počakaj. Počakaj.

253
00:14:25,750 --> 00:14:28,410
Uh, to je gospod Harvey
in to je slaba povezava.

254
00:14:32,120 --> 00:14:34,620
Da, gospod Harvey.
kako si

255
00:14:37,330 --> 00:14:41,290
Pravkar smo prejeli specifikacije
na ladji od odvetnikov
za posestvo.

256
00:14:41,290 --> 00:14:44,950
Zdi se, da ni bilo
anketiran od, uh, leta 1967.
Ste ga že videli?

257
00:14:46,790 --> 00:14:49,950
Ja, uh, ja, ja.
Pravzaprav iščem
pri tem zdaj.

258
00:14:49,950 --> 00:14:50,910
Uh-huh.

259
00:14:53,080 --> 00:14:54,450
No, samo sprašujem se ...

260
00:14:56,620 --> 00:14:58,200
Ja, lahko počakaš
sekundo, prosim?

261
00:14:58,200 --> 00:15:00,120
Oprostite, bom
malo tukaj.

262
00:15:02,950 --> 00:15:04,290
Lahko bi ti signaliziral
ko bom končal.

263
00:15:09,290 --> 00:15:12,660
Ja, um, spraševal sem se
koliko bi bilo vredno

264
00:15:12,660 --> 00:15:14,870
v manj kot
odlično stanje.

265
00:15:16,660 --> 00:15:18,580
razumem

266
00:15:18,580 --> 00:15:20,830
(SMEH)
Povem ti kaj.

267
00:15:20,830 --> 00:15:22,370
Dobiš ga tukaj gor
pa bomo pogledali-videli.

268
00:15:23,830 --> 00:15:25,250
(SMEH)

269
00:15:25,250 --> 00:15:26,660
sploh ne.
Adijo zdaj.

270
00:15:29,700 --> 00:15:32,040
Patti.
PATTI: Mmm-hmm.

271
00:15:32,040 --> 00:15:33,660
Poslali bi
Chuck Petrie navzdol
za kapitana tiste ladje Harvey.

272
00:15:33,660 --> 00:15:35,500
Hmm.

273
00:15:35,500 --> 00:15:37,830
Premislil sem si.
Samo poiščite jim nekoga lokalnega.

274
00:15:37,830 --> 00:15:39,830
Domačin?
V San Pomme de Terre?

275
00:15:40,750 --> 00:15:42,160
Mmm. ja

276
00:15:44,450 --> 00:15:45,200
PATTI: V redu.

277
00:15:55,250 --> 00:15:56,540
(VZVRAT AVTOMOBILA)

278
00:16:12,080 --> 00:16:13,080
(NOHANJE)

279
00:16:14,870 --> 00:16:16,410
(Škripajoče)

280
00:16:22,080 --> 00:16:23,160
To tukaj
čoln Harvey?

281
00:16:27,040 --> 00:16:28,250
Kdo želi vedeti?

282
00:16:32,410 --> 00:16:33,540
Kapitan Ron.

283
00:16:43,080 --> 00:16:44,580
Hej, si?
kapitan?

284
00:16:44,580 --> 00:16:46,750
ja Ron Rico.

285
00:16:46,750 --> 00:16:48,830
Kličite me kapitan Ron, šef.
Vsi to počnejo.

286
00:16:48,830 --> 00:16:50,120
Živjo, kapitan Ron.
Martin Harvey.

287
00:16:51,870 --> 00:16:52,950
Rada bi, da se spoznata
moja žena in otroci.

288
00:16:52,950 --> 00:16:53,910
ja Živjo, gospa Harvey.

289
00:16:54,910 --> 00:16:57,910
(SMEJANJE)

290
00:16:57,910 --> 00:16:59,750
Ti stari pes.
Stavim, da ohranja
tvoja ura je navita, kaj?

291
00:17:00,910 --> 00:17:03,080
Ne, to je moja hči,
Caroline.

292
00:17:03,080 --> 00:17:04,250
Oh, hej, moja napaka!

293
00:17:05,410 --> 00:17:08,120
Zdaj, živjo, srček.
zdravo

294
00:17:08,120 --> 00:17:10,750
Uh, Caroline, draga,
morda bi moral, veš,
oblecite še nekaj oblačil.

295
00:17:10,750 --> 00:17:12,870
To je moja žena,
Katherine.
(SMEH)

296
00:17:12,870 --> 00:17:14,290
Hej, kaj se dogaja, Kitty?

297
00:17:14,290 --> 00:17:16,080
Živjo, lepo te je spoznati.

298
00:17:16,080 --> 00:17:17,410
Vau!
In moj sin, Ben.

299
00:17:17,410 --> 00:17:19,000
Hej, recimo, bris.

300
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
BEN: Človek, kaj se je zgodilo
na tvoje oko?

301
00:17:21,000 --> 00:17:22,450
Ben.
KATARINA:
Srček, to je nevljudno.

302
00:17:22,450 --> 00:17:23,580
Ah, to je v redu.

303
00:17:25,410 --> 00:17:26,330
Napad morskega psa, bris.

304
00:17:27,450 --> 00:17:29,330
Vam je morski pes požrl oko?

305
00:17:29,330 --> 00:17:32,120
Ja, zgodilo se je, ko
Odšel sem dol
obala Avstralije.

306
00:17:32,120 --> 00:17:34,120
Uh, tvoj čoln se je potopil?
Vau.

307
00:17:34,120 --> 00:17:38,620
Ne, ne, ne, ne moj čoln.
Čoln mojega šefa.

308
00:17:38,620 --> 00:17:41,120
Ja, zadeli smo ta greben,
ogromen pasji sin.
Pretekel celotno obalo.

309
00:17:42,410 --> 00:17:43,790
Počakaj.
Veliki koralni greben?

310
00:17:45,450 --> 00:17:47,290
Si slišal za to, kaj?
Pametna gospa.

311
00:17:48,870 --> 00:17:50,620
No, preverimo
ta stvar ven,

312
00:17:50,620 --> 00:17:52,660
poglej kakšne težave
ta kad je res noter,
ha, šef?

313
00:17:52,660 --> 00:17:54,790
Ja, samo pojdi...
Motor je, uh...

314
00:18:10,660 --> 00:18:11,410
srček?
Ja?

315
00:18:13,620 --> 00:18:16,450
Draga, ali sva dobila
življenjepis o njem?

316
00:18:16,450 --> 00:18:18,660
Oh, prepričan sem, da je v redu.
Veš kaj mislim?

317
00:18:18,660 --> 00:18:20,620
Je že šel v službo.
Veste, torej ...

318
00:18:20,620 --> 00:18:23,000
v redu
Ah, ni problema.

319
00:18:23,000 --> 00:18:25,830
Samo dol bom šel
in mu pokažite nekaj stvari.

320
00:18:27,000 --> 00:18:29,160
Orodja na našem...
(OČISTI GRLO)

321
00:18:31,660 --> 00:18:33,500
Veš, mislim
bi mu morali povedati

322
00:18:33,500 --> 00:18:36,000
ne vemo toliko
o čolnih.

323
00:18:36,000 --> 00:18:37,450
Ne bi me skrbelo
o tem, draga.

324
00:18:37,450 --> 00:18:39,000
(OBA SE SMEJITA)

325
00:18:40,500 --> 00:18:42,700
No, pristen je
članek, v redu.

326
00:18:42,700 --> 00:18:44,870
Fairchild Marine,
1.200 ponijev.

327
00:18:44,870 --> 00:18:46,580
Vau.

328
00:18:46,580 --> 00:18:48,330
KATHERINE: Kaplja
veliko olja, kajne?

329
00:18:48,330 --> 00:18:50,160
Hej, vsi dizli to počnejo.

330
00:18:50,160 --> 00:18:52,540
Vsi dizli
naredi to, srček.

331
00:18:52,540 --> 00:18:56,330
Ja, dizli obožujejo svoje olje
kot mornar ljubi svoj rum.

332
00:18:56,330 --> 00:18:57,700
(SMEH)

333
00:18:57,700 --> 00:18:59,580
(SMEH) Da, imajo.

334
00:18:59,580 --> 00:19:00,830
Zakaj je tako,
Stotnik Ron?

335
00:19:00,830 --> 00:19:01,870
Ah, nihče ne ve.

336
00:19:02,950 --> 00:19:04,620
huh

337
00:19:04,620 --> 00:19:08,950
v redu Zdaj pa bomo
preveriti je treba olje

338
00:19:08,950 --> 00:19:11,040
in jo napolni vsako jutro
preden pobegnemo.

339
00:19:11,040 --> 00:19:12,040
To je mastno delo,
ampak nekdo mora to narediti.

340
00:19:13,040 --> 00:19:14,700
No, Ben,
to zveni kot ...

341
00:19:14,700 --> 00:19:17,200
ne, ne,
preveč je pomembno, šef.
Raje naredi to.

342
00:19:17,200 --> 00:19:18,830
Vi poskrbite za odvzem
smeti, bris.

343
00:19:18,830 --> 00:19:20,370
Oh, človek, to smrdi.

344
00:19:20,370 --> 00:19:21,700
MARTIN: Ben!

345
00:19:21,700 --> 00:19:23,370
Hej, bris, pridi sem.

346
00:19:25,790 --> 00:19:26,790
poslušaj

347
00:19:28,290 --> 00:19:31,540
Na ladji deluje tako,
ti opravljaš svoje delo.

348
00:19:31,540 --> 00:19:33,250
Dobro delaš,
dobiš boljšo službo.

349
00:19:33,250 --> 00:19:34,700
Morda boste napredovali
od brisa do mate.

350
00:19:36,120 --> 00:19:37,250
V redu, začni.

351
00:19:41,950 --> 00:19:44,450
Ja, nekakšna spodbuda
nekakšen dogovor, kaj?

352
00:19:44,450 --> 00:19:46,080
Aja, to je dobro.

353
00:19:46,080 --> 00:19:47,410
Ja, spodbude
so pomembni.

354
00:19:50,160 --> 00:19:51,290
To sem se naučil na rehabilitaciji.

355
00:19:56,750 --> 00:19:58,120
Bog, to je smešno.

356
00:20:08,000 --> 00:20:09,250
Poglejmo
kar imamo tukaj.

357
00:20:10,750 --> 00:20:12,620
Oh.

358
00:20:12,620 --> 00:20:14,120
No, imaš
malo suhe gnilobe tukaj, šef.

359
00:20:14,120 --> 00:20:16,000
To je v redu.
Vsak čoln ga ima.

360
00:20:16,000 --> 00:20:17,500
Vsak čoln ga ima,
med.

361
00:20:17,500 --> 00:20:18,830
imaš srečo.
Tvoj je nad vodno črto.

362
00:20:18,830 --> 00:20:21,080
(Škripajoče)

363
00:20:21,080 --> 00:20:23,290
no,
večina vseeno.

364
00:20:23,290 --> 00:20:24,910
V redu!
Razbijajmo gume
in zakuriti ogenj, kaj?

365
00:20:25,790 --> 00:20:27,120
(ZAGON MOTORJA)

366
00:20:28,500 --> 00:20:29,620
(OBRAČANJE MOTORJA)

367
00:20:31,160 --> 00:20:32,750
Ah! (KAŠLJANJE)

368
00:20:33,790 --> 00:20:34,950
hej
hej

369
00:20:41,290 --> 00:20:43,120
(SMEH)

370
00:20:43,120 --> 00:20:44,910
Res sovražim to.

371
00:20:44,910 --> 00:20:47,160
Draga, si v redu?
Bo to odpadlo?

372
00:20:47,160 --> 00:20:49,500
Ja, ja. V redu bo.
Malo terpentina bo
naredi trik.

373
00:20:49,500 --> 00:20:52,330
Očka, vzemi ga ven.
Poglejte, kako hitro bo šlo.

374
00:20:52,330 --> 00:20:54,870
Ne, še ne, Ben.
Moramo se prepričati
vse je v obliki ladje.

375
00:20:54,870 --> 00:20:56,000
Kajne, kapitan?
Ah, prav imaš
glede tega, šef.

376
00:20:56,000 --> 00:20:57,200
(TRESKA)
KATHERINE: Joj!

377
00:20:57,200 --> 00:20:58,790
Si v redu?
ja

378
00:20:58,790 --> 00:21:00,500
Poleg tega sem si sposodil bris
avto mojega prijatelja...

379
00:21:01,370 --> 00:21:02,330
uh...

380
00:21:06,410 --> 00:21:08,620
KATHERINE: Kakšen avto?
Je prišel z avtom?

381
00:21:08,620 --> 00:21:10,330
MARTIN: Ne vidim nobenega.

382
00:21:10,330 --> 00:21:11,870
KATHERINE: Ampak rekel je
avto njegovega prijatelja.

383
00:21:18,450 --> 00:21:20,160
Veš, če bolje premislim,
kaj za vraga? Moramo
začni enkrat, kajne?

384
00:21:22,700 --> 00:21:24,870
Zamašene pore.
Izgledal bom kot pica.

385
00:21:24,870 --> 00:21:27,870
Ljudje mislijo dobro
polt raste na drevesih.

386
00:21:27,870 --> 00:21:30,700
Počakaj malo.
Sploh ne vemo, če
je ta stvar varna ali ne.

387
00:21:30,700 --> 00:21:34,410
Eh, najboljši način, da ugotoviš
jo spravi ven
na oceanu, Kitty.

388
00:21:34,410 --> 00:21:37,200
Če se bo kaj zgodilo,
to se bo zgodilo tam zunaj.

389
00:21:37,200 --> 00:21:39,660
Ampak nimamo
kakršne koli zaloge.

390
00:21:39,660 --> 00:21:42,080
Ja, pobrali jih bomo
v St. Haagu, šef,
približno 30 milj.

391
00:21:42,080 --> 00:21:44,120
Prepričan sem, da imamo
dovolj goriva za to.
Potisni to naprej.

392
00:21:44,120 --> 00:21:45,040
V redu!

393
00:21:46,870 --> 00:21:48,200
(KRIČI)
(TRESKA)

394
00:21:49,700 --> 00:21:50,410
(AVTOMOBILSKO TROBANJE)

395
00:21:56,660 --> 00:21:58,540
ČLOVEK: Hej! hej

396
00:22:00,120 --> 00:22:02,200
kam greš

397
00:22:02,200 --> 00:22:04,040
Kapitan Ron!

398
00:22:05,040 --> 00:22:06,250
Kje je moj avto?

399
00:22:08,200 --> 00:22:09,080
nehaj!

400
00:22:11,790 --> 00:22:12,450
(NAPET PIŠTOLE)

401
00:22:16,540 --> 00:22:17,830
kaj sledi

402
00:22:17,830 --> 00:22:20,290
Ukradel si mi ženo.

403
00:22:20,290 --> 00:22:21,910
Ampak nisi
ukradel moj avto!
(STRELI)

404
00:22:26,120 --> 00:22:28,040
Kaj je to?
ne vem

405
00:22:28,040 --> 00:22:30,620
Nekaj lokalnega spora
ali kaj?

406
00:22:30,620 --> 00:22:33,750
Hej, šef. hej hej
pridi sem, primi se.

407
00:22:33,750 --> 00:22:34,950
KATARINA:
So to streli?

408
00:22:34,950 --> 00:22:36,580
Hej, Kitty, poglej to.

409
00:22:36,580 --> 00:22:38,700
Draga, poglej.

410
00:22:38,700 --> 00:22:39,620
Drži oči tam zunaj.

411
00:22:41,370 --> 00:22:43,950
Ti, uh... Izgledaš
tam nekako naravno.

412
00:22:43,950 --> 00:22:45,330
Hvala.

413
00:22:45,330 --> 00:22:46,580
Preživite veliko časa
na vodi?

414
00:22:46,580 --> 00:22:48,000
Ja, nekaj,
ko sem bil otrok.

415
00:22:48,000 --> 00:22:49,040
Se vidi.

416
00:22:51,370 --> 00:22:55,330
v redu No, samo vztrajaj
usmerjen proti severu.

417
00:22:55,330 --> 00:22:57,450
Ne zaleti se v nič.
Malo bom zaprl oči.

418
00:22:59,330 --> 00:23:01,250
Uh... kapitan Ron?

419
00:23:02,830 --> 00:23:04,410
Moral... Moral bi...

420
00:23:04,410 --> 00:23:05,870
Srček, bodi previden.
Ja, ja.

421
00:23:05,870 --> 00:23:07,200
Draga, si v redu?

422
00:23:07,200 --> 00:23:08,750
Prav dobro. Mmm-hmm.

423
00:23:08,750 --> 00:23:10,250
Udobno ti je
delaš to?

424
00:23:12,250 --> 00:23:12,790
(IZDIHNE)

425
00:23:14,160 --> 00:23:15,620
No, naslednja postaja, St. Haag.

426
00:23:17,500 --> 00:23:19,790
Približno 35 milj,
mislim,

427
00:23:19,790 --> 00:23:20,790
proti severu.

428
00:23:26,660 --> 00:23:28,450
Ali ni to super?

429
00:23:28,450 --> 00:23:31,790
(SMEH) Poglej tole.
Odprti ocean, neoznačeni otoki.

430
00:23:33,200 --> 00:23:34,700
Kdo ve, kaj čaka
za nas tam zunaj?

431
00:23:36,200 --> 00:23:37,290
pridi sem

432
00:23:40,000 --> 00:23:41,660
MARTIN: Dnevnik, drugi dan.

433
00:23:43,160 --> 00:23:46,080
Pustolovščina se začne!

434
00:23:46,080 --> 00:23:49,040
Kakšno vznemirjenje je to
zapustiti nemir
civilizacije za nami.

435
00:23:49,950 --> 00:23:51,620
(PREDVAJANJE GLASBE)

436
00:24:00,330 --> 00:24:01,500
(NERAZLOČEN KLETEV)

437
00:24:15,160 --> 00:24:16,370
(ROBLJANJE)

438
00:24:18,540 --> 00:24:20,040
Martin, vidiš tisto ladjo,
prav? srček!

439
00:24:21,160 --> 00:24:22,750
Vidim, srček.
Vidim.

440
00:24:22,750 --> 00:24:24,200
(ROBLJANJE)

441
00:24:26,080 --> 00:24:29,080
kapitan Ron,
lahko prideš gor, prosim?

442
00:24:29,080 --> 00:24:30,410
Ne skrbi.
Vse je v redu.

443
00:24:30,410 --> 00:24:32,370
oče?

444
00:24:32,370 --> 00:24:34,700
Nekaj je narobe
s tistim kapitanom Ronom.

445
00:24:34,700 --> 00:24:36,040
MARTIN: Kaj?
(NOHANJE)

446
00:24:36,040 --> 00:24:37,290
Mislim, da je mrtev.

447
00:24:37,290 --> 00:24:38,250
KATHERINE: Kaj?

448
00:24:40,910 --> 00:24:42,370
(KORAKI SE BLIŽAJO)

449
00:24:46,330 --> 00:24:49,200
Oh, moj bog. O moj bog!

450
00:24:51,200 --> 00:24:52,040
Ben, nehaj s tem.

451
00:24:55,160 --> 00:24:56,540
(MOČNO VDIHNE)

452
00:24:56,540 --> 00:24:58,250
(KLIKNE Z JEZIKOM)
Težak odmor, kaj?

453
00:24:58,250 --> 00:25:00,160
Mislim, da bomo
zdaj moram domov.

454
00:25:00,160 --> 00:25:01,580
MARTIN:
Katherine, je v redu?

455
00:25:05,750 --> 00:25:07,870
Katherine?
Nisem naredil!

456
00:25:07,870 --> 00:25:09,410
(KRIČI)
Nisem naredil!
Jaz tega nisem storil, prisežem!

457
00:25:09,410 --> 00:25:10,910
Kaj? Kaj?
(KATHERINE TEŽKO DIHA)

458
00:25:12,160 --> 00:25:13,950
kje sem

459
00:25:13,950 --> 00:25:16,370
Oh, oprosti, Kitty.

460
00:25:18,250 --> 00:25:21,080
To počnem, ko spim.
Preprečuje svetlobo.

461
00:25:21,080 --> 00:25:22,580
Kaj pa
tvoje drugo oko?

462
00:25:22,580 --> 00:25:23,790
Steklo, bris.

463
00:25:23,790 --> 00:25:26,080
Preveč kul!
ja

464
00:25:26,080 --> 00:25:28,450
Zmagal v igri sranja
nekaj let nazaj.

465
00:25:28,450 --> 00:25:30,250
Kako nam gre
tukaj na palubi?

466
00:25:30,250 --> 00:25:31,750
Oh, to je ...

467
00:25:31,750 --> 00:25:33,410
Vem, vem,
Nočem
slišati o tem.

468
00:25:36,750 --> 00:25:38,450
(IZDIHNE)

469
00:25:38,450 --> 00:25:40,620
No, zdravo. si v redu
ja

470
00:25:40,620 --> 00:25:42,120
Oh, dobro.
Eh, dobro delo, šef.

471
00:25:43,160 --> 00:25:44,410
(OBRAČANJE MOTORJA)

472
00:25:54,500 --> 00:25:56,450
MARTIN: Počasi.
Obstajajo čolni
vsepovsod.

473
00:25:56,450 --> 00:25:58,160
KAPITAN RON:
Ah, ne skrbi.
Umaknili se bodo s poti.

474
00:25:58,160 --> 00:25:59,330
To sem se naučil
vožnja Saratoge.

475
00:26:00,580 --> 00:26:02,450
USS Saratoga?

476
00:26:02,450 --> 00:26:04,250
Ja, stara Sara.

477
00:26:11,120 --> 00:26:13,290
MARTIN: Počasi.
ali si nor?

478
00:26:13,290 --> 00:26:15,950
KAPITAN RON: V redu,
pripravite se, da jih brcnete
blatniki čez, šef.

479
00:26:15,950 --> 00:26:18,620
ja Blatniki?
Kaj so blatniki?

480
00:26:18,620 --> 00:26:20,700
Tisti gumijasti odbijači
prav tam zgoraj.

481
00:26:20,700 --> 00:26:22,660
MARTIN: Počakaj. Drži se!
BEN: Kaj se dogaja, oče?

482
00:26:22,660 --> 00:26:23,750
Potrebujemo gumo
odbojne stvari.
KATHERINE: Kaj?

483
00:26:23,750 --> 00:26:26,080
Pohiti, samo počakaj
na nekaj.

484
00:26:26,080 --> 00:26:28,700
Prehitro prihajamo.
Samo drži se nečesa.
(NERAZLOČEN KLETEV)

485
00:26:28,700 --> 00:26:31,250
BEN: Caroline,
umakni se z moje noge!

486
00:26:31,250 --> 00:26:32,620
CAROLINE: Nisem
na nogo!
BEN: Mami!

487
00:26:32,620 --> 00:26:33,330
(ŠPEKAJO)

488
00:26:36,370 --> 00:26:37,660
(KRIČANJE, KRIČANJE)

489
00:26:39,250 --> 00:26:39,950
Drži se!

490
00:27:03,000 --> 00:27:05,580
Si videl to?
To je bilo kul.

491
00:27:05,580 --> 00:27:08,250
V redu, zavežimo
jo stran in brcni nazaj
nekaj mrzlih, kaj?

492
00:27:10,200 --> 00:27:12,620
hej (GOVORI NEMŠKO)

493
00:27:12,620 --> 00:27:14,910
Mislim, da bom šel z njim
margarita, kaj?
ja

494
00:27:16,870 --> 00:27:19,200
(GLASBA SE NADALJEVA)
hej (SMEH)

495
00:27:19,200 --> 00:27:22,000
Draga, moram priznati.

496
00:27:22,000 --> 00:27:23,700
(HIHIHANJE) Bil sem
malo nervozen zaradi tega.

497
00:27:23,700 --> 00:27:25,750
(SMEH)

498
00:27:25,750 --> 00:27:27,160
Ne vem zakaj.
Očitno ve
kaj dela.

499
00:27:34,330 --> 00:27:36,700
♪ Povej mi, kje si bil
Sinoči, Caroline

500
00:27:38,540 --> 00:27:41,700
♪ Povej mi, kje si bil
Sinoči, Caroline

501
00:27:41,700 --> 00:27:43,700
Toda pogrešam Chicago.

502
00:27:43,700 --> 00:27:45,080
mislim,
tam imajo klube.
To je res kul.

503
00:27:45,080 --> 00:27:46,700
Zaročena sem.
(SMEH)
MOŠKI: Zaročen?

504
00:27:46,700 --> 00:27:48,120
Ampak to je nekako neformalno.

505
00:27:49,410 --> 00:27:52,450
Kot, ni problem.
(SMEH)

506
00:27:52,450 --> 00:27:54,120
Oh, bog, moram iti.

507
00:27:54,120 --> 00:27:55,700
Hm. Bom videl
če mi uspe.

508
00:27:57,250 --> 00:27:59,700
adijo
Adijo.

509
00:27:59,700 --> 00:28:02,750
♪ Porabijo svoj denar za prstane
in vsi so lopovi

510
00:28:05,750 --> 00:28:07,660
kaj misliš
o kapitanu Ronu?

511
00:28:07,660 --> 00:28:11,080
Mislim, uh,
Jaz bi bil

512
00:28:11,080 --> 00:28:13,620
gotovo pripravljeni najti
nekdo drug, če si
ni prijetno z njim.

513
00:28:13,620 --> 00:28:15,250
Mislim, da je
važno da si...

514
00:28:15,250 --> 00:28:17,120
Ne, mislim, da je v redu.
Mislim, da je v redu.

515
00:28:17,120 --> 00:28:19,870
Mislim, zdi se, da ve
kaj dela.
Bil je v mornarici.

516
00:28:19,870 --> 00:28:22,080
Ja, ja.
v redu

517
00:28:22,080 --> 00:28:23,250
Kaj pa
stvar z očmi?

518
00:28:23,250 --> 00:28:24,950
Oh, srček.

519
00:28:24,950 --> 00:28:28,450
Nikoli ne bi odpustil
kdorkoli, ker oni
bili gibalno ovirani.

520
00:28:28,450 --> 00:28:31,500
št.
Odkrito povedano, občudujem ga.

521
00:28:31,500 --> 00:28:34,000
Mislim, res,
ko razmišljate o
kako je parkiral čoln,

522
00:28:34,000 --> 00:28:35,200
bilo je neverjetno.

523
00:28:35,200 --> 00:28:36,790
mislim,
še posebej za nekoga

524
00:28:36,790 --> 00:28:38,830
brez zaznave globine
kot ga poznamo.

525
00:28:38,830 --> 00:28:41,950
Oh, ja, veš,
on je... Dober je.

526
00:28:41,950 --> 00:28:43,660
♪ Vzemi svoj sveženj
in pojdi, Caroline

527
00:28:45,950 --> 00:28:47,950
♪ Rekel sem, vzemi svoj sveženj
in pojdi, Caroline

528
00:28:50,160 --> 00:28:53,200
♪ Ker zapravljam svoj denar
na prstanih

529
00:28:53,200 --> 00:28:55,500
kje je ona
Rekla je, da naju bo spoznala
spredaj.

530
00:28:55,500 --> 00:28:56,120
koliko je ura
Bi ji kar zaupali?

531
00:29:02,910 --> 00:29:04,790
zdravo
zdravo kako je bilo

532
00:29:04,790 --> 00:29:06,790
Oh, bilo je zelo kul.
Imam deževne gozdove in školjke.

533
00:29:06,790 --> 00:29:08,620
Poglejmo.

534
00:29:08,620 --> 00:29:10,580
Vidiš, rekel sem ti.
ali ti nisem povedal?
Vem, bilo je zabavno.

535
00:29:10,580 --> 00:29:11,620
pozdravljena
(Hupanje)

536
00:29:16,000 --> 00:29:16,830
zdravo

537
00:29:18,250 --> 00:29:19,000
(SMEH)
zdravo

538
00:29:20,540 --> 00:29:21,290
(MARTIN SE SMEJE)

539
00:29:22,870 --> 00:29:25,330
Zdaj, vidiš?
To je zelo prijazno.

540
00:29:25,330 --> 00:29:27,450
To ni
kar dobiš doma.

541
00:29:27,450 --> 00:29:30,200
♪ Povej mi, kje si bil
sinoči, Caroline ♪

542
00:29:38,450 --> 00:29:40,000
MARTIN: Končal sem
veliko raziskav,

543
00:29:40,000 --> 00:29:42,660
in naše sem začrtal
tečaj za celotno potovanje.

544
00:29:42,660 --> 00:29:43,660
Vem, da je to
stare stvari zate,

545
00:29:43,660 --> 00:29:46,290
ko je bil krmar
na letalonosilki.

546
00:29:46,290 --> 00:29:50,160
Oh, pravkar sem krmilil
Sara,
šef.
Ne navigiraj zares.

547
00:29:50,160 --> 00:29:51,540
Hej, bris, hočeš
mi daš še en brewski?

548
00:29:51,540 --> 00:29:54,200
seveda. Živjo, mama.

549
00:29:54,200 --> 00:29:56,040
Mislim,
poznaš te vode
kar dobro, kajne?

550
00:29:56,040 --> 00:29:58,700
Oh, ja, ja,
tam ni problema.

551
00:29:58,700 --> 00:30:00,580
Poleg tega, če se izgubimo,

552
00:30:00,580 --> 00:30:01,540
samo potegniti se moramo
nekje in
vprašaj za pot.

553
00:30:03,700 --> 00:30:05,910
Veš, Martin,

554
00:30:05,910 --> 00:30:08,410
še nikoli nisem slišal
večina teh krajev
ste nas ustavili.

555
00:30:08,410 --> 00:30:11,410
Kate, to je bistvo
celotnega potovanja!
To je pustolovščina.

556
00:30:11,410 --> 00:30:13,000
Kdo želi ostati na mestu
tako vsak večer?

557
00:30:13,000 --> 00:30:14,870
Glej, in lahko obiščemo ...

558
00:30:14,870 --> 00:30:19,040
Lahko obiščemo
tamkajšnji gobarji
in stari samostan tukaj,

559
00:30:19,040 --> 00:30:22,540
čudovite skalne formacije,
stara španska utrdba.

560
00:30:22,540 --> 00:30:25,200
In potem,
če ostanemo na poti
in po urniku,

561
00:30:25,200 --> 00:30:27,200
mi bomo tam
za karneval.

562
00:30:27,200 --> 00:30:28,000
kje
(SMEJANJE)

563
00:30:28,910 --> 00:30:29,910
tam. San Juan.

564
00:30:31,370 --> 00:30:33,290
To se sliši
kot zabava zame.

565
00:30:33,290 --> 00:30:35,290
Karneval.
MARTIN: Ja.

566
00:30:35,290 --> 00:30:37,200
Kje je že to
točno, šef?

567
00:30:37,200 --> 00:30:38,370
Ah, San Juan.

568
00:30:38,370 --> 00:30:41,330
ja ja

569
00:30:41,330 --> 00:30:45,250
No, tukaj je.
Pustil bom to
z vami, kapitan Ron.

570
00:30:45,250 --> 00:30:48,790
ja To je dobro, šef.
Ji bom dal
dobra študija nocoj.

571
00:30:48,790 --> 00:30:50,700
MARTIN: Tako sem mislil
mogoče bi šli spodaj.
KATHERINE: Vsi mi?

572
00:30:51,750 --> 00:30:53,750
MARTIN: Ne, samo ti in jaz.

573
00:30:53,750 --> 00:30:56,120
KATARINA:
Oh. Ti in jaz, kaj?

574
00:30:56,120 --> 00:30:58,040
MARTIN: Otroci?

575
00:30:58,040 --> 00:31:00,700
Mislim, da mama in jaz
se bodo oglasili.
BEN: Ura je šele 8:30.

576
00:31:00,700 --> 00:31:04,250
No, zora pride zgodaj
na čolnu. Kajne, Cap?

577
00:31:04,250 --> 00:31:08,620
ja Prav glede tega, šef!
Zgodi se vsako jutro
tik pred sončnim vzhodom.

578
00:31:08,620 --> 00:31:10,540
Ampak, fantje lahko
vsekakor ostani na palubi
za nekaj časa, če želiš.

579
00:31:10,540 --> 00:31:12,790
Mogoče igraj igro
ali kaj podobnega.

580
00:31:12,790 --> 00:31:14,370
hej zdaj
obstaja hudičeva ideja.

581
00:31:14,370 --> 00:31:16,000
Kaj pa malo
dolarski poker?

582
00:31:16,000 --> 00:31:18,290
Oh, kapitan Ron, mislim
držali se bomo monopola.

583
00:31:19,700 --> 00:31:21,910
Samo... Veš.
Ne, razumem.

584
00:31:21,910 --> 00:31:22,790
Daj no, bris.

585
00:31:30,290 --> 00:31:31,500
(Brneče)

586
00:31:35,870 --> 00:31:36,910
Torej, kaj misliš,
dojenček?

587
00:31:38,500 --> 00:31:39,580
Prva noč
v čolnu,

588
00:31:41,620 --> 00:31:44,120
pljuskanje valov
proti trupu.

589
00:31:44,120 --> 00:31:48,620
Ti, jaz, v našem
lastno plavajočo palačo.

590
00:31:48,620 --> 00:31:51,000
Skipper, obzidje palače
so nekako tanki.

591
00:31:51,000 --> 00:31:52,410
Nismo sami.

592
00:31:52,410 --> 00:31:53,950
Aha! Razmišljal o tem.

593
00:31:53,950 --> 00:31:55,330
Poglej tole
tuš ...

594
00:31:57,120 --> 00:31:58,910
In malo
kamuflažni hrup.

595
00:31:58,910 --> 00:32:00,700
(TUŠ TEČE)

596
00:32:00,700 --> 00:32:01,500
(SMEH)

597
00:32:02,910 --> 00:32:03,950
(MARTIN SE SMEJE)

598
00:32:06,160 --> 00:32:07,040
KATHERINE: Kaj delaš?

599
00:32:07,040 --> 00:32:08,160
MARTIN: Kaj?

600
00:32:08,160 --> 00:32:09,450
(Brneče)

601
00:32:14,870 --> 00:32:16,660
Kaj je s teboj?

602
00:32:16,660 --> 00:32:18,500
Zabava na nizozemskem konzulatu.
Lep zemljevid.

603
00:32:19,580 --> 00:32:21,000
Lepa obleka.

604
00:32:21,000 --> 00:32:22,330
Če kdo vpraša,
Šel sem na sprehod.

605
00:32:22,330 --> 00:32:23,200
v redu
Mmm-hmm.

606
00:32:23,200 --> 00:32:24,120
hej

607
00:32:26,870 --> 00:32:28,160
(IZDIHNE)

608
00:32:28,160 --> 00:32:29,330
Draga noč.

609
00:32:38,830 --> 00:32:41,660
No, zdaj pa to
imaš majhen kovanec
v tvojih kavbojkah, brisu,

610
00:32:41,660 --> 00:32:43,500
Pravim, da naredimo igro
zanimivo, kaj?

611
00:32:45,200 --> 00:32:46,500
No, v redu.

612
00:32:47,750 --> 00:32:50,200
Ah, recimo 10 centov
je enako 100 $.

613
00:32:50,200 --> 00:32:51,040
(Brnenje stroja)

614
00:32:52,370 --> 00:32:54,000
Gospod Veliki vložki.

615
00:32:54,000 --> 00:32:55,450
Kakšen je to zvok?

616
00:32:55,450 --> 00:32:57,790
Vodna črpalka.
Oh.

617
00:32:57,790 --> 00:32:59,540
Hej, vzemi svojega
roke stran od tega.

618
00:32:59,540 --> 00:33:01,580
Samo premikal sem ga.
Ne bi ga pil.

619
00:33:01,580 --> 00:33:02,870
Lahko stavite svoj mali škorenj
nisi bil.

620
00:33:04,950 --> 00:33:06,500
hočeš pivo,
dobiš svoje pivo.

621
00:33:10,830 --> 00:33:14,000
Mmm. Draga, počakaj.

622
00:33:14,000 --> 00:33:17,000
Naj prilagodim tuš
malenkost.

623
00:33:18,330 --> 00:33:19,250
(STOKANJE)

624
00:33:21,540 --> 00:33:23,080
Kaj je to?
(SMEH)

625
00:33:23,080 --> 00:33:24,250
Trojček!
Krtača!

626
00:33:24,250 --> 00:33:25,540
Ne hodi nikamor.

627
00:33:26,790 --> 00:33:28,200
Kam bom šel?

628
00:33:29,580 --> 00:33:31,200
MARTIN: Lucy, doma sem!

629
00:33:31,200 --> 00:33:33,410
KATHERINE: Pozdravljeni.

630
00:33:33,410 --> 00:33:35,950
Nenadoma je
spet nastala gneča.

631
00:33:35,950 --> 00:33:38,080
MARTIN: Malo je
utesnjen tukaj.
Oh, oh, počakaj.

632
00:33:38,080 --> 00:33:40,080
padla sem
krpo za pranje.
razumem.

633
00:33:40,080 --> 00:33:41,370
Samo počakaj sekundo.
Joj!
Joj!

634
00:33:43,450 --> 00:33:45,540
Moram odpreti vrata.
moram...

635
00:33:45,540 --> 00:33:47,790
Počakaj.
Počakaj malo.

636
00:33:47,790 --> 00:33:49,080
Zataknjen?
Zataknilo se je.

637
00:33:49,660 --> 00:33:50,410
zdravo

638
00:33:52,410 --> 00:33:53,910
Ne izpusti tega
v odtok!

639
00:33:53,910 --> 00:33:55,120
Oh, šlo je v odtok.

640
00:33:55,120 --> 00:33:55,790
(PIHNI)

641
00:34:01,950 --> 00:34:03,080
V redu!
BandO železnica.

642
00:34:03,080 --> 00:34:05,410
To je petindvajset dolarjev.

643
00:34:10,120 --> 00:34:11,910
MARTIN: Samo moraš
zapri vodo, srček.

644
00:34:11,910 --> 00:34:12,790
KATHERINE: Poskušam
zapreti vodo.

645
00:34:13,700 --> 00:34:15,160
To je smeti!

646
00:34:16,660 --> 00:34:19,120
Poskusite ga obrniti
druga pot.
v redu

647
00:34:19,120 --> 00:34:20,950
Oh, streljaj.
Kaj? Vam je padlo?

648
00:34:25,410 --> 00:34:28,120
(SMEH) Tri hiše,
to je 375. To je 37 centov.

649
00:34:29,790 --> 00:34:32,290
No, to je
polovica denarja, ki mi je ostala.

650
00:34:32,290 --> 00:34:33,620
Eh, sranje se zgodi.
Izkašljaj.

651
00:34:35,160 --> 00:34:36,120
(VODNA ČRPALKA DELUJE)

652
00:34:40,790 --> 00:34:42,500
Oh, človek.
Zmanjkalo nam bo vode.

653
00:34:42,500 --> 00:34:43,660
Počakaj malo.

654
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
Oh, mimogrede.
Dolguješ mi 2,50 $ za pivo.

655
00:34:56,250 --> 00:34:57,330
MARTIN: Samo pomiri se.
KATHERINE: Razumem.

656
00:34:59,160 --> 00:35:00,200
Oh, bog.

657
00:35:02,120 --> 00:35:04,950
Prosim, ne dovolite
moji otroci me najdejo

658
00:35:04,950 --> 00:35:06,700
utopljen in gol
pod tušem!

659
00:35:07,660 --> 00:35:10,160
(ČRPALKA SE USTAVI)

660
00:35:10,160 --> 00:35:11,160
tam. vidiš?
v redu smo v redu smo
Oh, srček.

661
00:35:14,370 --> 00:35:15,500
KAPITAN RON: Uh, šef?

662
00:35:17,580 --> 00:35:18,830
Da, kapitan Ron?

663
00:35:21,950 --> 00:35:24,000
Uh, ne bi smel vzeti
dolge plohe.
Poje sladko vodo.

664
00:35:26,200 --> 00:35:27,080
Hvala
ker sem to izpostavil.

665
00:35:31,580 --> 00:35:33,200
Hej, šef?

666
00:35:33,200 --> 00:35:33,870
MARTIN: Da, kapitan Ron?

667
00:35:36,040 --> 00:35:38,370
Veš, da imaš
ročaj mopa je zagozden navzgor
proti vratom tukaj?

668
00:35:40,370 --> 00:35:42,200
Ja, sem...
Tega se dobro zavedam.

669
00:35:42,200 --> 00:35:44,370
Hvala.
(ŠEPET) Nisem bil.

670
00:35:44,370 --> 00:35:45,750
Tukaj, šef,
Samo vzel bom ...

671
00:35:45,750 --> 00:35:46,540
Ne, ne!
(KRIČANJE)

672
00:35:50,540 --> 00:35:51,500
Oh!

673
00:35:53,700 --> 00:35:55,500
Oprosti, šef, jaz, uh...

674
00:35:55,500 --> 00:35:56,200
Ne, to je v redu.

675
00:35:57,450 --> 00:35:58,330
(VZDIH)

676
00:36:03,540 --> 00:36:05,500
Oh, mislim, da je vse
zdaj pod nadzorom,
Kapitan Ron.

677
00:36:05,500 --> 00:36:08,040
ja Pomagal ti bom
čiščenje tukaj.

678
00:36:08,040 --> 00:36:09,750
KATHERINE: Ne, v redu je.
To bo v redu. Hvala.

679
00:36:09,750 --> 00:36:11,830
Dobro smo.
To je veliko vode.

680
00:36:11,830 --> 00:36:13,950
No, to je čoln.
Vpilo se bo.

681
00:36:16,250 --> 00:36:17,620
No, se vidiva
zjutraj.

682
00:36:17,620 --> 00:36:18,370
ja

683
00:36:19,950 --> 00:36:21,660
Hej, hočeš, da
zapreti vrata tukaj, šef?

684
00:36:21,660 --> 00:36:23,410
ja! To bi bilo lepo.
hvala

685
00:36:25,120 --> 00:36:27,080
(VRATA SE ZAPRE)
KATHERINE: O, bog.

686
00:36:28,330 --> 00:36:29,080
KAPITAN RON: Hej!
Vau!

687
00:36:33,950 --> 00:36:34,790
hej

688
00:36:37,540 --> 00:36:39,700
Ne bi se trudil
prevarati kapitana Rona,
zdaj, bi, bris?

689
00:36:39,700 --> 00:36:41,750
Ne, pošteno.
Uh, kaj se je zgodilo?

690
00:36:46,410 --> 00:36:48,160
nič. (OČISTI GRLO)

691
00:36:48,160 --> 00:36:49,250
Igra skrij salamo
pod tušem.

692
00:36:49,250 --> 00:36:50,370
(GAGS)

693
00:36:50,370 --> 00:36:51,450
Oh, daj no, stari!

694
00:36:58,700 --> 00:37:02,500
MARTIN: Dnevnik potovanja, peti dan.
Na morju.

695
00:37:02,500 --> 00:37:05,250
Zaenkrat naša dogodivščina
je obsegal
sekanje, brušenje,

696
00:37:05,250 --> 00:37:07,660
barvanje in poliranje.

697
00:37:07,660 --> 00:37:11,290
Ampak z veseljem poročam
čoln se spelje
videti veliko bolje.

698
00:37:11,290 --> 00:37:13,580
Veš, vse kar moraš
narediti, da bi to naredili
videti res super

699
00:37:13,580 --> 00:37:15,160
je samo
očisti ta les.

700
00:37:15,160 --> 00:37:16,410
(NOHANJE)
Mama, vse je leseno.

701
00:37:18,950 --> 00:37:20,120
MARTIN: Vendarle
Imam pomisleke...
Joj!

702
00:37:20,120 --> 00:37:22,080
... o nekaterih drugih
vidike potovanja.

703
00:37:23,500 --> 00:37:24,750
(MUHA BRENČI)

704
00:37:35,040 --> 00:37:35,790
(Grne)

705
00:37:36,910 --> 00:37:38,160
Vau!
(ZLEPETAJO PREDMETI)

706
00:37:44,500 --> 00:37:45,620
(PIHNI)

707
00:37:46,620 --> 00:37:48,330
(BRENČENJE)

708
00:37:48,330 --> 00:37:49,120
(SMEH)

709
00:37:51,120 --> 00:37:52,620
BEN: Joj, stari!

710
00:37:52,620 --> 00:37:53,830
(Grnenje)

711
00:37:55,000 --> 00:37:58,160
Očka, brusilnik ne deluje.

712
00:37:58,160 --> 00:37:59,370
Tukaj te bom popravil.

713
00:38:11,040 --> 00:38:11,750
(NERAZLOČNO)

714
00:38:14,830 --> 00:38:15,870
Oh, kapitan Ron?

715
00:38:22,950 --> 00:38:23,870
(KRIČI)

716
00:38:26,370 --> 00:38:27,540
Ja, šef?

717
00:38:32,410 --> 00:38:34,410
(MOTOR SE USTAVI)

718
00:38:34,410 --> 00:38:35,950
KAPITAN RON: Človek v vodi!

719
00:38:35,950 --> 00:38:36,910
Kaj zdaj?

720
00:38:38,540 --> 00:38:39,700
MARTIN: Lahko kdo
povej mi?

721
00:38:39,700 --> 00:38:41,160
Draga, si v redu?

722
00:38:41,160 --> 00:38:44,250
Ja, v redu sem.
Jaz... V redu sem.

723
00:38:44,250 --> 00:38:47,370
Počakaj, počakaj.
Ne skrbi, Kitty,
to se lahko zgodi vsakomur.

724
00:38:47,370 --> 00:38:48,750
Počakaj, šef.
(MARTIN GRUNE)

725
00:38:52,040 --> 00:38:53,410
Vedno se umaknite
lestve, šef.

726
00:38:57,080 --> 00:38:59,410
MARTIN: Zaskrbljenost narašča
o našem kapitanu.

727
00:39:03,410 --> 00:39:04,620
Izgubil je našo lestev.

728
00:39:06,200 --> 00:39:07,700
Ne navigira.

729
00:39:09,290 --> 00:39:12,540
In po mojem mnenju
slabo krmili.

730
00:39:21,910 --> 00:39:23,120
KAPITAN RON: Flok.
VSI: Jib.

731
00:39:23,120 --> 00:39:24,750
KAPITAN RON: Staysail.
VSI: Staysail.

732
00:39:24,750 --> 00:39:26,120
KAPITAN RON: Glavno jadro.
VSI: Glavno jadro.

733
00:39:26,120 --> 00:39:28,040
Mizzenmast.
VSI: Mizzenmast.

734
00:39:28,040 --> 00:39:29,790
Mizzen bum.
VSI: Mizzen bum.

735
00:39:29,790 --> 00:39:32,250
Vitel Mizzen.
VSI: Vitel z vzvodom Mizzen.

736
00:39:32,250 --> 00:39:33,950
Kaj je to naenkrat,
Popolnoma kovinska jakna?

737
00:39:33,950 --> 00:39:35,450
Draga, moraš
naučite se osnov.

738
00:39:35,450 --> 00:39:37,410
In dobil si
biti pripravljen.
Tako je prav.

739
00:39:37,410 --> 00:39:38,950
Ne govorim
Skavt pripravljen.

740
00:39:38,950 --> 00:39:39,910
Mislim
veliko pripravljeno.

741
00:39:41,950 --> 00:39:44,040
No, pripravljen na vse
običajne nesreče.

742
00:39:44,040 --> 00:39:45,450
To je
Karibi, fantje.

743
00:39:45,450 --> 00:39:46,750
El Caribe.
Španska glavna.

744
00:39:49,450 --> 00:39:52,410
To je dežela
vudu in hoodoo in
vse vrste čudnega sranja.

745
00:39:53,500 --> 00:39:56,120
Vau! Tako kul.

746
00:39:56,120 --> 00:39:58,950
Ja, mislim, da vse
res moramo reči,
kapitan Ron,

747
00:39:58,950 --> 00:40:01,580
je, da je pomembno
poznati osnove

748
00:40:01,580 --> 00:40:03,540
in niso
tako težko, kajne?

749
00:40:03,540 --> 00:40:05,830
prav. Prav, kakršna koli droga
lahko naučijo te stvari.

750
00:40:05,830 --> 00:40:07,950
Zdaj, šef. Ta oprema,
stoji ali teče?

751
00:40:11,660 --> 00:40:13,120
(PONAŠA ZVOK BRENČALA)
Kitty?

752
00:40:13,120 --> 00:40:14,830
Rdeči teče, modri stoji.
Stoji.

753
00:40:14,830 --> 00:40:17,120
(KLIKNE Z JEZIKOM) Dobil si!

754
00:40:17,120 --> 00:40:19,250
(SMEH) Dobil sem!
Razumem, razumem.

755
00:40:19,250 --> 00:40:20,500
pridi sem Vodja razreda.

756
00:40:22,830 --> 00:40:24,330
kaj je
v redu
Čelado!

757
00:40:24,330 --> 00:40:26,000
Tisti veliki zgoraj?
Glavno jadro!

758
00:40:26,000 --> 00:40:28,330
(NERAZLOČENI POGOVORI)

759
00:40:28,330 --> 00:40:29,830
♪ No, v redu
Mi smo jammin'

760
00:40:33,870 --> 00:40:36,870
V redu, zdaj pa si zapomni,

761
00:40:36,870 --> 00:40:39,660
ko dvignemo jadra,
ne moreš umreti
v veter.

762
00:40:39,660 --> 00:40:41,370
Moraš jo sleči
malo, kajne?
prav.

763
00:40:41,370 --> 00:40:43,450
Malo na ta način.
Malo na ta način.

764
00:40:44,000 --> 00:40:46,160
Uh-huh.

765
00:40:46,160 --> 00:40:48,000
KAPITAN RON:
Ladja je kot ženska,
odziva na dotik.

766
00:40:48,000 --> 00:40:49,660
Moč vetra
v jadrih.

767
00:40:52,410 --> 00:40:54,660
(HIHIHANJE) Oh, stari.
Ali čutiš to?

768
00:40:55,830 --> 00:40:58,200
Samo dobiti moram
tvoje morske noge.

769
00:40:58,200 --> 00:41:00,290
Zdaj pa na ta način.
Poskusi malo tako.
KATHERINE: Ja.

770
00:41:00,290 --> 00:41:01,540
♪ Zatikamo se

771
00:41:04,410 --> 00:41:06,660
♪ Če pomislim, da jammin'
je bila stvar preteklosti

772
00:41:08,200 --> 00:41:09,500
♪ Zatikamo ♪

773
00:41:12,000 --> 00:41:14,040
Caroline, nehaj jamrati.

774
00:41:14,040 --> 00:41:15,830
Ne jamram.
Pritožujem se.

775
00:41:15,830 --> 00:41:18,660
Fantje ste rekli
Karibi!

776
00:41:18,660 --> 00:41:21,370
Mislim, St. Barths
z Mickom in Cher,
nekakšna zadeva Club Med,

777
00:41:21,370 --> 00:41:23,200
ne drgne krovov
na S.S. Minnow.

778
00:41:24,450 --> 00:41:25,500
(IZDIHNE) Draga, res.

779
00:41:26,870 --> 00:41:27,830
(STOKANJE)

780
00:41:30,830 --> 00:41:32,000
CAROLINE:
Ne hecam se, mama.

781
00:41:32,000 --> 00:41:33,870
Biti suženj na galeji
me ne privlači.

782
00:41:34,620 --> 00:41:37,370
Caroline.

783
00:41:37,370 --> 00:41:40,080
Zakaj ne moremo vzeti
Princess Cruise, če želimo
biti zunaj na oceanu?

784
00:41:41,750 --> 00:41:42,700
MARTIN: Kapitan Ron?

785
00:41:44,910 --> 00:41:46,120
Lahko dobim fotoaparat,
prosim

786
00:41:47,870 --> 00:41:49,660
Ja, seveda, šef.

787
00:41:49,660 --> 00:41:52,000
Tukaj, uh, jaz samo, veš,
Videl sem spodaj

788
00:41:52,000 --> 00:41:54,040
in sem mislil, da bi pogledal.
Nisem pa uporabil nobenega filma.

789
00:41:54,040 --> 00:41:55,910
Je tako prav?

790
00:41:55,910 --> 00:41:58,540
Naj ti nekaj povem.
To ni igrača.

791
00:41:59,250 --> 00:42:00,910
v redu

792
00:42:00,910 --> 00:42:03,080
To je zelo kompleksno
kos opreme.

793
00:42:03,080 --> 00:42:05,910
To lahko vidim, šef.
Mislim, obstaja
vse vrste gumbov tam.

794
00:42:05,910 --> 00:42:08,250
Prišlo je s 64 stranmi
knjiga z navodili.

795
00:42:08,250 --> 00:42:09,700
(IZDIHNE) Nazaj čez sekundo.

796
00:42:09,700 --> 00:42:11,370
Prebral sem vse.
Ali si?

797
00:42:11,370 --> 00:42:12,910
Mislim, da ne.

798
00:42:12,910 --> 00:42:15,700
(OČISTI GRLO)
Oprostite. kapitan Ron,
Spraševal sem se.

799
00:42:15,700 --> 00:42:17,750
Ali bomo šli
na kaj več, kot,
mesta človeškega tipa?

800
00:42:20,080 --> 00:42:20,790
No, slišali ste
Saint Croix?

801
00:42:21,660 --> 00:42:23,450
(HIHIHANJE) Ja!

802
00:42:23,450 --> 00:42:25,120
Gremo na otok
le levo od njega.

803
00:42:25,120 --> 00:42:26,500
Kako se imenuje?
Tedov!

804
00:42:28,450 --> 00:42:29,450
Tedov?

805
00:42:31,330 --> 00:42:34,580
Zgodi se, da je super
zgodovinski pomen.

806
00:42:34,580 --> 00:42:36,790
O, ja? Verjetno
spužvar ribičev
tamkajšnjo konvencijo.

807
00:42:36,790 --> 00:42:38,790
Ali kaj več na skalah.
Kot da nismo videli
dovolj kamenja!

808
00:42:38,790 --> 00:42:40,080
Res je
super punca, šef.

809
00:42:41,910 --> 00:42:43,000
O, bog, ne.

810
00:42:46,120 --> 00:42:47,620
Ja, mislim, da bi morda
pokvaril sem to, šef.

811
00:42:48,790 --> 00:42:49,790
Sem?

812
00:42:52,450 --> 00:42:53,750
Hej, bris, spravi me
še en brewski!

813
00:42:58,370 --> 00:43:00,580
MARTIN: Desetega dne.

814
00:43:00,580 --> 00:43:03,330
Pouk jadranja se nadaljuje približno
kot tudi lahko pričakujemo

815
00:43:03,330 --> 00:43:05,500
pod kapitanom Moronom
smer.

816
00:43:05,500 --> 00:43:07,870
(KRIČANJE)

817
00:43:07,870 --> 00:43:09,870
KATARINA:
Martin, si v redu?

818
00:43:09,870 --> 00:43:11,830
KAPITAN RON:
Ne skrbi, Kitty,
lahko se zgodi vsakomur.

819
00:43:15,700 --> 00:43:16,500
(Grne)

820
00:43:21,200 --> 00:43:22,000
(VZDIH)

821
00:43:27,250 --> 00:43:28,540
Hej, bris.

822
00:43:28,540 --> 00:43:29,620
pridi sem

823
00:43:37,660 --> 00:43:40,250
v redu zdaj,
ko prideš tja dol,

824
00:43:40,250 --> 00:43:44,000
zgrabi,
dvakrat potegni po liniji,
in te bom potegnil...

825
00:43:46,410 --> 00:43:48,290
Ah, brez veze, bris.

826
00:43:48,290 --> 00:43:50,700
Poslušaj, ti nadaljuj
s šefom in
Poskrbel bom za to.

827
00:43:54,830 --> 00:43:56,950
MARTIN: Moram reči, fantje.

828
00:43:56,950 --> 00:44:00,160
Mislim, da bo to
ena od visokih točk
potovanja. res vem.

829
00:44:00,160 --> 00:44:02,580
CAROLINE: Visoke točke?
To mesto sploh ne
imeti dok!

830
00:44:02,580 --> 00:44:05,200
Da, ampak ima
eden najboljših primerov

831
00:44:05,200 --> 00:44:08,200
španskih utrdb
v celotni Zahodni Indiji.

832
00:44:08,200 --> 00:44:11,540
Topovi, zidovi,
vsi so še vedno tukaj,
vsi.

833
00:44:11,540 --> 00:44:14,750
KAPITAN RON: Hej, daj mi
dvojni bongo burger s slanino
in bongo pes, kaj?

834
00:44:14,750 --> 00:44:17,950
CAROLINE: Čips, dvojni BB
s slanino in bongo psom.

835
00:44:17,950 --> 00:44:20,370
KATARINA:
Draga, ne razumem.
Zakaj si tako razburjen?

836
00:44:20,370 --> 00:44:22,580
Moški nas je odpeljal do
napačen preklet otok.

837
00:44:22,580 --> 00:44:24,540
Martin.

838
00:44:24,540 --> 00:44:27,700
Oh, mislim, daj no.
Vsi delajo napake.

839
00:44:27,700 --> 00:44:30,750
On je človek.
O, ja? Dokaži.

840
00:44:30,750 --> 00:44:33,700
Hej, otroci, kaj pravite
iz tega naredimo najboljše
in raziskovati otok?

841
00:44:34,870 --> 00:44:37,330
Očka, pravkar sem naročil
moj čili krompirček.

842
00:44:37,330 --> 00:44:39,370
koliko
za klobuk?
Tri dolarje.

843
00:44:39,370 --> 00:44:43,120
V redu, poglej tam. vidiš?
Vse je v redu.

844
00:44:43,120 --> 00:44:46,750
Draga, otroci so srečni.
Kapitan Ron nas bo odpeljal
na kosilo, da se odkupim.

845
00:44:46,750 --> 00:44:48,250
Samo dobimo
nekaj za pojesti, v redu?

846
00:44:48,250 --> 00:44:50,410
Katherine, Katherine,

847
00:44:50,410 --> 00:44:53,870
Delal sem zelo,
zelo težko načrtovati
spontana dogodivščina,

848
00:44:53,870 --> 00:44:55,910
in Captain Contagious preko
tam je zajebavanje.

849
00:44:59,000 --> 00:45:00,120
Pusti glasbo
na tistem džuboksu, kaj?

850
00:45:00,120 --> 00:45:00,910
Hej, šef!

851
00:45:02,700 --> 00:45:05,250
Če se vračaš,
ostani na poti.

852
00:45:05,250 --> 00:45:06,290
veš,
tam so gverilci
v teh gozdovih.

853
00:45:06,290 --> 00:45:08,450
gorile? Preveč kul.

854
00:45:08,450 --> 00:45:11,620
(JECLJA) Ben, srček,
ni goril,
ne tukaj.

855
00:45:11,620 --> 00:45:12,620
KAPITAN RON: Oh, ja,
obstaja, šef.

856
00:45:12,620 --> 00:45:14,330
Oprosti, kapitan Ron,

857
00:45:14,330 --> 00:45:17,040
gorile so avtohtone
v ekvatorialno Afriko.

858
00:45:17,040 --> 00:45:19,410
v redu Brez goril.
Ne tukaj. Ni šans.

859
00:45:21,750 --> 00:45:25,790
draga, draga,
ostani na poti, prav?

860
00:45:25,790 --> 00:45:29,620
(STOKNE) Zdaj jo ima
nakup. Neverjetna priložnost.

861
00:45:29,620 --> 00:45:31,540
Mislim, da ima
problem odnosa do vas.

862
00:45:31,540 --> 00:45:33,040
Kdo, šef?

863
00:45:33,040 --> 00:45:34,410
ne! Takšni smo.

864
00:45:36,120 --> 00:45:38,450
No, ne vem.
Nekateri ljudje to počnejo
bodi ljubosumen name.

865
00:45:38,450 --> 00:45:39,950
Tukaj je stvar mornarice.

866
00:45:39,950 --> 00:45:40,830
(MAMBO IGRA GLASBA)

867
00:45:43,160 --> 00:45:44,790
hej Mambo.

868
00:45:48,000 --> 00:45:49,870
(SMEH)

869
00:45:49,870 --> 00:45:51,500
Kaj pa, srček?

870
00:45:51,500 --> 00:45:54,580
Pozabi. Ne znam plesati
do te krame. Nihče ne more.

871
00:45:54,580 --> 00:45:56,160
ne?

872
00:45:56,160 --> 00:45:57,160
Preverite to.

873
00:46:01,660 --> 00:46:03,830
Daj no, Kitty.
Veš, kako se premakniti k temu.

874
00:46:03,830 --> 00:46:06,290
Oh, ne morem plesati v teh
gumijasti čevlji za čolne.

875
00:46:06,290 --> 00:46:07,290
No, brcni jih!

876
00:46:09,330 --> 00:46:13,450
"Ostani na poti, šef.
Tam so gorile
v gozdu."

877
00:46:13,450 --> 00:46:15,410
Kot da ne gledam
National Geographic
vsak teden.

878
00:46:15,410 --> 00:46:16,540
(MOMMRANJE)

879
00:46:20,870 --> 00:46:22,000
(GLASBA SE NADALJEVA)

880
00:46:30,660 --> 00:46:33,750
V redu, Kitty! ja!

881
00:46:33,750 --> 00:46:35,370
Z Martinom sva hodila
ves čas plešem.

882
00:46:35,370 --> 00:46:36,370
Se vidi.

883
00:46:46,870 --> 00:46:47,660
(SMEH)

884
00:46:51,700 --> 00:46:54,160
Če najdem eno gorilo
kjerkoli tukaj,
Pojedel ga bom.

885
00:47:02,700 --> 00:47:04,160
(PTIČJE KRISKANJE)

886
00:47:04,160 --> 00:47:06,000
(TULJENJE)

887
00:47:09,200 --> 00:47:10,790
(IZDIHNE)

888
00:47:10,790 --> 00:47:12,080
Gorile. prav.

889
00:47:19,910 --> 00:47:20,870
Mmm-hmm.

890
00:47:25,450 --> 00:47:28,000
MARTIN: Lahko bi rekel
"revolucionarji",

891
00:47:28,000 --> 00:47:29,540
"borci za svobodo". št.

892
00:47:30,580 --> 00:47:32,330
Gorile.

893
00:47:32,330 --> 00:47:33,950
To je storil namenoma.

894
00:47:33,950 --> 00:47:35,700
Vidi se mu v očeh.

895
00:47:35,700 --> 00:47:37,410
Oprostite, njegovo oko!

896
00:47:37,410 --> 00:47:38,580
Martin, slišal te bo.

897
00:47:40,330 --> 00:47:42,160
Naj me sliši.

898
00:47:42,160 --> 00:47:44,450
Veš, res je
jih prepričati, da te izpustijo.

899
00:47:44,450 --> 00:47:46,750
Oh, oprosti.

900
00:47:46,750 --> 00:47:50,410
sem pozabil
Ukvarjamo se s
pravi humanitarec.

901
00:47:50,410 --> 00:47:52,750
Naj vidim,
tam je Terry Waite,
Desmond Tutu

902
00:47:52,750 --> 00:47:54,370
in kapitan Ron.

903
00:47:54,370 --> 00:47:55,750
Precej
veliki trije.

904
00:47:59,410 --> 00:48:01,250
Hej, šef, pravkar sem
hotel ti povedati...

905
00:48:01,250 --> 00:48:03,160
Oh. (SMEH)
Še malo
suha gniloba tukaj, kaj?

906
00:48:03,160 --> 00:48:04,950
Ah, ne skrbi za to.

907
00:48:04,950 --> 00:48:07,290
Poslušaj, to sem popravil
ročaj vitla si uničil
drugi dan,

908
00:48:07,290 --> 00:48:09,950
zato poskusite biti malo
bolj previdno z njim
naslednjič, prav?

909
00:48:09,950 --> 00:48:11,950
hej kaj si
držiš v roki?

910
00:48:11,950 --> 00:48:13,250
Boben vitla.
(SMEH) To je moje dekle!

911
00:48:15,120 --> 00:48:16,450
(Grne)

912
00:48:16,450 --> 00:48:19,160
draga,
ne začenjaj ničesar.

913
00:48:19,160 --> 00:48:21,290
Samo dol grem dobiti
večji izvijač.
To je vse.

914
00:48:25,250 --> 00:48:26,700
(VZDIH) Kakšna razlika
naredi?

915
00:48:26,700 --> 00:48:28,620
Sit sem tega, da sem
naprstnik.

916
00:48:28,620 --> 00:48:30,620
No, jaz sem cilinder,
torej ne moreš biti to.

917
00:48:30,620 --> 00:48:32,000
Bodi bojna ladja.

918
00:48:32,000 --> 00:48:33,450
(REMNJENJE)
Jaz sem bojna ladja.

919
00:48:37,250 --> 00:48:38,660
kaj je to
Monopol.

920
00:48:38,660 --> 00:48:40,040
Ne, tega.

921
00:48:40,040 --> 00:48:41,750
Dva kalibra .45
in MAC-10.

922
00:48:41,750 --> 00:48:43,950
To je njegov total
mačo potovanje, oče.
Samo ignoriraj.

923
00:48:43,950 --> 00:48:45,500
Od kod so prišli?

924
00:48:45,500 --> 00:48:47,200
Kapitan Ron je zamenjal
gverilci za njih.

925
00:48:47,200 --> 00:48:48,870
Ja, mislil sem, da imamo
imeti jih, šef,
ker veš,

926
00:48:48,870 --> 00:48:50,160
vstopamo
piratske vode tukaj
precej hitro.

927
00:48:50,160 --> 00:48:50,830
Kakšni pirati?

928
00:48:52,620 --> 00:48:55,540
Pirati s Karibov.

929
00:48:55,540 --> 00:48:58,660
Bil sem v Disney Worldu
enkrat prevečkrat,
ali smo, kapitan Ron?

930
00:48:58,660 --> 00:49:00,830
Res je, oče.
Pridejo na vas
v hitrih čolnih.

931
00:49:00,830 --> 00:49:02,700
Veš, jaz ne
verjemite, da sem kdaj
bil v Disney Worldu.

932
00:49:02,700 --> 00:49:04,330
MARTIN: A res?

933
00:49:04,330 --> 00:49:06,000
Bil sem v Dollywoodu.
Fantje me delate
izgubi štetje!

934
00:49:06,000 --> 00:49:06,830
KAPITAN RON: V redu,
v redu, v redu.

935
00:49:06,830 --> 00:49:10,160
Nimamo orožja
na tem čolnu.

936
00:49:10,160 --> 00:49:12,200
Očka, morava biti sposobna
za boj proti piratom.

937
00:49:12,200 --> 00:49:14,450
Ja, če ne, veš,
lahko bi ukradli čoln.

938
00:49:14,450 --> 00:49:16,370
Ni piratov
s Karibov.

939
00:49:18,910 --> 00:49:21,200
Ne vem, oče.
To si rekel
o gverilcih.

940
00:49:21,200 --> 00:49:22,200
In imel sem prav.

941
00:49:24,290 --> 00:49:28,700
Rekel je gorila,
ne gverilski.
Guer. pojdi

942
00:49:28,700 --> 00:49:31,500
Ogromna razlika, otroci.
Ogromna razlika.

943
00:49:45,830 --> 00:49:47,250
(PLOŠČANJE)

944
00:49:47,250 --> 00:49:48,950
Kaj je bilo to?

945
00:49:48,950 --> 00:49:52,370
avtomatsko orožje,
Katherine.
Kaj pa to?

946
00:49:52,370 --> 00:49:54,080
je pomislil kapitan Ron
morali bi jih imeti
zadržati,

947
00:49:54,080 --> 00:49:56,370
in dobite to, pirati.

948
00:49:56,370 --> 00:49:57,620
Pirati?

949
00:49:57,620 --> 00:49:59,000
ja Pravzaprav je trgoval ...

950
00:50:00,580 --> 00:50:01,830
Počakaj.

951
00:50:01,830 --> 00:50:02,580
Stotnik Ron?

952
00:50:04,160 --> 00:50:05,290
Ja, šef?

953
00:50:05,290 --> 00:50:06,450
Kakšni pirati?

954
00:50:06,450 --> 00:50:07,750
Počakaj, srček, prosim.

955
00:50:07,750 --> 00:50:09,080
Kaj ste trgovali
za te puške?

956
00:50:09,080 --> 00:50:10,700
No, zdaj,
v tem je lepota.

957
00:50:10,700 --> 00:50:12,790
Nič, nada.

958
00:50:12,790 --> 00:50:14,750
Glej, potrebovali so dvigalo
v San Juan,

959
00:50:14,750 --> 00:50:16,250
in ker smo bili
tja
jutri pa vseeno...

960
00:50:16,250 --> 00:50:20,620
Poglej, to je moj čoln.
razumeš
ja

961
00:50:20,620 --> 00:50:22,620
Nikomur ne damo
dvigalo, še posebej kup
oboroženih revolucionarjev.

962
00:50:23,910 --> 00:50:25,910
Karkoli rečeš, šef.

963
00:50:25,910 --> 00:50:27,450
Samo dal jih bom
puške nazaj in
vsa stvar bo ugasnila.

964
00:50:32,700 --> 00:50:33,540
Je problem?

965
00:50:40,410 --> 00:50:42,790
V redu, fantje, dajte no,
Pusti me tukaj,
boš usedi se!

966
00:50:42,790 --> 00:50:44,790
VSI: Ja, ja.
Jezus!

967
00:50:44,790 --> 00:50:46,580
Počakajte, da se nastavi
glavno jadro!

968
00:50:46,580 --> 00:50:47,830
Izvolite.
(MOMMRANJE)

969
00:50:50,120 --> 00:50:51,120
v redu Nastavite glavno jadro!

970
00:50:53,870 --> 00:50:56,950
Hej, srček,
ne samo stoj tam
opazovati, kako to počnejo,

971
00:50:56,950 --> 00:50:59,580
skoči tja gor
in vodi te vrstice!
V redu, v redu.

972
00:50:59,580 --> 00:51:03,580
Previdno.
Draga, bodi previdna.

973
00:51:03,580 --> 00:51:06,790
CAROLINE: Razumem, mama.
MARTIN: Poskusi nadzorovati
tvoje navdušenje, Caroline.

974
00:51:06,790 --> 00:51:08,580
Všeč mi je njena predstava
navdušenja,
ali ne?

975
00:51:09,450 --> 00:51:10,410
(MOMMRANJE)
(SMEH)

976
00:51:19,450 --> 00:51:21,790
Čakaj, čakaj, ni
celo pograbil.
Počakaj, zdaj pa počakaj.

977
00:51:21,790 --> 00:51:24,660
pridi sem pridi sem
V redu, obdrži nas
na naslovu 2-7-0.

978
00:51:24,660 --> 00:51:26,830
Prekleto.
Pridite, fantje.

979
00:51:26,830 --> 00:51:28,750
Dali ste skozi to.
Za to niso potrebni trije!
Kaj?

980
00:51:28,750 --> 00:51:31,250
Srček, pojdi na ta vitel.
Šef, pridi sem gor z mano.
MARTIN: Ja, v redu.

981
00:51:31,250 --> 00:51:31,790
KAPITAN RON:
Počasi na tem vitlu.

982
00:51:32,830 --> 00:51:34,750
Previdno s tem.
ja

983
00:51:34,750 --> 00:51:37,660
KAPITAN RON:
Pusti jo gor, pusti jo gor!
Ja, ja, ja!

984
00:51:37,660 --> 00:51:41,450
Pridi sem gor, šef.
Daj mi roko.

985
00:51:41,450 --> 00:51:42,830
v redu,
spusti ga,
spusti ga.

986
00:51:43,830 --> 00:51:46,450
povem ti.

987
00:51:46,450 --> 00:51:48,000
Moram dobiti te sinove
od psic, ki so se tukaj potegnile.
v redu

988
00:51:48,000 --> 00:51:49,700
Ne bo nič dobrega
lebdi tam zunaj
v vetriču.

989
00:51:49,700 --> 00:51:52,000
ja Oh! žal mi je
Počakaj.

990
00:51:52,000 --> 00:51:53,330
Ne, ne. Mama, tako gre.
KAPITAN RON:
Vse smo pripravljeni. Vzemi gor.

991
00:51:55,040 --> 00:51:56,000
KAPITAN RON: Danes, fantje!
KATHERINE: Oprosti, oprosti.

992
00:51:59,830 --> 00:52:01,120
Čakaj, čakaj, čakaj.
Joj, joj! hej

993
00:52:03,950 --> 00:52:06,120
Joj, moja roka.
Pridi okoli
druga stran.

994
00:52:06,120 --> 00:52:08,500
Moraš priti
tukaj, šef!
Poglej, kaj počnem tukaj.

995
00:52:08,500 --> 00:52:09,330
V redu, vzemi.

996
00:52:15,910 --> 00:52:18,700
v redu hej
Zdaj pa hočeš iti spodaj,

997
00:52:20,370 --> 00:52:23,500
in ugasni motorje,
uničiti cevi za gorivo?
pripravljena

998
00:52:23,500 --> 00:52:25,540
ja Izvolite.

999
00:52:28,040 --> 00:52:29,830
(Grnenje)

1000
00:52:32,330 --> 00:52:34,120
V redu, fantje.
Vamonos al frente.

1001
00:52:34,120 --> 00:52:35,790
Daj tem fantom
nekaj prostora za delo.

1002
00:52:35,790 --> 00:52:38,500
Kitty, srček, pridi sem gor
in skoči na ta mizenmast.

1003
00:52:38,500 --> 00:52:39,160
Atta fant, bris.

1004
00:52:41,160 --> 00:52:41,870
Mmm.

1005
00:53:04,330 --> 00:53:05,540
Jadra lepo.
ja

1006
00:53:13,750 --> 00:53:14,620
Poglej, kaj sem
govorim o?

1007
00:53:15,250 --> 00:53:16,200
V redu, mama!

1008
00:53:20,040 --> 00:53:22,910
(GOVORI ŠPANSKO)

1009
00:53:22,910 --> 00:53:26,410
MARTIN: 17. dan me najde
v krempljih
revolucionarjev,

1010
00:53:26,410 --> 00:53:28,330
in moja družina
v krempljih
kapitana Rona.

1011
00:53:30,080 --> 00:53:32,120
Naslednja postaja,
Karneval v San Juanu,

1012
00:53:33,290 --> 00:53:34,080
vsaj tako smo mislili.

1013
00:53:39,450 --> 00:53:42,290
Poglejte, fantje,
moraš mi verjeti.
Niste bili ugrabljeni.

1014
00:53:42,290 --> 00:53:44,040
Kapitan Ron je kreten.

1015
00:53:44,040 --> 00:53:45,750
Izgubi se.

1016
00:53:45,750 --> 00:53:46,750
To je že drugič
v dveh dneh.

1017
00:53:51,290 --> 00:53:52,290
torej...
(OČISTI GRLO)

1018
00:53:55,540 --> 00:53:57,830
Seveda ne
razumeti angleško.
Ne govorim špansko.

1019
00:53:57,830 --> 00:54:00,000
Torej, očitno komunikacije
bodo debeli za las.

1020
00:54:15,160 --> 00:54:17,000
No, vse je
kul, šef.

1021
00:54:17,000 --> 00:54:18,160
Kot sem ti rekel,
veš

1022
00:54:18,160 --> 00:54:19,500
Vsi se izgubimo
moram vprašati.

1023
00:54:21,330 --> 00:54:24,290
Kaj?
Ja, no, San Juan.

1024
00:54:24,290 --> 00:54:27,040
Za nami je približno 20 milj.
(SMEH)
Ampak, veš, hej, poslušaj.

1025
00:54:27,040 --> 00:54:29,830
Dobra novica je
da je general Armando
te sploh ne krivi.

1026
00:54:29,830 --> 00:54:31,540
veš,
Razložil sem mu.

1027
00:54:31,540 --> 00:54:33,540
To je plimovanje, stari.
Lahko bodisi delajo za vas

1028
00:54:33,540 --> 00:54:34,830
ali lahko
delati proti tebi.

1029
00:54:34,830 --> 00:54:35,620
hej

1030
00:54:38,700 --> 00:54:40,450
ne mislim
ona ti maha,
Kapitan Ron.

1031
00:54:41,830 --> 00:54:43,330
Ni?
Iskreno dvomim.

1032
00:54:45,120 --> 00:54:47,700
Živjo, Clarice!
Srček, kdo si
mahati?

1033
00:54:54,330 --> 00:54:56,580
Ja, mislil sem.

1034
00:54:56,580 --> 00:54:58,700
Veš, drugo
Videl sem Clarice,
Vedel sem, kje smo ...

1035
00:54:58,700 --> 00:54:59,700
Ker veš,
zaupno

1036
00:54:59,700 --> 00:55:01,660
Imel sem te težave
s plimovanjem prej.

1037
00:55:03,500 --> 00:55:05,200
prihajam!
(SMEH)

1038
00:55:07,080 --> 00:55:10,870
Veš, vsakič
Sem gor,

1039
00:55:10,870 --> 00:55:14,120
ona, uh, no,
hoče mojo moškost,
veš

1040
00:55:14,120 --> 00:55:16,620
To je... To je...

1041
00:55:16,620 --> 00:55:19,200
Hej, lepo se imej, šef,
ker bom.

1042
00:55:27,660 --> 00:55:28,200
počakaj.
prihajam

1043
00:55:33,200 --> 00:55:36,450
(DEKLICA SE HIHITI)
KAPITAN RON: Hej, imam te!

1044
00:55:36,450 --> 00:55:39,450
Hej, pridi sem.
Zredi se za funt ali dva, kaj?

1045
00:55:39,450 --> 00:55:41,580
Ja, ampak v vseh
prava mesta.
(SMEJANJE)

1046
00:55:48,660 --> 00:55:49,580
Vau! (SMEH)

1047
00:55:51,540 --> 00:55:52,700
(DEKLICA SE HIHITI)

1048
00:55:58,200 --> 00:56:01,750
Ne, samo
dvigni se nad to, Marty.

1049
00:56:01,750 --> 00:56:02,370
Poleg tega
verjetno boš zamudil
in udaril dekle.

1050
00:56:04,120 --> 00:56:07,120
oče!
(KRIČI) Ne prikrad se
na meni tako!

1051
00:56:07,120 --> 00:56:09,120
Očka, šlo je
skozi palubo!

1052
00:56:09,120 --> 00:56:10,950
Očka, čoln gori.
(KRIČI) Oče,
čoln gori!

1053
00:56:12,410 --> 00:56:13,790
mama!

1054
00:56:15,790 --> 00:56:16,750
mama!

1055
00:56:17,790 --> 00:56:18,620
pomoč!
Oh!

1056
00:56:20,080 --> 00:56:21,080
BEN: Mami!

1057
00:56:24,120 --> 00:56:25,660
Oče set
čoln gori!

1058
00:56:26,950 --> 00:56:27,790
Čoln gori!

1059
00:56:29,120 --> 00:56:30,660
Pomoč, kdorkoli!
pomoč!

1060
00:56:31,950 --> 00:56:32,950
(Grnenje)

1061
00:56:46,660 --> 00:56:47,950
KATARINA: Martin,
kaj se je zgodilo, srček?

1062
00:56:52,410 --> 00:56:53,250
Ste v redu?

1063
00:56:55,290 --> 00:56:56,290
Kaj ti da misliti
Nisem v redu?

1064
00:56:58,750 --> 00:56:59,500
Še vedno tam?

1065
00:57:02,290 --> 00:57:05,160
KATHERINE: No,
Moram reči, to je bilo
vredno se izgubiti.

1066
00:57:05,160 --> 00:57:07,120
To je naravnost čudovito!

1067
00:57:07,660 --> 00:57:09,830
Ah!

1068
00:57:09,830 --> 00:57:12,500
Samo želim si, da ti
bi lahko videl, draga.

1069
00:57:12,500 --> 00:57:15,200
Lahko vidim.
Samo te imam,
saj veste, lise.

1070
00:57:15,200 --> 00:57:18,370
(Grne)
(ZAPIS) Srček, ojoj!

1071
00:57:18,370 --> 00:57:20,870
Oh!
Ne, v redu sem.
v redu sem je...

1072
00:57:20,870 --> 00:57:23,700
Kaj pa kapitan Ron?
Lahko govorimo o njem?

1073
00:57:23,700 --> 00:57:26,540
Ne razumem, kako lahko
znebi se ga. mislim,
kdo bo vozil čoln?

1074
00:57:26,540 --> 00:57:29,540
Lahko vozim čoln, Kate.
Veš, mislim,

1075
00:57:29,540 --> 00:57:33,040
zdravnik to pravi
do jutri, moje mrežnice
bo popolnoma v redu.

1076
00:57:33,040 --> 00:57:35,370
No, mislim, da bi morali
počakaj do jutri.

1077
00:57:35,370 --> 00:57:37,870
V San Juanu bomo,
nazaj v civilizacijo.

1078
00:57:37,870 --> 00:57:39,540
Lahko se usedemo
in ugotoviti
kaj storiti, kajne?

1079
00:57:40,910 --> 00:57:41,750
Drevo.
Hvala.

1080
00:57:44,410 --> 00:57:46,790
KATARINA:
Veste, moram priznati
Bil sem proti vsemu temu,

1081
00:57:46,790 --> 00:57:50,000
ampak pridobivanje tistih
izpluje danes popoldne
se je kar mudilo!

1082
00:57:50,000 --> 00:57:50,910
Za vse nas!

1083
00:57:52,250 --> 00:57:54,370
In danes,
Nekaj sem odkril

1084
00:57:55,580 --> 00:57:56,410
v kabini.

1085
00:57:58,200 --> 00:57:59,540
Lahko ti ga pokažem
če želite.

1086
00:58:03,120 --> 00:58:06,660
GVERILKA:
Ameriška dekleta
so zelo...

1087
00:58:06,660 --> 00:58:09,080
kaj je beseda
Površno?

1088
00:58:09,080 --> 00:58:11,330
ja Bog,
To res sovražim.
Mmm-hmm.

1089
00:58:11,330 --> 00:58:13,910
Ker mi je všeč
različne kulture

1090
00:58:13,910 --> 00:58:16,120
in različne načine
delati stvari.

1091
00:58:16,120 --> 00:58:18,750
Kot bi gledal gospoda Eda
na TV drugi dan,

1092
00:58:18,750 --> 00:58:21,410
in on govori
francosko ali kaj podobnega.

1093
00:58:21,410 --> 00:58:24,580
(SMEH) Bilo je, vau!
Govori francosko!
To je tako kul.

1094
00:58:24,580 --> 00:58:25,580
V redu, general,
pokonci si.

1095
00:58:32,290 --> 00:58:33,080
Aha.

1096
00:58:37,250 --> 00:58:39,540
Aha!

1097
00:58:39,540 --> 00:58:44,290
Riva s tremi hoteli,
to je 6000 dolarjev.

1098
00:58:44,290 --> 00:58:46,910
Peni na dolar,
to je 60 ameriških dolarjev
Diselo.

1099
00:58:47,790 --> 00:58:48,700
(SMEH)

1100
00:58:50,580 --> 00:58:53,870
General pravi
to je ves denar, ki ga ima.

1101
00:58:53,870 --> 00:58:55,700
Povejte generalu,
"Sranje se zgodi.
Izkašljaj."

1102
00:58:57,580 --> 00:58:59,660
(GOVORI ŠPANSKO)

1103
00:58:59,660 --> 00:59:01,580
MARTIN: Ni tako
Sovražim tipa,
veš, srček?

1104
00:59:01,580 --> 00:59:03,620
mislim,
Nikogar ne sovražim.

1105
00:59:03,620 --> 00:59:05,450
Komaj te čakam
da vidim to.
Tako neverjetno je.

1106
00:59:05,830 --> 00:59:06,660
Kaj?

1107
00:59:08,330 --> 00:59:09,580
pridi sem
Poglej tukaj.

1108
00:59:09,580 --> 00:59:11,290
Mami, lahko
na pijačo?

1109
00:59:11,290 --> 00:59:12,660
Da, srček,
so v...

1110
00:59:12,660 --> 00:59:13,620
Modri hladilnik.
v redu

1111
00:59:15,790 --> 00:59:18,750
nisem mogel...
Uh, bi lahko
jih dobite za nas?

1112
00:59:18,750 --> 00:59:22,080
Draga, ti si velik fant.
Lahko jih dobite. mamica
in očka sta zaposlena. v redu

1113
00:59:22,080 --> 00:59:22,950
To sem našel medtem
bila sem slečena...

1114
00:59:25,660 --> 00:59:27,790
Odstranjevanje teh
omare tukaj spodaj.
Poglej tukaj.

1115
00:59:30,120 --> 00:59:32,080
Tukaj.
Ali ni to čudovito?

1116
00:59:33,500 --> 00:59:35,950
Oh, to je ...
To je super.

1117
00:59:35,950 --> 00:59:38,580
srček
Oh, tvoje uboge oči.
pridi sem

1118
00:59:39,790 --> 00:59:40,750
Tukaj, občutite.

1119
00:59:41,910 --> 00:59:43,790
"C. G.

1120
00:59:45,540 --> 00:59:49,120
"plus C.L."
ja

1121
00:59:50,330 --> 00:59:51,660
C...
Lahko verjameš?

1122
00:59:51,660 --> 00:59:53,410
C...

1123
00:59:53,410 --> 00:59:56,160
Ni tvoj stric
kupi ta čoln pri
posestvo Clark Gable?

1124
00:59:56,160 --> 00:59:59,500
ja
No, to je Clark Gable
plus Carol Lombard.

1125
00:59:59,500 --> 01:00:02,950
To je super! odlično!
Draga, razmisli o tem.

1126
01:00:02,950 --> 01:00:06,330
Gable in Lombard
v tej postelji!

1127
01:00:06,330 --> 01:00:09,040
Oh, srček, s temi
ljubki mali kerubčki
tam gor in vse.

1128
01:00:09,040 --> 01:00:13,040
Ali ni tako neverjetno?
In ocean zunaj.

1129
01:00:13,040 --> 01:00:15,830
To je kot
najbolj romantična stvar
kdaj sem si predstavljal.

1130
01:00:20,500 --> 01:00:22,250
No, enkrat dobimo
v San Juan, nič več
Kapitan Ron, kajne?

1131
01:00:22,250 --> 01:00:23,290
karkoli rečeš,
med.

1132
01:00:27,250 --> 01:00:28,660
Hej, kdo ziba
čoln tam spodaj?

1133
01:00:29,870 --> 01:00:32,370
Bog! (SMEH)

1134
01:00:32,370 --> 01:00:34,200
(PETELINJE KIKIJERKANJE)
MARTIN:
Zora je novega dne!

1135
01:00:35,540 --> 01:00:37,830
Napolnjen z najboljšim seksom
ki smo jih imeli

1136
01:00:37,830 --> 01:00:40,330
v, bi rekel,
vsaj tri leta,

1137
01:00:40,330 --> 01:00:44,540
če ne šteješ
tistikrat v avtu,

1138
01:00:44,540 --> 01:00:46,370
in znanje
o katerem govori kapitan Ron
za vedno zapustiti naša življenja,

1139
01:00:47,500 --> 01:00:49,540
Počutim se odlično!

1140
01:00:50,790 --> 01:00:52,080
Ah! ja

1141
01:00:55,000 --> 01:00:59,540
♪ Jaz sem moški
Pomorski človek

1142
01:00:59,540 --> 01:01:01,080
♪ In imam
velik, velik, velik, velik ... ♪

1143
01:01:04,000 --> 01:01:07,370
Draga, ne pozabimo
imamo goste na barki,

1144
01:01:07,370 --> 01:01:07,750
če veš
kaj mislim.

1145
01:01:10,290 --> 01:01:12,330
Živjo, kako gre? zdravo
Buenos dias.

1146
01:01:12,330 --> 01:01:13,080
Pozdravljeni.
Lepo te je videti.

1147
01:01:16,290 --> 01:01:17,250
(POZDRAV V ŠPANŠČINI)

1148
01:01:19,790 --> 01:01:22,790
In kako je?

1149
01:01:22,790 --> 01:01:24,700
Kako ste, fantje?
Lepo te je videti.
Točno tam.

1150
01:01:25,750 --> 01:01:26,580
(GROM ROBNE)

1151
01:01:32,700 --> 01:01:33,700
dobro jutro
šef!

1152
01:01:36,080 --> 01:01:38,410
Veš, jaz, uh,
preživel noč na obali

1153
01:01:38,410 --> 01:01:40,830
ker sem pomislil na čoln
morda malo gneče.

1154
01:01:40,830 --> 01:01:44,540
Oh, to je mogočno
lepo od tebe!

1155
01:01:44,540 --> 01:01:46,410
Naj te nekaj vprašam.
Koliko časa nam bo vzelo
priti v San Juan?

1156
01:01:46,410 --> 01:01:49,160
Približno štiri
ali pet ur, največ.

1157
01:01:49,160 --> 01:01:51,790
In prepričani ste
poznaš pot?
Oh, ja, ni problema.

1158
01:01:51,790 --> 01:01:53,950
Vsak norec bi ga lahko našel.
No, upajmo,
huh (SMEH)

1159
01:02:00,620 --> 01:02:01,660
Ah, ne skrbi, šef.

1160
01:02:03,950 --> 01:02:07,080
To je samo majhna nevihta.
Hitro pridejo nate,

1161
01:02:07,080 --> 01:02:09,620
in oni
hitro te zapusti.

1162
01:02:09,620 --> 01:02:12,500
KATHERINE: V redu, smo
dovolj rešilnih pasov...
Vau! Vau!

1163
01:02:12,500 --> 01:02:16,120
Za vsako osebo,
tako da brez panike.
Vau! Vau!

1164
01:02:16,120 --> 01:02:18,120
Prepričajte se, da so
pravilno pritrjena.

1165
01:02:18,120 --> 01:02:19,660
v redu
Tukaj je primer.
Ta model kravate.

1166
01:02:20,790 --> 01:02:23,660
Zelo priporočajo lok.

1167
01:02:23,660 --> 01:02:24,750
Brez trdega vozla, srček.
Tega ne boste nikoli razveljavili.

1168
01:02:26,750 --> 01:02:29,950
Poslušajte vsi.
Zdaj pa nihče ne bi smel
skrbi za to.

1169
01:02:29,950 --> 01:02:32,000
Samo je
malo nevihte.

1170
01:02:32,000 --> 01:02:34,950
veš,
hitro pridejo na vas
in hitro odidejo.

1171
01:02:34,950 --> 01:02:35,790
(GENERAL ARMANDO
KRIČANJE V ŠPANŠČINI)

1172
01:02:44,870 --> 01:02:47,500
Blub-blub-blub.
Oh, ne, ne, ne!

1173
01:02:47,500 --> 01:02:51,000
Ne, ne, ne
blub-blub-blub.
No hundir.
št
hundir.

1174
01:02:51,000 --> 01:02:52,700
Ne bomo potonili!

1175
01:02:52,700 --> 01:02:53,950
(Grne)

1176
01:02:57,040 --> 01:02:58,330
Vi ljudje nočete biti
tukaj spodaj, če začne
razbiti se.

1177
01:03:05,450 --> 01:03:07,620
Mami, počila so se mi očala
in leča je padla ven.

1178
01:03:09,620 --> 01:03:12,790
Draga, ne skrbi
o tvojih očalih.
Samo ostani tam spodaj

1179
01:03:12,790 --> 01:03:15,160
in drži se trdno,
prav?

1180
01:03:15,160 --> 01:03:17,370
Draga, drži se!

1181
01:03:17,370 --> 01:03:20,830
Ni potrebe za paniko.
Vemo, kje smo.

1182
01:03:20,830 --> 01:03:23,660
Imamo svoj kompas
in imamo svoj grafikon.

1183
01:03:23,660 --> 01:03:25,700
Glede tega imaš prav, šef.
Tukaj ga imam.

1184
01:03:29,830 --> 01:03:31,410
(KRIČANJE)
počakaj.

1185
01:03:33,500 --> 01:03:36,540
počakaj.
V redu je.
V redu je.

1186
01:03:36,540 --> 01:03:37,330
Še vedno imamo
naš kompas.

1187
01:03:39,870 --> 01:03:42,040
Edini instrument
da je moral Kolumb
spravi ga v novi svet

1188
01:03:43,750 --> 01:03:45,450
je bil njegov zvest kompas.
(KRIČI)

1189
01:03:45,450 --> 01:03:46,370
Oh, ne izgubi tega!

1190
01:03:48,910 --> 01:03:51,660
Počakaj malo.
Kar naprej! Kar naprej!

1191
01:03:51,660 --> 01:03:54,450
Zgrabi to črto!
V redu, vsi,
poslušaj me.

1192
01:03:54,450 --> 01:03:56,750
poslušaj me!
ja

1193
01:03:56,750 --> 01:03:59,200
Šef ima prav.
Morali bi biti v redu,

1194
01:04:00,700 --> 01:04:03,540
ker vem
smo blizu zemlje.

1195
01:04:03,540 --> 01:04:05,830
Super, kapitan, super!
slišiš to

1196
01:04:05,830 --> 01:04:08,250
Skoraj smo tam!

1197
01:04:08,250 --> 01:04:10,950
Otrokom razložite, kako
vedi to, kapitan Ron.
v redu

1198
01:04:10,950 --> 01:04:13,290
Naj nekdo prevede
za generala Armanda.
Da, jo.

1199
01:04:13,290 --> 01:04:15,200
(OBA GOVORITA ŠPANSKO)

1200
01:04:17,200 --> 01:04:18,700
v redu
Zdaj pa ostani z mano.
Ja, ja.

1201
01:04:20,290 --> 01:04:22,540
Ko smo odšli,
(GVERILSKI PREVOD)

1202
01:04:22,540 --> 01:04:27,250
imeli smo ravno dovolj goriva
da pridem v San Juan,

1203
01:04:27,250 --> 01:04:31,250
in zmanjkalo nam je goriva!

1204
01:04:31,250 --> 01:04:34,200
(GVERILA SE NADALJUJE)

1205
01:04:34,200 --> 01:04:35,000
(VPRAŠANJA V ŠPANŠČINI)

1206
01:04:38,870 --> 01:04:41,450
(KRIČANJE)

1207
01:04:41,450 --> 01:04:44,370
Oh stari, ni ga več
čist noro.
To sem že videl.

1208
01:04:44,370 --> 01:04:46,830
Nekdo zgrabi
njegov jezik.

1209
01:04:46,830 --> 01:04:48,580
Potisni palico
v njegovih ustih. Karkoli!
(MOMMRANJE)

1210
01:04:52,080 --> 01:04:53,080
Nekaj vidim!

1211
01:04:55,500 --> 01:04:56,290
luči!

1212
01:04:58,250 --> 01:05:01,120
(SMEH
IN KRIČANJE V ŠPANŠČINI)

1213
01:05:01,120 --> 01:05:03,250
(NERAZLOČNO KRČANJE)

1214
01:05:03,250 --> 01:05:04,910
Oh poglej!
Poglej, to je zemlja!

1215
01:05:10,290 --> 01:05:12,580
Draga, poglej!
poglej!

1216
01:05:17,500 --> 01:05:22,580
MARTIN: 20. dan.
Preživel nevihto na morju.

1217
01:05:22,580 --> 01:05:24,870
Kapitan Ron dokazuje
biti bolj zvit
kot je bilo prvotno domnevno.

1218
01:05:27,660 --> 01:05:28,660
(IGRA SE LATINSKA GLASBA)

1219
01:05:41,200 --> 01:05:43,290
Draga, preprosto ne mislim
zdaj ga lahko odpustimo,

1220
01:05:43,290 --> 01:05:45,450
ker nas je dobil
skozi nevihto.

1221
01:05:45,450 --> 01:05:47,620
Katherine, skoraj nas je dobil
ubit v tisti nevihti!

1222
01:05:50,160 --> 01:05:52,830
žal mi je nisem
mislim kričati nate.
Res... Samo to je...

1223
01:05:52,830 --> 01:05:56,700
Vidiš, ne v celoti
razumem, mislim, da ne.
On mi žre možgane!

1224
01:05:56,700 --> 01:05:59,250
v redu
On prevzema
naše življenje.

1225
01:05:59,250 --> 01:06:02,700
Draga, pretiravaš.
Res si.

1226
01:06:02,700 --> 01:06:05,080
Hej, poglej koga sem našel
ples z vsemi
lepa dekleta.

1227
01:06:05,080 --> 01:06:08,500
Ah, oče, to je super.
Ben, nimaš
da nosim ta očala.

1228
01:06:08,500 --> 01:06:12,200
Res mi je vseeno.
Draga, veš kaj?
Ne nosimo jih. v redu

1229
01:06:12,200 --> 01:06:14,870
Ne, mama, v redu sem.
Ja, ja.
Kitty ima prav, bris.

1230
01:06:14,870 --> 01:06:16,870
Veste, v večjih pristaniščih,
Sam grem brez obliža

1231
01:06:16,870 --> 01:06:19,200
na račun
nekatere ljudi odvrne.

1232
01:06:19,200 --> 01:06:21,200
Ne maram risati
pozornost nase,
zato ga izgubim.

1233
01:06:25,870 --> 01:06:29,620
Veste, imam
novica zate, Ron.
Če bi imel ročno ogledalo

1234
01:06:29,620 --> 01:06:32,950
prav zdaj in ti
bi lahko dobil obremenitev ...
Caroline, pridi sem.

1235
01:06:32,950 --> 01:06:36,370
Vau!
To je bilo tako kul!

1236
01:06:36,370 --> 01:06:38,910
odlično! v redu Vzemimo
na sprehod, a ne?

1237
01:06:38,910 --> 01:06:40,870
Zdaj pa otroci, nadaljujte.
v redu pridi, gremo.

1238
01:06:45,330 --> 01:06:46,410
(HIHIHANJE)

1239
01:06:48,080 --> 01:06:48,950
zdravo

1240
01:06:50,080 --> 01:06:53,080
Ja, bom,
pravzaprav priznaj

1241
01:06:53,080 --> 01:06:55,620
da mislim, da kapitan Ron
malo grobo
okoli robov.

1242
01:06:55,620 --> 01:06:58,910
Ne, ne, ne.
Draga, on je psiho!

1243
01:06:58,910 --> 01:07:02,200
No, praviš psiho. jaz...
Mislim, kaj to pomeni?

1244
01:07:03,910 --> 01:07:05,950
Swab, pomagaj mi.
Izgubil sem oko!

1245
01:07:05,950 --> 01:07:07,040
Ali ga vidite?
Tako je!

1246
01:07:08,410 --> 01:07:11,080
obožujem to
Všeč mi je!

1247
01:07:11,080 --> 01:07:14,830
Mislim, pomisli na to.
To je izkušnja
življenja!

1248
01:07:14,830 --> 01:07:16,080
počakaj! počakaj!
Tukaj je! Tukaj je!

1249
01:07:16,910 --> 01:07:19,290
BEN: Oprostite.

1250
01:07:19,290 --> 01:07:22,910
KAPITAN RON:
Se prosim umakneš?
Izgubil sem oko, stari.

1251
01:07:22,910 --> 01:07:25,580
In, srček,
Caroline ni niti enkrat
omenil, da je zaročen.

1252
01:07:25,580 --> 01:07:28,290
In Ben...
Ja, Ben. Naj ti povem
nekaj o Benu.

1253
01:07:28,290 --> 01:07:31,080
Hotel sem, da je to
fantastična vez
izkušnje

1254
01:07:31,080 --> 01:07:34,080
za naju dva,
oče in sin.

1255
01:07:34,080 --> 01:07:36,660
Zdaj je v redu z njim.
Povezuje se z
Kapitan Cyclops tam zadaj.

1256
01:07:36,660 --> 01:07:37,910
Draga, on je tak
lik!

1257
01:07:41,950 --> 01:07:42,830
Draga, kje si
otroci?

1258
01:07:44,500 --> 01:07:45,750
tam so.
Oni so... Ben!

1259
01:07:46,910 --> 01:07:47,910
Prav tam so bili.

1260
01:07:49,580 --> 01:07:50,580
Caroline!

1261
01:07:51,910 --> 01:07:52,790
Benjamin!

1262
01:07:58,290 --> 01:07:59,290
(Grne)
oprosti. Caroline!

1263
01:08:02,660 --> 01:08:03,790
Benjamin!

1264
01:08:05,000 --> 01:08:05,950
Ben!

1265
01:08:08,540 --> 01:08:10,040
Katherine!
Ste jih našli?

1266
01:08:10,040 --> 01:08:10,870
Kaj? št. št.

1267
01:08:12,870 --> 01:08:15,660
Daj no, pozabi.
Daj no, vstani.

1268
01:08:15,660 --> 01:08:17,790
Kakorkoli, nikoli ni ustrezalo.
Mislim, da jih moraš dobiti
po naročilu.

1269
01:08:19,660 --> 01:08:20,830
Hej, kje je
Mama in oče?

1270
01:08:26,370 --> 01:08:29,160
Samo pravim,
ne mislim
bilo je pametno

1271
01:08:29,160 --> 01:08:32,160
omeniti, da smo
pripeljali revolucionarje
na otok.

1272
01:08:32,160 --> 01:08:35,370
Ne trudim se
začeti boj.
To je samo moje mnenje.

1273
01:08:35,370 --> 01:08:37,750
Samo poskušal sem
narediti vtis nanje

1274
01:08:37,750 --> 01:08:39,830
vrsta osebe
Mislim, da kapitan Ron je.
To je vse.

1275
01:08:39,830 --> 01:08:43,040
Gospod in gospa Harvey?
Jaz sem Bill Zachery iz
ameriško zunanje ministrstvo.

1276
01:08:43,040 --> 01:08:46,000
Zate imam dobro novico.
Oh, našli ste naše otroke.

1277
01:08:46,000 --> 01:08:47,910
Ne, ampak nisi
obtožen subverzije.

1278
01:08:49,200 --> 01:08:50,000
Hej, odmor je.

1279
01:08:51,620 --> 01:08:52,700
Ampak te izključujejo
z otoka.

1280
01:08:53,790 --> 01:08:57,040
Kaj? kdaj?
zdaj.

1281
01:08:57,040 --> 01:08:58,160
(BESITO EN LA BOQUITO
IZVAJA WAO)

1282
01:09:14,870 --> 01:09:16,540
(PETJE V ŠPANŠČINI)

1283
01:09:27,450 --> 01:09:28,450
(SIRENE ZVOKAJO)

1284
01:09:41,250 --> 01:09:43,370
Kaj za Sam Hill
se dogaja?

1285
01:10:07,620 --> 01:10:10,330
MARTIN: Caroline!
zdravo Fantje ste
nazaj zgodaj, kaj?

1286
01:10:11,830 --> 01:10:14,000
kaj počneš
Meringue.

1287
01:10:14,000 --> 01:10:16,830
Draga, kje je tvoj brat?
Oh. tukaj je
nekje.

1288
01:10:16,830 --> 01:10:20,500
Vi fantje! Glej, bilo je
Ideja kapitana Rona.

1289
01:10:20,500 --> 01:10:21,790
Ni hotel, da se potepamo
okoli na ulici

1290
01:10:21,790 --> 01:10:23,750
ker je rekel
lahko se kaj zgodi.

1291
01:10:23,750 --> 01:10:26,870
Tako smo našli ta bend
in ti ljudje in
pravkar smo imeli zabavo.

1292
01:10:26,870 --> 01:10:29,160
Dragi, smo si mislili
bil si v nekem
težave ali kaj podobnega.

1293
01:10:29,160 --> 01:10:31,120
Bili smo zaskrbljeni
ves čas
bili smo v zaporu.

1294
01:10:31,120 --> 01:10:32,950
Sta bila v zaporu?

1295
01:10:32,950 --> 01:10:34,500
Samo ne skrbi
glede zapora, prav?
To je dolga zgodba.

1296
01:10:34,500 --> 01:10:37,620
Kdo je ta tip?
To je Mamba.

1297
01:10:37,620 --> 01:10:39,700
Oh, on ne govori
veliko angleščine,
ampak res je srčkan.

1298
01:10:39,700 --> 01:10:42,410
In on je lokalni umetnik,
in mama, oče uganite kaj.

1299
01:10:42,410 --> 01:10:44,410
Ne povej mi.
Ste zaročeni?

1300
01:10:44,410 --> 01:10:46,080
prav?
Ne, nisem se zaročil!
pridi no

1301
01:10:46,080 --> 01:10:48,830
Tetovirala sem se.

1302
01:10:48,830 --> 01:10:52,000
Kaj?
Mambi je uspelo. To je kot,
ta kul majhna vrtnica.

1303
01:10:52,000 --> 01:10:54,660
Ali praviš ...
Draga, kje si
narediti to tetovažo?

1304
01:10:54,660 --> 01:10:58,450
V trgovini Mamba.
Ne, mislim,
kje na tvojem telesu?

1305
01:10:58,450 --> 01:11:01,200
mama,
je nekako zasebno.
Pustiš fantu

1306
01:11:01,200 --> 01:11:03,080
s pajkom na glavi

1307
01:11:03,080 --> 01:11:06,290
te nekje tetovirati
"nekako zasebno"?
Dreadlocks, očka!

1308
01:11:06,290 --> 01:11:08,660
No, veš, oče,
stvari bi lahko bile veliko slabše.
kako

1309
01:11:08,660 --> 01:11:10,200
Hej, kaj se je zgodilo
na glasbo?

1310
01:11:13,660 --> 01:11:15,160
Uh-oh. Prihaja skozi.
Oprostite, bip-bip.

1311
01:11:16,580 --> 01:11:17,790
KATHERINE: Srček!
MARTIN: Vrni se sem!

1312
01:11:17,790 --> 01:11:18,620
Oprostite. Oprostite, ljudje.

1313
01:11:19,870 --> 01:11:20,830
Ben!
srček!

1314
01:11:22,500 --> 01:11:23,580
Ben!

1315
01:11:23,580 --> 01:11:24,500
Vau!

1316
01:11:29,540 --> 01:11:31,250
Ben! (Grne)

1317
01:11:31,250 --> 01:11:32,330
(STOKANJE)

1318
01:11:34,330 --> 01:11:38,620
(KORAKI)
Vau! Si poškodovan?

1319
01:11:38,620 --> 01:11:39,910
Vidiš, rekel sem ti, da ne
da pustim te steklenice
poležavanje!

1320
01:11:41,000 --> 01:11:41,750
Ti kreten!

1321
01:11:43,870 --> 01:11:47,370
Angeline ni kretenka, šef.
Ona je Portoričanka.

1322
01:11:47,370 --> 01:11:49,870
Ne govorim z Angeline.
Samo igramo se
igra, oče.

1323
01:11:49,870 --> 01:11:52,040
Strip Monopol.
MARTIN: Kaj?

1324
01:11:52,040 --> 01:11:53,910
No, to je samo zato, ker
zmanjkalo nam je denarja, vidite.

1325
01:11:53,910 --> 01:11:55,500
Mislim, ona je
brcamo nas tukaj, kajne?

1326
01:11:55,500 --> 01:11:57,620
Kje je Ben?
Šel je tako.

1327
01:11:57,620 --> 01:11:59,450
KATHERINE: Ne skrivaj se
od mene, srček.
Tetoviral si moje otroke.

1328
01:11:59,450 --> 01:12:01,500
Kdo je ta tip? že
Ne maram ga preveč.

1329
01:12:01,500 --> 01:12:05,080
Oče, ponaredek je.
Izpere se.
Oh, hvala bogu.

1330
01:12:05,080 --> 01:12:07,080
Hvala Bogu.

1331
01:12:07,080 --> 01:12:09,580
Je tudi Caroline ponaredek?
Ne, to je res, šef.

1332
01:12:09,580 --> 01:12:10,870
To je primarno delo.

1333
01:12:10,870 --> 01:12:11,660
Odpuščen si.

1334
01:12:13,040 --> 01:12:14,790
(NERAZLOČNO NAVIJANJE)

1335
01:12:16,580 --> 01:12:18,200
šef!
Šef, počakaj malo.

1336
01:12:20,040 --> 01:12:23,410
Dajmo vsaj
imeti dialog tukaj,
šef, kaj?

1337
01:12:23,410 --> 01:12:25,120
kapitan Ron,
Res mi je žal.

1338
01:12:25,120 --> 01:12:26,580
Ampak res,
dajanje otrokom piva,

1339
01:12:26,580 --> 01:12:27,750
in prinašanje
ta ženska okoli!

1340
01:12:27,750 --> 01:12:29,540
Enostavno ga ne moremo imeti.

1341
01:12:29,540 --> 01:12:31,950
BEN:
Angeline je v redu.
Roscoe je kreten.

1342
01:12:31,950 --> 01:12:34,580
Ja, videli smo Roscoe
na poti noter.

1343
01:12:34,580 --> 01:12:37,750
In videla ga boš
še enkrat, človek, če ne
plačati 500 $.

1344
01:12:37,750 --> 01:12:40,580
za kaj?
Imela je Park Place
s tremi hoteli, oče.

1345
01:12:40,580 --> 01:12:43,620
V redu, gremo.
počakaj. Samo omejite ga
sekundo, boš?

1346
01:12:43,620 --> 01:12:48,250
Poglej, šef... Nekdanji šef,
kaj naj ti rečem, stari?
Ženska je imela sistem.

1347
01:12:48,250 --> 01:12:51,160
v redu Nisem razumel
ugotovil do tik pred tem
vrnili ste se.

1348
01:12:51,160 --> 01:12:52,910
Zdaj, če nas spustiš nazaj
v tej igri,

1349
01:12:52,910 --> 01:12:55,750
Sem popolnoma pozitiven
to lahko zmanjšamo
navzdol nekaj.

1350
01:12:55,750 --> 01:12:58,620
Sami sebe omahujete
stran od mojega življenja, v redu?
In ti,

1351
01:12:58,620 --> 01:13:02,160
Gospodična Park Place,
povej Roscoe, da si
ne dobim Jacka!

1352
01:13:02,160 --> 01:13:06,790
Jaz tega ne bi naredil, šef.
No, jaz bi.
Greš od tu. Premagajte ga!

1353
01:13:06,790 --> 01:13:09,620
Naredi si tetovažo
nazaj na tisti čoln!
Očka, spravljaš me v zadrego.

1354
01:13:09,620 --> 01:13:11,290
Naredil bom več kot to
če ne greste.
Premakni se!

1355
01:13:17,450 --> 01:13:18,250
Caroline.

1356
01:13:31,950 --> 01:13:32,910
Oh, človek.

1357
01:13:56,700 --> 01:13:59,160
No, veš,
trajalo bo nekaj časa
preboleti to.

1358
01:14:01,540 --> 01:14:04,330
Ampak bomo že nekako preživeli,
vedno počnemo.

1359
01:14:04,330 --> 01:14:05,370
Nisem mislil
to bi preživeli.

1360
01:14:07,790 --> 01:14:10,370
MARTIN:
Ne skrbi, srček.
Čez nekaj dni,

1361
01:14:10,370 --> 01:14:12,160
bomo na Floridi,
bomo prodali to neumno stvar
in pojdi domov.

1362
01:14:13,910 --> 01:14:17,160
Samo pozabili bomo
o vsej stvari.

1363
01:14:17,160 --> 01:14:19,200
Veš, to je nekaj
to se je zdelo kot
dobra ideja naenkrat.

1364
01:14:20,700 --> 01:14:23,580
Martin? Martin,
poznaš tistega Roscoeja?

1365
01:14:25,160 --> 01:14:26,040
srček

1366
01:14:31,200 --> 01:14:32,910
Pirati
s Karibov!

1367
01:14:32,910 --> 01:14:33,870
Kaj?

1368
01:14:34,540 --> 01:14:35,700
Oh, ne.

1369
01:14:46,700 --> 01:14:48,200
Torej, mislim, da bomo kdaj
spet vidite našo barko?

1370
01:15:30,910 --> 01:15:32,540
Hej, fantje, pohitite!
Zbudi se.

1371
01:15:32,540 --> 01:15:34,370
Kaj? Morski psi!
Kaj? Kaj?

1372
01:15:34,370 --> 01:15:36,370
Umrli bomo!
Ne, zemlja!

1373
01:15:36,370 --> 01:15:37,790
Kaj?
kje

1374
01:15:37,790 --> 01:15:38,580
Veslajte vsi.
Živeli bomo!

1375
01:15:41,290 --> 01:15:42,500
KATHERINE: V redu.

1376
01:15:42,500 --> 01:15:44,120
(NERAZLOČNO KRČANJE)

1377
01:15:47,830 --> 01:15:50,160
v redu
To je zemlja! To je zemlja!

1378
01:15:51,290 --> 01:15:52,540
srček
ooo

1379
01:15:52,540 --> 01:15:54,120
Oh, oče!
(GASPS) Oprosti!

1380
01:15:55,620 --> 01:15:57,290
(NAVIJANJE)

1381
01:16:00,580 --> 01:16:01,450
To je tako težko.
Vau!

1382
01:16:02,950 --> 01:16:04,450
(NERAZLOČEN KLEPET,
NAVIJAJO)

1383
01:16:09,160 --> 01:16:12,160
BEN: Kje je?
Dragi, vseeno mi je
kje je. To je suha zemlja.

1384
01:16:12,160 --> 01:16:13,660
ja!
Najdimo
hotel.

1385
01:16:13,660 --> 01:16:16,120
V redu, zdaj.
Najprej najprej. v redu

1386
01:16:16,120 --> 01:16:19,620
Samo umiri se, ostani tukaj.
Izvedel bom
točno tam, kjer smo. v redu

1387
01:16:19,620 --> 01:16:22,450
Zdaj, čez pet in pol
ure, trgovine odprte,

1388
01:16:22,450 --> 01:16:25,000
lahko dobimo nekaj čistega,
suha oblačila.

1389
01:16:25,000 --> 01:16:29,620
Torej, medtem,
Želim, da se vsi posušijo
kolikor zmorejo.

1390
01:16:29,620 --> 01:16:31,660
Nazaj na splav!
Nazaj na splav!

1391
01:16:31,660 --> 01:16:33,950
Kaj?
Pojdi, pojdi v splav.
Samo vstopi, vstopi.

1392
01:16:33,950 --> 01:16:36,000
Nazaj na splav!
Martin, kaj je?

1393
01:16:38,120 --> 01:16:40,660
(KATHERINE BERE V ŠPANŠČINI)

1394
01:16:41,540 --> 01:16:43,620
Prepoved prehoda.

1395
01:16:43,620 --> 01:16:46,000
Poglej, pojdiva na
najpomembnejši del
znaka, kajne?

1396
01:16:47,750 --> 01:16:49,330
Kuba.
Smo na Kubi?

1397
01:16:50,830 --> 01:16:51,830
Ali ne bi samo
veš?

1398
01:16:51,830 --> 01:16:52,830
Kaj je tako slabega na Kubi?

1399
01:16:53,870 --> 01:16:55,500
Ja, strinjam se s Caroline.

1400
01:16:55,500 --> 01:16:57,830
To je zemlja.
(POMIRUJE) Ja.

1401
01:16:57,830 --> 01:16:59,500
Sedaj se strinjaš
z nekom, čigar pogled na svet

1402
01:16:59,500 --> 01:17:01,830
temelji na
Ponovitve I Love Lucy.

1403
01:17:01,830 --> 01:17:04,700
Svet se je zelo spremenil
od Rickyja Ricarda. Zaupaj mi.

1404
01:17:04,700 --> 01:17:08,750
Draga, so
Danes
razstava na Kubi.

1405
01:17:08,750 --> 01:17:12,200
Oh, no, potem pa pač
vzemi nekaj cigar in se sprosti.

1406
01:17:12,200 --> 01:17:14,040
Nimaš
biti sarkastičen.
Nisem sarkastičen.

1407
01:17:14,040 --> 01:17:15,700
Samo pravim
bolje je, da smo tukaj.

1408
01:17:15,700 --> 01:17:17,580
Če je dovolj varno
za danes
pokazati,
za nas je dovolj varno.

1409
01:17:17,580 --> 01:17:19,700
MARTIN: Zdaj pa poslušaj.
To je komunistična država.

1410
01:17:19,700 --> 01:17:21,830
Od razhoda
Sovjetske zveze,

1411
01:17:21,830 --> 01:17:23,040
obstaja napetost
povsod.

1412
01:17:23,040 --> 01:17:24,620
(NERAZLOČEN PREPIR)

1413
01:17:24,620 --> 01:17:25,330
(Šiška)

1414
01:17:35,080 --> 01:17:36,000
oče!

1415
01:17:38,500 --> 01:17:39,700
(GOVORI ŠPANSKO)

1416
01:18:01,830 --> 01:18:03,250
(NERAZLOČEN KLETEV)

1417
01:18:07,160 --> 01:18:08,040
Martin?
(ŠIŠČANJE)

1418
01:18:10,580 --> 01:18:14,080
Ali je možno
da smo bili
drifta 16 ur,

1419
01:18:14,080 --> 01:18:16,330
in končali smo
na istem mestu
kot naš čoln?

1420
01:18:16,330 --> 01:18:17,660
Ali ni to?
malo nenavadno?

1421
01:18:17,660 --> 01:18:20,790
MARTIN: Relativno
govoreč, ne.
KATHERINE: Glede na kaj?

1422
01:18:20,790 --> 01:18:23,750
Na dejstvo, da
zadnje tri...
hej

1423
01:18:23,750 --> 01:18:26,200
plazi,
izogibaj se mojemu...
kaj počneš

1424
01:18:26,200 --> 01:18:27,080
Nehaj, Caroline!

1425
01:18:28,790 --> 01:18:29,750
Dobro, Caroline.
Bodi tiho!

1426
01:18:30,790 --> 01:18:31,620
Vsi, tiho!

1427
01:18:34,330 --> 01:18:37,580
(ŠEPET) V redu.
Zdaj, kaj bova naredila?
Kaj lahko storimo?

1428
01:18:37,580 --> 01:18:40,410
Sonce je skoraj vzšlo.
Smo v
neprijazna država.

1429
01:18:40,410 --> 01:18:44,370
Nimamo denarja, nimamo potnega lista,
nobene razumne razlage
ker sem sploh tukaj.

1430
01:18:44,370 --> 01:18:47,080
No, naš čoln imamo.
Ne, ne, srček,
Mislim, da če pogledaš,

1431
01:18:47,080 --> 01:18:47,950
boste opazili
pirati imajo naš čoln.

1432
01:18:49,200 --> 01:18:51,410
veš kaj

1433
01:18:51,410 --> 01:18:55,540
Še vedno je naš čoln.
Očistili smo neumno stvar.
Prepluli smo ga. To je naše.

1434
01:18:55,540 --> 01:18:59,160
Kaj pričakujete od nas?
No, srček, mislim, da ona
pričakuje, da ga bomo dobili nazaj.

1435
01:18:59,160 --> 01:19:01,950
(SMEH)
Pomisli, Katherine.

1436
01:19:01,950 --> 01:19:04,120
krvoločni,
do zob oboroženih piratov
proti družini Harvey.

1437
01:19:07,410 --> 01:19:08,830
Fantje, bi bilo
vzemi čudež.

1438
01:19:08,830 --> 01:19:10,160
(Hupanje)

1439
01:19:14,120 --> 01:19:15,540
(MOŠKI KRIČAJO)

1440
01:19:16,540 --> 01:19:18,080
ja!

1441
01:19:18,080 --> 01:19:18,870
(Skripanje gum)

1442
01:19:23,620 --> 01:19:27,250
BEN:
Kapitan Ron je!
V redu, vstopi.

1443
01:19:27,250 --> 01:19:30,120
Kaj za vraga počneš?
Ustvarjanje preusmeritve
da te lahko rešim.

1444
01:19:30,120 --> 01:19:33,580
Ne potrebujemo te
da nas rešijo.
Draga, mislim, da sva.

1445
01:19:33,580 --> 01:19:36,200
Vstopi! Vstopi! Pohitite!
(KRIČANJE)

1446
01:19:36,200 --> 01:19:38,370
Pirati, tako kot
ste rekli, kapitan Ron.

1447
01:19:38,370 --> 01:19:40,870
ja Pirati so enostavni.
To so kubanski policisti
te mora skrbeti.

1448
01:19:40,870 --> 01:19:43,120
Velika tatvina avtomobila
je velika stvar
tukaj okoli.

1449
01:19:43,120 --> 01:19:45,040
MARTIN:
Velika tatvina avtomobila?
(KRIČANJE)

1450
01:19:47,700 --> 01:19:50,160
Ukradel si
ta avto?
Sposodil sem si ga, šef.

1451
01:19:50,160 --> 01:19:51,250
KATARINA:
Ali obstajajo varnostni pasovi?

1452
01:19:51,250 --> 01:19:52,370
Kako si vedel
kje nas najdete, kapitan Ron?

1453
01:19:52,370 --> 01:19:54,540
Nisem.
Pravkar si imel srečo.
To je tvoje mnenje.

1454
01:19:54,540 --> 01:19:56,160
(NERAZLOČENI POGOVORI)

1455
01:20:04,330 --> 01:20:05,660
(Brneče)

1456
01:20:08,200 --> 01:20:09,410
(GLASBA NA RADIJU)

1457
01:20:12,660 --> 01:20:13,540
(Skripanje gum)

1458
01:20:20,370 --> 01:20:21,700
(NERAZLOČNO
KRIČANJE)

1459
01:20:24,370 --> 01:20:25,870
(ZUNKANJE, VRISANJE)

1460
01:20:29,700 --> 01:20:30,540
huh

1461
01:20:32,200 --> 01:20:33,200
(KRIČANJE)

1462
01:20:37,160 --> 01:20:38,040
Kaj se je zgodilo?

1463
01:20:39,410 --> 01:20:40,410
(KRIČANJE)

1464
01:20:44,750 --> 01:20:46,410
(GOVORI ŠPANSKO)

1465
01:20:56,410 --> 01:20:58,910
(PIRATI KRIČAJO V ŠPANŠČINI)

1466
01:21:11,750 --> 01:21:14,250
V redu, zakuriš
čoln, šef.

1467
01:21:14,250 --> 01:21:17,830
Spet jih bom peljal naokoli
in se odreci piratom!
ne!

1468
01:21:17,830 --> 01:21:19,450
KATHERINE: Draga,
takoj se vrnemo!

1469
01:21:21,080 --> 01:21:23,290
Oh!
(TOVORNJAK HUBI)

1470
01:21:24,620 --> 01:21:26,290
(NERAZLOČNO KRČANJE)

1471
01:21:41,120 --> 01:21:43,000
(Žvenketanje)
Joj!

1472
01:21:45,000 --> 01:21:45,790
(Grne)

1473
01:21:50,580 --> 01:21:52,290
(BRUŠENJE MOTORJA)

1474
01:21:55,830 --> 01:21:57,540
Pst... Daj no.
(BRUŠENJE MOTORJA)

1475
01:22:01,950 --> 01:22:02,790
Pazi to!

1476
01:22:13,500 --> 01:22:15,410
(HIHIHANJE) Kreteni!

1477
01:22:15,410 --> 01:22:18,500
To je bilo tako kul.
Popolnoma si se ponaredil
tisti fantje ven.

1478
01:22:18,500 --> 01:22:21,330
Res sem vesel, da si se vrnil,
Kapitan Ron.
In tam sem zate, bris.

1479
01:22:21,330 --> 01:22:24,700
Oče se trudi, ampak on
običajno zajebe stvari.
Ne kot ti.

1480
01:22:24,700 --> 01:22:27,660
CAROLINE: Razvedri se.
Veš, oče to počne
najbolje, kar lahko.

1481
01:22:27,660 --> 01:22:28,160
Mislim, ni
njegova krivda...

1482
01:22:40,080 --> 01:22:41,200
(ZAGNE MOTOR)

1483
01:22:41,200 --> 01:22:42,750
(BRIZGANJE MOTORJA)

1484
01:22:43,200 --> 01:22:44,040
Začni!

1485
01:22:46,370 --> 01:22:49,000
Sovražim te.
Sovražim vse na tebi,
ti neumen, grd...

1486
01:22:50,660 --> 01:22:52,200
(BRIZGANJE MOTORJA)

1487
01:22:56,580 --> 01:22:57,540
V redu, vsi
zgrabi njihovo sranje!

1488
01:23:02,160 --> 01:23:04,370
pridi no
pridi no

1489
01:23:04,370 --> 01:23:07,040
Oh, ne, ni ga
se je že začelo.
počakaj. Počakaj malo.

1490
01:23:07,040 --> 01:23:09,660
mama?
Uh, vidva
počakaj malo tukaj,

1491
01:23:09,660 --> 01:23:11,040
in bom videl, če lahko
daj mu roko.

1492
01:23:15,870 --> 01:23:17,040
pridi no
Vse bo v redu.

1493
01:23:18,580 --> 01:23:19,540
Oh! Otroci!

1494
01:23:20,580 --> 01:23:23,870
(KRIČANJE)

1495
01:23:23,870 --> 01:23:26,750
Oh, sranje.
KATARINA: Daj no!
Na vrh, hitro!

1496
01:23:29,450 --> 01:23:31,910
KATHERINE: Ben, spusti se
in ostani dol.
v redu

1497
01:23:31,910 --> 01:23:32,250
KATARINA: Pohiti,
gor na premcu.

1498
01:23:34,910 --> 01:23:35,750
Mami, popusti.

1499
01:23:37,160 --> 01:23:38,080
poglej!

1500
01:23:40,160 --> 01:23:40,910
v redu,
vsi na krov!

1501
01:23:44,870 --> 01:23:47,450
(OBRAČANJE MOTORJA)
ja! Dobro!

1502
01:23:47,450 --> 01:23:48,250
Gremo.

1503
01:23:50,750 --> 01:23:52,870
(GASPS)
Oprosti, šef.

1504
01:23:52,870 --> 01:23:54,830
Padel. jaz mislim
Zlomil sem si nogo.

1505
01:23:54,830 --> 01:23:56,750
BEN: Očka, pomagaj! oče!

1506
01:23:57,750 --> 01:23:58,580
(KRIČANJE)

1507
01:24:00,000 --> 01:24:04,120
BEN: Očka, pomagaj! oče!

1508
01:24:04,120 --> 01:24:05,790
(NERAZLOČNO KRIČANJE)

1509
01:24:06,910 --> 01:24:09,290
oče! oče!

1510
01:24:09,290 --> 01:24:10,580
BEN: Očka, tamle!

1511
01:24:17,540 --> 01:24:19,950
Vau! (HOPANJE)

1512
01:24:25,200 --> 01:24:25,950
Vau!

1513
01:24:27,450 --> 01:24:30,450
CAROLINE: Glej, mama!
Si videl to?

1514
01:24:30,450 --> 01:24:34,290
No, samo ne sedi tam.
Naj me kdo potegne noter, daj no.

1515
01:24:34,290 --> 01:24:36,120
Otroci, zgrabite glavni list!
Pripeljite ga!

1516
01:24:38,000 --> 01:24:41,200
BEN:
Caroline, daj no!
CAROLINE: Počakaj, oče!

1517
01:24:41,200 --> 01:24:43,910
BEN: Imamo se, oče.
Imamo se.
Počakaj.

1518
01:24:43,910 --> 01:24:46,000
Še nekaj nog,
potem si tukaj, oče.

1519
01:24:46,000 --> 01:24:47,330
Potegnite me noter. V redu.
V redu, pridi.

1520
01:24:49,580 --> 01:24:52,660
V redu!
Oh, oče!

1521
01:24:52,660 --> 01:24:55,040
To je bilo najbolj kul
sem že kdaj videl.

1522
01:24:55,040 --> 01:24:58,370
To praviš zdaj!
Prav, samo zaveži tole, prav?

1523
01:24:58,370 --> 01:24:59,450
Ja, v redu.
Ben, zgrabi vrvico.

1524
01:25:01,450 --> 01:25:03,000
OBA: Martin,
si v redu

1525
01:25:03,000 --> 01:25:05,000
(SMEH)

1526
01:25:05,000 --> 01:25:07,540
Ja, v redu sem.
Kapitan Ron je zlomil
njegova noga, mislim.

1527
01:25:07,540 --> 01:25:09,000
Kaj? Oh.
mislim resno
Raje pojdi pogledat.

1528
01:25:10,620 --> 01:25:13,000
Juhu, očka!
Juhu, Ben!

1529
01:25:13,000 --> 01:25:14,000
Kitty, to je v redu.
jaz sem...

1530
01:25:14,830 --> 01:25:16,870
(Grne)

1531
01:25:16,870 --> 01:25:18,330
Neumni pirati.
Kdo mislijo
sploh so?

1532
01:25:19,950 --> 01:25:21,750
Samo želim si, da bi
imel vse na videu.
Oh, očka.

1533
01:25:21,750 --> 01:25:25,200
To je dobra ideja.
To bomo naredili.
V redu, v redu.

1534
01:25:25,200 --> 01:25:27,870
To je bilo tako kul!
Si pokazal
ti fantje ali kaj?

1535
01:25:27,870 --> 01:25:30,160
Veš o
zlomljene kosti, kaj?
ja

1536
01:25:30,160 --> 01:25:32,700
Vzel sem Rdeči križ
tečaj prve pomoči.

1537
01:25:32,700 --> 01:25:34,620
Se vidi.
ja

1538
01:25:34,620 --> 01:25:36,080
V redu, tukaj.

1539
01:25:36,080 --> 01:25:37,080
v redu, zdaj
dobili bomo opornico.

1540
01:25:37,080 --> 01:25:39,080
(Grne)

1541
01:25:39,080 --> 01:25:41,580
Oh, streljaj! Moral sem
najprej narediti opornico.
To je v redu.

1542
01:25:41,580 --> 01:25:43,540
V redu, otroci.
Zdaj nas nič ne more ustaviti.

1543
01:25:45,000 --> 01:25:46,540
(BRIZGANJE MOTORJA)

1544
01:25:49,000 --> 01:25:51,080
Pojdi povej šefu, da je
majhen otok tam zunaj.

1545
01:25:51,080 --> 01:25:54,700
v redu Los Palominos.
Na lestvici je.
v redu

1546
01:25:54,700 --> 01:25:56,700
Vse kar moramo narediti
je priti tja,
vse je Jake.

1547
01:25:56,700 --> 01:25:58,290
Zunaj smo
kubanskih vodah.

1548
01:25:58,290 --> 01:25:59,330
Ali ti
kaj diši?

1549
01:26:02,700 --> 01:26:03,750
Očka, kaj je to?

1550
01:26:05,370 --> 01:26:06,370
O moj bog!

1551
01:26:07,660 --> 01:26:10,580
(MOTOR ŠPRČI,
USTAVI)

1552
01:26:12,000 --> 01:26:12,750
KATHERINE: Martin?

1553
01:26:14,000 --> 01:26:15,200
V redu, v redu, zdaj pa počakaj.

1554
01:26:16,910 --> 01:26:18,040
(Grne)
Ni veliko smisla,
šef.

1555
01:26:21,410 --> 01:26:23,580
Ležaji so samo zgoreli.
No, kaj to pomeni?

1556
01:26:25,410 --> 01:26:26,700
Pomeni, da sem pozabil
da ga napolnimo z oljem.

1557
01:26:32,950 --> 01:26:35,620
No, kaj bomo naredili?
Mora biti
nekaj.

1558
01:26:35,620 --> 01:26:36,870
No, kapitan Ron ali lahko...
Ne tokrat, bris.

1559
01:26:38,250 --> 01:26:40,120
Nekako sem
tukaj ni v akciji.

1560
01:26:40,120 --> 01:26:41,250
Bone bo udaril
skozi kožo.

1561
01:26:45,120 --> 01:26:48,910
Šef, ti pirati
običajno ne marajo izgubljati.

1562
01:26:48,910 --> 01:26:50,620
Vsa čast mi je
nekakšen dogovor z njimi.

1563
01:26:53,660 --> 01:26:54,450
gospod Harvey,

1564
01:26:56,450 --> 01:26:57,620
Te fante sem prekrižal
enkrat prej.

1565
01:27:00,790 --> 01:27:03,620
In lahko postanejo
malo ... Malo neurejeno,
veš kaj mislim?

1566
01:27:12,500 --> 01:27:14,910
V redu, na krovu.
Dobili bomo
jadra gor.

1567
01:27:14,910 --> 01:27:17,040
Očka, ne... Da.
Hočeš prihraniti
ta čoln ali ne?

1568
01:27:17,040 --> 01:27:19,000
Potem gremo.
v redu Slišal si očeta.
pridi no Premakni se, hitro.

1569
01:27:19,000 --> 01:27:21,660
ja! To je bolj všeč.
Zdaj pa govoriš!

1570
01:27:21,660 --> 01:27:23,790
Zmorete, prijatelji!
Takih mornarjev še nisem videl,

1571
01:27:23,790 --> 01:27:26,000
ne v vseh mojih rojstnih dneh,
Nisem.

1572
01:27:26,000 --> 01:27:27,660
Naravni!
Pri bogu vsi
od vas je naraven.

1573
01:27:29,830 --> 01:27:32,410
Prekleto bomo umrli.

1574
01:27:32,410 --> 01:27:33,790
MARTIN:
V redu, vsi veste
kaj narediti.

1575
01:27:33,790 --> 01:27:35,370
(NERAZLOČNO SE NADALJUJE)

1576
01:27:36,830 --> 01:27:37,660
človek!

1577
01:27:42,200 --> 01:27:45,200
MARTIN: Caroline,
vzemite tesnila!
CAROLINE: Ja.

1578
01:27:45,200 --> 01:27:48,370
MARTIN: Dobro, Katherine,
na srednjem jamboru.
Ben, prilepi glavni list.

1579
01:27:48,370 --> 01:27:48,830
CAROLINE:
Dobil sem zaporno jadro.

1580
01:27:58,040 --> 01:27:59,000
MARTIN: Pojdi, Katy, pojdi!

1581
01:28:09,450 --> 01:28:11,830
Predaleč smo
v veter.

1582
01:28:11,830 --> 01:28:13,250
Moramo
pripelji jo okoli.
v redu

1583
01:28:16,830 --> 01:28:17,700
Caroline, pridi sem!

1584
01:28:18,950 --> 01:28:20,160
(Grne)

1585
01:28:20,160 --> 01:28:20,870
prav. oprosti.

1586
01:28:21,620 --> 01:28:22,870
Pojdi! Potegnite nazaj.

1587
01:28:29,700 --> 01:28:30,540
Mayday!
Mayday! Mayday!

1588
01:28:33,200 --> 01:28:35,870
MARTIN: Potegni!
CAROLINE: Poskušam.

1589
01:28:35,870 --> 01:28:37,580
daj no
ti si težka punca.
Imaš tetovažo.

1590
01:28:37,580 --> 01:28:39,910
Očka, samo je
malo tetovažo.

1591
01:28:39,910 --> 01:28:41,200
No, potem
potem bodi malo trd.
(Grne)

1592
01:28:42,120 --> 01:28:43,160
Hej, Guantanamo,
zbudi se!

1593
01:28:45,870 --> 01:28:46,870
(SMEJANJE)

1594
01:28:48,540 --> 01:28:49,200
(Grne)

1595
01:28:56,290 --> 01:29:00,580
(SUNAK VETRA)
Atta fant, šef.
Zdaj imaš veter!

1596
01:29:00,580 --> 01:29:03,080
(Grnenje)
v redu
v redu

1597
01:29:03,080 --> 01:29:04,790
v redu,
pojdi, pojdi, pojdi.
razumem.

1598
01:29:04,790 --> 01:29:05,750
Samo počakaj.
Ja, razumem.

1599
01:29:13,250 --> 01:29:14,580
V redu, razumem.

1600
01:29:14,580 --> 01:29:15,410
razumeš
ja!

1601
01:29:31,750 --> 01:29:32,950
Vau!
Čudovito je, oče.

1602
01:29:51,450 --> 01:29:52,290
oče!

1603
01:30:00,870 --> 01:30:01,620
Mogoče ni nihče.

1604
01:30:02,540 --> 01:30:03,290
Ja, morda.

1605
01:30:09,790 --> 01:30:12,700
Hej, daj no, človek.
Tukaj opravljamo svoje delo.
Vi naredite svoje.

1606
01:30:12,700 --> 01:30:13,580
Ti ljudje
so davkoplačevalci.

1607
01:30:28,830 --> 01:30:31,040
(KRIČANJE)

1608
01:30:31,040 --> 01:30:33,000
Oh, joj! Gunplay!

1609
01:30:38,330 --> 01:30:41,500
gremo
Kaj si, rojen neumen?
Ostani dol!

1610
01:30:41,500 --> 01:30:43,700
Ostanite mirni.
Ne bodo streljali
pri meni in moji družini!

1611
01:30:43,700 --> 01:30:46,410
kaj počneš

1612
01:30:46,410 --> 01:30:49,790
Naš čoln si naredil luknjo
s tem, in bom pihal
luknja v njihovem čolnu!

1613
01:30:49,790 --> 01:30:53,160
Fantje, to je resen klic
za pomoč tukaj!

1614
01:30:53,160 --> 01:30:54,120
To je drugače.
Imamo suho gnilobo.

1615
01:31:00,910 --> 01:31:03,290
Hej, tam so otroci
na tej ladji!

1616
01:31:03,290 --> 01:31:05,580
Dovolj imamo...

1617
01:31:05,580 --> 01:31:06,540
Vau!
Mama je jezna!

1618
01:31:06,540 --> 01:31:07,540
...tebe!

1619
01:31:11,580 --> 01:31:12,330
huh
huh

1620
01:31:14,580 --> 01:31:15,370
Koliko ste plačali
za to stvar?

1621
01:31:17,040 --> 01:31:19,790
BEN: Mami! mama!
tamle!
(Hupanje)

1622
01:31:19,790 --> 01:31:22,080
poglej! poglej!

1623
01:31:22,080 --> 01:31:24,950
CAROLINE: Kaj je to?
To je ameriška obalna straža!

1624
01:31:24,950 --> 01:31:27,700
(NAVIJANJE)

1625
01:31:27,700 --> 01:31:30,830
Mi smo družina Harvey.
Smo iz Chicaga.

1626
01:31:30,830 --> 01:31:32,370
(NERAZLOČNO NAVIJANJE)

1627
01:31:39,160 --> 01:31:41,040
Poskušal jih bom dobiti
prej na radiu
začnejo streljati na nas.

1628
01:31:41,040 --> 01:31:42,750
Američani smo!

1629
01:31:42,750 --> 01:31:44,290
(SMEH)

1630
01:31:44,290 --> 01:31:47,160
V redu, obalna straža!
Brcni v rit!

1631
01:31:47,160 --> 01:31:48,580
(SMEH, NAVIJANJE)

1632
01:31:49,580 --> 01:31:50,410
hej

1633
01:31:53,580 --> 01:31:57,160
Uh, občutek noge
zdaj je veliko bolje, šef.

1634
01:31:57,160 --> 01:31:59,620
Ja, vedno sem
bil hiter zdravilec.

1635
01:31:59,620 --> 01:32:02,580
Veš. seveda,
Verjamem v Jezusa,
tako da to pomaga.

1636
01:32:02,580 --> 01:32:04,950
PO RADIJU:
Rezalnik obalne straže ZDA
Daniel Peerman

1637
01:32:04,950 --> 01:32:07,080
kliče 60-foot catch
ob otoku Los Palominos.

1638
01:32:07,080 --> 01:32:07,790
Vstopite, prosim.

1639
01:32:10,000 --> 01:32:11,870
To je Potepuh.
Kar naprej.

1640
01:32:11,870 --> 01:32:14,040
Poveljnik L. W. Morgan
pošilja svoje pozdrave, gospod.

1641
01:32:14,040 --> 01:32:15,410
Lahko govorimo z
kapitan, prosim?

1642
01:32:19,330 --> 01:32:20,750
Lahko govorimo z
kapitan, prosim?
konec.

1643
01:32:22,160 --> 01:32:23,040
To ste vi, šef.

1644
01:32:24,660 --> 01:32:25,580
Zdaj si kapitan.

1645
01:32:45,290 --> 01:32:48,120
MARTIN:
30. dan, nov dnevnik,

1646
01:32:48,120 --> 01:32:50,620
star hlod, ki je padel
v roke
pirati s Karibov.

1647
01:32:54,080 --> 01:32:55,580
Poslovili smo se
kapitanu Ronu danes.

1648
01:32:57,290 --> 01:33:00,290
Ni bil
v ZDA sedem let.

1649
01:33:00,290 --> 01:33:01,500
Nekaj o
zastaralni rok.

1650
01:33:02,620 --> 01:33:03,580
Nisem postavljal vprašanj.

1651
01:33:07,500 --> 01:33:10,160
Obljubo je držal
Benu in ga promoviral
od brisa do mate.

1652
01:33:10,160 --> 01:33:11,950
Zdaj si kolega.
Adijo, kapitan Ron.

1653
01:33:16,950 --> 01:33:18,620
Izmenjal je nasvete za nego las
s Caroline.

1654
01:33:19,120 --> 01:33:19,870
(SMEH)

1655
01:33:23,790 --> 01:33:25,250
Pogrešali te bomo.

1656
01:33:25,250 --> 01:33:29,000
In poljubil je Katherine.
Pravzaprav mislim
francosko jo je poljubil.

1657
01:33:31,500 --> 01:33:32,330
Ti si srečen človek,
šef.

1658
01:33:42,370 --> 01:33:45,370
Potem, kot nenadoma
in tako skrivnostno kot
prišel bi v naša življenja...

1659
01:33:46,540 --> 01:33:47,370
Stotnik Ron!

1660
01:33:51,500 --> 01:33:52,200
... ga ni bilo,

1661
01:33:53,700 --> 01:33:54,830
in naša avantura
je bilo konec.

1662
01:34:07,450 --> 01:34:08,200
pridi sem

1663
01:34:10,160 --> 01:34:12,540
Dobil sem čoln Harvey
pride čez nekaj minut.

1664
01:34:12,540 --> 01:34:15,200
Takoj ko podpišemo
papirje, hočem
potegnite ga iz vode.

1665
01:34:15,200 --> 01:34:17,830
Želite pregledati?
(HIHIJE) Ne,
to je smet.

1666
01:34:17,830 --> 01:34:19,660
Odstranjeno je bilo.
Motor ga je imel.

1667
01:34:19,660 --> 01:34:20,870
Pravzaprav jo odloži
tam zadaj,

1668
01:34:20,870 --> 01:34:22,080
in jo bomo razrezali
za razrez naslednji teden.

1669
01:34:22,080 --> 01:34:23,580
Rešimo, kar lahko.

1670
01:34:23,580 --> 01:34:25,200
razumeš Dobro.
Patti, pojdiva.

1671
01:34:33,620 --> 01:34:36,080
Samo pomislite, fantje.
Jutri ob tej uri,
midva bova doma.

1672
01:35:01,750 --> 01:35:02,580
(VZDIH)

1673
01:35:13,870 --> 01:35:14,660
ja

1674
01:35:18,290 --> 01:35:22,450
No, kot jaz gledam na to,
lahko naredimo eno od dveh stvari.

1675
01:35:22,450 --> 01:35:24,500
Prodam čoln,
pojdi nazaj v Chicago,
vrni se v našo staro rutino,

1676
01:35:25,410 --> 01:35:26,290
ali pa ne!

1677
01:35:34,080 --> 01:35:36,200
MARTIN: V redu, prihaja!

1678
01:35:36,200 --> 01:35:37,370
BEN: Bravo!
(CAROLINE KRIČA)

1679
01:35:37,370 --> 01:35:38,950
(NERAZLOČNO NAVIJANJE)

1680
01:35:42,160 --> 01:35:44,290
hej hej

1681
01:35:46,410 --> 01:35:48,660
kam greš

1682
01:35:48,660 --> 01:35:50,620
KATHERINE: S poti.
Prihaja družina Harvey!

1683
01:35:51,660 --> 01:35:54,120
Hej, tukaj!

1684
01:35:55,120 --> 01:35:56,450
CAROLINE: Hej, kam gremo?

1685
01:35:58,330 --> 01:35:59,040
kam gremo,
kapitan?

1686
01:36:00,330 --> 01:36:01,160
ne vem

1687
01:36:04,330 --> 01:36:06,000
(IMITIRANJE KAPITANA RONA)
Če pa se izgubimo,

1688
01:36:06,000 --> 01:36:08,830
se bomo samo nekam umaknili
in vprašaj za pot.

1689
01:36:16,200 --> 01:36:18,200
(VZDIH) Oh, fant.

1690
01:36:18,200 --> 01:36:19,410
Poglej to,
Barbara.

1691
01:36:19,410 --> 01:36:20,160
(SMEH)

1692
01:36:22,830 --> 01:36:23,830
Misliš, da bova kdaj
biti sposoben to narediti?

1693
01:36:24,790 --> 01:36:26,660
Ja, zagotovo boš,
šef.

1694
01:36:26,660 --> 01:36:29,450
Garantiram.

1695
01:36:29,450 --> 01:36:31,540
V redu, Babs,
prižgimo ogenj
in brcaj gume, kaj?

1696
01:36:31,540 --> 01:36:33,700
Uh, hej.
Potisnite to nazaj.

1697
01:36:33,700 --> 01:36:36,700
Počakaj malo.
(OBRAČANJE MOTORJA)

1698
01:36:36,700 --> 01:36:39,700
Vau!
Videti je, da si pozabil
zapustiti tam, šef.

1699
01:36:39,700 --> 01:36:41,750
To je v redu.
Lahko se zgodi vsakomur.

1700
01:36:41,750 --> 01:36:45,160
Poslušaj, samo mislila sva
pregledali bi čoln
danes, veš.

1701
01:36:45,160 --> 01:36:47,660
Veš, ker mi
šele včeraj sem ga dobil.
Ah, ne skrbi.

1702
01:36:47,660 --> 01:36:50,040
Najboljša stvar
jo spravi ven
na oceanu, šef.

1703
01:36:50,040 --> 01:36:51,950
Vse, kar se bo zgodilo
se bo zgodilo tam zunaj,
kajne, Babs?

1704
01:36:51,950 --> 01:36:54,950
ja Ja, poslušaj.
Vau!
Vau.

1705
01:36:54,950 --> 01:36:57,200
Ja, no, samo
pomiri se, ker obstaja
tam je veliko čolnov!

1706
01:36:57,200 --> 01:36:59,580
Ah, ne skrbi za to.
Umaknili se nam bodo s poti,
verjemite mi

1707
01:36:59,580 --> 01:37:01,870
tega sem se naučil
vožnja Saratoge.

1708
01:37:04,620 --> 01:37:06,200
(TROBANJE)