1 00:01:23,634 --> 00:01:27,904 'Quando olho para o passado décadas, eu acho 2 00:01:28,045 --> 00:01:31,006 que meu caminho para me tornar uma mulher de verdade 3 00:01:31,173 --> 00:01:33,092 começou nas ruas Leste de Londres 4 00:01:33,258 --> 00:01:37,262 quando eu trabalhava como parteira no bairro mais pobre da cidade. 5 00:01:37,429 --> 00:01:41,433 Não houve dias gastos naquela época na preguiça, sem hora perdida 6 00:01:41,600 --> 00:01:45,604 nenhum momento que não tivesse algum significado e propósito. 7 00:01:45,771 --> 00:01:48,732 Mesmo quando eu estava exausto, de novo e de novo 8 00:01:48,899 --> 00:01:52,611 Me recuperei rapidamente.' 9 00:01:59,326 --> 00:02:01,245 Feliz aniversário, Jenny! 10 00:02:01,412 --> 00:02:04,081 Obrigado. 11 00:02:09,753 --> 00:02:14,800 'A vida era uma experiência de aprendizado constante, mas também cheio de risadas 12 00:02:14,967 --> 00:02:20,014 e construí amizades, que durariam toda a minha vida.' 13 00:02:20,180 --> 00:02:24,184 - Espere! Tenho algo no meu sapato! -Cíntia, anda logo! 14 00:02:24,351 --> 00:02:27,312 O ônibus não vai esperar Rossano Brazzi também. 15 00:02:27,479 --> 00:02:29,398 Desista, Rossano Brazzi, Aí vem o Chummy! 16 00:02:29,565 --> 00:02:33,569 Desculpe. Nossa, desculpe! Estou batendo no peito! Boa noite, senhoras. 17 00:02:33,736 --> 00:02:34,611 Olá, Pedro! 18 00:02:34,778 --> 00:02:37,740 Acabei de ter uma briga terrível com pão de ló! 19 00:02:37,906 --> 00:02:40,868 Você tem que continuar derramando panela com água, 20 00:02:41,035 --> 00:02:41,910 caso contrário, pode simplesmente... explode! 21 00:02:42,077 --> 00:02:45,039 Não aconteceu nada, Camila. Vá e aproveite o filme. 22 00:02:45,205 --> 00:02:49,752 Eu ainda posso ver restos de calda no pincel! 23 00:02:54,590 --> 00:02:59,636 'Tentamos servir as mulheres, vivendo ao lado e entre eles. 24 00:02:59,803 --> 00:03:04,350 Homens foram tomados como maridos, admirado 25 00:03:05,017 --> 00:03:09,021 criaturas desejadas ou consideradas embaraçoso. 26 00:03:09,188 --> 00:03:16,111 Foi por causa deles que tivemos tanto que fazer e não conhecíamos a palavra "descanso".' 27 00:03:30,042 --> 00:03:33,712 Todos no convés! 28 00:03:34,955 --> 00:03:37,712 Irmã Julienne foi para a Sra. Hall agora. 29 00:03:37,713 --> 00:03:40,002 A bolsa dela estourou uma semana antes do prazo. 30 00:03:40,169 --> 00:03:42,088 A clínica começa a funcionar exatamente às 2h. esta tarde. 31 00:03:42,254 --> 00:03:46,220 Enquanto isso, Irmã Bernadette cuidará de atender os telefones. 32 00:03:46,221 --> 00:03:47,097 Ok, irmã. 33 00:03:47,098 --> 00:03:51,485 As irmãs Lee e Noakes eles podem cuidar dos registros. 34 00:03:51,486 --> 00:03:55,341 Enfermeira Miller, acho que deveríamos adicione a Sra. à lista de visitas matinais. 35 00:03:55,342 --> 00:03:56,930 O bebê ainda não Eu quero chupar peitos 36 00:03:56,931 --> 00:03:59,236 você precisa verificar, Isso não é um encurtamento do frênulo? 37 00:04:01,492 --> 00:04:03,411 Oh, você começou sem mim? 38 00:04:03,486 --> 00:04:05,830 Esses grampos deviam estar vivos esta manhã com minha própria vida. 39 00:04:05,831 --> 00:04:08,321 O que faríamos sem o nosso? Irmãs Franklin, 40 00:04:08,322 --> 00:04:10,806 encerrando nossa procissão como um urso dançando no circo? 41 00:04:10,963 --> 00:04:13,181 Você tomará os edifícios Mafeking. 42 00:04:13,244 --> 00:04:14,412 Sozinho? 43 00:04:14,578 --> 00:04:17,259 Só está lá este mês Nasceram 18 crianças! 44 00:04:17,260 --> 00:04:18,845 Ouça o oráculo! 45 00:04:19,150 --> 00:04:23,173 Talvez quando você estiver lá você pergunte residentes se eles sabem o que causa isso. 46 00:04:23,666 --> 00:04:27,338 - Mas irmã, por experiência própria... - Experiências? 47 00:04:27,736 --> 00:04:30,344 Se você tivesse mais experiência e menos autoconfiança, 48 00:04:30,345 --> 00:04:32,392 eu teria o menor desejo ouça você. 49 00:04:32,589 --> 00:04:35,916 - Mafeking Buildings, essa é minha última palavra. - Ok, irmã. 50 00:04:38,173 --> 00:04:40,630 Você apenas tem que ficar de fora do jeito dela, Trixie. 51 00:04:40,646 --> 00:04:43,575 Ele vai esquecer à noite sobre isso e é isso. 52 00:04:43,576 --> 00:04:45,935 No entanto, você pode ter que pagar extra palestra na clínica. 53 00:04:46,083 --> 00:04:48,646 Recentemente ouvi uma palestra sobre que "tenho que aprender a respeitar". 54 00:04:48,647 --> 00:04:51,949 Irmã Evangelina deve aprender esse respeito vale para os dois lados! 55 00:04:52,116 --> 00:04:54,035 Espere com seu corcel, Trixie. 56 00:04:54,201 --> 00:04:58,205 Nenhuma corrente que eu conheça ainda ele não bebeu tanto óleo quanto o seu. 57 00:04:58,372 --> 00:05:02,122 Nós não queremos que você caia e arrisquei outra explosão de raiva, certo? 58 00:05:02,123 --> 00:05:02,676 NÃO. 59 00:05:02,677 --> 00:05:06,547 E você pode ignorar tudo o que ela disse sobre a experiência. 60 00:05:06,714 --> 00:05:11,552 O que ela disse era verdade conversa fiada. 61 00:05:11,927 --> 00:05:17,725 O problema é, Fred, que realmente é Eu sei que não é o caso. 62 00:05:22,354 --> 00:05:26,859 Garoto pesado, cara muito gordo. 63 00:05:28,611 --> 00:05:31,405 Você pode ir. 64 00:05:41,597 --> 00:05:46,170 Sra. Você esqueceu alguma coisa. 65 00:05:46,337 --> 00:05:50,341 Bem, eu tenho bastante em casa pessoas gostam dela. 66 00:05:50,508 --> 00:05:53,469 Sra. Brignall? 67 00:05:55,621 --> 00:05:57,540 Molly Brignall? 68 00:05:57,707 --> 00:06:00,668 Óxido nitroso, também chamado de gás hilariante, 69 00:06:00,835 --> 00:06:02,753 este é um excelente método alívio da dor. 70 00:06:02,920 --> 00:06:04,839 É o mesmo que petidina? 71 00:06:05,006 --> 00:06:06,924 Na minha opinião é muito melhor. 72 00:06:07,091 --> 00:06:10,052 Ofereceremos óxido nitroso na nova maternidade. 73 00:06:10,219 --> 00:06:12,138 Prefiro ficar em casa! Afinal, você tem um carro. 74 00:06:12,305 --> 00:06:16,116 - Por que você não pode levá-lo com você? - Teoricamente eu poderia fazer isso. 75 00:06:16,131 --> 00:06:19,052 O médico está chegando em casos complicados! 76 00:06:19,053 --> 00:06:20,479 Se o médico concordar, 77 00:06:20,646 --> 00:06:23,389 vamos apresentar, como este dispositivo funciona. 78 00:06:23,390 --> 00:06:26,736 Obrigado, irmã. Hum, talvez você possa se deitar. 79 00:06:26,902 --> 00:06:30,906 Inalar o gás é bastante seguro em posição deitada, 80 00:06:31,073 --> 00:06:32,992 e haverá senhoras deite-se durante o parto. 81 00:06:33,325 --> 00:06:35,243 Enfermeira Noakes, talvez você possa continuar. 82 00:06:35,244 --> 00:06:37,819 Esta é uma ótima maneira alívio da dor. 83 00:06:38,038 --> 00:06:40,457 A parteira vai ligá-lo e desliga o dispositivo, 84 00:06:40,458 --> 00:06:43,419 a regra número um, entretanto, é esta: que começamos a inalar gás, 85 00:06:43,586 --> 00:06:46,547 antes das contrações acontecerem realmente doloroso. 86 00:06:46,714 --> 00:06:51,761 Digamos que comecei a sentir dor. Eu informo minha enfermeira sobre isso. 87 00:06:51,927 --> 00:06:56,932 O gás está ligado, e eu inspiro e expiro. 88 00:07:01,312 --> 00:07:05,316 Como diz minha irmã, basta respire profunda e uniformemente enquanto 89 00:07:05,483 --> 00:07:07,401 até que a contração passe. 90 00:07:07,568 --> 00:07:10,529 O gás reduz a dor, e fornece tanto desfoque 91 00:07:10,696 --> 00:07:13,658 sensação de relaxamento que muitos pacientes experimentam acha bastante agradável. 92 00:07:13,824 --> 00:07:15,743 - Você pode ter uma overdose? - É impossível. 93 00:07:15,910 --> 00:07:18,871 A irmã está sempre com a mulher que dá à luz, então, uma vez que a contração passa 94 00:07:19,038 --> 00:07:21,999 apenas algumas respirações de ar puro são suficientes, para voltar para mim mesmo. 95 00:07:22,166 --> 00:07:23,217 Irmã. 96 00:07:24,935 --> 00:07:28,131 Irmã? Você pode tirar sua máscara agora. 97 00:07:33,377 --> 00:07:36,597 Não importa como você olhe para isso, uma sensação muito agradável. 98 00:07:36,764 --> 00:07:39,725 Quero uma máscara dessas também! 99 00:07:39,892 --> 00:07:43,896 Eu não gosto de todos eles essa bobagem sobre gás hilariante. 100 00:07:44,063 --> 00:07:47,024 Isso é apenas crueldade mostrar alívio da dor às mulheres, 101 00:07:47,191 --> 00:07:49,110 se isso não puder ser fornecido a eles. 102 00:07:49,277 --> 00:07:51,768 Podemos fornecer isso para eles. Na maternidade. 103 00:07:51,994 --> 00:07:54,615 Clínica maternidade. 104 00:07:55,533 --> 00:07:59,537 Desde que o Dr. Turner perdeu a esposa, ele apenas faz grandes planos o tempo todo. 105 00:07:59,704 --> 00:08:02,665 Em breve metade do East End ela estará registrando nascimentos aqui 106 00:08:02,832 --> 00:08:04,750 em vez de cerrar os dentes e apenas faça o que você quer! 107 00:08:04,917 --> 00:08:07,878 As mulheres não deveriam ser forçadas para cerrar os dentes. 108 00:08:08,045 --> 00:08:11,007 Todas as parteiras mais jovens ficaram treinado para reduzir a dor. 109 00:08:11,173 --> 00:08:13,092 Eu também. 110 00:08:13,259 --> 00:08:16,220 Quando você finalmente irá? ao oftalmologista? 111 00:08:16,387 --> 00:08:18,306 Você não conseguirá trabalhar bem e ajude seus pacientes, 112 00:08:18,472 --> 00:08:20,391 se você não consegue ver o que está fazendo. 113 00:08:20,558 --> 00:08:23,940 Irmã Evangelina, Molly Brignall Ela não veio visitá-la hoje. 114 00:08:23,995 --> 00:08:25,183 De novo? 115 00:08:25,184 --> 00:08:27,690 A data do parto está se aproximando, mas não a vimos ela por quatro semanas. 116 00:08:27,857 --> 00:08:29,775 Você terá que engravidar para ela amanhã 117 00:08:29,942 --> 00:08:32,903 - após visitas matinais agendadas. - Ok, irmã. 118 00:08:33,070 --> 00:08:35,531 Oi. 119 00:08:48,168 --> 00:08:50,087 O que mais devemos fazer, Mol? O que mais? 120 00:08:50,254 --> 00:08:53,215 Porque não tenho outras ideias, e você? 121 00:08:53,690 --> 00:08:56,565 - Não sei. - Bem, você não sabe o quê? 122 00:08:57,553 --> 00:09:01,440 Não temos um centavo. O que devo fazer? 123 00:09:01,441 --> 00:09:04,909 Ritchie, minha data prevista para o parto está se aproximando! Eu não posso fazer isso! 124 00:09:05,495 --> 00:09:08,042 Parteira! Tem alguém em casa? 125 00:09:10,357 --> 00:09:12,275 Receio que se você não abrir, 126 00:09:12,276 --> 00:09:15,128 um virá aqui amanhã das irmãs mais velhas. 127 00:09:26,568 --> 00:09:28,206 Por favor, entre, irmã. 128 00:09:33,226 --> 00:09:36,188 Sua irmã gostaria de um pouco de chá? Está pronto na chaleira. 129 00:09:37,176 --> 00:09:39,018 Não, obrigado. 130 00:09:40,596 --> 00:09:44,089 Vou trazer uma garrafa de leite fresca depois do meu turno. 131 00:09:44,933 --> 00:09:46,503 Tudo que você precisa é de leite em lata. 132 00:09:47,895 --> 00:09:50,425 Vou cumprir todos os caprichos da minha amante, Viu, irmã? 133 00:10:01,451 --> 00:10:04,412 Sinto muito por esta visita inesperada, 134 00:10:05,268 --> 00:10:08,229 mas sempre nos preocupamos quando os pacientes não comparecem à clínica. 135 00:10:08,230 --> 00:10:10,425 Meu ônibus não vai para lá. 136 00:10:18,134 --> 00:10:19,010 E daí? 137 00:10:20,120 --> 00:10:22,612 eu bati na maçaneta porta do guarda-roupa. 138 00:10:30,261 --> 00:10:34,045 Nossas notas mostram que Você quer dar à luz em casa, Molly. 139 00:10:34,196 --> 00:10:37,276 Até lá farei que aqui será perfeito. 140 00:10:41,889 --> 00:10:47,800 Olá, belezura! Esta é minha pequena Lorraine. 141 00:10:49,180 --> 00:10:54,144 Ela é apenas uma enfermeira. Ninguém vai te machucar. 142 00:10:56,315 --> 00:10:58,633 Eu não entendo como isso é uma bagunça foi qualificado 143 00:10:58,800 --> 00:11:00,718 para parto domiciliar! 144 00:11:00,885 --> 00:11:02,804 Quando voltei, verifiquei nossos arquivos 145 00:11:02,970 --> 00:11:04,889 e há cinco semanas tudo foi considerado apropriado. 146 00:11:05,056 --> 00:11:08,972 Jenny, há cinco semanas era assim! Eu mesmo pensei isso. 147 00:11:09,026 --> 00:11:10,416 Provavelmente é a mãe dela. 148 00:11:10,417 --> 00:11:12,188 Quando fiz o parto do primeiro filho da Molly, 149 00:11:12,355 --> 00:11:14,273 ela estava com ela o tempo todo e ela ainda estava limpando. 150 00:11:14,440 --> 00:11:16,667 Se alguém ajudou Molly, precisamos descobrir 151 00:11:16,668 --> 00:11:20,530 por que a ajuda parou e há algo que possa ser feito? antes do bebê nascer. 152 00:11:21,011 --> 00:11:23,658 Irmã Mônica Joana, Minha irmã ainda não comeu rocambole. 153 00:11:23,825 --> 00:11:27,331 Eu não consigo ficar animado pão de ló sem gordura. 154 00:11:27,378 --> 00:11:31,995 É basicamente ar e de alguma forma não me sinto atraído por isso. 155 00:11:33,509 --> 00:11:35,901 Você precisa falar com a mãe de Molly. 156 00:11:36,097 --> 00:11:38,057 Se não der certo garantir melhoria, 157 00:11:38,058 --> 00:11:40,853 Você precisará salvar Molly para parto no hospital. 158 00:11:40,854 --> 00:11:43,190 Ela foi muito firme, que ele não quer isso. 159 00:11:43,436 --> 00:11:46,222 Ou mais precisamente, o marido dela não queria. 160 00:11:46,556 --> 00:11:49,956 É triste. É disso que se trata mais perturbador. 161 00:11:53,414 --> 00:11:56,375 eu daria qualquer coisa para outra xícara de chá! 162 00:11:56,449 --> 00:11:57,490 É melhor não atrasarmos! 163 00:11:57,491 --> 00:11:59,410 Como eu conheço a vida, Bella Collins dará à luz esse bebê assim 164 00:11:59,577 --> 00:12:01,292 como se ela estivesse descascando ervilhas. 165 00:12:01,310 --> 00:12:04,222 Com um pouco de sorte Estaremos de volta para tomar leite antes de dormir. 166 00:12:11,948 --> 00:12:13,472 Também há cavalaria! 167 00:12:13,473 --> 00:12:15,651 Bela! As irmãs estão aqui. 168 00:12:15,814 --> 00:12:18,753 Definitivamente, este não é um alarme falso! 169 00:12:22,836 --> 00:12:23,963 Vou deixar você com ela. 170 00:12:23,964 --> 00:12:25,643 Hooter foi trabalhar no turno da noite, 171 00:12:25,644 --> 00:12:27,563 e eu tenho que comprar um para mim algo para comer. 172 00:12:27,730 --> 00:12:30,847 Se eu pedisse sanduíches a ela, seria falta de tato, para dizer o mínimo. 173 00:12:38,754 --> 00:12:40,672 Você vai se esgotar, Bella! 174 00:12:42,245 --> 00:12:45,971 Irmã Foster disse recentemente Você teve uma ótima conversa 175 00:12:45,972 --> 00:12:48,417 sobre Pat Boone entre as contrações. 176 00:12:49,259 --> 00:12:52,220 E durante as contrações Eu gritei alto. 177 00:12:52,221 --> 00:12:54,674 Não existe nada mais fácil. 178 00:12:54,840 --> 00:12:58,112 E eu não gosto de Pat Boone, já que cantou "Tutti Frutti". 179 00:12:59,534 --> 00:13:00,846 Está tudo bem. 180 00:13:00,956 --> 00:13:04,112 Se a irmã Miller ajudar agora mudar meus lençóis, 181 00:13:04,225 --> 00:13:06,143 talvez durante o exame 182 00:13:06,310 --> 00:13:08,229 você poderá começar a ajudar bebê em vir ao mundo. 183 00:13:08,396 --> 00:13:10,314 Você foi ótimo, Bella! 184 00:13:10,481 --> 00:13:12,400 Você já colocou o papel no colchão. 185 00:13:12,960 --> 00:13:15,991 Dessa vez eu acho que é realmente um cara grande. 186 00:13:18,296 --> 00:13:20,296 O que está acontecendo? 187 00:13:26,122 --> 00:13:29,083 Eu ainda sinto muito, minha querida você está com seis dedos dilatados. 188 00:13:29,250 --> 00:13:32,211 Isso provavelmente não acontecerá tão Speedy Gonzales quanto pensávamos. 189 00:13:32,378 --> 00:13:34,296 Estou ficando muito velho passar por isso de novo! 190 00:13:34,463 --> 00:13:36,950 Bobagem, Você é tão jovem quanto qualquer coisa. 191 00:13:43,848 --> 00:13:45,965 Talvez você gostaria de obter petidina? 192 00:13:46,051 --> 00:13:47,852 Nunca mais vou concordar com isso na minha vida! 193 00:13:48,019 --> 00:13:51,012 Dá a impressão de que que o papel de parede está se movendo. 194 00:13:52,192 --> 00:13:54,637 Eu preciso de um médico. 195 00:13:56,360 --> 00:13:59,153 Tenho certeza que não há necessidade incomodar o médico... 196 00:13:59,154 --> 00:14:02,116 Você nunca ouviu falar disso sobre o instinto da mãe? 197 00:14:02,117 --> 00:14:04,995 Ele deve... vir! 198 00:14:08,873 --> 00:14:10,911 Estou morrendo! 199 00:14:17,059 --> 00:14:18,606 Sra. Grey? 200 00:14:19,817 --> 00:14:21,036 Molly já deu à luz? 201 00:14:21,037 --> 00:14:24,184 Não, senhora. Eu preciso falar com você. 202 00:14:27,160 --> 00:14:29,567 Molly era um verdadeiro anjo até os 14 anos. 203 00:14:30,528 --> 00:14:32,523 Então algo deu errado e ela começou a falar. 204 00:14:33,809 --> 00:14:37,514 Ela começou a perguntar: “Por que você me mandou para o campo?" 205 00:14:37,809 --> 00:14:39,473 "Você não me queria aqui? Eu nunca quis ir para lá." 206 00:14:40,762 --> 00:14:42,348 Ela estava em casa há muitos anos, 207 00:14:43,282 --> 00:14:45,700 eu nem pensaria isso lembra da vida na fazenda. 208 00:14:46,543 --> 00:14:49,051 Ela foi evacuada durante a guerra? 209 00:14:49,295 --> 00:14:52,606 Para Tenterden, Kent. Molly e seu irmão. 210 00:14:53,709 --> 00:14:56,286 Etiquetas em volta do pescoço, tênis novos. 211 00:14:57,255 --> 00:14:59,926 E o pai deles era apenas telegrama na lareira. 212 00:15:01,426 --> 00:15:03,622 Desaparecido em ação em El Alamein. 213 00:15:07,139 --> 00:15:11,739 Sra. Gray. No meu trabalho mais Não gosto de ter que ser intrometido às vezes. 214 00:15:13,825 --> 00:15:17,684 Receio ter vindo aqui sobre Molly. 215 00:15:18,733 --> 00:15:21,512 Ah, minha irmã não quer se envolver nesta bagunça. 216 00:15:21,513 --> 00:15:23,051 Ela é irmã de uma jovem 217 00:15:23,169 --> 00:15:26,137 e eu definitivamente quero ir dançar, em algum lugar no oeste de Londres. 218 00:15:26,395 --> 00:15:28,059 Não, de jeito nenhum. 219 00:15:28,669 --> 00:15:30,588 Dancei durante a guerra. 220 00:15:31,786 --> 00:15:34,770 Era como se meus filhos estivessem lá eles desapareceram magicamente. 221 00:15:36,460 --> 00:15:38,379 Eu pensei que poderíamos ficar juntos quando a paz chegar 222 00:15:38,546 --> 00:15:40,289 mas não funcionou. 223 00:15:41,275 --> 00:15:43,329 Meu filho está no exército agora. 224 00:15:44,446 --> 00:15:48,032 Economizei dinheiro, instalei um telefone, mas ele nunca liga. 225 00:15:48,610 --> 00:15:51,321 Eu fiz chaves para Molly, mas ele nunca vem aqui. 226 00:15:52,485 --> 00:15:55,907 Estamos todos com medo ah, Molly, senhora. 227 00:15:57,688 --> 00:16:00,836 Eu estava pensando você não está com medo também? 228 00:16:00,852 --> 00:16:02,361 Além dele, você quer dizer? 229 00:16:02,680 --> 00:16:06,289 Além dele e incluindo ele. 230 00:16:08,407 --> 00:16:10,711 Ela não me conta nada. 231 00:16:12,468 --> 00:16:17,774 Ele sempre diz: "Ritchie ele me ama, mãe. "Ele se preocupa comigo." 232 00:16:17,935 --> 00:16:20,266 "Ele nunca me deixa fora de vista." 233 00:16:21,879 --> 00:16:23,961 Eu não queria que ela se casasse com ele. 234 00:16:26,330 --> 00:16:30,024 Quando o primeiro bebê estava a caminho, Eu estava com medo de que não houvesse casamento. 235 00:16:30,969 --> 00:16:32,664 Mas ele se casou com ela. 236 00:16:35,954 --> 00:16:39,812 Se Molly não pegar o jeito, onde a Sra. Grey mora, 237 00:16:39,813 --> 00:16:43,649 Receio que teremos que denunciar o caso aos serviços sociais. 238 00:16:43,774 --> 00:16:45,112 Isso é tão ruim? 239 00:16:45,735 --> 00:16:48,258 É exatamente tão ruim assim. 240 00:16:53,682 --> 00:16:56,185 Ajuda! 241 00:17:12,390 --> 00:17:14,308 Que bom que você me ligou. 242 00:17:14,475 --> 00:17:17,436 Estou sempre preocupado com a possibilidade hemorragia pré-natal, 243 00:17:17,603 --> 00:17:18,479 quando a dor é muito intensa. 244 00:17:18,646 --> 00:17:21,607 Mas está tudo bem. Não há razão para se preocupar. 245 00:17:21,774 --> 00:17:24,735 Sim, nenhum. Vou ter esse maldito bebê! 246 00:17:24,902 --> 00:17:27,563 Tudo está indo Como um relógio, Bella. 247 00:17:27,564 --> 00:17:30,539 Absolutamente. Em uma ou duas horas vai acabar! 248 00:17:30,625 --> 00:17:33,742 Eu quero abastecer. O Dr. Turner está com ele no porta-malas. 249 00:17:33,743 --> 00:17:35,704 Ele disse isso quando estava na clínica! 250 00:17:35,817 --> 00:17:37,985 Eu quero gás! 251 00:18:01,948 --> 00:18:06,953 Isso mesmo, bom trabalho Bela. Bom trabalho! 252 00:18:11,118 --> 00:18:13,250 Agora leve isso com leveza. 253 00:18:14,403 --> 00:18:15,704 Você pode me ouvir? 254 00:18:18,795 --> 00:18:20,297 Ligeiramente aceito 255 00:18:24,610 --> 00:18:25,938 Nós temos uma cabeça. 256 00:18:26,422 --> 00:18:29,508 Muito bem. Ótimo. 257 00:18:31,143 --> 00:18:34,105 Nosso gás também funciona muito bem, se eu puder notar alguma coisa. 258 00:18:34,342 --> 00:18:38,201 Agora, Bella, precisamos disso pressão muito forte, 259 00:18:38,263 --> 00:18:40,005 e então tudo acabará. 260 00:18:40,550 --> 00:18:42,201 Concentre-se agora! 261 00:18:52,915 --> 00:18:55,333 Parabéns, Sra. Collins! 262 00:18:57,703 --> 00:18:59,685 Você tem uma filha, Bella. 263 00:19:02,495 --> 00:19:04,865 Vou contar a todos sobre esse gás. 264 00:19:05,529 --> 00:19:09,841 Apenas espere todos eles vão querer! 265 00:20:31,826 --> 00:20:33,240 Obrigado, mãe. 266 00:20:34,037 --> 00:20:37,169 Você não precisa me agradecer. Eu sou sua mãe. 267 00:20:39,290 --> 00:20:40,779 Excelente. 268 00:20:42,728 --> 00:20:45,689 O apartamento está em perfeitas condições, e você também. 269 00:20:45,740 --> 00:20:48,229 Vou avisar a irmã Julienne que está tudo bem 270 00:20:48,230 --> 00:20:50,615 e vou inscrever você para um parto em casa. 271 00:20:59,700 --> 00:21:02,216 Ninguém me contou que teremos convidados. 272 00:21:02,630 --> 00:21:05,115 Molly dará à luz muito em breve, Senhor Brignall. 273 00:21:05,318 --> 00:21:07,895 Eles serão regulares a partir de agora parteiras a visitam. 274 00:21:07,896 --> 00:21:11,044 Não estou falando de você. Estou falando dela. 275 00:21:28,896 --> 00:21:31,857 Sair! Sair! Não precisamos de você aqui! 276 00:21:32,024 --> 00:21:33,943 Eu me importo com ela. Eu sei o que é melhor para ela. 277 00:21:34,110 --> 00:21:37,071 Se você sabe o que é bom para você, vá embora. Não me empurre! Sair! 278 00:21:37,238 --> 00:21:38,548 Por favor, não a machuque! 279 00:21:38,549 --> 00:21:41,509 Eu irei se você não for embora! Saída! 280 00:21:41,536 --> 00:21:43,571 Vá e nos deixe em paz. 281 00:21:47,665 --> 00:21:49,860 Eu disse isso a ela e eu vou contar para você. 282 00:21:49,861 --> 00:21:53,920 Saia da minha casa ou então Vou queimá-la com um cigarro, mais de uma vez! 283 00:21:53,921 --> 00:21:54,985 Chega disso. 284 00:22:15,665 --> 00:22:16,993 Onde se encontra Lorena? 285 00:22:17,739 --> 00:22:19,204 Ela se escondeu atrás do sofá. 286 00:22:20,961 --> 00:22:22,985 Você o viu em ação. 287 00:22:24,386 --> 00:22:25,876 Sim. Eu vi. 288 00:22:33,301 --> 00:22:35,220 Definitivamente parece um assalto. 289 00:22:35,933 --> 00:22:37,852 Mas precisamos conversar com Molly Brignall. 290 00:22:38,149 --> 00:22:40,282 Não poderia um policial ir para o apartamento dela? 291 00:22:40,283 --> 00:22:43,804 Podemos tentar. Mas se ela não Se ele apresentar uma queixa, não poderemos processá-lo. 292 00:22:44,056 --> 00:22:46,743 Posso registrar uma reclamação. Ritchie também me ameaçou! 293 00:22:47,477 --> 00:22:50,587 Eu acho que se você fizesse isso agora 294 00:22:51,082 --> 00:22:54,642 Ritchie nunca deixaria Molly por qualquer cuidado nosso. 295 00:22:55,472 --> 00:22:58,008 Necessidades do paciente eles vêm primeiro. 296 00:22:58,569 --> 00:23:03,368 Eu sei quais são as necessidades de Molly, irmã! Ela precisa dele. 297 00:23:04,095 --> 00:23:06,454 E pior, ela o quer. 298 00:23:07,625 --> 00:23:11,017 Ele acha que a ama, é óbvio. 299 00:23:12,093 --> 00:23:15,415 Sempre que ele está na sala o segue com os olhos. 300 00:23:16,767 --> 00:23:19,142 Como um cachorro. É patético. 301 00:23:19,165 --> 00:23:24,512 Irmã, não devemos sentir pena dela, apenas sirva-a. 302 00:23:30,893 --> 00:23:34,438 Um homem pode bater na esposa com um pedaço de pau não mais grosso que o polegar. 303 00:23:34,751 --> 00:23:39,712 Esta é uma disposição da lei que existe às vezes citado em tribunais. 304 00:23:39,735 --> 00:23:42,196 Irmã, você tem certeza que isso ainda se aplica? 305 00:23:42,363 --> 00:23:45,945 Ele tem o direito de fazer isso se ela lhe der chifres, 306 00:23:45,946 --> 00:23:49,495 vai tirar sarro da barba dele ou ele amaldiçoará seus dentes. 307 00:23:50,071 --> 00:23:52,438 Lembro-me deste último caso, 308 00:23:52,790 --> 00:23:56,602 porque meus próprios molares são uma fonte de algum desconforto para mim. 309 00:23:57,102 --> 00:24:00,868 E aqui estamos nós de novo há biscoitos de gengibre. 310 00:24:02,938 --> 00:24:08,264 Esteja ciente do meu método, irmã. Estou pedindo seu consentimento. 311 00:24:08,265 --> 00:24:09,454 Claro. 312 00:24:10,516 --> 00:24:13,203 Não há mais gás hilariante em partos domiciliares. 313 00:24:13,204 --> 00:24:16,743 Eu acreditei na palavra do Dr. Turner e admitiu a derrota. 314 00:24:16,772 --> 00:24:19,734 É impossível! As mulheres estão implorando ah, gás hilariante! 315 00:24:19,735 --> 00:24:22,697 E você não precisa ceder a eles! 316 00:24:23,029 --> 00:24:26,118 O médico não consegue chegar para metade de seus pacientes. 317 00:24:26,345 --> 00:24:29,539 Ele estava sentado em sua mesa, e seu rosto estava cinza. 318 00:24:29,540 --> 00:24:34,157 Sinto muito, irmã, mas o ano é 1958. As mulheres querem alívio da dor. 319 00:24:34,158 --> 00:24:37,460 Boa gestão trabalhista não depende de truques médicos. 320 00:24:37,626 --> 00:24:42,539 É sobre cuidar e garantir para que a mulher sinta o nosso apoio. 321 00:24:42,540 --> 00:24:44,924 Além disso, já temos petidina. 322 00:24:44,925 --> 00:24:47,823 Simplificando, o óxido nitroso não é prático. 323 00:24:48,573 --> 00:24:51,573 Na minha opinião, o Dr. Turner bastante ele calculou mal sua força. 324 00:24:51,628 --> 00:24:54,917 Alguém mais notou isso Um botão caiu do avental? 325 00:24:55,198 --> 00:24:57,103 Não há ninguém quem costuraria para ele? 326 00:24:57,104 --> 00:24:59,357 É difícil confiar nisso! 327 00:24:59,807 --> 00:25:02,698 E aquele pobre menino parece negligenciado. 328 00:25:02,745 --> 00:25:05,487 Por favor, irmã, fale sobre o médico com mais respeito. 329 00:25:05,663 --> 00:25:08,370 E ficarei grato se você me der pão. 330 00:25:12,696 --> 00:25:14,339 Alguma coisa interessante? 331 00:25:14,953 --> 00:25:18,276 Estou apenas verificando ofertas de emprego, pensando nos velhos tempos. 332 00:25:19,171 --> 00:25:23,050 Sou imediatamente transportado de volta ao meu tempo em suma, um pesadelo de juventude, 333 00:25:24,010 --> 00:25:26,706 quando sonhei com a África e missões. 334 00:25:27,606 --> 00:25:30,596 Aqui está uma oferta por seis meses, na Serra Leoa. 335 00:25:31,847 --> 00:25:34,464 Há muito tempo eu teria pensado que é isso. 336 00:25:38,607 --> 00:25:41,042 Você vai me testar das leis de prostituição? 337 00:25:43,596 --> 00:25:46,528 Você pode tê-los recite de memória! 338 00:25:46,557 --> 00:25:48,643 Posso recitá-los de memória. 339 00:25:48,800 --> 00:25:52,143 Esse é exatamente o ponto. Eu me esforço pela perfeição. 340 00:25:52,893 --> 00:25:55,534 Não adianta ter ambição se você não tentar implementá-los. 341 00:25:55,956 --> 00:25:58,839 Não, na verdade não existe. 342 00:26:04,171 --> 00:26:06,792 Ok, vamos começar com “solicitação para fins ilícitos”. 343 00:26:06,793 --> 00:26:10,003 Você prefere mudar em termos de aquisição de serviços? 344 00:26:24,006 --> 00:26:25,800 Molly, você está em casa? 345 00:26:38,057 --> 00:26:41,417 Por favor, abra a porta, Molly. 346 00:26:55,900 --> 00:26:58,260 Ritchie disse que Não devo abrir o ferrolho. 347 00:26:59,550 --> 00:27:03,635 Molly, nos próximos dias você dará à luz uma criança. 348 00:27:05,870 --> 00:27:11,209 Você vai precisar de ajuda e acho que você sabe disso. 349 00:27:21,332 --> 00:27:25,814 O que devo fazer quando entrarei em trabalho de parto? 350 00:27:26,166 --> 00:27:29,067 Ligue para a Casa Nonato. 351 00:27:30,177 --> 00:27:32,939 O número é Álamo, 459. 352 00:27:34,033 --> 00:27:37,463 Organizamos o nascimento para você na maternidade. 353 00:27:38,439 --> 00:27:40,174 E Lorena? 354 00:27:41,220 --> 00:27:44,033 Você não pode deixá-la sozinha. 355 00:27:44,635 --> 00:27:46,845 Eu nunca a deixo sozinha. 356 00:27:48,885 --> 00:27:50,361 Eu amo ele. 357 00:27:52,019 --> 00:27:53,478 Mas eu também o conheço. 358 00:27:54,699 --> 00:27:56,439 E eu a amo. 359 00:27:57,181 --> 00:27:58,760 Claro que você a ama. 360 00:28:02,861 --> 00:28:05,486 Você poderia perguntar à sua mãe para cuidar dela. 361 00:28:07,510 --> 00:28:08,814 Molly! 362 00:28:09,983 --> 00:28:11,330 Molly! 363 00:28:12,431 --> 00:28:20,947 364 00:28:20,963 --> 00:28:29,165 da luz... 365 00:28:29,166 --> 00:28:33,252 'Foi difícil para mim então, embora não hoje, 366 00:28:33,275 --> 00:28:39,900 entenda que nem todo amor é boa e não toda santa obediência.' 367 00:28:39,901 --> 00:28:49,174 368 00:28:49,603 --> 00:28:52,047 369 00:28:52,048 --> 00:28:54,013 Batatas fritas? 370 00:28:57,873 --> 00:29:01,021 Eu juro, algum dia se eu for a algum lugar longe, muito longe daqui 371 00:29:01,228 --> 00:29:04,739 este será o perfume que ele evoca lágrimas quentes de nostalgia em mim. 372 00:29:05,321 --> 00:29:07,974 Vinagre de Sarson e um pouco de tinta de impressão. 373 00:29:09,075 --> 00:29:11,325 Você não está indo para longe, muito longe certo? 374 00:29:11,974 --> 00:29:14,786 Deus, não. Lua de mel em Ramsgate. 375 00:29:14,787 --> 00:29:16,903 Foi o suficiente para satisfazer meu desejo de viajar. 376 00:29:18,153 --> 00:29:21,872 E além disso, eu tenho uma matilha de lobos para temperar. 377 00:29:23,599 --> 00:29:25,341 Não, esta é minha casa agora. 378 00:29:26,263 --> 00:29:27,499 Onde quer que eu esteja, 379 00:29:27,500 --> 00:29:30,692 Eu voarei de volta aqui como um pombo-correio do diabo. 380 00:29:31,919 --> 00:29:34,060 Casa, coração... Só isso. 381 00:29:36,810 --> 00:29:40,129 O coração pode encontrar seu lar em lugares muito estranhos, 382 00:29:40,130 --> 00:29:41,794 se posso dizer alguma coisa. 383 00:29:42,098 --> 00:29:44,036 Você está falando de Molly Brignall? 384 00:29:46,682 --> 00:29:49,013 Nunca amei um homem brutal. 385 00:29:51,325 --> 00:29:53,192 Eu amei a pessoa errada. 386 00:29:54,880 --> 00:29:57,591 Foi tão difícil para mim sair disso, 387 00:29:59,208 --> 00:30:01,701 e para Molly seria isso ainda mais difícil. 388 00:30:05,431 --> 00:30:08,685 Eu não sei se ela iria encontrar coragem suficiente em você. 389 00:30:10,173 --> 00:30:12,271 Deus, coragem. 390 00:30:13,488 --> 00:30:16,192 Pena que não podemos segurá-la em garrafas, como gás hilariante. 391 00:30:17,409 --> 00:30:20,052 Irmã Evangelina ela não ficaria feliz. 392 00:30:25,891 --> 00:30:29,747 Ah, pessoal. Afinal! Você tem óculos novos! 393 00:30:29,748 --> 00:30:33,512 Minha receita precisava ser atualizada, então parecia justificado. 394 00:30:33,513 --> 00:30:35,480 As armações realmente combinam com minha irmã. 395 00:30:35,481 --> 00:30:37,356 Eles são muito mais brilhantes do que os antigos. 396 00:30:37,361 --> 00:30:40,950 Mas não é uma questão de cor, apenas esta curva para cima. 397 00:30:40,958 --> 00:30:43,724 Isso torna os olhos maiores do que depois de três camadas de rímel. 398 00:30:44,660 --> 00:30:46,745 Venha e veja Os óculos da Irmã Bernadette! 399 00:30:46,746 --> 00:30:49,731 Eles ficariam ainda mais legais com diamantes nos protetores de ouvido. 400 00:30:49,732 --> 00:30:53,044 Você não receberá a versão com diamantes antes no serviço público de saúde. 401 00:30:53,372 --> 00:30:57,356 Eles são gratuitos? Posso tentar? 402 00:31:02,386 --> 00:31:03,536 O que você acha? 403 00:31:06,981 --> 00:31:10,958 Eu entendo que as armações estão na moda e eu não é a melhor combinação? 404 00:31:16,955 --> 00:31:21,802 Irmã, está na hora que nos dedicamos ao silêncio. 405 00:31:42,957 --> 00:31:43,974 Estou indo embora. 406 00:31:51,058 --> 00:31:54,966 Vou pegar uma bebida para você se você é bom. 407 00:31:55,083 --> 00:31:56,903 Sou sempre educado. 408 00:31:58,473 --> 00:32:00,185 Então venha aqui e me dê um beijo. 409 00:32:01,106 --> 00:32:02,567 Não, você vem aqui. 410 00:32:04,652 --> 00:32:05,481 NÃO. 411 00:32:06,210 --> 00:32:08,333 E quero ouvir você fechar o ferrolho. 412 00:32:36,349 --> 00:32:38,177 Casa Nonato. Parteira ao telefone. 413 00:32:38,231 --> 00:32:39,810 Camila? Sou eu. 414 00:32:39,911 --> 00:32:44,341 Sr. Bold, estamos ambos de plantão, e estou indo ver um paciente. 415 00:32:44,342 --> 00:32:48,099 Ouça, o vigia noturno nos ligou das Docas das Índias Ocidentais. 416 00:32:48,388 --> 00:32:50,708 Ele diz em um dos navios uma mulher dá à luz... 417 00:32:50,731 --> 00:32:52,747 - Passageiro? - Não, transporte. 418 00:32:53,153 --> 00:32:56,028 Mulheres não estão autorizadas a viajar navios de transporte. 419 00:32:56,042 --> 00:32:58,122 eu tenho que dizer que não gosto muito. 420 00:32:58,481 --> 00:33:00,575 -Quem está de plantão? - Trixie. 421 00:33:00,739 --> 00:33:03,724 - Não a mande sozinha para lá. - Pegue Jenny. Rápido. 422 00:33:06,263 --> 00:33:07,169 Mãe! 423 00:33:07,974 --> 00:33:08,989 Molly? 424 00:33:15,450 --> 00:33:17,941 Eu ainda acho que é isso pode haver algum truque. 425 00:33:17,942 --> 00:33:21,708 Eles podem nos roubar e nos jogar na água, até zarparmos nas docas depois de alguns dias. 426 00:33:21,709 --> 00:33:24,278 Vamos, todas as meninas adoram marinheiros. 427 00:33:29,638 --> 00:33:31,493 Casa Nonato. Parteira ao telefone. 428 00:33:31,494 --> 00:33:35,441 Esta é a mãe de Molly Brignall. Eu estou levando ela para a maternidade. 429 00:33:35,442 --> 00:33:37,872 Sinto muito, Trixie. Tenho que ir para a casa da Molly. 430 00:33:37,896 --> 00:33:39,926 Mas você disse que você virá comigo! 431 00:33:39,927 --> 00:33:42,317 Molly precisa de alguém em quem ele confia. 432 00:33:42,325 --> 00:33:45,333 E eu não preciso disso Irmã Evangelina! 433 00:34:01,075 --> 00:34:02,958 Quem alertou o guarda? 434 00:34:03,505 --> 00:34:06,044 Este é o cavalheiro Irmã Evangelina. 435 00:34:06,224 --> 00:34:09,013 Ele é o capitão do navio visível lá no rio. 436 00:34:11,464 --> 00:34:14,424 Bem, não vou perder meu tempo fazer-lhe perguntas simples. 437 00:34:14,425 --> 00:34:16,163 Porque eu definitivamente não vou entender respostas simples. 438 00:34:16,164 --> 00:34:20,535 Meu inglês é ruim. Mitt sprak ar Svenska. 439 00:34:20,863 --> 00:34:21,847 Alemão. 440 00:34:23,308 --> 00:34:25,256 Bem, sprachen, você está sem sorte. 441 00:34:25,293 --> 00:34:27,777 O navio navega sob Bandeira sueca, irmã. 442 00:34:28,264 --> 00:34:30,182 Bem, sprachen sueco também. 443 00:34:31,021 --> 00:34:33,480 Alguém viu os papéis deste homem? 444 00:34:33,535 --> 00:34:36,722 Irmã, este não é o melhor momento para brincando de modéstia. 445 00:34:36,979 --> 00:34:39,472 É apenas uma situação bastante incomum. 446 00:34:40,941 --> 00:34:43,980 Como...a...mãe se sente? 447 00:34:47,519 --> 00:34:51,144 Um grito muito grande. A cada 5 minutos. 448 00:34:51,664 --> 00:34:53,583 E esta situação é para você Típico o suficiente? 449 00:34:53,742 --> 00:34:54,996 Me siga. 450 00:35:03,652 --> 00:35:05,855 pensei que ia ter mais aqui como em um hospital. 451 00:35:06,380 --> 00:35:08,191 Não, aqui é completamente diferente. 452 00:35:08,466 --> 00:35:11,791 Doutor Turner cuida de tudo e parteiras fazem partos, 453 00:35:11,792 --> 00:35:13,675 como se você estivesse em casa. 454 00:35:13,988 --> 00:35:15,598 Você vai entregar meu bebê? 455 00:35:15,894 --> 00:35:18,378 Claro. É por isso que estou aqui. 456 00:35:35,702 --> 00:35:38,537 Eu nunca estive lá na minha vida em um navio de alto mar. 457 00:35:39,263 --> 00:35:45,318 Agite esses cachos dourados e finja que é como a música "Good Ship Lollipop". 458 00:35:48,529 --> 00:35:50,647 Mas como embarcamos? 459 00:35:52,141 --> 00:35:56,873 As montanhas provavelmente o puxarão para cima no barco. É moleza. 460 00:36:05,741 --> 00:36:06,725 Ótimo. 461 00:36:13,106 --> 00:36:15,139 Agora siga-me. 462 00:36:16,506 --> 00:36:20,083 Desculpe, não estou vestido para exercícios de ginástica. 463 00:36:20,084 --> 00:36:23,803 Controle-se. Ninguém vai ele estava observando suas reformas! 464 00:36:25,506 --> 00:36:28,373 Importante! Temos bolsas. 465 00:36:30,253 --> 00:36:31,092 Vamos! 466 00:36:55,444 --> 00:36:58,287 Não vou medir minhas palavras para "dama primeiro". 467 00:36:58,288 --> 00:37:03,577 Enquanto você espera, você pode conserte seu batom. 468 00:37:56,819 --> 00:37:57,928 Minha mão! 469 00:38:01,772 --> 00:38:03,264 Deixe-me, deixe-me! 470 00:38:54,444 --> 00:38:55,498 Ah, Deus. 471 00:38:56,248 --> 00:38:59,248 Se você pudesse parece que não acredito em você, 472 00:38:59,975 --> 00:39:02,139 agora prometo acreditar. 473 00:39:37,485 --> 00:39:38,436 Funcionou! 474 00:39:40,429 --> 00:39:44,327 Chega de aplausos, as flores vão esperar. 475 00:40:03,552 --> 00:40:06,342 Em Wiedersehen. Somente Frauleins! 476 00:40:07,723 --> 00:40:08,741 Fechado! 477 00:40:10,912 --> 00:40:13,483 Estou tão feliz que Eu vejo algumas mulheres! 478 00:40:13,979 --> 00:40:20,944 Os homens não sabem de nada. E eu não sei muito. 479 00:40:21,019 --> 00:40:24,897 Você não precisa saber de nada. Agora estamos aqui. 480 00:40:25,381 --> 00:40:29,006 Eu sou Irmã Evangelina, e esta é a irmã Franklin. 481 00:40:29,889 --> 00:40:32,444 - Eu sou Kirsten. - Que nome lindo! 482 00:40:33,334 --> 00:40:35,569 Kirsten, mãos à obra. 483 00:40:35,876 --> 00:40:38,303 Vamos ver o que acontece. 484 00:40:40,006 --> 00:40:42,264 O bebê parece bem. 485 00:40:43,756 --> 00:40:45,693 Mas não posso estar grávida. 486 00:40:45,694 --> 00:40:48,084 Irmã, gostaria de um estetoscópio fetal. 487 00:40:49,944 --> 00:40:53,920 Obesidade. Lembre-se das minhas palavras não será fácil. 488 00:40:55,787 --> 00:40:58,819 Sim. Sim, batimento cardíaco. 489 00:41:00,764 --> 00:41:04,702 - Criança? - Que chuta como um louco. 490 00:41:05,623 --> 00:41:06,475 Criança? 491 00:41:06,655 --> 00:41:08,373 - Sim claro. - Sua irmã tem certeza? 492 00:41:08,374 --> 00:41:13,467 Sim, e isso é muito bom. Não quero remover seu apêndice. 493 00:41:14,186 --> 00:41:16,375 Meu pai disse que era um bebê. 494 00:41:17,131 --> 00:41:20,186 Ele se lembrou de como minha mãe gritou, quando eu nasci. 495 00:41:20,194 --> 00:41:21,280 Seu pai? 496 00:41:21,303 --> 00:41:25,397 É o capitão. Minha mãe morreu há muitos anos. 497 00:41:26,256 --> 00:41:29,263 Precisa ser examinado internamente, imediatamente. 498 00:41:29,264 --> 00:41:32,302 Ok, irmã. Como encontrá-lo aqui acesso ao canal do parto? 499 00:41:32,303 --> 00:41:34,256 Ela está espremida neste beliche como uma sardinha! 500 00:41:34,268 --> 00:41:36,232 Sinto muito dizer isso, irmã 501 00:41:36,233 --> 00:41:39,280 mas você terá que usá-lo bom senso. 502 00:41:40,756 --> 00:41:42,178 Sinto muito, minha querida. 503 00:41:42,179 --> 00:41:44,045 Precisamos encontrar você algum lugar confortável 504 00:41:44,046 --> 00:41:46,725 onde você pode deitar de costas e abra as pernas. 505 00:41:46,756 --> 00:41:48,795 Você vai contar isso ao meu pai? 506 00:41:49,358 --> 00:41:52,311 Quando ele me trouxe a bordo, não foi tão ruim no começo 507 00:41:52,623 --> 00:41:55,202 mas agora eu tenho muito mais carne do que então. 508 00:41:57,131 --> 00:42:01,497 Às vezes os homens escorregavam de mim para o chão. 509 00:42:01,498 --> 00:42:02,254 Homens? 510 00:42:02,647 --> 00:42:04,014 Marinheiros. 511 00:42:04,397 --> 00:42:05,273 Eu vejo. 512 00:42:05,639 --> 00:42:08,670 Meu pai vive dizendo que está em um navio não há brigas, 513 00:42:08,678 --> 00:42:11,608 se a tripulação tiver uma mulher, onde pode descarregar. 514 00:42:13,108 --> 00:42:15,177 Vejo que ele organizou tudo? 515 00:42:15,178 --> 00:42:19,577 Ele pensa em tudo. Por favor, verifique debaixo do travesseiro. 516 00:42:19,881 --> 00:42:21,014 Vá em frente. 517 00:42:27,022 --> 00:42:31,233 Que quantia enorme preservativos. 518 00:42:31,652 --> 00:42:35,723 Pai garante que elásticos nunca sejam usados Eu não acabei 519 00:42:36,199 --> 00:42:38,223 e que eu não ficaria doente e... 520 00:42:48,160 --> 00:42:50,465 e não posso estar grávida. 521 00:42:51,566 --> 00:42:52,926 Ajude-me a levantar. 522 00:42:59,465 --> 00:43:03,774 Sua filha, mein Herren, deve ir para uma cabana adequada. 523 00:43:03,957 --> 00:43:09,448 Preciso de uma cama limpa, água quente, luzes brilhantes, sabonete e toalhas. 524 00:43:09,449 --> 00:43:13,159 Compreendaz? E se ele não compreendez, talvez seja você? 525 00:43:13,223 --> 00:43:15,894 Não adianta gritar comigo. Eu sou de Glasgow. 526 00:43:22,191 --> 00:43:22,949 Irmã. 527 00:43:22,950 --> 00:43:26,855 Não sei o que minha irmã fez consigo mesma, mas você deve sentar-se nesta cadeira. 528 00:43:27,105 --> 00:43:29,842 Desloquei meu ombro. 529 00:43:29,910 --> 00:43:33,277 Eu sinto um osso deslocado e não consigo mover meu braço. 530 00:43:33,410 --> 00:43:35,660 Vou dar petidina à minha irmã. 531 00:43:35,661 --> 00:43:37,808 Petidina é para o paciente! 532 00:43:39,316 --> 00:43:42,730 E enquanto você está nisso, Pediremos uma garrafa de conhaque! 533 00:43:50,090 --> 00:43:53,207 Eu vi um cavalo dar à luz um potro, quando eu estava no campo. 534 00:43:53,879 --> 00:43:54,863 Sim? 535 00:43:56,277 --> 00:43:59,473 Eu estava sentado no portão com meu irmão e nós assistimos. 536 00:44:02,333 --> 00:44:04,769 Os cavalos não fazem isso como nós. 537 00:44:06,066 --> 00:44:09,004 Eles estão de pé. Pelo menos este estava de pé. 538 00:44:10,199 --> 00:44:13,371 Como se ele quisesse sentir o sol nas costas. 539 00:44:17,965 --> 00:44:19,324 Está tudo bem. 540 00:44:24,027 --> 00:44:27,230 Tente não morder o lábio, Molly. Eles vão sangrar. 541 00:44:39,348 --> 00:44:40,832 Não faz mal. 542 00:44:43,488 --> 00:44:47,848 Não machucou o cavalo, ele apenas ficou lá. 543 00:44:49,937 --> 00:44:50,949 Kirsten. 544 00:45:10,316 --> 00:45:11,543 Sim, Fader. 545 00:45:11,913 --> 00:45:13,316 Você fortaleceu det. 546 00:45:13,746 --> 00:45:17,965 Se eu mereço, então por que você esperou tanto tempo? 547 00:45:25,090 --> 00:45:27,379 Obrigado, capitão. Raus. 548 00:45:29,662 --> 00:45:31,176 Eu vou levar. 549 00:45:41,723 --> 00:45:43,941 - Talvez gás hilariante, Molly? - NÃO! 550 00:45:44,105 --> 00:45:45,043 Tem certeza? 551 00:46:03,715 --> 00:46:06,629 Pessoal, temos bastante espaço aqui! 552 00:46:12,230 --> 00:46:13,090 Irmã. 553 00:46:14,137 --> 00:46:16,176 - Irmã! - O que? 554 00:46:16,654 --> 00:46:18,441 Acho que temos um brincalhão nas mãos. 555 00:46:19,308 --> 00:46:21,737 Acho que ele empurrou o cordão umbilical no canal do parto. 556 00:46:21,738 --> 00:46:23,675 - O cordão umbilical caiu? - Eu não tenho certeza. 557 00:46:23,676 --> 00:46:25,246 Eu nunca tive que lidar com isso. 558 00:46:25,465 --> 00:46:27,512 Você tem que ficar calmo 559 00:46:27,785 --> 00:46:29,854 e me lembrar o que eles te ensinaram no treinamento! 560 00:46:29,855 --> 00:46:32,370 Durante o treinamento eles disseram que era necessário pode haver uma cesariana! 561 00:46:32,371 --> 00:46:33,902 Não temos esse luxo. 562 00:46:34,004 --> 00:46:36,917 Ele deve se ajoelhar com a cabeça apoiada 563 00:46:36,918 --> 00:46:38,151 e bunda para cima. 564 00:46:38,152 --> 00:46:41,238 Se organizarmos desta forma, ela não vai ficar nesta posição! 565 00:46:41,371 --> 00:46:43,879 Você tem que empurrar o cordão umbilical de volta! 566 00:46:43,988 --> 00:46:46,182 Se a cabeça do bebê estiver aplicar pressão durante o trabalho de parto, 567 00:46:46,183 --> 00:46:48,668 irá parar o acesso de oxigênio e a criança pode morrer. 568 00:46:51,824 --> 00:46:53,167 Você parece preocupado. 569 00:46:53,168 --> 00:46:56,957 Não, não, é assim que o meu se parece um olhar cheio de gentileza. 570 00:46:59,387 --> 00:47:00,394 Por favor, levante-se! 571 00:47:01,199 --> 00:47:03,277 - O que? - Preciso de uma cadeira. 572 00:47:03,293 --> 00:47:05,683 O que você quer fazer? Esticar as pernas? 573 00:47:06,246 --> 00:47:09,401 Não são minhas pernas, irmã. Sua pélvis. 574 00:47:09,551 --> 00:47:10,896 Por favor, confie em mim. 575 00:47:11,129 --> 00:47:13,262 Você parece um domador de leões. 576 00:47:13,848 --> 00:47:17,473 Honestamente, Irmã Evangelina, Prefiro domar um leão. 577 00:47:17,574 --> 00:47:19,223 Sua irmã quer mais conhaque? 578 00:47:19,224 --> 00:47:22,613 - Não, obrigado. Estou cheio. - Então vou continuar. 579 00:47:26,637 --> 00:47:28,910 Querida, tente levantar a bunda. 580 00:47:29,589 --> 00:47:31,301 Tanto quanto você puder. 581 00:47:32,340 --> 00:47:37,746 Mova o máximo de seu peso possível para os ombros. 582 00:47:38,043 --> 00:47:38,988 O que...? 583 00:47:39,824 --> 00:47:42,457 Truques de gravidade são ótimos 584 00:47:42,848 --> 00:47:45,949 mas como ela deveria dar à luz em tal posição? 585 00:47:51,153 --> 00:47:52,823 Acho que um navio passou por nós. 586 00:47:52,824 --> 00:47:55,981 Se não houver médico cuidando disso, Eu não estou interessado nisso! 587 00:47:56,645 --> 00:47:57,653 E irmã! 588 00:47:57,743 --> 00:48:02,168 Pedi à minha irmã que confiasse em mim, porque se minha irmã não confia em mim, Eu também não acho! 589 00:48:02,613 --> 00:48:04,531 Então Kirsten também não confiará em mim. 590 00:48:04,807 --> 00:48:07,778 Eu confio em você. Eu confio. 591 00:48:08,583 --> 00:48:09,912 Eu confio em você. 592 00:48:12,434 --> 00:48:13,833 Pronto, meu querido? 593 00:48:16,754 --> 00:48:19,576 vou pressionar muito na cabeça da criança, 594 00:48:19,882 --> 00:48:22,279 mas você tem que ficar aí onde você está. 595 00:48:27,492 --> 00:48:31,164 Procure o osso púbico mão esquerda! 596 00:48:31,332 --> 00:48:32,680 Estou procurando por! 597 00:48:36,729 --> 00:48:39,109 É. É. 598 00:48:40,547 --> 00:48:43,312 Continue empurrando de fora. 599 00:48:43,953 --> 00:48:45,469 E se eu estourar minha bexiga? 600 00:48:45,531 --> 00:48:50,375 Você não vai estourar a bexiga, porque não vamos perder esse bebê. 601 00:49:14,234 --> 00:49:16,812 Agora deve haver alguma fanfarra. 602 00:49:17,672 --> 00:49:22,172 O cordão umbilical deslizou no lugar e só sinto a cabeça do bebê. 603 00:49:30,906 --> 00:49:32,617 Levante-se um pouco, minha querida. 604 00:49:39,311 --> 00:49:40,803 Molhei a cama! 605 00:49:40,846 --> 00:49:43,808 NÃO. Sua bolsa estourou. 606 00:49:44,115 --> 00:49:46,694 E você está na posição perfeita até o nascimento. 607 00:49:49,444 --> 00:49:51,522 Vamos deixar isso de lado por um momento em seu peito. 608 00:49:53,749 --> 00:49:55,514 Ritchie queria um menino. 609 00:49:55,952 --> 00:49:58,178 Espero que ele tenha olhos depois de seu pai. 610 00:50:13,803 --> 00:50:15,655 Se ele fosse como aquele potrinho, 611 00:50:16,272 --> 00:50:18,999 ele já estaria de pé, e depois de um minuto ele poderia correr. 612 00:50:20,983 --> 00:50:23,569 Através de um prado cheio de flores e grama. 613 00:50:24,588 --> 00:50:26,202 Provavelmente sim. 614 00:50:28,857 --> 00:50:32,861 Mamãe sempre diz: "Moll, "Você não deveria ser tão romântico." 615 00:50:34,866 --> 00:50:37,686 "Você não deveria ver a beleza lá onde ele não está!" 616 00:50:40,077 --> 00:50:44,499 Mas se eu não o tivesse visto, então o que sobraria? 617 00:51:24,082 --> 00:51:25,397 Vamos, mocinha. 618 00:51:27,061 --> 00:51:28,569 É uma menina? 619 00:51:30,597 --> 00:51:31,811 Garota! 620 00:51:32,210 --> 00:51:34,647 Mova sua perna. É seu aniversário! 621 00:51:34,648 --> 00:51:36,694 Ele está chocado. Você terá que espancá-la. 622 00:51:36,695 --> 00:51:39,999 NÃO! Não toque nela! 623 00:51:43,592 --> 00:51:47,092 Não há necessidade de fazer isso. Ela pode lidar com isso sozinha. 624 00:51:59,795 --> 00:52:03,025 ' Sim, querido leva! 625 00:52:03,423 --> 00:52:06,384 ' Sim, querido leva! 626 00:52:06,418 --> 00:52:11,322 ' Ja, ma hon leva uti centenas de ar... ' 627 00:52:17,986 --> 00:52:20,158 A tripulação está muito feliz graças a você. 628 00:52:20,748 --> 00:52:23,869 Eles estão sempre felizes por minha causa. É meu trabalho. 629 00:52:24,346 --> 00:52:26,971 Se você vai continuar este trabalho, 630 00:52:26,972 --> 00:52:29,275 você terá que lidar com isso a questão da contracepção. 631 00:52:30,822 --> 00:52:32,572 Tudo isso pode esperar. 632 00:52:35,416 --> 00:52:39,025 Eu vivi sem amizade por tanto tempo. 633 00:52:40,387 --> 00:52:43,674 Mas hoje você veio. 634 00:52:48,510 --> 00:52:50,307 E ela. 635 00:52:53,197 --> 00:52:55,510 Então agora tenho um amigo para toda a vida. 636 00:53:02,206 --> 00:53:04,307 Olá, minha senhora. 637 00:53:18,951 --> 00:53:22,213 Está tudo bem, pequenino. Silenciosamente. 638 00:53:47,331 --> 00:53:49,439 Não acaricie minha cabeça! 639 00:53:52,607 --> 00:53:53,588 Irmã. 640 00:53:57,329 --> 00:54:01,166 Estou grato a você. 641 00:54:02,267 --> 00:54:07,290 E serei grato a você, senhor, se há um barco esperando por mim 642 00:54:07,291 --> 00:54:10,557 à beira-mar ao meio-dia todos os dias dia durante as próximas 2 semanas. 643 00:54:13,814 --> 00:54:16,322 - Eu não posso fazer isso. - Você não tem escolha. 644 00:54:17,064 --> 00:54:20,994 Aproveitando-se de sua filha é repreensível. 645 00:54:21,197 --> 00:54:24,320 E será tão fácil para mim denuncie à polícia, 646 00:54:24,321 --> 00:54:26,885 como ligar para você? e peça ajuda. 647 00:54:41,724 --> 00:54:44,879 Meu turno não terminará até Não vou levar minha irmã em segurança para o hospital. 648 00:54:44,880 --> 00:54:48,443 Seja de alguma utilidade. Passe-me o gás hilariante. 649 00:55:04,326 --> 00:55:07,529 O vizinho a viu voltar esta manhã, com um recém-nascido nos braços. 650 00:55:14,895 --> 00:55:16,638 Molly? Você está em casa? 651 00:55:18,287 --> 00:55:21,708 É muito perigoso deixe a clínica sem vigilância! 652 00:55:25,622 --> 00:55:27,201 Bem-vindo ao lar! 653 00:55:28,724 --> 00:55:31,294 - Você quer conhecer seu irmão mais novo? - Sim! 654 00:55:31,295 --> 00:55:35,146 Sim? Vamos, vamos procurá-lo, ok? Venha aqui! 655 00:55:42,099 --> 00:55:43,552 Eu faria qualquer coisa por ela. 656 00:55:44,521 --> 00:55:45,568 Eu sei. 657 00:55:46,256 --> 00:55:47,841 E ela faria qualquer coisa por ele. 658 00:55:49,013 --> 00:55:51,380 Eu não posso nem contar para minha irmã o que as pessoas dizem. 659 00:55:52,271 --> 00:55:55,193 Por favor, ignore-os, Sra. Gray. Você conhece sua própria filha. 660 00:55:55,622 --> 00:55:57,716 Sim. Eu sei. 661 00:55:59,443 --> 00:56:01,529 Eu gostaria de poder volte no tempo. 662 00:56:01,779 --> 00:56:04,458 Se eu fosse uma mãe melhor, Eu poderia alcançá-la hoje. 663 00:56:04,677 --> 00:56:07,753 Estas são as qualificações de Molly são questionáveis aqui. Não, senhora. 664 00:56:07,754 --> 00:56:09,740 É tudo inerente partes do mesmo. 665 00:56:11,263 --> 00:56:13,130 Eu estraguei tudo. 666 00:56:21,912 --> 00:56:27,271 'Eu ia ao apartamento da Molly todos os dias, mas a porta nunca foi aberta. 667 00:56:28,635 --> 00:56:34,015 Acho que ela calou a boca no que ela pensava ser amor. 668 00:56:35,427 --> 00:56:39,013 A verdade era pior, embora eu não a conhecesse. 669 00:56:39,404 --> 00:56:43,951 O marido obediente de Molly ela deixou as crianças sozinhas, 670 00:56:44,177 --> 00:56:48,255 drogado por leite e álcool, para que eles não chorem. 671 00:57:15,162 --> 00:57:18,912 Não sabíamos de nada, até que a tragédia aconteceu.' 672 00:57:19,302 --> 00:57:20,740 Por favor, deixe-me passar! 673 00:57:22,591 --> 00:57:23,755 Deixado sozinho. 674 00:57:24,888 --> 00:57:27,029 Tem mais uma coisa, um bebê recém-nascido! 675 00:57:27,030 --> 00:57:28,294 Mais uma coisa! 676 00:57:29,716 --> 00:57:33,630 'Em tribunal, ambos foram condenados por negligenciar crianças. 677 00:57:34,755 --> 00:57:36,279 Eles foram para a prisão. 678 00:57:36,280 --> 00:57:37,903 Provavelmente começou com uma ponta de cigarro. 679 00:57:37,904 --> 00:57:41,091 Esse foi o fim da carreira de Molly como pai. 680 00:57:49,247 --> 00:57:53,684 Enquanto isso, Trixie, cujo permitido trabalhar de calças 681 00:57:53,685 --> 00:57:56,615 Elaajudou melhor outra mãe comece a maternidade. 682 00:57:56,880 --> 00:58:00,504 Levada ao limite ela estava indo muito bem, 683 00:58:00,818 --> 00:58:04,880 E graças ao apoio dela, estou indo muito bem aconselhou a filha do capitão. 684 00:58:05,924 --> 00:58:09,693 Um pequeno presente de despedida. Infelizmente sem embalagem. 685 00:58:10,310 --> 00:58:12,036 É do Serviço Nacional de Saúde. 686 00:58:12,037 --> 00:58:13,067 Eu sou sueco. 687 00:58:13,068 --> 00:58:14,474 Usei minha influência. 688 00:58:14,560 --> 00:58:16,708 É uma marca muito boa, 689 00:58:17,143 --> 00:58:19,349 eles não vão te decepcionar como os anteriores. 690 00:58:20,396 --> 00:58:21,732 Eu não preciso deles. 691 00:58:23,138 --> 00:58:25,404 Espero que não esta semana. 692 00:58:27,711 --> 00:58:29,521 Vou voltar para Estocolmo. 693 00:58:30,091 --> 00:58:32,654 vou morar na terra e andar na grama. 694 00:58:33,536 --> 00:58:37,474 E ela vai andar na grama também, e a cama dela será só dela. 695 00:58:37,755 --> 00:58:39,708 O capitão concordou com isso? 696 00:58:42,474 --> 00:58:45,552 Eu não perguntei a ele. Eu simplesmente disse isso a ele. 697 00:58:46,708 --> 00:58:49,669 E eu gostaria de acreditar que ele concordou, porque ele me ama. 698 00:58:50,201 --> 00:58:54,240 Contudo, parece-me que ele tem vergonha de si mesmo. 699 00:58:55,169 --> 00:58:57,724 Eu acho que ele olhou para si mesmo da sua perspectiva. 700 00:58:59,341 --> 00:59:01,583 E eu me vi também da sua perspectiva. 701 00:59:02,529 --> 00:59:04,208 Eu era patético. 702 00:59:04,419 --> 00:59:06,380 Não, não. 703 00:59:08,021 --> 00:59:09,677 Você foi maravilhoso. 704 00:59:11,005 --> 00:59:12,435 Então não. 705 00:59:14,247 --> 00:59:15,763 Mas agora sou mãe. 706 00:59:22,357 --> 00:59:23,841 Liten flicka. 707 00:59:47,216 --> 00:59:50,513 'O amor não pode aliviar toda dor no mundo 708 00:59:50,904 --> 00:59:52,669 no entanto, usado com cuidado 709 00:59:52,755 --> 00:59:57,341 pode mudar o destino e trazer sorrisos no rosto das pessoas. 710 00:59:57,701 --> 00:59:59,123 Traga mudanças para melhor. 711 01:00:19,591 --> 01:00:22,427 Os filhos de Molly foram colocados aos cuidados da avó, 712 01:00:22,552 --> 01:00:26,294 quem comprou parcelado lindo carrinho. 713 01:00:26,326 --> 01:00:30,185 Ela investiu no futuro e voltei no tempo. 714 01:00:30,740 --> 01:00:34,232 Sua casa impecavelmente limpa tornou-se um lar feliz novamente 715 01:00:34,326 --> 01:00:37,833 graças à presença de um garotinho e meninas. 716 01:00:38,802 --> 01:00:41,529 Ela ainda sentia dor, no entanto, ela foi capaz de suportar. 717 01:00:41,880 --> 01:00:44,654 De volta à estaca zero. 718 01:00:45,349 --> 01:00:47,732 Os netos foram sua segunda chance por amor. 719 01:00:49,217 --> 01:00:50,974 E ela... eles.' 720 01:00:55,200 --> 01:00:58,200 Traduzido por Elieli 721 01:00:58,201 --> 01:01:01,201 Correção: nkate 722 01:01:01,202 --> 01:01:04,202 Sincronização e pequenas correções: Peterlin