1 00:00:32,237 --> 00:00:35,365 - NO! Lasciarsi andare! - Stai zitto, mi hai sentito? 2 00:00:35,468 --> 00:00:38,283 - Ti ammazzo subito! Stai zitto! - Aiuto! Aiuto! 3 00:00:38,284 --> 00:00:40,881 Maledizione, ti ammazzo proprio qui, cazzo! 4 00:00:40,882 --> 00:00:41,716 Lasciarsi andare! 5 00:00:41,717 --> 00:00:45,366 - Via da me! Scendere! - Aiuto! 6 00:00:46,754 --> 00:00:48,849 - Fanculo! - Aiutami! 7 00:00:49,059 --> 00:00:51,457 - Per favore! - Stai zitto! 8 00:00:52,364 --> 00:00:54,232 Maledizione, stai zitto! 9 00:00:55,171 --> 00:00:57,569 Ti faccio saltare la testa proprio qui! 10 00:00:58,926 --> 00:01:01,011 Ti ammazzo proprio qui! Stai zitto! 11 00:01:01,012 --> 00:01:02,576 Ascoltami! Voglio che tu... 12 00:01:03,524 --> 00:01:06,038 - Polizia! Lascialo cadere! Ora! - Stai indietro, poliziotto! 13 00:01:06,131 --> 00:01:08,856 - Stai indietro o le faccio saltare la testa! - Aiuto, agente! 14 00:01:08,990 --> 00:01:10,166 Ok, lasciala andare e basta. 15 00:01:10,897 --> 00:01:13,713 Lasciala andare e basta, non voglio nessuno per farti male, non voglio farti del male. 16 00:01:13,714 --> 00:01:14,965 Non avvicinarti! 17 00:01:14,996 --> 00:01:16,923 Va bene. Lasciala andare e basta. 18 00:01:17,103 --> 00:01:18,320 Muori, puttana! 19 00:01:26,113 --> 00:01:27,000 Merda! 20 00:01:28,408 --> 00:01:30,558 Ok, signori, la prossima vittima. 21 00:01:35,352 --> 00:01:37,951 Hai ucciso il marito, ma tua moglie ti ha ucciso, Turner. 22 00:01:38,086 --> 00:01:40,568 Sul campo bisogna avere gli occhi nella parte posteriore della testa. 23 00:04:32,322 --> 00:04:35,567 Classe di laurea. Attenzione! 24 00:04:37,244 --> 00:04:38,820 Pronto? Mossa! 25 00:04:39,956 --> 00:04:41,782 Con la presente mi impegno a dichiarare... 26 00:04:41,992 --> 00:04:43,869 Con la presente mi impegno a dichiarare... 27 00:04:43,981 --> 00:04:46,621 che sosterrò la Costituzione degli Stati Uniti... 28 00:04:46,727 --> 00:04:49,542 che sosterrò la Costituzione degli Stati Uniti... 29 00:04:49,543 --> 00:04:52,150 e la Costituzione dello Stato di New York... 30 00:04:52,255 --> 00:04:54,653 e la Costituzione dello Stato di New York... 31 00:04:54,746 --> 00:04:56,987 e lo farò fedelmente assolvere i compiti... 32 00:04:57,405 --> 00:04:59,386 e lo farò fedelmente assolvere i compiti... 33 00:04:59,500 --> 00:05:02,639 di agente di polizia nel Dipartimento di Polizia di New York... 34 00:05:02,774 --> 00:05:05,806 di agente di polizia nel Dipartimento di Polizia di New York... 35 00:05:05,944 --> 00:05:08,208 secondo i migliori delle mie capacità. 36 00:05:08,343 --> 00:05:10,796 secondo i migliori delle mie capacità. 37 00:05:11,035 --> 00:05:12,881 Pronto? Mossa! 38 00:05:13,704 --> 00:05:15,969 Un secondo. Solo un secondo. 39 00:05:16,491 --> 00:05:18,264 Grazie mille. Eccoci qui. 40 00:05:18,419 --> 00:05:20,181 Scusami, scusami. 41 00:05:21,121 --> 00:05:22,581 Ok, ecco qua! 42 00:05:24,321 --> 00:05:27,273 Oh tesoro, puoi fare una foto? solo io e Megan da soli? 43 00:05:28,724 --> 00:05:31,196 Andiamo a fare una foto di me e tua mamma, ok? 44 00:05:35,419 --> 00:05:38,539 Non posso crederci, sei un fottuto poliziotto! 45 00:05:38,777 --> 00:05:41,919 Sei dalla parte giusta della legge. Come ci si sente? 46 00:05:41,928 --> 00:05:43,492 Mi sento come se avessi bisogno di una sigaretta. 47 00:05:44,492 --> 00:05:49,136 Megan, sono davvero fiero di te. Ti amo. 48 00:05:51,794 --> 00:05:53,994 Ti amo anch'io, Tracy, grazie per essere venuto 49 00:05:56,090 --> 00:05:58,353 Vieni, facciamo una foto. Ho un poliziotto. 50 00:06:37,642 --> 00:06:41,573 -Oh, oh, oh, Megan! Guardati! - Non male, eh? 51 00:06:43,670 --> 00:06:46,307 - Sì, molto... lo sai. - SÌ. 52 00:06:58,458 --> 00:07:01,097 Ciao, tesoro. È mamma. 53 00:07:02,141 --> 00:07:04,018 Volevo solo farti le congratulazioni, 54 00:07:04,049 --> 00:07:07,709 e noi ti vedremo domani sera, spero. Ciao. 55 00:07:31,834 --> 00:07:33,470 - Prendine un altro po'. - Niente più carne. 56 00:07:41,991 --> 00:07:44,077 È così bello averti qui. 57 00:07:46,163 --> 00:07:47,206 Bello essere qui. 58 00:07:47,937 --> 00:07:49,846 - Sì, giusto. - Guarda, mi arrendo. 59 00:07:49,961 --> 00:07:51,575 Immagino che le metropolitane fossero tutte in sciopero, 60 00:07:51,585 --> 00:07:53,537 ma sai, non ho letto niente a riguardo sui giornali, 61 00:07:53,569 --> 00:07:54,806 ma chi conta? 62 00:07:55,433 --> 00:07:59,812 Gli autobus devono aver avuto tutti gli appartamenti e immagino ieri nessun taxi ha attraversato il fiume. 63 00:08:00,286 --> 00:08:03,163 Volevo così tanto esserlo alla cerimonia, io... 64 00:08:03,184 --> 00:08:05,865 - Stai zitto, Shirley. - Oh papà, dillo e basta. 65 00:08:06,102 --> 00:08:08,284 - Non ho niente da dirti. - Frank, non farlo. 66 00:08:08,523 --> 00:08:10,745 - Voglio sentirlo. - Hai sentito cosa? 67 00:08:10,755 --> 00:08:15,846 Ora non iniziare. Voglio fare un buon pasto. 68 00:08:16,472 --> 00:08:18,817 Ho un dannato poliziotto per figlia. 69 00:08:49,930 --> 00:08:52,203 Allora Turner, come mai? Per l'azione? 70 00:08:52,641 --> 00:08:54,883 - Come mai cosa? - Diventi un poliziotto. 71 00:08:56,458 --> 00:08:59,056 - Fin da quando ero bambino. - Sì, anch'io. 72 00:08:59,461 --> 00:09:01,974 Ho guardato i ragazzi e gli uomini in blu e ho pensato tra me: 73 00:09:02,007 --> 00:09:03,932 "Nessuno scopa con un poliziotto." 74 00:09:05,613 --> 00:09:08,472 - Fin da quando eri bambino, eh? - Sì, volevo sparare alla gente. 75 00:09:09,806 --> 00:09:10,945 Non sto scherzando? 76 00:09:16,962 --> 00:09:19,226 Stai bene, Turner, stai bene. 77 00:09:22,989 --> 00:09:25,213 Girati tra un minuto, Devo fare una pisciatina. 78 00:09:42,660 --> 00:09:44,445 - Posso aiutarla? - Sì, due clienti abituali. 79 00:09:46,218 --> 00:09:47,261 E uno di questi. 80 00:10:34,225 --> 00:10:37,872 Grazie. Andiamo, tesoro. Dai, tesoro, andiamo. 81 00:10:37,874 --> 00:10:39,658 In pista, tutti quanti! 82 00:10:41,118 --> 00:10:43,308 Tu, dammi il cassetto dei contanti, amico. 83 00:10:43,882 --> 00:10:46,353 Cosa, vuoi una tomba, stronzo? Sbrigati, cazzo! 84 00:10:46,385 --> 00:10:47,979 Sono un dollaro e cinquantasette, signora. 85 00:10:49,030 --> 00:10:51,149 Ah, cavolo, merda! 86 00:11:52,487 --> 00:11:54,312 Apri il cassetto, amico. 87 00:12:01,455 --> 00:12:02,844 Ok, calmati. 88 00:12:05,315 --> 00:12:09,390 Fottuta piagnucolona... Calmati, cazzo. 89 00:12:16,349 --> 00:12:17,988 Pensi che io sia una specie di fottuto idiota? 90 00:12:18,979 --> 00:12:21,908 Dove cazzo sono i tuoi soldi?! Dove sono le note C?! 91 00:12:22,535 --> 00:12:26,184 Avanti, apri quel cazzo di cassetto, amico. Non sono un fottuto stupido. 92 00:12:26,394 --> 00:12:31,399 Mi prenderai per il culo? Eh? Portami le banconote grosse! 93 00:12:41,150 --> 00:12:43,099 Sbrigati, cazzo, amico! 94 00:12:43,695 --> 00:12:46,750 Abbassa la testa stupida stronza del cazzo. 95 00:12:48,138 --> 00:12:51,675 Non ordino cibo cinese, faccia di merda! Dammi i soldi! 96 00:12:52,823 --> 00:12:55,951 Esatto, il cambiamento lì dentro, il cambiamento lì dentro. 97 00:12:58,753 --> 00:13:01,769 Va bene! Nessuno respira nemmeno, cazzo! 98 00:13:05,742 --> 00:13:07,004 Va bene, va bene. 99 00:13:07,422 --> 00:13:09,403 Volevi una tomba, stronzo? Hai già fatto una cazzata. 100 00:13:09,404 --> 00:13:10,968 Dammi la borsa, dammi la borsa. 101 00:13:14,545 --> 00:13:16,371 Vuoi giocare, eh? 102 00:13:17,218 --> 00:13:20,981 Vuoi fare qualche gioco del cazzo? Faresti meglio a darmi quel dannato resto. 103 00:13:21,001 --> 00:13:24,673 Polizia Stradale! Non muoverti! Metti giù la pistola! 104 00:13:25,078 --> 00:13:27,177 Togliti dalla mia faccia, tesoro. 105 00:13:29,002 --> 00:13:30,454 Metti giù la pistola! 106 00:13:32,778 --> 00:13:35,924 Senti, stronza, non sono venuta qui per prenderti per il culo. 107 00:13:36,469 --> 00:13:38,836 Ho detto di mettere giù la pistola adesso! 108 00:13:38,929 --> 00:13:40,607 Oh... Fottiti! 109 00:14:44,800 --> 00:14:50,943 Santo cielo! Gesù Cristo, Turner. Fanculo! 110 00:15:07,770 --> 00:15:09,261 - Buonasera, signor Hunt. - CIAO. 111 00:15:09,366 --> 00:15:10,513 3-2, Mets. 112 00:16:29,284 --> 00:16:33,061 Rivediamolo di nuovo. Gli unici proiettili sparati sono stati i tuoi. 113 00:16:33,203 --> 00:16:36,722 Hai detto che il sospettato aveva una pistola ma sulla scena non è stata trovata alcuna arma. 114 00:16:36,753 --> 00:16:40,643 Il cassiere afferma inoltre che il sospettato aveva un arma, ma non sono sicuro di cosa fosse. 115 00:16:41,466 --> 00:16:44,780 Quando gli è stato chiesto se potesse essere stato un coltello, il testimone ha risposto affermativamente. 116 00:16:44,865 --> 00:16:46,608 Capo Hoyt, vorrei aggiungere, per favore. 117 00:16:47,014 --> 00:16:50,102 - La cassiera era molto turbata. - Sì, nessuna domanda. 118 00:16:50,559 --> 00:16:53,805 Resta il fatto che tu svuotato un intero rotolo. 119 00:16:53,898 --> 00:16:57,454 Hai fatto saltare la testa a un individuo che presumibilmente aveva solo una pistola. 120 00:16:58,757 --> 00:17:02,202 Ti suggerisco che potrebbe esserci stato qualche reazione eccessiva da parte tua. 121 00:17:06,101 --> 00:17:10,096 Ho modificato l'incarico, agente Turner. Spingi le matite per un po'. 122 00:17:11,504 --> 00:17:13,454 - Devi sentirlo. - Guarda, Nick... 123 00:17:13,455 --> 00:17:15,437 No, ci vorrà solo un secondo ti pisci addosso. 124 00:17:15,467 --> 00:17:16,937 Questo tizio viene da Hackensack, vero? 125 00:17:16,947 --> 00:17:19,253 È sabato sera, ha una prostituta nel retro del taxi, 126 00:17:19,262 --> 00:17:21,903 la sua testa è sepolta nel suo grembo, la vita è bella, vero? 127 00:17:22,102 --> 00:17:25,592 Il taxi finisce in una buca. La sua testa si solleva. Cosa ne pensi? 128 00:17:25,916 --> 00:17:27,261 Ha ancora il cazzo nella sua bocca. 129 00:17:27,314 --> 00:17:30,517 Ok, quindi il ragazzo sta sanguinando dappertutto posto, ma non vuole andare da nessuna parte, 130 00:17:30,539 --> 00:17:32,706 non vuole andare in ospedale perché è qualcuno, giusto? 131 00:17:32,800 --> 00:17:36,023 Il tassista è incazzato perché c'è sangue su tutto il sedile posteriore. 132 00:17:36,118 --> 00:17:38,838 La prostituta si tira fuori un ago e un filo. 133 00:17:39,244 --> 00:17:42,883 Stanley, lei gli semina il cazzo avanti all'indietro! 134 00:17:44,482 --> 00:17:46,285 Mi chiedo cosa sia dirà a sua moglie. 135 00:17:46,357 --> 00:17:48,997 Agente Turner. 24 ore in servizio, 136 00:17:49,030 --> 00:17:51,750 e lo è già ha fatto saltare in aria alcuni poveri sciattoni. 137 00:17:51,781 --> 00:17:53,482 24 ore dopo, lei è fuori servizio. 138 00:17:53,492 --> 00:17:55,307 Erano circostanze giustificabili. 139 00:17:55,317 --> 00:17:58,000 - Cosa ha disegnato su di te? - Sembrava un 44. 140 00:17:58,021 --> 00:18:00,927 - Perché non l'hai semplicemente placcato? - Perché era a 40 piedi di distanza. 141 00:18:01,042 --> 00:18:03,713 Allora come potresti dirlo? se fosse un 44? 142 00:18:03,799 --> 00:18:05,268 Perché potrei. 143 00:18:06,926 --> 00:18:08,376 - Ti dispiace? - Sì. 144 00:18:11,078 --> 00:18:13,976 Nessuna pistola trovata sulla scena, agente Turner. niente sulla vittima. 145 00:18:14,016 --> 00:18:18,826 Lo so. L'ho visto. Era lì, l'ho visto. 146 00:18:19,922 --> 00:18:22,017 - Ho visto il luccichio del metallo. - E poi hai disegnato? 147 00:18:22,047 --> 00:18:24,228 - No, allora ho sparato! - Non ha sparato per primo? 148 00:18:24,249 --> 00:18:26,959 Gli ho chiesto di gettare la pistola, 149 00:18:27,159 --> 00:18:29,922 non lo farebbe, lo fece oscillare nella mia direzione. 150 00:18:29,974 --> 00:18:32,488 - Quanto velocemente? - Che cosa? 151 00:18:32,706 --> 00:18:37,263 Ok, guarda. Metti giù quella merda. Sono lui, va bene? 152 00:18:48,102 --> 00:18:51,927 Ehi, ti sto solo mostrando una cosa, ok? È un pettine. 153 00:18:55,966 --> 00:18:57,394 Sai una cosa, Turner? 154 00:18:58,615 --> 00:19:01,232 Sarai fortunato a durare 36 ore di lavoro. 155 00:19:01,995 --> 00:19:05,110 - Lo dice chi? - Detective Nicholas Mann, omicidio. 156 00:19:05,142 --> 00:19:07,551 - Ci vediamo. - Lo dice chi? 157 00:19:10,335 --> 00:19:11,892 - Siediti, siediti e basta! - Mi scusi. 158 00:19:13,383 --> 00:19:15,917 - Ehi Turner, tua madre è qui. - Che cosa? 159 00:19:18,409 --> 00:19:22,111 Mamma! Cosa stai facendo qui? 160 00:19:22,475 --> 00:19:24,281 Oh, dovevo proprio venire. 161 00:19:25,604 --> 00:19:27,806 Ti ho chiamato ma non eri a casa. 162 00:19:28,109 --> 00:19:31,290 Volevo dirtelo quanto mi dispiace per la scorsa settimana. 163 00:19:32,134 --> 00:19:34,250 - Vuoi prendere una tazza di caffè? - Sicuro. 164 00:19:34,804 --> 00:19:38,548 - Allora è qui che lavori. - Sì mamma, è qui che lavoro. 165 00:19:38,557 --> 00:19:40,946 Vedi tutte queste altre persone indossi il mio stesso vestito? 166 00:19:41,874 --> 00:19:43,409 Qui è dove lavoro. 167 00:19:44,775 --> 00:19:47,436 - E' proprio laggiù. - Guardati. 168 00:19:48,861 --> 00:19:51,772 Qual è il problema, tesoro? Lo sai che ti ama. 169 00:19:51,993 --> 00:19:54,182 È solo che fa fatica a dimostrarlo. 170 00:19:55,287 --> 00:19:56,905 Ti picchia ancora, mamma? 171 00:19:59,335 --> 00:20:00,117 No. 172 00:20:02,047 --> 00:20:02,997 No? 173 00:20:30,370 --> 00:20:35,429 80! 80! 80! 80! 174 00:20:35,743 --> 00:20:37,516 Venduto! Venduto! 175 00:20:40,572 --> 00:20:42,741 50 a 80! 176 00:20:52,901 --> 00:20:54,601 50 a 90! 177 00:20:55,760 --> 00:20:57,771 20! 20 venduti! 178 00:20:58,097 --> 00:21:00,283 30 a 90! 179 00:21:13,258 --> 00:21:19,147 10 a 90! 10 a 90! 10 a...! Venduto! 180 00:22:26,702 --> 00:22:30,216 Fermare. Backup. Girati. Vai dall'altra parte. 181 00:22:33,668 --> 00:22:34,930 Ti vedi con qualcuno? 182 00:22:37,112 --> 00:22:38,375 Nessuno di speciale. 183 00:22:42,097 --> 00:22:46,027 - Va bene, no. Nessuno. - Così ho pensato. 184 00:22:46,310 --> 00:22:48,750 - Ho qualcuno che voglio farti incontrare. - No, Tracy. 185 00:22:48,772 --> 00:22:51,805 - Fidati di me. Howard. -Tracy. 186 00:22:53,070 --> 00:22:56,126 Howard, questa è Megan. Megan, questo è Howard. 187 00:22:56,657 --> 00:22:58,460 - CIAO. - Parlare. 188 00:23:00,183 --> 00:23:03,840 - Piacere di conoscerti. - Mi dispiace. 189 00:23:06,855 --> 00:23:08,012 Megan? 190 00:23:10,233 --> 00:23:12,706 - Vuoi prendere una birra? - Va bene. 191 00:23:17,597 --> 00:23:20,988 - Quindi sei amico di Tracy, eh? - Sì. La conosco da quando ero ragazzina. 192 00:23:22,249 --> 00:23:23,824 Tracy ha degli amici carini. 193 00:23:24,733 --> 00:23:25,616 Grazie. 194 00:23:27,109 --> 00:23:29,351 - Come la conosci? - Sono il suo commercialista. 195 00:23:30,198 --> 00:23:31,981 - Non c'è modo. - Sì. 196 00:23:33,242 --> 00:23:35,089 Non sembri un commercialista. 197 00:23:37,457 --> 00:23:39,989 Beh, ha dei bravi commercialisti. 198 00:23:40,273 --> 00:23:41,243 Grazie. 199 00:23:43,317 --> 00:23:45,602 - Allora cosa fai? - Sono un poliziotto. 200 00:23:48,806 --> 00:23:51,357 - Dai. - Veramente. 201 00:23:51,933 --> 00:23:55,038 - Jenny, vattene da lì. Jenny. - Più alto! 202 00:23:56,083 --> 00:23:59,619 - Stai bene? - Sì, certo. Perché? 203 00:23:59,629 --> 00:24:02,625 È solo che hai un brutto aspetto. Sembra che tu abbia appena mangiato qualcosa di cattivo. 204 00:24:03,677 --> 00:24:05,082 Un poliziotto, eh? 205 00:24:09,893 --> 00:24:11,341 Indossi una pistola? 206 00:24:12,938 --> 00:24:13,719 Sì. 207 00:24:13,720 --> 00:24:15,702 - Ma non sei in servizio? - No. 208 00:24:18,717 --> 00:24:21,876 Posso farti una domanda, semplicemente? sai, da civile a civile? 209 00:24:22,741 --> 00:24:23,502 Sicuro. 210 00:24:24,492 --> 00:24:29,165 Sei una bella donna. Voglio dire, bellissimo in effetti. 211 00:24:29,561 --> 00:24:32,577 Perché vorresti farlo? diventare un poliziotto? 212 00:24:36,360 --> 00:24:39,334 Mi piace sbattere la testa alle persone contro i muri. 213 00:24:45,769 --> 00:24:50,847 Beh, è ​​stato bello parlare con te. Davvero, devo andare. 214 00:24:50,860 --> 00:24:52,225 Ho molto lavoro da fare. 215 00:24:52,778 --> 00:24:54,490 Ciao. Ci vediamo. 216 00:24:54,491 --> 00:24:56,785 Oh, aspetta un attimo, Howard, aspetta solo un secondo. 217 00:24:56,927 --> 00:25:00,799 - Che tipo di macchina stai guidando? - Honda Civic. Perché? 218 00:25:01,333 --> 00:25:03,634 E' quello d'argento? con il fanale posteriore sfondato? 219 00:25:03,686 --> 00:25:04,969 stavo per farlo aggiustalo, cioè... 220 00:25:04,970 --> 00:25:06,534 Conosci il motivo che ho notato il fanale posteriore, 221 00:25:06,555 --> 00:25:09,474 è perché la registrazione è in ritardo sulla macchina. 222 00:25:09,504 --> 00:25:12,167 Sì, è divertente che tu lo dica, è nel mio vano portaoggetti. 223 00:25:12,260 --> 00:25:13,377 Lo avrei messo questa sera. 224 00:25:13,483 --> 00:25:15,672 Voglio dire, non ho davvero bisogno di un biglietto se è questo ciò a cui vuoi arrivare. 225 00:25:15,681 --> 00:25:17,005 Perché ne ho abbastanza punti sulla patente... 226 00:25:17,006 --> 00:25:18,466 Howard. Howard. 227 00:25:21,333 --> 00:25:22,304 Alleggerisciti. 228 00:25:46,324 --> 00:25:48,356 Ehi, cosa sei, dannatamente cieco?! 229 00:26:07,203 --> 00:26:08,881 Ehi signore, stai bene? 230 00:26:19,318 --> 00:26:20,980 Ehi, amico, quello... Ehi. 231 00:26:22,846 --> 00:26:26,216 Ehi, cosa stai facendo, amico? Signore... Oh mio Dio! 232 00:26:26,707 --> 00:26:28,133 Vacci piano, amico. 233 00:26:30,316 --> 00:26:31,451 No, per favore! 234 00:26:31,817 --> 00:26:34,434 NO! NO! NO! 235 00:26:36,094 --> 00:26:36,906 Per favore no! 236 00:27:01,392 --> 00:27:04,657 Uso non autorizzato di forza fisica mortale, agente Turner. 237 00:27:04,774 --> 00:27:07,328 E' la mia raccomandazione che ti prendi un po' di tempo libero. 238 00:27:08,275 --> 00:27:10,666 Mi scusi signore, stai dicendo che sono sospeso? 239 00:27:10,843 --> 00:27:12,126 Fino a nuovo avviso. 240 00:27:20,000 --> 00:27:22,554 Solo un minuto. Lo prenderò. 241 00:27:29,722 --> 00:27:30,460 E quello. 242 00:28:01,364 --> 00:28:02,375 Taxi! 243 00:28:04,952 --> 00:28:07,174 Vuoi condividere? Sei bagnato. 244 00:28:07,289 --> 00:28:09,634 - No grazie. - Oh andiamo, non c'è problema! 245 00:28:09,831 --> 00:28:12,762 - Signorina, è proprio qui! - Mi piace camminare sotto la pioggia. È bello. 246 00:28:12,857 --> 00:28:16,328 Ehi, ti ricordi cos'è successo a Dorothy? quando non riusciva a uscire dalla tempesta? 247 00:28:17,235 --> 00:28:20,460 Andiamo, è proprio qui. Non è un problema, davvero non lo è. 248 00:28:21,013 --> 00:28:24,007 Signorina, mi sta venendo la polmonite. Dove vuoi andare? 249 00:28:24,038 --> 00:28:26,363 - In centro? - SÌ. Perfetto. 250 00:28:38,661 --> 00:28:40,797 - "Aspettatevi pioggia oggi." - Veramente? 251 00:28:40,819 --> 00:28:43,176 Sì. Non hanno mai ragione. 252 00:28:45,524 --> 00:28:49,808 - Ciao, sono Eugene. - Megan. Grazie per il passaggio. 253 00:28:50,841 --> 00:28:53,196 - Dove stai andando? - 17 e 8? 254 00:28:53,947 --> 00:28:56,526 - Sicuro che non sia tra i tuoi ostacoli? - No, no. Affatto. 255 00:28:57,015 --> 00:28:59,695 A proposito, non lo so prenderne un'abitudine. 256 00:29:00,415 --> 00:29:02,533 È la cosa più bella mi è successo tutto il giorno. 257 00:29:02,980 --> 00:29:05,221 - Bello, eh? - Sì. 258 00:29:09,507 --> 00:29:12,314 non mi piace la pioggia, Preferisco l'inverno. 259 00:29:13,118 --> 00:29:14,786 Mi piace quando nevica, 260 00:29:14,933 --> 00:29:16,319 la città diventa davvero tranquilla. 261 00:29:17,690 --> 00:29:21,556 Tutto sembra fermo. Tutto il rumore si ferma. 262 00:29:26,073 --> 00:29:28,951 Sembra sta per succedere qualcosa. 263 00:29:29,033 --> 00:29:30,672 Mi piace quando nevica. 264 00:29:33,124 --> 00:29:34,592 Mi fa sentire al sicuro. 265 00:29:36,419 --> 00:29:37,524 Sicuro. 266 00:29:41,422 --> 00:29:42,896 Spero che tu non abbia fretta. 267 00:29:46,598 --> 00:29:49,401 Che ne dici, vuoi farlo? aspettare il traffico? Hai fame? 268 00:29:49,976 --> 00:29:52,032 - Veramente? - Sì, davvero. Dai. 269 00:29:52,813 --> 00:29:54,469 - Ecco qua. Tienilo. - Grazie, amico. 270 00:29:54,649 --> 00:29:55,785 - Dai. - Sicuro? 271 00:29:55,786 --> 00:29:57,037 Sì, ne sono sicuro. Dai. 272 00:30:02,199 --> 00:30:03,064 Grazie. 273 00:30:23,435 --> 00:30:25,634 - Buonasera. - CIAO. Due a cena? 274 00:30:27,919 --> 00:30:29,326 Da questa parte, per favore. 275 00:30:31,319 --> 00:30:33,227 Senti, forse dovremmo vai da qualche altra parte. 276 00:30:36,699 --> 00:30:39,716 - Non so cosa dovrei dire. - Di' solo di no. 277 00:30:40,864 --> 00:30:42,011 Non voglio. 278 00:30:43,085 --> 00:30:43,868 Signora. 279 00:30:46,606 --> 00:30:49,455 - Grazie. - Sì, signore. 280 00:30:56,058 --> 00:30:57,506 Questo è molto carino 281 00:31:03,376 --> 00:31:07,307 Ti ho visto lì in piedi: pioveva a dirotto, eri bagnato, infreddolito. 282 00:31:07,758 --> 00:31:10,105 Me lo hai ricordato di un gatto che avevo. 283 00:31:10,555 --> 00:31:12,005 Non ho potuto resistere. 284 00:31:14,141 --> 00:31:15,510 Allora cosa dà? 285 00:31:17,583 --> 00:31:22,787 Cosa dà? Ciao. Niente. 286 00:31:23,842 --> 00:31:27,793 Va bene. Mi fermerò. 287 00:31:27,803 --> 00:31:29,745 Va bene. Ti piace lo champagne? 288 00:31:30,600 --> 00:31:31,549 Andare avanti. 289 00:31:35,617 --> 00:31:37,076 Va bene, grazie. 290 00:31:40,990 --> 00:31:42,187 Eccoci a incontrarti. 291 00:31:45,219 --> 00:31:46,523 Eccoci a incontrarti. 292 00:31:54,334 --> 00:31:56,007 Allora raccontami qualcosa di te. 293 00:31:57,217 --> 00:32:02,188 Sento di non avere molto da dire. Sono un commerciante. Allo scambio. 294 00:32:02,682 --> 00:32:05,946 Materie prime, futures sull'oro, contratti, li compriamo e li vendiamo. 295 00:32:07,604 --> 00:32:11,096 È una specie di impresa misantropica quando ci pensi. 296 00:32:11,649 --> 00:32:13,800 Persone che comprano oro e stanno scommettendo 297 00:32:14,090 --> 00:32:16,207 che tutto il resto del mondo andrà all'inferno. 298 00:32:18,282 --> 00:32:20,108 Non voglio parlare di questo. 299 00:32:23,875 --> 00:32:25,989 Ora, la prima volta che ti ho visto... 300 00:32:29,401 --> 00:32:35,109 Questo è molto insolito per me, essendo qui con te stasera, io... 301 00:32:38,748 --> 00:32:40,569 Sono felice che tu sia venuto. 302 00:32:42,438 --> 00:32:44,742 Vorrei conoscerti meglio. Spero che me lo permetterai. 303 00:33:03,818 --> 00:33:05,863 Grazie mille per la cena, Mi sono divertito moltissimo. 304 00:33:07,678 --> 00:33:09,147 Spero di rivederti. 305 00:33:09,471 --> 00:33:12,006 Non c'è dubbio su questo. 306 00:33:13,206 --> 00:33:15,511 - Buonanotte, Eugene. - Buonanotte, Megan. 307 00:33:20,568 --> 00:33:22,081 Cosa fai domani sera? 308 00:33:39,798 --> 00:33:41,938 - SÌ? - Sei Megan Turner? 309 00:33:42,878 --> 00:33:43,608 SÌ. 310 00:33:43,740 --> 00:33:46,630 Siamo degli Affari Interni. Lo faremo devo chiederti di venire con noi. 311 00:33:47,684 --> 00:33:51,052 - Puoi dirmi perché? - Vieni con noi, per favore. 312 00:33:51,773 --> 00:33:52,971 Dammi solo un minuto. 313 00:33:54,442 --> 00:33:57,114 Questo povero ragazzo l'ha comprato su... Stasera nell'Upper West Side. 314 00:33:58,282 --> 00:34:00,253 Se non fosse così audace, sarebbe stupido. 315 00:34:00,494 --> 00:34:02,567 Vorrei che tutti gli omicidi fossero così facili. 316 00:34:02,662 --> 00:34:04,151 Dammi una risposta a questo. 317 00:34:09,212 --> 00:34:11,058 - Non ne ho idea. - Fatti un'idea. 318 00:34:11,090 --> 00:34:13,831 - Prendi due idee. - Pensa, Megan. Difficile. 319 00:34:16,699 --> 00:34:18,670 Non ce ne sono altri? Megan Turner a New York? 320 00:34:18,764 --> 00:34:21,672 Sì, uno. Megan Augusta Turner, ottantasei anni, 321 00:34:21,768 --> 00:34:23,385 vive in una casa di cura nel Bronx. 322 00:34:23,406 --> 00:34:25,836 Stiamo controllando ma Direi che è un esercizio. 323 00:34:25,857 --> 00:34:28,957 Non sembra il tipo di ragazza che fa mettere il suo nome su un proiettile. 324 00:34:29,447 --> 00:34:33,103 Non penso a me stessa come al tipo di ragazza che ha anche il suo nome su un proiettile. 325 00:34:33,158 --> 00:34:35,314 Impari qualcosa di nuovo su te stesso ogni giorno. 326 00:34:35,741 --> 00:34:37,442 Dov'eri verso mezzanotte? 327 00:34:38,725 --> 00:34:39,706 Dormire. 328 00:34:39,894 --> 00:34:41,513 Gli agenti l'hanno svegliata, Nick. 329 00:34:43,835 --> 00:34:44,742 Va bene. 330 00:34:46,694 --> 00:34:50,230 Avanti, Megan, sei una ragazza carina 331 00:34:50,335 --> 00:34:51,587 Forse hai buttato via qualcuno 332 00:34:51,595 --> 00:34:52,730 - ha avuto un periodo violento. - No. 333 00:34:52,742 --> 00:34:53,775 - Un vecchio fidanzato o qualcosa del genere. - No. 334 00:34:53,849 --> 00:34:56,528 Cosa, niente vecchi fidanzati? È un problema personale? 335 00:34:58,187 --> 00:34:59,846 Va bene, che ne dici di un conoscente? 336 00:34:59,940 --> 00:35:03,308 Guarda, non conosco nessuno. Ho mia mamma, mio papà, 337 00:35:03,319 --> 00:35:05,645 la mia amica Tracy, suo marito Giovanni. 338 00:35:05,971 --> 00:35:07,647 - Attuale fidanzato? - NO! 339 00:35:09,701 --> 00:35:11,941 Sai che c'è una possibilità non sono io. 340 00:35:11,995 --> 00:35:15,721 VERO. Potrebbe essere Augusta, ottantasei. 341 00:35:15,814 --> 00:35:19,287 Voglio dire, forse questo delinquente ha qualcosa per le bombole di ossigeno, ma ne dubito. 342 00:35:20,340 --> 00:35:22,290 Penso che qualcuno là fuori piaci a te. 343 00:35:23,199 --> 00:35:25,774 Questo ragazzo deve conoscerti, non lo conosci. 344 00:35:27,350 --> 00:35:30,406 - E' la nostra unica pista. - E' sospesa, ricordi? 345 00:35:31,272 --> 00:35:32,761 Non più. 346 00:35:33,396 --> 00:35:35,431 Nick, penso che dovremmo parlarne. 347 00:35:35,567 --> 00:35:37,402 Ho altre stronzate oltre a lei, capo. 348 00:35:38,402 --> 00:35:39,731 Potrebbe essere lei un bersaglio da uccidere, 349 00:35:39,732 --> 00:35:41,922 significa che fa pipì, Devo saperlo, vero? 350 00:35:42,367 --> 00:35:44,213 Devo posizionarla ad alta visibilità, 351 00:35:44,214 --> 00:35:46,091 rischio minimo - entro limiti ragionevoli ovviamente, 352 00:35:46,123 --> 00:35:48,165 e non posso farlo, se è una civile. 353 00:35:50,877 --> 00:35:53,244 Avanti, Stan, devi farmi un favore qui. 354 00:35:54,608 --> 00:35:57,040 - Ti assumi la piena responsabilità? - Assolutamente. 355 00:35:57,594 --> 00:35:59,775 - Nel tuo dipartimento. - Oh, Gesù. 356 00:35:59,806 --> 00:36:01,838 - Nick! - Ci deve essere un modo per aggirare il problema. 357 00:36:02,682 --> 00:36:04,028 Intorno a cosa? 358 00:36:06,752 --> 00:36:08,180 Intorno a cosa? 359 00:36:11,153 --> 00:36:12,123 Cristo. 360 00:36:14,115 --> 00:36:15,792 Turner. Prendi quello. 361 00:36:19,724 --> 00:36:22,157 - Che cos'è questo? - E' uno scudo da detective. 362 00:36:22,272 --> 00:36:25,744 Solo di nome. Non sai niente, sai meno di niente. 363 00:36:25,879 --> 00:36:27,435 Le persone come te feriscono le persone. 364 00:36:27,464 --> 00:36:29,111 Sì, ma sono io quello giusto chi dovrebbe preoccuparsi, vero? 365 00:36:29,112 --> 00:36:29,946 Giusto. 366 00:36:30,300 --> 00:36:32,416 - Grazie. - Firmalo. 367 00:36:34,911 --> 00:36:36,496 L'investigatore Turner. 368 00:36:38,100 --> 00:36:41,606 Mi piace il suono. 369 00:36:42,252 --> 00:36:43,514 Come ci si sente? 370 00:36:45,193 --> 00:36:47,309 Come se fosse stata una settimana infernale. 371 00:36:51,264 --> 00:36:52,075 Aspetto. 372 00:36:52,995 --> 00:36:53,986 Che cosa? 373 00:36:57,543 --> 00:36:58,323 Me! 374 00:37:00,315 --> 00:37:02,288 Voi. Ok, e tu? 375 00:37:04,073 --> 00:37:05,157 Perché io? 376 00:37:06,199 --> 00:37:07,786 Perché tu? 377 00:37:10,518 --> 00:37:13,261 È una domanda così stupida Mi dispiace. 378 00:37:16,671 --> 00:37:19,997 Sono davvero felice, Sono molto felice di essere qui. 379 00:37:21,635 --> 00:37:22,563 Grazie. 380 00:37:24,441 --> 00:37:26,005 mi sento come se Sono in cima al mondo. 381 00:37:26,318 --> 00:37:27,569 Vuoi arrivare più in alto? 382 00:38:29,904 --> 00:38:30,792 Aspetto. 383 00:38:38,624 --> 00:38:39,752 lo sai, 384 00:38:41,735 --> 00:38:43,611 quando sei quassù, 385 00:38:44,922 --> 00:38:46,197 guardando in basso? 386 00:38:47,033 --> 00:38:50,056 Le persone, sono solo piccoli granelli. 387 00:38:50,825 --> 00:38:52,588 Come se non contenessero molto. 388 00:38:52,663 --> 00:38:56,472 Siamo solo noi due. Siamo le uniche persone in... 389 00:38:57,620 --> 00:38:58,559 Nel mondo. 390 00:39:47,417 --> 00:39:48,681 Vuoi entrare? 391 00:39:54,491 --> 00:39:55,677 Presto. 392 00:39:58,932 --> 00:40:00,934 Presto? Va bene. 393 00:40:15,161 --> 00:40:17,675 Ti metti anche i collant, Voglio saperlo. 394 00:40:17,915 --> 00:40:21,094 Merda! Che cazzo ci fai qui? 395 00:40:22,293 --> 00:40:23,534 Com'è andata la cena? 396 00:40:25,860 --> 00:40:27,226 - Bene! - Bene. 397 00:40:28,133 --> 00:40:31,657 Anche il mio era fantastico. Insalata di tonno del giorno prima, senza pane. 398 00:40:31,659 --> 00:40:32,961 Fai mai acquisti? 399 00:40:33,765 --> 00:40:37,113 - Nick, lavora... - ...alla Borsa. Merci, lo so. 400 00:40:37,373 --> 00:40:40,388 - E? - E bei vestiti, buon stipendio. 401 00:40:40,818 --> 00:40:42,328 Tua madre approverebbe. 402 00:40:43,694 --> 00:40:45,727 Nel caso non lo avessi fatto l'ho già capito, Turner, 403 00:40:45,844 --> 00:40:48,513 ogni aspetto della tua vita sono affari miei. 404 00:40:48,596 --> 00:40:52,550 Ti possiedo. Ora vuoi mantenere i segreti, 405 00:40:53,397 --> 00:40:54,575 fammi un favore. 406 00:40:55,625 --> 00:40:56,900 Che cos'è? 407 00:40:57,547 --> 00:40:58,599 Negozio. 408 00:42:03,960 --> 00:42:04,869 Ciao? 409 00:42:08,799 --> 00:42:09,664 Dove? 410 00:42:13,305 --> 00:42:14,897 Dammi cinque minuti. 411 00:42:30,282 --> 00:42:33,278 È legato alle altre sparatorie? Investigatore! 412 00:42:33,289 --> 00:42:36,595 Potrei portare una corda da queste parti? Ho davvero bisogno di una corda. 413 00:42:36,627 --> 00:42:38,472 Ascolta, ce ne sono troppi gente che cammina da queste parti. 414 00:42:38,504 --> 00:42:41,621 Cerchiamo almeno di mantenere la scena è fresca, ok? 415 00:42:41,758 --> 00:42:43,207 Megan, vieni qui. 416 00:42:45,177 --> 00:42:46,419 Conosci questo ragazzo? 417 00:42:51,874 --> 00:42:54,136 Ok, guarda. Bruciature da polvere sul petto. 418 00:42:54,272 --> 00:42:56,183 Gli hanno sparato a distanza ravvicinata. 419 00:42:56,275 --> 00:42:58,873 Ora esamina la scena del crimine. 420 00:43:06,622 --> 00:43:07,862 Sembra che ci sia stata una lotta, 421 00:43:07,883 --> 00:43:10,886 - la sua valigetta è laggiù... - ...il corpo è qui. 422 00:43:12,586 --> 00:43:14,268 Quindi questo ragazzo potrebbe essere scappato. 423 00:43:14,692 --> 00:43:17,916 Il perp lo ha raggiunto, lo ha girato, lo ha fatto scoppiare. 424 00:43:18,552 --> 00:43:19,416 Perché? 425 00:43:23,890 --> 00:43:26,257 Forse gli piacciono per vederlo arrivare. 426 00:43:26,852 --> 00:43:29,325 - Forse. - Si adatta allo schema? 427 00:43:32,527 --> 00:43:34,155 Proprio lì, sul bossolo del proiettile. 428 00:43:34,166 --> 00:43:35,143 Merda. 429 00:43:38,076 --> 00:43:39,962 Andiamo Louis, prendi questo ragazzo. 430 00:43:56,601 --> 00:43:59,603 Oggi si sono presentati amici e parenti per il funerale del 42enne 431 00:43:59,708 --> 00:44:03,223 operaio edile a cui credono le autorità potrebbe essere la quarta vittima rivendicata 432 00:44:03,339 --> 00:44:07,988 dal killer del 44-Magnum la cui identità continua a sconcertare gli investigatori. 433 00:44:08,090 --> 00:44:11,355 Un portavoce della polizia ha affermato che a è stata formata una task force omicidi 434 00:44:11,366 --> 00:44:15,173 per coordinare i loro sforzi, ma ha ammesso che al momento non ci sono piste. 435 00:44:23,046 --> 00:44:23,972 Cosa? 436 00:44:30,388 --> 00:44:31,257 Che cosa? 437 00:44:35,666 --> 00:44:36,939 Chi sei? 438 00:44:39,672 --> 00:44:41,248 Perché mi stai parlando? 439 00:44:46,724 --> 00:44:47,599 Tu... 440 00:44:49,455 --> 00:44:51,114 ...sei un dio, Eugene. 441 00:45:01,346 --> 00:45:04,193 Sei unico, Eugene. 442 00:45:07,766 --> 00:45:11,659 Ma a loro che temono il tuo nome, 443 00:45:14,923 --> 00:45:17,833 sarà il figlio della giustizia sorgono. 444 00:45:17,991 --> 00:45:21,254 Con la guarigione nelle sue ali. 445 00:45:24,205 --> 00:45:29,055 Non sei solo, Eugene. 446 00:45:40,873 --> 00:45:41,780 Fermare. 447 00:45:43,063 --> 00:45:44,054 Fermare! 448 00:45:45,692 --> 00:45:50,291 Smettila di parlarmi! Non riesco a sentirti! 449 00:45:51,221 --> 00:45:53,503 Non riesco a sentirti! Dio! 450 00:46:18,127 --> 00:46:19,202 Vuoi un appuntamento? 451 00:46:24,489 --> 00:46:25,437 CIAO. 452 00:47:22,769 --> 00:47:23,727 Niente? 453 00:47:25,167 --> 00:47:27,827 Finora ho: il sospettato è destrimano, 454 00:47:27,837 --> 00:47:30,526 indossare guanti, scarpe lisce con la suola di cuoio, 455 00:47:30,641 --> 00:47:32,041 usa un ordinario coltello a penna. 456 00:47:32,134 --> 00:47:34,146 Questo restringe davvero il campo. Continua a cercare. 457 00:47:35,012 --> 00:47:35,878 Sì. 458 00:47:36,138 --> 00:47:38,924 Solo seicentomila più volti da guardare. 459 00:47:38,977 --> 00:47:42,490 Ogni minuto in cui non arrivi con un'idea su chi ti conosce, 460 00:47:42,522 --> 00:47:44,826 qualcuno là fuori sta arrivando un minuto più vicino a perdere la vita. 461 00:47:45,421 --> 00:47:47,122 Cazzo, dammi tregua! 462 00:47:48,113 --> 00:47:50,981 Non pensi che ci penso? Non credi che ci penso, 463 00:47:50,991 --> 00:47:53,692 per ogni secondo di ogni giorno di veglia? 464 00:47:55,227 --> 00:47:56,673 Chi pensi che io sia? 465 00:49:20,080 --> 00:49:21,155 Vieni qui! 466 00:49:50,697 --> 00:49:52,222 Oh, scusa. 467 00:49:52,264 --> 00:49:53,924 Oh no, non esserlo. 468 00:49:56,997 --> 00:49:59,533 - È un trentotto, vero? - Non più. 469 00:49:59,564 --> 00:50:00,368 Non. 470 00:50:05,572 --> 00:50:07,376 Eugene, devo farlo toglimi la pistola. 471 00:50:07,595 --> 00:50:08,899 Non toglierlo. 472 00:50:16,793 --> 00:50:17,867 Al mattino, 473 00:50:19,274 --> 00:50:20,706 la tua faccia è lì 474 00:50:23,179 --> 00:50:25,252 ancor prima di aprire gli occhi. 475 00:50:29,643 --> 00:50:33,367 Penso che tu sia la donna più bella che abbia mai visto in vita mia. 476 00:50:47,207 --> 00:50:48,123 Prendilo. 477 00:50:49,941 --> 00:50:53,662 Tira fuori la pistola e tenerlo. 478 00:50:57,301 --> 00:50:59,316 Vuoi che lo faccia tieni la mia pistola? 479 00:51:08,294 --> 00:51:09,451 Entrambe le mani. 480 00:51:10,878 --> 00:51:12,154 Impugnatura a due mani. 481 00:51:18,767 --> 00:51:20,090 È imbarazzante. 482 00:51:30,279 --> 00:51:32,355 Tieni la pistola. 483 00:51:34,475 --> 00:51:35,215 Per favore. 484 00:51:41,046 --> 00:51:41,908 Lo sai... 485 00:51:43,193 --> 00:51:46,625 Sai, tipo... così. 486 00:51:51,305 --> 00:51:52,213 Va bene. 487 00:52:06,408 --> 00:52:08,273 È perfetto. 488 00:52:11,895 --> 00:52:13,167 Non capisco. 489 00:52:13,188 --> 00:52:14,241 Lo sapevo. 490 00:52:15,962 --> 00:52:19,164 Lo sapevo la prima volta che ti ho visto. 491 00:52:19,381 --> 00:52:20,247 Che cosa? 492 00:52:23,096 --> 00:52:26,341 Ho trovato la mia luminosità. 493 00:52:28,395 --> 00:52:31,595 Ho visto quella luminosità in te. 494 00:52:32,752 --> 00:52:33,995 La mia luminosità? 495 00:52:34,609 --> 00:52:36,141 Il supermercato. 496 00:52:38,532 --> 00:52:42,224 Eugene, non ti ho incontrato in un supermercato. 497 00:52:46,456 --> 00:52:47,333 Tu... 498 00:52:48,022 --> 00:52:51,599 Gli hai sparato senza battere ciglio. 499 00:52:54,842 --> 00:52:55,872 Lo sapevo. 500 00:52:56,032 --> 00:52:57,272 Eri lì? 501 00:52:58,367 --> 00:52:59,796 Tu sei l'unico 502 00:53:00,308 --> 00:53:03,175 chi è capace di comprendere. 503 00:53:04,790 --> 00:53:06,011 La sua pistola? 504 00:53:06,628 --> 00:53:09,244 Mi ha dato il mio splendore. 505 00:53:10,257 --> 00:53:11,831 - Oh, Dio. - Megan. 506 00:53:16,246 --> 00:53:17,819 Solo noi due... 507 00:53:19,813 --> 00:53:21,115 potremmo condividere... 508 00:53:23,877 --> 00:53:25,664 Hai il diritto di rimanere in silenzio. 509 00:53:26,206 --> 00:53:28,101 - Qualunque cosa tu dica - Non lo vedi, vero? 510 00:53:28,102 --> 00:53:30,501 può e sarà usato contro di te in un tribunale. 511 00:53:30,510 --> 00:53:31,542 Non ancora... 512 00:53:31,638 --> 00:53:34,203 Hai diritto ad un avvocato. Se non puoi permettertene uno, 513 00:53:34,308 --> 00:53:37,009 - lo Stato ne nominerà uno per te. - Ti conosco meglio di quanto tu conosca te stesso. 514 00:53:47,948 --> 00:53:50,347 Sono l'agente Turner e chiedo rinforzi. 515 00:53:50,388 --> 00:53:52,821 1013, Necessità dell'ufficiale assistenza immediata. 516 00:53:54,083 --> 00:53:56,021 601, 61 est. 517 00:53:57,210 --> 00:53:58,139 A parte... 518 00:53:59,295 --> 00:54:03,122 Il 15° piano. 1510. 519 00:54:03,363 --> 00:54:04,751 Appartamento 1510. 520 00:54:05,096 --> 00:54:06,955 Anche il detective radiofonico Nick Mann. 521 00:54:08,098 --> 00:54:09,131 Nick Mann! 522 00:54:11,750 --> 00:54:12,886 Non muoverti! 523 00:54:22,511 --> 00:54:25,505 Siamo le due metà di una persona, tu ed io. 524 00:54:25,955 --> 00:54:28,885 Faresti quello che faccio io se ti conoscessi meglio. 525 00:54:30,649 --> 00:54:32,701 tu, nel tempo. 526 00:54:34,215 --> 00:54:36,416 È appena iniziato tra me e te. 527 00:54:37,301 --> 00:54:38,188 O si. 528 00:54:39,554 --> 00:54:41,089 E' solo l'inizio. 529 00:54:42,237 --> 00:54:44,740 Non preoccuparti. Sembri... 530 00:54:45,729 --> 00:54:46,720 sembri preoccupato. 531 00:54:51,173 --> 00:54:53,183 Non c'è motivo di preoccuparsi. 532 00:54:54,573 --> 00:54:56,587 Abbiamo tutto per cui vivere. 533 00:54:57,745 --> 00:54:58,818 Voglio dire... 534 00:55:01,500 --> 00:55:02,364 morte... 535 00:55:04,127 --> 00:55:06,056 è il calcio più bello di tutti. 536 00:55:08,757 --> 00:55:10,895 È per questo che lo tengono per ultimo. 537 00:55:19,854 --> 00:55:23,701 Quella che indossi lì è la mia giacca. E quelle sono le mie scarpe, amico. 538 00:55:23,709 --> 00:55:26,143 Quella è la mia giacca, le mie scarpe. 539 00:55:26,447 --> 00:55:29,357 La mia giacca, le mie scarpe. 540 00:55:29,553 --> 00:55:32,109 La mia giacca, le mie scarpe. 541 00:55:41,044 --> 00:55:44,165 E i fatti? Cosa stai insegnando ai debuttanti in questi giorni? 542 00:55:44,403 --> 00:55:46,376 Questo tizio è un commerciante di materie prime in Borsa, 543 00:55:46,377 --> 00:55:47,628 ha una reputazione impeccabile. 544 00:55:47,658 --> 00:55:48,858 Ciò non significa non è stato lui, avvocato. 545 00:55:48,860 --> 00:55:50,590 Che cosa significa, amico mio, è meglio che tu ne abbia molto di più 546 00:55:50,591 --> 00:55:52,675 rispetto alla causa probabile da qualche detective. 547 00:55:52,873 --> 00:55:54,509 Con cui ha avuto rapporti. 548 00:56:00,570 --> 00:56:01,686 Slaccia il mio cliente. 549 00:56:01,717 --> 00:56:04,419 Perché non ascolti il prima le accuse, signor Dawson? 550 00:56:23,580 --> 00:56:26,261 Sono stato altrettanto collaborativo con queste persone come posso essere. 551 00:56:26,354 --> 00:56:28,139 Mi sto stancando un po' di tutto questo. 552 00:56:28,838 --> 00:56:30,806 Sei tu il detective? 553 00:56:31,211 --> 00:56:33,515 Sono la detective Megan Turner. Sono io quello che ha effettuato l'arresto. 554 00:56:33,610 --> 00:56:34,426 Quali sono le tue prove? 555 00:56:34,527 --> 00:56:36,602 Conoscenza cumulativa dell'ufficiale inquirente. 556 00:56:36,613 --> 00:56:39,553 Beh, come mi sembra è che è stato organizzato un incontro 557 00:56:39,554 --> 00:56:42,361 dal detective qui in esclusiva scopo di arrestare il mio cliente. 558 00:56:42,381 --> 00:56:44,279 E questa è intrappolamento, capo. Una fottuta trappola. 559 00:56:44,300 --> 00:56:47,984 Credo che il responsabile sia il signor Hunt per i recenti omicidi avvenuti in città. 560 00:56:47,994 --> 00:56:49,536 Tu credi. Puoi rinchiudere un ragazzo in base alla fede? 561 00:56:49,557 --> 00:56:51,141 - Cos'è questo, uno scherzo? - No, lo so. 562 00:56:51,144 --> 00:56:53,833 Bene, bene, lei è brava. Dove l'hai trovata? 563 00:56:54,491 --> 00:56:55,899 Legge la mano? 564 00:56:57,516 --> 00:57:00,217 La stampa capirà il loro sogno proibito su questo. 565 00:57:01,312 --> 00:57:03,866 - Te l'ha detto il mio cliente? - NO! 566 00:57:04,419 --> 00:57:05,765 Hai trovato l'arma del delitto? 567 00:57:06,361 --> 00:57:08,968 - No. - Allora francamente quello che hai è una merda. 568 00:57:09,009 --> 00:57:11,981 - Noi sosteniamo i nostri investigatori. - Ci scommetterei sopra il distintivo. 569 00:57:12,720 --> 00:57:15,070 Bene, detective, è esattamente quello che sta succedendo. 570 00:57:15,207 --> 00:57:17,478 Adesso voglio che il mio cliente venga rilasciato questo minuto. 571 00:57:17,833 --> 00:57:19,365 E se vedo qualcuno da questo dipartimento 572 00:57:19,460 --> 00:57:21,619 entro 15 piedi dal mio cliente, Farò causa 573 00:57:21,650 --> 00:57:24,610 il dipartimento di polizia di New York e la città di New York. 574 00:57:24,821 --> 00:57:26,853 E, detective, parli anche con il mio cliente, 575 00:57:27,051 --> 00:57:30,734 dirigerai il traffico sul BQE per il resto della tua carriera 576 00:57:33,371 --> 00:57:34,643 Liberatelo. 577 00:57:50,685 --> 00:57:55,243 - Uscivi con lui? - Capo, non era una questione personale. 578 00:57:55,284 --> 00:57:56,922 Sì, l'ha visto un paio di volte. 579 00:57:57,026 --> 00:58:01,002 - Perché non ne hai parlato prima? - Perché non potevo credere che fosse lui! 580 00:58:01,011 --> 00:58:04,169 Beh, sei in buona compagnia perché nessun altro sembra pensarla così! 581 00:58:04,201 --> 00:58:06,505 Ora cosa ti rende così dannatamente sicuro che sia lui? 582 00:58:06,517 --> 00:58:10,494 Perché lo ha detto! Non lo ha detto, lo ha lasciato intendere. 583 00:58:10,504 --> 00:58:12,701 Lo ha detto la prima volta mi ha visto, 584 00:58:12,722 --> 00:58:15,121 è stata la notte in cui ho ucciso il rapinatore a mano armata al supermercato, 585 00:58:15,141 --> 00:58:18,229 ma lui non c'era, capo, non era uno dei fottuti testimoni! 586 00:58:18,322 --> 00:58:19,100 Deve aver lasciato la scena. 587 00:58:20,285 --> 00:58:22,610 Voleva guardarmi tieni la mia arma. 588 00:58:23,371 --> 00:58:28,034 Capo, dalle parole che ha detto Penso che lui... mi veda come una specie di... 589 00:58:28,690 --> 00:58:31,892 - spirito affine o qualcosa del genere. - Dovremmo tenere d'occhio questo tizio. 590 00:58:31,922 --> 00:58:33,518 No, Nick, stai lontano da lui! 591 00:58:33,528 --> 00:58:37,087 E questo vale anche per te! Questo ragazzo è stabilito qui. 592 00:58:37,108 --> 00:58:39,024 Se ci avviciniamo a lui, lo avremo il mio culo in una fionda, 593 00:58:39,035 --> 00:58:41,059 avremo il culo del dipartimento in una fionda, 594 00:58:41,079 --> 00:58:43,615 e avremo il culo di quel maledetto sindaco in una fionda! 595 00:58:52,489 --> 00:58:55,714 Vedi, se ti fossi sposato e avessi avuto dei figli, sapresti come fare queste cose. 596 00:58:55,724 --> 00:58:59,928 Sì, ma poi Non sarei così dipendente da te. 597 00:59:00,480 --> 00:59:01,845 Lì ho fatto bollire l'acqua. 598 00:59:10,825 --> 00:59:12,002 Come sta Giovanni? 599 00:59:12,183 --> 00:59:14,538 In questo momento, probabilmente lo è strappandosi i capelli. 600 00:59:14,686 --> 00:59:16,218 Si sta prendendo cura dei bambini. 601 00:59:16,395 --> 00:59:17,281 Bello. 602 00:59:17,751 --> 00:59:20,034 Carino? Provalo. 603 00:59:20,068 --> 00:59:21,119 No, voglio dire... 604 00:59:21,861 --> 00:59:25,853 È bello, tu e i bambini, Giovanni, la tua vita. 605 00:59:25,864 --> 00:59:26,666 Sì. 606 00:59:27,198 --> 00:59:28,429 Anche tu? 607 00:59:32,332 --> 00:59:34,658 Sono felice che tu sia mia amica, Tracy. 608 00:59:35,919 --> 00:59:38,307 Sono felice che anche tu sia mio amico. 609 00:59:40,172 --> 00:59:41,727 E comunque, Domenica cucinerò. 610 00:59:41,757 --> 00:59:44,043 Vado a cucinare le lasagne che è la mia specialità. 611 00:59:44,044 --> 00:59:45,191 - Sì. - John sarà lì, 612 00:59:45,283 --> 00:59:46,973 i bambini saranno lì. Faresti meglio a presentarti 613 00:59:47,076 --> 00:59:48,568 perché ho invitato quel ragazzo Te ne ho parlato. 614 00:59:48,662 --> 00:59:51,885 Tracy, Tracy. Fammi solo un favore, ok? Per il resto della mia vita, 615 00:59:52,021 --> 00:59:53,721 solo uno. Non incastrarmi. 616 00:59:53,858 --> 00:59:55,972 - È un bravo ragazzo. - Dammi tregua, Tracy, 617 00:59:55,973 --> 00:59:57,225 lo stesso valeva per l'altro ragazzo. 618 00:59:57,539 --> 00:59:58,894 Ricorda solo... 619 01:00:04,526 --> 01:00:06,090 Tracy! Correre! 620 01:00:06,476 --> 01:00:07,604 Che cosa? 621 01:00:46,462 --> 01:00:48,964 Respira profondamente. Esatto, andiamo. 622 01:00:49,070 --> 01:00:51,441 Va bene. Continua a respirare continua a respirare. 623 01:00:51,859 --> 01:00:54,257 Dai, respira. Respira, stai tornando a casa. 624 01:00:54,307 --> 01:00:55,621 Facile, facile, facile. 625 01:00:55,622 --> 01:00:57,052 - Calmati. - Questo è tutto, ecco qua. 626 01:00:57,053 --> 01:00:59,781 Megan. Megan, sono Nick. 627 01:01:01,797 --> 01:01:04,394 -Tracy. - Facile, facile. Se n'è andata. 628 01:01:05,674 --> 01:01:09,317 Avanti, alzati. Tutto bene? 629 01:01:19,816 --> 01:01:21,087 Era lui. 630 01:01:24,175 --> 01:01:27,440 - Ho provato a fermarlo, Nick. - Ne possiamo parlare più tardi. 631 01:01:27,754 --> 01:01:29,214 Usciamo di qui e basta. 632 01:01:31,537 --> 01:01:33,219 La voglio in piedi il più presto possibile. 633 01:01:33,249 --> 01:01:38,286 No, Nick. Morirà. Morirà. 634 01:01:39,047 --> 01:01:40,937 Non lo porterò in tribunale. Morirà. 635 01:01:40,947 --> 01:01:42,606 Hai bisogno di riposarti, va bene? 636 01:01:42,740 --> 01:01:44,984 - Stiamo perdendo tempo. - Non faremo nulla. 637 01:01:44,985 --> 01:01:46,758 - Dobbiamo fermarlo. - Dobbiamo portarti in ospedale. 638 01:01:46,767 --> 01:01:47,903 Ora! 639 01:01:50,230 --> 01:01:51,680 Va bene, forza, andiamo. 640 01:02:44,001 --> 01:02:45,226 Sei adorabile. 641 01:02:46,300 --> 01:02:47,286 In piedi! 642 01:02:48,529 --> 01:02:50,272 - Mi scusi? - In piedi! 643 01:02:54,369 --> 01:02:56,739 Metti le mani dove posso vederli e voltarsi. 644 01:02:57,562 --> 01:02:58,681 Girati! 645 01:02:59,689 --> 01:03:01,117 Sei bellissima. 646 01:03:03,172 --> 01:03:04,686 Mi piace la tua struttura ossea. 647 01:03:07,367 --> 01:03:09,190 Hai pensato a me? 648 01:03:09,326 --> 01:03:12,968 Quando penso a te, Vedo la mia vita scorrere davanti ai miei occhi. 649 01:03:13,164 --> 01:03:14,863 E poi ti vedo morto. 650 01:03:17,108 --> 01:03:20,227 - Che diavolo è successo qui? - Perché l'hai fatto, Megan? 651 01:03:20,819 --> 01:03:23,833 - Fare? - Questo. 652 01:03:29,369 --> 01:03:31,143 È morta urlando cazzo! 653 01:03:31,164 --> 01:03:33,470 Va bene, basta così. Questo è abbastanza. 654 01:03:33,813 --> 01:03:36,474 Ehi, ehi. Detective, posso? vedi il tuo mandato? Eh? 655 01:03:36,486 --> 01:03:38,050 Che diavolo è? succedendo qui? 656 01:03:39,094 --> 01:03:41,574 Furto con scasso, perquisizione senza mandato, molestie! 657 01:03:42,555 --> 01:03:44,170 Oh, detective, sei storia! 658 01:03:44,297 --> 01:03:47,528 Il detective Turner è un testimone oculare ad un omicidio. 659 01:03:48,938 --> 01:03:52,673 Va bene, Turner, allora dimmi: cosa presumibilmente hai visto? 660 01:03:53,862 --> 01:03:55,624 Ho visto quest'uomo, 661 01:03:56,778 --> 01:03:59,765 spara e uccidi il mio migliore amico, davanti ai miei occhi 662 01:03:59,910 --> 01:04:02,215 Ne ho davvero abbastanza di questo, Signor Dawson. 663 01:04:02,620 --> 01:04:05,052 Stavo camminando lungo il corridoio con lei, se ne stava andando. 664 01:04:06,232 --> 01:04:09,454 È arrivato dietro di me, piantami una pistola nella schiena. 665 01:04:09,840 --> 01:04:12,173 Ma lei continuava a camminare lei non lo ha visto. 666 01:04:14,092 --> 01:04:17,627 - E ho provato ad avvertirla. - Se chiunque fosse ti arrivasse alle spalle, 667 01:04:17,721 --> 01:04:19,486 come potevi sapere che ero io? 668 01:04:20,266 --> 01:04:24,542 Detective, hai visto? il volto del sospettato? 669 01:04:25,441 --> 01:04:27,034 Te l'ho detto è arrivato dietro di me. 670 01:04:27,045 --> 01:04:29,266 Allora come puoi farlo un'identificazione positiva? 671 01:04:29,297 --> 01:04:31,562 Gesù Cristo, Penso che ormai lo conosca. 672 01:04:31,696 --> 01:04:35,391 Lei ha detto di no davvero vedere la sua faccia! 673 01:04:45,465 --> 01:04:46,372 BENE? 674 01:04:50,160 --> 01:04:51,024 No. 675 01:04:53,830 --> 01:04:55,081 Investigatore. 676 01:04:56,542 --> 01:04:58,908 avrò il tuo lavoro entro la fine della giornata. 677 01:04:59,400 --> 01:05:01,497 E inoltre, Penso che tu abbia bisogno di aiuto. 678 01:05:03,113 --> 01:05:05,377 Signor Dawson, personalmente ci penserò, 679 01:05:05,396 --> 01:05:08,086 che il tuo cliente viene rimosso dalla faccia della terra. 680 01:05:22,155 --> 01:05:24,439 Dawson ce la farà qualche vero problema al Dipartimento. 681 01:05:24,470 --> 01:05:26,859 Hoyt non ne sarà in grado interferisci con noi ancora per molto, 682 01:05:26,890 --> 01:05:28,257 dovresti saperlo. 683 01:05:32,646 --> 01:05:34,119 Mi credi, Nick? 684 01:05:35,425 --> 01:05:37,228 Non abbiamo niente su cui basarci, Megan. 685 01:05:37,988 --> 01:05:41,274 Niente di sostanziale comunque. È tutto basato su un'intuizione, 686 01:05:41,493 --> 01:05:43,069 congettura, istinto. 687 01:05:43,913 --> 01:05:45,570 Mi credi, Nick? 688 01:05:49,793 --> 01:05:51,183 Sì, ti credo. 689 01:05:58,868 --> 01:06:01,613 Ascolta, perché non lo fai tu? domani ti prendi una pausa? 690 01:06:03,601 --> 01:06:04,968 Hai bisogno di riposo. 691 01:06:05,167 --> 01:06:07,347 Se hai bisogno di andare da qualche parte, fammi solo sapere, 692 01:06:07,368 --> 01:06:11,319 Mi assicurerò... assicurati il dipartimento ti rilascia un'auto. 693 01:06:13,553 --> 01:06:15,962 Ora, non ti metterò sotto sorveglianza o altro. 694 01:06:16,953 --> 01:06:17,818 Quindi non scherzare. 695 01:06:17,829 --> 01:06:20,864 Voglio dire, sei un poliziotto, dovresti esserlo in grado di gestire te stesso, ricordalo. 696 01:06:25,378 --> 01:06:27,475 Aveva due bambini piccoli. 697 01:06:27,987 --> 01:06:29,041 Lo so. 698 01:06:38,272 --> 01:06:39,803 Mi dispiace, Megan. 699 01:07:17,465 --> 01:07:18,371 Mamma. 700 01:07:26,536 --> 01:07:27,592 Mamma. 701 01:07:30,617 --> 01:07:32,598 Mi dispiace tanto per Tracy. 702 01:07:47,168 --> 01:07:48,659 - Mamma. - Niente. 703 01:07:48,669 --> 01:07:50,433 - Cosa ti è successo al braccio? - Niente! 704 01:07:50,817 --> 01:07:53,313 - Mamma. - Non dire niente, Shirley. 705 01:07:56,450 --> 01:07:57,795 Le hai fatto questo? 706 01:07:58,620 --> 01:08:00,840 Ha avuto un incidente, è caduta dalle scale! 707 01:08:00,850 --> 01:08:04,854 Mamma, ti ha fatto questo? Dimmelo e basta! Dimmelo e basta. 708 01:08:05,127 --> 01:08:08,598 - Non parli, Shirley. - Stai zitto, papà! Stai zitto e basta. 709 01:08:15,910 --> 01:08:18,694 Ne ho abbastanza di te. 710 01:08:19,373 --> 01:08:21,051 L'hai colpita di nuovo, figlio di puttana. 711 01:08:21,084 --> 01:08:23,388 Non hai niente dire di noi! 712 01:08:27,550 --> 01:08:28,854 Sei in arresto. 713 01:08:29,073 --> 01:08:33,360 Ma stai scherzando? Mia figlia mi ha messo in arresto? 714 01:08:33,849 --> 01:08:36,969 Va bene, andiamo, basta. Dai, basta così! 715 01:08:37,167 --> 01:08:40,368 Mi hai fatto scendere da questa macchina questo maledetto minuto! 716 01:08:40,389 --> 01:08:42,800 Mi senti? Toglimi queste cose dal polso! 717 01:08:42,904 --> 01:08:46,377 - Adesso ascoltami, sono tuo padre! - E me ne vergogno. 718 01:09:01,113 --> 01:09:04,054 Dammi solo una buona ragione perché non dovrei accoglierti 719 01:09:04,072 --> 01:09:06,441 - Non ci credo, non cazzo... - Papà! 720 01:09:09,371 --> 01:09:10,113 Perché? 721 01:09:10,918 --> 01:09:11,935 Non lo so. 722 01:09:14,628 --> 01:09:15,952 Mi arrabbio. 723 01:09:29,106 --> 01:09:31,055 Se succede di nuovo... 724 01:09:37,532 --> 01:09:38,795 Andiamo. 725 01:09:42,040 --> 01:09:44,174 - Siamo tornati. -Franco? 726 01:09:44,750 --> 01:09:46,575 Ciao, Shirley, ciao. 727 01:09:47,419 --> 01:09:49,682 Megan, tesoro, il tuo amico è qui. 728 01:09:54,200 --> 01:09:56,669 Frank, questo è Eugene, Eugenio Caccia. 729 01:09:56,741 --> 01:09:59,653 - E questo è mio marito Frank Turner. - CIAO. 730 01:10:01,352 --> 01:10:03,262 - Mamma. - Cosa c'è, tesoro? 731 01:10:05,857 --> 01:10:06,765 Niente. 732 01:10:11,679 --> 01:10:14,713 Ho fatto un errore? Pensavo che lo fossimo dovrei incontrarci da qualche altra parte. 733 01:10:14,828 --> 01:10:15,777 No. 734 01:10:17,582 --> 01:10:22,136 Mamma, papà, potrei parlarci? Ragazzi, siete in cucina un secondo, per favore? 735 01:10:23,022 --> 01:10:25,455 Megan ha un ospite adesso. 736 01:10:29,554 --> 01:10:32,842 Forse potrei semplicemente allora parla con Eugene. 737 01:10:32,863 --> 01:10:36,052 - Solo noi. - Oh andiamo Megan, non siamo adolescenti. 738 01:10:36,271 --> 01:10:39,015 Non c'è niente che non possiamo dire davanti ai tuoi. 739 01:10:40,900 --> 01:10:42,810 - Posso prendere il tuo cappotto? - No. 740 01:10:45,827 --> 01:10:48,798 ho il raffreddore, Preferirei continuare così. 741 01:10:49,372 --> 01:10:53,280 Ho la stessa cosa, Non riesco proprio a liberarmene. 742 01:10:54,480 --> 01:10:58,100 ...autorità che indagano il killer della 44 Magnum che terrorizza la città, 743 01:10:58,193 --> 01:11:00,582 credono di aver trovato ancora un altro corpo. 744 01:11:00,718 --> 01:11:02,501 Ascolta questo. 745 01:11:03,136 --> 01:11:04,712 Sedere. 746 01:11:12,690 --> 01:11:16,266 Papà, non voglio guardare la TV. Ti dispiace se lo spengo? 747 01:11:17,945 --> 01:11:19,583 No, spegnilo. 748 01:11:22,037 --> 01:11:24,591 Volevo solo farlo 749 01:11:25,634 --> 01:11:29,492 vieni qui e ti parlo, conoscerti un po'. 750 01:11:30,463 --> 01:11:33,560 Ragazzi, signor e signora Turner, sicuramente lo siete una coppia di genitori fortunati 751 01:11:33,570 --> 01:11:34,896 avere una figlia come Megan. 752 01:11:36,805 --> 01:11:40,946 Lascia che te lo dica, stare con Megan, è il calcio più grande di tutti. 753 01:11:42,436 --> 01:11:46,200 Ho un paio di commissioni che potrei fare prima di uscire, 754 01:11:46,210 --> 01:11:48,201 quindi forse dovremmo andarcene adesso. 755 01:11:48,234 --> 01:11:50,329 Sto appena conoscendo i tuoi. 756 01:11:51,613 --> 01:11:52,501 Va bene. 757 01:11:55,576 --> 01:11:56,952 Posso restare. 758 01:12:09,301 --> 01:12:12,189 Eugene, resta un po'. Sembra che tu stia per andare. 759 01:12:12,222 --> 01:12:13,193 Sì. 760 01:12:14,621 --> 01:12:15,550 Che cosa? 761 01:12:15,551 --> 01:12:18,471 Sedere. Sembra che tu stia per andare. 762 01:12:19,190 --> 01:12:21,829 Giusto. Devo andare. 763 01:12:23,236 --> 01:12:26,512 Mi dispiace. Spero che tu non pensi che sia scortese da parte mia. 764 01:12:26,659 --> 01:12:29,272 Beh, mi dispiace che tu devo partire così presto. 765 01:12:29,410 --> 01:12:30,842 Sono sicuro che ci rivedremo. 766 01:12:30,861 --> 01:12:32,529 Sì, lo spero. Sono felice che tu sia passato. 767 01:12:32,548 --> 01:12:35,532 - È un piacere, signore. - È bello conoscere alcuni degli amici di Megan. 768 01:12:35,553 --> 01:12:37,535 Questa è stata una vera sorpresa. 769 01:13:12,693 --> 01:13:13,973 Nick, che ne dici di un mandato? 770 01:13:14,109 --> 01:13:18,064 Hoyt ci sta provando mentre parliamo. Deve ottenere una firma del giudice però. 771 01:13:18,201 --> 01:13:20,192 Dawson lo farà strappargli un nuovo buco del culo. 772 01:13:20,193 --> 01:13:21,236 Merda. 773 01:13:22,204 --> 01:13:25,866 Dove sei, Megan? Oh, non dirmelo. Fammi indovinare. 774 01:13:26,293 --> 01:13:29,617 Stai sorvegliando Il condominio di Eugene. 775 01:13:31,882 --> 01:13:34,417 Sono semplicemente seduto qui lasciando raffreddare la mia macchina. 776 01:13:34,636 --> 01:13:38,609 Va bene. Ricorda, abbiamo avuto un problema con questo ragazzo, quindi... 777 01:13:39,120 --> 01:13:40,548 guarda e basta, ok? 778 01:13:42,936 --> 01:13:46,056 Cosa c'è che non va, Nick? Non ti fidi di uno dei tuoi partner? 779 01:13:47,234 --> 01:13:49,475 Mi fido ciecamente di te, Megan. 780 01:14:40,489 --> 01:14:42,017 Rallenta, coglione! 781 01:14:47,640 --> 01:14:48,892 Merda! 782 01:14:51,395 --> 01:14:52,451 Fanculo. 783 01:15:45,879 --> 01:15:47,476 Cerchi qualcosa? 784 01:15:52,702 --> 01:15:53,857 Va bene. 785 01:15:57,540 --> 01:15:58,951 Ne ho uno. 786 01:16:03,526 --> 01:16:06,143 Vai avanti, Eugenio. Prendilo. 787 01:16:07,594 --> 01:16:10,076 Non si sa mai potresti riuscire a prenderlo 788 01:16:10,182 --> 01:16:13,591 prima di arrivarci e soffia la tua schifosa testa nello stato successivo. 789 01:16:40,653 --> 01:16:43,189 - Non farlo, Megan. - Va tutto bene, Nick. 790 01:16:43,607 --> 01:16:44,963 Prenderà la mia pistola. 791 01:16:45,471 --> 01:16:46,527 E allora? 792 01:16:48,018 --> 01:16:50,490 Poi tornerò a casa e dormire un po'. 793 01:16:56,863 --> 01:16:59,041 Abbiamo della merda su questo ragazzo, ricordatelo. 794 01:17:05,165 --> 01:17:06,908 Quella della sua pistola qui da qualche parte. 795 01:17:07,167 --> 01:17:08,366 Tornerà. 796 01:17:10,985 --> 01:17:13,383 Dicono che lo sia un buon anno per il caffè. 797 01:17:13,487 --> 01:17:16,082 Lo puoi capire dal sedimento sul fondo della tazza. 798 01:17:17,597 --> 01:17:19,235 Perché mi stavi seguendo? 799 01:17:20,978 --> 01:17:22,529 Non pensavi che potessi gestirlo? 800 01:17:23,167 --> 01:17:25,733 - Volevo vederti gestire la cosa. - Stronzate. 801 01:17:26,879 --> 01:17:29,060 - Niente merda. - Stronzate. 802 01:17:39,041 --> 01:17:40,898 Sai cosa amo di questa città? 803 01:17:42,251 --> 01:17:44,097 Potresti lanciare un bastone in aria 804 01:17:44,565 --> 01:17:48,185 e verrà giù su un taxi o un'ambulanza. 805 01:17:57,500 --> 01:17:58,575 Gesù. 806 01:18:00,377 --> 01:18:01,975 Devi alleggerire Turner. 807 01:18:03,436 --> 01:18:05,105 Resteremo qui per un po'. 808 01:18:10,517 --> 01:18:13,196 Guarda questo. È una bella serata. 809 01:18:21,675 --> 01:18:23,418 Ok, è una bella serata. 810 01:18:28,207 --> 01:18:30,761 Allora cosa ti ha fatto vuoi diventare un poliziotto? 811 01:18:34,545 --> 01:18:35,390 Lui. 812 01:18:40,216 --> 01:18:41,042 Sì. 813 01:18:56,051 --> 01:18:57,854 Il lavoro ha sicuramente i suoi orari. 814 01:18:58,699 --> 01:19:01,860 - Sì, lo fa. - Scommetto che tua moglie lo odia. 815 01:19:03,288 --> 01:19:04,529 Lo faceva. 816 01:19:04,563 --> 01:19:06,052 Oh, mi dispiace. 817 01:19:08,045 --> 01:19:09,141 Non lo sono. 818 01:19:18,059 --> 01:19:19,133 Dritta. 819 01:19:23,043 --> 01:19:24,410 Cosa fai? 820 01:19:24,774 --> 01:19:27,017 Torna qui. Megan! 821 01:19:27,695 --> 01:19:29,184 Merda! Dio! 822 01:19:31,216 --> 01:19:33,085 Maledizione, cazzo! 823 01:19:46,821 --> 01:19:47,730 Merda. 824 01:19:51,117 --> 01:19:53,338 Dove diavolo sono? queste maledette chiavi? 825 01:20:06,680 --> 01:20:07,755 Congelare! 826 01:20:09,435 --> 01:20:13,364 Mi ha detto di tenere la cosa ma è una torcia pezzo di merda. 827 01:20:13,938 --> 01:20:15,970 Ha una sigaretta, signora? 828 01:20:17,505 --> 01:20:18,413 Merda. 829 01:20:33,148 --> 01:20:34,368 Guardami. 830 01:20:39,635 --> 01:20:40,826 Guardami. 831 01:20:46,041 --> 01:20:47,802 Voglio vederti. 832 01:20:51,360 --> 01:20:53,393 Voglio vedere che tu lo veda. 833 01:20:54,446 --> 01:20:56,687 Guardalo in faccia. 834 01:20:57,450 --> 01:21:01,338 La riverenza. La luce. 835 01:21:02,205 --> 01:21:03,386 E poi niente. 836 01:21:04,461 --> 01:21:06,537 L'hai appena comprato, amico. 837 01:21:38,415 --> 01:21:42,161 10-13! 10-13! L'ufficiale ha bisogno di assistenza! 838 01:21:42,297 --> 01:21:44,121 - Il sospetto si dirige... - Nick! Stai bene? 839 01:21:44,255 --> 01:21:47,291 Sì, va bene, vai! Maschio caucasico... 840 01:22:18,593 --> 01:22:20,228 Potrebbe essere ovunque, Nick. 841 01:22:20,573 --> 01:22:22,312 Ottengono qualsiasi cosa somiglia addirittura al nostro ragazzo, 842 01:22:22,427 --> 01:22:23,585 lo riceviamo dal segnale acustico. 843 01:22:24,805 --> 01:22:27,071 Ascolta, Megan, hai un aspetto di merda, Ti porto a casa. 844 01:22:27,457 --> 01:22:28,801 Dormi un po'. 845 01:22:55,033 --> 01:22:57,128 Mi farebbe bene qualcosa da bere. Hai qualcosa? 846 01:22:57,129 --> 01:22:58,068 Sì. 847 01:22:58,799 --> 01:22:59,946 Il telefono è laggiù. 848 01:23:03,910 --> 01:23:05,891 Capo? Sì, Nick, qui. 849 01:23:05,900 --> 01:23:10,978 Ascolta, avvisa tutti gli ospedali della zona perché quest'uomo è stato sicuramente colpito, va bene? 850 01:23:11,762 --> 01:23:13,502 Capo, vuoi farmi un altro favore? 851 01:23:14,182 --> 01:23:15,212 Grazie. 852 01:23:15,526 --> 01:23:18,133 Tieni quell'unità qui davanti per un po', ok? 853 01:23:18,134 --> 01:23:18,864 Va bene. 854 01:23:18,969 --> 01:23:20,742 Eventuali sviluppi, sai dove trovarmi. 855 01:23:23,545 --> 01:23:25,119 Questo mi serve. 856 01:23:29,719 --> 01:23:31,127 Ti ho quasi fatto uccidere. 857 01:23:34,476 --> 01:23:36,184 Sì, l'hai fatto. 858 01:23:42,526 --> 01:23:44,646 Non avrei mai dovuto metterti in quella posizione. 859 01:23:44,647 --> 01:23:45,377 EHI. 860 01:23:47,222 --> 01:23:48,630 Megan, va tutto bene. 861 01:23:52,458 --> 01:23:53,635 Va tutto bene. 862 01:24:03,720 --> 01:24:05,609 E' finita, ok? 863 01:24:06,575 --> 01:24:08,132 Ho paura, Nick. 864 01:28:09,541 --> 01:28:11,534 Ha una pistola! Dai! Andiamo, andiamo, andiamo! 865 01:28:11,535 --> 01:28:14,165 - Fretta! Distruggilo! - E' scappato! 866 01:28:22,912 --> 01:28:24,383 Prendi un'ambulanza! 867 01:28:25,144 --> 01:28:29,201 Capo! Capo! Ho sentito che il sindaco ti sta dando la caccia distintivo, non farti trovare questo psicopatico! 868 01:28:30,153 --> 01:28:32,018 Cosa hai intenzione di fare? dopo che sei stato licenziato? 869 01:28:37,745 --> 01:28:38,662 Megan? 870 01:28:44,042 --> 01:28:45,211 Stai bene? 871 01:28:46,339 --> 01:28:47,580 Era lui. 872 01:28:48,591 --> 01:28:49,396 Sì. 873 01:28:51,805 --> 01:28:53,941 - Riposati un po'. - Nick? 874 01:28:54,412 --> 01:28:55,797 Ce la farà. 875 01:28:57,644 --> 01:28:59,051 Torno più tardi. 876 01:29:04,506 --> 01:29:06,100 - Che ore sono? - Quasi le 5:00. 877 01:29:07,569 --> 01:29:09,147 Il sole sorgerà presto. 878 01:29:13,955 --> 01:29:16,207 Questo ti farà dormire per un po'. 879 01:30:00,761 --> 01:30:01,817 Che cosa? 880 01:30:13,863 --> 01:30:15,100 Scusami, potresti venire tra un minuto? 881 01:30:19,662 --> 01:30:22,923 - Potrei avere una sigaretta? - Perché certo. 882 01:30:27,418 --> 01:30:28,243 Grazie. 883 01:30:28,484 --> 01:30:31,040 Ragazzo, lo sei stato sicuramente attraverso qualcosa. 884 01:33:46,184 --> 01:33:48,511 Polizia Stradale! Giù tutti! 885 01:36:10,572 --> 01:36:11,793 Scendere!