1 00:01:10,488 --> 00:01:14,325 Prima di iniziare, Voglio che tu sappia una cosa. 2 00:01:15,034 --> 00:01:16,660 Non sono un ratto. 3 00:01:17,787 --> 00:01:19,497 Capisci? 4 00:01:20,164 --> 00:01:23,000 Lo voglio registrare prima di iniziare. 5 00:01:23,125 --> 00:01:25,669 Okay. Non sei una spia. 6 00:01:25,795 --> 00:01:28,339 Ed è registrato. 7 00:01:28,464 --> 00:01:30,925 Sig. Settimane, le accuse contro di te, 8 00:01:31,050 --> 00:01:34,428 racket, estorsione, rapimento, 9 00:01:34,553 --> 00:01:37,348 e complice dell'omicidio, sono molto seri. 10 00:01:37,515 --> 00:01:40,184 Ho ragione nell'affermare questo sei qui oggi 11 00:01:40,351 --> 00:01:43,187 per fare un accordo con il governo federale? 12 00:01:43,854 --> 00:01:44,980 Corretto. 13 00:01:45,147 --> 00:01:47,900 E ho ragione nell'affermare? da cui stai andando 14 00:01:48,067 --> 00:01:52,238 confidente fidato di uno di Il più famoso di South Boston 15 00:01:52,363 --> 00:01:55,991 e gangster violenti testimoniare al governo? 16 00:01:56,534 --> 00:01:57,910 Corretto. 17 00:01:58,035 --> 00:02:00,579 Allora ho bisogno di sapere tutto quello che sai 18 00:02:01,497 --> 00:02:05,918 sulla banda di Winter Hill, l'FBI e John Connolly, 19 00:02:06,043 --> 00:02:07,711 e nello specifico, 20 00:02:07,837 --> 00:02:10,256 quello che sai del tuo ex capo 21 00:02:10,381 --> 00:02:13,718 e ora fuggitivo, James "Whitey" Bulger. 22 00:02:16,554 --> 00:02:18,222 Bene, cominciamo. 23 00:02:32,736 --> 00:02:34,572 Sarà un bel momento stasera. Dobbiamo... 24 00:02:34,697 --> 00:02:36,490 Scusa, amico. Non posso lasciarti entrare. 25 00:02:36,615 --> 00:02:38,242 Sì. E' fantastico, amico. Sono amico di Jimmy. 26 00:02:38,409 --> 00:02:39,493 - Veramente? - Sì. 27 00:02:39,618 --> 00:02:40,828 - Sei con Jimmy? - Sì. 28 00:02:40,953 --> 00:02:43,038 Beh, non posso ancora farti entrare. 29 00:02:44,039 --> 00:02:45,499 Chi cazzo sei? 30 00:02:45,624 --> 00:02:47,751 Il ragazzo che lavora qui. 31 00:02:47,877 --> 00:02:49,197 Probabilmente non lo ricordi, 32 00:02:49,253 --> 00:02:51,255 ma eri qui sabato sera scorso 33 00:02:51,422 --> 00:02:53,507 con alcuni dei tuoi amici, intorno alle 2:00 o alle 3:00 del mattino. 34 00:02:53,632 --> 00:02:55,509 Hai fatto la pipì contro il bar. 35 00:02:55,634 --> 00:02:57,803 E questo qui è disapprovato. 36 00:02:58,095 --> 00:03:01,140 Ma se vai da Brannigan, 37 00:03:01,765 --> 00:03:02,808 proprio laggiù, 38 00:03:02,933 --> 00:03:05,853 ti lasceranno fare una cagata in mezzo al pavimento, 39 00:03:05,978 --> 00:03:07,438 se è quello che vuoi fare. 40 00:03:07,563 --> 00:03:09,523 Ma non puoi... Non puoi farlo qui. 41 00:03:09,648 --> 00:03:10,858 Va bene. Sì. 42 00:03:10,983 --> 00:03:12,943 - Va bene? - Oh, sì, andremo. 43 00:03:13,068 --> 00:03:16,197 Ehi, guarda. Nessun rancore, ok? 44 00:03:16,614 --> 00:03:19,950 Fanculo a modo mio, cazzo, maledetto ritardato. 45 00:03:20,451 --> 00:03:22,411 Ehi! 46 00:03:23,120 --> 00:03:25,080 Il ragazzo duro vuole ballare. 47 00:03:25,206 --> 00:03:27,666 Dai! Fai un passo avanti, cazzo... 48 00:03:27,791 --> 00:03:29,501 È tutta eccitata, sa che è finita 49 00:03:29,627 --> 00:03:32,546 al Bulldog, parlando ancora una volta. 50 00:03:33,297 --> 00:03:35,090 Lei va laggiù e ha preso una forchetta 51 00:03:35,216 --> 00:03:36,800 in tasca, sai? 52 00:03:37,134 --> 00:03:38,594 Lei entra proprio lì, 53 00:03:38,719 --> 00:03:40,721 toccagli la spalla, cavagli gli occhi, cazzo, 54 00:03:41,138 --> 00:03:42,640 proprio lì, davanti a tutti. 55 00:03:42,806 --> 00:03:44,308 E Connors era lì dentro, cazzo. 56 00:03:44,642 --> 00:03:46,810 Non riusciva nemmeno a guardare. Ha dovuto distogliere lo sguardo. 57 00:03:46,977 --> 00:03:48,145 "MARTORANO". Connors non è un tipo duro. 58 00:03:48,395 --> 00:03:50,647 DeNucci gli ha fatto il culo nel '59. 59 00:03:50,814 --> 00:03:52,983 Certo che lo ha fatto, è un combattente professionista. 60 00:03:53,150 --> 00:03:54,485 Sì, anche Connors lo è. 61 00:03:54,610 --> 00:03:55,819 Connors è un ragazzo duro, ma sai... 62 00:03:55,945 --> 00:03:58,656 Joe DeNucci è una cosa vera, è tutto quello che dico. 63 00:03:58,781 --> 00:04:00,032 Beh, sto dicendo che Connors 64 00:04:00,157 --> 00:04:01,825 non volevo far parte di tutto questo. 65 00:04:01,992 --> 00:04:03,661 Ehi, sai una cosa? 66 00:04:03,786 --> 00:04:05,246 MARTORANO Cosa? 67 00:04:06,830 --> 00:04:10,960 Per 15 minuti consecutivi, Ti ho osservato 68 00:04:11,669 --> 00:04:14,672 mettendo le tue grosse e fottute dita 69 00:04:14,838 --> 00:04:16,465 nella tua bocca disgustosa, 70 00:04:16,924 --> 00:04:21,303 che è pieno di Dio lo sa che tipo di batteri, 71 00:04:21,428 --> 00:04:25,099 e poi prendi lo stesso grosse dita grasse e sporche 72 00:04:25,683 --> 00:04:27,685 e li rimetti nella ciotola 73 00:04:27,810 --> 00:04:30,688 che è lì per il consumo pubblico. 74 00:04:30,854 --> 00:04:33,107 Ora, a che cazzo stai pensando, John? 75 00:04:34,149 --> 00:04:36,026 Beh, non ci stavo pensando, Jimmy. 76 00:04:36,193 --> 00:04:37,194 Mi dispiace. 77 00:04:37,820 --> 00:04:39,154 Basta, non farlo di nuovo. 78 00:04:40,114 --> 00:04:41,740 "BARMAN". Jimmy. 79 00:04:41,865 --> 00:04:43,409 Uh, mi spiace disturbarti. 80 00:04:43,534 --> 00:04:45,661 Abbiamo dei problemi fuori. 81 00:04:50,499 --> 00:04:52,710 Cazzo! Ronald, tienilo dritto! 82 00:04:52,835 --> 00:04:54,003 "UOMO". Mettilo contro la macchina! 83 00:05:00,175 --> 00:05:01,552 Alzalo! Alzatelo! 84 00:05:03,470 --> 00:05:04,471 Metti fine a tutto ciò. 85 00:05:05,055 --> 00:05:07,558 Charlie! Charlie, è un fottuto ragazzino, Charlie. 86 00:05:07,683 --> 00:05:08,726 -Charlie! - Dai. 87 00:05:08,892 --> 00:05:10,019 Cazzo! È fottutamente morto! 88 00:05:10,144 --> 00:05:11,562 Charlie. Vieni qui. 89 00:05:11,687 --> 00:05:12,730 - Che cazzo, Jimmy? - Stai zitto. 90 00:05:12,896 --> 00:05:14,398 - Dove stai andando? - Sei morto, cazzo, tu... 91 00:05:14,732 --> 00:05:16,400 Ti ho detto, cazzo, di stare zitto? 92 00:05:16,525 --> 00:05:18,569 Ascoltami. Non lo dirò due volte. 93 00:05:18,736 --> 00:05:20,154 - Entra in quel maledetto bar. - Andiamo, bel ragazzo. 94 00:05:20,404 --> 00:05:21,405 Stronzo! 95 00:05:24,325 --> 00:05:25,534 Ehi, lo sai, 96 00:05:25,659 --> 00:05:28,245 Charlie, il ragazzo che stavi picchiando? 97 00:05:28,370 --> 00:05:29,788 Sì. 98 00:05:29,913 --> 00:05:32,416 Sì, è Charlie McTiernan. 99 00:05:32,916 --> 00:05:35,669 È sposato con uno dei cugini di Jimmy. 100 00:05:39,882 --> 00:05:41,482 Come cazzo faccio a saperlo? 101 00:05:41,592 --> 00:05:42,593 Non lo so. 102 00:05:45,721 --> 00:05:47,264 Buona fortuna, ragazzo. 103 00:06:17,294 --> 00:06:19,004 Entra in quella dannata macchina. 104 00:06:21,256 --> 00:06:23,509 No, no, no, no, no. Guidi tu. 105 00:06:56,750 --> 00:06:59,253 Ci vediamo qui con Carmelo? 106 00:06:59,378 --> 00:07:01,138 Che cazzo, Jimmy? Cosa stiamo facendo qui? 107 00:07:01,463 --> 00:07:03,507 - Voglio dire... - Spegni il motore. 108 00:07:03,632 --> 00:07:05,092 Jimmy, ascolta, mi dispiace. 109 00:07:05,217 --> 00:07:07,010 Stavo facendo il mio lavoro. Stai zitto, cazzo. 110 00:07:22,401 --> 00:07:23,527 Ah! Merda! 111 00:07:29,992 --> 00:07:30,993 Va bene, basta così. 112 00:07:33,954 --> 00:07:36,206 Hai qualcosa che mi piace, ragazzo. 113 00:07:37,416 --> 00:07:38,584 È Kevin, vero? 114 00:07:39,668 --> 00:07:41,044 Ti presento Joey Anguilo. 115 00:07:47,968 --> 00:07:49,511 "SETTIMANE". E proprio così, cazzo, 116 00:07:49,636 --> 00:07:51,555 Ero Winter Hill. 117 00:07:51,680 --> 00:07:53,599 E questo è stato un grosso problema per me. 118 00:07:55,142 --> 00:07:56,518 Cosa hai fatto? 119 00:07:56,643 --> 00:07:58,562 "SETTIMANE". Le piccole cose di tutti i giorni, 120 00:07:58,687 --> 00:08:00,564 le racchette, andare in giro a fare ritiri, 121 00:08:00,731 --> 00:08:03,525 controllando i nostri distributori automatici, lo sai. 122 00:08:03,650 --> 00:08:05,819 E ascoltando le stronzate di Topolino. 123 00:08:05,944 --> 00:08:07,738 Allora, questo ragazzo al Libra Lounge 124 00:08:07,863 --> 00:08:09,656 a Revere laggiù me lo sta dicendo 125 00:08:09,781 --> 00:08:12,409 che le pornostar in California, 126 00:08:12,576 --> 00:08:13,952 mangiano molto sedano 127 00:08:14,077 --> 00:08:16,330 prima che si esibiscano, sai? 128 00:08:16,455 --> 00:08:19,500 Aspettare. Ehi. Fermati un secondo. Quella è la vecchia signora Cody. 129 00:08:19,625 --> 00:08:21,418 Mickey, ti ricordi la vecchia signora Cody? 130 00:08:21,543 --> 00:08:23,086 Certo che sì. 131 00:08:23,212 --> 00:08:24,922 Andando forte. Guardala. 132 00:08:28,342 --> 00:08:29,801 Mi perdoni, signora Cody, 133 00:08:29,927 --> 00:08:32,054 ma penso di puzzare una piccola torta del pastore 134 00:08:32,179 --> 00:08:34,223 sgusciando fuori da quello borsa lì. Ho ragione? 135 00:08:34,348 --> 00:08:35,891 Mentre vivo e respiro, è Jimmy! 136 00:08:36,016 --> 00:08:37,017 È. 137 00:08:37,684 --> 00:08:39,686 Quando sei uscito da Alcatraz? 138 00:08:39,811 --> 00:08:43,607 OH. Ah, è quasi 10 anni fa ormai, signora Cody. 139 00:08:43,732 --> 00:08:45,108 - OH. - Più di un minuto. 140 00:08:45,234 --> 00:08:47,194 Beh, è meraviglioso riaverti qui 141 00:08:47,319 --> 00:08:48,654 nel quartiere, figliolo. 142 00:08:49,029 --> 00:08:50,614 Ti ricordi di Mickey, vero? 143 00:08:50,739 --> 00:08:52,260 Ciao. Come stai, tesoro? 144 00:08:52,407 --> 00:08:53,492 - È bello vederti. - E' bello vederti. 145 00:08:53,659 --> 00:08:56,203 Conosci questo ragazzo, Kevin? Il tuo ragazzo dei giornali, vero? 146 00:08:56,328 --> 00:08:58,330 - Sono cresciuto un po', eh? -Kevin, sì. È bello vederti. 147 00:08:58,455 --> 00:09:00,499 Assicurati che tutto arrivi metti via bene, sai. 148 00:09:00,624 --> 00:09:02,626 Ha tutto ciò di cui ha bisogno, eh? 149 00:09:02,751 --> 00:09:04,112 La verità è che, 150 00:09:04,211 --> 00:09:06,880 molte persone a Southie amavano Jimmy. 151 00:09:07,005 --> 00:09:09,258 E includeresti John Connolly in quel gruppo? 152 00:09:09,383 --> 00:09:11,635 "SETTIMANE". Beh, soprattutto John Connolly. 153 00:09:11,760 --> 00:09:13,554 Voglio dire, è cresciuto nei progetti 154 00:09:13,679 --> 00:09:16,348 qualche porta più in là dai fratelli Bulger. 155 00:09:16,473 --> 00:09:17,594 Ed era molto legato a Billy, 156 00:09:17,641 --> 00:09:19,401 ma come tutti gli altri ragazzo del quartiere, 157 00:09:19,476 --> 00:09:21,770 era in soggezione nei confronti di Jimmy. 158 00:09:21,895 --> 00:09:23,455 La storia racconta di quando era piccolo, 159 00:09:23,564 --> 00:09:25,983 Connolly stava prendendo un pestaggio da parte di alcuni ragazzi 160 00:09:26,108 --> 00:09:30,112 e Jimmy è intervenuto e gli ha salvato il culo, immagino. 161 00:09:30,237 --> 00:09:32,114 Ora siamo tornati a casa per concentrarci sulla massima priorità di questo ufficio, 162 00:09:32,239 --> 00:09:33,782 che in realtà è il North End della mafia italiana, 163 00:09:33,907 --> 00:09:35,534 guidato da Gennaro Angiulo. 164 00:09:35,659 --> 00:09:37,995 È un poliziotto eccezionale, è uno che tira dritto, 165 00:09:38,120 --> 00:09:40,998 e beh, siamo dannatamente fortunati averlo. Benvenuto, Giovanni. 166 00:09:44,459 --> 00:09:46,503 "SETTIMANE". Sapete, ragazzi di Southie, 167 00:09:46,628 --> 00:09:48,005 siamo partiti direttamente dal gioco 168 00:09:48,130 --> 00:09:49,490 poliziotti e ladri nel parco giochi 169 00:09:49,590 --> 00:09:52,050 a farlo davvero per le strade. 170 00:09:52,175 --> 00:09:53,635 E proprio come nel parco giochi, 171 00:09:53,760 --> 00:09:56,388 non è sempre stato facile capire chi è chi. 172 00:09:56,513 --> 00:09:58,307 Eccolo lì. 173 00:09:58,432 --> 00:09:59,975 Oh, Giovanni! 174 00:10:00,851 --> 00:10:02,978 - Come stai? - Molto bene. 175 00:10:03,228 --> 00:10:04,563 Se compro qualcuno, 176 00:10:04,688 --> 00:10:06,248 - Compro Gary Carter. -Gary Carter. 177 00:10:06,315 --> 00:10:08,525 Quel ragazzo è una stella in divenire. 178 00:10:08,692 --> 00:10:09,973 Ecco perché non accadrà mai. 179 00:10:10,027 --> 00:10:12,195 Nemmeno tra un milione di anni, cazzo. Sai perché? 180 00:10:12,362 --> 00:10:14,781 - Perché sono i Sox. - Sono i Sox. 181 00:10:16,199 --> 00:10:18,368 Allora, sul serio, come ti chiamo adesso? 182 00:10:18,535 --> 00:10:22,289 Voglio dire, è Billy? Oppure devo chiamarti senatore? 183 00:10:22,414 --> 00:10:24,666 Oh, andiamo. Sono io quello che sbava qui. 184 00:10:24,791 --> 00:10:26,084 Signor eroe dell'FBI. 185 00:10:27,377 --> 00:10:28,670 Come sta la moglie? Come sta Marianne? 186 00:10:28,795 --> 00:10:30,088 Grande. Non posso lamentarmi. 187 00:10:30,881 --> 00:10:33,133 Ok, guardati. Guardati. 188 00:10:35,218 --> 00:10:37,638 Non ho dimenticato da dove veniamo. 189 00:10:37,763 --> 00:10:39,003 "Non farlo mai più." 190 00:10:39,056 --> 00:10:40,936 "Non voglio vederti sferra il primo pugno" 191 00:10:41,058 --> 00:10:42,258 "tira i primi due pugni!" 192 00:10:44,227 --> 00:10:47,272 Oh, amico. Sì, devo andare fino al Porto Vecchio. 193 00:10:47,439 --> 00:10:50,859 Dovresti, John. La mamma vorrebbe vederti. 194 00:10:50,984 --> 00:10:53,528 Come sta tuo fratello? 195 00:10:53,654 --> 00:10:56,865 - Come sta Jimmy? -Jimmy è Jimmy. Sai? 196 00:10:56,990 --> 00:10:58,033 Perché me lo chiedi? 197 00:10:58,158 --> 00:10:59,534 Beh, non è un segreto. 198 00:10:59,660 --> 00:11:02,204 Southie è stata una zona di guerra ultimamente. 199 00:11:02,329 --> 00:11:04,623 Cosa, con 60, 70 omicidi? 200 00:11:05,415 --> 00:11:07,876 Ma tuo fratello e i suoi ragazzi di Winter Hill, 201 00:11:08,001 --> 00:11:09,002 sono ancora là fuori. 202 00:11:09,127 --> 00:11:11,171 Devono fare qualcosa di giusto. Giusto? 203 00:11:14,341 --> 00:11:16,635 Va bene, John. Chiamiamolo così com'è. 204 00:11:16,760 --> 00:11:18,428 Mi stai facendo una sega sotto il tavolo 205 00:11:18,595 --> 00:11:19,638 - per arrivare a Jimmy. - Oh, Billy. 206 00:11:19,763 --> 00:11:21,056 Gli affari di Jimmy sono affari di Jimmy. 207 00:11:21,181 --> 00:11:22,933 Di sicuro non è nessuno dei miei. 208 00:11:24,184 --> 00:11:26,812 Ho ottenuto un editto per sradicare la mafia. 209 00:11:27,771 --> 00:11:30,315 E so che Jimmy e Stephen Flemmi 210 00:11:30,440 --> 00:11:32,901 si stanno impegnando con le loro racchette da gioco 211 00:11:33,026 --> 00:11:34,903 e i loro distributori automatici. 212 00:11:35,028 --> 00:11:36,238 E so che questo 213 00:11:36,363 --> 00:11:38,031 non mi trovo molto bene con Angiulo. 214 00:11:38,156 --> 00:11:40,437 - Non voglio sentirlo. - Devi sentirlo, Billy. 215 00:11:41,618 --> 00:11:42,619 Tuo fratello 216 00:11:44,788 --> 00:11:46,790 sta guadando acque molto buie. 217 00:11:51,336 --> 00:11:54,214 Sai, tutti abbiamo bisogno di amici. 218 00:11:55,882 --> 00:11:57,509 Anche Jimmy. 219 00:11:58,301 --> 00:11:59,845 Anche tu. 220 00:12:00,971 --> 00:12:02,472 Nessuno ci arriva da solo. 221 00:12:02,597 --> 00:12:04,433 Non è vero, senatore? 222 00:12:05,809 --> 00:12:07,519 Sai una cosa, John? 223 00:12:07,644 --> 00:12:10,147 E' bello vederti facendo così bene. Davvero, lo è. 224 00:12:10,981 --> 00:12:13,191 Porta i miei saluti ai ragazzi del Plaza. 225 00:12:13,316 --> 00:12:14,818 Ascolta, non vuoi darlo a Jimmy? 226 00:12:14,943 --> 00:12:17,779 Bene. Ma... digli solo che ho detto: 227 00:12:19,072 --> 00:12:21,616 "Ciao" e sono tornato. 228 00:12:21,742 --> 00:12:23,493 Oh, se Jimmy vuole mettersi in contatto, 229 00:12:23,618 --> 00:12:25,829 ti troverà. Fidati di me. 230 00:12:25,996 --> 00:12:28,331 Dovresti venire a cena qualche volta. 231 00:12:28,457 --> 00:12:30,250 Mary e i bambini adorerebbero vederti. 232 00:12:32,252 --> 00:12:34,296 - Robert, come vanno le cose? - Come sta, senatore? 233 00:12:34,421 --> 00:12:35,672 È bello vederti. 234 00:12:44,556 --> 00:12:46,433 Oh, eccola qui. 235 00:12:47,142 --> 00:12:49,352 Agente Marianne. 236 00:12:49,478 --> 00:12:51,855 Mani dove posso vederle. 237 00:12:52,939 --> 00:12:55,066 Sembra buono. Stai facendo progressi. 238 00:12:55,192 --> 00:12:56,943 Bene, grazie, agente Connolly. 239 00:12:57,068 --> 00:12:59,654 - Hai già salvato Boston? - Mmm. 240 00:12:59,780 --> 00:13:01,698 E' presto, ma ci sto lavorando. 241 00:13:01,823 --> 00:13:04,383 Beh, faresti meglio a lavorare duro, perché Hoover si aspetta grandi cose 242 00:13:04,493 --> 00:13:06,161 dal suo figlio prediletto. 243 00:13:07,454 --> 00:13:09,539 - Non rimarrà deluso. - Oh, è così? 244 00:13:23,804 --> 00:13:25,597 Ehi, piccolo ladro. 245 00:13:26,807 --> 00:13:28,934 Cosa stai facendo? So cosa vuoi. 246 00:13:29,059 --> 00:13:30,352 Jimmy? 247 00:13:30,477 --> 00:13:31,770 - quello sei tu? - Cosa sta cercando? 248 00:13:31,895 --> 00:13:33,563 Buongiorno, mamma! 249 00:13:34,815 --> 00:13:36,358 Com'è andato il lavoro? 250 00:13:36,483 --> 00:13:38,401 È stato lungo. Devo andare dormi un po', tesoro. 251 00:13:38,568 --> 00:13:40,737 - OH. - Come va, eh? 252 00:13:40,904 --> 00:13:42,739 Va bene, ehi. 253 00:13:43,073 --> 00:13:45,659 Mi devi ancora 56 dollari. 254 00:13:45,784 --> 00:13:47,410 Che ne dici? 255 00:13:48,245 --> 00:13:50,789 - Oh... Va bene, una mano, eh? Una mano. - Ah, sì, sì. 256 00:13:50,914 --> 00:13:53,917 E 56 dollari sono comunque tanti soldi, Jimmy. 257 00:13:54,084 --> 00:13:55,204 Oh, non lo so. 258 00:13:55,293 --> 00:13:57,420 Mi tradirai di nuovo o giocherai dritto? 259 00:13:57,587 --> 00:14:00,257 Ah, guarda chi parla. Imbroglione. 260 00:14:00,382 --> 00:14:03,468 Ah, Jimmy. Togliti la giacca. 261 00:14:03,593 --> 00:14:04,761 Eccoci qui. 262 00:14:22,571 --> 00:14:23,780 Gin. 263 00:14:23,905 --> 00:14:25,782 Dai. Non ancora. 264 00:14:26,491 --> 00:14:28,994 Non presti attenzione? 265 00:14:29,119 --> 00:14:31,121 Non vedi che cerco i cuori? 266 00:14:31,288 --> 00:14:33,623 E continui a nutrirmi di cuori! 267 00:14:33,957 --> 00:14:35,542 Billy, mi sto riempiendo di crema qui. 268 00:14:35,667 --> 00:14:36,751 Meglio tu che me, amico. 269 00:14:36,877 --> 00:14:38,336 Non hai imparato nulla in prigione? 270 00:14:38,461 --> 00:14:42,007 OH! Tutte quelle ore e nessuno ti ha insegnato a giocare a gin. 271 00:14:42,132 --> 00:14:45,093 Beh, non me l'hanno insegnato come tradire mia madre. 272 00:14:45,302 --> 00:14:47,637 Guarda, ecco le mie carte. Contali. 273 00:14:47,762 --> 00:14:50,140 Ehi, mamma, hai sentito? la vecchia mamma Burke morì 274 00:14:50,265 --> 00:14:51,641 in Baker Street? 275 00:14:51,808 --> 00:14:53,685 Nessuno l'ha trovata per un paio di settimane. 276 00:14:53,810 --> 00:14:55,103 Giusto. 277 00:14:55,228 --> 00:14:57,147 E quando hanno sfondato la porta, 278 00:14:57,272 --> 00:15:00,066 i suoi gatti l'avevano divorata la parte migliore di lei. 279 00:15:01,610 --> 00:15:05,155 È... è bellissimo, mamma. Chi ha fame? 280 00:15:05,280 --> 00:15:07,824 Sono fuori. mi sono scremato, Vado a fare un pisolino. 281 00:15:07,991 --> 00:15:09,075 Grazie per aver tradito, mamma. 282 00:15:09,409 --> 00:15:10,660 Ci vediamo più tardi. 283 00:15:12,662 --> 00:15:14,581 - Ehi, Jimmy. - Sì. 284 00:15:14,873 --> 00:15:17,000 Ti ricordi il piccolo John Connolly? 285 00:15:17,125 --> 00:15:18,668 Sì, perché? Che cosa succede? Qual è il problema? 286 00:15:18,835 --> 00:15:21,922 Adesso è un agente dell'FBI. Solo... è tornato a casa. 287 00:15:45,570 --> 00:15:46,780 Connolly. 288 00:15:50,325 --> 00:15:51,826 Sto arrivando. 289 00:16:30,240 --> 00:16:31,741 Ehi, Jimmy. 290 00:16:32,242 --> 00:16:33,743 E' bello vederti. 291 00:16:34,661 --> 00:16:37,288 Quel maledetto FBI, John? 292 00:16:40,750 --> 00:16:42,794 Hai due minuti. 293 00:16:43,420 --> 00:16:45,505 Va bene, vado dritto al punto. 294 00:16:47,424 --> 00:16:49,801 Ce l'ho su un'ottima fonte 295 00:16:49,926 --> 00:16:53,596 che Gennaro Angiulo è progettando di farti uccidere. 296 00:16:55,015 --> 00:16:56,599 È così? 297 00:16:57,100 --> 00:16:58,935 E come intende raggiungere questo obiettivo? 298 00:16:59,769 --> 00:17:03,606 Questo è il tipo di informazione che la mia parte ottiene. 299 00:17:03,773 --> 00:17:05,134 E questo è il tipo di informazione 300 00:17:05,233 --> 00:17:06,276 che possiamo fornire. 301 00:17:07,277 --> 00:17:09,112 John, sai cosa faccio ai topi? 302 00:17:09,237 --> 00:17:12,615 Non sto scherzando, Jimmy. È un'alleanza. 303 00:17:12,907 --> 00:17:15,744 Un'alleanza tra io e il maledetto FBI? 304 00:17:16,077 --> 00:17:18,329 No, no, tra me e te. 305 00:17:20,915 --> 00:17:24,085 Posso aiutarti, Jimmy, e tu puoi aiutarmi. 306 00:17:24,586 --> 00:17:27,714 Ascolta, il tutto il gioco del cazzo è cambiato. 307 00:17:27,839 --> 00:17:31,092 E non ci sto provando ripulire Southie. Fanculo! 308 00:17:31,259 --> 00:17:33,511 Adoro questo posto, dannatamente. 309 00:17:34,179 --> 00:17:36,306 Mi interessa il North End. 310 00:17:36,473 --> 00:17:39,142 E abbattere i maledetti problemi. 311 00:17:39,267 --> 00:17:41,978 Mi interessa la mafia e scommetto che lo sei anche tu. 312 00:17:48,651 --> 00:17:49,819 Sono due minuti. 313 00:17:49,986 --> 00:17:51,905 Pensaci e basta, ok? 314 00:18:31,736 --> 00:18:32,862 CIAO. 315 00:18:35,490 --> 00:18:39,160 Eccola, Miss America. 316 00:18:42,539 --> 00:18:44,499 E non siamo bellissimi oggi? 317 00:18:49,504 --> 00:18:51,297 Dov'è il mio ragazzo che dorme di sopra? 318 00:18:51,422 --> 00:18:52,841 - Sì. - Dovrei svegliarlo? 319 00:18:52,966 --> 00:18:55,385 - No. - Non vuoi che lo svegli? 320 00:18:55,510 --> 00:18:57,178 - NO! - Ce l'hai con me? 321 00:18:57,303 --> 00:18:58,304 Jimmy, non svegliarlo. 322 00:18:58,429 --> 00:18:59,848 Mi farà male se lo svegli. 323 00:19:01,015 --> 00:19:02,350 Vado a svegliarlo adesso. 324 00:19:02,475 --> 00:19:04,060 - Non svegliarlo . - Lo sto svegliando. 325 00:19:25,373 --> 00:19:28,001 Ehi, amico. Ho una domanda per te. 326 00:19:30,086 --> 00:19:33,673 Cosa farai? con il resto? 327 00:19:33,798 --> 00:19:35,049 Non berlo. 328 00:19:35,175 --> 00:19:37,719 No, amico, devi bevi ogni goccia di quello. 329 00:19:37,844 --> 00:19:38,845 Sai perché? 330 00:19:39,637 --> 00:19:42,265 Questa è vitamina C pura, 331 00:19:42,390 --> 00:19:44,893 ed è appena spremuto dalla tua mamma, 332 00:19:45,018 --> 00:19:47,854 che è, ovviamente, lo rende più speciale, 333 00:19:47,979 --> 00:19:49,606 anche in modo magico. 334 00:19:49,772 --> 00:19:52,775 E' vero. Vai avanti. Mettilo via. 335 00:19:54,777 --> 00:19:56,154 Bravo ragazzo. 336 00:19:57,739 --> 00:19:58,907 Quindi... 337 00:20:01,367 --> 00:20:03,620 Ti senti come se, forse, vuoi dirmi cosa... 338 00:20:03,786 --> 00:20:05,246 Cosa è successo ieri a scuola? 339 00:20:13,796 --> 00:20:17,091 Oh, ricordo. Qualcosa è successo. 340 00:20:17,217 --> 00:20:18,635 Sì? Quello che è successo? 341 00:20:18,801 --> 00:20:22,472 Timmy. Lui è il ragazzo che è cerca sempre di farmi lo sgambetto. 342 00:20:22,597 --> 00:20:24,682 E mi ha rubato il colore matite dalla mia scrivania 343 00:20:24,807 --> 00:20:26,392 quando mi voltai le spalle. 344 00:20:26,517 --> 00:20:28,144 Quindi gli ho dato un pugno in faccia. 345 00:20:28,770 --> 00:20:29,812 Bravo ragazzo. 346 00:20:29,938 --> 00:20:30,980 Jimmy. 347 00:20:31,105 --> 00:20:32,106 Ehi. 348 00:20:32,440 --> 00:20:34,067 Permettimi di farti una domanda 349 00:20:34,192 --> 00:20:35,693 è per questo che pensi di essere finito nei guai? 350 00:20:35,818 --> 00:20:37,695 Perché gli hai dato un pugno in faccia? 351 00:20:39,489 --> 00:20:41,699 Va bene. Ho bisogno di te da ascoltare con molta attenzione 352 00:20:41,824 --> 00:20:42,992 a quello che sto dicendo perché 353 00:20:43,117 --> 00:20:44,494 ci sono lezioni ancora e ancora 354 00:20:44,661 --> 00:20:46,579 per tutta la tua vita. 355 00:20:46,704 --> 00:20:49,499 E devi imparare da queste cose, vero? 356 00:20:49,666 --> 00:20:51,209 Ecco l'accordo. 357 00:20:51,334 --> 00:20:54,837 Non sei finito nei guai perché hai dato un pugno 358 00:20:55,004 --> 00:20:57,465 questo subdolo moccioso in faccia, niente affatto. 359 00:20:57,882 --> 00:20:59,842 Sei finito nei guai 360 00:20:59,968 --> 00:21:03,012 perché hai dato un pugno questo subdolo moccioso in faccia 361 00:21:03,179 --> 00:21:04,847 davanti ad altre persone. 362 00:21:06,683 --> 00:21:08,184 Jimmy? 363 00:21:08,559 --> 00:21:10,186 Non penso davvero che sia la cosa giusta 364 00:21:10,311 --> 00:21:11,729 insegnare a tuo figlio. 365 00:21:12,105 --> 00:21:16,651 No, è assolutamente quello Dovrei dirglielo, tesoro. 366 00:21:17,610 --> 00:21:21,072 Quindi la lezione che devi imparare è questa: 367 00:21:21,197 --> 00:21:24,450 non è quello che fai, è quando e dove lo fai. 368 00:21:24,575 --> 00:21:27,870 E con chi o con chi lo fai. 369 00:21:28,538 --> 00:21:30,456 Eh? Segui? 370 00:21:30,581 --> 00:21:33,710 Sì, seguo. Dai un pugno alla gente quando nessuno guarda 371 00:21:34,377 --> 00:21:36,379 E' esattamente vero. 372 00:21:36,921 --> 00:21:38,631 Se nessuno lo vede, 373 00:21:40,967 --> 00:21:42,302 non è successo. 374 00:22:02,155 --> 00:22:04,407 Bene, guarda cosa è strisciato fuori dalla fogna. 375 00:22:04,574 --> 00:22:06,701 Buon pomeriggio, agente Flynn. 376 00:22:06,826 --> 00:22:09,537 Quello che è successo? Devo ne ho fatti 30 su 25. 377 00:22:09,662 --> 00:22:11,247 Mi rinchiuderai a vita o qualcosa del genere? 378 00:22:11,414 --> 00:22:13,335 Ehi, perché non lo fai? il tuo dannato lavoro invece di 379 00:22:13,416 --> 00:22:16,002 cercando di farci una sega, sei patetico, fottutamente rigido? 380 00:22:16,127 --> 00:22:17,211 Tranquillo, Tommy. Tommy! 381 00:22:17,337 --> 00:22:18,504 Sto facendo il mio cazzo di lavoro. 382 00:22:18,629 --> 00:22:21,174 Sono sicuro che l'ufficiale non ci ha fermato per caso. 383 00:22:21,299 --> 00:22:22,508 Non lo saresti per caso 384 00:22:22,633 --> 00:22:24,594 porti un messaggio adesso, ti dispiace? 385 00:22:24,844 --> 00:22:26,429 In effetti, lam. 386 00:22:27,138 --> 00:22:30,099 Gerry Angiulo ti manda i suoi saluti. 387 00:22:30,266 --> 00:22:32,306 Dice che non gli piace trovare i suoi ragazzi si riducono in poltiglia 388 00:22:32,435 --> 00:22:34,145 e lasciati a morire nei parcheggi vuoti. 389 00:22:34,270 --> 00:22:35,396 Ha anche detto di essere fiducioso 390 00:22:35,521 --> 00:22:36,814 non lo causerai altri problemi, 391 00:22:37,148 --> 00:22:38,274 perché se lo fai, 392 00:22:38,441 --> 00:22:40,401 causerà soltanto problemi molto peggiori per te. 393 00:22:40,443 --> 00:22:41,736 Ascolta, figlio di puttana. 394 00:22:41,861 --> 00:22:43,571 Pensi perché sei indossa una fottuta uniforme, 395 00:22:43,696 --> 00:22:45,656 puoi fare quello che vuoi? Vai a farti fottere! 396 00:22:45,782 --> 00:22:47,075 - Calmati, maledetto ramino! - Vaffanculo! 397 00:22:47,200 --> 00:22:49,285 Tommy, chiudi quella dannata porta. 398 00:22:49,452 --> 00:22:51,579 Devo dirti una cosa, agente Flynn. 399 00:22:51,704 --> 00:22:54,582 È un giorno triste quando un figlio nativo 400 00:22:54,707 --> 00:22:56,459 si schiera con il suo oppressore. 401 00:22:56,626 --> 00:22:59,504 C'è una parola per questo a casa, lo sai. 402 00:22:59,629 --> 00:23:00,838 La morte per pena. 403 00:23:01,547 --> 00:23:03,007 Mi stai minacciando, Bulger? 404 00:23:03,132 --> 00:23:05,718 L'ultima cosa che farei se stessi progettando di farti del male 405 00:23:05,843 --> 00:23:08,429 è avvisarti in anticipo, stupido stronzo. 406 00:23:08,554 --> 00:23:10,264 Faresti meglio a stare attento, Bulger. 407 00:23:10,390 --> 00:23:11,933 Faresti meglio a farti fottere, Flynn. 408 00:23:12,058 --> 00:23:14,268 Vaffanculo, ratto del progetto. E vaffanculo, ramino. 409 00:23:27,407 --> 00:23:29,867 Non mi sono mai fidato di Flynn. È un fottuto coglione. 410 00:23:30,159 --> 00:23:31,327 "LEONARDO". Vacci piano, va bene? 411 00:23:31,494 --> 00:23:33,913 Anche da bambini, era un dannato coglione. 412 00:23:34,038 --> 00:23:36,207 - Un maledetto stronzo. - Per favore, calmati. 413 00:23:36,999 --> 00:23:39,168 Giuro su Dio, Lo ucciderò, cazzo. 414 00:23:39,335 --> 00:23:40,495 Lo ammazzo, quel Flynn, cazzo. 415 00:23:40,586 --> 00:23:42,713 Vacci piano, ok? Dai. 416 00:23:42,839 --> 00:23:45,216 succhiacazzi, voltagabbana figlio di puttana. 417 00:23:45,341 --> 00:23:46,342 È fottutamente morto! 418 00:23:46,509 --> 00:23:48,302 Non stai cazzo uccidere qualcuno, Tommy, 419 00:23:48,428 --> 00:23:50,596 e non ucciderai mai un poliziotto. 420 00:23:50,721 --> 00:23:52,014 Mi senti? 421 00:23:55,268 --> 00:23:56,561 Fottiti, Whitey. 422 00:23:56,686 --> 00:23:58,604 Oh, Gesù. Tommy... 423 00:23:58,729 --> 00:24:01,899 - Vai a farti fottere. - Tommy, andiamo. Abbastanza. 424 00:24:02,024 --> 00:24:03,359 Eh? 425 00:24:04,026 --> 00:24:05,194 - Vaffanculo. - Calmati. 426 00:24:05,319 --> 00:24:06,362 Vacci piano, andiamo. 427 00:24:06,487 --> 00:24:07,728 Vuoi fare un tentativo, Tommy? 428 00:24:07,864 --> 00:24:08,948 Abbastanza. Abbastanza. 429 00:24:09,073 --> 00:24:10,283 Fai il tuo tiro. 430 00:24:10,408 --> 00:24:13,077 Ma fai del tuo meglio, cazzo, perché mi alzo e ti mangio. 431 00:24:13,202 --> 00:24:14,843 - Sedere. Sedere. - Andiamo. Dai. 432 00:24:14,871 --> 00:24:17,373 Sedere. Relax. Jimmy, ha la faccia di merda. Mi occuperò di lui. 433 00:24:17,498 --> 00:24:18,708 - Stai meglio, cazzo. - Non preoccuparti nemmeno. 434 00:24:18,875 --> 00:24:20,585 Cosa, pensi che sembri dannatamente preoccupato? 435 00:24:20,710 --> 00:24:21,919 Sedere. Per favore, siediti. 436 00:24:22,044 --> 00:24:25,047 Gesù Cristo, è dannatamente ritardato. 437 00:24:25,214 --> 00:24:26,215 "TOMMY". Jack oh! 438 00:24:26,757 --> 00:24:28,718 Datemene un altro, eh? 439 00:24:28,885 --> 00:24:30,094 Ehi, Tommy. 440 00:24:30,219 --> 00:24:31,387 Sì? 441 00:24:31,512 --> 00:24:33,097 Stai attento a te stesso. 442 00:24:37,059 --> 00:24:38,060 Signor Martorano, 443 00:24:38,227 --> 00:24:40,813 tu sei uno dei più uomini temuti a Boston. 444 00:24:40,938 --> 00:24:43,399 E ben noto come il capo carnefice 445 00:24:43,524 --> 00:24:44,901 per la banda di Winter Hill. 446 00:24:45,067 --> 00:24:46,235 È corretto? 447 00:24:46,777 --> 00:24:47,820 Sì. 448 00:24:47,945 --> 00:24:52,533 Anche tu hai reputazione hanno ucciso circa 20 persone. 449 00:24:52,909 --> 00:24:55,077 Diresti che è accurato? 450 00:24:55,244 --> 00:24:57,413 Questo è esatto, sì. 451 00:24:57,580 --> 00:25:00,583 Signor Martorano, voglio che lo faccia essere il più specifico possibile 452 00:25:00,750 --> 00:25:03,836 nel rispondere al perché della guerra tra gli Angiulo 453 00:25:03,961 --> 00:25:06,297 e Winter Hill si intensificò. 454 00:25:06,464 --> 00:25:08,799 Semplice. Territorio. 455 00:25:08,966 --> 00:25:11,093 In particolare a sud di Boston? 456 00:25:11,302 --> 00:25:13,262 Sì, Southie. 457 00:25:14,388 --> 00:25:16,348 Angiulo voleva controllare tutto, 458 00:25:16,474 --> 00:25:18,309 strozzinaggio, distributori automatici, 459 00:25:18,434 --> 00:25:19,769 tutti i racket. 460 00:25:20,436 --> 00:25:22,230 "OLSEN". E ci furono delle conseguenze. 461 00:25:22,980 --> 00:25:25,107 Sì. Ci sono state delle conseguenze. 462 00:25:27,443 --> 00:25:29,654 Che cazzo? 463 00:25:45,962 --> 00:25:47,880 Tommy. 464 00:25:48,005 --> 00:25:49,048 Sì. 465 00:25:49,173 --> 00:25:50,299 Ragazzi. 466 00:25:50,466 --> 00:25:52,468 Abbiamo bisogno di te. Stiamo cercando la valigia. 467 00:25:52,635 --> 00:25:55,012 Valigia? Che cazzo ha fatto? 468 00:25:56,430 --> 00:25:57,848 Ha incastrato Topolino. 469 00:25:59,100 --> 00:26:00,601 Fanculo a me. 470 00:26:02,353 --> 00:26:04,272 Aspetta un attimo. 471 00:26:04,397 --> 00:26:06,524 Ehi, che succede, Jimmy? 472 00:26:07,316 --> 00:26:08,317 Ragazzi, cercate la valigia? 473 00:26:08,484 --> 00:26:10,278 L'ho visto su a Winter Hill qualche ora fa. 474 00:26:10,403 --> 00:26:11,654 Hai bisogno che mi intrometta? 475 00:26:11,821 --> 00:26:13,614 No, abbiamo capito, amico. 476 00:26:14,949 --> 00:26:16,909 Che cazzo stai facendo, Tommy? 477 00:26:17,034 --> 00:26:18,875 E' un maledetto giubbotto. Hai qualche problema? 478 00:26:23,958 --> 00:26:25,585 Ti fa sembrare un frocio. 479 00:26:25,710 --> 00:26:26,877 Vedremo chi è il frocio 480 00:26:27,003 --> 00:26:29,338 quando si ferma un paio di proiettili del cazzo, eh? 481 00:26:47,690 --> 00:26:49,609 Ehi, Jimmy, riguardo a quelle stronzate 482 00:26:49,734 --> 00:26:52,194 l'altra sera al Triple O's, ero... 483 00:26:52,320 --> 00:26:53,571 Ero fottutamente fuori linea. 484 00:26:53,696 --> 00:26:56,032 Lascia perdere, Tommy. Eri ubriaco. 485 00:26:56,157 --> 00:26:59,076 So che ero ubriaco, ma non è una scusa 486 00:26:59,201 --> 00:27:00,328 Non sarebbe mai dovuto succedere, cazzo. 487 00:27:00,453 --> 00:27:01,829 No, non sarebbe mai dovuto succedere. 488 00:27:01,954 --> 00:27:03,664 Ma questo è il punto. Quello è... 489 00:27:03,789 --> 00:27:05,875 Voglio che tu mi ascolti. 490 00:27:06,000 --> 00:27:08,461 - Devi tenerlo d'occhio. - Sì. 491 00:27:08,586 --> 00:27:10,546 Perché, sai, il succo, 492 00:27:10,671 --> 00:27:12,340 si avvicinerà di soppiatto e ti morderà il culo 493 00:27:12,465 --> 00:27:14,265 e non sai mai quando, capisci cosa intendo? 494 00:27:14,342 --> 00:27:15,468 Assolutamente, assolutamente. 495 00:27:15,593 --> 00:27:18,220 E io... mi preoccupo per te, tutto qui. 496 00:27:18,429 --> 00:27:21,557 Lo terrò d'occhio, Lo prometto. Prometto. 497 00:27:21,682 --> 00:27:23,184 Tutto bene? 498 00:27:23,309 --> 00:27:24,310 Sì, stiamo bene. 499 00:27:29,148 --> 00:27:30,650 Ti è piaciuto molto il tuo gilet oggi, 500 00:27:30,775 --> 00:27:32,276 pezzo di merda. 501 00:27:35,279 --> 00:27:36,989 Mettilo nel bagagliaio. 502 00:27:42,036 --> 00:27:43,412 Perché hanno ucciso Tommy? 503 00:27:43,537 --> 00:27:44,664 "SETTIMANE". Penso che Jim fosse convinto 504 00:27:44,789 --> 00:27:47,542 che Tommy ha raccontato Topolino ad Angiulo. 505 00:27:47,667 --> 00:27:50,044 O quello o Tommy alzando un pugno a Jimmy, 506 00:27:50,169 --> 00:27:53,047 che non è mai una buona idea. 507 00:27:53,172 --> 00:27:54,882 "OLSEN". Dove l'hanno seppellito? 508 00:27:55,007 --> 00:27:57,426 SETTIMANE". Nel posto preferito di Jim. 509 00:27:57,551 --> 00:28:00,137 Proprio lì sotto il ponte nel fiume Neponset. 510 00:28:01,806 --> 00:28:03,974 Ha seppellito così tanti corpi in quel buco di merda 511 00:28:04,100 --> 00:28:07,979 è diventato noto come cimitero di Bulger. 512 00:28:10,606 --> 00:28:13,818 Non so come fate, stronzi non ho capito. Davvero no. 513 00:28:13,943 --> 00:28:17,113 Voglio dire, all'inizio, Jim era un giocatore di una piccola città 514 00:28:17,238 --> 00:28:19,907 che contava davvero solo a Southie. 515 00:28:20,032 --> 00:28:21,158 Non fraintendermi, 516 00:28:21,283 --> 00:28:24,870 era un duro figlio di puttana, ma piccolo. 517 00:28:25,371 --> 00:28:26,580 E poi, la cosa successiva che sai, 518 00:28:26,706 --> 00:28:28,791 è un maledetto boss. 519 00:28:28,916 --> 00:28:30,459 Sai perché? 520 00:28:31,335 --> 00:28:33,421 Perché l'FBI ha lasciato che accadesse. 521 00:28:42,847 --> 00:28:44,098 "CONNOLLY". Questo è Giovanni. 522 00:28:44,223 --> 00:28:45,391 Connolly. 523 00:28:47,143 --> 00:28:48,144 Jimmy. 524 00:28:48,269 --> 00:28:49,430 Questo è potenzialmente 525 00:28:49,562 --> 00:28:50,604 la più grande opportunità 526 00:28:50,813 --> 00:28:52,565 l'FBI non avrà mai avuto 527 00:28:52,690 --> 00:28:54,483 nella storia della città di Boston, 528 00:28:54,650 --> 00:28:56,360 e hai bisogno di tempo per pensarci? 529 00:28:56,485 --> 00:28:59,196 Prima di volare più lontano dal manico, 530 00:28:59,321 --> 00:29:00,906 potrebbe essere utile ricordare 531 00:29:01,031 --> 00:29:02,574 che Whitey Bulger è un ex detenuto. 532 00:29:02,700 --> 00:29:05,244 - Sì. - E questa è la sua categoria sulla libertà condizionale. 533 00:29:05,369 --> 00:29:06,704 "Stato di rilascio supervisionato", 534 00:29:06,829 --> 00:29:09,415 una designazione che saremmo obbligato a ritirarsi 535 00:29:09,540 --> 00:29:12,710 altrimenti lo saremmo in violazione delle norme dell'Ufficio. 536 00:29:12,835 --> 00:29:15,004 COSÌ? Ci ritiriamo o violiamo. 537 00:29:15,171 --> 00:29:16,172 Quello che non facciamo, 538 00:29:16,338 --> 00:29:17,631 a meno che non siamo clinicamente pazzi, 539 00:29:17,757 --> 00:29:19,216 è saltata questa possibilità! 540 00:29:19,759 --> 00:29:23,596 E comunque, è "Jimmy", non "Whitey". 541 00:29:23,721 --> 00:29:27,099 L'unica cosa che otterrai chiamarlo Whitey è un dannato schiaffo. 542 00:29:27,224 --> 00:29:28,392 Oh, è così? 543 00:29:28,517 --> 00:29:30,686 Quindi dovrei provvedere al catering ai capricci di questo stronzo? 544 00:29:30,853 --> 00:29:32,772 Se ti porta Angiulo, sì! 545 00:29:33,189 --> 00:29:35,483 E cosa ti rende così sicuro 546 00:29:35,608 --> 00:29:37,088 che sarà una fonte affidabile? 547 00:29:37,193 --> 00:29:38,360 Perché nella mia esperienza, 548 00:29:38,527 --> 00:29:39,820 ognuno di quegli stronzi di Winter Hill 549 00:29:39,945 --> 00:29:41,864 è un succhiacazzi doppiogioco. 550 00:29:42,031 --> 00:29:43,616 Sono cresciuto con lui a Southie. 551 00:29:44,533 --> 00:29:47,536 Jimmy, suo fratello Billy e io. 552 00:29:47,703 --> 00:29:51,540 E questo è un legame quello non si rompe. 553 00:29:51,707 --> 00:29:53,584 Voglio dire, se mi dà la sua parola, 554 00:29:53,709 --> 00:29:54,794 lo manterrà. 555 00:29:54,919 --> 00:29:57,004 Quindi ci affidiamo alla parola dei criminali. 556 00:29:57,129 --> 00:29:59,006 Jimmy non è un criminale qualunque. 557 00:29:59,131 --> 00:30:01,258 McGUIRE: Beh, su questo hai ragione. 558 00:30:01,383 --> 00:30:04,303 "Un animale feroce che non accetterò un no come risposta." 559 00:30:04,428 --> 00:30:07,139 "Decisione violenta ad ogni accenno di tradimento." 560 00:30:07,973 --> 00:30:10,351 Oh! "Uno psicopatico maturo" 561 00:30:10,476 --> 00:30:12,311 "determinato a riuscire sopra ogni altra cosa." 562 00:30:12,436 --> 00:30:14,355 Ho molto rispetto per te, Charles, 563 00:30:14,480 --> 00:30:17,399 ma non posso crederci, cazzo quello che sto sentendo. 564 00:30:17,566 --> 00:30:20,361 Quattro omicidi di mafia nel North End solo questo mese, 565 00:30:20,486 --> 00:30:22,655 e non l'abbiamo un caso legittimo su nessuno di essi. 566 00:30:22,947 --> 00:30:24,588 Gli Angiulo sono là fuori che ridono di noi 567 00:30:24,740 --> 00:30:26,992 come se fossimo un gruppo di pagliacci! 568 00:30:27,326 --> 00:30:28,911 Un mucchio di pagliacci! 569 00:30:29,912 --> 00:30:34,250 Andiamo, ragazzi. Se siamo seri di abbattere gli italiani, 570 00:30:34,416 --> 00:30:36,085 Jimmy è l'unico modo. 571 00:30:36,252 --> 00:30:38,045 E questi? Esperimenti con l'LSD in prigione? 572 00:30:38,170 --> 00:30:39,171 Non può essere stabile. 573 00:30:39,463 --> 00:30:41,215 Lo ha fatto per tempo libero e soldi. 574 00:30:41,340 --> 00:30:42,758 Ed è stato una manciata di volte. 575 00:30:42,925 --> 00:30:45,344 È stato 50 volte, John. 576 00:30:46,762 --> 00:30:48,597 Fidati di me quando te lo dico 577 00:30:48,722 --> 00:30:52,768 è un figlio di puttana intelligente e stabile. 578 00:30:55,437 --> 00:30:57,815 Cosa ne pensi, Morris? 579 00:31:00,818 --> 00:31:04,613 Penso che ne abbiamo di più guadagnare che perdere su questo. 580 00:31:04,780 --> 00:31:06,866 Penso che andremo con John. 581 00:31:06,991 --> 00:31:10,494 Penso che porteremo Whitey, uh, Jimmy, nella tenda. 582 00:31:18,460 --> 00:31:20,754 Niente droghe. Nessun fottuto omicidio, Connolly. 583 00:31:45,154 --> 00:31:48,991 Ascolta bene, perché lo dirò solo una volta. 584 00:31:49,116 --> 00:31:52,661 Non farò mai del male o influenzerò negativamente 585 00:31:52,786 --> 00:31:54,788 qualcuno dei miei amici o partner finanziari. 586 00:31:55,789 --> 00:31:57,374 Non considero queste sciocchezze 587 00:31:57,875 --> 00:31:59,377 o informare. 588 00:31:59,501 --> 00:32:00,836 Questi sono affari. 589 00:32:01,170 --> 00:32:02,713 Non avrei potuto dirlo meglio. 590 00:32:03,505 --> 00:32:05,841 Sei un collegamento. 591 00:32:06,008 --> 00:32:07,488 Praticamente fai quello che vuoi. 592 00:32:07,635 --> 00:32:09,053 E nessuno alzerà un sopracciglio 593 00:32:09,178 --> 00:32:11,389 finché sarai tu a guidarci in alcuni busti piuttosto grandi. 594 00:32:12,348 --> 00:32:15,184 C'è solo una restrizione da parte nostra, 595 00:32:16,518 --> 00:32:19,021 non puoi uccidere nessuno, Jimmy. 596 00:32:23,025 --> 00:32:25,527 Kevin, lo sapevi che Whitey era un informatore? 597 00:32:25,653 --> 00:32:27,071 No, non lo sapevo. 598 00:32:27,196 --> 00:32:29,365 Voglio dire, odiava i topi. 599 00:32:29,490 --> 00:32:31,992 Abbiamo seppellito dei topi, cazzo, soprattutto il nostro. 600 00:32:32,868 --> 00:32:35,371 Voglio dire, sapevo che l'aveva fatto i suoi contatti con l'FBI. 601 00:32:35,496 --> 00:32:36,914 Sapevo che aveva le sue fonti. 602 00:32:37,039 --> 00:32:38,040 Ma ho pensato che li stesse interpretando 603 00:32:38,207 --> 00:32:39,541 come ha fatto con tutti gli altri. 604 00:32:40,584 --> 00:32:42,962 Ma ovviamente aveva un piano. 605 00:32:47,174 --> 00:32:49,385 Dove prendi l'energia per quella merda, Jimmy? 606 00:32:52,388 --> 00:32:54,515 Ehi, Steve. Aspetta un attimo. 607 00:32:56,892 --> 00:32:59,395 Ci conosciamo molto tempo, cazzo, sai? 608 00:33:02,731 --> 00:33:04,149 Posso fidarmi di te, Stevie? 609 00:33:06,068 --> 00:33:08,237 - Sai che puoi fidarti di me. - Bene. 610 00:33:10,030 --> 00:33:12,241 Perché c'è qualcosa Voglio che tu lo sappia. 611 00:33:14,910 --> 00:33:16,662 Sto facendo un accordo con i federali. 612 00:33:17,705 --> 00:33:18,706 Un'alleanza. 613 00:33:19,832 --> 00:33:22,084 - Stai informando l'FBI? - No. 614 00:33:22,251 --> 00:33:24,420 C'è informazione, e poi c'è l'informazione. 615 00:33:25,713 --> 00:33:28,257 Informare, dovresti esserlo maledettamente tagliato 616 00:33:28,424 --> 00:33:30,551 e messo in un sacco della spazzatura, tutto qui. 617 00:33:30,676 --> 00:33:33,095 Informando sei la feccia della feccia. 618 00:33:33,220 --> 00:33:36,098 Ma non è informativo quando stai crollando 619 00:33:36,265 --> 00:33:40,936 i succhiacazzi che meritano essere abbattuto. 620 00:33:41,103 --> 00:33:43,439 Come quei maledetti inglesi nelle sei contee 621 00:33:43,605 --> 00:33:46,775 o i maledetti Dagos nel North End. 622 00:33:47,067 --> 00:33:49,570 È un'opportunità di business. 623 00:33:49,695 --> 00:33:55,451 Chiedi all'FBI di combattere le nostre guerre contro i nostri nemici, 624 00:33:57,453 --> 00:33:58,787 mentre ci proteggono, 625 00:33:58,954 --> 00:34:01,749 e facciamo qualunque cazzo vogliamo fare. 626 00:34:15,471 --> 00:34:16,764 Va bene, Jimmy. 627 00:34:20,559 --> 00:34:22,394 C'è un ragazzo di nome John Connolly. 628 00:34:23,187 --> 00:34:24,814 È un ragazzo del Southie, siamo cresciuti insieme. 629 00:34:24,980 --> 00:34:25,981 Sta bene. 630 00:34:30,652 --> 00:34:32,112 Quindi lo stiamo facendo? 631 00:34:32,613 --> 00:34:33,947 Sì, lo faremo. 632 00:35:05,312 --> 00:35:06,855 Oh, oh, oh! 633 00:35:06,980 --> 00:35:09,858 sta dormendo è un po' malato. 634 00:35:11,401 --> 00:35:13,612 E' un po' malato? Malato di cosa? 635 00:35:14,738 --> 00:35:16,657 Ha solo la febbre. 636 00:35:16,782 --> 00:35:19,701 Starà bene tra qualche giorno. Probabilmente è solo l'influenza. 637 00:35:19,827 --> 00:35:21,067 L'hai portato dal dottore? 638 00:35:22,079 --> 00:35:23,455 No, starà bene. 639 00:35:25,541 --> 00:35:27,918 Portalo dal dottore domattina, vuoi? 640 00:35:47,938 --> 00:35:48,981 ♪ ♪ 641 00:35:49,106 --> 00:35:50,399 È solo poco, ma potrebbe diventare più grande 642 00:35:50,524 --> 00:35:52,151 perché il tubo, sai, cosa fa 643 00:35:52,276 --> 00:35:53,527 in questo periodo dell'anno, perde sempre, 644 00:35:53,652 --> 00:35:54,736 scoppia sempre, quel tubo. 645 00:35:54,903 --> 00:35:56,738 Vuoi che chieda a Tom di aggiustarlo? 646 00:35:56,864 --> 00:35:59,283 Sicuro. È carino da parte tua, Billy, grazie. 647 00:35:59,408 --> 00:36:01,660 Nessun problema. Nessun problema. 648 00:36:02,327 --> 00:36:05,622 Marianna. Come stai? sistemarsi a Southie? 649 00:36:05,747 --> 00:36:07,082 Come lo trovi? 650 00:36:07,249 --> 00:36:08,292 - Mi piace. - Mmm. 651 00:36:08,417 --> 00:36:10,752 Ci vuole un po' abituarsi, ma... 652 00:36:10,919 --> 00:36:12,588 È diverso. 653 00:36:12,713 --> 00:36:14,214 Diverso come? 654 00:36:14,339 --> 00:36:17,134 Uhm, l'ho trovato una comunità piuttosto unita. 655 00:36:17,259 --> 00:36:19,970 E avrei potuto sperare di averlo fatto ho conosciuto un po' più di gente ormai. 656 00:36:20,095 --> 00:36:22,806 Beh, sai, questo genere di cose prenditi solo un po' di tempo 657 00:36:22,931 --> 00:36:25,392 e hai bisogno di presentazioni alle persone. 658 00:36:25,517 --> 00:36:27,102 Mary e io possiamo aiutarti. Non possiamo, Mary? 659 00:36:27,227 --> 00:36:28,228 Sì, davvero possiamo, Bill. 660 00:36:28,353 --> 00:36:30,564 - Sarebbe fantastico, grazie. - Una volta che ti sarai sistemato, 661 00:36:30,689 --> 00:36:32,274 troverai quella gente in giro qui sono buoni come l'oro. 662 00:36:32,774 --> 00:36:33,984 Sono sicuro che sia vero. 663 00:36:34,109 --> 00:36:35,611 Beh, certo. 664 00:36:39,781 --> 00:36:41,408 ♪ ♪ 665 00:36:43,076 --> 00:36:45,078 Eccoci qui. Sei pronto? 666 00:36:46,163 --> 00:36:48,165 Va bene a tutti. Al tre, 667 00:36:48,290 --> 00:36:51,001 uno, due, tre. 668 00:36:51,126 --> 00:36:53,712 Buon Natale a tutti! 669 00:36:53,837 --> 00:36:56,298 Ragazzi, tornate quaggiù tra cinque minuti, hai capito? 670 00:36:56,423 --> 00:36:57,466 Possiamo aprire i regali? 671 00:36:57,591 --> 00:36:58,884 Apri i regali, giusto. 672 00:37:00,302 --> 00:37:01,762 Di chi è il primo turno? 673 00:37:03,305 --> 00:37:04,348 Iniziare da te? 674 00:37:04,473 --> 00:37:07,684 Non so come fa tuo fratello. 675 00:37:07,809 --> 00:37:08,894 Che cos'è? 676 00:37:09,019 --> 00:37:10,687 Nove figli. 677 00:37:10,812 --> 00:37:14,733 Oh. Questo è un mistero completo anche a me. 678 00:37:15,692 --> 00:37:16,693 Ciao? 679 00:37:17,986 --> 00:37:19,529 Ehi, Stevie. 680 00:37:19,655 --> 00:37:20,739 Volevo solo dire... 681 00:37:20,864 --> 00:37:22,032 Non riesco a capirti. Calmati. 682 00:37:22,157 --> 00:37:25,327 È davvero bello che tu venga con noi. 683 00:37:25,827 --> 00:37:28,664 Rende le cose nel mio mondo molto più facili. 684 00:37:28,789 --> 00:37:29,909 BILLY; Va bene, va bene. 685 00:37:29,998 --> 00:37:31,708 - Certo, John. - Aspetta, aspetta. 686 00:37:33,835 --> 00:37:35,379 Jimmy, telefono. 687 00:37:36,004 --> 00:37:37,005 Che cosa? 688 00:37:37,547 --> 00:37:39,049 Devi rispondere alla chiamata. 689 00:37:48,684 --> 00:37:51,687 Mi scusi. La stanza di Douglas Cyr, per favore. 690 00:37:51,812 --> 00:37:53,355 Stanza 508, dietro l'angolo. 691 00:37:53,480 --> 00:37:54,690 Grazie. 692 00:37:56,441 --> 00:37:57,609 Come sta? 693 00:37:57,734 --> 00:37:59,528 E' lì proprio adesso con il dottore 694 00:37:59,653 --> 00:38:01,613 e lo stanno dicendo è la sindrome di Reye. 695 00:38:01,738 --> 00:38:02,864 Che cazzo è la sindrome di Reye? 696 00:38:02,990 --> 00:38:05,117 - Pensavo fosse l'influenza. - Lo so, lo sapevo anch'io. 697 00:38:05,242 --> 00:38:06,962 Ma poi, quando te ne sei andato, Ho chiamato il dottore 698 00:38:07,077 --> 00:38:08,837 e hanno detto di basta continua a dargli l'aspirina 699 00:38:08,912 --> 00:38:09,955 ogni quattro ore, 700 00:38:10,080 --> 00:38:11,290 proprio come stavo facendo da giorni. 701 00:38:11,415 --> 00:38:13,458 Ma poi, la febbre è salito più in alto e poi... 702 00:38:14,793 --> 00:38:16,670 E poi il suo comportamento ha iniziato a cambiare, 703 00:38:16,795 --> 00:38:18,964 e si è arrabbiato davvero, Jimmy. 704 00:38:19,089 --> 00:38:20,173 Va bene. 705 00:38:20,299 --> 00:38:23,802 Tipo, davvero arrabbiato, e il suo corpo era tutto rigido, 706 00:38:23,927 --> 00:38:26,179 quindi l'ho portato qui e hanno detto che, poi, 707 00:38:26,305 --> 00:38:28,056 l'aspirina che gli avevo dato 708 00:38:28,223 --> 00:38:29,850 lo ha solo reso peggio. 709 00:38:29,975 --> 00:38:32,019 -No.No. - Sì, è quello che hanno detto! 710 00:38:32,144 --> 00:38:33,904 Questo è quello che hanno detto, che l'ho fatto peggiorare. 711 00:38:52,539 --> 00:38:54,374 Siamo spiacenti, nessun cambiamento. 712 00:39:02,758 --> 00:39:04,801 Lo porto a casa, Lindsey. 713 00:39:05,385 --> 00:39:07,220 Non mi interessa quello che dicono. 714 00:39:07,346 --> 00:39:09,514 Voglio portare mio figlio a casa. 715 00:39:09,639 --> 00:39:11,183 Non tornerà a casa, Jimmy. 716 00:39:11,308 --> 00:39:14,853 Non dirlo, per favore. Non dirlo. 717 00:39:21,860 --> 00:39:24,446 È in supporto vitale, Jimmy. Non andrà da nessuna parte. 718 00:39:24,696 --> 00:39:26,198 Devi accettarlo. 719 00:39:26,323 --> 00:39:29,284 No, non devo non fare un cazzo di niente. 720 00:39:31,745 --> 00:39:32,871 Guardami. 721 00:39:36,166 --> 00:39:37,667 Jimmy, per favore, guardami. 722 00:39:41,421 --> 00:39:44,257 Non lo sarà mai il nostro bambino di nuovo, mai. 723 00:39:44,633 --> 00:39:45,717 Non. 724 00:39:45,842 --> 00:39:47,302 - È cerebralmente morto. - Non dire così. 725 00:39:47,427 --> 00:39:49,971 È in supporto vitale, non può muoversi, 726 00:39:50,138 --> 00:39:51,681 e non lo voglio così! 727 00:39:53,392 --> 00:39:55,143 Non posso permettere che il mio bambino sia così! 728 00:40:03,985 --> 00:40:07,197 Staccerò la spina io stesso. Lo farò. 729 00:40:12,661 --> 00:40:14,162 Cosa hai detto? 730 00:40:23,088 --> 00:40:25,340 Che cazzo hai appena detto? 731 00:40:27,968 --> 00:40:29,344 Il mio ragazzo? 732 00:40:31,388 --> 00:40:34,349 Hai staccato la spina al mio ragazzo? 733 00:40:34,766 --> 00:40:36,768 Non posso lasciarlo così, Jimmy. 734 00:40:40,689 --> 00:40:41,982 Come puoi essere così freddo? 735 00:40:42,357 --> 00:40:43,358 Non dirmelo. 736 00:40:43,483 --> 00:40:44,651 Come puoi essere così freddo? 737 00:40:44,776 --> 00:40:46,486 - Non dirlo. - Non potrei mai. Mai. 738 00:40:46,611 --> 00:40:47,988 Non osare dirlo, cazzo. 739 00:40:48,113 --> 00:40:49,614 - Sei patetico. - Proprio tu 740 00:40:49,739 --> 00:40:51,867 in tutto il dannato mondo non posso dirmelo! 741 00:40:52,033 --> 00:40:53,535 Chi cazzo sei? 742 00:40:54,536 --> 00:40:56,288 Figlio di puttana. 743 00:40:57,622 --> 00:40:59,249 Vai a farti fottere. 744 00:42:01,061 --> 00:42:02,661 "OLSEN". Perché sei stato condannato 745 00:42:02,687 --> 00:42:05,273 delle accuse federali di racket e omicidio 746 00:42:05,398 --> 00:42:08,652 e puntare a stringere un patto per risparmiarti la vita, 747 00:42:08,777 --> 00:42:11,446 Vorrei iniziare con il periodo della vita del signor Bulger 748 00:42:11,613 --> 00:42:13,490 dopo la morte di suo figlio, 749 00:42:13,615 --> 00:42:15,575 quando la sua impresa si espanse e lui divenne 750 00:42:15,700 --> 00:42:19,246 un cosiddetto "signore del crimine" di Boston. 751 00:42:24,376 --> 00:42:25,627 Ok. 752 00:42:28,797 --> 00:42:31,049 ♪ ♪ 753 00:42:36,471 --> 00:42:39,808 Da cosa eri e Il signor Bulger ti fa i soldi? 754 00:42:40,475 --> 00:42:41,977 Ah, erano molte molte cose. 755 00:42:42,102 --> 00:42:44,313 Spaccio di droga per le strade di Southie 756 00:42:44,437 --> 00:42:46,481 avevamo le racchette, avevamo i pony, 757 00:42:47,816 --> 00:42:49,651 inquilini ad ogni angolo. 758 00:42:49,776 --> 00:42:50,986 Questo non è il tuo quartiere, Whitey. 759 00:42:51,111 --> 00:42:52,237 È giusto? 760 00:42:52,404 --> 00:42:55,365 Ma stavamo facendo raccolte settimanali. 761 00:42:55,490 --> 00:42:56,992 Vaffanculo, vaffanculo, vaffanculo! 762 00:42:57,158 --> 00:42:59,661 Lo dici tu, e sì, lo stavamo facendo. 763 00:43:00,161 --> 00:43:01,329 La lotteria, Jimmy? 764 00:43:01,454 --> 00:43:03,375 Cosa può Te lo dico io, Billy Boy? 765 00:43:03,498 --> 00:43:05,375 Voglio dire, sono entrato con un biglietto per allodola, 766 00:43:05,500 --> 00:43:08,670 e ho vinto, cazzo, onestamente. Che cosa? 767 00:43:08,837 --> 00:43:10,839 Diresti che Winter Hill era fiorente? 768 00:43:11,339 --> 00:43:12,841 Guadagnavamo un sacco di soldi. 769 00:43:13,133 --> 00:43:16,011 Il che significava che dovevamo farlo ripagare molte persone, 770 00:43:16,136 --> 00:43:17,929 far andare tutto liscio, sai? 771 00:43:18,138 --> 00:43:21,349 Polizia stradale locale, federali, qualunque cosa. 772 00:43:21,641 --> 00:43:23,476 Stavamo buttando soldi in giro come dei pazzi. 773 00:43:24,352 --> 00:43:26,354 E poi ci sono stati quei viaggi a Miami. 774 00:43:26,479 --> 00:43:29,649 Stavamo entrando nel racket del jai alai 775 00:43:29,774 --> 00:43:30,984 con John Callahan 776 00:43:31,109 --> 00:43:33,987 e un individuo di nome Brian Halloran. 777 00:43:34,112 --> 00:43:36,364 Jimmy non si è mai veramente fidato di lui. 778 00:43:36,531 --> 00:43:38,492 Giuro su Dio, sparerò li avete entrambi in faccia. 779 00:43:40,702 --> 00:43:42,204 Per ovvie ragioni. 780 00:43:44,205 --> 00:43:47,000 Ma non pensava di poterlo fare fare l'accordo senza di lui. 781 00:43:47,125 --> 00:43:49,210 - Allora... - McGUIRE: Adesso, Connolly, 782 00:43:49,377 --> 00:43:51,421 Bulger e il suo equipaggio stanno gironzolando intorno a Southie 783 00:43:51,546 --> 00:43:52,827 come un gruppo di fottuti vichinghi, 784 00:43:52,881 --> 00:43:55,008 stupri e saccheggi e non possiamo toccarli 785 00:43:55,133 --> 00:43:56,573 perché non sono più criminali. 786 00:43:56,676 --> 00:43:59,387 Sono consulenti penali professionisti. 787 00:43:59,512 --> 00:44:01,890 Ma la mia domanda per te è: ci hanno effettivamente dato 788 00:44:02,015 --> 00:44:04,392 una fottuta cosa concreta che possiamo andare avanti? 789 00:44:04,559 --> 00:44:07,854 Dammi solo una cazzo di pausa! Dopo il deserto che hai attraversato, 790 00:44:07,979 --> 00:44:09,731 questo è il tuo biglietto per il grande momento. 791 00:44:09,856 --> 00:44:10,899 E tutto quello che puoi fare è, cazzo... 792 00:44:11,024 --> 00:44:12,942 Va bene, ascoltami, cazzo, John. 793 00:44:13,068 --> 00:44:15,737 Abbiamo dato miglia a Bulger e miglia di margine e finora 794 00:44:15,862 --> 00:44:17,572 ci ha dato il cazzo in cambio. 795 00:44:18,531 --> 00:44:21,368 Mi serve un filo all'interno Il quartier generale di Angiul0. 796 00:44:21,534 --> 00:44:22,911 Quello stronzo si è mosso così tanto, 797 00:44:23,036 --> 00:44:24,245 Ho bisogno di saperlo nello specifico 798 00:44:24,412 --> 00:44:27,052 dove si trova anche il suo dannato quartier generale. E il fatto che non lo facciamo 799 00:44:27,082 --> 00:44:29,122 ci fa sembrare un mucchio di maledetti Keystone Kops. 800 00:44:29,709 --> 00:44:30,752 Ho bisogno di prove 801 00:44:30,877 --> 00:44:32,637 che posso presentare al procuratore federale. 802 00:44:32,754 --> 00:44:33,755 E lo otterrai. 803 00:44:34,422 --> 00:44:35,757 Hai due settimane. 804 00:44:37,092 --> 00:44:39,094 È fottuto! 805 00:44:39,219 --> 00:44:40,595 Poi stacco la spina. 806 00:44:51,272 --> 00:44:53,900 Mi stai dicendo questo? i tuoi dannati ragazzi del Bureau 807 00:44:54,025 --> 00:44:55,944 non riesci a trovare casa di Angiulo? 808 00:44:56,111 --> 00:44:59,072 Per l'amor del cielo, tutti a Boston sa dov'è il ragazzo! 809 00:44:59,197 --> 00:45:01,199 Quello stronzo continua a muoversi in tutto il North End. 810 00:45:01,574 --> 00:45:03,159 Mi servono dettagli, Jimmy. 811 00:45:03,284 --> 00:45:06,788 Non domani, non la prossima settimana, adesso. Oggi. 812 00:45:06,955 --> 00:45:10,625 Ho bisogno di prendere un filo all'interno del quartier generale dell'Angiulo 813 00:45:10,792 --> 00:45:12,794 oppure non posso continuare a proteggerti. 814 00:45:13,253 --> 00:45:14,796 È così semplice. 815 00:45:18,466 --> 00:45:20,093 Va bene. 816 00:45:20,218 --> 00:45:22,137 Ma ho bisogno che tu faccia qualcosa per me. 817 00:45:23,972 --> 00:45:26,599 Vuoi una cazzo di intercettazione telefonica o no? 818 00:45:26,725 --> 00:45:28,935 Gesù, Jimmy. Jimmy. 819 00:45:30,228 --> 00:45:33,648 Voglio tutti i distributori automatici di Angiulo fuori dalla Vecchia Colonia. 820 00:45:33,982 --> 00:45:35,483 Non mi interessa come lo fai, 821 00:45:35,650 --> 00:45:39,446 Voglio solo che se ne vadano. Segui? 822 00:45:40,905 --> 00:45:42,073 Cazzo, mi segui? 823 00:45:48,913 --> 00:45:50,707 Va bene, allora. 824 00:45:50,832 --> 00:45:54,002 Quando partirai per andare al lavoro domani mattina 825 00:45:54,127 --> 00:45:58,465 dopo che sei andato a fare jogging lungo Silver Street, 826 00:45:58,590 --> 00:46:00,342 dopo che ti sei fermato da McNulty 827 00:46:00,508 --> 00:46:03,178 per un caffè nero e un danese, 828 00:46:03,344 --> 00:46:05,513 dopo aver letto la pagina sportiva, 829 00:46:05,638 --> 00:46:07,849 dopo aver dato il bacio d'addio a Marianne, 830 00:46:08,016 --> 00:46:11,102 esci direttamente dalla porta della tua macchina, 831 00:46:11,269 --> 00:46:13,188 che è parcheggiato nello stesso dannato posto 832 00:46:13,354 --> 00:46:14,773 è sempre parcheggiato. 833 00:46:16,441 --> 00:46:19,694 Subito prima di riporre le chiavi nell'accensione, 834 00:46:19,819 --> 00:46:22,363 magari dai un'occhiata nel vano portaoggetti. 835 00:46:26,367 --> 00:46:29,662 Potrebbe esserci un anticipo Regalo di Natale lì per te. 836 00:46:45,804 --> 00:46:46,805 Cos'è questo? 837 00:46:46,930 --> 00:46:49,224 Signori, questa è Intel, 838 00:46:49,390 --> 00:46:51,351 dalla nostra fonte a Winter Hill. 839 00:46:54,479 --> 00:46:56,314 Porca miseria. 840 00:46:56,439 --> 00:46:57,649 "CONNOLLY". 98 Prince Street. 841 00:46:57,774 --> 00:47:00,026 Sede della famiglia Angiulo. 842 00:47:00,151 --> 00:47:01,194 FITZPATRICK Fanculo a me. 843 00:47:01,319 --> 00:47:03,321 Già, "Fanculo a me", e vaffanculo a te, è giusto. 844 00:47:04,489 --> 00:47:08,034 Un'ora fa, Mi sono fatto la barba bagnata dal barbiere 845 00:47:08,159 --> 00:47:11,704 proprio di fronte al 98 Prince nel cuore del North End. 846 00:47:11,830 --> 00:47:15,542 Ed entro 15 minuti, Ho visto Mikey Angiulo, 847 00:47:15,667 --> 00:47:19,212 Bobby Carozza, e uno Vincenzo "L'animale" Ferrara 848 00:47:19,337 --> 00:47:20,547 andate tutti dentro. 849 00:47:20,672 --> 00:47:21,756 Gesù, Giovanni. 850 00:47:21,881 --> 00:47:24,717 Vuoi parlarne chi è una risorsa preziosa, Charles? 851 00:47:25,260 --> 00:47:26,344 Tra cinque fottuti anni 852 00:47:26,511 --> 00:47:29,430 di nessuno con lo scotch addosso il loro fiato ci fa schifo. 853 00:47:29,556 --> 00:47:30,932 Niente affatto. 854 00:47:31,099 --> 00:47:32,600 E dando loro 40 dollari per girare l'angolo 855 00:47:32,767 --> 00:47:34,727 e ubriacarsi e prenderci in giro? Fanculo. 856 00:47:34,853 --> 00:47:37,856 Questo, d'altro canto, è il tipo di informazioni che otteniamo 857 00:47:37,981 --> 00:47:41,818 da James "Whitey" Bulger, signori. 858 00:47:42,193 --> 00:47:43,736 Nessun altro. 859 00:48:02,589 --> 00:48:04,591 Jimmy aveva sempre un piano. 860 00:48:07,010 --> 00:48:09,637 Come lui che ha rinunciato a quello di Angiulo indirizzo a 98 Prince Street. 861 00:48:11,097 --> 00:48:12,307 Ecco, è stata una mossa intelligente. 862 00:48:13,433 --> 00:48:17,061 Perché ha tenuto Connolly, sai, 863 00:48:17,437 --> 00:48:18,938 dalle nostre spalle. 864 00:48:20,064 --> 00:48:22,066 Avevamo delle cose da fare in Florida. 865 00:48:22,358 --> 00:48:24,319 La situazione laggiù stava cambiando. 866 00:48:24,652 --> 00:48:26,654 E non in meglio. 867 00:48:27,363 --> 00:48:30,032 Il mondo Jai Alai vorrebbe presentare il suo nuovo proprietario, 868 00:48:30,158 --> 00:48:32,535 CEO e Direttore operativo 869 00:48:32,952 --> 00:48:34,037 Roger Wheeler. 870 00:48:34,203 --> 00:48:36,581 - Ruggero? - Grazie, Alan. 871 00:48:36,706 --> 00:48:38,750 È un momento emozionante per Jai Alai, 872 00:48:38,875 --> 00:48:40,543 e sono onorato di far parte della sua crescita 873 00:48:40,668 --> 00:48:42,545 ed espansione qui nel sud della Florida. 874 00:48:43,046 --> 00:48:46,174 John Callahan ci ha destinato ad un grande successo. 875 00:48:47,926 --> 00:48:50,046 Non posso crederci la gente paga per guardare questa merda. 876 00:48:50,345 --> 00:48:51,804 Beh, lo adorano dannatamente, Stevie. 877 00:48:52,388 --> 00:48:53,890 Amano dannatamente scommettere su di esso. 878 00:48:54,349 --> 00:48:56,809 Questo ci sta rendendo molto ricchi. 879 00:48:56,935 --> 00:48:59,187 Ma chissà per quanto ancora con Wheeler che si trasferisce? 880 00:48:59,312 --> 00:49:01,481 Il ragazzo è un fottuto stronzo dalla doppia canna. 881 00:49:01,731 --> 00:49:03,566 Ma almeno abbiamo ancora questo. 882 00:49:03,691 --> 00:49:05,860 Oh, no, no, no. Lo dai a Kevin, non a me. 883 00:49:05,985 --> 00:49:07,320 Va bene. 884 00:49:10,740 --> 00:49:12,951 Quindi qual è il problema con questo Wheeler? 885 00:49:13,076 --> 00:49:14,118 Qual è il suo problema? 886 00:49:14,243 --> 00:49:17,371 Ha dei commercialisti che mi strisciano su per il culo, 887 00:49:17,497 --> 00:49:19,958 e su tutti i libri, controllando ogni cazzo di cosa. 888 00:49:20,083 --> 00:49:22,794 Il flusso di cassa, i pasti gratuiti, le ricevute del parcheggio. 889 00:49:22,919 --> 00:49:24,462 È solo questione di tempo prima che lo scopra 890 00:49:24,629 --> 00:49:25,922 quanti soldi mancano. 891 00:49:26,589 --> 00:49:28,758 Fagli semplicemente un'offerta per la compagnia. 892 00:49:28,925 --> 00:49:30,301 Ho provato. Non venderò. 893 00:49:31,386 --> 00:49:33,388 La sua vedova avrebbe venduto? 894 00:49:37,809 --> 00:49:39,352 Forse potrebbe essere persuasa. 895 00:49:39,477 --> 00:49:41,437 Forse Balloonhead qui, 896 00:49:41,604 --> 00:49:43,064 potresti farci un favore. 897 00:49:43,231 --> 00:49:44,315 - Chi, io? - Sì. 898 00:49:45,692 --> 00:49:47,986 Sicuro. Qualunque cosa tu dica, Stevie. 899 00:49:48,111 --> 00:49:50,613 Ma, sai, ci deve essere qualche altro modo. 900 00:49:50,780 --> 00:49:52,031 Sì, ma non ti sbarazzi di lui, 901 00:49:52,156 --> 00:49:54,200 come dovrebbe andare via? 902 00:49:54,367 --> 00:49:56,619 Qual è lo svantaggio di questa cosa, John? 903 00:49:56,744 --> 00:49:58,871 Non c'è alcun lato negativo, Stevie. 904 00:49:58,997 --> 00:50:01,833 Il lato positivo è che riceviamo la nostra parte e continuiamo a stampare denaro. 905 00:50:01,958 --> 00:50:04,836 Voglio dire, cosa c'è che ti connette? a qualcosa che succede a Wheeler? 906 00:50:04,961 --> 00:50:06,879 Vive a Tulsa, per l'amor del cielo. 907 00:50:08,840 --> 00:50:12,260 Tutti sanno che abbiamo il World Jai Alai. 908 00:50:12,385 --> 00:50:13,720 Chi sono "tutti"? 909 00:50:14,053 --> 00:50:15,847 Stiamo fregando tutti. 910 00:50:16,764 --> 00:50:17,765 Brian. 911 00:50:19,308 --> 00:50:20,749 Prendi la borsa, voglio che tu la tenga. 912 00:50:24,313 --> 00:50:25,857 Sì. Voglio che tu lo abbia. 913 00:50:26,899 --> 00:50:27,900 No. 914 00:50:28,026 --> 00:50:29,360 Ci sono un sacco di soldi in quella borsa, Jimmy. 915 00:50:29,485 --> 00:50:32,113 So esattamente quanto I soldi sono in quella maledetta borsa. 916 00:50:32,238 --> 00:50:34,949 Brian, prendi la borsa e vattene di qui. 917 00:50:36,617 --> 00:50:38,661 Per assassinare Wheeler? 918 00:50:38,828 --> 00:50:39,871 No. 919 00:50:39,996 --> 00:50:42,582 Sono $ 20.000 920 00:50:42,707 --> 00:50:45,293 per non farti colpire. 921 00:50:48,671 --> 00:50:50,089 Non capisco. 922 00:50:50,214 --> 00:50:52,216 Prendi i soldi, tieni quella cazzo di bocca chiusa 923 00:50:52,341 --> 00:50:53,634 su quello che hai appena sentito. 924 00:50:53,801 --> 00:50:57,305 È meglio che tu non sia coinvolto. Prendi quei maledetti soldi. 925 00:50:57,472 --> 00:50:59,974 Prendi quei maledetti soldi. Prendi quei maledetti soldi. 926 00:51:02,393 --> 00:51:03,394 Va bene. 927 00:51:06,022 --> 00:51:07,148 Ehm... 928 00:51:09,150 --> 00:51:10,902 Quindi dovrei andare adesso? 929 00:51:11,652 --> 00:51:13,362 Sì, dovresti andare adesso. 930 00:51:17,658 --> 00:51:18,659 Grazie. 931 00:51:19,368 --> 00:51:20,661 Prego. 932 00:51:27,710 --> 00:51:29,837 Ehi, ascoltate, vi conosco, ragazzi hai i tuoi modi 933 00:51:30,004 --> 00:51:31,839 e tutto così, vero? 934 00:51:32,006 --> 00:51:35,635 Ma non darmi mai una borsa di soldi del cazzo in pubblico. 935 00:51:35,760 --> 00:51:38,888 Ah, mi dispiace, Jimmy. È solo che... pensavo che... 936 00:51:39,013 --> 00:51:40,640 No, lo so. Ho capito. Va tutto bene. 937 00:51:40,765 --> 00:51:43,184 Non preoccuparti. Ma voglio dire... 938 00:51:44,519 --> 00:51:47,105 Va bene. Mai più. 939 00:51:47,230 --> 00:51:48,856 Ma siamo a posto con Wheeler? 940 00:51:49,065 --> 00:51:50,191 Giusto? 941 00:52:06,541 --> 00:52:08,835 - Buon pomeriggio, signor Wheeler! - CIAO! 942 00:52:33,359 --> 00:52:35,027 Roger Wheeler? 943 00:52:43,411 --> 00:52:44,746 Che cazzo è questo 944 00:52:44,912 --> 00:52:47,373 Jai Alai, cosa c'è che non va? Whitey si è messo dentro 945 00:52:47,498 --> 00:52:49,417 all'improvviso? Cos'è questa stronzata? 946 00:52:49,584 --> 00:52:51,419 "UOMO". Questa è la parola in giro. 947 00:52:51,544 --> 00:52:53,588 Sembra uno stupido cazzo di gioco, chiedi a me. 948 00:52:53,713 --> 00:52:55,089 Sì, beh, te lo dirò. 949 00:52:55,214 --> 00:52:56,590 Non immagino Bulger andando fino in fondo 950 00:52:56,757 --> 00:52:59,093 a Tulsa, Oklahoma, per uccidere qualcuno. 951 00:52:59,260 --> 00:53:01,596 Ma ancora una volta, è uno stronzo così malato. 952 00:53:01,721 --> 00:53:04,432 E quello stupido mezzosangue il suo amico, Flemmi. 953 00:53:04,599 --> 00:53:06,767 Loro due, andranno ovunque, in qualsiasi momento 954 00:53:06,934 --> 00:53:08,769 e far fuori chiunque se c'è qualche soldo 955 00:53:08,895 --> 00:53:09,979 per loro. 956 00:53:10,104 --> 00:53:12,106 Devo chiudere questa cosa butta giù quella merda, John. 957 00:53:12,607 --> 00:53:14,942 Ora abbiamo delle persone registrate 958 00:53:15,109 --> 00:53:18,237 parlando di come Whitey e Flemmi ha commesso un omicidio. 959 00:53:18,404 --> 00:53:20,781 Questo è un grosso problema, cazzo. 960 00:53:20,948 --> 00:53:22,658 Quel nastro è solo gangster 961 00:53:22,783 --> 00:53:24,744 parlando di merda, 962 00:53:24,869 --> 00:53:25,912 come piccole casalinghe del cazzo. 963 00:53:26,037 --> 00:53:28,247 Sì, forse, forse. Ma devo dirti una cosa, 964 00:53:28,372 --> 00:53:30,124 McGuire inizierà a fare domande. 965 00:53:30,249 --> 00:53:32,877 Ecco perché lo archivierò molto in profondità. 966 00:53:33,127 --> 00:53:35,046 Va bene? Problema risolto. 967 00:53:35,171 --> 00:53:36,255 Andato. 968 00:53:36,380 --> 00:53:39,050 - E' contro il protocollo. - Fanculo il protocollo. 969 00:53:39,425 --> 00:53:42,720 Fanculo. È una piccola bugia, una piccola bugia bianca 970 00:53:42,845 --> 00:53:45,181 per proteggere la verità più grande. 971 00:53:45,973 --> 00:53:49,977 Sai cosa, Jimmy ci ha dato. Una miniera d'oro. 972 00:53:51,729 --> 00:53:54,899 E tu vuoi essere la persona giusta questo lo mette a rischio? 973 00:53:55,316 --> 00:53:58,903 Stiamo demolendo la casa, amico. 974 00:53:59,779 --> 00:54:01,614 La Cosa Nostra. 975 00:54:02,114 --> 00:54:03,908 Quindi rilassati. 976 00:54:05,117 --> 00:54:06,327 Relax. 977 00:54:07,078 --> 00:54:10,623 Me ne occuperò io. Dipende da me. Ho capito. 978 00:54:16,337 --> 00:54:18,506 Autorità di Tulsa, Oklahoma, 979 00:54:18,631 --> 00:54:19,924 stanno ancora esaminando gli indizi 980 00:54:20,049 --> 00:54:21,342 nell'omicidio di Roger Wheeler, 981 00:54:21,509 --> 00:54:23,177 capo della Telex Corporation. 982 00:54:23,302 --> 00:54:24,971 Oggi Telex ha offerto una grossa ricompensa 983 00:54:25,096 --> 00:54:26,138 - per informazioni... - Alza il volume. 984 00:54:26,264 --> 00:54:27,704 Portando all'arresto dell'assassino. 985 00:54:27,765 --> 00:54:28,975 Ehi! 986 00:54:29,100 --> 00:54:30,434 Alza il volume, cazzo! 987 00:54:30,559 --> 00:54:31,686 Wheeler è altro ancora 988 00:54:31,852 --> 00:54:32,853 partecipazioni aziendali controverse. 989 00:54:33,020 --> 00:54:35,189 Sandy Gilmore ha una segnalazione. 990 00:54:36,983 --> 00:54:38,703 Roger Wheeler è stato ucciso a colpi di arma da fuoco 991 00:54:38,818 --> 00:54:41,195 a distanza ravvicinata mentre se ne andava la sua partita di golf settimanale. 992 00:54:41,320 --> 00:54:44,198 Wheeler si era fatto da sé, imprenditore intraprendente... 993 00:54:52,081 --> 00:54:53,082 Cosa vuoi, eh? 994 00:55:05,594 --> 00:55:08,388 Questo incontro tra Rizzo e Sal Manzinni... 995 00:55:08,556 --> 00:55:12,060 L'entrata nell'intervista 3 dice che Whitey Bulger ha ucciso Roger Wheeler. 996 00:55:16,605 --> 00:55:19,358 Signori, questo è Brian Halloran. 997 00:55:19,483 --> 00:55:21,402 Hai qualcosa che vuoi dirci? 998 00:55:23,654 --> 00:55:26,073 Ci sono molte cose che posso dirti. Ho bisogno prima di garanzie. 999 00:55:26,240 --> 00:55:28,617 Vaffanculo. Non hai garanzie. 1000 00:55:28,784 --> 00:55:30,369 Parli o cammini. 1001 00:55:35,499 --> 00:55:36,709 Va bene. 1002 00:55:37,793 --> 00:55:41,338 Whitey Bulger ha pianificato per uccidere Roger Wheeler, 1003 00:55:41,464 --> 00:55:42,757 quel tizio Jai Alai di Tulsa. 1004 00:55:42,923 --> 00:55:44,091 È stato nei notiziari e tutto il resto. 1005 00:55:44,258 --> 00:55:45,676 -Tulsa? - Mmm-hmm. 1006 00:55:45,801 --> 00:55:46,844 OH. 1007 00:55:46,969 --> 00:55:50,723 Quindi, cosa significa un po 'di casuale ragazzo Jai Alai a Tulsa 1008 00:55:50,890 --> 00:55:52,600 avere a che fare con Whitey Bulger? 1009 00:55:52,725 --> 00:55:54,725 Whitey lo era tirando giù una moneta seria 1010 00:55:54,810 --> 00:55:56,687 a Jai Alai fino a Wheeler comprato quella dannata cosa, 1011 00:55:56,812 --> 00:55:58,731 e non voleva taglia Whitey per un pezzo. 1012 00:55:58,856 --> 00:56:00,066 Quindi... 1013 00:56:00,191 --> 00:56:02,234 Voi due lo sapete niente a riguardo? 1014 00:56:04,403 --> 00:56:05,738 Vai avanti. 1015 00:56:07,073 --> 00:56:09,742 Bulger mi ha pagato 20.000 dollari per tacere sul colpo. 1016 00:56:09,867 --> 00:56:11,202 Ascolta, devi proteggermi. 1017 00:56:11,327 --> 00:56:12,848 Perché se non lo fai, sono morto, cazzo! 1018 00:56:12,912 --> 00:56:15,039 Quale arma è stata usata su Wheeler? 1019 00:56:15,331 --> 00:56:16,457 Come dovrei saperlo? Non ho fatto il colpo. 1020 00:56:16,582 --> 00:56:19,460 - L'ha fatto Johnny Martorano. - Come fai a sapere che era Martorano? 1021 00:56:19,585 --> 00:56:22,129 Guarda, mi guadagno da vivere per le strade, ok? 1022 00:56:22,254 --> 00:56:23,255 Va bene? 1023 00:56:23,381 --> 00:56:26,092 So queste cose. Ehi, guarda! Guardami! 1024 00:56:26,217 --> 00:56:27,259 Devi proteggermi. 1025 00:56:27,385 --> 00:56:29,345 Bene, finora, non ci hai dato niente 1026 00:56:29,512 --> 00:56:31,013 per meritare protezione. 1027 00:56:31,138 --> 00:56:32,473 Sei dannatamente sordo? 1028 00:56:32,598 --> 00:56:34,683 Ti ho appena dato due cazzo di nomi! 1029 00:56:34,809 --> 00:56:37,019 Dov'era questo cosiddetto riunione in corso? 1030 00:56:39,313 --> 00:56:40,481 Tu... 1031 00:56:42,233 --> 00:56:44,068 Va bene, va bene. 1032 00:56:44,610 --> 00:56:45,778 Va bene. 1033 00:56:46,362 --> 00:56:47,613 sono a Miami, 1034 00:56:47,738 --> 00:56:50,491 Ho sentito che Jimmy è in città e Mi seguo in un piccolo punto 1035 00:56:50,825 --> 00:56:54,704 con Steve Flemmi, Jimmy e quest'altro ragazzo... 1036 00:56:55,037 --> 00:56:56,497 Ragazzo... Callahan. 1037 00:56:56,914 --> 00:56:58,634 E mi sto solo preoccupando sono affari miei, cazzo 1038 00:56:58,707 --> 00:57:00,584 e poi Callahan dice che pensa 1039 00:57:00,709 --> 00:57:02,753 quel Wheeler sarà un problema. 1040 00:57:02,878 --> 00:57:05,339 E poi Jimmy dice: 1041 00:57:05,464 --> 00:57:08,467 "Pensi che la sua vedova lo sarebbe disposto a vendere il franchising?" 1042 00:57:08,592 --> 00:57:10,052 - La sua vedova? - Mmm-hmm. 1043 00:57:10,177 --> 00:57:11,762 Sappiamo tutti cosa significa, vero? 1044 00:57:11,887 --> 00:57:14,598 E poi Flemmi me lo ha chiesto se potessi occuparmene. 1045 00:57:15,516 --> 00:57:17,184 Prenderesti una macchina della verità? 1046 00:57:17,977 --> 00:57:19,186 Va bene. 1047 00:57:19,937 --> 00:57:21,689 - Sì? - No. 1048 00:57:22,106 --> 00:57:24,984 Perché allora potresti iniziare a chiedermelo altre domande, vero? 1049 00:57:25,109 --> 00:57:26,902 E la prossima cosa che so, boom! 1050 00:57:27,027 --> 00:57:29,613 Mi hai fatto capire tipo altre 15 cose Non l'ho nemmeno fatto! 1051 00:57:29,738 --> 00:57:32,616 "Boom"? Cosa non hai fatto, Brian? 1052 00:57:32,741 --> 00:57:36,036 Non hai ucciso i tuoi spacciatori in un ristorante cinese? 1053 00:57:36,245 --> 00:57:38,247 Perché è per questo che sei davvero qui. 1054 00:57:38,372 --> 00:57:39,874 Ce n'è per tutta la fottuta strada, 1055 00:57:39,999 --> 00:57:41,625 quindi hai pensato di venire qui 1056 00:57:41,750 --> 00:57:44,044 e cercare di ottenere una certa immunità prima del fatto. 1057 00:57:44,170 --> 00:57:47,423 E' proprio quello che sta succedendo, non è vero? pezzo di merda che sniffa coca? 1058 00:57:47,548 --> 00:57:48,591 Connolly? 1059 00:57:52,178 --> 00:57:54,555 Sono un uomo morto, cazzo! 1060 00:58:03,314 --> 00:58:04,565 Cosa ne pensi? 1061 00:58:04,690 --> 00:58:09,278 Non credo a un cazzo di parola dice quel ragazzo. 1062 00:58:09,987 --> 00:58:11,489 Io dico di liberarlo. 1063 00:58:12,198 --> 00:58:13,908 E' un tossicodipendente. 1064 00:58:14,825 --> 00:58:15,826 Morris? 1065 00:58:18,954 --> 00:58:20,122 Sì. 1066 00:58:20,247 --> 00:58:23,542 Non farà il poligrafo? Liberatelo. 1067 00:58:28,339 --> 00:58:29,465 Sì. 1068 00:58:37,681 --> 00:58:39,266 ♪ ♪ 1069 00:58:41,519 --> 00:58:43,812 Il nostro caro San Patrizio, ha combattuto contro gli inglesi 1070 00:58:43,938 --> 00:58:45,189 e i romani, 1071 00:58:45,314 --> 00:58:47,691 estranei brutali che volevano schiavizzare 1072 00:58:47,816 --> 00:58:48,943 la brava gente d'Irlanda. 1073 00:58:49,193 --> 00:58:50,569 E oggi, 1074 00:58:50,694 --> 00:58:53,947 beh, oggi noi bostoniani affrontare un'invasione simile. 1075 00:58:54,114 --> 00:58:57,785 Droga, crimini violenti devastando le nostre comunità. 1076 00:58:57,952 --> 00:59:00,329 Sai, oggi combattiamo una nuova battaglia. 1077 00:59:00,579 --> 00:59:02,623 Una lotta quindi per i nostri figli 1078 00:59:02,957 --> 00:59:04,625 e i loro figli, 1079 00:59:04,750 --> 00:59:07,044 e i bambini per le generazioni a venire 1080 00:59:07,586 --> 00:59:10,631 posso condividere il Boston abbiamo così caro nei nostri cuori. 1081 00:59:10,756 --> 00:59:12,675 Quindi oggi, a tutti i serpenti, diciamo, 1082 00:59:12,800 --> 00:59:15,010 "Vattene da Boston!" 1083 00:59:15,135 --> 00:59:17,596 "Non troverai rifugio qui!" 1084 00:59:17,763 --> 00:59:19,723 A San Patrizio! 1085 00:59:27,481 --> 00:59:29,650 Facciamo il tifo per questi ragazzi! Avanti, adesso! 1086 00:59:29,900 --> 00:59:32,319 Billy Boy! Billy Boy! 1087 00:59:37,074 --> 00:59:38,993 Come stai? È bello vederti. 1088 00:59:40,744 --> 00:59:42,705 Ehi! Jimmy! Dove cazzo sei stato? 1089 00:59:42,830 --> 00:59:44,190 Ti ho cercato ovunque. 1090 00:59:44,331 --> 00:59:47,084 Ooh, ehi. Vieni qui con me. Vieni qui. 1091 00:59:48,586 --> 00:59:51,505 Non parlarmi mai, cazzo di nuovo in pubblico in quel modo. 1092 00:59:51,672 --> 00:59:53,549 Hai ucciso Roger Wheeler? 1093 00:59:55,426 --> 00:59:57,845 L'uomo d'affari di Tulsa. L'hai fatto uccidere? 1094 00:59:58,012 --> 00:59:59,763 Perché cazzo dovrei andare a Tulsa? 1095 00:59:59,888 --> 01:00:03,183 per uccidere qualche cazzo di stronzo Non lo so nemmeno? 1096 01:00:04,059 --> 01:00:05,894 E' un male per gli affari, cazzo. 1097 01:00:06,020 --> 01:00:09,523 So che hai una mano nel mondo Jai Alai, eh? 1098 01:00:09,690 --> 01:00:12,192 E all'improvviso, sparano al nuovo proprietario. 1099 01:00:14,069 --> 01:00:15,863 Ti suggerisco di riflettere attentamente su queste cose 1100 01:00:16,030 --> 01:00:18,282 prima di renderlo infondato 1101 01:00:18,407 --> 01:00:20,117 accuse contro di me. 1102 01:00:20,242 --> 01:00:21,785 Va bene, va bene. 1103 01:00:22,870 --> 01:00:23,912 Semplicemente“. 1104 01:00:24,788 --> 01:00:27,374 A proposito, lascia che ti faccia una domanda. 1105 01:00:29,877 --> 01:00:32,880 Come lo sapevi? eravamo coinvolti in Jai Alai? 1106 01:00:35,466 --> 01:00:37,801 ♪ ♪ 1107 01:00:46,060 --> 01:00:48,437 Buon giorno di San Patrizio. Come stai? 1108 01:00:59,782 --> 01:01:02,409 Commentavano sempre tutti sul mio lavoro, giusto. 1109 01:01:02,576 --> 01:01:03,744 - Certo, l'hanno fatto. - Lo hanno fatto! 1110 01:01:03,952 --> 01:01:05,537 Lo hanno fatto! ero in post basso, 1111 01:01:05,663 --> 01:01:06,955 Lo stavo guidando forte. 1112 01:01:07,081 --> 01:01:08,207 Come quel maledetto McHale! 1113 01:01:08,332 --> 01:01:09,917 - Devi prendermi per il culo. - Ero! 1114 01:01:10,084 --> 01:01:11,669 Hai le braccia corte! 1115 01:01:11,794 --> 01:01:13,087 Non ho le braccia corte. 1116 01:01:13,754 --> 01:01:15,589 Sai chi aveva le braccia corte? 1117 01:01:16,465 --> 01:01:19,176 Nate "Tiny" Archibald aveva le braccia corte. 1118 01:01:19,510 --> 01:01:20,761 Quindi c'è speranza. 1119 01:01:20,928 --> 01:01:22,596 Ah, cazzo! 1120 01:01:22,763 --> 01:01:25,099 Fanculo! Oh, Dio! Oh, Dio! 1121 01:01:52,126 --> 01:01:54,211 Jimmy! NO! 1122 01:01:54,962 --> 01:01:57,715 No, no, no, no! No, no, no, no, no! NO! 1123 01:02:23,031 --> 01:02:24,908 McGUIRE: Morris! 1124 01:02:25,659 --> 01:02:26,660 Connolly! 1125 01:02:27,453 --> 01:02:30,373 Brian Halloran è stato appena ucciso a colpi di arma da fuoco in pieno fottuto giorno. 1126 01:02:30,497 --> 01:02:33,178 Vuoi dirmi come cazzo lo hai lasciato uscire dalla porta? 1127 01:02:33,208 --> 01:02:36,003 Non gestiamo un hotel, Charles. 1128 01:02:36,128 --> 01:02:38,672 Il ragazzo non accetterebbe nemmeno un test del poligrafo. 1129 01:02:38,839 --> 01:02:41,008 Come è trapelata la voce? che Halloran era qui? 1130 01:02:41,133 --> 01:02:42,176 Eh? 1131 01:02:43,218 --> 01:02:45,512 Mi stai puntando il dito contro? 1132 01:02:46,638 --> 01:02:47,848 Dovrei esserlo? 1133 01:02:49,016 --> 01:02:50,559 Non lo so, Carlo. 1134 01:02:50,684 --> 01:02:52,686 Sai, la gente parla. 1135 01:02:53,061 --> 01:02:54,438 Cosa dovremmo fare, eh? 1136 01:02:54,563 --> 01:02:56,940 Metti dentro questo pezzo di merda il Programma di protezione dei testimoni 1137 01:02:57,065 --> 01:03:00,110 quando non possiamo nemmeno convalidare una sola cazzo di cosa che dice? 1138 01:03:00,235 --> 01:03:02,029 E mi punti il ​​dito contro? 1139 01:03:02,154 --> 01:03:04,281 Sai, ci sto provando abbattere la mafia italiana 1140 01:03:04,406 --> 01:03:06,533 con l'aiuto di Jimmy Bulger e stai puntando il dito 1141 01:03:06,658 --> 01:03:08,160 a scoparmi? 1142 01:03:08,535 --> 01:03:09,703 Fottiti! 1143 01:03:11,914 --> 01:03:13,040 EHI. 1144 01:03:13,540 --> 01:03:15,250 Voi figli di puttana di Southie avere una specie di 1145 01:03:15,375 --> 01:03:16,656 amore malato e stupido l'uno per l'altro? 1146 01:03:16,710 --> 01:03:18,462 Mi hai appena dato del frocio, eh? Eh? 1147 01:03:18,587 --> 01:03:19,713 - EHI! EHI! - Eh? Eh? 1148 01:03:19,880 --> 01:03:21,048 - Vieni qui! - Questo è tutto. 1149 01:03:21,173 --> 01:03:22,549 Fottuto frocio! 1150 01:03:22,758 --> 01:03:24,551 Stai esprimendo esattamente il mio punto, Connolly. 1151 01:03:24,676 --> 01:03:25,928 - Dai! - Metterò fine a questa cosa. 1152 01:03:26,053 --> 01:03:27,638 Bulger e Flemmi sono degli informatori di merda. 1153 01:03:27,763 --> 01:03:29,097 - Oh, non puoi farlo! NO! - Non puoi dirmelo 1154 01:03:29,223 --> 01:03:30,263 che non sono connessi 1155 01:03:30,390 --> 01:03:31,725 - a questo omicidio! - Rilassati, cazzo. Rilassati, cazzo! 1156 01:03:31,850 --> 01:03:33,560 Non puoi dirmelo, cazzo! 1157 01:03:33,685 --> 01:03:35,126 È troppo importante! Non puoi farlo! 1158 01:03:35,229 --> 01:03:36,563 - Ragazzi, ragazzi, ragazzi! - È finita, cazzo. 1159 01:03:36,688 --> 01:03:39,065 Devi ascoltarlo, cazzo. E' Angiulo. 1160 01:03:39,775 --> 01:03:41,902 Penso che finalmente l'abbiamo preso, cazzo. 1161 01:03:46,907 --> 01:03:49,535 Bene, il RICO non ci copre. Non è vero? 1162 01:03:50,285 --> 01:03:53,663 Sig. Angiulo, non lo siamo infiltrarsi in attività legittime. 1163 01:03:53,789 --> 01:03:55,082 Non lo sarei in un'attività legittima 1164 01:03:55,207 --> 01:03:57,751 per tutti i soldi del mondo. 1165 01:03:57,876 --> 01:04:01,004 Vendiamo marijuana, non ci stiamo infiltrando. 1166 01:04:01,129 --> 01:04:02,756 Siamo illegali qui, legali là. 1167 01:04:02,923 --> 01:04:04,633 Piromani. Siamo ogni cosa, cazzo. 1168 01:04:04,758 --> 01:04:08,512 - Magnaccia? E allora? Prostitute? - Sì. 1169 01:04:08,637 --> 01:04:10,277 Sì, siamo un fottuto bookmaker. 1170 01:04:10,305 --> 01:04:11,765 Bookmaker. 1171 01:04:12,599 --> 01:04:15,769 E infine, hanno colpito il filone principale. 1172 01:04:16,770 --> 01:04:19,773 Hanno fatto parlare Angiulo attività di bookmaking, strozzinaggio, 1173 01:04:19,940 --> 01:04:21,859 il suo uso dell'incendio doloso, 1174 01:04:21,984 --> 01:04:24,403 come ha gestito i suoi magnaccia e i suoi professionisti. 1175 01:04:25,445 --> 01:04:26,613 Devi aver sentito, 1176 01:04:26,780 --> 01:04:28,181 lo chiamavano "Il cacciatore di mafia" 1177 01:04:28,282 --> 01:04:29,616 "La stella splendente del Bureau" 1178 01:04:29,741 --> 01:04:33,120 "l'uomo che ha ripulito Il mondo sotterraneo di Boston." 1179 01:04:33,287 --> 01:04:35,414 Era, uh... era una superstar. 1180 01:04:36,999 --> 01:04:38,500 ♪ ♪ 1181 01:05:17,748 --> 01:05:18,832 Signor Martorano, 1182 01:05:18,999 --> 01:05:21,835 eri a Miami nella primavera del 1982? 1183 01:05:22,836 --> 01:05:23,962 Sì. 1184 01:05:24,087 --> 01:05:26,089 "OLSEN". Era John Connolly a Miami 1185 01:05:26,214 --> 01:05:28,383 anche nella primavera del 1982? 1186 01:05:28,884 --> 01:05:30,260 Sì, lo era. 1187 01:05:30,427 --> 01:05:33,055 Descrivi la circostanza che ha portato a tutto il tuo essere 1188 01:05:33,180 --> 01:05:34,556 a Miami in quel momento. 1189 01:05:34,848 --> 01:05:36,934 Celebrando l'arresto di Angiulo, 1190 01:05:37,392 --> 01:05:39,436 ma, allo stesso tempo, stringendo l'alleanza, 1191 01:05:39,561 --> 01:05:43,106 il legame tra Jimmy e Connolly sono più forti. 1192 01:05:43,523 --> 01:05:44,524 "OLSEN". Com'è stato? 1193 01:05:45,525 --> 01:05:47,361 Jimmy aveva alcune questioni in sospeso da risolvere. 1194 01:05:48,528 --> 01:05:51,907 Penso che pensasse di avere Connolly con sé non è stata una cattiva idea. 1195 01:05:52,366 --> 01:05:53,951 ♪ ♪ 1196 01:06:07,547 --> 01:06:08,799 "CALLAHAN". Ehi, Jimmy! 1197 01:06:09,383 --> 01:06:10,592 Bianco! 1198 01:07:09,276 --> 01:07:10,736 Solo per la cronaca, 1199 01:07:10,861 --> 01:07:13,780 hai ucciso John Callahan quella notte a Miami. 1200 01:07:13,947 --> 01:07:15,949 Gli hanno sparato alla testa e lo hanno impagliato 1201 01:07:16,116 --> 01:07:17,237 nel bagagliaio della sua macchina. 1202 01:07:18,118 --> 01:07:19,327 Sì. 1203 01:07:19,661 --> 01:07:22,247 Era John Connolly consapevole di questo fatto? 1204 01:07:22,372 --> 01:07:23,790 Sì, lo era. 1205 01:07:24,875 --> 01:07:26,126 Vedo. 1206 01:07:35,719 --> 01:07:37,304 È un vestito nuovo? 1207 01:07:42,309 --> 01:07:43,393 Ehm... 1208 01:07:44,978 --> 01:07:46,730 È più appariscente, no? 1209 01:07:47,564 --> 01:07:49,983 Quei risvolti, quelli affusolati. 1210 01:07:50,734 --> 01:07:52,986 Vedo che ti è piaciuta molto, anche lì c'è un nuovo orologio d'oro. 1211 01:07:54,988 --> 01:07:56,156 A cosa vuoi arrivare, Marianne? 1212 01:07:56,323 --> 01:07:57,574 Non ci sto arrivando. 1213 01:07:57,699 --> 01:07:58,700 -Marianna? - Mmm? 1214 01:08:00,994 --> 01:08:03,038 Ti stai vestendo diversamente, stai camminando diversamente. 1215 01:08:03,163 --> 01:08:04,456 Ti farai la manicure. 1216 01:08:04,581 --> 01:08:05,582 Ehm... 1217 01:08:06,333 --> 01:08:08,543 - Cammino diversamente? - Sì, penso di sì. 1218 01:08:08,668 --> 01:08:11,338 La tua testa e le tue spalle, il modo in cui ti comporti... 1219 01:08:11,505 --> 01:08:12,506 Stai cambiando, John. 1220 01:08:12,672 --> 01:08:14,341 Non sto cambiando. 1221 01:08:14,508 --> 01:08:15,717 Non sto cambiando! 1222 01:08:15,842 --> 01:08:17,302 io... Potrei invecchiare, 1223 01:08:17,427 --> 01:08:18,553 ma non cambio. 1224 01:08:18,678 --> 01:08:20,055 È Jimmy Bulger che ti sta cambiando. 1225 01:08:20,180 --> 01:08:21,181 Ah, eccoci qua. 1226 01:08:21,348 --> 01:08:23,850 Da quando avete incrociato le braccia con quel ragazzo sei cambiata. 1227 01:08:24,017 --> 01:08:25,685 Posso vederlo come il naso sulla mia faccia. 1228 01:08:25,852 --> 01:08:26,895 È una brutta notizia, John. 1229 01:08:27,020 --> 01:08:29,272 Non è una brutta notizia. È un informatore. 1230 01:08:29,606 --> 01:08:31,149 È il mio lavoro. 1231 01:08:31,274 --> 01:08:33,235 Lo sai. Te l'ho detto. 1232 01:08:33,401 --> 01:08:35,695 Lo conosco da sempre. 1233 01:08:35,862 --> 01:08:38,240 E certamente tieni il tuo eroi dell'infanzia in grande considerazione. 1234 01:08:38,365 --> 01:08:40,033 "Jimmy" questo, "Jimmy" quello. 1235 01:08:40,200 --> 01:08:42,869 È stato molto buono con me quando ero piccola, Marianne. 1236 01:08:43,036 --> 01:08:44,157 Questo è tutto ciò che devi sapere. 1237 01:08:44,204 --> 01:08:46,164 In che senso è stato buono con te, John? 1238 01:08:46,289 --> 01:08:48,041 Ti ha portato a fare dolcetto o scherzetto? 1239 01:08:48,208 --> 01:08:51,044 So che forse per te sono cose da bambini. 1240 01:08:52,462 --> 01:08:54,297 Vado a fare un giro. 1241 01:08:54,798 --> 01:08:55,882 Cazzo. 1242 01:08:58,051 --> 01:09:00,137 Che ti piaccia o no, Marianne, hai sposato un ragazzo di strada. 1243 01:09:00,262 --> 01:09:02,556 E le strade me lo hanno insegnato che dai e ottieni 1244 01:09:02,722 --> 01:09:04,391 lealtà dei tuoi amici. 1245 01:09:06,893 --> 01:09:08,478 E la lealtà significa molto per me. 1246 01:09:13,567 --> 01:09:14,985 Lo chiudi. 1247 01:09:21,408 --> 01:09:23,035 " Agli occhi degli imprudenti, 1248 01:09:23,160 --> 01:09:24,744 "sembrava che morissero," 1249 01:09:26,246 --> 01:09:28,623 "la loro partenza sembrava un disastro 1250 01:09:29,332 --> 01:09:31,418 "ma sono in pace. 1251 01:09:32,836 --> 01:09:34,921 "Se avessero esperienza la punizione come la vedono gli uomini, 1252 01:09:35,797 --> 01:09:39,134 "la loro speranza era ricca di immortalità." 1253 01:09:39,759 --> 01:09:42,429 "Dio li ha messi alla prova" 1254 01:09:42,596 --> 01:09:44,973 "e li dimostrò degni di stare con Lui." 1255 01:09:45,640 --> 01:09:48,852 "Li ha messi alla prova come l'oro in una fornace." 1256 01:09:49,644 --> 01:09:53,356 "Coloro che confidano in Lui capirà la verità." 1257 01:09:53,690 --> 01:09:57,319 Nel nome del Padre e del Figlio, e lo Spirito Santo. 1258 01:09:57,444 --> 01:09:58,612 - Amen. - Amen. 1259 01:10:04,492 --> 01:10:07,370 È un peccato che Jimmy non poteva portare la bara con noi. 1260 01:10:07,537 --> 01:10:09,122 Lo so, ma... 1261 01:10:09,956 --> 01:10:13,835 Stava solo proteggendo il cognome. Lui è un... 1262 01:10:15,795 --> 01:10:18,006 - Beh, è un brav'uomo. - Mmm. 1263 01:10:21,635 --> 01:10:25,013 Ricordo che ero seduto a proprio questo tavolo con te, 1264 01:10:25,180 --> 01:10:28,516 circa 20 anni fa, lavorando alla mia prima campagna. 1265 01:10:30,518 --> 01:10:33,396 Stavo riempiendo buste, e leccando francobolli 1266 01:10:33,521 --> 01:10:35,148 finché la mia lingua non si asciugò. 1267 01:10:36,524 --> 01:10:39,486 - Oh, Gesù, eravamo solo bambini. - Mmm-hmm. 1268 01:10:39,819 --> 01:10:41,363 Ora guardaci. 1269 01:10:48,828 --> 01:10:50,163 Giovanni. 1270 01:10:50,330 --> 01:10:52,707 Mi dispiace molto per la tua perdita, Jimmy. 1271 01:10:52,832 --> 01:10:54,709 Tua madre era una brava donna. 1272 01:10:54,834 --> 01:10:56,169 Grazie. 1273 01:10:56,878 --> 01:11:00,548 Bene, vi lascerò avere un po' di tempo. 1274 01:11:01,758 --> 01:11:03,176 Che Dio vi benedica. 1275 01:11:23,446 --> 01:11:25,031 È così tranquillo. 1276 01:11:31,413 --> 01:11:33,915 Non ho mai sentito questa casa così silenziosa. 1277 01:11:36,376 --> 01:11:40,088 Prima morì suo figlio, poi sua madre morì. 1278 01:11:41,298 --> 01:11:43,383 E Jimmy era devastato. 1279 01:11:44,217 --> 01:11:46,136 Non è mai stato lo stesso. 1280 01:11:46,261 --> 01:11:47,762 L'unica volta in cui sembrava felice 1281 01:11:47,887 --> 01:11:49,764 era quando parlava dell'IRA. 1282 01:11:54,060 --> 01:11:55,437 Come va? 1283 01:11:55,562 --> 01:11:57,564 Jimmy Bulger, Joe Cahill. 1284 01:11:57,731 --> 01:11:59,232 So chi è Jimmy. 1285 01:11:59,399 --> 01:12:01,318 E so chi è Joe Cahill. 1286 01:12:01,443 --> 01:12:02,610 È un vero piacere, signore. 1287 01:12:02,736 --> 01:12:04,571 - Grazie, Jimmy. - Entra, Joe. 1288 01:12:05,071 --> 01:12:06,364 Ci siamo davvero dentro, Jimmy, 1289 01:12:06,489 --> 01:12:08,074 e avremo bisogno del tuo aiuto. 1290 01:12:08,241 --> 01:12:09,242 Bene, lo capirai. 1291 01:12:09,409 --> 01:12:10,535 La polizia aveva condotto un assedio virtuale 1292 01:12:10,660 --> 01:12:12,078 a casa dell'uomo dell'IRA, 1293 01:12:12,245 --> 01:12:14,789 ovviamente determinato a non farlo lascia che i promotori riescano a ripetere 1294 01:12:14,914 --> 01:12:17,000 del funerale paramilitare hanno dato a suo cugino 1295 01:12:17,125 --> 01:12:18,460 ucciso dal SAS due settimane fa. 1296 01:12:18,585 --> 01:12:20,670 Quindi puoi vedere contro cosa dobbiamo confrontarci. 1297 01:12:20,795 --> 01:12:22,255 E' puro male. 1298 01:12:22,839 --> 01:12:24,674 Joe, sul mio onore, 1299 01:12:25,133 --> 01:12:26,634 Posso prometterti che lo avrai 1300 01:12:26,760 --> 01:12:27,844 il più grande deposito di armi 1301 01:12:28,094 --> 01:12:30,305 su cui tu abbia mai posato gli occhi irlandesi. 1302 01:12:30,472 --> 01:12:31,556 devo dirtelo, 1303 01:12:31,681 --> 01:12:33,767 quello sarebbe un arsenale piuttosto ampio, in effetti. 1304 01:12:34,601 --> 01:12:36,603 Non siamo chierichetti. 1305 01:12:37,687 --> 01:12:40,315 Voglio che tu lo sappia Sono qui per te, sempre. 1306 01:12:41,191 --> 01:12:43,151 Il vecchio paese ti ringrazia, Jimmy. 1307 01:12:46,613 --> 01:12:48,323 - Sláinte. - Sláinte. 1308 01:12:48,782 --> 01:12:50,342 Di' formaggio! 1309 01:12:50,367 --> 01:12:51,743 Ehi, grazie per tutto il tuo supporto. 1310 01:12:51,868 --> 01:12:54,371 Jerry, Jerry. OH. 1311 01:12:55,830 --> 01:12:58,041 Congratulazioni. E una carriera pazzesca. 1312 01:12:58,166 --> 01:12:59,501 EHI. Grazie, Giovanni. 1313 01:12:59,626 --> 01:13:00,919 E lo stesso per te, eh? 1314 01:13:01,044 --> 01:13:03,254 Aumento, promozione, tutto il resto. 1315 01:13:03,380 --> 01:13:06,049 Ah, basta parlare di me. Qual è il prossimo passo per te, campione? 1316 01:13:06,174 --> 01:13:08,635 A dirti la verità, Non mi interessa davvero. 1317 01:13:08,802 --> 01:13:10,428 Basta con questa merda del settore pubblico. 1318 01:13:10,553 --> 01:13:12,305 Sto iniziando la mia pratica di difesa. 1319 01:13:12,472 --> 01:13:13,556 Inizia a guadagnare soldi veri. 1320 01:13:13,681 --> 01:13:15,100 Non ti biasimo. 1321 01:13:15,225 --> 01:13:17,185 - Buona fortuna. - Mmm. 1322 01:13:17,477 --> 01:13:19,521 E ci stai lasciando dentro nelle mani di un nuovo pubblico ministero. 1323 01:13:19,646 --> 01:13:20,730 - Sì. - Chi è lui? 1324 01:13:20,855 --> 01:13:22,482 Fred Wyshak. 1325 01:13:22,732 --> 01:13:24,732 Fottuto bulldog che era spaccando il culo nel Jersey, 1326 01:13:24,818 --> 01:13:26,653 ma è tornato per salvare la sua città natale. 1327 01:13:27,070 --> 01:13:28,071 Ti suona familiare? 1328 01:13:30,156 --> 01:13:32,492 - Continua a fare quello che stai facendo. - Lo farò. 1329 01:13:32,659 --> 01:13:34,339 Molte persone sono molto triste vederti andare via. 1330 01:13:34,411 --> 01:13:35,453 Grazie per essere venuto, John. 1331 01:13:35,578 --> 01:13:37,080 - Occuparsi. - Anche tu. 1332 01:13:44,421 --> 01:13:46,798 È così dannatamente disgustoso. 1333 01:13:47,590 --> 01:13:49,551 Sei malato, Stevie. 1334 01:13:50,218 --> 01:13:52,512 Che cazzo avevi in mente? quando hai deciso 1335 01:13:52,637 --> 01:13:54,264 che la figlia della tua ragazza, 1336 01:13:54,389 --> 01:13:56,683 chi per caso ti chiama "papà" 1337 01:13:56,808 --> 01:13:59,060 è stata una buona scelta succhiarti il cazzo? 1338 01:13:59,811 --> 01:14:01,146 Figliastra. 1339 01:14:01,271 --> 01:14:03,314 Non correggermi, Stevie. 1340 01:14:03,440 --> 01:14:04,899 Non adesso. 1341 01:14:05,275 --> 01:14:07,527 E lei è una fottuta prostituta, è corretto? 1342 01:14:07,652 --> 01:14:09,362 Jimmy, lo sai che è una prostituta. 1343 01:14:09,487 --> 01:14:12,449 Non dare per scontato quello che faccio o non so. 1344 01:14:12,574 --> 01:14:14,117 Rispondi alla mia fottuta domanda. 1345 01:14:14,242 --> 01:14:16,411 È o non è una prostituta? 1346 01:14:16,536 --> 01:14:17,745 Corretto. 1347 01:14:18,580 --> 01:14:23,042 Ed è una fottuta senza speranza anche tossicodipendente. Eh? 1348 01:14:23,835 --> 01:14:25,545 Piccole puttane drogate che parlano 1349 01:14:25,670 --> 01:14:26,963 non farmi sentire meglio. 1350 01:14:27,088 --> 01:14:28,256 CIAO. 1351 01:14:28,923 --> 01:14:30,967 Potrebbe sapere alcune cose non avrebbe dovuto. 1352 01:14:31,092 --> 01:14:32,260 Mi dispiace. 1353 01:14:33,428 --> 01:14:35,930 Faresti meglio a scusarti, amico. 1354 01:14:38,725 --> 01:14:41,311 - CIAO! - Come va'? 1355 01:14:45,899 --> 01:14:47,442 Questo è per me? 1356 01:14:47,859 --> 01:14:49,527 Ogni punto. 1357 01:14:50,153 --> 01:14:52,071 Questa è una merda malvagia! 1358 01:14:53,031 --> 01:14:54,908 Sì, è una merda malvagia. 1359 01:14:55,033 --> 01:14:56,659 Allora dove stiamo andando? 1360 01:14:56,784 --> 01:14:57,994 Beh... 1361 01:14:58,703 --> 01:15:00,205 Non lontano. 1362 01:15:00,997 --> 01:15:02,999 Abbiamo trovato un posto dove potresti restare un po'. 1363 01:15:03,124 --> 01:15:05,126 È molto comodo, sai. 1364 01:15:05,627 --> 01:15:08,463 Tranquillo. Nessuno ti disturberà. 1365 01:15:08,880 --> 01:15:09,964 Sembra fantastico. 1366 01:15:10,089 --> 01:15:15,386 Ma prima di partire, io... Ho alcune domande 1367 01:15:16,179 --> 01:15:18,264 Sicuro. Cosa vuoi sapere? 1368 01:15:18,765 --> 01:15:20,141 Di cosa hai appena parlato? 1369 01:15:20,266 --> 01:15:21,267 Io? 1370 01:15:21,935 --> 01:15:23,269 Sì, tu. 1371 01:15:23,686 --> 01:15:24,979 Con chi? 1372 01:15:25,980 --> 01:15:28,399 Deborah, tesoro, hai appena speso 1373 01:15:28,525 --> 01:15:30,360 quella maledetta notte nel barattolo. 1374 01:15:30,485 --> 01:15:31,569 Sì. 1375 01:15:31,694 --> 01:15:34,155 Ok, allora, dove cazzo? hai dormito stanotte? 1376 01:15:34,280 --> 01:15:36,950 - Là. - E che cazzo è quello? 1377 01:15:38,952 --> 01:15:41,371 - Stazione di polizia. - E con chi parleresti? 1378 01:15:41,496 --> 01:15:43,248 in una dannata stazione di polizia, Deborah? 1379 01:15:45,500 --> 01:15:46,918 La polizia? 1380 01:15:47,502 --> 01:15:49,003 Esattamente. 1381 01:15:50,088 --> 01:15:52,507 Allora cosa ti ha detto la polizia? 1382 01:15:53,007 --> 01:15:55,468 e cosa hai risposto loro? 1383 01:15:57,053 --> 01:15:58,513 Niente di che. 1384 01:15:58,638 --> 01:15:59,847 Il solito. 1385 01:16:00,515 --> 01:16:02,767 Qual è il solito cazzo di cosa? Non so il solito. 1386 01:16:02,892 --> 01:16:04,394 Qual è il solito cazzo di cosa? 1387 01:16:04,519 --> 01:16:05,728 Lo sai. Le droghe fanno male. 1388 01:16:06,312 --> 01:16:08,273 La prostituzione è illegale. Merda così. 1389 01:16:09,649 --> 01:16:13,486 E Stevie e io abbiamo pensato in questa conversazione? 1390 01:16:15,029 --> 01:16:17,240 Mi hanno chiesto se ero coinvolto con te. 1391 01:16:17,365 --> 01:16:20,243 Ho detto di no. Mi hanno chiesto se lo ero coinvolto anche con Stevie. 1392 01:16:20,368 --> 01:16:21,411 Ho detto di no. 1393 01:16:22,370 --> 01:16:24,247 Quella parte era in realtà una bugia, 1394 01:16:24,414 --> 01:16:26,040 - ovviamente. - Ovviamente. 1395 01:16:27,375 --> 01:16:30,128 Allora cosa volevano sapere? riguardo me e Stevie? 1396 01:16:31,337 --> 01:16:33,506 Se ti avessi visto commettere qualche crimine. 1397 01:16:33,798 --> 01:16:37,135 E droghe. Pensano stai vendendo un sacco di droga. 1398 01:16:37,343 --> 01:16:39,137 - Davvero? - Sì. 1399 01:16:39,262 --> 01:16:40,930 E cosa hai detto loro? 1400 01:16:41,389 --> 01:16:43,099 Questo non l'hai fatto. 1401 01:16:43,349 --> 01:16:45,518 Che frequenti da Triple O's. 1402 01:16:45,643 --> 01:16:47,937 Che eri veramente pulito, i tuoi vestiti erano davvero puliti, 1403 01:16:48,062 --> 01:16:51,065 non bevi quasi nessun liquore, tu non fai uso di droghe. 1404 01:16:51,190 --> 01:16:52,859 E quello che dici sempre, "Non credere a quello che leggi" 1405 01:16:52,984 --> 01:16:54,611 "sui maledetti giornali." 1406 01:16:54,736 --> 01:16:56,279 E' stato bello, vero? 1407 01:16:57,780 --> 01:16:59,240 Hai detto tutto questo? 1408 01:16:59,365 --> 01:17:00,575 Sì. 1409 01:17:00,783 --> 01:17:02,702 È stato bello, vero? 1410 01:17:03,536 --> 01:17:05,830 - Sì, hai fatto bene. - Sì. 1411 01:17:07,415 --> 01:17:09,208 Va bene, andiamo lì. 1412 01:17:09,334 --> 01:17:11,669 Sai come arrivarci, Stevie, vero? 1413 01:17:23,931 --> 01:17:25,475 Grazie, Stevie. 1414 01:17:27,018 --> 01:17:28,227 Oh! 1415 01:17:31,314 --> 01:17:32,440 OH. 1416 01:17:33,024 --> 01:17:34,442 Dio mio. 1417 01:17:34,859 --> 01:17:36,110 Questo è fantastico! 1418 01:17:36,235 --> 01:17:37,695 Sì, ho pensato che ti sarebbe piaciuto. 1419 01:17:37,820 --> 01:17:40,573 - Sì! - C'è una grande cucina lì, vero? 1420 01:17:40,698 --> 01:17:41,908 Fanculo. 1421 01:17:43,951 --> 01:17:44,952 Oh. 1422 01:17:49,749 --> 01:17:52,085 Avremo dei mobili portato dentro, sai? 1423 01:17:52,210 --> 01:17:53,419 Roba super comoda. 1424 01:17:53,544 --> 01:17:55,129 Sicuro. 1425 01:17:55,296 --> 01:17:57,048 Oh mio Dio, è enorme! 1426 01:17:57,173 --> 01:17:58,216 Sì. 1427 01:18:00,551 --> 01:18:01,719 Oh. 1428 01:18:06,516 --> 01:18:09,602 Sai, è stato davvero dolce da parte tua pensare a me, Jimmy. 1429 01:18:09,977 --> 01:18:11,354 Non menzionarlo. 1430 01:18:11,479 --> 01:18:14,023 Nessuno ha mai fatto niente così per me prima. 1431 01:18:14,148 --> 01:18:15,566 Oh, andiamo, ragazzo, non dire così. 1432 01:18:15,692 --> 01:18:17,694 Mi stai spezzando il cuore, cazzo. 1433 01:18:19,028 --> 01:18:20,279 NO! 1434 01:18:21,364 --> 01:18:23,991 Si fermi, per favore! No, per favore! 1435 01:18:24,492 --> 01:18:27,787 Fanculo! Jimmy! Non! 1436 01:18:31,874 --> 01:18:33,960 Jimmy! Per favore! 1437 01:19:09,579 --> 01:19:11,831 Pulisci il tuo dannato pasticcio. 1438 01:19:12,999 --> 01:19:14,667 Sto facendo un pisolino. 1439 01:19:15,168 --> 01:19:17,754 Ceneremo da Connolly tra un'ora. 1440 01:19:35,229 --> 01:19:37,898 "OLSEN". Signor Flemmi, ha mai visto. 1441 01:19:38,024 --> 01:19:40,067 Whitey Bulger ha ucciso qualcuno? 1442 01:19:51,078 --> 01:19:53,789 Non lo so, ho pensato Boggs ha giocato una bella partita ieri sera. 1443 01:19:54,123 --> 01:19:55,541 Ha colpito Bene. 1444 01:20:02,131 --> 01:20:05,134 Non sono diretti ecco, non preoccuparti. 1445 01:20:05,760 --> 01:20:07,220 Stai benissimo. 1446 01:20:09,263 --> 01:20:11,023 Non toccare gli spiedini con il tuo cazzo... 1447 01:20:11,557 --> 01:20:12,558 Tesoro. 1448 01:20:13,726 --> 01:20:15,895 - Il forno è acceso? - Mmm-hmm. 1449 01:20:19,899 --> 01:20:22,443 Potresti almeno fingere essere gentile con loro, 1450 01:20:22,568 --> 01:20:23,903 può la parte? 1451 01:20:24,070 --> 01:20:26,781 John, mi sento molto a disagio qui. 1452 01:20:26,906 --> 01:20:28,658 Va bene? Conviviamo con questo da anni, 1453 01:20:28,783 --> 01:20:29,823 ma mai a casa mia. 1454 01:20:29,909 --> 01:20:30,952 Possono vederti. 1455 01:20:31,077 --> 01:20:32,787 Non me ne frega un cazzo se possono vedermi, 1456 01:20:32,912 --> 01:20:34,433 è la mia fottuta cucina! 1457 01:20:34,497 --> 01:20:36,624 Voglio dire, devi esserlo infrangere una regola qui, no? 1458 01:20:36,749 --> 01:20:38,390 Non puoi socializzare con questi ragazzi. 1459 01:20:38,459 --> 01:20:40,711 - Dev'essere contro il regolamento. - Non sto socializzando. Sono... 1460 01:20:40,837 --> 01:20:42,997 Come si chiama bere? birre del cazzo, mangiare bistecche? 1461 01:20:43,089 --> 01:20:44,465 Sto mantenendo la mia relazione 1462 01:20:44,590 --> 01:20:45,842 - con il mio informatore. - Ah! 1463 01:20:45,967 --> 01:20:47,176 Quella relazione 1464 01:20:47,301 --> 01:20:49,095 è la ragione principale Continuo a essere promosso, 1465 01:20:49,262 --> 01:20:50,862 ed è per questo che viviamo in questa casa elegante 1466 01:20:50,930 --> 01:20:52,974 e guidi quella macchina nuova di zecca che volevi così disperatamente. 1467 01:20:53,099 --> 01:20:55,268 È così che vuoi giocare, John, eh? 1468 01:20:55,434 --> 01:20:56,727 - Tieni la voce bassa. - Vaffanculo! 1469 01:20:56,853 --> 01:20:59,480 Fanculo, abbassa la voce. Questa è la mia cucina. 1470 01:20:59,605 --> 01:21:01,107 È la tua cucina. 1471 01:21:02,608 --> 01:21:04,819 Non cominciare nemmeno con quello, okay? 1472 01:21:05,444 --> 01:21:07,113 Sarò nella nostra stanza. Sarò nella nostra stanza 1473 01:21:07,280 --> 01:21:08,906 con la porta chiusa a chiave. Stai zitto. 1474 01:21:09,031 --> 01:21:10,366 Fanculo. 1475 01:21:21,627 --> 01:21:23,028 Stevie, che ti succede? 1476 01:21:23,129 --> 01:21:24,422 Sei tranquillo stasera, eh? 1477 01:21:26,048 --> 01:21:28,843 Hai un problema con le persone tenendo la bocca chiusa? 1478 01:21:29,802 --> 01:21:30,970 Ti sto rompendo le palle. Hmm. 1479 01:21:33,890 --> 01:21:36,183 Fatti un favore, non farlo. 1480 01:21:38,477 --> 01:21:40,187 Allora, ragazzi. 1481 01:21:41,731 --> 01:21:42,857 Ehm... 1482 01:21:42,982 --> 01:21:46,861 Odio sollevare questo argomento ad una cena sociale, 1483 01:21:47,403 --> 01:21:50,031 ma c'è questo detective in Florida che continua a chiamarci 1484 01:21:50,156 --> 01:21:51,198 su Callahan. 1485 01:21:51,324 --> 01:21:53,159 Fare domande e... 1486 01:21:53,993 --> 01:21:57,371 Beh, semplicemente non lo lascerà stare, e devo gestirlo. 1487 01:21:57,997 --> 01:21:59,540 Allora gestiscilo. 1488 01:22:02,168 --> 01:22:03,336 Gestiscilo. 1489 01:22:03,502 --> 01:22:04,545 Beh... 1490 01:22:05,379 --> 01:22:06,505 Sì. 1491 01:22:08,883 --> 01:22:09,926 E, Morris, 1492 01:22:12,386 --> 01:22:15,598 tu ed io dobbiamo averlo sedetevi un po' qui. 1493 01:22:18,601 --> 01:22:22,730 Che cazzo hai fatto? marinare questa bistecca? 1494 01:22:22,855 --> 01:22:25,942 Perché è fuori da questo mondo. Mi stai uccidendo con questo. 1495 01:22:26,067 --> 01:22:28,027 Ora, ora, ora. 1496 01:22:28,527 --> 01:22:30,446 E' un segreto di famiglia. Hmm. 1497 01:22:31,405 --> 01:22:33,699 Dai! 1498 01:22:33,866 --> 01:22:34,867 OH! 1499 01:22:35,284 --> 01:22:38,955 Quella è una delle migliori bistecche leva avuto nella mia vita. 1500 01:22:39,413 --> 01:22:40,706 Anche. 1501 01:22:44,460 --> 01:22:47,088 Ho un coltello qui. 1502 01:22:47,213 --> 01:22:48,881 Oh, andiamo, andiamo. 1503 01:22:49,006 --> 01:22:50,216 Qual è il... Qual è il... 1504 01:22:50,341 --> 01:22:52,218 Qual è la ricetta segreta della famiglia? 1505 01:22:52,385 --> 01:22:55,930 E' aglio macinato e un po' di soia. 1506 01:22:57,348 --> 01:23:00,017 - Questo è tutto? - Sì, è così. Questo è tutto. 1507 01:23:03,938 --> 01:23:05,064 Hmm. 1508 01:23:08,067 --> 01:23:10,444 Pensavo fosse un segreto di famiglia. 1509 01:23:13,781 --> 01:23:15,992 È una ricetta. 1510 01:23:16,117 --> 01:23:17,243 No. 1511 01:23:18,911 --> 01:23:20,079 No. 1512 01:23:21,122 --> 01:23:23,749 Mi hai detto che questo è un segreto di famiglia, 1513 01:23:23,958 --> 01:23:27,169 e tu mi hai ceduto, bum, 1514 01:23:27,294 --> 01:23:29,588 proprio così, cazzo. 1515 01:23:31,132 --> 01:23:32,299 Non guardare John, 1516 01:23:32,425 --> 01:23:34,885 perché non ti aiuterà, cazzo. 1517 01:23:39,765 --> 01:23:43,102 Oggi rivelerai la ricetta segreta di famiglia, 1518 01:23:43,227 --> 01:23:45,813 forse domani dirai qualcosa su di me, cazzo. 1519 01:23:45,938 --> 01:23:48,524 È qualcosa, forse, è una possibilità? 1520 01:23:48,649 --> 01:23:49,729 Stavo solo dicendo... 1521 01:23:49,775 --> 01:23:51,110 Stavi "solo dicendo" '? 1522 01:23:51,235 --> 01:23:54,280 "Sto solo dicendo" fa mandare la gente ad Allenwood. 1523 01:23:55,448 --> 01:23:57,283 "Sto solo dicendo"' 1524 01:23:57,575 --> 01:24:00,870 mi ha procurato una proroga di nove anni a Leavenworth e Alcatraz. 1525 01:24:00,995 --> 01:24:02,455 Capisci? 1526 01:24:02,621 --> 01:24:05,499 Quindi, "sto solo dicendo" 1527 01:24:07,460 --> 01:24:10,796 potrebbe farti seppellire molto velocemente. 1528 01:24:29,148 --> 01:24:30,691 Guarda la sua maledetta faccia! 1529 01:24:31,358 --> 01:24:33,694 Ehi! Ti sto prendendo per il culo. 1530 01:24:34,153 --> 01:24:35,446 Ti sto prendendo per il culo. 1531 01:24:35,613 --> 01:24:37,656 È una ricetta. Non me ne frega niente. 1532 01:24:37,782 --> 01:24:40,159 Ha un sapore fantastico. Ti sto prendendo per il culo. 1533 01:24:42,995 --> 01:24:45,998 Hai... Beh, hai capito anche me. 1534 01:24:46,749 --> 01:24:49,001 Ascolta, voglio fare un brindisi. 1535 01:24:50,920 --> 01:24:52,088 Al successo. 1536 01:24:54,006 --> 01:24:55,841 Ho appena iniziato. 1537 01:25:03,182 --> 01:25:04,350 Mmm. 1538 01:25:04,809 --> 01:25:06,477 Dov'è la moglie? 1539 01:25:06,685 --> 01:25:07,812 Lei è... 1540 01:25:07,937 --> 01:25:11,023 Sta riposando. È un po' giù di morale. 1541 01:25:12,691 --> 01:25:13,692 Non... 1542 01:25:14,026 --> 01:25:15,694 Non l'ho appena vista? 1543 01:25:15,820 --> 01:25:17,863 Sì, stava aiutando. Lei, ehm... 1544 01:25:18,030 --> 01:25:20,533 Beh, non si sente molto bene. 1545 01:25:20,699 --> 01:25:21,867 Oh, cavolo. 1546 01:25:22,034 --> 01:25:23,244 Come un... 1547 01:25:23,369 --> 01:25:26,205 Sai cosa? Vado a darle un'occhiata. 1548 01:25:26,539 --> 01:25:30,001 Jimmy. Jimmy! È malata! Lei è fi... Ascolta, bene. 1549 01:25:50,896 --> 01:25:51,897 OH. 1550 01:25:52,022 --> 01:25:54,191 Pensavo fossi John. 1551 01:25:55,067 --> 01:25:56,735 No, non è John. 1552 01:25:57,570 --> 01:25:59,572 Dai. Vieni giù e unisciti a noi. 1553 01:26:00,906 --> 01:26:02,700 Non mi sento bene. Grazie, però. 1554 01:26:03,993 --> 01:26:05,473 Marianne, sai cosa stai facendo? 1555 01:26:05,536 --> 01:26:06,620 Stai mettendo in imbarazzo tuo marito 1556 01:26:06,745 --> 01:26:09,540 davanti ai suoi amici, questo è quello che stai facendo. 1557 01:26:09,665 --> 01:26:12,251 E sai che è quello che stai facendo. 1558 01:26:12,918 --> 01:26:14,086 Non so cosa ti ha detto John, 1559 01:26:14,211 --> 01:26:15,671 ma mi sento male. 1560 01:26:17,882 --> 01:26:19,091 Questo è tutto. 1561 01:26:19,592 --> 01:26:21,343 Per favore, senza offesa. 1562 01:26:24,388 --> 01:26:25,764 Bene, vediamo cosa hai ottenuto. 1563 01:26:27,433 --> 01:26:28,434 Ehm... 1564 01:26:30,436 --> 01:26:31,604 Sì. 1565 01:26:35,107 --> 01:26:36,317 Beh... 1566 01:26:37,735 --> 01:26:39,904 Non ti senti caldo. 1567 01:26:42,156 --> 01:26:43,866 Hai brividi? 1568 01:26:45,117 --> 01:26:46,619 Perché normalmente ti vengono i brividi 1569 01:26:46,785 --> 01:26:48,829 prima che arrivi l'influenza, sai? 1570 01:26:53,083 --> 01:26:54,960 Qualche dolore lì? 1571 01:26:57,296 --> 01:27:00,508 Cosa ti senti lì? Senti qualcosa? 1572 01:27:03,135 --> 01:27:06,513 Perché non sento eventuali ghiandole gonfie lì. 1573 01:27:08,474 --> 01:27:13,896 Ma lo sai, io Ho dovuto imparare nel modo più duro 1574 01:27:15,648 --> 01:27:18,484 non correre rischi con questo genere di cose. 1575 01:27:18,651 --> 01:27:20,653 Sai cosa sto dicendo? 1576 01:27:22,613 --> 01:27:24,365 Povera piccola cosa. 1577 01:27:25,699 --> 01:27:27,201 Riposati un po'. 1578 01:27:27,743 --> 01:27:30,246 Non vorrei che ti accadesse nulla. 1579 01:27:40,297 --> 01:27:42,341 John è un uomo fortunato. 1580 01:28:14,498 --> 01:28:15,791 Jimmy? 1581 01:28:17,167 --> 01:28:19,253 Lo porterò lì sano e salvo. 1582 01:28:19,795 --> 01:28:21,422 Puoi dormirci sopra. 1583 01:28:21,797 --> 01:28:25,551 So che lo farai, Mclntyre. Buon viaggio, eh? 1584 01:28:26,218 --> 01:28:27,344 Va bene. 1585 01:28:28,137 --> 01:28:30,681 - Stevie. - Abbi cura di te, John. 1586 01:28:31,223 --> 01:28:33,100 Weeksy, chiamami. 1587 01:28:33,225 --> 01:28:35,477 Grazie di tutto, Jimmy. Non lo dimenticheremo. 1588 01:28:35,602 --> 01:28:36,979 Per me è un onore. 1589 01:28:37,104 --> 01:28:38,605 L'onore è nostro. 1590 01:28:38,981 --> 01:28:40,399 Grazie, amico. 1591 01:28:57,166 --> 01:28:58,751 "CONNOLLY". Spero di non interrompere! 1592 01:28:59,001 --> 01:29:00,878 Agente speciale John Connolly. 1593 01:29:01,003 --> 01:29:02,087 So chi sei. 1594 01:29:02,212 --> 01:29:04,631 - Ho sentito molto parlare di te. - Buone cose, spero. 1595 01:29:04,757 --> 01:29:08,010 Ascolta, piccolo carro di benvenuto presente per te. Grande gioco. 1596 01:29:08,135 --> 01:29:09,136 Sto bene. 1597 01:29:09,261 --> 01:29:10,262 Ne sei sicuro? 1598 01:29:10,429 --> 01:29:11,555 Clemens è in difficoltà stasera. 1599 01:29:11,680 --> 01:29:13,182 Ne sono sicuro. 1600 01:29:13,474 --> 01:29:14,600 Va bene. 1601 01:29:14,933 --> 01:29:16,310 Lavoro, lavoro, lavoro. 1602 01:29:16,477 --> 01:29:18,437 Beh, ascolta, dopo... Dopo che avrai finito, 1603 01:29:18,604 --> 01:29:20,105 scendi al Bell-In-Hand. 1604 01:29:20,481 --> 01:29:21,565 Vorrei offrirti una pinta, 1605 01:29:21,690 --> 01:29:24,443 e potrai incontrare alcuni degli altri agenti. 1606 01:29:27,112 --> 01:29:29,114 Ha un caso per me, agente Connolly? 1607 01:29:29,782 --> 01:29:32,451 No, sono venuto solo per presentarmi. 1608 01:29:32,618 --> 01:29:35,079 Sai, un paio di ragazzi del posto risalire la classifica. 1609 01:29:35,204 --> 01:29:37,331 Forse possiamo aiutarci a vicenda. 1610 01:29:38,374 --> 01:29:40,959 Portami delle valigie, questo è tutto l'aiuto di cui ho bisogno. 1611 01:29:42,211 --> 01:29:43,295 Va bene. 1612 01:29:45,130 --> 01:29:47,841 Va bene, bene, Allora ti lascio fare. 1613 01:29:47,966 --> 01:29:49,426 Ehi, lo sai, visto che sei qui. 1614 01:29:49,551 --> 01:29:50,803 Sì? 1615 01:29:51,303 --> 01:29:53,222 Come mai nessuno ha inchiodato Whitey Bulger? 1616 01:29:53,347 --> 01:29:55,099 Oh no. No, no, no. 1617 01:29:55,224 --> 01:29:57,309 Non funzionerà. Non lo farei se fossi in te. 1618 01:29:57,684 --> 01:29:59,853 Mi scusi'? Ora, cosa ha fatto Bulger? 1619 01:29:59,978 --> 01:30:04,065 È un teppista da quattro soldi, ma è una risorsa inestimabile. 1620 01:30:05,025 --> 01:30:06,693 Cos'ha fatto? 1621 01:30:07,569 --> 01:30:09,738 Tutto, evidentemente. 1622 01:30:09,863 --> 01:30:12,324 Droga, estorsioni, omicidi. 1623 01:30:12,991 --> 01:30:15,202 avevo sentito delle voci ma questi altri informatori riferiscono 1624 01:30:15,327 --> 01:30:16,370 renderlo chiaro. 1625 01:30:16,495 --> 01:30:17,788 Ed ecco il punto, ogni volta che iniziamo 1626 01:30:17,913 --> 01:30:19,581 un'indagine formale, puff! 1627 01:30:20,040 --> 01:30:22,167 Va via. Si libera. 1628 01:30:22,668 --> 01:30:24,044 Come lo spieghi? 1629 01:30:24,586 --> 01:30:25,838 Non lo so. 1630 01:30:26,505 --> 01:30:28,048 La fortuna degli irlandesi. 1631 01:30:28,173 --> 01:30:30,384 "La fortuna degli irlandesi"? 1632 01:30:30,509 --> 01:30:32,094 E' questo che intendi fare? 1633 01:30:32,219 --> 01:30:33,512 Beh, è... 1634 01:30:35,013 --> 01:30:37,182 Sono calunnie e bugie 1635 01:30:37,349 --> 01:30:39,810 da suo fratello Billy oppositori politici. 1636 01:30:39,935 --> 01:30:41,311 Questi fottuti stronzi 1637 01:30:41,437 --> 01:30:43,677 da Cambridge, andranno bene qualsiasi cosa per abbattere Billy 1638 01:30:43,772 --> 01:30:45,274 perché non sopportano 1639 01:30:45,399 --> 01:30:47,651 il potere nelle mani di un mick di Southie. 1640 01:30:47,776 --> 01:30:50,336 Non pensi che Billy stia proteggendo suo fratello maggiore, forse? 1641 01:30:50,446 --> 01:30:51,905 NO! Non c'è modo. 1642 01:30:52,197 --> 01:30:53,407 Davvero? 1643 01:30:54,032 --> 01:30:56,832 Beh, mi sembra che dovresti farlo credi ai fottuti folletti per pensare 1644 01:30:56,869 --> 01:30:59,538 avremmo il più grande signore del crimine di Boston 1645 01:30:59,663 --> 01:31:03,041 ed essere fratelli con il politico più potente dello stato, 1646 01:31:03,208 --> 01:31:05,878 e non si aiutano a vicenda. 1647 01:31:06,044 --> 01:31:08,880 Sono cresciuto con Billy, Southie. 1648 01:31:09,006 --> 01:31:10,757 Sol lo conosco, 1649 01:31:10,883 --> 01:31:13,218 So che lo sa che sarebbe stato pazzesco per lui 1650 01:31:13,343 --> 01:31:15,929 confondersi tutto ciò che fa Jimmy. 1651 01:31:16,054 --> 01:31:18,182 Sai, è troppo sfacciato. 1652 01:31:18,891 --> 01:31:20,642 Te lo chiederò di nuovo. 1653 01:31:20,767 --> 01:31:23,395 Come mai nessuno ha fatto Whitey Bulger? 1654 01:31:23,562 --> 01:31:26,148 Sembra essere coinvolto in ogni crimine della città 1655 01:31:26,273 --> 01:31:28,317 e tuttavia l'Ufficio di presidenza continua a dire che è pulito. 1656 01:31:28,442 --> 01:31:30,819 È solo quando un'altra agenzia ha un informatore 1657 01:31:30,944 --> 01:31:33,405 che sento forse Whitey non è così perfettamente pulito. 1658 01:31:35,782 --> 01:31:37,409 Beh, ho sentito che è molto attento, 1659 01:31:37,576 --> 01:31:40,245 non usa i telefoni, quel genere di cose e, uh... 1660 01:31:41,914 --> 01:31:44,208 Chi hai detto? erano questi altri informatori? 1661 01:31:45,209 --> 01:31:46,543 Non l'ho fatto. 1662 01:31:49,421 --> 01:31:51,507 Ascolta, da quello che sento, 1663 01:31:51,632 --> 01:31:53,675 i suoi giorni criminali sono quasi finiti. 1664 01:31:53,800 --> 01:31:55,844 Lui e il suo partner sono diventati seri... 1665 01:31:55,969 --> 01:31:57,638 Cristo, Connolly, mi stai prendendo per il culo? 1666 01:31:57,763 --> 01:32:00,140 Whitey non usa mai i telefoni ed è attento, 1667 01:32:00,265 --> 01:32:01,767 o Whitey è in pensione? 1668 01:32:01,975 --> 01:32:03,435 io non... 1669 01:32:04,478 --> 01:32:06,480 Voglio dire, è solo che... non sono nel mio ufficio... 1670 01:32:06,605 --> 01:32:07,940 Queste sono cose che sento, 1671 01:32:08,106 --> 01:32:09,316 Non so se sono tutte vere... 1672 01:32:09,441 --> 01:32:11,735 Fai il tuo lavoro e scoprilo! 1673 01:32:15,113 --> 01:32:16,823 Lo sono, amico. Io... 1674 01:32:18,617 --> 01:32:20,285 "CONNOLLY". Lo sai che non verrei qui 1675 01:32:20,452 --> 01:32:21,954 se non fosse grave 1676 01:32:22,412 --> 01:32:24,665 Se ci fosse un altro posto Potrei girarmi, e lo so 1677 01:32:24,790 --> 01:32:27,459 l'ultima cosa di cui hai bisogno è occuparsi degli affari di Jimmy 1678 01:32:27,584 --> 01:32:28,835 incrociando i tuoi percorsi. 1679 01:32:28,961 --> 01:32:30,963 La tua comprensione della situazione è così acuta, 1680 01:32:31,129 --> 01:32:32,631 mi chiedo cosa ci fai qui. 1681 01:32:32,798 --> 01:32:34,300 Questo nuovo ragazzo, Wyshak, 1682 01:32:34,466 --> 01:32:36,051 ha una seria erezione 1683 01:32:36,176 --> 01:32:37,177 per Jimmy. 1684 01:32:37,302 --> 01:32:38,971 E questo non può essere un bene per nessuno di noi. 1685 01:32:39,137 --> 01:32:40,378 E mi stai dicendo questo perché? 1686 01:32:40,514 --> 01:32:42,307 Forse puoi influenzarlo. 1687 01:32:42,641 --> 01:32:44,643 Fallo sentire la ragione! 1688 01:32:44,810 --> 01:32:46,091 Non ti lecerò il culo, Billy, 1689 01:32:46,144 --> 01:32:48,480 ma tu sei il massimo uomo potente della città. 1690 01:32:48,647 --> 01:32:49,982 Non che lo farei, ma Wyshak è federale 1691 01:32:50,107 --> 01:32:51,441 e io sono dello stato, e tu lo sai. 1692 01:32:51,650 --> 01:32:54,820 Ma da dove veniamo, lo so 1693 01:32:55,279 --> 01:32:59,157 e tu sai di cosa si tratta scritto su un pezzo di carta 1694 01:32:59,908 --> 01:33:02,286 è meno importante del sangue 1695 01:33:02,411 --> 01:33:03,829 e onore 1696 01:33:04,496 --> 01:33:05,998 e lealtà. 1697 01:33:09,668 --> 01:33:11,503 Non ti sto chiedendo di aiutarmi. 1698 01:33:12,838 --> 01:33:15,257 Ti sto chiedendo di aiutare tuo fratello. 1699 01:33:17,676 --> 01:33:20,178 È la stessa cosa adesso, non è vero? 1700 01:33:31,690 --> 01:33:32,858 Billy? 1701 01:33:35,319 --> 01:33:38,948 Anche Wyshak sta facendo domande su di te. 1702 01:33:41,992 --> 01:33:43,118 OH. 1703 01:33:50,167 --> 01:33:53,211 John, lo sai che l'ho fatto il massimo rispetto per te. 1704 01:33:53,337 --> 01:33:55,213 Davvero, lo faccio, ed è per questo che posso dirtelo 1705 01:33:55,380 --> 01:33:57,341 con tutto il cuore 1706 01:33:57,466 --> 01:33:59,551 questo se mai verrai di nuovo nel mio ufficio 1707 01:33:59,676 --> 01:34:01,386 con un'idea così incasinata, 1708 01:34:01,553 --> 01:34:04,973 rimpiangerai il giorno in cui mai pensato di unirmi all'FBI. 1709 01:34:10,562 --> 01:34:12,397 Jeannie ti accompagnerà fuori. 1710 01:34:21,406 --> 01:34:23,527 Questo rapporto ha informazioni attribuite a 1711 01:34:23,575 --> 01:34:26,161 il nostro prezioso informatore, Whitey Bulger. 1712 01:34:29,915 --> 01:34:32,209 E questa è la stessa informazione 1713 01:34:32,334 --> 01:34:34,211 da uno dei nostri altri informatori, 1714 01:34:34,336 --> 01:34:35,879 datato quattro settimane prima. 1715 01:34:40,175 --> 01:34:41,677 Queste sono informazioni accreditate 1716 01:34:41,802 --> 01:34:43,887 al nostro presunto prezioso informatore, 1717 01:34:44,012 --> 01:34:45,681 James "Whitey" Bulger. 1718 01:34:48,850 --> 01:34:51,937 E la stessa informazione 1719 01:34:52,104 --> 01:34:55,524 datato sei settimane prima, informatore diverso. 1720 01:34:57,526 --> 01:34:59,403 In effetti, se dai un'occhiata al mucchio di Bulger, 1721 01:34:59,569 --> 01:35:00,904 troverai la stessa situazione 1722 01:35:01,029 --> 01:35:02,790 ha giocato più e più volte da altre fonti. 1723 01:35:03,281 --> 01:35:06,785 In effetti, troverai molto poco da Bulger 1724 01:35:06,910 --> 01:35:08,537 significa merda. 1725 01:35:16,169 --> 01:35:18,755 Funzionari doganali a Boston dicono di aver sequestrato un peschereccio 1726 01:35:18,880 --> 01:35:21,508 usato per contrabbandare armi ai terroristi irlandesi. 1727 01:35:21,675 --> 01:35:22,926 Gli agenti dicono che il peschereccio ha traghettato 1728 01:35:23,051 --> 01:35:24,803 un carico di armi e munizioni 1729 01:35:24,928 --> 01:35:26,596 - sulla costa irlandese la settimana scorsa. - Gesù Cristo del cazzo. 1730 01:35:26,722 --> 01:35:29,224 Le armi sono state intercettate dalla Marina irlandese 1731 01:35:29,349 --> 01:35:31,310 dopo che lo erano stati trasferito su una nave più piccola. 1732 01:35:31,393 --> 01:35:33,437 I funzionari dicono di averli sequestrati il giornale di bordo della nave 1733 01:35:33,562 --> 01:35:34,882 - e altro documento... - Figlio di puttana. 1734 01:35:35,147 --> 01:35:36,815 Irlanda del Nord? 1735 01:35:36,940 --> 01:35:38,275 Sì. 1736 01:35:40,527 --> 01:35:42,087 Ebbene, come facevano a sapere della nave? 1737 01:35:42,195 --> 01:35:43,321 Il pilota. 1738 01:35:43,447 --> 01:35:45,907 Si scopre che anche lui è una spia per la DEA. Anche la dogana. 1739 01:35:48,076 --> 01:35:49,077 Qual è il suo nome? 1740 01:35:50,203 --> 01:35:52,456 - Non lo so. - Come fai a non saperlo? 1741 01:35:52,998 --> 01:35:54,416 Non lo so, John. 1742 01:35:57,878 --> 01:36:00,797 Va bene, bene, dov'è? questo ragazzo adesso, il pilota? 1743 01:36:01,465 --> 01:36:02,799 Voglio parlargli. 1744 01:36:02,924 --> 01:36:04,009 Oh, non posso farlo. 1745 01:36:04,176 --> 01:36:06,845 Cosa intendi con "non si può fare"? Sì, può farlo. 1746 01:36:07,012 --> 01:36:08,305 Mi spiace, appartiene alla DEA. 1747 01:36:08,430 --> 01:36:10,932 Bene... Va bene. 1748 01:36:11,183 --> 01:36:13,560 Chiedici il permesso di parlare con lui. 1749 01:36:13,727 --> 01:36:15,395 - L'ho fatto. - E? 1750 01:36:15,896 --> 01:36:17,939 Non succederà, John. 1751 01:36:46,551 --> 01:36:48,231 "McINTYRE". Però non mi piace quel ragazzo. 1752 01:36:48,386 --> 01:36:50,138 Ha una gran bocca, cazzo. 1753 01:36:52,432 --> 01:36:53,683 Sì, prendi un proprio qui. 1754 01:36:53,809 --> 01:36:55,144 MclNTYRE: Sì? Va bene. 1755 01:36:55,268 --> 01:36:56,728 Oh, sì, ho capito. 1756 01:36:59,356 --> 01:37:01,775 Ah ah! Weeksy, che succede? 1757 01:37:04,194 --> 01:37:06,822 Dove sono tutti? Pensavo fosse una festa del cazzo. 1758 01:37:08,907 --> 01:37:10,200 McGUIRE: Bulger ci sta prendendo in giro, Nick. 1759 01:37:10,325 --> 01:37:11,660 Prendendo in giro l'Ufficio di presidenza, 1760 01:37:11,785 --> 01:37:13,411 nascondendosi dietro il suo status di informatore 1761 01:37:13,537 --> 01:37:15,539 per calpestare la mia città. 1762 01:37:15,664 --> 01:37:18,583 Usarci per coprirlo. Non lo sopporterò. 1763 01:37:18,708 --> 01:37:20,189 E questo mi addolora. 1764 01:37:20,293 --> 01:37:22,546 Ma da dove mi siedo, abbiamo priorità più grandi 1765 01:37:22,671 --> 01:37:23,713 da considerare. 1766 01:37:23,880 --> 01:37:25,281 Quindi mi stai dicendo di non fare nulla. 1767 01:37:25,340 --> 01:37:26,883 No, per niente. 1768 01:37:27,592 --> 01:37:30,428 Ti sto dicendo che non possiamo contaminare uno dei più riusciti. 1769 01:37:30,554 --> 01:37:31,596 Procedimenti RICO 1770 01:37:31,763 --> 01:37:34,933 nella storia dell'Ufficio di presidenza solo per prendere Whitey Bulger, 1771 01:37:35,058 --> 01:37:37,060 psicopatico o no. 1772 01:37:38,311 --> 01:37:40,605 Ma non abbiamo obiezioni alla tua ricerca 1773 01:37:40,772 --> 01:37:42,732 gli agenti che si occupano di lui. 1774 01:37:45,277 --> 01:37:46,695 Non vedi cosa sta succedendo? 1775 01:37:46,820 --> 01:37:48,697 La morsa si sta chiudendo su di noi. 1776 01:37:49,906 --> 01:37:51,366 Ascoltami. 1777 01:37:51,867 --> 01:37:54,244 Sapevi che erano Hampton e Dawson 1778 01:37:54,411 --> 01:37:56,997 che ha colpito la Banca Nazionale a Exeter? 1779 01:37:57,247 --> 01:37:58,373 No. 1780 01:37:58,498 --> 01:38:01,167 E nemmeno io, finché Whitey Bulger non ce lo ha detto. 1781 01:38:01,376 --> 01:38:04,629 - Whitey non ce lo ha detto. - Sì, l'ha fatto. 1782 01:38:04,963 --> 01:38:07,382 Nick McVeigh corre veloce 1783 01:38:07,507 --> 01:38:09,259 attraverso le scuole superiori di Newton. 1784 01:38:09,426 --> 01:38:11,970 Ragazzi delle superiori, per l'amor del cielo. 1785 01:38:12,804 --> 01:38:14,264 Grazie a Dio per Whitey Bulger. 1786 01:38:14,389 --> 01:38:16,391 - Grazie a Dio c'è Whitey Bulger. - Mi hai sentito? 1787 01:38:16,516 --> 01:38:20,061 Whitey ha introdotto la droga a tutti i bambini di Southie. 1788 01:38:20,228 --> 01:38:23,356 Ragazze di dodici e tredici anni, John. 1789 01:38:24,190 --> 01:38:26,859 E che dire di Halloran? E Callahan, eh? 1790 01:38:27,068 --> 01:38:29,153 Imbecilli che hanno ottenuto ciò che gli spettava. 1791 01:38:29,279 --> 01:38:30,906 Non è colpa nostra. 1792 01:38:31,114 --> 01:38:32,574 Non è colpa nostra? 1793 01:38:32,699 --> 01:38:34,409 - Di chi è la colpa? - Non nostro. 1794 01:38:34,743 --> 01:38:37,162 Suonerà benissimo in tribunale. 1795 01:38:38,622 --> 01:38:40,165 McGuire andrà a Washington. 1796 01:38:40,332 --> 01:38:41,958 Lo sai, vero? 1797 01:38:42,792 --> 01:38:44,836 E porterà tutti i file degli informatori. 1798 01:38:45,003 --> 01:38:47,088 E Wyshak è morto 1799 01:38:47,213 --> 01:38:49,507 sull'appendere il culo al suo muro. 1800 01:38:49,633 --> 01:38:52,802 Siamo fottuti, John. Siamo fottuti. 1801 01:38:52,928 --> 01:38:55,347 Ascoltami. L'Ufficio di presidenza vuole risultati. 1802 01:38:55,472 --> 01:38:56,848 Abbiamo dato loro i risultati. 1803 01:38:57,015 --> 01:38:59,851 Abbiamo piantato un paletto il cuore nero della mafia. 1804 01:39:00,143 --> 01:39:02,687 Tutto il resto sarà uno spettacolo secondario. 1805 01:39:02,854 --> 01:39:05,315 Ora siamo bloccati con Whitey, e senza gli italiani, 1806 01:39:05,440 --> 01:39:06,524 nessuno può trattenerlo 1807 01:39:06,691 --> 01:39:08,526 e non possiamo nemmeno tirare la sua catena 1808 01:39:08,652 --> 01:39:09,986 perché siamo troppo in profondità! 1809 01:39:10,111 --> 01:39:11,488 E lui lo sa! 1810 01:39:11,613 --> 01:39:14,491 Capisci cosa sto dicendo di una morsa? 1811 01:39:19,579 --> 01:39:21,623 Pensavo che stavo andando bene. 1812 01:39:22,499 --> 01:39:24,793 In realtà ho pensato Potrei fare la differenza. 1813 01:39:24,960 --> 01:39:26,002 Ma abbiamo fatto la differenza! 1814 01:39:26,127 --> 01:39:27,879 Abbiamo messo fuori gioco la mafia. 1815 01:39:28,046 --> 01:39:30,715 Se questo non va bene, non so cosa lo sia. 1816 01:39:31,758 --> 01:39:32,842 Sì. 1817 01:39:34,719 --> 01:39:36,888 E sai cosa stiamo facendo adesso, John? 1818 01:39:37,055 --> 01:39:39,265 Scavando le nostre fottute tombe. 1819 01:40:02,288 --> 01:40:03,748 Dio dannazione! 1820 01:40:10,338 --> 01:40:11,715 Marianne! 1821 01:40:15,051 --> 01:40:17,470 Marianne, non farlo! 1822 01:40:21,182 --> 01:40:24,227 Marianne, mi stai prendendo in giro, cazzo? 1823 01:40:34,779 --> 01:40:36,579 Questo informatore è stato un giocatore minore 1824 01:40:36,698 --> 01:40:39,367 nel sindacato criminale di Boston da quando era un adolescente. 1825 01:40:39,492 --> 01:40:41,453 - Quindi hai controllato la sua casa? - Sì. 1826 01:40:41,578 --> 01:40:42,621 - E lavoro? - Mmm-hmm. 1827 01:40:42,746 --> 01:40:43,872 E non è mai mancato 1828 01:40:43,997 --> 01:40:45,790 - un incontro informativo prima? - Non ne sono a conoscenza di 1829 01:40:45,999 --> 01:40:48,043 "- Sì? AGENTE". No, niente. 1830 01:40:48,418 --> 01:40:49,794 Vuoi vedermi? 1831 01:40:49,961 --> 01:40:51,212 Sì, voglio vederti! 1832 01:40:51,463 --> 01:40:54,507 Mclntyre è scomparso la faccia della dannata Terra. 1833 01:40:54,924 --> 01:40:56,634 Il che sembra essere un fatto comune fenomeno per qualsiasi informatore 1834 01:40:56,760 --> 01:40:59,387 dice qualcosa di incriminante contro Whitey Bulger. 1835 01:41:01,431 --> 01:41:02,751 Non hai niente da dire, Connolly? 1836 01:41:04,184 --> 01:41:05,894 Vedi questi signori qui? 1837 01:41:06,019 --> 01:41:07,937 Mi aiuteranno a prendere questo succhiacazzi. 1838 01:41:08,063 --> 01:41:10,982 Se dobbiamo arrestare ogni delinquente di Boston a farlo, 1839 01:41:11,107 --> 01:41:12,108 li arresteremo. 1840 01:41:12,233 --> 01:41:14,903 Ogni strozzino, ogni allibratore, ogni spacciatore. 1841 01:41:15,028 --> 01:41:17,489 Uno di quei ragazzi verrà intentare una causa contro di lui. 1842 01:41:18,782 --> 01:41:20,992 Di tutta quella gente del cazzo. 1843 01:41:23,453 --> 01:41:24,662 Tu. 1844 01:41:34,255 --> 01:41:35,975 MclNTYRE: Mi dispiace, Jimmy. 1845 01:41:36,132 --> 01:41:37,653 Sei sempre stato maledettamente debole, John. 1846 01:41:37,717 --> 01:41:38,843 fin da quando eravamo bambini. 1847 01:41:39,135 --> 01:41:40,512 Cosa hai detto loro? 1848 01:41:40,678 --> 01:41:43,723 Non voglio morire, cazzo. Oh, Dio, Jimmy! 1849 01:41:44,349 --> 01:41:47,143 Ho bisogno di sapere esattamente con chi cazzo hai parlato, 1850 01:41:47,268 --> 01:41:49,437 ed esattamente quello che hai detto. 1851 01:41:49,562 --> 01:41:52,482 Un agente della DEA di nome Brown. 1852 01:41:52,690 --> 01:41:54,025 Gli ho detto tutto! 1853 01:41:54,192 --> 01:41:56,611 L'IRA, Cahill, tutto il resto! 1854 01:41:57,112 --> 01:41:58,988 So che non avrei dovuto, Jimmy, 1855 01:41:59,114 --> 01:42:00,532 ma non avevo scelta! 1856 01:42:03,785 --> 01:42:05,120 Vaffanculo. 1857 01:42:06,454 --> 01:42:08,706 Hai sempre una scelta. 1858 01:42:08,873 --> 01:42:11,376 Ti è capitato di farlo quello sbagliato, cazzo. 1859 01:42:14,754 --> 01:42:16,131 Guardami. 1860 01:42:18,675 --> 01:42:20,260 Ho detto, cazzo, guardami. 1861 01:42:22,554 --> 01:42:24,639 Ti conosco da molto tempo. 1862 01:42:25,765 --> 01:42:28,518 E che tu mi scopi in questo modo... 1863 01:42:30,937 --> 01:42:32,939 Fa dannatamente male. 1864 01:42:36,401 --> 01:42:39,737 Quindi ti seppellirò proprio qui, cazzo, 1865 01:42:39,904 --> 01:42:42,824 dove tutte le altre persone deboli sono stati sepolti. 1866 01:42:42,949 --> 01:42:44,033 Jimmy, mi dispiace! 1867 01:42:44,159 --> 01:42:46,411 Ma sarai morto prima Stevie ti tira i denti, 1868 01:42:46,536 --> 01:42:49,080 che è più di te, cazzo meritano, te lo dico. 1869 01:42:49,205 --> 01:42:50,415 Jimmy, mi dispiace, Jimmy, mi dispiace, 1870 01:42:50,540 --> 01:42:52,292 Oh, Dio, Jimmy, io... 1871 01:43:18,234 --> 01:43:19,694 Togligli i denti del cazzo. 1872 01:43:19,819 --> 01:43:21,654 Seppelliscilo accanto alla puttana. 1873 01:43:47,764 --> 01:43:50,058 Agente speciale John Morris, FBI. 1874 01:43:50,183 --> 01:43:52,477 Gerard O'Neill, Boston Globe. 1875 01:43:52,644 --> 01:43:54,312 Dick Lehr, lo stesso. 1876 01:43:54,479 --> 01:43:56,814 Grazie per averci incontrato. 1877 01:43:57,649 --> 01:43:59,317 Mi sento come se... 1878 01:44:02,820 --> 01:44:05,031 Come se dovessi essere in un confessionale. 1879 01:44:05,323 --> 01:44:07,992 È la cosa giusta da fare, John. 1880 01:44:10,995 --> 01:44:12,872 Tutto quello che ti dico deve esserlo in via ufficiosa. 1881 01:44:12,997 --> 01:44:14,082 Capisci? 1882 01:44:14,207 --> 01:44:15,208 Ovviamente. 1883 01:44:15,333 --> 01:44:19,295 Svilupperemo le nostre fonti, corroborare il tutto. 1884 01:44:22,966 --> 01:44:24,676 Da dove comincio? 1885 01:44:30,390 --> 01:44:31,432 Cosa sai? 1886 01:44:31,557 --> 01:44:33,517 - Tutto. - Lo sappiamo. 1887 01:44:33,643 --> 01:44:34,686 E lo stai eseguendo? 1888 01:44:34,852 --> 01:44:37,021 Non saremmo qui se non lo fossimo. 1889 01:45:22,734 --> 01:45:23,901 Che cosa? 1890 01:45:26,612 --> 01:45:28,072 Che succede, Jim? 1891 01:45:43,921 --> 01:45:45,715 Che cazzo, Jim? 1892 01:45:49,427 --> 01:45:51,554 Che cazzo... Questa è una stronzata. 1893 01:45:54,265 --> 01:45:56,142 Giusto? Questo non è vero. 1894 01:45:57,602 --> 01:45:58,603 Giusto? 1895 01:46:00,104 --> 01:46:03,483 Kevin, sentirai 1896 01:46:04,275 --> 01:46:08,112 e tu leggerai, cazzo un sacco di stronzate su di me. 1897 01:46:08,279 --> 01:46:10,323 Un sacco di cose brutte. 1898 01:46:10,948 --> 01:46:14,786 E la maggior parte, se non tutta, è dannatamente falso. 1899 01:46:14,952 --> 01:46:16,829 È pura finzione. 1900 01:46:17,580 --> 01:46:19,332 Sai chi sono. 1901 01:46:20,500 --> 01:46:24,420 E tu conosci queste persone. Conosci queste persone del cazzo. 1902 01:46:24,962 --> 01:46:26,631 Sono bugiardi. 1903 01:46:29,133 --> 01:46:31,761 Non hanno un cazzo di codice d'onore. 1904 01:46:35,139 --> 01:46:37,975 Quante buste piene di soldi 1905 01:46:38,142 --> 01:46:40,812 hai consegnato a questi federali? 1906 01:46:41,479 --> 01:46:44,816 Quante casse di vino per quello stronzo di Morris? 1907 01:46:45,441 --> 01:46:46,567 O delle maledette vacanze, 1908 01:46:46,692 --> 01:46:51,155 o, uh, soldi del cazzo, soldi, soldi. Fanculo. 1909 01:46:58,621 --> 01:47:01,541 Sembra? cosa fa un informatore? 1910 01:47:04,460 --> 01:47:07,171 Il ragazzo gestiva sport e numeri baccano fuori dall'Heller's Café. 1911 01:47:07,338 --> 01:47:08,923 L'ho trasformato in strozzinaggio, 1912 01:47:09,048 --> 01:47:10,675 e questo nel riciclaggio di denaro. 1913 01:47:11,300 --> 01:47:13,177 Dice che può darci qualche pesce grosso. 1914 01:47:13,302 --> 01:47:14,303 Prova? 1915 01:47:14,846 --> 01:47:16,514 Immagini e suoni. 1916 01:47:17,223 --> 01:47:18,724 L'FBI ne sa qualcosa? 1917 01:47:18,891 --> 01:47:20,393 No, ma posso chiamarli se vuoi. 1918 01:47:20,518 --> 01:47:22,228 Assolutamente no. 1919 01:47:22,520 --> 01:47:24,440 Puoi prendermi nella protezione testimoni? 1920 01:47:25,148 --> 01:47:26,649 Dipende da cosa hai. 1921 01:47:26,899 --> 01:47:28,693 Ho Whitey Bulger. 1922 01:47:29,193 --> 01:47:31,446 Quindi Whitey Bulger ne ha preso un pezzo di tutto quello che hai fatto? 1923 01:47:31,571 --> 01:47:33,322 Cosa, stai scherzando? 1924 01:47:33,573 --> 01:47:35,700 Qualunque cosa. Non era nemmeno piccolo. 1925 01:47:35,867 --> 01:47:38,203 Sì, Whitey ha introdotto la droga a Southie. 1926 01:47:38,369 --> 01:47:39,996 Roba bianca, roba marrone... 1927 01:47:40,204 --> 01:47:43,499 Cocaina, eroina, marijuana. 1928 01:47:44,417 --> 01:47:46,137 Come ho detto, Ero a mezzo isolato di distanza, 1929 01:47:46,210 --> 01:47:48,379 ma era inequivocabile quello che stava succedendo. 1930 01:47:48,546 --> 01:47:50,089 Non so chi fosse. 1931 01:47:50,214 --> 01:47:51,924 L'ho tirato fuori da un'auto e gli ho sparato sul cazzo... 1932 01:47:52,049 --> 01:47:53,926 Proprio a terra. 1933 01:47:57,847 --> 01:47:59,348 È tutto. 1934 01:48:00,016 --> 01:48:01,350 Estorsione. 1935 01:48:01,726 --> 01:48:03,269 Racket. 1936 01:48:03,686 --> 01:48:05,062 Omicidio. 1937 01:48:06,022 --> 01:48:08,065 Ti hanno capito tutto. 1938 01:48:08,900 --> 01:48:11,068 E immagino che abbiano preso anche me. 1939 01:48:13,696 --> 01:48:15,698 Mi hai usato, Jimmy. 1940 01:48:16,240 --> 01:48:19,285 Era un'alleanza Giovanni. Niente di più. 1941 01:48:22,914 --> 01:48:24,248 Ti chiamo tra una settimana. 1942 01:48:24,582 --> 01:48:26,667 Fammi solo sapere cosa sai. 1943 01:48:26,792 --> 01:48:29,378 Non c'è niente di più Lo saprò. 1944 01:48:30,254 --> 01:48:31,464 Anche. 1945 01:48:38,304 --> 01:48:39,555 Va bene. 1946 01:49:10,211 --> 01:49:12,463 - Signori. - John Connolly? 1947 01:49:12,964 --> 01:49:15,132 Sì, sono John Connolly. 1948 01:49:15,299 --> 01:49:17,260 Abbiamo un mandato per il tuo arresto. 1949 01:49:21,138 --> 01:49:22,979 Sig. Connolly, esci dell'edificio, per favore. 1950 01:49:25,476 --> 01:49:26,727 Mmm. 1951 01:49:30,273 --> 01:49:31,691 Fatemi un favore, ragazzi, 1952 01:49:31,816 --> 01:49:33,734 e lasciami andarmene con una certa dignità. 1953 01:49:34,110 --> 01:49:36,654 Signor Connolly, esca dell'edificio, per favore. 1954 01:49:37,280 --> 01:49:38,656 Signor Connolly, da questa parte. 1955 01:49:42,159 --> 01:49:43,327 Sì. 1956 01:49:45,663 --> 01:49:47,498 Sai, questo è... 1957 01:49:47,665 --> 01:49:48,666 Ehm... 1958 01:50:15,526 --> 01:50:16,736 Mostrami le tue mani! 1959 01:50:16,861 --> 01:50:19,322 Mostrami le tue mani! In aria! 1960 01:50:19,447 --> 01:50:22,283 Girati lentamente. L'altro modo. Dall'altra parte! 1961 01:50:23,534 --> 01:50:25,369 Metti le mani sulla testa. 1962 01:50:26,329 --> 01:50:28,289 Metti le mani sulla testa! 1963 01:50:29,707 --> 01:50:32,001 "OLSEN". Signor Flemmi, ora che lei 1964 01:50:32,126 --> 01:50:35,212 ripensa al tempo trascorso con James Bulger 1965 01:50:35,504 --> 01:50:38,049 qual è la tua opinione di lui? 1966 01:50:45,389 --> 01:50:47,350 Strettamente criminale. 1967 01:51:16,337 --> 01:51:17,505 Jimmy? 1968 01:51:18,881 --> 01:51:20,508 Ehi, Billy Boy. 1969 01:51:21,217 --> 01:51:23,177 Hai letto i giornali? 1970 01:51:23,678 --> 01:51:25,554 Nemmeno un po'. 1971 01:51:26,013 --> 01:51:27,431 Uomo intelligente. 1972 01:51:28,349 --> 01:51:30,351 Non lo farei se fossi in te. 1973 01:51:31,435 --> 01:51:33,396 Bene, ascolta. 1974 01:51:36,941 --> 01:51:39,443 Non mi vedrai per un po'. 1975 01:51:41,278 --> 01:51:43,072 Sai? Quindi, ehm... 1976 01:51:44,699 --> 01:51:47,118 Abbi cura di te, lo sai. 1977 01:51:47,451 --> 01:51:49,954 Sei sicuro di volerlo fare in questo modo? 1978 01:51:51,080 --> 01:51:52,957 Esiste un altro modo? 1979 01:51:58,379 --> 01:51:59,964 Abbi cura di te, ragazzo. 1980 01:54:38,455 --> 01:54:39,623 "REPORTER". Cominciamo stamattina... 1981 01:54:39,748 --> 01:54:40,791 FBI, sei in arresto! 1982 01:54:40,916 --> 01:54:42,084 Con le ultime notizie, l'arresto notturno 1983 01:54:42,209 --> 01:54:43,689 del boss della mafia, James "Whitey" Bulger... 1984 01:54:48,382 --> 01:54:50,342 Ieri sera, a Santa Monica, California, 1985 01:54:50,467 --> 01:54:51,635 l'FBI finalmente... 1986 01:54:51,760 --> 01:54:52,970 Sta parlando alle autorità federali 1987 01:54:53,137 --> 01:54:55,639 e Bulger verranno restituiti a Boston per affrontare il processo.