1
00:01:10,488 --> 00:01:14,325
Mielőtt elkezdenénk,
Szeretném, ha tudna valamit.
2
00:01:15,034 --> 00:01:16,660
Nem vagyok patkány.
3
00:01:17,787 --> 00:01:19,497
Érted?
4
00:01:20,164 --> 00:01:23,000
Azt akarom, hogy rögzítse, mielőtt elkezdjük.
5
00:01:23,125 --> 00:01:25,669
Rendben. Ön nem patkány.
6
00:01:25,795 --> 00:01:28,339
És rögzítve van.
7
00:01:28,464 --> 00:01:30,925
Mr. Hetek, az ellened felhozott vádak
8
00:01:31,050 --> 00:01:34,428
zsarolás, zsarolás, emberrablás,
9
00:01:34,553 --> 00:01:37,348
és bűnrészes a gyilkosságban,
nagyon komolyak.
10
00:01:37,515 --> 00:01:40,184
Jól mondom ezt?
ma itt vagyban
11
00:01:40,351 --> 00:01:43,187
üzletet kötni
a szövetségi kormánnyal?
12
00:01:43,854 --> 00:01:44,980
Helyes.
13
00:01:45,147 --> 00:01:47,900
És igazam van, ha kijelentem
hogy ahonnan mész
14
00:01:48,067 --> 00:01:52,238
megbízható bizalmasa valamelyiknek
Dél-Boston leghírhedtebb
15
00:01:52,363 --> 00:01:55,991
és erőszakos gengszterek
a kormány tanúja?
16
00:01:56,534 --> 00:01:57,910
Helyes.
17
00:01:58,035 --> 00:02:00,579
Akkor tudnom kell mindent, amit tudsz
18
00:02:01,497 --> 00:02:05,918
a Winter Hill Gangról,
az FBI és John Connolly,
19
00:02:06,043 --> 00:02:07,711
és konkrétan
20
00:02:07,837 --> 00:02:10,256
amit a volt főnökéről tud
21
00:02:10,381 --> 00:02:13,718
és most szökésben lévő James "Whitey" Bulger.
22
00:02:16,554 --> 00:02:18,222
Nos, kezdjük.
23
00:02:32,736 --> 00:02:34,572
Ma este jó idő lesz. muszáj...
24
00:02:34,697 --> 00:02:36,490
Bocs, haver. Nem engedhetlek be.
25
00:02:36,615 --> 00:02:38,242
Igen. Ez klassz, haver.
Barátságban vagyok Jimmyvel.
26
00:02:38,409 --> 00:02:39,493
- Tényleg?
- Igen.
27
00:02:39,618 --> 00:02:40,828
- Jimmyvel vagy?
- Igen.
28
00:02:40,953 --> 00:02:43,038
Nos, még mindig nem engedhetlek be.
29
00:02:44,039 --> 00:02:45,499
Ki a fasz vagy te?
30
00:02:45,624 --> 00:02:47,751
A srác, aki itt dolgozik.
31
00:02:47,877 --> 00:02:49,197
Valószínűleg nem emlékszel erre,
32
00:02:49,253 --> 00:02:51,255
de itt voltál múlt szombat este
33
00:02:51,422 --> 00:02:53,507
néhány barátoddal,
hajnali 2 vagy 3 óra körül.
34
00:02:53,632 --> 00:02:55,509
Megpihented a rudat.
35
00:02:55,634 --> 00:02:57,803
És ezt itt rosszallják.
36
00:02:58,095 --> 00:03:01,140
De ha lemegy Branniganhez,
37
00:03:01,765 --> 00:03:02,808
pont ott lent,
38
00:03:02,933 --> 00:03:05,853
megengedik, hogy szar legyen
a padló közepén,
39
00:03:05,978 --> 00:03:07,438
ha ezt akarod csinálni.
40
00:03:07,563 --> 00:03:09,523
De nem teheted... Itt nem teheted meg.
41
00:03:09,648 --> 00:03:10,858
Minden rendben. Igen.
42
00:03:10,983 --> 00:03:12,943
- Oké?
- Ó, igen, megyünk.
43
00:03:13,068 --> 00:03:16,197
Hé, nézd. Nincsenek kemény érzések, oké?
44
00:03:16,614 --> 00:03:19,950
Bassza meg a kibaszott utamból,
te kibaszott retardált.
45
00:03:20,451 --> 00:03:22,411
Hú!
46
00:03:23,120 --> 00:03:25,080
A kemény fickó táncolni akar.
47
00:03:25,206 --> 00:03:27,666
Gyerünk! Lépj a picsába...
48
00:03:27,791 --> 00:03:29,501
Csak be van égve,
tudja, hogy végenek
49
00:03:29,627 --> 00:03:32,546
a Bulldognál, ismét húzza a száját.
50
00:03:33,297 --> 00:03:35,090
Odamegy
és kapott egy kis villát
51
00:03:35,216 --> 00:03:36,800
a zsebében, tudod?
52
00:03:37,134 --> 00:03:38,594
Rögtön odamegy,
53
00:03:38,719 --> 00:03:40,721
ütögesse meg a vállát,
vedd ki a kibaszott szemét,
54
00:03:41,138 --> 00:03:42,640
ott, mindenki előtt.
55
00:03:42,806 --> 00:03:44,308
És Connors kibaszott ott.
56
00:03:44,642 --> 00:03:46,810
Meg sem tudott nézni.
Félre kellett néznie.t
57
00:03:46,977 --> 00:03:48,145
"MARTORANO". Connors nem egy kemény fickó.
58
00:03:48,395 --> 00:03:50,647
DeNucci 59-ben megütötte a seggét.
59
00:03:50,814 --> 00:03:52,983
– Persze, hogy megtette,
ő egy profi harcos.
60
00:03:53,150 --> 00:03:54,485
Igen, Connors is.
61
00:03:54,610 --> 00:03:55,819
Connors kemény gyerek, de tudod,
62
00:03:55,945 --> 00:03:58,656
Joe DeNucci az igazi,
csak annyit mondok.
63
00:03:58,781 --> 00:04:00,032
Nos, azt mondom, hogy Connors
64
00:04:00,157 --> 00:04:01,825
nem akart részt venni ebben a széleskörben.
65
00:04:01,992 --> 00:04:03,661
Hé, tudsz valamit?
66
00:04:03,786 --> 00:04:05,246
MARTORANO Mit?
67
00:04:06,830 --> 00:04:10,960
Egymás után 15 percig,
figyeltelek téged
68
00:04:11,669 --> 00:04:14,672
beteszed a nagy kövér kibaszott ujjaidat
69
00:04:14,838 --> 00:04:16,465
az undorító szádba,
70
00:04:16,924 --> 00:04:21,303
ami tele van Isten tudja
milyen kibaszott baktériumok,
71
00:04:21,428 --> 00:04:25,099
és akkor ugyanazt veszed
nagy kövér, kibaszott mocskos ujjak
72
00:04:25,683 --> 00:04:27,685
és visszatömöd őket a tálba
73
00:04:27,810 --> 00:04:30,688
ami ott van közfogyasztásra.
74
00:04:30,854 --> 00:04:33,107
Most mi a fenére gondolsz, John?
75
00:04:34,149 --> 00:04:36,026
Nos, nem gondoltam, Jimmy.
76
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
sajnálom.
77
00:04:37,820 --> 00:04:39,154
Csak ne csináld újra.
78
00:04:40,114 --> 00:04:41,740
"BARMAN". Jimmy.ben
79
00:04:41,865 --> 00:04:43,409
Elnézést a zavarásért.
80
00:04:43,534 --> 00:04:45,661
Kint bajunk van.
81
00:04:50,499 --> 00:04:52,710
Bassza meg!
Ronald, tartsd egyenesen!
82
00:04:52,835 --> 00:04:54,003
"FÉRFI". Állítsd az autóhoz!
83
00:05:00,175 --> 00:05:01,552
Keld fel! Kelje fel!
84
00:05:03,470 --> 00:05:04,471
Hagyd abba.
85
00:05:05,055 --> 00:05:07,558
Charlie! Charlie,
ő egy kibaszott gyerek, Charlie.
86
00:05:07,683 --> 00:05:08,726
- Charlie!
- Gyerünk.
87
00:05:08,892 --> 00:05:10,019
A francba! Kibaszottul meghalt!
88
00:05:10,144 --> 00:05:11,562
Charlie. Gyere ide.
89
00:05:11,687 --> 00:05:12,730
- Mi a fasz, Jimmy?
- Fogd be.
90
00:05:12,896 --> 00:05:14,398
- Hová mész?
- Kibaszottul halott vagy, te...
91
00:05:14,732 --> 00:05:16,400
Mondtam már, hogy kuss?
92
00:05:16,525 --> 00:05:18,569
Figyelj rám. Nem mondom el kétszer.
93
00:05:18,736 --> 00:05:20,154
- Menj be a kibaszott bárba.
- Gyerünk, szépfiú.
94
00:05:20,404 --> 00:05:21,405
Seggfej!
95
00:05:24,325 --> 00:05:25,534
Hé, tudod,
96
00:05:25,659 --> 00:05:28,245
Charlie, az a srác, akit az imént vertél?
97
00:05:28,370 --> 00:05:29,788
Igen.
98
00:05:29,913 --> 00:05:32,416
Igen, ő Charlie McTiernan.
99
00:05:32,916 --> 00:05:35,669
Feleségül vette Jimmy egyik unokatestvérét.
100
00:05:39,882 --> 00:05:41,482
Honnan a fenéből kéne ezt tudnom?
101
00:05:41,592 --> 00:05:42,593
Nem tudom.
102
00:05:45,721 --> 00:05:47,264
Sok sikert, kölyök.
103
00:06:17,294 --> 00:06:19,004
Szállj be a kibaszott autóba.
104
00:06:21,256 --> 00:06:23,509
Nem, nem, nem, nem, nem. Te vezetsz.
105
00:06:56,750 --> 00:06:59,253
Itt találkozunk Carmelóval?
106
00:06:59,378 --> 00:07:01,138
Mi a fasz, Jimmy?
Mit csinálunk itt?
107
00:07:01,463 --> 00:07:03,507
- Úgy értem...
- Öld meg a motort.
108
00:07:03,632 --> 00:07:05,092
Jimmy, nézd, sajnálom.
109
00:07:05,217 --> 00:07:07,010
A munkámat végeztem.
Fogd be a pofád.
110
00:07:22,401 --> 00:07:23,527
Ah! Szar!
111
00:07:29,992 --> 00:07:30,993
Jól van, elég.
112
00:07:33,954 --> 00:07:36,206
Van valami, amit szeretek, kölyök.
113
00:07:37,416 --> 00:07:38,584
Kevin vagyok, igaz?
114
00:07:39,668 --> 00:07:41,044
Ismerje meg Joey Anguilót.
115
00:07:47,968 --> 00:07:49,511
"HETEK". És csak úgy rohadt,
116
00:07:49,636 --> 00:07:51,555
Én voltam Winter Hill.
117
00:07:51,680 --> 00:07:53,599
És ez nagy dolog volt számomra.
118
00:07:55,142 --> 00:07:56,518
Mit csináltál?
119
00:07:56,643 --> 00:07:58,562
"HETEK". A mindennapi, apróságokt
120
00:07:58,687 --> 00:08:00,564
az ütők,
körbe-körbe járkálni pickupokat készíteni,t
121
00:08:00,731 --> 00:08:03,525
ellenőrizzük automatáinkat,
tudod.
122
00:08:03,650 --> 00:08:05,819
És hallgatom Mickey baromságait.
123
00:08:05,944 --> 00:08:07,738
Szóval ez a fickó a Libra Lounge-ban
124
00:08:07,863 --> 00:08:09,656
az ottani Revere-ben azt mondja nekem
125
00:08:09,781 --> 00:08:12,409
hogy a pornósztárok Kaliforniában,
126
00:08:12,576 --> 00:08:13,952
sok zellert esznek
127
00:08:14,077 --> 00:08:16,330
mielőtt fellépnek, tudod?
128
00:08:16,455 --> 00:08:19,500
Várjon. Hűha. Állj meg egy pillanatra.
Ő az öreg Mrs. Cody.
129
00:08:19,625 --> 00:08:21,418
Mickey, emlékszel az öreg Mrs. Codyra?
130
00:08:21,543 --> 00:08:23,086
– Persze, hogy igen.
131
00:08:23,212 --> 00:08:24,922
Erős lesz. Nézz rá.
132
00:08:28,342 --> 00:08:29,801
Elnézést, Mrs. Cody,
133
00:08:29,927 --> 00:08:32,054
de azt hiszem, szagom van
egy kis pásztortorta
134
00:08:32,179 --> 00:08:34,223
kibújva abból
táska ott. igazam van?
135
00:08:34,348 --> 00:08:35,891
Ahogy élek és lélegzem, Jimmy vagyok!
136
00:08:36,016 --> 00:08:37,017
Ez az.
137
00:08:37,684 --> 00:08:39,686
Mikor jöttél ki az Alcatrazból?
138
00:08:39,811 --> 00:08:43,607
Ó. Ah, már majdnem
10 évvel ezelőtt, Mrs. Cody.
139
00:08:43,732 --> 00:08:45,108
- Ó.
- Több mint egy perc.
140
00:08:45,234 --> 00:08:47,194
Nos, csodálatos, hogy visszatértél
141
00:08:47,319 --> 00:08:48,654
a környéken, fiam.
142
00:08:49,029 --> 00:08:50,614
Emlékszel Mickey-re, nem?
143
00:08:50,739 --> 00:08:52,260
Sziasztok. Hogy vagy, édesem?
144
00:08:52,407 --> 00:08:53,492
- Örülök, hogy látlak.
- Örülök, hogy látlak.
145
00:08:53,659 --> 00:08:56,203
Ismered ezt a gyereket, Kevin?
A papírfiúd, igaz?
146
00:08:56,328 --> 00:08:58,330
- Kicsit felnőttem, mi?
- Kevin, igen. Jó látni.
147
00:08:58,455 --> 00:09:00,499
Győződjön meg róla, hogy minden rendben van
tedd el szépen, tudod.
148
00:09:00,624 --> 00:09:02,626
Mindent megkapott, amire szüksége van, mi?
149
00:09:02,751 --> 00:09:04,112
Az igazság az, hogy
150
00:09:04,211 --> 00:09:06,880
Southie-ban sok ember szerette Jimmyt.
151
00:09:07,005 --> 00:09:09,258
És beletennéd
John Connolly abban a csoportban?
152
00:09:09,383 --> 00:09:11,635
"HETEK". Hát főleg John Connollyt
153
00:09:11,760 --> 00:09:13,554
Úgy értem, a projektekben nőtt fel
154
00:09:13,679 --> 00:09:16,348
néhány ajtóval lejjebb
a Bulger fivérektől
155
00:09:16,473 --> 00:09:17,594
És szoros volt Billyvel,
156
00:09:17,641 --> 00:09:19,401
de mint mindenki más
gyerek a környéken,
157
00:09:19,476 --> 00:09:21,770
lenyűgözte Jimmyt.
158
00:09:21,895 --> 00:09:23,455
A történet úgy szól, amikor felnőtt volt,
159
00:09:23,564 --> 00:09:25,983
Connolly vitte
verés néhány sráctól
160
00:09:26,108 --> 00:09:30,112
és Jimmy belépett
és megmentette a fenekét, gondolom.t
161
00:09:30,237 --> 00:09:32,114
Most hazajöttünk, hogy összpontosítsunk
az iroda legfontosabb prioritása,
162
00:09:32,239 --> 00:09:33,782
ami valójában a North End
az olasz maffiától,
163
00:09:33,907 --> 00:09:35,534
Gennaro Angiulo vezetésével.
164
00:09:35,659 --> 00:09:37,995
Ő egy pokoli zsaru,
ő egy egyenes lövő,
165
00:09:38,120 --> 00:09:40,998
és hát, átkozottul szerencsések vagyunk
hogy ő legyen. Isten hozott, John.
166
00:09:44,459 --> 00:09:46,503
"HETEK". Tudod, Southie gyerekek
167
00:09:46,628 --> 00:09:48,005
egyenesen a játékból indultunk
168
00:09:48,130 --> 00:09:49,490
zsaruk és rablók a játszótéren
169
00:09:49,590 --> 00:09:52,050
hogy ezt valóban az utcán tegye.
170
00:09:52,175 --> 00:09:53,635
És akárcsak a játszótéren,
171
00:09:53,760 --> 00:09:56,388
nem volt mindig könnyű megmondani, ki kicsoda.
172
00:09:56,513 --> 00:09:58,307
Ott van.
173
00:09:58,432 --> 00:09:59,975
Ó, John!
174
00:10:00,851 --> 00:10:02,978
- Hogy vagy?
- Nagyon jó.
175
00:10:03,228 --> 00:10:04,563
Ha vásárolok valakit,
176
00:10:04,688 --> 00:10:06,248
- Megveszem Gary Cartert.
- Gary Carter.
177
00:10:06,315 --> 00:10:08,525
Ez a gyerek egy készülőben lévő sztár.
178
00:10:08,692 --> 00:10:09,973
Éppen ezért soha nem fog megtörténni.
179
00:10:10,027 --> 00:10:12,195
Nem egymillió év múlva.
Tudod miért?
180
00:10:12,362 --> 00:10:14,781
- Mert ez a Sox.
- Ő a Sox.
181
00:10:16,199 --> 00:10:18,368
Szóval, most komolyan, minek nevezzelek?
182
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
Úgy értem, Billy?
Vagy hívjam szenátornak?
183
00:10:22,414 --> 00:10:24,666
Ó, gyerünk. Én vagyok itt, aki nyáladzik.
184
00:10:24,791 --> 00:10:26,084
Mr. FBI hős.
185
00:10:27,377 --> 00:10:28,670
Hogy van a feleség? Hogy van Marianne?
186
00:10:28,795 --> 00:10:30,088
Nagy. Nem panaszkodhatok.
187
00:10:30,881 --> 00:10:33,133
Oké, nézz magadra. Nézz rád.
188
00:10:35,218 --> 00:10:37,638
Nem felejtettem el, honnan jöttünk.
189
00:10:37,763 --> 00:10:39,003
– Soha többé ne csinálj ilyet.
190
00:10:39,056 --> 00:10:40,936
"Nem akarlak látni
dobd meg az első ütést"
191
00:10:41,058 --> 00:10:42,258
"dobd az első két ütést!"
192
00:10:44,227 --> 00:10:47,272
Ó, ember. Igen, meg kell kapnom
le a régi kikötőbe.
193
00:10:47,439 --> 00:10:50,859
Meg kellene tenned, John.
Anya szívesen látna.
194
00:10:50,984 --> 00:10:53,528
Hogy van a testvéred?
195
00:10:53,654 --> 00:10:56,865
- Hogy van Jimmy?
- Jimmy Jimmy. Tudod?
196
00:10:56,990 --> 00:10:58,033
miért kérdezed?
197
00:10:58,158 --> 00:10:59,534
Nos, ez nem titok.
198
00:10:59,660 --> 00:11:02,204
Southie mostanában háborús övezet volt.
199
00:11:02,329 --> 00:11:04,623
Mi a 60, 70 emberöléssel?
200
00:11:05,415 --> 00:11:07,876
De a bátyád és a Winter Hill fiúk,
201
00:11:08,001 --> 00:11:09,002
még mindig kint vannak.
202
00:11:09,127 --> 00:11:11,171
Biztosan jól csinálnak valamit. Jobbra?
203
00:11:14,341 --> 00:11:16,635
Rendben, John.
Nevezzük ezt annak, ami.
204
00:11:16,760 --> 00:11:18,428
Kirángatsz az asztal alól
205
00:11:18,595 --> 00:11:19,638
- hogy eljusson Jimmyhez.
- Jaj, Billy.
206
00:11:19,763 --> 00:11:21,056
Jimmy dolga Jimmy dolga.
207
00:11:21,181 --> 00:11:22,933
Az biztos, hogy nem az enyém.
208
00:11:24,184 --> 00:11:26,812
Rendeletet kaptam a maffia felszámolására.
209
00:11:27,771 --> 00:11:30,315
És tudom, hogy Jimmy és Stephen Flemmi
210
00:11:30,440 --> 00:11:32,901
az ütőikben izmosodtak
211
00:11:33,026 --> 00:11:34,903
és az automatáikat.
212
00:11:35,028 --> 00:11:36,238
És ezt tudom
213
00:11:36,363 --> 00:11:38,031
nem vagyok túl jól Angiulóval.
214
00:11:38,156 --> 00:11:40,437
- Nem akarom ezt hallani.
- Ezt hallanod kell, Billy.
215
00:11:41,618 --> 00:11:42,619
A testvéred
216
00:11:44,788 --> 00:11:46,790
nagyon sötét vizeken gázol.
217
00:11:51,336 --> 00:11:54,214
Tudod, mindenkinek szüksége van barátokra.
218
00:11:55,882 --> 00:11:57,509
Még Jimmyt is.
219
00:11:58,301 --> 00:11:59,845
Még neked is.
220
00:12:00,971 --> 00:12:02,472
Senki sem jut el oda magától.
221
00:12:02,597 --> 00:12:04,433
Nem igaz, szenátor?
222
00:12:05,809 --> 00:12:07,519
Tudod mit, John?
223
00:12:07,644 --> 00:12:10,147
Jó látni téged
olyan jól csinálja. Tényleg, az.
224
00:12:10,981 --> 00:12:13,191
Adja át üdvözletemet a fiúknak a Plázában.
225
00:12:13,316 --> 00:12:14,818
Figyelj, nem akarod
odaadnád Jimmynek?
226
00:12:14,943 --> 00:12:17,779
Finom. De csak... Mondd meg neki, hogy azt mondtam:
227
00:12:19,072 --> 00:12:21,616
"Szia" és visszajöttem.
228
00:12:21,742 --> 00:12:23,493
Ó, ha Jimmy kapcsolatba akar lépni,
229
00:12:23,618 --> 00:12:25,829
meg fog találni. Bízz bennem.
230
00:12:25,996 --> 00:12:28,331
Valamikor át kellene jönnöd vacsorázni.
231
00:12:28,457 --> 00:12:30,250
Mary és a gyerekek szívesen látnának téged.
232
00:12:32,252 --> 00:12:34,296
- Robert, hogy mennek a dolgok?
- Hogy van, szenátor?
233
00:12:34,421 --> 00:12:35,672
Jó látni.
234
00:12:44,556 --> 00:12:46,433
Ó, ott van.
235
00:12:47,142 --> 00:12:49,352
Marianne ügynök.
236
00:12:49,478 --> 00:12:51,855
Kezek, ahol láthatom őket.
237
00:12:52,939 --> 00:12:55,066
Jól néz ki. Te haladsz.
238
00:12:55,192 --> 00:12:56,943
Nos, köszönöm, Connolly ügynök.
239
00:12:57,068 --> 00:12:59,654
- Megmentetted már Bostont?
- Mmm.
240
00:12:59,780 --> 00:13:01,698
Még korán van, de dolgozom rajta.
241
00:13:01,823 --> 00:13:04,383
Nos, jobb, ha keményen dolgozol,
mert Hoover nagy dolgokat vár
242
00:13:04,493 --> 00:13:06,161
kedvenc fiától.
243
00:13:07,454 --> 00:13:09,539
- Nem fog csalódni.
- Ó, ez így van?
244
00:13:23,804 --> 00:13:25,597
Hé, te kis tolvaj.
245
00:13:26,807 --> 00:13:28,934
mit csinálsz? Tudom, mit akarsz.
246
00:13:29,059 --> 00:13:30,352
Jimmy?
247
00:13:30,477 --> 00:13:31,770
- Ön az?
- Mit keres?
248
00:13:31,895 --> 00:13:33,563
Jó reggelt, anya!
249
00:13:34,815 --> 00:13:36,358
Milyen volt a munka?
250
00:13:36,483 --> 00:13:38,401
Hosszú volt. el kell kapnom
aludj egy kicsit, édesem.
251
00:13:38,568 --> 00:13:40,737
- Ó.
- Hogy állunk, mi?
252
00:13:40,904 --> 00:13:42,739
Rendben, szia.
253
00:13:43,073 --> 00:13:45,659
Még mindig tartozol nekem 56 dollárral.
254
00:13:45,784 --> 00:13:47,410
mit mondasz?
255
00:13:48,245 --> 00:13:50,789
- Ó... Rendben, egy kézzel, mi? Egy kéz.
- Ah, igen, igen.
256
00:13:50,914 --> 00:13:53,917
És 56 dollár még mindig sok pénz, Jimmy.
257
00:13:54,084 --> 00:13:55,204
Ó, hát nem tudom.
258
00:13:55,293 --> 00:13:57,420
Megint meg fogsz csalni
vagy egyenesen fogsz játszani?
259
00:13:57,587 --> 00:14:00,257
Ó, nézd, ki beszél. Csal.
260
00:14:00,382 --> 00:14:03,468
Ah, Jimmy. Vedd le a kabátot.
261
00:14:03,593 --> 00:14:04,761
tessék.
262
00:14:22,571 --> 00:14:23,780
Gin.
263
00:14:23,905 --> 00:14:25,782
Gyerünk. Megint nem.
264
00:14:26,491 --> 00:14:28,994
Nem figyelsz?
265
00:14:29,119 --> 00:14:31,121
Nem látod, hogy a szívekre vágyom?
266
00:14:31,288 --> 00:14:33,623
És te csak táplálsz szívvel!
267
00:14:33,957 --> 00:14:35,542
Billy, itt vagyok bekrémezve.
268
00:14:35,667 --> 00:14:36,751
Jobb te, mint én, haver.
269
00:14:36,877 --> 00:14:38,336
Nem tanultál semmit a börtönben?
270
00:14:38,461 --> 00:14:42,007
Ó! Annyi óra és senki
megtanított ginni játszani.
271
00:14:42,132 --> 00:14:45,093
Hát nem tanítottak meg
hogyan csaljam meg anyám ellen.
272
00:14:45,302 --> 00:14:47,637
Nézd, itt vannak a kártyáim. Számold ki őket.
273
00:14:47,762 --> 00:14:50,140
Hé, anya, hallottad?
az öreg Burke anyó meghalt
274
00:14:50,265 --> 00:14:51,641
a Baker Streeten?
275
00:14:51,808 --> 00:14:53,685
Pár hétig senki sem találta meg.
276
00:14:53,810 --> 00:14:55,103
így van.
277
00:14:55,228 --> 00:14:57,147
És amikor betörték az ajtót,
278
00:14:57,272 --> 00:15:00,066
a macskái felfalták
a legjobb része.
279
00:15:01,610 --> 00:15:05,155
Ez... Ez gyönyörű, mama.
Ki éhes?
280
00:15:05,280 --> 00:15:07,824
kint vagyok. Bekrémeztem,
megyek aludni.
281
00:15:07,991 --> 00:15:09,075
Köszönöm a csalást, anya.
282
00:15:09,409 --> 00:15:10,660
Később találkozunk.
283
00:15:12,662 --> 00:15:14,581
- Szia Jimmy.
- Igen.
284
00:15:14,873 --> 00:15:17,000
Emlékszel a kis John Connollyra?
285
00:15:17,125 --> 00:15:18,668
Igen, miért? mi újság?
mi a baj?
286
00:15:18,835 --> 00:15:21,922
Most FBI-ügynök.
Csak... hazajött.
287
00:15:45,570 --> 00:15:46,780
Connolly.
288
00:15:50,325 --> 00:15:51,826
Úton vagyok.
289
00:16:30,240 --> 00:16:31,741
Szia Jimmy.
290
00:16:32,242 --> 00:16:33,743
Jó látni téged.
291
00:16:34,661 --> 00:16:37,288
A kibaszott FBI, John?
292
00:16:40,750 --> 00:16:42,794
Két perced van.
293
00:16:43,420 --> 00:16:45,505
Rendben, azonnal rávágok.
294
00:16:47,424 --> 00:16:49,801
Nagyon jó felhatalmazással rendelkezem
295
00:16:49,926 --> 00:16:53,596
hogy Gennaro Angiulo az
azt tervezi, hogy meggyilkol.
296
00:16:55,015 --> 00:16:56,599
így van?
297
00:16:57,100 --> 00:16:58,935
És hogyan tervezi ezt elérni?
298
00:16:59,769 --> 00:17:03,606
Ez az a fajta információ
hogy az oldalam kap.
299
00:17:03,773 --> 00:17:05,134
És ez az a fajta információ
300
00:17:05,233 --> 00:17:06,276
amit biztosítani tudunk.
301
00:17:07,277 --> 00:17:09,112
John, tudod, mit csinálok a patkányokkal?
302
00:17:09,237 --> 00:17:12,615
Ez nem rohadt, Jimmy. Ez egy szövetség.
303
00:17:12,907 --> 00:17:15,744
Egy szövetség között
én és a kibaszott FBI?
304
00:17:16,077 --> 00:17:18,329
Nem, nem, közted és köztem.
305
00:17:20,915 --> 00:17:24,085
Segíthetek, Jimmy,
és segíthetsz nekem.
306
00:17:24,586 --> 00:17:27,714
Figyelj, az egész
a kurva játék megváltozott.
307
00:17:27,839 --> 00:17:31,092
És nem is próbálom
takarítsd fel Southie-t. Bassza meg!
308
00:17:31,259 --> 00:17:33,511
Kibaszottul szeretem ezt a helyet.
309
00:17:34,179 --> 00:17:36,306
Engem a North End érdekel.
310
00:17:36,473 --> 00:17:39,142
És leszedni a kibaszott vackokat.
311
00:17:39,267 --> 00:17:41,978
Érdekel a maffia
és lefogadom, hogy te is az vagy.
312
00:17:48,651 --> 00:17:49,819
Ez két perc.
313
00:17:49,986 --> 00:17:51,905
Gondolj csak bele, jó?
314
00:18:31,736 --> 00:18:32,862
Szia.
315
00:18:35,490 --> 00:18:39,160
Itt van, Miss Amerika.
316
00:18:42,539 --> 00:18:44,499
És ma ne nézzünk ki gyönyörűen.
317
00:18:49,504 --> 00:18:51,297
Hol alszik a fiam az emeleten?
318
00:18:51,422 --> 00:18:52,841
- Igen.
- Fel kell ébresztenem?
319
00:18:52,966 --> 00:18:55,385
- Nem.
- Nem akarod, hogy felébresszem?
320
00:18:55,510 --> 00:18:57,178
- Nem!
- Fájsz rám?
321
00:18:57,303 --> 00:18:58,304
Jimmy, ne ébreszd fel.
322
00:18:58,429 --> 00:18:59,848
Fájni fogok, ha felébreszted.
323
00:19:01,015 --> 00:19:02,350
Most megyek és felébresztem.
324
00:19:02,475 --> 00:19:04,060
- Ne ébressze fel.
- Ébreszd fel.
325
00:19:25,373 --> 00:19:28,001
Hé, haver. Lenne egy kérdésem hozzád.
326
00:19:30,086 --> 00:19:33,673
Mit fogsz csinálni?
a többivel?
327
00:19:33,798 --> 00:19:35,049
Ne igya meg.
328
00:19:35,175 --> 00:19:37,719
Nem, haver, muszáj
igya meg ennek minden cseppjét.
329
00:19:37,844 --> 00:19:38,845
Tudod miért?
330
00:19:39,637 --> 00:19:42,265
Ez a tiszta C-vitamin,
331
00:19:42,390 --> 00:19:44,893
és anyukád frissen facsarta,
332
00:19:45,018 --> 00:19:47,854
ami nyilvánvalóan
különlegesebbé teszi,
333
00:19:47,979 --> 00:19:49,606
sőt mágikus-szerű.
334
00:19:49,772 --> 00:19:52,775
ez igaz. Folytasd. Tedd el.
335
00:19:54,777 --> 00:19:56,154
Jó fiú.
336
00:19:57,739 --> 00:19:58,907
Szóval...
337
00:20:01,367 --> 00:20:03,620
Úgy érzed, talán
el akarod mondani mit...
338
00:20:03,786 --> 00:20:05,246
Mi történt tegnap a suliban?
339
00:20:13,796 --> 00:20:17,091
Ó, emlékszem. Valami történt.
340
00:20:17,217 --> 00:20:18,635
Igen? Mi történt?
341
00:20:18,801 --> 00:20:22,472
Timmy. Ő az a gyerek, aki
mindig megpróbál elbuktatni.
342
00:20:22,597 --> 00:20:24,682
És ellopta a színeimet
ceruzákat az asztalomról
343
00:20:24,807 --> 00:20:26,392
amikor hátat fordítottak.
344
00:20:26,517 --> 00:20:28,144
Így hát ököllel arcon vágtam.
345
00:20:28,770 --> 00:20:29,812
Jó fiú.
346
00:20:29,938 --> 00:20:30,980
Jimmy.
347
00:20:31,105 --> 00:20:32,106
Szia.
348
00:20:32,440 --> 00:20:34,067
Hadd tegyek fel egy kérdést,
349
00:20:34,192 --> 00:20:35,693
ezért gondolod, hogy bajba kerültél?
350
00:20:35,818 --> 00:20:37,695
Mert arcon ütötted?
351
00:20:39,489 --> 00:20:41,699
Minden rendben. szükségem van rád
hogy nagyon figyelmesen hallgasson
352
00:20:41,824 --> 00:20:42,992
amit mondok, mert
353
00:20:43,117 --> 00:20:44,494
újra és újra vannak leckék
354
00:20:44,661 --> 00:20:46,579
egész életed során.
355
00:20:46,704 --> 00:20:49,499
És tanulnod kell
ezektől a dolgoktól, ugye?
356
00:20:49,666 --> 00:20:51,209
Itt az üzlet.
357
00:20:51,334 --> 00:20:54,837
Nem kerültél bajba
mert megütötted
358
00:20:55,004 --> 00:20:57,465
ennek az alattomos kölykének az arcába, egyáltalán nem.
359
00:20:57,882 --> 00:20:59,842
Bajba kerültél
360
00:20:59,968 --> 00:21:03,012
mert megütötted
ennek az alattomos kis kölyöknek az arcába
361
00:21:03,179 --> 00:21:04,847
más emberek előtt.
362
00:21:06,683 --> 00:21:08,184
Jimmy?
363
00:21:08,559 --> 00:21:10,186
tényleg nem hiszem
hogy ez a helyes
364
00:21:10,311 --> 00:21:11,729
hogy tanítsd a gyerekedet.
365
00:21:12,105 --> 00:21:16,651
Nem, abszolút ez az
El kéne mondanom neki, bébi.
366
00:21:17,610 --> 00:21:21,072
Tehát a lecke, amit meg kell tanulnod:
367
00:21:21,197 --> 00:21:24,450
nem te csinálod,
az, hogy mikor és hol csinálod.
368
00:21:24,575 --> 00:21:27,870
És hogy kivel vagy kivel csinálod.
369
00:21:28,538 --> 00:21:30,456
Huh? Követed?
370
00:21:30,581 --> 00:21:33,710
Igen, követem. Üss embereket
amikor senki sem keres.
371
00:21:34,377 --> 00:21:36,379
Pontosan így van.
372
00:21:36,921 --> 00:21:38,631
Ha senki nem látja,
373
00:21:40,967 --> 00:21:42,302
nem történt meg.
374
00:22:02,155 --> 00:22:04,407
Nos, nézd, mi mászott ki az ereszcsatornából.
375
00:22:04,574 --> 00:22:06,701
Jó napot, Flynn tiszt.
376
00:22:06,826 --> 00:22:09,537
Mi történt? muszáj
30-at csináltam egy 25-ben.
377
00:22:09,662 --> 00:22:11,247
Egy életre bezárnak vagy valami?
378
00:22:11,414 --> 00:22:13,335
Hé, miért nem?
a kibaszott munkád ahelyett
379
00:22:13,416 --> 00:22:16,002
megpróbál kicsapni ránk,
te szánalmas rohadt kemény vagy?
380
00:22:16,127 --> 00:22:17,211
Csendben, Tommy. Tommy!
381
00:22:17,337 --> 00:22:18,504
A kibaszott munkámat végzem.
382
00:22:18,629 --> 00:22:21,174
Biztos vagyok benne, hogy a tiszt
nem véletlenül állított meg minket.
383
00:22:21,299 --> 00:22:22,508
Nem véletlenül lennél az
384
00:22:22,633 --> 00:22:24,594
most üzenetet viszel, igaz?
385
00:22:24,844 --> 00:22:26,429
Sőt, lám.
386
00:22:27,138 --> 00:22:30,099
Gerry Angiulo üdvözletét küldi.
387
00:22:30,266 --> 00:22:32,306
Azt mondja, nem szeret találni
a fiai péppé verték
388
00:22:32,435 --> 00:22:34,145
és holtan hagyták az üres parkolókban.
389
00:22:34,270 --> 00:22:35,396
Azt is mondta, hogy magabiztos
390
00:22:35,521 --> 00:22:36,814
nem fogsz okozni neki
további gondok,
391
00:22:37,148 --> 00:22:38,274
mert ha megteszed,
392
00:22:38,441 --> 00:22:40,401
csak az okozza
sokkal nagyobb bajok neked.
393
00:22:40,443 --> 00:22:41,736
Figyelj, kurva.
394
00:22:41,861 --> 00:22:43,571
Azt hiszed, mert az vagy
kibaszott egyenruhát visel,
395
00:22:43,696 --> 00:22:45,656
azt csinálsz amit akarsz?
Baszd meg magad!
396
00:22:45,782 --> 00:22:47,075
- Nyugodj meg, kibaszott römi!
- Bassza meg!
397
00:22:47,200 --> 00:22:49,285
Tommy, csukd be az ajtót.
398
00:22:49,452 --> 00:22:51,579
El kell mondanom valamit, Flynn rendőr.
399
00:22:51,704 --> 00:22:54,582
Szomorú nap ez, amikor egy bennszülött fia
400
00:22:54,707 --> 00:22:56,459
felveszi elnyomóját.
401
00:22:56,626 --> 00:22:59,504
Van erre egy szó
haza, tudod.
402
00:22:59,629 --> 00:23:00,838
A büntetés halála.
403
00:23:01,547 --> 00:23:03,007
Megfenyegetsz, Bulger?
404
00:23:03,132 --> 00:23:05,718
Az utolsó dolog, amit tennék
ha ártani akartam neked
405
00:23:05,843 --> 00:23:08,429
az, hogy előre figyelmeztetlek, te hülye fasz.
406
00:23:08,554 --> 00:23:10,264
Jobb, ha vigyázol magadra, Bulger.
407
00:23:10,390 --> 00:23:11,933
Inkább baszd meg magad, Flynn.
408
00:23:12,058 --> 00:23:14,268
Bassza meg, te projektpatkány.
És baszd meg, te römi.
409
00:23:27,407 --> 00:23:29,867
Sosem bíztam Flynnben.
Ő egy kibaszott fasza.
410
00:23:30,159 --> 00:23:31,327
"LEONARD". Nyugi, ugye?
411
00:23:31,494 --> 00:23:33,913
Még gyerekként is,
egy kibaszott fasz volt.
412
00:23:34,038 --> 00:23:36,207
- Egy kibaszott szúró.
- Kérlek nyugodj meg.
413
00:23:36,999 --> 00:23:39,168
Esküdj Istenre,
Meg fogom ölni.
414
00:23:39,335 --> 00:23:40,495
Megölöm azt a Flynnt.
415
00:23:40,586 --> 00:23:42,713
Nyugi, jó? Gyerünk.
416
00:23:42,839 --> 00:23:45,216
kakasszívás,
kabátos anyacsaj.
417
00:23:45,341 --> 00:23:46,342
Kurvára halott!
418
00:23:46,509 --> 00:23:48,302
nem vagy kibaszott
megölni bárkit, Tommy,
419
00:23:48,428 --> 00:23:50,596
és soha nem ölsz meg egy zsarut.
420
00:23:50,721 --> 00:23:52,014
Hallasz engem?
421
00:23:55,268 --> 00:23:56,561
Bassza meg, Whitey.
422
00:23:56,686 --> 00:23:58,604
Ó, Jézusom. Tommy...
423
00:23:58,729 --> 00:24:01,899
- Baszd meg magad.
- Tommy, gyere. Elég.
424
00:24:02,024 --> 00:24:03,359
Huh?
425
00:24:04,026 --> 00:24:05,194
- Bassza meg.
- Nyugi.
426
00:24:05,319 --> 00:24:06,362
Nyugi, gyerünk.
427
00:24:06,487 --> 00:24:07,728
Akarsz egy lövést, Tommy?
428
00:24:07,864 --> 00:24:08,948
Elég. Elég.
429
00:24:09,073 --> 00:24:10,283
Tedd meg magad.
430
00:24:10,408 --> 00:24:13,077
De csináld a legjobbat,
Mert felkelek, megeszlek.
431
00:24:13,202 --> 00:24:14,843
- Ülj le. Leül.
- Menjünk. Gyerünk.
432
00:24:14,871 --> 00:24:17,373
Leül. Lazíts. Jimmy,
szar arcú. elbánok vele.
433
00:24:17,498 --> 00:24:18,708
- Te kurva jobban vagy.
- Ne is törődj vele.
434
00:24:18,875 --> 00:24:20,585
Mit gondolsz, kibaszottul aggódónak tűnök?
435
00:24:20,710 --> 00:24:21,919
Leül. Kérem, üljön le.
436
00:24:22,044 --> 00:24:25,047
Jézus Krisztus,
rohadt retardált.
437
00:24:25,214 --> 00:24:26,215
"TOMMY". Jack O!
438
00:24:26,757 --> 00:24:28,718
Adj még egyet, mi?
439
00:24:28,885 --> 00:24:30,094
Szia Tommy.
440
00:24:30,219 --> 00:24:31,387
Igen?
441
00:24:31,512 --> 00:24:33,097
Vigyázz magadra.
442
00:24:37,059 --> 00:24:38,060
Martorano úr,
443
00:24:38,227 --> 00:24:40,813
te vagy az egyik legtöbb
rettegett férfiak Bostonban.ben
444
00:24:40,938 --> 00:24:43,399
És jól ismert főhóhérként
445
00:24:43,524 --> 00:24:44,901
a Winter Hill Gang számára.
446
00:24:45,067 --> 00:24:46,235
Helyes?
447
00:24:46,777 --> 00:24:47,820
Igen.
448
00:24:47,945 --> 00:24:52,533
Önről is híres
meggyilkoltak mintegy 20 embert.
449
00:24:52,909 --> 00:24:55,077
Azt mondod, hogy ez pontos?
450
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
Ez pontos, igen.
451
00:24:57,580 --> 00:25:00,583
Mr. Martorano, szeretném, ha megtenné
a lehető legpontosabb legyen
452
00:25:00,750 --> 00:25:03,836
a háború okának megválaszolásában
az Angiulosok között
453
00:25:03,961 --> 00:25:06,297
és a Winter Hill eszkalálódott.
454
00:25:06,464 --> 00:25:08,799
Egyszerű. Terület.
455
00:25:08,966 --> 00:25:11,093
Pontosabban Dél-Boston?
456
00:25:11,302 --> 00:25:13,262
Igen, Southie.
457
00:25:14,388 --> 00:25:16,348
Angiulo mindent irányítani akart,
458
00:25:16,474 --> 00:25:18,309
hitel-sharking, automaták,
459
00:25:18,434 --> 00:25:19,769
az összes ütőt.
460
00:25:20,436 --> 00:25:22,230
"OLSEN". És ennek megvoltak a következményei.
461
00:25:22,980 --> 00:25:25,107
Igen. Voltak következményei.
462
00:25:27,443 --> 00:25:29,654
Mi a fasz?
463
00:25:45,962 --> 00:25:47,880
Tommy.
464
00:25:48,005 --> 00:25:49,048
Igen.
465
00:25:49,173 --> 00:25:50,299
Fiúk.
466
00:25:50,466 --> 00:25:52,468
Szükségünk van rád. Bőröndöt keresünk.t
467
00:25:52,635 --> 00:25:55,012
Bőrönd? A faszt csinálta?
468
00:25:56,430 --> 00:25:57,848
Beállította Mikit.
469
00:25:59,100 --> 00:26:00,601
Bassza meg.
470
00:26:02,353 --> 00:26:04,272
Várj egy percet.
471
00:26:04,397 --> 00:26:06,524
Hé, mi folyik itt, Jimmy?
472
00:26:07,316 --> 00:26:08,317
Bőröndöt keresel?
473
00:26:08,484 --> 00:26:10,278
Láttam fent a Winter Hillen
néhány órával ezelőtt.
474
00:26:10,403 --> 00:26:11,654
Be kell ugranom?
475
00:26:11,821 --> 00:26:13,614
Nem, megvan, Buddy.
476
00:26:14,949 --> 00:26:16,909
Mi a fasz
csinálod, Tommy?
477
00:26:17,034 --> 00:26:18,875
Ez egy kibaszott mellény.
Problémád van vele?
478
00:26:23,958 --> 00:26:25,585
Úgy nézel ki, mint egy buzi.
479
00:26:25,710 --> 00:26:26,877
Meglátjuk, ki az a fasz
480
00:26:27,003 --> 00:26:29,338
amikor megáll egy pár
a kibaszott golyóktól, mi?
481
00:26:47,690 --> 00:26:49,609
Hé, Jimmy, erről a baromságról
482
00:26:49,734 --> 00:26:52,194
a minap a Triple O's-ban voltam...
483
00:26:52,320 --> 00:26:53,571
Nagyon kilógtam a sorból.
484
00:26:53,696 --> 00:26:56,032
Felejtsd el, Tommy. Te részeg voltál.
485
00:26:56,157 --> 00:26:59,076
Tudom, hogy részeg voltam,
de ez nem kifogás.
486
00:26:59,201 --> 00:27:00,328
A kibaszottnak soha nem lett volna szabad megtörténnie.
487
00:27:00,453 --> 00:27:01,829
Nem, ennek soha nem lett volna szabad megtörténnie.
488
00:27:01,954 --> 00:27:03,664
De ez a lényeg. ez...
489
00:27:03,789 --> 00:27:05,875
Azt akarom, hogy hallgasson rám.
490
00:27:06,000 --> 00:27:08,461
- Figyelned kell rá.
- Igen.
491
00:27:08,586 --> 00:27:10,546
Mert tudod, a lé,
492
00:27:10,671 --> 00:27:12,340
odalopakodik és a seggedre harap
493
00:27:12,465 --> 00:27:14,265
és soha nem tudhatod mikor,
tudod mire gondolok?
494
00:27:14,342 --> 00:27:15,468
Abszolút, abszolút.
495
00:27:15,593 --> 00:27:18,220
És én... aggódom érted, ez minden.
496
00:27:18,429 --> 00:27:21,557
Figyelni fogom,
megígérem. megígérem.
497
00:27:21,682 --> 00:27:23,184
Jók vagyunk?
498
00:27:23,309 --> 00:27:24,310
Igen, jók vagyunk.
499
00:27:29,148 --> 00:27:30,650
Sok jót tett ma a mellényed,
500
00:27:30,775 --> 00:27:32,276
te kibaszott szar.
501
00:27:35,279 --> 00:27:36,989
Tedd be a csomagtartóba.
502
00:27:42,036 --> 00:27:43,412
Miért ölték meg Tommyt?
503
00:27:43,537 --> 00:27:44,664
"HETEK". Szerintem Jim meg volt győződveről
504
00:27:44,789 --> 00:27:47,542
hogy Tommy kiírta Mickey-t Angiulónak.
505
00:27:47,667 --> 00:27:50,044
Vagy az vagy Tommy
öklét felemelve Jimmyre,re
506
00:27:50,169 --> 00:27:53,047
ami soha nem jó ötlet.
507
00:27:53,172 --> 00:27:54,882
"OLSEN". Hol temették el?
508
00:27:55,007 --> 00:27:57,426
HETEK". Jim kedvenc helyén.
509
00:27:57,551 --> 00:28:00,137
Ott a híd alatt
a Neponset Riverben.ben
510
00:28:01,806 --> 00:28:03,974
Annyi holttestet elásott abba a szar lyukba,
511
00:28:04,100 --> 00:28:07,979
tudhatóvá vált
mint a Bulger temetőt
512
00:28:10,606 --> 00:28:13,818
Nem tudom, hogy rohadsz meg
nem ért hozzá. Én tényleg nem.
513
00:28:13,943 --> 00:28:17,113
Mármint az elején,
Jim kisvárosi játékos volt
514
00:28:17,238 --> 00:28:19,907
aki igazán csak Southie-ban számított.
515
00:28:20,032 --> 00:28:21,158
Ne érts félre,
516
00:28:21,283 --> 00:28:24,870
kemény anya volt,
de kicsi.
517
00:28:25,371 --> 00:28:26,580
És akkor a következő dolog, amit tudsz,
518
00:28:26,706 --> 00:28:28,791
ő egy istenverte királyfi.
519
00:28:28,916 --> 00:28:30,459
Tudod miért?
520
00:28:31,335 --> 00:28:33,421
Mert az FBI hagyta, hogy megtörténjen.
521
00:28:42,847 --> 00:28:44,098
"CONNOLLY". Ő itt János.
522
00:28:44,223 --> 00:28:45,391
Connolly.
523
00:28:47,143 --> 00:28:48,144
Jimmy.
524
00:28:48,269 --> 00:28:49,430
Ez lehetséges
525
00:28:49,562 --> 00:28:50,604
a legnagyobb lehetőség
526
00:28:50,813 --> 00:28:52,565
az Irodának valaha is volt
527
00:28:52,690 --> 00:28:54,483
Boston város történetében,
528
00:28:54,650 --> 00:28:56,360
és időre van szüksége, hogy gondolkodjon rajta?
529
00:28:56,485 --> 00:28:59,196
Mielőtt repülne
távolabb a fogantyútól,
530
00:28:59,321 --> 00:29:00,906
segíthet felidézni
531
00:29:01,031 --> 00:29:02,574
hogy Whitey Bulger egy volt elítélt.
532
00:29:02,700 --> 00:29:05,244
- Igen.
- És hogy a feltételes szabadlábra helyezett kategóriája az.
533
00:29:05,369 --> 00:29:06,704
"Felügyelt kiadás állapota",
534
00:29:06,829 --> 00:29:09,415
megjelölés, hogy mi lennénk
vissza kell vonni
535
00:29:09,540 --> 00:29:12,710
különben mi lennénk
megsérti az Iroda szabályzatát.
536
00:29:12,835 --> 00:29:15,004
Így? Visszavonjuk, vagy megszegjük.
537
00:29:15,171 --> 00:29:16,172
Amit nem csinálunk,
538
00:29:16,338 --> 00:29:17,631
hacsak nem vagyunk klinikailag őrültek,
539
00:29:17,757 --> 00:29:19,216
fújd el ezt a lehetőséget!
540
00:29:19,759 --> 00:29:23,596
És mellesleg
ez "Jimmy", nem "Whitey".
541
00:29:23,721 --> 00:29:27,099
Az egyetlen dolog, amit kapsz
ha Whitey-nak hívod, az egy kibaszott pofon.
542
00:29:27,224 --> 00:29:28,392
Ó, ez így van?
543
00:29:28,517 --> 00:29:30,686
Szóval nekem kellene ellátnom
ennek a kurva szeszélyének?
544
00:29:30,853 --> 00:29:32,772
Ha elhozza Angiulót, igen!
545
00:29:33,189 --> 00:29:35,483
És mitől olyan biztos benne
546
00:29:35,608 --> 00:29:37,088
hogy megbízható forrás lesz?
547
00:29:37,193 --> 00:29:38,360
Mert tapasztalatom szerint
548
00:29:38,527 --> 00:29:39,820
mindazok a Winter Hill szúrók
549
00:29:39,945 --> 00:29:41,864
egy kettős keresztező kakasszív.
550
00:29:42,031 --> 00:29:43,616
Vele nőttem fel Southie-ban.
551
00:29:44,533 --> 00:29:47,536
Jimmy, a bátyja, Billy és én.
552
00:29:47,703 --> 00:29:51,540
És ez egy kötelék
az nem törik el.
553
00:29:51,707 --> 00:29:53,584
Úgy értem, ha a szavát adja,
554
00:29:53,709 --> 00:29:54,794
meg fogja tartani.
555
00:29:54,919 --> 00:29:57,004
Tehát a bűnözők szavára hagyatkozunk.
556
00:29:57,129 --> 00:29:59,006
Jimmy nem közönséges bűnöző.
557
00:29:59,131 --> 00:30:01,258
McGUIRE: Nos, ebben igazad van.
558
00:30:01,383 --> 00:30:04,303
"Egy gonosz állat, aki
nem fogad el nemet a válasznak."
559
00:30:04,428 --> 00:30:07,139
"Erőszakos határozottság
az árulás minden jelére."
560
00:30:07,973 --> 00:30:10,351
Ó! "Egy érett pszichopata"
561
00:30:10,476 --> 00:30:12,311
"elhatározta, hogy mindenekelőtt sikeres lesz."
562
00:30:12,436 --> 00:30:14,355
Nagyon tisztelem önt, Charles,
563
00:30:14,480 --> 00:30:17,399
de kurvára nem hiszem el
amit hallok.
564
00:30:17,566 --> 00:30:20,361
Négy maffiagyilkosság a North Enden
ebben a hónapban egyedül,
565
00:30:20,486 --> 00:30:22,655
és nekünk nincs
jogos eset bármelyiküknél.
566
00:30:22,947 --> 00:30:24,588
Angiuloék kint nevetnek rajtunk
567
00:30:24,740 --> 00:30:26,992
mintha egy csomó bohóc lennénk!
568
00:30:27,326 --> 00:30:28,911
Egy csomó bohóc!
569
00:30:29,912 --> 00:30:34,250
Gyerünk srácok. Ha komolyan gondoljuk
az olaszok lebuktatásáról,
570
00:30:34,416 --> 00:30:36,085
Jimmy az egyetlen út.
571
00:30:36,252 --> 00:30:38,045
Mi van ezekkel
LSD-kísérletek a börtönben?
572
00:30:38,170 --> 00:30:39,171
Nem lehet stabil.
573
00:30:39,463 --> 00:30:41,215
Szabadidőért és pénzért csinálta.
574
00:30:41,340 --> 00:30:42,758
És ez volt néhányszor.
575
00:30:42,925 --> 00:30:45,344
50-szer volt, John.
576
00:30:46,762 --> 00:30:48,597
Csak bízzon bennem, amikor elmondom
577
00:30:48,722 --> 00:30:52,768
ő egy okos, stabil anya.
578
00:30:55,437 --> 00:30:57,815
Mit gondolsz, Morris?
579
00:31:00,818 --> 00:31:04,613
Szerintem több is van nálunk
nyerni, mint veszíteni ezen.
580
00:31:04,780 --> 00:31:06,866
Szerintem menjünk Johnnal.
581
00:31:06,991 --> 00:31:10,494
Azt hiszem, hozzuk Whiteyt,
Jimmy, a sátorba.
582
00:31:18,460 --> 00:31:20,754
Nincsenek drogok. Nincs gyilkosság, Connolly.
583
00:31:45,154 --> 00:31:48,991
Jól figyelsz,
Mert ezt csak egyszer mondom el.
584
00:31:49,116 --> 00:31:52,661
Soha nem fogok bántani vagy károsan befolyásolni
585
00:31:52,786 --> 00:31:54,788
bármelyik barátom vagy pénzügyi partnerem.
586
00:31:55,789 --> 00:31:57,374
Ezt nem tartom rothadásnak
587
00:31:57,875 --> 00:31:59,377
vagy informál.
588
00:31:59,501 --> 00:32:00,836
Ez üzlet.
589
00:32:01,170 --> 00:32:02,713
Nem is mondhattam volna jobban.
590
00:32:03,505 --> 00:32:05,841
Ön egy összekötő.
591
00:32:06,008 --> 00:32:07,488
Nagyjából azt csinálsz, amit akarsz.
592
00:32:07,635 --> 00:32:09,053
És senki sem fogja felvonni a szemöldökét
593
00:32:09,178 --> 00:32:11,389
mindaddig, amíg te vezetsz minket
néhány elég nagy mellszoborba.
594
00:32:12,348 --> 00:32:15,184
Csak egy korlátozás van a mi oldalunkon,
595
00:32:16,518 --> 00:32:19,021
nem ölhetsz meg senkit, Jimmy.
596
00:32:23,025 --> 00:32:25,527
Kevin, tudtad?
hogy Whitey besúgó volt?
597
00:32:25,653 --> 00:32:27,071
Nem, nem tudtam.
598
00:32:27,196 --> 00:32:29,365
Úgy értem, utálta a patkányokat.
599
00:32:29,490 --> 00:32:31,992
Kibaszott patkányokat temettünk,
különösen a sajátunk.t
600
00:32:32,868 --> 00:32:35,371
Úgy értem, tudtam, hogy van
kapcsolatai az FBI-ban.
601
00:32:35,496 --> 00:32:36,914
Tudtam, hogy megvannak a forrásai.
602
00:32:37,039 --> 00:32:38,040
De arra gondoltam, hogy ő játszik velük
603
00:32:38,207 --> 00:32:39,541
mint mindenki mást.
604
00:32:40,584 --> 00:32:42,962
De nyilván volt egy terve.
605
00:32:47,174 --> 00:32:49,385
Honnan van energiád
ezért a szarért, Jimmy?
606
00:32:52,388 --> 00:32:54,515
Szia Steve. Várj egy percet.
607
00:32:56,892 --> 00:32:59,395
Ismertük egymást
kibaszott sokáig, tudod?
608
00:33:02,731 --> 00:33:04,149
Megbízhatok benned, Stevie?
609
00:33:06,068 --> 00:33:08,237
- Tudod, hogy megbízhatsz bennem.
- Jó.
610
00:33:10,030 --> 00:33:12,241
Mert van valami
Azt akarom, hogy tudd.
611
00:33:14,910 --> 00:33:16,662
Alkut kötök a Fedekkel.
612
00:33:17,705 --> 00:33:18,706
Egy szövetség.
613
00:33:19,832 --> 00:33:22,084
- Értesíti az FBI-t?
- Nem.
614
00:33:22,251 --> 00:33:24,420
Tájékoztatás van,
és akkor jön a tájékoztatás.
615
00:33:25,713 --> 00:33:28,257
Tájékoztatónak kell lenned
kurvára feldarabolva
616
00:33:28,424 --> 00:33:30,551
és beteszem egy szemeteszsákba, ennyi.
617
00:33:30,676 --> 00:33:33,095
Tájékoztatás, te vagy a söpredék söpredéke.
618
00:33:33,220 --> 00:33:36,098
De ez nem tájékoztatás
amikor lehozod
619
00:33:36,265 --> 00:33:40,936
azok a kakasok, akik megérdemlik
hogy lehozzák.
620
00:33:41,103 --> 00:33:43,439
Mint a kibaszott britek a hat megyében
621
00:33:43,605 --> 00:33:46,775
vagy az istenverte Dagos a North Enden.
622
00:33:47,067 --> 00:33:49,570
Ez egy üzleti lehetőség.
623
00:33:49,695 --> 00:33:55,451
Kérd meg az FBI-t, hogy vívja meg a háborúinkat
ellenségeink ellen,
624
00:33:57,453 --> 00:33:58,787
miközben megvédenek minket,
625
00:33:58,954 --> 00:34:01,749
és azt csinálunk, amit csak akarunk.
626
00:34:15,471 --> 00:34:16,764
Rendben, Jimmy.
627
00:34:20,559 --> 00:34:22,394
Van egy srác, akit John Connollynak hívnak.
628
00:34:23,187 --> 00:34:24,814
Ő egy Southie fiú, együtt nőttünk fel.
629
00:34:24,980 --> 00:34:25,981
Jól van.
630
00:34:30,652 --> 00:34:32,112
Szóval ezt csináljuk?
631
00:34:32,613 --> 00:34:33,947
Igen, ezt fogjuk csinálni.
632
00:35:05,312 --> 00:35:06,855
Ho, ho, ho!
633
00:35:06,980 --> 00:35:09,858
Alszik,
kicsit beteg.
634
00:35:11,401 --> 00:35:13,612
Kicsit beteg? Mitől beteg?
635
00:35:14,738 --> 00:35:16,657
Csak belázasodott.
636
00:35:16,782 --> 00:35:19,701
Néhány napon belül rendbe jön.
Valószínűleg csak az influenza.
637
00:35:19,827 --> 00:35:21,067
Elvitted orvoshoz?
638
00:35:22,079 --> 00:35:23,455
Nem, rendben lesz.
639
00:35:25,541 --> 00:35:27,918
Vidd el orvoshoz
reggel, jó?
640
00:35:47,938 --> 00:35:48,981
♪ ♪
641
00:35:49,106 --> 00:35:50,399
Csak egy kis,
de lehet, hogy nagyobb lesz
642
00:35:50,524 --> 00:35:52,151
mert a tömlő, tudod, mit csinál
643
00:35:52,276 --> 00:35:53,527
az évnek ebben a szakában,
mindig szivárog,
644
00:35:53,652 --> 00:35:54,736
mindig szétreped, az a cső.
645
00:35:54,903 --> 00:35:56,738
Azt akarod, hogy Tom javítsa meg?
646
00:35:56,864 --> 00:35:59,283
Persze. Kedves tőled, Billy, köszönöm.
647
00:35:59,408 --> 00:36:01,660
Semmi gond. Semmi gond.
648
00:36:02,327 --> 00:36:05,622
Marianne. Hogy vagy
letelepedni Southie-ban?
649
00:36:05,747 --> 00:36:07,082
Hogyan találja meg?
650
00:36:07,249 --> 00:36:08,292
- Nekem tetszik.
- Hmm.
651
00:36:08,417 --> 00:36:10,752
Kicsit tart
megszokni, de...
652
00:36:10,919 --> 00:36:12,588
Ez más.
653
00:36:12,713 --> 00:36:14,214
Hogyan más?
654
00:36:14,339 --> 00:36:17,134
Öhm, megtaláltam
egy meglehetősen szoros közösség.
655
00:36:17,259 --> 00:36:19,970
És remélhettem volna
mostanra még néhány emberrel találkozott.
656
00:36:20,095 --> 00:36:22,806
Nos, tudod, ilyenek
csak szánj egy kis időt
657
00:36:22,931 --> 00:36:25,392
és be kell mutatnod az embereket.
658
00:36:25,517 --> 00:36:27,102
Mary és én segíthetünk ebben.
Nem lehet, Mary?
659
00:36:27,227 --> 00:36:28,228
Igen, valóban megtehetjük, Bill.
660
00:36:28,353 --> 00:36:30,564
– Ez nagyszerű lenne, köszönöm.
– Miután beilleszkedett,
661
00:36:30,689 --> 00:36:32,274
meg fogja találni azokat az embereket a közelben
itt olyan jók, mint az arany.
662
00:36:32,774 --> 00:36:33,984
Biztos vagyok benne, hogy ez igaz.
663
00:36:34,109 --> 00:36:35,611
Hát persze.
664
00:36:39,781 --> 00:36:41,408
♪ ♪
665
00:36:43,076 --> 00:36:45,078
Itt vagyunk. Készen állsz?
666
00:36:46,163 --> 00:36:48,165
Rendben, mindenki.
Háromra számolva,
667
00:36:48,290 --> 00:36:51,001
egy, kettő, három.
668
00:36:51,126 --> 00:36:53,712
Boldog karácsonyt mindenkinek!
669
00:36:53,837 --> 00:36:56,298
Fiúk, gyertek vissza ide
öt perc múlva, hallod?
670
00:36:56,423 --> 00:36:57,466
Kinyithatjuk az ajándékokat?
671
00:36:57,591 --> 00:36:58,884
Nyissa ki az ajándékokat, ugye.
672
00:37:00,302 --> 00:37:01,762
Kire kerül először a sor?
673
00:37:03,305 --> 00:37:04,348
Veled kezded?
674
00:37:04,473 --> 00:37:07,684
Nem tudom, hogy a bátyád hogyan csinálja.
675
00:37:07,809 --> 00:37:08,894
Mi ez?
676
00:37:09,019 --> 00:37:10,687
Kilenc gyerek.
677
00:37:10,812 --> 00:37:14,733
Ó. Ez egy teljes rejtély
nekem is.
678
00:37:15,692 --> 00:37:16,693
Helló?
679
00:37:17,986 --> 00:37:19,529
Szia Stevie.
680
00:37:19,655 --> 00:37:20,739
Csak azt akartam mondani...
681
00:37:20,864 --> 00:37:22,032
Nem értelek. Nyugodj meg.
682
00:37:22,157 --> 00:37:25,327
Nagyon jó, hogy jössz.
683
00:37:25,827 --> 00:37:28,664
Sokkal könnyebbé teszi a dolgokat a világomban.
684
00:37:28,789 --> 00:37:29,909
BILLY; Rendben, rendben.
685
00:37:29,998 --> 00:37:31,708
- Persze, John.
- Várj, tarts.
686
00:37:33,835 --> 00:37:35,379
Jimmy, telefon.
687
00:37:36,004 --> 00:37:37,005
Mi?
688
00:37:37,547 --> 00:37:39,049
Fel kell venni a hívást.
689
00:37:48,684 --> 00:37:51,687
Elnézést. Douglas Cyr szobája, kérem.
690
00:37:51,812 --> 00:37:53,355
508-as szoba, a sarkon.
691
00:37:53,480 --> 00:37:54,690
Köszönöm.
692
00:37:56,441 --> 00:37:57,609
Hogy van?
693
00:37:57,734 --> 00:37:59,528
Bent van
most az orvossal
694
00:37:59,653 --> 00:38:01,613
és ezt mondják
ez Reye-szindróma.
695
00:38:01,738 --> 00:38:02,864
Mi a fasz az a Reye-szindróma?
696
00:38:02,990 --> 00:38:05,117
- Azt hittem, az influenza.
- Tudom, én is.
697
00:38:05,242 --> 00:38:06,962
De aztán amikor elmentél,
felhívtam az orvost
698
00:38:07,077 --> 00:38:08,837
és azt mondták, hogy csak
folytasson aszpirint
699
00:38:08,912 --> 00:38:09,955
négy óránként,
700
00:38:10,080 --> 00:38:11,290
ahogy napok óta tettem.
701
00:38:11,415 --> 00:38:13,458
De aztán a láza
feljebb került, aztán...
702
00:38:14,793 --> 00:38:16,670
Aztán a viselkedése megváltozott,
703
00:38:16,795 --> 00:38:18,964
és nagyon dühös lett, Jimmy.
704
00:38:19,089 --> 00:38:20,173
Rendben.
705
00:38:20,299 --> 00:38:23,802
Például nagyon dühös,
és a teste merev volt,
706
00:38:23,927 --> 00:38:26,179
ezért idehoztam
és azt mondták, hogy akkor
707
00:38:26,305 --> 00:38:28,056
az aszpirint, amit adtam neki
708
00:38:28,223 --> 00:38:29,850
csak rontott rajta.
709
00:38:29,975 --> 00:38:32,019
- Nem. Nem.
- Igen, ezt mondták!
710
00:38:32,144 --> 00:38:33,904
Ezt mondták,
hogy rosszabbá tettem őt.
711
00:38:52,539 --> 00:38:54,374
Bocsánat, nincs változás.
712
00:39:02,758 --> 00:39:04,801
Hazaviszem, Lindsey.
713
00:39:05,385 --> 00:39:07,220
Kibaszottul nem érdekel, hogy mit mondanak.
714
00:39:07,346 --> 00:39:09,514
Haza akarom vinni a fiamat.
715
00:39:09,639 --> 00:39:11,183
Nem jön haza, Jimmy.
716
00:39:11,308 --> 00:39:14,853
Ne mondd ezt, kérlek. Ne mondd ezt.
717
00:39:21,860 --> 00:39:24,446
Életfenntartón van, Jimmy.
Nem megy sehova.
718
00:39:24,696 --> 00:39:26,198
El kell fogadnod.
719
00:39:26,323 --> 00:39:29,284
Nem. Nem kell
ne csinálj semmit.
720
00:39:31,745 --> 00:39:32,871
Nézz rám.
721
00:39:36,166 --> 00:39:37,667
Jimmy, kérlek, nézz rám.
722
00:39:41,421 --> 00:39:44,257
Soha nem lesz az
a kisfiunk újra, soha.
723
00:39:44,633 --> 00:39:45,717
Ne tedd.
724
00:39:45,842 --> 00:39:47,302
- Agyhalott.
- Ne mondj ilyet.
725
00:39:47,427 --> 00:39:49,971
Életfenntartón van, nem tud mozogni.
726
00:39:50,138 --> 00:39:51,681
és nem akarom őt így!
727
00:39:53,392 --> 00:39:55,143
Nem tehetem, hogy a kisfiam ilyen legyen!
728
00:40:03,985 --> 00:40:07,197
Magam kihúzom a dugót. megteszem.
729
00:40:12,661 --> 00:40:14,162
mit mondtál?
730
00:40:23,088 --> 00:40:25,340
Mi a fenét mondtál?
731
00:40:27,968 --> 00:40:29,344
A fiam?
732
00:40:31,388 --> 00:40:34,349
Kihúzod a dugót a fiamnál?
733
00:40:34,766 --> 00:40:36,768
Nem fogadhatom el így, Jimmy.
734
00:40:40,689 --> 00:40:41,982
Hogy lehettél ennyire hideg?
735
00:40:42,357 --> 00:40:43,358
Ne mondd ezt nekem.
736
00:40:43,483 --> 00:40:44,651
Hogy lehettél ennyire hideg?
737
00:40:44,776 --> 00:40:46,486
- Ne mondd ezt.
- Soha nem tudtam. Valaha.
738
00:40:46,611 --> 00:40:47,988
Kurvára ne merészeld ezt mondani.
739
00:40:48,113 --> 00:40:49,614
- Szánalmas vagy.
- Te minden ember közül
740
00:40:49,739 --> 00:40:51,867
az egész kibaszott világban
ezt nem mondhatod nekem!
741
00:40:52,033 --> 00:40:53,535
Ki a fasz vagy te?
742
00:40:54,536 --> 00:40:56,288
Te köcsög.
743
00:40:57,622 --> 00:40:59,249
Baszd meg magad.
744
00:42:01,061 --> 00:42:02,661
"OLSEN". Mert elítéltekt
745
00:42:02,687 --> 00:42:05,273
szövetségi zsarolás és gyilkosság vádjával
746
00:42:05,398 --> 00:42:08,652
és törekedjen arra, hogy alkut kössön, hogy megkímélje az életét,
747
00:42:08,777 --> 00:42:11,446
Azzal szeretném kezdeni
Bulger úr életének időszakát
748
00:42:11,613 --> 00:42:13,490
fia halála után
749
00:42:13,615 --> 00:42:15,575
amikor a vállalkozása kibővült, és ő lett
750
00:42:15,700 --> 00:42:19,246
egy úgynevezett bostoni "bűnügyi lord".
751
00:42:24,376 --> 00:42:25,627
Oké.
752
00:42:28,797 --> 00:42:31,049
♪ ♪
753
00:42:36,471 --> 00:42:39,808
Mitől voltál és
Mr. Bulger keresi a pénzét?
754
00:42:40,475 --> 00:42:41,977
Ó, ez sok dolog volt.
755
00:42:42,102 --> 00:42:44,313
Doppingoltás Southie utcáin,
756
00:42:44,437 --> 00:42:46,481
voltak az ütők, megvoltak a pónik,
757
00:42:47,816 --> 00:42:49,651
bérlők minden sarkon.
758
00:42:49,776 --> 00:42:50,986
Ez nem a te környéked, Whitey.
759
00:42:51,111 --> 00:42:52,237
igaz?
760
00:42:52,404 --> 00:42:55,365
De mi készültünk
heti gyűjtések.
761
00:42:55,490 --> 00:42:56,992
Bassza meg, bassza meg!
762
00:42:57,158 --> 00:42:59,661
Nevezd meg,
és igen, csináltuk.
763
00:43:00,161 --> 00:43:01,329
A lottó, Jimmy?
764
00:43:01,454 --> 00:43:03,375
Mit lehet
Mondom, Billy Boy?
765
00:43:03,498 --> 00:43:05,375
Úgy értem, bementem egy jeggyel mint pacsirta,
766
00:43:05,500 --> 00:43:08,670
és kibaszottul nyertem, tisztességesen. Mi?
767
00:43:08,837 --> 00:43:10,839
Azt mondanád, hogy a Winter Hill virágzott?
768
00:43:11,339 --> 00:43:12,841
Sok pénzt kerestünk.
769
00:43:13,133 --> 00:43:16,011
Ez azt jelentette, hogy muszáj volt
sok embert kifizetnek
770
00:43:16,136 --> 00:43:17,929
a dolgok gördülékenyen mennek, tudod?
771
00:43:18,138 --> 00:43:21,349
Helyi utcai rendőrök, Feds, bármi.
772
00:43:21,641 --> 00:43:23,476
Őrülten szórtuk a pénzt.
773
00:43:24,352 --> 00:43:26,354
És ott voltak azok az utazások Miamiba.
774
00:43:26,479 --> 00:43:29,649
Beszálltunk a jai alai ütőbe
775
00:43:29,774 --> 00:43:30,984
John Callahannel
776
00:43:31,109 --> 00:43:33,987
és egy Brian Halloran nevű személy.
777
00:43:34,112 --> 00:43:36,364
Jimmy sosem bízott benne igazán.
778
00:43:36,531 --> 00:43:38,492
Istenre esküszöm, lövök
mindketten az arcban vagytok.
779
00:43:40,702 --> 00:43:42,204
Nyilvánvaló okokból.
780
00:43:44,205 --> 00:43:47,000
De nem hitte, hogy képes rá
nélküle kössön üzletet.
781
00:43:47,125 --> 00:43:49,210
- Szóval...
- McGUIRE: Most, Connolly,
782
00:43:49,377 --> 00:43:51,421
Bulger és legénysége
hattyúk Southie körül
783
00:43:51,546 --> 00:43:52,827
mint egy csomó kibaszott viking,
784
00:43:52,881 --> 00:43:55,008
erőszakolás és kifosztás
és nem nyúlhatunk hozzájukhoz
785
00:43:55,133 --> 00:43:56,573
mert ők már nem bűnözők.
786
00:43:56,676 --> 00:43:59,387
Profi bűnügyi tanácsadók.
787
00:43:59,512 --> 00:44:01,890
De a kérdésem az, hogy
valóban adtak-e nekünk
788
00:44:02,015 --> 00:44:04,392
egy konkrét kurva dolog
hogy továbbléphetünk?
789
00:44:04,559 --> 00:44:07,854
Csak adj egy kis szünetet!
A sivatag után, amelyen keresztül sétáltál,
790
00:44:07,979 --> 00:44:09,731
ez a jegyed a nagy időre.
791
00:44:09,856 --> 00:44:10,899
És csak annyit tehetsz, hogy kibaszott...
792
00:44:11,024 --> 00:44:12,942
Rendben, te kurvára figyelj rám, John.
793
00:44:13,068 --> 00:44:15,737
Bulgernek mérföldeket adtunk
és mérföldnyi mozgásteret és eddig
794
00:44:15,862 --> 00:44:17,572
cserébe farkat adott nekünk.
795
00:44:18,531 --> 00:44:21,368
Szükségem van egy vezetékre
Angiul0 főhadiszállása.
796
00:44:21,534 --> 00:44:22,911
Az a kurva annyit mozog,
797
00:44:23,036 --> 00:44:24,245
Konkrétan tudnom kell
798
00:44:24,412 --> 00:44:27,052
ahol még a kibaszott főhadiszállása is van.
És az a tény, hogy nem
799
00:44:27,082 --> 00:44:29,122
úgy nézünk ki, mint egy csomó
kibaszott Keystone Kops.
800
00:44:29,709 --> 00:44:30,752
Bizonyítékra van szükségem
801
00:44:30,877 --> 00:44:32,637
amit bemutathatok
a szövetségi ügyésznek.
802
00:44:32,754 --> 00:44:33,755
És meg is kapod.
803
00:44:34,422 --> 00:44:35,757
Két heted van.
804
00:44:37,092 --> 00:44:39,094
Ez a kibaszott!
805
00:44:39,219 --> 00:44:40,595
Aztán kihúzom a dugót.
806
00:44:51,272 --> 00:44:53,900
Ezt nekem mondod?
a kibaszott fiaid az Irodaban
807
00:44:54,025 --> 00:44:55,944
nem találja Angiulo helyét?
808
00:44:56,111 --> 00:44:59,072
A francba, mindenki Bostonban
tudja hol van a srác!
809
00:44:59,197 --> 00:45:01,199
A kurva tovább mozog
az egész North Enden.
810
00:45:01,574 --> 00:45:03,159
Konkrétumra van szükségem, Jimmy.
811
00:45:03,284 --> 00:45:06,788
Nem holnap, nem a jövő héten, most. Ma.
812
00:45:06,955 --> 00:45:10,625
Szereznem kell egy vezetéket
Angiulo főhadiszállásán
813
00:45:10,792 --> 00:45:12,794
vagy nem tudlak megvédeni.
814
00:45:13,253 --> 00:45:14,796
Ilyen egyszerű.
815
00:45:18,466 --> 00:45:20,093
Minden rendben.
816
00:45:20,218 --> 00:45:22,137
De meg kell tenned valamit értem.
817
00:45:23,972 --> 00:45:26,599
Akarsz egy kibaszott lehallgatást, vagy nem?
818
00:45:26,725 --> 00:45:28,935
Jézusom, Jimmy. Jimmy.
819
00:45:30,228 --> 00:45:33,648
Angiulo összes automatáját akarom
ki az Öregtelepről.
820
00:45:33,982 --> 00:45:35,483
Nem érdekel, hogyan csinálod,
821
00:45:35,650 --> 00:45:39,446
Csak azt akarom, hogy eltűnjenek. Követed?
822
00:45:40,905 --> 00:45:42,073
A kurva követed?
823
00:45:48,913 --> 00:45:50,707
Rendben.
824
00:45:50,832 --> 00:45:54,002
Amikor holnap reggel elindulsz dolgozni
825
00:45:54,127 --> 00:45:58,465
miután elmentél kocogni
a Silver Streeten,
826
00:45:58,590 --> 00:46:00,342
miután megállt a McNulty's-ban
827
00:46:00,508 --> 00:46:03,178
egy feketekávéért és egy dán kávéért
828
00:46:03,344 --> 00:46:05,513
miután elolvasta a sportoldalt,
829
00:46:05,638 --> 00:46:07,849
miután búcsút csókoltál Marianne-nak,
830
00:46:08,016 --> 00:46:11,102
egyenesen kimész
az ajtód az autódhoz,
831
00:46:11,269 --> 00:46:13,188
amely ugyanabban a kibaszott helyen parkol
832
00:46:13,354 --> 00:46:14,773
mindig be van parkolva.
833
00:46:16,441 --> 00:46:19,694
Közvetlenül a kulcsok lerakása előtt
a gyújtásba,be
834
00:46:19,819 --> 00:46:22,363
talán nézzen bele a kesztyűtartóba.
835
00:46:26,367 --> 00:46:29,662
Lehet, hogy korai
Karácsonyi ajándék odabent neked.
836
00:46:45,804 --> 00:46:46,805
Mi ez?
837
00:46:46,930 --> 00:46:49,224
Uraim, ez az Intel,
838
00:46:49,390 --> 00:46:51,351
Winter Hill-i forrásunkból.
839
00:46:54,479 --> 00:46:56,314
Szent franc.
840
00:46:56,439 --> 00:46:57,649
"CONNOLLY". Prince Street 98.ban
841
00:46:57,774 --> 00:47:00,026
Angiulo család központja.
842
00:47:00,151 --> 00:47:01,194
FITZPATRICK Baszd meg.
843
00:47:01,319 --> 00:47:03,321
Igen, "Baszd meg", és igazad van.
844
00:47:04,489 --> 00:47:08,034
Egy órája,
Nedves borotválkozást kaptam egy fodrászatban
845
00:47:08,159 --> 00:47:11,704
közvetlenül a 98-as herceggel szemben
a North End szívében.
846
00:47:11,830 --> 00:47:15,542
És 15 percen belül
Láttam Mikey Angiulót,
847
00:47:15,667 --> 00:47:19,212
Bobby Carozza és egy
Vincent "Az állat" Ferrara
848
00:47:19,337 --> 00:47:20,547
mind bemennek.
849
00:47:20,672 --> 00:47:21,756
Jézusom, János.
850
00:47:21,881 --> 00:47:24,717
Akarsz erről beszélni?
ki az értékes vagyon, Charles?
851
00:47:25,260 --> 00:47:26,344
Öt kibaszott év múlva
852
00:47:26,511 --> 00:47:29,430
a senkik közül skóttal
a leheletük szart okoz nekünk.
853
00:47:29,556 --> 00:47:30,932
Nem egy istenverte dolog.
854
00:47:31,099 --> 00:47:32,600
És adok nekik 40 dollárt
hogy menjen a sarkon
855
00:47:32,767 --> 00:47:34,727
és berúg
és becsal minket? Bassza meg.
856
00:47:34,853 --> 00:47:37,856
Ez viszont
az a fajta Intel, amit kapunk
857
00:47:37,981 --> 00:47:41,818
James "Whitey" Bulgertől, uraim.
858
00:47:42,193 --> 00:47:43,736
Senki más.
859
00:48:02,589 --> 00:48:04,591
Jimmynek mindig volt terve.
860
00:48:07,010 --> 00:48:09,637
Mint úgy, mint aki feladta Angiulo-t
címen a Prince Street 98.ban
861
00:48:11,097 --> 00:48:12,307
Ez egy okos játék volt.
862
00:48:13,433 --> 00:48:17,061
Mert Connollyt, tudod,
863
00:48:17,437 --> 00:48:18,938
le a hátunkról.
864
00:48:20,064 --> 00:48:22,066
Volt dolgunk Floridában.
865
00:48:22,358 --> 00:48:24,319
Odalent változott a helyzet.
866
00:48:24,652 --> 00:48:26,654
És nem a javából.
867
00:48:27,363 --> 00:48:30,032
Világ Jai Alai szeretné
bemutatni új tulajdonosát,
868
00:48:30,158 --> 00:48:32,535
vezérigazgatója, operatív igazgatója
869
00:48:32,952 --> 00:48:34,037
Roger Wheeler.
870
00:48:34,203 --> 00:48:36,581
- Roger?
- Köszönöm, Alan.
871
00:48:36,706 --> 00:48:38,750
Izgalmas időszak ez jai alai számára,
872
00:48:38,875 --> 00:48:40,543
és megtiszteltetés számomra, hogy részese lehetek a növekedésnek
873
00:48:40,668 --> 00:48:42,545
és terjeszkedés itt Dél-Floridában.
874
00:48:43,046 --> 00:48:46,174
John Callahan van velünk
nagy sikerre készül.
875
00:48:47,926 --> 00:48:50,046
Nem hiszem el
az emberek azért fizetnek, hogy megnézzék ezt a szart.
876
00:48:50,345 --> 00:48:51,804
Nos, kibaszottul szeretik, Stevie.
877
00:48:52,388 --> 00:48:53,890
Kibaszottul szeretnek fogadni rá.
878
00:48:54,349 --> 00:48:56,809
Ez nagyon gazdaggá tesz bennünket.
879
00:48:56,935 --> 00:48:59,187
De ki tudja meddig
Wheeler beköltözésével?
880
00:48:59,312 --> 00:49:01,481
A srác egy kibaszott kétcsövű szúró.
881
00:49:01,731 --> 00:49:03,566
De legalább ezt még megkaptuk.
882
00:49:03,691 --> 00:49:05,860
Ó, nem, nem, nem.
Ezt Kevinnek adod, nem nekem.
883
00:49:05,985 --> 00:49:07,320
Rendben.
884
00:49:10,740 --> 00:49:12,951
Szóval mi a probléma?
ezzel a Wheeler sráccal?
885
00:49:13,076 --> 00:49:14,118
Mi az üzlete?
886
00:49:14,243 --> 00:49:17,371
CPA-k másznak a fenekembe,
887
00:49:17,497 --> 00:49:19,958
és az egész könyvben,
minden kibaszott dolgot ellenőrizni.
888
00:49:20,083 --> 00:49:22,794
A pénzforgalom, az ingyenes étkezés,
a parkoló bizonylatokat.
889
00:49:22,919 --> 00:49:24,462
Csak idő kérdése
mielőtt rájön
890
00:49:24,629 --> 00:49:25,922
mennyi készpénz hiányzik.
891
00:49:26,589 --> 00:49:28,758
Csak tegyen neki ajánlatot a cégért.
892
00:49:28,925 --> 00:49:30,301
megpróbáltam. Nem fog eladni.
893
00:49:31,386 --> 00:49:33,388
Eladná az özvegye?
894
00:49:37,809 --> 00:49:39,352
Talán meg lehetne győzni.
895
00:49:39,477 --> 00:49:41,437
Talán Balloonhead ide,
896
00:49:41,604 --> 00:49:43,064
megtehetnél nekünk egy szívességet.
897
00:49:43,231 --> 00:49:44,315
- Ki, én?
- Igen.
898
00:49:45,692 --> 00:49:47,986
Persze. Bármit mondasz, Stevie.
899
00:49:48,111 --> 00:49:50,613
De tudod,
biztos van valami más út.
900
00:49:50,780 --> 00:49:52,031
Igen, de nem szabadulsz meg tőle,
901
00:49:52,156 --> 00:49:54,200
hogy kéne elmennie?
902
00:49:54,367 --> 00:49:56,619
Mi a hátránya
ennek a dolognak, John?nak
903
00:49:56,744 --> 00:49:58,871
Nincs hátránya, Stevie.
904
00:49:58,997 --> 00:50:01,833
A fejjel az,
megkapjuk a vágásunkat, és tovább nyomjuk a pénzt.
905
00:50:01,958 --> 00:50:04,836
Mármint mi köt össze
bármire, ami Wheellerrel történik?
906
00:50:04,961 --> 00:50:06,879
Tulsában él, a francba!
907
00:50:08,840 --> 00:50:12,260
Mindenki tudja, hogy van Jai Alai világunk.
908
00:50:12,385 --> 00:50:13,720
Ki az a "mindenki"?
909
00:50:14,053 --> 00:50:15,847
Mindenkit kibaszottunk.
910
00:50:16,764 --> 00:50:17,765
Brian.
911
00:50:19,308 --> 00:50:20,749
Vedd a táskát, szeretném, ha megkapnád.
912
00:50:24,313 --> 00:50:25,857
Igen. Azt akarom, hogy megkapd.
913
00:50:26,899 --> 00:50:27,900
Nem.
914
00:50:28,026 --> 00:50:29,360
Sok pénz van abban a táskában, Jimmy.
915
00:50:29,485 --> 00:50:32,113
Pontosan tudom, hogy mennyi
pénz van abban a kibaszott táskában.
916
00:50:32,238 --> 00:50:34,949
Brian, vedd a táskát, és tűnj el innen.
917
00:50:36,617 --> 00:50:38,661
Megtenni a találatot Wheelerre?
918
00:50:38,828 --> 00:50:39,871
Nem.
919
00:50:39,996 --> 00:50:42,582
Ez 20 000 dollár
920
00:50:42,707 --> 00:50:45,293
hogy ne csináld meg a találatot.
921
00:50:48,671 --> 00:50:50,089
nem értem.
922
00:50:50,214 --> 00:50:52,216
Vedd el a pénzt,
tartsd be a szádat
923
00:50:52,341 --> 00:50:53,634
arról, amit most hallottál.
924
00:50:53,801 --> 00:50:57,305
A legjobb, ha nem veszel részt.
Vedd azt a kibaszott pénzt.
925
00:50:57,472 --> 00:50:59,974
Vedd azt a kibaszott pénzt.
Vedd azt a kibaszott pénzt.
926
00:51:02,393 --> 00:51:03,394
Rendben.
927
00:51:06,022 --> 00:51:07,148
Öhm...
928
00:51:09,150 --> 00:51:10,902
Szóval most mennem kéne?
929
00:51:11,652 --> 00:51:13,362
Igen, most menned kellene.
930
00:51:17,658 --> 00:51:18,659
Köszönöm.
931
00:51:19,368 --> 00:51:20,661
Szívesen.
932
00:51:27,710 --> 00:51:29,837
Hé, figyelj, ismerlek titeket
megvan a maga módja
933
00:51:30,004 --> 00:51:31,839
meg minden ilyesmi, nem?
934
00:51:32,006 --> 00:51:35,635
De soha ne adj nekem táskát
a kibaszott pénzről nyilvánosan.
935
00:51:35,760 --> 00:51:38,888
Ah, sajnálom, Jimmy.
Én csak... azt hittem, hogy...
936
00:51:39,013 --> 00:51:40,640
Nem, tudom. értem én. Minden rendben.
937
00:51:40,765 --> 00:51:43,184
Ne izzad meg. De úgy értem...
938
00:51:44,519 --> 00:51:47,105
Rendben. Soha többé.
939
00:51:47,230 --> 00:51:48,856
De jóban vagyunk Wheellerrel?
940
00:51:49,065 --> 00:51:50,191
Jobbra?
941
00:52:06,541 --> 00:52:08,835
- Délutánt, Mr. Wheeler!
- Szia!
942
00:52:33,359 --> 00:52:35,027
Roger Wheeler?
943
00:52:43,411 --> 00:52:44,746
Mi a fasz ez
944
00:52:44,912 --> 00:52:47,373
jai alai dolog
Whitey belenyúlt az ujjaiba
945
00:52:47,498 --> 00:52:49,417
hirtelen? Mi ez a baromság?
946
00:52:49,584 --> 00:52:51,419
"FÉRFI". Ez a szó az utcán.
947
00:52:51,544 --> 00:52:53,588
Hülyenek néz ki
kibaszott játék, kérdezed tőlem.
948
00:52:53,713 --> 00:52:55,089
Igen, megmondom.
949
00:52:55,214 --> 00:52:56,590
Nem képzelem el Bulgert
egészen kifelé tartot
950
00:52:56,757 --> 00:52:59,093
Tulsába, Oklahoma államba, hogy megöljön valakit.
951
00:52:59,260 --> 00:53:01,596
De akkor megint
olyan beteg kis fasz.
952
00:53:01,721 --> 00:53:04,432
És az a hülye félvér
haverja, Flemmi.nek
953
00:53:04,599 --> 00:53:06,767
Ők ketten,
bárhová, bármikor elmennekre
954
00:53:06,934 --> 00:53:08,769
és kiütni bárkit
ha van pár dolcsi
955
00:53:08,895 --> 00:53:09,979
benne nekik.
956
00:53:10,104 --> 00:53:12,106
Be kell zárnom
kibaszottul, John.
957
00:53:12,607 --> 00:53:14,942
Most szalagra vettük az embereket
958
00:53:15,109 --> 00:53:18,237
arról beszél, hogy Whitey
és Flemmi gyilkosságot követett el.
959
00:53:18,404 --> 00:53:20,781
Ez egy kurva nagy probléma.
960
00:53:20,948 --> 00:53:22,658
Az a szalag csak gengszterek
961
00:53:22,783 --> 00:53:24,744
szart beszél,
962
00:53:24,869 --> 00:53:25,912
mint a kis kibaszott háziasszonyok.
963
00:53:26,037 --> 00:53:28,247
Igen, talán, talán.
De el kell mondanom neked valamit,
964
00:53:28,372 --> 00:53:30,124
McGuire kérdezősködni kezd.
965
00:53:30,249 --> 00:53:32,877
Ezért nagyon mélyre fogom iktatni.
966
00:53:33,127 --> 00:53:35,046
Minden rendben? A probléma megszűnt.
967
00:53:35,171 --> 00:53:36,255
Elmúlt.
968
00:53:36,380 --> 00:53:39,050
- Ez protokollellenes.
- Bassza meg a protokollt.
969
00:53:39,425 --> 00:53:42,720
Bassza meg.
Ez egy kis hazugság, egy kis fehér hazugság
970
00:53:42,845 --> 00:53:45,181
hogy megvédje a nagyobb igazságot.
971
00:53:45,973 --> 00:53:49,977
Tudod mit Jimmy
adott nekünk. Egy aranybánya.
972
00:53:51,729 --> 00:53:54,899
És te az a személy akarsz lenni
ez veszélyezteti?
973
00:53:55,316 --> 00:53:58,903
Lebontjuk a házat, ember.
974
00:53:59,779 --> 00:54:01,614
La Cosa Nostra.
975
00:54:02,114 --> 00:54:03,908
Szóval csak lazíts.
976
00:54:05,117 --> 00:54:06,327
Lazíts.
977
00:54:07,078 --> 00:54:10,623
én elintézem. Rajtam van. ezt kaptam.
978
00:54:16,337 --> 00:54:18,506
Tulsa (Oklahoma állam) hatóságok
979
00:54:18,631 --> 00:54:19,924
még mindig a nyomokat keresik
980
00:54:20,049 --> 00:54:21,342
Roger Wheeler meggyilkolásában,
981
00:54:21,509 --> 00:54:23,177
a Telex Corporation vezetője.
982
00:54:23,302 --> 00:54:24,971
Ma a Telex hatalmas jutalmat ajánlott fel
983
00:54:25,096 --> 00:54:26,138
- információért...
- Tekerd fel.re
984
00:54:26,264 --> 00:54:27,704
A gyilkos letartóztatásához vezetett.
985
00:54:27,765 --> 00:54:28,975
Hé!
986
00:54:29,100 --> 00:54:30,434
Fordítsd fel a francba!
987
00:54:30,559 --> 00:54:31,686
Wheeler további termékei
988
00:54:31,852 --> 00:54:32,853
vitatott üzleti részesedések.
989
00:54:33,020 --> 00:54:35,189
Sandy Gilmore-nak van egy jelentése.
990
00:54:36,983 --> 00:54:38,703
Roger Wheelert lelőtték
991
00:54:38,818 --> 00:54:41,195
közelről, ahogy távozott
heti golfjátéka.t
992
00:54:41,320 --> 00:54:44,198
A Wheeler saját készítésű volt,
keményen vezető vállalkozó...t
993
00:54:52,081 --> 00:54:53,082
Mit akarsz, mi?
994
00:55:05,594 --> 00:55:08,388
Ez a találkozó között
Rizzo és Sal Manzinni...
995
00:55:08,556 --> 00:55:12,060
Belépés a 3. interjúban
azt mondja, Whitey Bulger ölte meg Roger Wheelert.
996
00:55:16,605 --> 00:55:19,358
Uraim!
ez Brian Halloran.
997
00:55:19,483 --> 00:55:21,402
Van valami, amit el szeretne mondani nekünk?
998
00:55:23,654 --> 00:55:26,073
Sok mindent el tudok mondani.
Először garanciákra van szükségem.
999
00:55:26,240 --> 00:55:28,617
Baszd meg.
Nem kap garanciát.
1000
00:55:28,784 --> 00:55:30,369
Beszélsz vagy sétálsz.
1001
00:55:35,499 --> 00:55:36,709
Rendben.
1002
00:55:37,793 --> 00:55:41,338
Whitey Bulger tervezte
megölni Roger Wheelert,
1003
00:55:41,464 --> 00:55:42,757
hogy jai alai csávó Tulsából.
1004
00:55:42,923 --> 00:55:44,091
Bekerült a hírekbe, meg minden.
1005
00:55:44,258 --> 00:55:45,676
- Tulsa?
- Mmm-hmm.
1006
00:55:45,801 --> 00:55:46,844
Ó.
1007
00:55:46,969 --> 00:55:50,723
Szóval, mit csinál néhány véletlen
jai alai srác Tulsában
1008
00:55:50,890 --> 00:55:52,600
köze van Whitey Bulgerhez?
1009
00:55:52,725 --> 00:55:54,725
Whitey volt
valami komoly érmét lehúzva
1010
00:55:54,810 --> 00:55:56,687
Jai alaiban Wheelerig
megvette a kibaszott dolgot,t
1011
00:55:56,812 --> 00:55:58,731
és nem akarta
vágja be Whiteyt egy darabra.
1012
00:55:58,856 --> 00:56:00,066
Szóval...
1013
00:56:00,191 --> 00:56:02,234
Ti ketten tudjátok
erről valamit?
1014
00:56:04,403 --> 00:56:05,738
Folytasd.
1015
00:56:07,073 --> 00:56:09,742
Bulger fizetett nekem 20 ezret
hogy elhallgatja a találatot.
1016
00:56:09,867 --> 00:56:11,202
Figyelj, meg kell védened.
1017
00:56:11,327 --> 00:56:12,848
Mert ha nem, akkor rohadtul meghalok!
1018
00:56:12,912 --> 00:56:15,039
Milyen fegyvert használtak a Wheeleren?
1019
00:56:15,331 --> 00:56:16,457
Honnan kellene tudnom? Nem én csináltam a találatot.
1020
00:56:16,582 --> 00:56:19,460
- Johnny Martorano tette.
- Honnan tudod, hogy Martorano volt?
1021
00:56:19,585 --> 00:56:22,129
Nézd, én keresem a kenyerem
az utcán, oké?
1022
00:56:22,254 --> 00:56:23,255
Minden rendben?
1023
00:56:23,381 --> 00:56:26,092
Tudom ezeket a dolgokat.
Hé, nézd! Nézz rám!
1024
00:56:26,217 --> 00:56:27,259
Meg kell védened.
1025
00:56:27,385 --> 00:56:29,345
Nos, eddig
nem adtál nekünk semmit
1026
00:56:29,512 --> 00:56:31,013
védelmet érdemelnek.
1027
00:56:31,138 --> 00:56:32,473
Kibaszottul süket vagy?
1028
00:56:32,598 --> 00:56:34,683
Csak két kibaszott nevet adtam neked!
1029
00:56:34,809 --> 00:56:37,019
Hol volt ez az ún
találkozó zajlik?
1030
00:56:39,313 --> 00:56:40,481
Te...
1031
00:56:42,233 --> 00:56:44,068
Rendben, rendben.
1032
00:56:44,610 --> 00:56:45,778
Rendben.
1033
00:56:46,362 --> 00:56:47,613
Miamiban vagyok,
1034
00:56:47,738 --> 00:56:50,491
Hallom, hogy Jimmy a városban van, és
Egy kis folthoz bejelölök
1035
00:56:50,825 --> 00:56:54,704
Steve Flemmivel,
Jimmy és ez a másik srác...
1036
00:56:55,037 --> 00:56:56,497
Srác... Callahan.
1037
00:56:56,914 --> 00:56:58,634
És csak gondolkozom
a saját kibaszott vállalkozásom
1038
00:56:58,707 --> 00:57:00,584
és Callahan azt mondja, hogy gondolja
1039
00:57:00,709 --> 00:57:02,753
hogy Wheeler probléma lesz.
1040
00:57:02,878 --> 00:57:05,339
És akkor Jimmy azt mondja:
1041
00:57:05,464 --> 00:57:08,467
– Gondolod, hogy az özvegye az lenne?
hajlandó eladni a franchise-t?"
1042
00:57:08,592 --> 00:57:10,052
- Az özvegye?
- Mmm-hmm.
1043
00:57:10,177 --> 00:57:11,762
Mindannyian tudjuk, hogy ez mit jelent, igaz?
1044
00:57:11,887 --> 00:57:14,598
És akkor Flemmi megkérdezte
ha gondoskodhatnék róla.
1045
00:57:15,516 --> 00:57:17,184
vennél hazugságvizsgálót?
1046
00:57:17,977 --> 00:57:19,186
Rendben.
1047
00:57:19,937 --> 00:57:21,689
- Igen?
- Nem.
1048
00:57:22,106 --> 00:57:24,984
Mert akkor elkezdhetsz kérdezni
egyéb kérdések, nem?
1049
00:57:25,109 --> 00:57:26,902
És a következő, amit tudok, bumm!
1050
00:57:27,027 --> 00:57:29,613
15 másik dologgal foglalkoztál
nem is tettem!
1051
00:57:29,738 --> 00:57:32,616
"Fellendülés"? Mit nem csináltál, Brian?
1052
00:57:32,741 --> 00:57:36,036
Nem ölted meg a drogdílereidet?
egy kínai étteremben?
1053
00:57:36,245 --> 00:57:38,247
Mert valójában ezért vagy itt.
1054
00:57:38,372 --> 00:57:39,874
Ez az egész kibaszott utca,
1055
00:57:39,999 --> 00:57:41,625
szóval azt hitted, hogy bejössz ide
1056
00:57:41,750 --> 00:57:44,044
és próbáljon meg egy kis immunitást megbirkózni
a tény előtt.
1057
00:57:44,170 --> 00:57:47,423
Ez az, ami valójában történik, nem?
te kólás szar vagy?
1058
00:57:47,548 --> 00:57:48,591
Connolly?
1059
00:57:52,178 --> 00:57:54,555
Én egy rohadt halott vagyok!
1060
00:58:03,314 --> 00:58:04,565
mit gondolsz?
1061
00:58:04,690 --> 00:58:09,278
Egy kibaszott szót sem hiszek el
azt mondja az a srác.
1062
00:58:09,987 --> 00:58:11,489
Mondom, hogy elengedjük.
1063
00:58:12,198 --> 00:58:13,908
Drogfüggő.
1064
00:58:14,825 --> 00:58:15,826
Morris?
1065
00:58:18,954 --> 00:58:20,122
Igen.
1066
00:58:20,247 --> 00:58:23,542
Nem csinál poligráfot? Vágd ki.
1067
00:58:28,339 --> 00:58:29,465
Igen.
1068
00:58:37,681 --> 00:58:39,266
♪ ♪
1069
00:58:41,519 --> 00:58:43,812
Kedves Szent Patrikunk!
kiharcolta a britet
1070
00:58:43,938 --> 00:58:45,189
és a rómaiak
1071
00:58:45,314 --> 00:58:47,691
brutális kívülállók, akik rabszolgává akartak tenni
1072
00:58:47,816 --> 00:58:48,943
Írország jó emberei.
1073
00:58:49,193 --> 00:58:50,569
És ma
1074
00:58:50,694 --> 00:58:53,947
Nos, ma mi bostoniak
hasonló invázióval kell szembenéznie.
1075
00:58:54,114 --> 00:58:57,785
Drogok, erőszakos bűncselekmények
közösségeinket pusztítva.t
1076
00:58:57,952 --> 00:59:00,329
Tudod, ma új harcot vívunk.
1077
00:59:00,579 --> 00:59:02,623
A gyermekeink harca
1078
00:59:02,957 --> 00:59:04,625
és gyermekeik
1079
00:59:04,750 --> 00:59:07,044
és gyerekeket a következő generációk számára
1080
00:59:07,586 --> 00:59:10,631
megoszthatja a Bostont
olyan szívünkben tartjuk.t
1081
00:59:10,756 --> 00:59:12,675
Tehát ma minden kígyónak azt mondjuk:
1082
00:59:12,800 --> 00:59:15,010
"Tűnj a fenébe Bostonból!"
1083
00:59:15,135 --> 00:59:17,596
"Itt nem találsz menedéket!"
1084
00:59:17,763 --> 00:59:19,723
Szent Patriknak!
1085
00:59:27,481 --> 00:59:29,650
Szurkoljunk ezeknek a fiúknak! Gyerünk, most!
1086
00:59:29,900 --> 00:59:32,319
Billy Boy! Billy Boy!
1087
00:59:37,074 --> 00:59:38,993
Hogy vagy? Jó látni.
1088
00:59:40,744 --> 00:59:42,705
Hé! Jimmy! Hol a faszban voltál?
1089
00:59:42,830 --> 00:59:44,190
Mindenhol kerestelek.
1090
00:59:44,331 --> 00:59:47,084
Ó, szia. Gyere ide velem. Gyere ide.
1091
00:59:48,586 --> 00:59:51,505
Kurvára soha ne beszélj hozzám
ismét úgy nyilvánosan.
1092
00:59:51,672 --> 00:59:53,549
Megölted Roger Wheelert?
1093
00:59:55,426 --> 00:59:57,845
A tulsai üzletember.
Megölte?
1094
00:59:58,012 --> 00:59:59,763
Mi a fenéért mennék Tulsába?
1095
00:59:59,888 --> 01:00:03,183
megölni valami kibaszott fasza
nem is tudom?
1096
01:00:04,059 --> 01:00:05,894
Ez rossz az üzletnek.
1097
01:00:06,020 --> 01:00:09,523
Tudom, hogy van kezed
a világban Jai Alai, mi?
1098
01:00:09,690 --> 01:00:12,192
És hirtelen az új tulajdonost lelövik.
1099
01:00:14,069 --> 01:00:15,863
Azt javaslom, hogy gondolja át ezeket a dolgokat
1100
01:00:16,030 --> 01:00:18,282
mielőtt megalapozatlanná tennéd
1101
01:00:18,407 --> 01:00:20,117
vádak ellenem.
1102
01:00:20,242 --> 01:00:21,785
Rendben, rendben.
1103
01:00:22,870 --> 01:00:23,912
Csak“.
1104
01:00:24,788 --> 01:00:27,374
Egyébként hadd tegyek fel egy kérdést.
1105
01:00:29,877 --> 01:00:32,880
honnan tudtad
részt vettünk a jai alai-ban?
1106
01:00:35,466 --> 01:00:37,801
♪ ♪
1107
01:00:46,060 --> 01:00:48,437
Boldog Szent Patrik napot. Hogy vagy?
1108
01:00:59,782 --> 01:01:02,409
Mindig mindenki hozzászólt
a munkámról, ugye.
1109
01:01:02,576 --> 01:01:03,744
- Persze, megtették.
- Megtették!
1110
01:01:03,952 --> 01:01:05,537
Megtették! Az alacsony poszton voltam,
1111
01:01:05,663 --> 01:01:06,955
Keményen behajtottam.
1112
01:01:07,081 --> 01:01:08,207
Mint a kibaszott McHale!
1113
01:01:08,332 --> 01:01:09,917
- Kibaszottul kell lenned velem.
- Én voltam!
1114
01:01:10,084 --> 01:01:11,669
Rövid karjaid vannak!
1115
01:01:11,794 --> 01:01:13,087
Nincsenek rövid karom.
1116
01:01:13,754 --> 01:01:15,589
Tudod, kinek volt rövid karja?
1117
01:01:16,465 --> 01:01:19,176
Nate "Tiny" Archibaldnak rövid karjai voltak.
1118
01:01:19,510 --> 01:01:20,761
Szóval van remény.
1119
01:01:20,928 --> 01:01:22,596
Ó, a francba!
1120
01:01:22,763 --> 01:01:25,099
Bassza meg! Ó, istenem! Ó, istenem!
1121
01:01:52,126 --> 01:01:54,211
Jimmy! Nem!
1122
01:01:54,962 --> 01:01:57,715
Nem, nem, nem, nem! Nem, nem, nem, nem, nem! Nem!
1123
01:02:23,031 --> 01:02:24,908
McGUIRE: Morris!
1124
01:02:25,659 --> 01:02:26,660
Connolly!
1125
01:02:27,453 --> 01:02:30,373
Brian Hallorant éppen lelőtték
kurva fényes nappal.
1126
01:02:30,497 --> 01:02:33,178
El akarod mondani, hogy a fenébe
csak hagytad, hogy kisétáljon az ajtón?
1127
01:02:33,208 --> 01:02:36,003
Nem mi vezetünk szállodát, Charles.
1128
01:02:36,128 --> 01:02:38,672
A srác el sem fogadná
poligráfos teszt.
1129
01:02:38,839 --> 01:02:41,008
Hogyan szivárgott ki a szó
hogy Halloran itt volt?
1130
01:02:41,133 --> 01:02:42,176
Huh?
1131
01:02:43,218 --> 01:02:45,512
Rám mutatsz az ujjaddal?
1132
01:02:46,638 --> 01:02:47,848
kellene?
1133
01:02:49,016 --> 01:02:50,559
Nem tudom, Charles.
1134
01:02:50,684 --> 01:02:52,686
Tudod, az emberek beszélnek.
1135
01:02:53,061 --> 01:02:54,438
Mit kellene tennünk, mi?
1136
01:02:54,563 --> 01:02:56,940
Tedd bele ezt a szart
a Tanúvédelmi Program
1137
01:02:57,065 --> 01:03:00,110
amikor még érvényesíteni sem tudjuk
egyetlen kibaszott dolgot mond?
1138
01:03:00,235 --> 01:03:02,029
És ujjal mutogatsz rám?
1139
01:03:02,154 --> 01:03:04,281
Tudod, igyekszem
lerombolja az olasz maffiát
1140
01:03:04,406 --> 01:03:06,533
Jimmy Bulger segítségével
és te mutogatsz az ujjval
1141
01:03:06,658 --> 01:03:08,160
hogy kibassz engem?
1142
01:03:08,535 --> 01:03:09,703
Bassza meg!
1143
01:03:11,914 --> 01:03:13,040
Szia.
1144
01:03:13,540 --> 01:03:15,250
Ti anyák Southie-ból
van valamilyen
1145
01:03:15,375 --> 01:03:16,656
beteg köcsög szerelem egymás iránt?
1146
01:03:16,710 --> 01:03:18,462
Buzinak neveztél, mi? Huh?
1147
01:03:18,587 --> 01:03:19,713
- Hé! Hé!
- Huh? Huh?
1148
01:03:19,880 --> 01:03:21,048
- Gyere ide!
- Ez az.
1149
01:03:21,173 --> 01:03:22,549
Kibaszott buzi!
1150
01:03:22,758 --> 01:03:24,551
Pontosan kifejezed az álláspontomat, Connolly.
1151
01:03:24,676 --> 01:03:25,928
- Gyerünk!
- Véget vetek ennek.
1152
01:03:26,053 --> 01:03:27,638
Bulger és Flemmi besúgó szar.
1153
01:03:27,763 --> 01:03:29,097
- Ó, ezt nem teheted! Nem!
- Nem mondhatod el nekemnek
1154
01:03:29,223 --> 01:03:30,263
hogy nincsenek kapcsolatban
1155
01:03:30,390 --> 01:03:31,725
- erre a gyilkosságra!
- A kurva nyugi. Kurvára nyugi!
1156
01:03:31,850 --> 01:03:33,560
Ezt a kurvára nem mondhatod el nekem!
1157
01:03:33,685 --> 01:03:35,126
Túl fontos! Nem teheted meg!
1158
01:03:35,229 --> 01:03:36,563
- Srácok, srácok, srácok!
- Kurvára vége.
1159
01:03:36,688 --> 01:03:39,065
Ezt kurvára hallgatnod kell.
Angiulo vagyok.
1160
01:03:39,775 --> 01:03:41,902
Azt hiszem, végre elkaptuk őt.
1161
01:03:46,907 --> 01:03:49,535
Nos, a RICO nem vonatkozik ránk.
Nem igaz?
1162
01:03:50,285 --> 01:03:53,663
Mr. Angiulo, mi nem
törvényes vállalkozásokba való beszivárgást
1163
01:03:53,789 --> 01:03:55,082
Nem lennék az
törvényes üzletben
1164
01:03:55,207 --> 01:03:57,751
a világ összes kibaszott pénzéért.
1165
01:03:57,876 --> 01:04:01,004
Marihuánát árulunk,
nem szivárogunk be.re
1166
01:04:01,129 --> 01:04:02,756
Mi itt illegálisak, ott legálisak.
1167
01:04:02,923 --> 01:04:04,633
gyújtogatók. Mi vagyunk minden kibaszott dolog.
1168
01:04:04,758 --> 01:04:08,512
- Pimpók? Szóval mi van? Prostituáltak?
- Igen.
1169
01:04:08,637 --> 01:04:10,277
Igen, mi egy kibaszott bukméker vagyunk.
1170
01:04:10,305 --> 01:04:11,765
Bookmaker.
1171
01:04:12,599 --> 01:04:15,769
És végül
eltalálták az anyalábt
1172
01:04:16,770 --> 01:04:19,773
Angiulót beszélték meg
fogadóirodák, kölcsönadások
1173
01:04:19,940 --> 01:04:21,859
gyújtogatás,
1174
01:04:21,984 --> 01:04:24,403
hogyan bánt a stricivel és a profikkal.
1175
01:04:25,445 --> 01:04:26,613
Bizonyára hallottad,
1176
01:04:26,780 --> 01:04:28,181
A maffiavadásznak hívták
1177
01:04:28,282 --> 01:04:29,616
"az Iroda ragyogó csillaga",
1178
01:04:29,741 --> 01:04:33,120
"az ember, aki kitakarított
Boston alvilága.”
1179
01:04:33,287 --> 01:04:35,414
Ő... Szupersztár volt.
1180
01:04:36,999 --> 01:04:38,500
♪ ♪
1181
01:05:17,748 --> 01:05:18,832
Martorano úr,
1182
01:05:18,999 --> 01:05:21,835
Miamiban voltál 1982 tavaszán?
1183
01:05:22,836 --> 01:05:23,962
Igen.
1184
01:05:24,087 --> 01:05:26,089
"OLSEN". John Connolly volt a Miamiban
1185
01:05:26,214 --> 01:05:28,383
1982 tavaszán is?
1186
01:05:28,884 --> 01:05:30,260
Igen, ő volt.
1187
01:05:30,427 --> 01:05:33,055
Írja le a körülményt
ami az egész lényedhez vezetett
1188
01:05:33,180 --> 01:05:34,556
Miamiban annak idején.
1189
01:05:34,848 --> 01:05:36,934
Angiulo letartóztatásának ünneplése,
1190
01:05:37,392 --> 01:05:39,436
de ugyanakkor
a szövetség megkötését
1191
01:05:39,561 --> 01:05:43,106
a közötti kötelék
Jimmy és Connolly erősebb.
1192
01:05:43,523 --> 01:05:44,524
"OLSEN". Milyen volt?
1193
01:05:45,525 --> 01:05:47,361
Jimmynek néhány laza végét be kellett kötni.
1194
01:05:48,528 --> 01:05:51,907
Szerintem arra gondolt, hogy Connollyt is magával viszi
nem is volt olyan rossz ötlet.
1195
01:05:52,366 --> 01:05:53,951
♪ ♪
1196
01:06:07,547 --> 01:06:08,799
"CALLAHAN". Szia Jimmy!
1197
01:06:09,383 --> 01:06:10,592
Fehér!
1198
01:07:09,276 --> 01:07:10,736
Csak a bejegyzés kedvéért
1199
01:07:10,861 --> 01:07:13,780
megölted John Callahant
azon az éjszakán Miamiban.ban
1200
01:07:13,947 --> 01:07:15,949
Fejbe lőtte, majd megtömte
1201
01:07:16,116 --> 01:07:17,237
saját autójának csomagtartójában.
1202
01:07:18,118 --> 01:07:19,327
Igen.
1203
01:07:19,661 --> 01:07:22,247
John Connolly volt
tisztában van ezzel a ténnyel?
1204
01:07:22,372 --> 01:07:23,790
Igen, ő volt.
1205
01:07:24,875 --> 01:07:26,126
Értem.
1206
01:07:35,719 --> 01:07:37,304
Ez egy új ruha?
1207
01:07:42,309 --> 01:07:43,393
Ööö...
1208
01:07:44,978 --> 01:07:46,730
Ez villámosabb, nem?
1209
01:07:47,564 --> 01:07:49,983
Azok a hajtókák, az elvékonyodó.
1210
01:07:50,734 --> 01:07:52,986
Látom, szép dolog van,
ott az új aranyóra is.
1211
01:07:54,988 --> 01:07:56,156
Mire célzol, Marianne?
1212
01:07:56,323 --> 01:07:57,574
Nem értek semmihez.
1213
01:07:57,699 --> 01:07:58,700
- Marianne?
- Mmm?
1214
01:08:00,994 --> 01:08:03,038
Másképp öltözködsz,
máshogy jársz.
1215
01:08:03,163 --> 01:08:04,456
Manikűrözöl.
1216
01:08:04,581 --> 01:08:05,582
Ööö...
1217
01:08:06,333 --> 01:08:08,543
- Másképp járok?
- Igen, azt hiszem, az vagy.
1218
01:08:08,668 --> 01:08:11,338
A fejed és a vállad,
ahogy hordozod magad...
1219
01:08:11,505 --> 01:08:12,506
Változol, John.
1220
01:08:12,672 --> 01:08:14,341
nem változom.
1221
01:08:14,508 --> 01:08:15,717
Nem változok!
1222
01:08:15,842 --> 01:08:17,302
én...
Lehet, hogy öregszem,
1223
01:08:17,427 --> 01:08:18,553
de nem változom.
1224
01:08:18,678 --> 01:08:20,055
Jimmy Bulger az, aki megváltoztat.
1225
01:08:20,180 --> 01:08:21,181
Ah, tessék.
1226
01:08:21,348 --> 01:08:23,850
Amióta összekulcsoltad a karjaidat
azzal a sráccal megváltoztál.
1227
01:08:24,017 --> 01:08:25,685
Úgy látom, mint az orrom az arcomon.
1228
01:08:25,852 --> 01:08:26,895
Rossz hír, John.
1229
01:08:27,020 --> 01:08:29,272
Nem rossz hír. Ő egy besúgó.
1230
01:08:29,606 --> 01:08:31,149
Ez az én munkám.
1231
01:08:31,274 --> 01:08:33,235
Tudod ezt. Ezt már elmondtam.
1232
01:08:33,401 --> 01:08:35,695
Öröktől fogva ismerem.
1233
01:08:35,862 --> 01:08:38,240
És biztosan tartod magad
fiúkori hősök nagy tiszteletben.
1234
01:08:38,365 --> 01:08:40,033
"Jimmy" ezt, "Jimmy" azt.
1235
01:08:40,200 --> 01:08:42,869
Nagyon jó volt hozzám
amikor kicsi voltam, Marianne.
1236
01:08:43,036 --> 01:08:44,157
Ez minden, amit tudnia kell.
1237
01:08:44,204 --> 01:08:46,164
Hogyan volt jó hozzád, John?
1238
01:08:46,289 --> 01:08:48,041
Elvitt téged trükközni?
1239
01:08:48,208 --> 01:08:51,044
Tudom, hogy neked ez gyerek dolga lehet.
1240
01:08:52,462 --> 01:08:54,297
Megyek autózni.
1241
01:08:54,798 --> 01:08:55,882
A francba.
1242
01:08:58,051 --> 01:09:00,137
Akár tetszik, akár nem, Marianne
feleségül vettél egy utcagyereket.
1243
01:09:00,262 --> 01:09:02,556
És az utcák tanítottak
hogy adsz és kapsz
1244
01:09:02,722 --> 01:09:04,391
hűség a barátaidtól.
1245
01:09:06,893 --> 01:09:08,478
És a hűség nagyon sokat jelent nekem.
1246
01:09:13,567 --> 01:09:14,985
Bezárod.
1247
01:09:21,408 --> 01:09:23,035
" Az oktalanok szemében,
1248
01:09:23,160 --> 01:09:24,744
"úgy tűnt, hogy meghaltak"
1249
01:09:26,246 --> 01:09:28,623
"az indulásuk katasztrófának tűnt,
1250
01:09:29,332 --> 01:09:31,418
"de békében vannak.
1251
01:09:32,836 --> 01:09:34,921
"Ha megtapasztalták
büntetés, ahogy a férfiak látják,
1252
01:09:35,797 --> 01:09:39,134
"reménységük gazdag volt halhatatlanságban."
1253
01:09:39,759 --> 01:09:42,429
"Isten próbára tette őket"
1254
01:09:42,596 --> 01:09:44,973
"és bebizonyította, hogy érdemesek vele lenni."
1255
01:09:45,640 --> 01:09:48,852
"Megvizsgálta őket
mint az arany a kemencében."
1256
01:09:49,644 --> 01:09:53,356
"Akik bíznak benne
meg fogja érteni az igazságot.”
1257
01:09:53,690 --> 01:09:57,319
Az Atya és a Fiú nevében,
és a Szentlélek.t
1258
01:09:57,444 --> 01:09:58,612
- Ámen.
- Ámen.
1259
01:10:04,492 --> 01:10:07,370
Kár érte Jimmyt
nem tudna velünk tartani.
1260
01:10:07,537 --> 01:10:09,122
Tudom, de...
1261
01:10:09,956 --> 01:10:13,835
Csak védekezett
a családi név. Ő egy...
1262
01:10:15,795 --> 01:10:18,006
- Hát, ő jó ember.
- Mmm.
1263
01:10:21,635 --> 01:10:25,013
Emlékszem, hogy ültem
ez az asztal veled,
1264
01:10:25,180 --> 01:10:28,516
úgy 20 évvel ezelőtt,
az első kampányomon dolgozom.
1265
01:10:30,518 --> 01:10:33,396
Borítékokat tömtem,
és bélyegek nyalogatása
1266
01:10:33,521 --> 01:10:35,148
amíg ki nem száradt a nyelvem.
1267
01:10:36,524 --> 01:10:39,486
- Ó, Jézusom, csak gyerekek voltunk.
- Mmm-hmm.
1268
01:10:39,819 --> 01:10:41,363
Most nézzen ránk.
1269
01:10:48,828 --> 01:10:50,163
János.
1270
01:10:50,330 --> 01:10:52,707
Nagyon sajnálom a veszteséget, Jimmy.
1271
01:10:52,832 --> 01:10:54,709
Édesanyád jó nő volt.
1272
01:10:54,834 --> 01:10:56,169
Köszönöm.
1273
01:10:56,878 --> 01:11:00,548
Nos, hagyok egy kis időt.
1274
01:11:01,758 --> 01:11:03,176
Isten áldja.
1275
01:11:23,446 --> 01:11:25,031
Olyan csendes.
1276
01:11:31,413 --> 01:11:33,915
Soha nem hallottam ezt a házat ilyen csendesen.
1277
01:11:36,376 --> 01:11:40,088
Először a fia halt meg,
majd az anyja elment.
1278
01:11:41,298 --> 01:11:43,383
És Jimmyt megsemmisítették.
1279
01:11:44,217 --> 01:11:46,136
Sosem volt ugyanaz.
1280
01:11:46,261 --> 01:11:47,762
Az egyetlen alkalom, amikor boldognak tűnt
1281
01:11:47,887 --> 01:11:49,764
amikor az IRA-ról beszélt.
1282
01:11:54,060 --> 01:11:55,437
Hogy vagy?
1283
01:11:55,562 --> 01:11:57,564
Jimmy Bulger, Joe Cahill.
1284
01:11:57,731 --> 01:11:59,232
Tudom, ki az a Jimmy.
1285
01:11:59,399 --> 01:12:01,318
És tudom, ki az a Joe Cahill.
1286
01:12:01,443 --> 01:12:02,610
Igazi öröm, uram.
1287
01:12:02,736 --> 01:12:04,571
- Köszönöm, Jimmy.
- Gyere be, Joe.
1288
01:12:05,071 --> 01:12:06,364
Nagyon mélyen vagyunk benne, Jimmy,
1289
01:12:06,489 --> 01:12:08,074
és szükségünk lesz a segítségedre.
1290
01:12:08,241 --> 01:12:09,242
Nos, meg fogod kapni.
1291
01:12:09,409 --> 01:12:10,535
A rendőrség virtuális ostromot vezetett
1292
01:12:10,660 --> 01:12:12,078
az IRA ember otthonába,
1293
01:12:12,245 --> 01:12:14,789
nyilvánvalóan elhatározta, hogy nem
ismétlést rendezzenek a prófok
1294
01:12:14,914 --> 01:12:17,000
a félkatonai temetésről
unokatestvérét adták
1295
01:12:17,125 --> 01:12:18,460
két hete lőtte le a SAS.
1296
01:12:18,585 --> 01:12:20,670
Szóval láthatod, mivel állunk szemben.
1297
01:12:20,795 --> 01:12:22,255
Ez tiszta gonosz.
1298
01:12:22,839 --> 01:12:24,674
Joe, tiszteletemre,
1299
01:12:25,133 --> 01:12:26,634
Megígérhetem, hogy lesz
1300
01:12:26,760 --> 01:12:27,844
a legnagyobb fegyvertár
1301
01:12:28,094 --> 01:12:30,305
valaha rávetetted ír szemedet.
1302
01:12:30,472 --> 01:12:31,556
el kell mondanom,
1303
01:12:31,681 --> 01:12:33,767
az lenne
valóban elég nagy arzenál.
1304
01:12:34,601 --> 01:12:36,603
Nem vagyunk kórusfiúk.
1305
01:12:37,687 --> 01:12:40,315
Azt akarom, hogy tudd
Mindig itt vagyok neked.
1306
01:12:41,191 --> 01:12:43,151
A régi ország hálás neked, Jimmy.
1307
01:12:46,613 --> 01:12:48,323
- Sláinte.
- Sláinte.
1308
01:12:48,782 --> 01:12:50,342
Mondja, hogy sajt!
1309
01:12:50,367 --> 01:12:51,743
Szia, köszönöm minden támogatásodat.
1310
01:12:51,868 --> 01:12:54,371
Jerry, Jerry. Ó.
1311
01:12:55,830 --> 01:12:58,041
Gratulálok. És egy pokoli karrier.
1312
01:12:58,166 --> 01:12:59,501
Szia. Köszönöm, John.
1313
01:12:59,626 --> 01:13:00,919
És neked is, mi?
1314
01:13:01,044 --> 01:13:03,254
Felemelés, előléptetés, az egész botrány.
1315
01:13:03,380 --> 01:13:06,049
Ah, elég rólam.
Mi vár rád, bajnok?
1316
01:13:06,174 --> 01:13:08,635
Az igazat megvallva,
Nem igazán érdekel.
1317
01:13:08,802 --> 01:13:10,428
Elég volt ebből a közszféra szarból.
1318
01:13:10,553 --> 01:13:12,305
Megkezdem a saját védekezési gyakorlatomat.
1319
01:13:12,472 --> 01:13:13,556
Kezdj el valódi pénzt keresni.
1320
01:13:13,681 --> 01:13:15,100
Nem hibáztatlak.
1321
01:13:15,225 --> 01:13:17,185
- Sok sikert ehhez.
- Mmm.
1322
01:13:17,477 --> 01:13:19,521
És itt hagysz minket
egy új ügyész keze.
1323
01:13:19,646 --> 01:13:20,730
- Igen.
- Ki ő?
1324
01:13:20,855 --> 01:13:22,482
Fred Wyshak.
1325
01:13:22,732 --> 01:13:24,732
Kibaszott bulldog, aki volt
kirúgni a seggét Jersey-ben,ben
1326
01:13:24,818 --> 01:13:26,653
de visszatért, hogy megmentse szülővárosát.
1327
01:13:27,070 --> 01:13:28,071
Ismeresen hangzik?
1328
01:13:30,156 --> 01:13:32,492
- Csináld tovább, amit csinálsz.
- Megteszem.
1329
01:13:32,659 --> 01:13:34,339
Sok ember
nagyon szomorú, hogy elmentél.
1330
01:13:34,411 --> 01:13:35,453
Köszönöm, hogy eljöttél, John.
1331
01:13:35,578 --> 01:13:37,080
- Vigyázz magadra.
- Neked is.
1332
01:13:44,421 --> 01:13:46,798
Ez olyan kurva beteg.
1333
01:13:47,590 --> 01:13:49,551
Beteg vagy, Stevie.
1334
01:13:50,218 --> 01:13:52,512
Mi a fasz járt a fejedben
amikor úgy döntöttél
1335
01:13:52,637 --> 01:13:54,264
hogy a barátnőd lánya,
1336
01:13:54,389 --> 01:13:56,683
aki véletlenül "apunak" hív téged,
1337
01:13:56,808 --> 01:13:59,060
jó választás volt szopni a farkad?
1338
01:13:59,811 --> 01:14:01,146
Mostohalánya.
1339
01:14:01,271 --> 01:14:03,314
Ne javíts ki, Stevie.
1340
01:14:03,440 --> 01:14:04,899
Most nem.
1341
01:14:05,275 --> 01:14:07,527
És ő egy kibaszott prostituált,
ez helyes?
1342
01:14:07,652 --> 01:14:09,362
Jimmy, tudod, hogy prostituált.
1343
01:14:09,487 --> 01:14:12,449
Ne feltételezd, hogy mit csinálok, vagy amit nem tudok.
1344
01:14:12,574 --> 01:14:14,117
Válaszolsz a kurva kérdésemre.
1345
01:14:14,242 --> 01:14:16,411
Prostituált vagy nem?
1346
01:14:16,536 --> 01:14:17,745
Helyes.
1347
01:14:18,580 --> 01:14:23,042
És ő egy kibaszott reménytelen
drogfüggő is. Huh?
1348
01:14:23,835 --> 01:14:25,545
Kis kurvák a drogokon, akik beszélnek
1349
01:14:25,670 --> 01:14:26,963
ne érezzem jobban magam.
1350
01:14:27,088 --> 01:14:28,256
Szia.
1351
01:14:28,923 --> 01:14:30,967
Lehet, hogy tud néhány dolgot
nem kellett volna.
1352
01:14:31,092 --> 01:14:32,260
sajnálom.
1353
01:14:33,428 --> 01:14:35,930
Jobb, ha megbánod, haver.
1354
01:14:38,725 --> 01:14:41,311
- Szia!
- Hogy vagy?
1355
01:14:45,899 --> 01:14:47,442
Ez nekem való?
1356
01:14:47,859 --> 01:14:49,527
Minden öltés.
1357
01:14:50,153 --> 01:14:52,071
Ez egy gonosz szar!
1358
01:14:53,031 --> 01:14:54,908
Igen, ez egy gonosz szar.
1359
01:14:55,033 --> 01:14:56,659
Szóval hova megyünk?
1360
01:14:56,784 --> 01:14:57,994
Hát...
1361
01:14:58,703 --> 01:15:00,205
Nem messze.
1362
01:15:00,997 --> 01:15:02,999
Találtunk egy helyet
ahol maradhatna egy kicsit.
1363
01:15:03,124 --> 01:15:05,126
Nagyon kényelmes, tudod.
1364
01:15:05,627 --> 01:15:08,463
Csendes. Senki nem fog zavarni.
1365
01:15:08,880 --> 01:15:09,964
Jól hangzik.
1366
01:15:10,089 --> 01:15:15,386
De mielőtt elindulnánk, én...
Lenne néhány kérdésem.
1367
01:15:16,179 --> 01:15:18,264
Persze. Mit akarsz tudni?
1368
01:15:18,765 --> 01:15:20,141
Miről beszélt az imént?
1369
01:15:20,266 --> 01:15:21,267
Én?
1370
01:15:21,935 --> 01:15:23,269
Igen, te.
1371
01:15:23,686 --> 01:15:24,979
kivel?
1372
01:15:25,980 --> 01:15:28,399
Deborah, édesem, most költöttél
1373
01:15:28,525 --> 01:15:30,360
a kibaszott éjszaka a dobozban.
1374
01:15:30,485 --> 01:15:31,569
Igen.
1375
01:15:31,694 --> 01:15:34,155
Oké, akkor hol a faszba
aludtál tegnap éjjel?
1376
01:15:34,280 --> 01:15:36,950
- Ott.
- És ez mi a fasz?
1377
01:15:38,952 --> 01:15:41,371
- Rendőrség.
- És kivel beszélnél
1378
01:15:41,496 --> 01:15:43,248
egy rohadt rendőrségen, Deborah?
1379
01:15:45,500 --> 01:15:46,918
A rendőrség?
1380
01:15:47,502 --> 01:15:49,003
Pontosan.
1381
01:15:50,088 --> 01:15:52,507
Szóval mit mondott neked a rendőrség?
1382
01:15:53,007 --> 01:15:55,468
és mit mondtál nekik?
1383
01:15:57,053 --> 01:15:58,513
Semmi sok.
1384
01:15:58,638 --> 01:15:59,847
A szokásos.
1385
01:16:00,515 --> 01:16:02,767
Mi a franc a szokásos?
Nem ismerem a szokásosat.
1386
01:16:02,892 --> 01:16:04,394
Mi a franc a szokásos?
1387
01:16:04,519 --> 01:16:05,728
Tudod. A drog rossz.
1388
01:16:06,312 --> 01:16:08,273
A prostitúció illegális. Ilyen szar.
1389
01:16:09,649 --> 01:16:13,486
És Stevie és én rájöttünk
egyáltalán ebbe a beszélgetésbe?
1390
01:16:15,029 --> 01:16:17,240
Megkérdezték, hogy kapcsolatban vagyok-e veled.
1391
01:16:17,365 --> 01:16:20,243
Nemet mondtam. Megkérdezték, hogy én vagyok-e
Stevie-vel is érintett.
1392
01:16:20,368 --> 01:16:21,411
Nemet mondtam.
1393
01:16:22,370 --> 01:16:24,247
Ez a rész valójában hazugság volt,
1394
01:16:24,414 --> 01:16:26,040
- nyilván.
- Nyilvánvalóan.
1395
01:16:27,375 --> 01:16:30,128
Szóval mit akartak tudni
Stevie-ről és rólam?
1396
01:16:31,337 --> 01:16:33,506
Ha láttam volna, hogy bűncselekményt követ el.
1397
01:16:33,798 --> 01:16:37,135
És a drogok. Azt gondolják
egy csomó gyógyszert árulsz.
1398
01:16:37,343 --> 01:16:39,137
- Igen?
- Igen.
1399
01:16:39,262 --> 01:16:40,930
És mit mondtál nekik?
1400
01:16:41,389 --> 01:16:43,099
Hogy nem tetted.
1401
01:16:43,349 --> 01:16:45,518
Hogy a Triple O'sban lógsz.
1402
01:16:45,643 --> 01:16:47,937
Hogy igazán tiszta voltál,
a ruhád nagyon tiszta volt,
1403
01:16:48,062 --> 01:16:51,065
alig iszol alkoholt,
nem drogozol.
1404
01:16:51,190 --> 01:16:52,859
És hogy mindig azt mondod,
"Ne hidd el amit olvasol"
1405
01:16:52,984 --> 01:16:54,611
– A kibaszott újságokban.
1406
01:16:54,736 --> 01:16:56,279
Ez jó volt, igaz?
1407
01:16:57,780 --> 01:16:59,240
Te mondtad mindezt?
1408
01:16:59,365 --> 01:17:00,575
Igen.
1409
01:17:00,783 --> 01:17:02,702
Jó volt, mi?
1410
01:17:03,536 --> 01:17:05,830
- Igen, jól csináltad.
- Igen.
1411
01:17:07,415 --> 01:17:09,208
Rendben, menjünk át.
1412
01:17:09,334 --> 01:17:11,669
Tudod, hogyan juthatsz el oda, Stevie, igaz?
1413
01:17:23,931 --> 01:17:25,475
Köszönöm, Stevie.
1414
01:17:27,018 --> 01:17:28,227
Hűha!
1415
01:17:31,314 --> 01:17:32,440
Ó.
1416
01:17:33,024 --> 01:17:34,442
Ó, istenem.
1417
01:17:34,859 --> 01:17:36,110
Ez csodálatos!
1418
01:17:36,235 --> 01:17:37,695
Igen, azt hittem, tetszeni fog.
1419
01:17:37,820 --> 01:17:40,573
- Igen!
- Van ott egy nagy konyha, igaz?
1420
01:17:40,698 --> 01:17:41,908
Bassza meg.
1421
01:17:43,951 --> 01:17:44,952
Hűha.
1422
01:17:49,749 --> 01:17:52,085
Bútorunk lesz
behozták, tudod?
1423
01:17:52,210 --> 01:17:53,419
Szuper kényelmes cucc.
1424
01:17:53,544 --> 01:17:55,129
Persze.
1425
01:17:55,296 --> 01:17:57,048
Istenem, ez hatalmas!
1426
01:17:57,173 --> 01:17:58,216
Igen.
1427
01:18:00,551 --> 01:18:01,719
Hűha.
1428
01:18:06,516 --> 01:18:09,602
Tudod, ez nagyon édes volt
hogy gondolj rám, Jimmy.
1429
01:18:09,977 --> 01:18:11,354
Ne említsd.
1430
01:18:11,479 --> 01:18:14,023
Soha senki nem csinált semmit
ilyen nekem korábban.
1431
01:18:14,148 --> 01:18:15,566
Gyerünk, kölyök, ne mondj ilyet.
1432
01:18:15,692 --> 01:18:17,694
Összetöröd a kibaszott szívem.
1433
01:18:19,028 --> 01:18:20,279
Nem!
1434
01:18:21,364 --> 01:18:23,991
Állj, kérlek! Nem, kérem!
1435
01:18:24,492 --> 01:18:27,787
Bassza meg! Jimmy! Ne!
1436
01:18:31,874 --> 01:18:33,960
Jimmy! Kérem!
1437
01:19:09,579 --> 01:19:11,831
Takarítsd ki a kibaszott rendetlenségedet.
1438
01:19:12,999 --> 01:19:14,667
Szunyókálok.
1439
01:19:15,168 --> 01:19:17,754
Egy óra múlva vacsoráztunk a Connolly's-ban.
1440
01:19:35,229 --> 01:19:37,898
"OLSEN". Flemmi úr, látta valaha.t
1441
01:19:38,024 --> 01:19:40,067
Whitey Bulger meggyilkol valakit?
1442
01:19:51,078 --> 01:19:53,789
Nem tudom, gondoltam
Boggsnek jó meccse volt tegnap este.
1443
01:19:54,123 --> 01:19:55,541
Hát eltalálta.
1444
01:20:02,131 --> 01:20:05,134
Nem tartanak
itt, ne törődj vele.
1445
01:20:05,760 --> 01:20:07,220
Jól néz ki.
1446
01:20:09,263 --> 01:20:11,023
Ne nyúljon hozzájuk a nyárshoz
a te kibaszottaddal...
1447
01:20:11,557 --> 01:20:12,558
Drágám.
1448
01:20:13,726 --> 01:20:15,895
- Be van kapcsolva a sütő?
- Mmm-hmm.
1449
01:20:19,899 --> 01:20:22,443
Legalább színlelhetnél
kedves lenni hozzájuk,
1450
01:20:22,568 --> 01:20:23,903
lehet a rész?
1451
01:20:24,070 --> 01:20:26,781
John, nagyon kényelmetlenül érzem magam itt.
1452
01:20:26,906 --> 01:20:28,658
Rendben? Évek óta ezzel élünk,
1453
01:20:28,783 --> 01:20:29,823
de soha a saját házamban.
1454
01:20:29,909 --> 01:20:30,952
Láthatnak téged.
1455
01:20:31,077 --> 01:20:32,787
Nem érdekel, ha látnak engem,
1456
01:20:32,912 --> 01:20:34,433
ez az én kibaszott konyhám!
1457
01:20:34,497 --> 01:20:36,624
Úgy értem, annak kell lenned
szabályszegés itt, nem?
1458
01:20:36,749 --> 01:20:38,390
Ezekkel a srácokkal nem lehet társasozni.
1459
01:20:38,459 --> 01:20:40,711
- Biztosan ellenkezik az előírásokkal.
- Nem társalogok. én vagyok...
1460
01:20:40,837 --> 01:20:42,997
Mit nevezel ivásnak
kibaszott söröket, steaket enni?
1461
01:20:43,089 --> 01:20:44,465
Fenntartom a kapcsolatomat
1462
01:20:44,590 --> 01:20:45,842
- az informátorommal.
- Hah!
1463
01:20:45,967 --> 01:20:47,176
Az a kapcsolat
1464
01:20:47,301 --> 01:20:49,095
az elsődleges oka
Folyamatosan előléptetnek,
1465
01:20:49,262 --> 01:20:50,862
ezért lakunk ebben a díszes házban
1466
01:20:50,930 --> 01:20:52,974
és vezeted azt a vadonatúj autót
hogy olyan kétségbeesetten akartad.
1467
01:20:53,099 --> 01:20:55,268
Így akarod eljátszani, John, mi?
1468
01:20:55,434 --> 01:20:56,727
- Lehalkítod a hangodat.
- Bassza meg!
1469
01:20:56,853 --> 01:20:59,480
Bassza meg, halkítsd le a hangomat.
Ez az én konyhám.
1470
01:20:59,605 --> 01:21:01,107
Ez a te konyhád.
1471
01:21:02,608 --> 01:21:04,819
A kurvára ne is kezdd ezzel, oké?
1472
01:21:05,444 --> 01:21:07,113
A szobánkban leszek. A szobánkban leszek
1473
01:21:07,280 --> 01:21:08,906
zárt ajtóval. Kuss.
1474
01:21:09,031 --> 01:21:10,366
Bassza meg.
1475
01:21:21,627 --> 01:21:23,028
Stevie, mi van veled?
1476
01:21:23,129 --> 01:21:24,422
Csendben vagy ma este, mi?
1477
01:21:26,048 --> 01:21:28,843
Problémáid vannak az emberekkel
befogják a szájukat?
1478
01:21:29,802 --> 01:21:30,970
Töröm a golyóidat. Hmm.
1479
01:21:33,890 --> 01:21:36,183
Tégy magadnak egy szívességet, ne.
1480
01:21:38,477 --> 01:21:40,187
Szóval srácok.
1481
01:21:41,731 --> 01:21:42,857
Ööö...
1482
01:21:42,982 --> 01:21:46,861
Utálom ezt felhozni
egy társasági vacsorán,
1483
01:21:47,403 --> 01:21:50,031
de van ez a detektív Floridában
hogy folyamatosan hívunk
1484
01:21:50,156 --> 01:21:51,198
Callahanról.
1485
01:21:51,324 --> 01:21:53,159
Kérdések feltevése és...
1486
01:21:53,993 --> 01:21:57,371
Hát, nem hagyja békén,
és nekem kell kezelnem.
1487
01:21:57,997 --> 01:21:59,540
Akkor kezeld.
1488
01:22:02,168 --> 01:22:03,336
Kezelje.
1489
01:22:03,502 --> 01:22:04,545
Hát...
1490
01:22:05,379 --> 01:22:06,505
Igen.
1491
01:22:08,883 --> 01:22:09,926
És Morris,
1492
01:22:12,386 --> 01:22:15,598
neked és nekem kell
egy kis leülés itt.
1493
01:22:18,601 --> 01:22:22,730
Mi a faszt csináltál
bepácolod ezt a steaket?
1494
01:22:22,855 --> 01:22:25,942
Mert ez nem e világ.
Megölsz vele.
1495
01:22:26,067 --> 01:22:28,027
Most, most, most.
1496
01:22:28,527 --> 01:22:30,446
Ez családi titok. Hmm.
1497
01:22:31,405 --> 01:22:33,699
Gyerünk!
1498
01:22:33,866 --> 01:22:34,867
Ó!
1499
01:22:35,284 --> 01:22:38,955
Ez az egyik legjobb steak
kar volt az életemben.
1500
01:22:39,413 --> 01:22:40,706
Még.
1501
01:22:44,460 --> 01:22:47,088
Van itt egy késem.
1502
01:22:47,213 --> 01:22:48,881
Ó, gyerünk, gyerünk.
1503
01:22:49,006 --> 01:22:50,216
Mi a... Mi az...
1504
01:22:50,341 --> 01:22:52,218
Mi a család titkos receptje?
1505
01:22:52,385 --> 01:22:55,930
Ez őrölt fokhagyma
és egy kis szója.
1506
01:22:57,348 --> 01:23:00,017
- Ez az?
- Igen, ez az. Ennyi.
1507
01:23:03,938 --> 01:23:05,064
Hmm.
1508
01:23:08,067 --> 01:23:10,444
Azt hittem, ez családi titok.
1509
01:23:13,781 --> 01:23:15,992
Ez egy recept.
1510
01:23:16,117 --> 01:23:17,243
Nem.
1511
01:23:18,911 --> 01:23:20,079
Nem.
1512
01:23:21,122 --> 01:23:23,749
Azt mondtad nekem, hogy ez családi titok,
1513
01:23:23,958 --> 01:23:27,169
és feladtad nekem,
bumm,
1514
01:23:27,294 --> 01:23:29,588
csak úgy kibaszottul.
1515
01:23:31,132 --> 01:23:32,299
Ne nézz Johnra,
1516
01:23:32,425 --> 01:23:34,885
mert kurvára nem fog segíteni.
1517
01:23:39,765 --> 01:23:43,102
Ma kiöntöd a titkos családi receptet,
1518
01:23:43,227 --> 01:23:45,813
talán holnap beszélsz rólam.
1519
01:23:45,938 --> 01:23:48,524
Ez valami, talán
ez egy lehetőség?
1520
01:23:48,649 --> 01:23:49,729
Csak azt mondtam...
1521
01:23:49,775 --> 01:23:51,110
"Csak azt mondtad"?
1522
01:23:51,235 --> 01:23:54,280
"Csak azt mondod", hogy elküldik az embereket
Allenwoodnak.
1523
01:23:55,448 --> 01:23:57,283
"Csak mondom"
1524
01:23:57,575 --> 01:24:00,870
kilenc évet kaptam
Leavenworthben és Alcatrazban.
1525
01:24:00,995 --> 01:24:02,455
Érted?
1526
01:24:02,621 --> 01:24:05,499
Szóval "csak mondom"
1527
01:24:07,460 --> 01:24:10,796
kurva gyorsan eltemethet.
1528
01:24:29,148 --> 01:24:30,691
Nézd a kibaszott arcát!
1529
01:24:31,358 --> 01:24:33,694
Hé! kibaszom veled.
1530
01:24:34,153 --> 01:24:35,446
Kibaszom veled.
1531
01:24:35,613 --> 01:24:37,656
Ez egy recept. Szart sem tudtam adni.
1532
01:24:37,782 --> 01:24:40,159
Nagyon ízlik. Kibaszott vagyok veled.
1533
01:24:42,995 --> 01:24:45,998
Megvan... Nos, engem is megkaptál.
1534
01:24:46,749 --> 01:24:49,001
Figyelj, pirítóst akarok sütni.
1535
01:24:50,920 --> 01:24:52,088
A sikerhez.
1536
01:24:54,006 --> 01:24:55,841
Csak most kezdjük.
1537
01:25:03,182 --> 01:25:04,350
Mmm.
1538
01:25:04,809 --> 01:25:06,477
Hol van a feleség?
1539
01:25:06,685 --> 01:25:07,812
Ő...
1540
01:25:07,937 --> 01:25:11,023
Pihen.
Kicsit az időjárás alatt van.
1541
01:25:12,691 --> 01:25:13,692
Nem...
1542
01:25:14,026 --> 01:25:15,694
Csak nem láttam őt?
1543
01:25:15,820 --> 01:25:17,863
Igen, segített. Ő...
1544
01:25:18,030 --> 01:25:20,533
Nos, nem érzi jól magát.
1545
01:25:20,699 --> 01:25:21,867
Ó, jaj.
1546
01:25:22,034 --> 01:25:23,244
Mint egy...
1547
01:25:23,369 --> 01:25:26,205
Tudod mit? Megyek, megnézem őt.
1548
01:25:26,539 --> 01:25:30,001
Jimmy. Jimmy! Beteg!
Jól van... Figyelj, rendben.
1549
01:25:50,896 --> 01:25:51,897
Ó.
1550
01:25:52,022 --> 01:25:54,191
Azt hittem, te vagy John.
1551
01:25:55,067 --> 01:25:56,735
Nem, ez nem John.
1552
01:25:57,570 --> 01:25:59,572
Gyerünk. Gyere le és csatlakozz hozzánk.
1553
01:26:00,906 --> 01:26:02,700
nem érzem jól magam. De köszönöm.
1554
01:26:03,993 --> 01:26:05,473
Marianne, tudod mit csinálsz?
1555
01:26:05,536 --> 01:26:06,620
Zavarba hozod a férjedet
1556
01:26:06,745 --> 01:26:09,540
barátai előtt,
ezt csinálod.
1557
01:26:09,665 --> 01:26:12,251
És tudod, hogy ezt csinálod.
1558
01:26:12,918 --> 01:26:14,086
Nem tudom, mit mondott neked János,
1559
01:26:14,211 --> 01:26:15,671
de rosszul érzem magam.
1560
01:26:17,882 --> 01:26:19,091
Ez minden.
1561
01:26:19,592 --> 01:26:21,343
Kérlek, ne sértődj meg.
1562
01:26:24,388 --> 01:26:25,764
Nos, lássuk, mire jutottál.
1563
01:26:27,433 --> 01:26:28,434
Öhm...
1564
01:26:30,436 --> 01:26:31,604
Igen.
1565
01:26:35,107 --> 01:26:36,317
Hát...
1566
01:26:37,735 --> 01:26:39,904
Nem érzed meleget.
1567
01:26:42,156 --> 01:26:43,866
Kirázott a hideg?
1568
01:26:45,117 --> 01:26:46,619
Mert általában kiráz a hideg
1569
01:26:46,785 --> 01:26:48,829
mielőtt kijön az influenza, tudod?
1570
01:26:53,083 --> 01:26:54,960
Fájdalom van ott?
1571
01:26:57,296 --> 01:27:00,508
Mit érzel ott?
Érzel valamit?
1572
01:27:03,135 --> 01:27:06,513
Mert nem érzem
bármilyen duzzadt mirigy ott van.
1573
01:27:08,474 --> 01:27:13,896
De tudod én,
Nehéz úton kellett tanulnom
1574
01:27:15,648 --> 01:27:18,484
hogy ne kockáztassunk
ilyesmivel.
1575
01:27:18,651 --> 01:27:20,653
Tudod mit mondok?
1576
01:27:22,613 --> 01:27:24,365
Szegény kis jószág.
1577
01:27:25,699 --> 01:27:27,201
Pihenj egy kicsit.
1578
01:27:27,743 --> 01:27:30,246
Nem szeretném, ha semmi sem történne veled.
1579
01:27:40,297 --> 01:27:42,341
John szerencsés ember.
1580
01:28:14,498 --> 01:28:15,791
Jimmy?
1581
01:28:17,167 --> 01:28:19,253
épségben odahozom.
1582
01:28:19,795 --> 01:28:21,422
Aludhatsz rajta.
1583
01:28:21,797 --> 01:28:25,551
Tudom, hogy meg fogod tenni, Mclntyre.
Biztonságos utazást, mi?
1584
01:28:26,218 --> 01:28:27,344
Minden rendben.
1585
01:28:28,137 --> 01:28:30,681
- Stevie.
- Vigyázz rá, John.
1586
01:28:31,223 --> 01:28:33,100
Weeksy, hívj fel.
1587
01:28:33,225 --> 01:28:35,477
Köszönök mindent, Jimmy.
Nem felejtjük el.
1588
01:28:35,602 --> 01:28:36,979
Számomra ez megtiszteltetés.
1589
01:28:37,104 --> 01:28:38,605
A megtiszteltetés a miénk.
1590
01:28:38,981 --> 01:28:40,399
Köszönöm, haver.
1591
01:28:57,166 --> 01:28:58,751
"CONNOLLY". Remélem, nem szakítok félbe!
1592
01:28:59,001 --> 01:29:00,878
John Connolly különleges ügynök.
1593
01:29:01,003 --> 01:29:02,087
Tudom, ki vagy.
1594
01:29:02,212 --> 01:29:04,631
- Sokat hallottam rólad.
- Jó dolgokat, remélem.
1595
01:29:04,757 --> 01:29:08,010
Figyelj, kis Welcome Wagon
ajándékot neked. Nagy játék.
1596
01:29:08,135 --> 01:29:09,136
Jól vagyok
1597
01:29:09,261 --> 01:29:10,262
Biztos vagy benne?
1598
01:29:10,429 --> 01:29:11,555
Clemens ma este a halmon van.
1599
01:29:11,680 --> 01:29:13,182
ebben biztos vagyok.
1600
01:29:13,474 --> 01:29:14,600
Minden rendben.
1601
01:29:14,933 --> 01:29:16,310
Munka, munka, munka.
1602
01:29:16,477 --> 01:29:18,437
Nos, figyelj, miután... Miután befejezted,
1603
01:29:18,604 --> 01:29:20,105
gyere le a Bell-In-Handhez.
1604
01:29:20,481 --> 01:29:21,565
Szeretnék venni neked egy korsót,
1605
01:29:21,690 --> 01:29:24,443
és találkozhat néhány más ügynökkel.
1606
01:29:27,112 --> 01:29:29,114
Van valami ügye velem, Connolly ügynök?
1607
01:29:29,782 --> 01:29:32,451
Nem, csak bemutatkozni jöttem.
1608
01:29:32,618 --> 01:29:35,079
Tudod, pár helyi fiú
feljebb lépni a ranglétrán.
1609
01:29:35,204 --> 01:29:37,331
Talán segíthetünk egymásnak.
1610
01:29:38,374 --> 01:29:40,959
Hozz nekem eseteket,
ennyi segítségre van szükségem.
1611
01:29:42,211 --> 01:29:43,295
Minden rendben.
1612
01:29:45,130 --> 01:29:47,841
Jól van,
Akkor rád hagylak.
1613
01:29:47,966 --> 01:29:49,426
Hé, tudod, mióta itt vagy.
1614
01:29:49,551 --> 01:29:50,803
Igen?
1615
01:29:51,303 --> 01:29:53,222
Miért nem szögezte le senki Whitey Bulgert?
1616
01:29:53,347 --> 01:29:55,099
Ó, nem. Nem, nem, nem.
1617
01:29:55,224 --> 01:29:57,309
Ez nem fog menni.
Én a helyedben nem tenném.
1618
01:29:57,684 --> 01:29:59,853
Elnézést?
Mit csinált Bulger?
1619
01:29:59,978 --> 01:30:04,065
Ő egy kis csuklya,
de ő felbecsülhetetlen érték.
1620
01:30:05,025 --> 01:30:06,693
Mit csinált?
1621
01:30:07,569 --> 01:30:09,738
Nyilvánvalóan mindent.
1622
01:30:09,863 --> 01:30:12,324
Kábítószer, zsarolás, gyilkosság.
1623
01:30:12,991 --> 01:30:15,202
Hallottam pletykákat,
de ezek a többi adatközlő jelentések
1624
01:30:15,327 --> 01:30:16,370
világossá tenni.
1625
01:30:16,495 --> 01:30:17,788
És itt van a helyzet, minden alkalommal, amikor elkezdjük
1626
01:30:17,913 --> 01:30:19,581
hivatalos vizsgálat, buzi!
1627
01:30:20,040 --> 01:30:22,167
Elmegy. Szabadon csúszik.
1628
01:30:22,668 --> 01:30:24,044
Hogyan számolja el ezt?
1629
01:30:24,586 --> 01:30:25,838
Nem tudom.
1630
01:30:26,505 --> 01:30:28,048
Az írek szerencséje.
1631
01:30:28,173 --> 01:30:30,384
"A lrisek szerencséje"?
1632
01:30:30,509 --> 01:30:32,094
Ezzel mész?
1633
01:30:32,219 --> 01:30:33,512
Nos, ez...
1634
01:30:35,013 --> 01:30:37,182
Ez rágalom és hazugság
1635
01:30:37,349 --> 01:30:39,810
a testvérétől, Billy-től
politikai ellenfelek.
1636
01:30:39,935 --> 01:30:41,311
Ezek a kibaszott seggfejek
1637
01:30:41,437 --> 01:30:43,677
Cambridge-ből megteszik
bármit, ami Billyt lebuktata
1638
01:30:43,772 --> 01:30:45,274
mert ki nem állhatják
1639
01:30:45,399 --> 01:30:47,651
hatalom egy micsoda kezében Southie-tól.
1640
01:30:47,776 --> 01:30:50,336
Nem hiszed, hogy Billy véd
a bátyja, csak talán?
1641
01:30:50,446 --> 01:30:51,905
Nem! Szó sem lehet róla.
1642
01:30:52,197 --> 01:30:53,407
Tényleg?
1643
01:30:54,032 --> 01:30:56,832
Nos, nekem úgy tűnik, muszáj
hisz a kibaszott manóknak, hogy gondolkodjanak
1644
01:30:56,869 --> 01:30:59,538
nálunk lenne a legnagyobb bűnöző Bostonban
1645
01:30:59,663 --> 01:31:03,041
és testvérek lenni vele
az állam leghatalmasabb politikusa,
1646
01:31:03,208 --> 01:31:05,878
és nem segítik egymást.
1647
01:31:06,044 --> 01:31:08,880
Billyvel, Southie-val nőttem fel.
1648
01:31:09,006 --> 01:31:10,757
Sol ismeri őt,
1649
01:31:10,883 --> 01:31:13,218
Tudom, hogy ő tudja
hogy őrültség lenne számára
1650
01:31:13,343 --> 01:31:15,929
belekeveredni
bármit, amit Jimmy csinál.
1651
01:31:16,054 --> 01:31:18,182
Tudod, túl pimasz.
1652
01:31:18,891 --> 01:31:20,642
Még egyszer megkérdezem.
1653
01:31:20,767 --> 01:31:23,395
Miért nem csinált senki Whitey Bulgert?
1654
01:31:23,562 --> 01:31:26,148
Úgy tűnik, benne van
minden bûnnél a városban
1655
01:31:26,273 --> 01:31:28,317
és mégis az Iroda
folyton azt mondja, hogy tiszta.
1656
01:31:28,442 --> 01:31:30,819
Csak akkor, ha egy másik ügynökség
besúgója van
1657
01:31:30,944 --> 01:31:33,405
hogy hallom talán Whiteyt
nem olyan csikorgó tiszta.
1658
01:31:35,782 --> 01:31:37,409
Nos, úgy hallom, nagyon óvatos,
1659
01:31:37,576 --> 01:31:40,245
nem használ telefont,
ilyen cuccok, és...
1660
01:31:41,914 --> 01:31:44,208
Kinek mondtad
ezek a többi informátorok voltak?
1661
01:31:45,209 --> 01:31:46,543
én nem.
1662
01:31:49,421 --> 01:31:51,507
Figyelj, abból, amit hallok,
1663
01:31:51,632 --> 01:31:53,675
bűnöző napjainak már vége.
1664
01:31:53,800 --> 01:31:55,844
A párja és ő, törvényesek lettek...
1665
01:31:55,969 --> 01:31:57,638
Istenem, Connolly, te kurszolsz velem?
1666
01:31:57,763 --> 01:32:00,140
Whitey soha nem használ telefont és óvatos,
1667
01:32:00,265 --> 01:32:01,767
vagy Whitey nyugdíjas?
1668
01:32:01,975 --> 01:32:03,435
én nem...
1669
01:32:04,478 --> 01:32:06,480
Úgy értem, én csak... nem vagyok az irodámban...
1670
01:32:06,605 --> 01:32:07,940
Ezeket hallom,
1671
01:32:08,106 --> 01:32:09,316
Nem tudom, hogy mindegyik igaz-e...
1672
01:32:09,441 --> 01:32:11,735
Tedd a dolgod és megtudod!
1673
01:32:15,113 --> 01:32:16,823
Én vagyok, lám. én...
1674
01:32:18,617 --> 01:32:20,285
"CONNOLLY". Tudod, hogy nem jönnék idere
1675
01:32:20,452 --> 01:32:21,954
ha nem volt komoly.
1676
01:32:22,412 --> 01:32:24,665
Ha lenne máshol
Tudnék fordulni, és ezt tudom
1677
01:32:24,790 --> 01:32:27,459
az utolsó dolog, amire szüksége van
hogy Jimmy dolga legyen
1678
01:32:27,584 --> 01:32:28,835
keresztezi útjait a tiéddel.
1679
01:32:28,961 --> 01:32:30,963
Olyan éles a helyzetfelfogásod,
1680
01:32:31,129 --> 01:32:32,631
kíváncsivá tesz, mit keresel itt.
1681
01:32:32,798 --> 01:32:34,300
Ez az új srác, Wyshak,
1682
01:32:34,466 --> 01:32:36,051
komoly nehézségei vannak
1683
01:32:36,176 --> 01:32:37,177
Jimmynek.
1684
01:32:37,302 --> 01:32:38,971
És ez egyikünknek sem lehet jó.
1685
01:32:39,137 --> 01:32:40,378
És azt mondod, hogy miért?
1686
01:32:40,514 --> 01:32:42,307
Talán befolyásolhatja őt.
1687
01:32:42,641 --> 01:32:44,643
Hallgassa az észre!
1688
01:32:44,810 --> 01:32:46,091
Nem csókolom meg a segged, Billy,
1689
01:32:46,144 --> 01:32:48,480
de te vagy a legtöbb
hatalmas ember a városban.
1690
01:32:48,647 --> 01:32:49,982
Nem mintha én tenném, de Wyshak szövetségi
1691
01:32:50,107 --> 01:32:51,441
és állam vagyok, és ezt te is tudod.
1692
01:32:51,650 --> 01:32:54,820
De honnan jövünk, azt tudom
1693
01:32:55,279 --> 01:32:59,157
és tudod mi az
papírra írva
1694
01:32:59,908 --> 01:33:02,286
kevésbé fontos, mint a vér
1695
01:33:02,411 --> 01:33:03,829
és a becsület
1696
01:33:04,496 --> 01:33:05,998
és a hűség.
1697
01:33:09,668 --> 01:33:11,503
Nem kérlek, hogy segíts.
1698
01:33:12,838 --> 01:33:15,257
Arra kérlek, segíts a testvérednek.
1699
01:33:17,676 --> 01:33:20,178
Ez most is ugyanaz, nem?
1700
01:33:31,690 --> 01:33:32,858
Fütykösbot?
1701
01:33:35,319 --> 01:33:38,948
Wyshak rólad is kérdez.
1702
01:33:41,992 --> 01:33:43,118
Ó.
1703
01:33:50,167 --> 01:33:53,211
John, tudod, hogy van
a legnagyobb tisztelet irántad.
1704
01:33:53,337 --> 01:33:55,213
Valóban igen, ezért mondhatom el
1705
01:33:55,380 --> 01:33:57,341
teljes szívemből
1706
01:33:57,466 --> 01:33:59,551
hogy ha még egyszer bejön az irodámba
1707
01:33:59,676 --> 01:34:01,386
egy ilyen elbaszott ötlettel,
1708
01:34:01,553 --> 01:34:04,973
bánni fogod a napot
arra gondolt, hogy csatlakozik az FBI-hoz.
1709
01:34:10,562 --> 01:34:12,397
Jeannie megmutatja neked.
1710
01:34:21,406 --> 01:34:23,527
Ez a jelentés rendelkezik
anak tulajdonított információ
1711
01:34:23,575 --> 01:34:26,161
nagyra becsült informátorunk, Whitey Bulger.
1712
01:34:29,915 --> 01:34:32,209
És ez ugyanaz az információ
1713
01:34:32,334 --> 01:34:34,211
egy másik adatközlőnktől,
1714
01:34:34,336 --> 01:34:35,879
négy héttel korábban kelt.
1715
01:34:40,175 --> 01:34:41,677
Ez jóváírt információ
1716
01:34:41,802 --> 01:34:43,887
az állítólagos nagyra becsült informátorunknak,
1717
01:34:44,012 --> 01:34:45,681
James "Whitey" Bulger.
1718
01:34:48,850 --> 01:34:51,937
És ugyanaz az információ
1719
01:34:52,104 --> 01:34:55,524
hat héttel korábban kelt,
különböző adatközlő.
1720
01:34:57,526 --> 01:34:59,403
Sőt, ha megnézed
a Bulger-féle kupacnál
1721
01:34:59,569 --> 01:35:00,904
ugyanez a helyzet
1722
01:35:01,029 --> 01:35:02,790
újra és újra lejátszották
más forrásokból.
1723
01:35:03,281 --> 01:35:06,785
Sőt, meg fogja találni
nagyon keveset Bulgertől
1724
01:35:06,910 --> 01:35:08,537
ez baromságot jelent.
1725
01:35:16,169 --> 01:35:18,755
Vámosok Bostonban
mondjuk lefoglaltak egy vonóhálót
1726
01:35:18,880 --> 01:35:21,508
korábban fegyvereket csempészett
ír terroristáknak.
1727
01:35:21,675 --> 01:35:22,926
Az ügynökök szerint a vonóhálós hajó kompra szállt
1728
01:35:23,051 --> 01:35:24,803
egy rakomány fegyvert és lőszert
1729
01:35:24,928 --> 01:35:26,596
- az ír tengerpartra a múlt héten.
- Jézus kibaszott Krisztus.
1730
01:35:26,722 --> 01:35:29,224
A fegyvereket elfogták
az ír haditengerészettől
1731
01:35:29,349 --> 01:35:31,310
miután voltak
áthelyezték egy kisebb hajóra.t
1732
01:35:31,393 --> 01:35:33,437
A tisztviselők azt mondják, hogy lefoglalták
a hajónaplót
1733
01:35:33,562 --> 01:35:34,882
- és más doki...
- Kurvára.
1734
01:35:35,147 --> 01:35:36,815
Észak-Írország?
1735
01:35:36,940 --> 01:35:38,275
Igen.
1736
01:35:40,527 --> 01:35:42,087
Nos, honnan tudtak a hajóról?
1737
01:35:42,195 --> 01:35:43,321
A pilóta.
1738
01:35:43,447 --> 01:35:45,907
Kiderült, hogy ő is snicc
a DEA számára. A vám is.
1739
01:35:48,076 --> 01:35:49,077
Mi a neve?
1740
01:35:50,203 --> 01:35:52,456
- Nem tudom.
- Hogy nem tudod?
1741
01:35:52,998 --> 01:35:54,416
Nem tudom, John.
1742
01:35:57,878 --> 01:36:00,797
Rendben, hol van
ez a fickó most, a pilóta?
1743
01:36:01,465 --> 01:36:02,799
Beszélni akarok vele.
1744
01:36:02,924 --> 01:36:04,009
Ó, nem tehetem.
1745
01:36:04,176 --> 01:36:06,845
Mit értesz azon, hogy "nem tehetek"?
Igen, megteheti.
1746
01:36:07,012 --> 01:36:08,305
Sajnálom, a DEA-hoz tartozik.
1747
01:36:08,430 --> 01:36:10,932
Hát... Oké.
1748
01:36:11,183 --> 01:36:13,560
Kérj engedélyt, hogy beszélhessünk vele.
1749
01:36:13,727 --> 01:36:15,395
- Megtettem.
- És?
1750
01:36:15,896 --> 01:36:17,939
Ez nem fog megtörténni, John.
1751
01:36:46,551 --> 01:36:48,231
"McINTYRE". Viszont nem szeretem azt a srácot.
1752
01:36:48,386 --> 01:36:50,138
Kibaszott nagy szája van.
1753
01:36:52,432 --> 01:36:53,683
Igen, csak vegyen egy itt
1754
01:36:53,809 --> 01:36:55,144
MclNTYRE: Igen? Minden rendben.
1755
01:36:55,268 --> 01:36:56,728
Ó, igen, értem.
1756
01:36:59,356 --> 01:37:01,775
A-ha! Hetes, mi újság?
1757
01:37:04,194 --> 01:37:06,822
Hol van mindenki?
Azt hittem, ez egy kibaszott buli.
1758
01:37:08,907 --> 01:37:10,200
McGUIRE: Bulger játszik velünk, Nick.
1759
01:37:10,325 --> 01:37:11,660
Bolondot csinálok az Irodából,
1760
01:37:11,785 --> 01:37:13,411
besúgói státusza mögé bújva
1761
01:37:13,537 --> 01:37:15,539
hogy durván átrohanja a városomat.
1762
01:37:15,664 --> 01:37:18,583
Bennünket, hogy fedezzük őt.
Nem fogom kiállni.
1763
01:37:18,708 --> 01:37:20,189
És emiatt szomorú vagyok.
1764
01:37:20,293 --> 01:37:22,546
De onnan, ahol ülök,
nagyobb prioritásokunk van
1765
01:37:22,671 --> 01:37:23,713
megfontolandó.
1766
01:37:23,880 --> 01:37:25,281
Szóval azt mondod, hogy ne csináljak semmit.
1767
01:37:25,340 --> 01:37:26,883
Nem, egyáltalán nem.
1768
01:37:27,592 --> 01:37:30,428
Azt mondom, hogy nem szennyezhetjük be
az egyik legsikeresebb.
1769
01:37:30,554 --> 01:37:31,596
RICO vádemelés
1770
01:37:31,763 --> 01:37:34,933
az Iroda történetében
csak hogy megszerezzem Whitey Bulgert
1771
01:37:35,058 --> 01:37:37,060
pszichopata vagy sem.
1772
01:37:38,311 --> 01:37:40,605
De nincs kifogásunk
az utánajáráshoz
1773
01:37:40,772 --> 01:37:42,732
az őt kezelő ügynökök.
1774
01:37:45,277 --> 01:37:46,695
Nem látod, mi történik?
1775
01:37:46,820 --> 01:37:48,697
A satu ránk zárul.
1776
01:37:49,906 --> 01:37:51,366
Figyelj rám.
1777
01:37:51,867 --> 01:37:54,244
Tudtad, hogy Hampton és Dawson?
1778
01:37:54,411 --> 01:37:56,997
ami eltalálta azt a Nemzeti Bankot Exeterben?
1779
01:37:57,247 --> 01:37:58,373
Nem.
1780
01:37:58,498 --> 01:38:01,167
És én sem,
amíg Whitey Bulger el nem mondta nekünk.
1781
01:38:01,376 --> 01:38:04,629
- Whitey ezt nem mondta el nekünk.
- Igen, megtette.
1782
01:38:04,963 --> 01:38:07,382
Nick McVeigh fut sebességgel
1783
01:38:07,507 --> 01:38:09,259
a newtoni középiskolákon keresztül.
1784
01:38:09,426 --> 01:38:11,970
Középiskolás gyerekek, a francba!
1785
01:38:12,804 --> 01:38:14,264
Hála Istennek Whitey Bulgerért.
1786
01:38:14,389 --> 01:38:16,391
- Hála Istennek Whitey Bulgerért.
- Hallod?
1787
01:38:16,516 --> 01:38:20,061
Whitey bevezette a kábítószert
minden gyereknek Southie-ban.
1788
01:38:20,228 --> 01:38:23,356
12 és 13 éves lányok, John.
1789
01:38:24,190 --> 01:38:26,859
Mi van Hallorannal? És Callahan, mi?
1790
01:38:27,068 --> 01:38:29,153
Csúcspofák, akik megkapták azt, ami jön nekik.
1791
01:38:29,279 --> 01:38:30,906
Nem a mi hibánk.
1792
01:38:31,114 --> 01:38:32,574
Nem a mi hibánk?
1793
01:38:32,699 --> 01:38:34,409
- Kinek a hibája?
- Nem a miénk.
1794
01:38:34,743 --> 01:38:37,162
Ez jól fog hangzani a bíróságon.
1795
01:38:38,622 --> 01:38:40,165
McGuire Washingtonba megy.
1796
01:38:40,332 --> 01:38:41,958
Tudod, ugye?
1797
01:38:42,792 --> 01:38:44,836
És hozni is fogja
az összes adatközlő fájl.
1798
01:38:45,003 --> 01:38:47,088
Wyshak pedig halott
1799
01:38:47,213 --> 01:38:49,507
hogy a falára akasztottuk a szamarunkat.
1800
01:38:49,633 --> 01:38:52,802
El vagyunk szarva, John. El vagyunk szarva.
1801
01:38:52,928 --> 01:38:55,347
Figyelj rám. Az Elnökség eredményeket akar.
1802
01:38:55,472 --> 01:38:56,848
Eredményt adtunk nekik.
1803
01:38:57,015 --> 01:38:59,851
Áthajtottunk egy karót
a maffia fekete szíve.
1804
01:39:00,143 --> 01:39:02,687
Minden más csak mellékes lesz.
1805
01:39:02,854 --> 01:39:05,315
Most leragadtunk Whiteynál,
és az olaszok nélkül,
1806
01:39:05,440 --> 01:39:06,524
senki sem tudja visszatartani
1807
01:39:06,691 --> 01:39:08,526
és még a láncát sem tudjuk meghúzni
1808
01:39:08,652 --> 01:39:09,986
mert túl mélyen vagyunk!
1809
01:39:10,111 --> 01:39:11,488
És ő tudja!
1810
01:39:11,613 --> 01:39:14,491
Érted
mit mondok a saturól?
1811
01:39:19,579 --> 01:39:21,623
Azt hittem, jól csinálom.
1812
01:39:22,499 --> 01:39:24,793
igazából azt hittem
Tudnék változtatni.
1813
01:39:24,960 --> 01:39:26,002
De változtattunk!
1814
01:39:26,127 --> 01:39:27,879
Megszüntettük a maffiát.
1815
01:39:28,046 --> 01:39:30,715
Ha ez nem jó, akkor nem tudom mi az.
1816
01:39:31,758 --> 01:39:32,842
Igen.
1817
01:39:34,719 --> 01:39:36,888
És tudod, mit csinálunk most, John?
1818
01:39:37,055 --> 01:39:39,265
A saját kibaszott sírunkat ássuk.
1819
01:40:02,288 --> 01:40:03,748
Az istenit!
1820
01:40:10,338 --> 01:40:11,715
Marianne!
1821
01:40:15,051 --> 01:40:17,470
Marianne, ne csináld ezt!
1822
01:40:21,182 --> 01:40:24,227
Marianne, viccelsz velem?
1823
01:40:34,779 --> 01:40:36,579
Ez az informátor
volt kis játékos
1824
01:40:36,698 --> 01:40:39,367
a bostoni bűnszövetkezetben
tinédzser kora óta.
1825
01:40:39,492 --> 01:40:41,453
- Szóval ellenőrizted a házát?
- Igen.
1826
01:40:41,578 --> 01:40:42,621
- És dolgozni?
- Mmm-hmm.
1827
01:40:42,746 --> 01:40:43,872
És soha nem hiányzott
1828
01:40:43,997 --> 01:40:45,790
- informátori találkozó előtt?
- Nincs róla tudomásom.
1829
01:40:45,999 --> 01:40:48,043
"- Igen? ÜGYNÖK". Nem, semmi.
1830
01:40:48,418 --> 01:40:49,794
Akarsz látni engem?
1831
01:40:49,961 --> 01:40:51,212
Igen, látni akarlak!
1832
01:40:51,463 --> 01:40:54,507
Mclntyre eltűnt
a kibaszott Föld arca.
1833
01:40:54,924 --> 01:40:56,634
Ami általánosnak tűnik
jelenség bármely adatközlő számára
1834
01:40:56,760 --> 01:40:59,387
ez valami terhelőt mond
Whitey Bulger ellen.
1835
01:41:01,431 --> 01:41:02,751
Nincs mit mondanod, Connolly?
1836
01:41:04,184 --> 01:41:05,894
Látja itt ezeket az urakat?
1837
01:41:06,019 --> 01:41:07,937
Segítenek elhozni ezt a kakasszopót.
1838
01:41:08,063 --> 01:41:10,982
Ha le kell tartóztatnunk
minden bostoni lowlife ezt megtenni,t
1839
01:41:11,107 --> 01:41:12,108
letartóztatjuk őket.
1840
01:41:12,233 --> 01:41:14,903
Minden kölcsöncápa, minden bukméker,
minden drogdíler.
1841
01:41:15,028 --> 01:41:17,489
Az egyik srác fog
pert indítani ellene.
1842
01:41:18,782 --> 01:41:20,992
Az összes kibaszott ember közül.
1843
01:41:23,453 --> 01:41:24,662
Te.
1844
01:41:34,255 --> 01:41:35,975
MclNTYRE:
Sajnálom, Jimmy.
1845
01:41:36,132 --> 01:41:37,653
Mindig is kibaszott gyenge voltál, John,
1846
01:41:37,717 --> 01:41:38,843
gyerekkorunk óta.
1847
01:41:39,135 --> 01:41:40,512
Mit mondtál nekik?
1848
01:41:40,678 --> 01:41:43,723
Kurvára nem akarok meghalni. Istenem, Jimmy!
1849
01:41:44,349 --> 01:41:47,143
pontosan tudnom kell
kivel beszéltél,
1850
01:41:47,268 --> 01:41:49,437
és pontosan amit mondtál.
1851
01:41:49,562 --> 01:41:52,482
Egy DEA ügynök, Brown néven.
1852
01:41:52,690 --> 01:41:54,025
Mindent elmondtam neki!
1853
01:41:54,192 --> 01:41:56,611
Az IRA, Cahill, az egész!
1854
01:41:57,112 --> 01:41:58,988
Tudom, hogy nem kellett volna, Jimmy,
1855
01:41:59,114 --> 01:42:00,532
de nem volt más választásom!
1856
01:42:03,785 --> 01:42:05,120
Bassza meg.
1857
01:42:06,454 --> 01:42:08,706
Mindig van választásod.
1858
01:42:08,873 --> 01:42:11,376
Csak véletlenül csináltad
a kibaszott rossz.
1859
01:42:14,754 --> 01:42:16,131
Nézz rám.
1860
01:42:18,675 --> 01:42:20,260
Azt mondtam, kurvára nézz rám.
1861
01:42:22,554 --> 01:42:24,639
Régóta ismerlek.
1862
01:42:25,765 --> 01:42:28,518
És hogy így dugj velem...
1863
01:42:30,937 --> 01:42:32,939
Kurvára fáj.
1864
01:42:36,401 --> 01:42:39,737
Szóval itt foglak eltemetni,
1865
01:42:39,904 --> 01:42:42,824
ahol az összes többi gyenge ember
eltemették.
1866
01:42:42,949 --> 01:42:44,033
Jimmy, sajnálom!
1867
01:42:44,159 --> 01:42:46,411
De előbb halott leszel
Stevie kihúzza a fogaidat,
1868
01:42:46,536 --> 01:42:49,080
ami több mint te kibaszottad
megérdemlem, ezt megmondom.
1869
01:42:49,205 --> 01:42:50,415
Jimmy, sajnálom, Jimmy, sajnálom,
1870
01:42:50,540 --> 01:42:52,292
Istenem, Jimmy, én...
1871
01:43:18,234 --> 01:43:19,694
Vedd ki a kibaszott fogait.
1872
01:43:19,819 --> 01:43:21,654
Temesd el a kurva mellé.
1873
01:43:47,764 --> 01:43:50,058
John Morris különleges ügynök, FBI.
1874
01:43:50,183 --> 01:43:52,477
Gerard O'Neill, Boston Globe.
1875
01:43:52,644 --> 01:43:54,312
Dick Lehr, ugyanaz.
1876
01:43:54,479 --> 01:43:56,814
Köszönjük, hogy találkoztál velünk.
1877
01:43:57,649 --> 01:43:59,317
Úgy érzem...
1878
01:44:02,820 --> 01:44:05,031
Mintha egy gyóntatószékben kellene lennem.
1879
01:44:05,323 --> 01:44:07,992
Ez a helyes dolog, John.
1880
01:44:10,995 --> 01:44:12,872
Bármit mondok neked, annak lennie kell
le a felvételről.
1881
01:44:12,997 --> 01:44:14,082
Érted?
1882
01:44:14,207 --> 01:44:15,208
Természetesen.
1883
01:44:15,333 --> 01:44:19,295
Kifejlesztjük saját forrásainkat,
mindent megerősít.
1884
01:44:22,966 --> 01:44:24,676
hol kezdjem?
1885
01:44:30,390 --> 01:44:31,432
mit tudsz?
1886
01:44:31,557 --> 01:44:33,517
- Mindent.
- Tudjuk.t
1887
01:44:33,643 --> 01:44:34,686
És te vezeted?
1888
01:44:34,852 --> 01:44:37,021
Nem lennénk itt, ha nem lennénk.
1889
01:45:22,734 --> 01:45:23,901
Mi?
1890
01:45:26,612 --> 01:45:28,072
Mi az, Jim?
1891
01:45:43,921 --> 01:45:45,715
Mi a fasz, Jim?
1892
01:45:49,427 --> 01:45:51,554
Mi a fasz... Ez egy baromság.
1893
01:45:54,265 --> 01:45:56,142
Jobbra? Ez nem igaz.
1894
01:45:57,602 --> 01:45:58,603
Jobbra?
1895
01:46:00,104 --> 01:46:03,483
Kevin, hallani fogod
1896
01:46:04,275 --> 01:46:08,112
és rohadtul olvasni fogsz
egy nagy baromság rólam.
1897
01:46:08,279 --> 01:46:10,323
Sok csúnya dolog.
1898
01:46:10,948 --> 01:46:14,786
És a legtöbb, ha nem az egész,
kurvára valótlan.
1899
01:46:14,952 --> 01:46:16,829
Ez tiszta fikció.
1900
01:46:17,580 --> 01:46:19,332
Ismersz engem.
1901
01:46:20,500 --> 01:46:24,420
És te ismered ezeket az embereket.
Ismered ezeket a kibaszott embereket.
1902
01:46:24,962 --> 01:46:26,631
Ők hazugok.
1903
01:46:29,133 --> 01:46:31,761
Nincs kibaszott becsületkódexük.
1904
01:46:35,139 --> 01:46:37,975
Hány boríték kibaszott készpénz
1905
01:46:38,142 --> 01:46:40,812
szállítottál ezeknek a Fedeknek?
1906
01:46:41,479 --> 01:46:44,816
Hány esetben a bor
azért a szúró Morrisért?
1907
01:46:45,441 --> 01:46:46,567
Vagy kibaszott vakáció,
1908
01:46:46,692 --> 01:46:51,155
vagy kibaszott pénz,
pénz, pénz. Bassza meg.
1909
01:46:58,621 --> 01:47:01,541
Úgy hangzik
mit csinál egy informátor?
1910
01:47:04,460 --> 01:47:07,171
A srác sportot és számokat futott
ütő ki a Heller's Cafe-ból.
1911
01:47:07,338 --> 01:47:08,923
Feldolgozta a kölcsönadást,
1912
01:47:09,048 --> 01:47:10,675
és ez a pénzmosásba.
1913
01:47:11,300 --> 01:47:13,177
Azt mondja, adhat nekünk néhány nagy halat.
1914
01:47:13,302 --> 01:47:14,303
Bizonyíték?
1915
01:47:14,846 --> 01:47:16,514
Képek és hang.
1916
01:47:17,223 --> 01:47:18,724
Az FBI tud erről valamit?
1917
01:47:18,891 --> 01:47:20,393
Nem, de felhívhatom őket, ha akarod.
1918
01:47:20,518 --> 01:47:22,228
Egyáltalán nem.
1919
01:47:22,520 --> 01:47:24,440
El tudsz kapni?
a Tanúvédelembe?be
1920
01:47:25,148 --> 01:47:26,649
Attól függ mi van.
1921
01:47:26,899 --> 01:47:28,693
Nekem Whitey Bulgerem van.
1922
01:47:29,193 --> 01:47:31,446
Szóval Whitey Bulger vett egy darabot
mindabból, amit csináltál?
1923
01:47:31,571 --> 01:47:33,322
Mi az, viccelsz velem?
1924
01:47:33,573 --> 01:47:35,700
Minden. Nem is volt kicsi.
1925
01:47:35,867 --> 01:47:38,203
Igen, Whitey drogokat mutatott be Southie-nak.
1926
01:47:38,369 --> 01:47:39,996
Fehér cucc, barna cucc...
1927
01:47:40,204 --> 01:47:43,499
Kokain, heroin, marihuána.
1928
01:47:44,417 --> 01:47:46,137
Ahogy mondtam,
Fél háztömbnyire voltam tőle,tól
1929
01:47:46,210 --> 01:47:48,379
de félreérthetetlen volt, hogy mi történik.
1930
01:47:48,546 --> 01:47:50,089
Nem tudom, ki volt.
1931
01:47:50,214 --> 01:47:51,924
Kirántotta az autóból
és rálőtt a kurva...ra
1932
01:47:52,049 --> 01:47:53,926
Közvetlenül a földön.
1933
01:47:57,847 --> 01:47:59,348
Ez minden.
1934
01:48:00,016 --> 01:48:01,350
Zsarolás.
1935
01:48:01,726 --> 01:48:03,269
Zsarolás.
1936
01:48:03,686 --> 01:48:05,062
Gyilkosság.
1937
01:48:06,022 --> 01:48:08,065
Rávettek az egészre.
1938
01:48:08,900 --> 01:48:11,068
És azt hiszem, engem is megkaptak.
1939
01:48:13,696 --> 01:48:15,698
Kihasználtál engem, Jimmy.
1940
01:48:16,240 --> 01:48:19,285
Szövetség volt,
John. Semmi több.
1941
01:48:22,914 --> 01:48:24,248
Egy hét múlva hívlak.
1942
01:48:24,582 --> 01:48:26,667
Csak mondd el, amit tudsz.
1943
01:48:26,792 --> 01:48:29,378
Nincs több
tudni fogom.
1944
01:48:30,254 --> 01:48:31,464
Még.
1945
01:48:38,304 --> 01:48:39,555
Rendben.
1946
01:49:10,211 --> 01:49:12,463
- Uraim.
- John Connolly?
1947
01:49:12,964 --> 01:49:15,132
Igen, John Connolly vagyok.
1948
01:49:15,299 --> 01:49:17,260
Van egy végzésünk
letartóztatásáért.
1949
01:49:21,138 --> 01:49:22,979
Mr. Connolly, lépj ki
az épületről, kérem.
1950
01:49:25,476 --> 01:49:26,727
Mmm.
1951
01:49:30,273 --> 01:49:31,691
Tegyetek meg nekem egy szívességet, fiúk,
1952
01:49:31,816 --> 01:49:33,734
és hadd menjek el némi méltósággal.
1953
01:49:34,110 --> 01:49:36,654
Mr. Connolly, lépjen ki
az épületről, kérem.
1954
01:49:37,280 --> 01:49:38,656
Mr. Connolly, errefelé.
1955
01:49:42,159 --> 01:49:43,327
Igen.
1956
01:49:45,663 --> 01:49:47,498
Tudod, ez...
1957
01:49:47,665 --> 01:49:48,666
Ööö...
1958
01:50:15,526 --> 01:50:16,736
Mutasd a kezed!
1959
01:50:16,861 --> 01:50:19,322
Mutasd a kezed! Fel a levegőben!
1960
01:50:19,447 --> 01:50:22,283
Lassan fordulj meg.
A másik út. A másik irányba!
1961
01:50:23,534 --> 01:50:25,369
Tegye a kezét a fejére.
1962
01:50:26,329 --> 01:50:28,289
Tedd a kezed a fejedre!
1963
01:50:29,707 --> 01:50:32,001
"OLSEN". Flemmi úr, most, hogy önt
1964
01:50:32,126 --> 01:50:35,212
nézzen vissza a James Bulgerrel töltött időre,
1965
01:50:35,504 --> 01:50:38,049
mi a véleménye róla?
1966
01:50:45,389 --> 01:50:47,350
Szigorúan bűnöző.
1967
01:51:16,337 --> 01:51:17,505
Jimmy?
1968
01:51:18,881 --> 01:51:20,508
Szia Billy Boy.
1969
01:51:21,217 --> 01:51:23,177
Olvastad az újságokat?
1970
01:51:23,678 --> 01:51:25,554
Nem is kicsit.
1971
01:51:26,013 --> 01:51:27,431
Okos ember.
1972
01:51:28,349 --> 01:51:30,351
A helyedben nem tenném.
1973
01:51:31,435 --> 01:51:33,396
Hát figyelj.
1974
01:51:36,941 --> 01:51:39,443
Egy darabig nem fogsz látni.
1975
01:51:41,278 --> 01:51:43,072
Tudod? Szóval...
1976
01:51:44,699 --> 01:51:47,118
Csak vigyázz magadra, tudod.
1977
01:51:47,451 --> 01:51:49,954
Biztos, hogy így akarod csinálni?
1978
01:51:51,080 --> 01:51:52,957
Van más mód?
1979
01:51:58,379 --> 01:51:59,964
Vigyázz, kölyök.
1980
01:54:38,455 --> 01:54:39,623
"RIPORTER". Kezdjük ma reggel...
1981
01:54:39,748 --> 01:54:40,791
FBI, le vagy tartóztatva!
1982
01:54:40,916 --> 01:54:42,084
A legfrissebb hírekkel
az éjszakai letartóztatást
1983
01:54:42,209 --> 01:54:43,689
maffiafőnök, James "Whitey" Bulger...
1984
01:54:48,382 --> 01:54:50,342
Tegnap este,
a kaliforniai Santa Monicaban
1985
01:54:50,467 --> 01:54:51,635
végre az FBI...
1986
01:54:51,760 --> 01:54:52,970
Beszél
a szövetségi hatóságoknak
1987
01:54:53,137 --> 01:54:55,639
és Bulger visszakerül
Bostonba, hogy bíróság elé állítsák.t