1
00:01:10,488 --> 00:01:14,325
Prije nego počnemo,
Želim da znaš nešto.
2
00:01:15,034 --> 00:01:16,660
Ja nisam štakor.
3
00:01:17,787 --> 00:01:19,497
razumiješ
4
00:01:20,164 --> 00:01:23,000
Želim to u zapisniku prije nego što počnemo.
5
00:01:23,125 --> 00:01:25,669
U redu. Ti nisi štakor.
6
00:01:25,795 --> 00:01:28,339
I to je zabilježeno.
7
00:01:28,464 --> 00:01:30,925
G. Weeks, optužbe protiv vas,
8
00:01:31,050 --> 00:01:34,428
reketiranje, iznuda, otmica,
9
00:01:34,553 --> 00:01:37,348
i suučesnik u ubojstvu,
vrlo su ozbiljni.
10
00:01:37,515 --> 00:01:40,184
Jesam li u pravu što to tvrdim
danas si ovdje
11
00:01:40,351 --> 00:01:43,187
sklopiti dogovor
sa saveznom vladom?
12
00:01:43,854 --> 00:01:44,980
Točno.
13
00:01:45,147 --> 00:01:47,900
I jesam li u pravu što tvrdim
iz kojeg idete
14
00:01:48,067 --> 00:01:52,238
pouzdani pouzdanik jednog od
Najozloglašeniji Južni Boston
15
00:01:52,363 --> 00:01:55,991
i nasilni gangsteri
vladinom svjedoku?
16
00:01:56,534 --> 00:01:57,910
Točno.
17
00:01:58,035 --> 00:02:00,579
Onda moram znati sve što ti znaš
18
00:02:01,497 --> 00:02:05,918
o bandi Winter Hill Gang,
FBI i John Connolly,
19
00:02:06,043 --> 00:02:07,711
i konkretno,
20
00:02:07,837 --> 00:02:10,256
što znaš o svom bivšem šefu
21
00:02:10,381 --> 00:02:13,718
a sada u bijegu, James "Whitey" Bulger.
22
00:02:16,554 --> 00:02:18,222
Pa, počnimo.
23
00:02:32,736 --> 00:02:34,572
Večeras će biti lijepo. moramo...
24
00:02:34,697 --> 00:02:36,490
Oprosti, prijatelju. Ne mogu te pustiti unutra.
25
00:02:36,615 --> 00:02:38,242
Da. To je cool, čovječe.
Prijatelj sam s Jimmyjem.
26
00:02:38,409 --> 00:02:39,493
- Stvarno?
- Da.
27
00:02:39,618 --> 00:02:40,828
- Ti si s Jimmyjem?
- Da.
28
00:02:40,953 --> 00:02:43,038
Pa, još uvijek te ne mogu pustiti unutra.
29
00:02:44,039 --> 00:02:45,499
Tko si ti dovraga?
30
00:02:45,624 --> 00:02:47,751
Tip koji radi ovdje.
31
00:02:47,877 --> 00:02:49,197
Vjerojatno se ne sjećate ovoga,
32
00:02:49,253 --> 00:02:51,255
ali bili ste ovdje prošle subote navečer
33
00:02:51,422 --> 00:02:53,507
sa nekoliko tvojih prijatelja,
oko 2:00 ili 3:00 ujutro.
34
00:02:53,632 --> 00:02:55,509
Popišao si se na šank.
35
00:02:55,634 --> 00:02:57,803
I na to se ovdje gleda s namrštenjem.
36
00:02:58,095 --> 00:03:01,140
Ali ako odete do Brannigan's,
37
00:03:01,765 --> 00:03:02,808
upravo tamo dolje,
38
00:03:02,933 --> 00:03:05,853
pustit će te da sereš
usred poda,
39
00:03:05,978 --> 00:03:07,438
ako je to ono što želiš učiniti.
40
00:03:07,563 --> 00:03:09,523
Ali ne možeš... Ne možeš to učiniti ovdje.
41
00:03:09,648 --> 00:03:10,858
U redu. Da.
42
00:03:10,983 --> 00:03:12,943
- OK?
- O, da, ići ćemo.
43
00:03:13,068 --> 00:03:16,197
Hej, pogledaj. Bez ljutnje, u redu?
44
00:03:16,614 --> 00:03:19,950
Odjebi mi s jebenog puta,
ti jebeni retardirani.
45
00:03:20,451 --> 00:03:22,411
Vau!
46
00:03:23,120 --> 00:03:25,080
Žestoki tip želi plesati.
47
00:03:25,206 --> 00:03:27,666
hajde Odjebi...
48
00:03:27,791 --> 00:03:29,501
Ona je sva vatrena,
ona zna da je on gotov
49
00:03:29,627 --> 00:03:32,546
na Buldoga, ponovno trčeći ustima.
50
00:03:33,297 --> 00:03:35,090
Ona ide tamo
i dobila je malu vilicu
51
00:03:35,216 --> 00:03:36,800
u njezinom džepu, znaš?
52
00:03:37,134 --> 00:03:38,594
Ušla je ravno tamo,
53
00:03:38,719 --> 00:03:40,721
tapši ga po ramenu,
izvadi mu jebeno oko,
54
00:03:41,138 --> 00:03:42,640
tu, ispred svih.
55
00:03:42,806 --> 00:03:44,308
A Connors je zajebavao unutra.
56
00:03:44,642 --> 00:03:46,810
Nije mogao ni pogledati.
Morao je skrenuti pogled.
57
00:03:46,977 --> 00:03:48,145
"MARTORANO". Connors nije žestok tip.
58
00:03:48,395 --> 00:03:50,647
DeNucci se '59. isprebijao.
59
00:03:50,814 --> 00:03:52,983
'Naravno da jest,
on je profesionalni borac.
60
00:03:53,150 --> 00:03:54,485
Da, i Connors.
61
00:03:54,610 --> 00:03:55,819
Connors je žilav klinac, ali, znaš,
62
00:03:55,945 --> 00:03:58,656
Joe DeNucci je prava stvar,
je sve što govorim.
63
00:03:58,781 --> 00:04:00,032
Pa, ja to kažem Connors
64
00:04:00,157 --> 00:04:01,825
nisam želio dio ove žene.
65
00:04:01,992 --> 00:04:03,661
Hej, znaš nešto?
66
00:04:03,786 --> 00:04:05,246
MARTORANO Što?
67
00:04:06,830 --> 00:04:10,960
15 uzastopnih minuta,
Gledao sam te
68
00:04:11,669 --> 00:04:14,672
stavljajući svoje velike debele jebene prste
69
00:04:14,838 --> 00:04:16,465
u tvoja odvratna usta,
70
00:04:16,924 --> 00:04:21,303
koji je pun Bog zna
kakva jebena bakterija,
71
00:04:21,428 --> 00:04:25,099
a onda isto uzmeš
veliki debeli jebeni prljavi prsti
72
00:04:25,683 --> 00:04:27,685
i stavite ih natrag u zdjelu
73
00:04:27,810 --> 00:04:30,688
koji je tu za javnu potrošnju.
74
00:04:30,854 --> 00:04:33,107
O čemu sad razmišljaš, Johne?
75
00:04:34,149 --> 00:04:36,026
Pa, nisam razmišljao, Jimmy.
76
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
žao mi je
77
00:04:37,820 --> 00:04:39,154
Samo nemoj to ponoviti.
78
00:04:40,114 --> 00:04:41,740
"BARMAN". Jimmy.
79
00:04:41,865 --> 00:04:43,409
Uh, oprostite što smetam.
80
00:04:43,534 --> 00:04:45,661
Vani imamo problema.
81
00:04:50,499 --> 00:04:52,710
Jebote!
Ronalde, drži ga uspravno!
82
00:04:52,835 --> 00:04:54,003
"ČOVJEK". Stavite ga uz auto!
83
00:05:00,175 --> 00:05:01,552
Podigni ga! Dignite ga!
84
00:05:03,470 --> 00:05:04,471
Zaustavite to.
85
00:05:05,055 --> 00:05:07,558
Charlie! Charlie,
on je jebeno dijete, Charlie.
86
00:05:07,683 --> 00:05:08,726
- Charlie!
- Hajdemo.
87
00:05:08,892 --> 00:05:10,019
Jebote! On je jebeno mrtav!
88
00:05:10,144 --> 00:05:11,562
Charlie. Dođi ovamo.
89
00:05:11,687 --> 00:05:12,730
- Koji kurac, Jimmy?
- Začepi.
90
00:05:12,896 --> 00:05:14,398
- Kamo ideš?
- Ti si jebeno mrtav, ti...
91
00:05:14,732 --> 00:05:16,400
Jesam li ti rekao da šutiš?
92
00:05:16,525 --> 00:05:18,569
Slušaj me ti. Neću reći dvaput.
93
00:05:18,736 --> 00:05:20,154
- Uđi u jebeni bar.
- Hajde, ljepotice.
94
00:05:20,404 --> 00:05:21,405
Šupak!
95
00:05:24,325 --> 00:05:25,534
Hej, znaš,
96
00:05:25,659 --> 00:05:28,245
Charlie, tip kojeg si upravo tukao?
97
00:05:28,370 --> 00:05:29,788
Da.
98
00:05:29,913 --> 00:05:32,416
Da, on je Charlie McTiernan.
99
00:05:32,916 --> 00:05:35,669
Oženjen je jednom od Jimmyjevih rođakinja.
100
00:05:39,882 --> 00:05:41,482
Kako bih ja to trebao znati?
101
00:05:41,592 --> 00:05:42,593
ne znam
102
00:05:45,721 --> 00:05:47,264
Sretno, mali.
103
00:06:17,294 --> 00:06:19,004
Uđi u jebeni auto.
104
00:06:21,256 --> 00:06:23,509
Ne, ne, ne, ne, ne. Ti voziš.
105
00:06:56,750 --> 00:06:59,253
Srest ćemo Carmela ovdje?
106
00:06:59,378 --> 00:07:01,138
Koji kurac, Jimmy?
Što mi radimo ovdje?
107
00:07:01,463 --> 00:07:03,507
- Mislim...
- Ugasi motor.
108
00:07:03,632 --> 00:07:05,092
Jimmy, gledaj, žao mi je.
109
00:07:05,217 --> 00:07:07,010
Radio sam svoj posao.
Začepi, jebo te.
110
00:07:22,401 --> 00:07:23,527
Ah! Sranje!
111
00:07:29,992 --> 00:07:30,993
U redu, dosta je.
112
00:07:33,954 --> 00:07:36,206
Imaš nešto što mi se sviđa, mali.
113
00:07:37,416 --> 00:07:38,584
To je Kevin, zar ne?
114
00:07:39,668 --> 00:07:41,044
Upoznajte Joeya Anguila.
115
00:07:47,968 --> 00:07:49,511
"TJEDNI". I samo tako jebeno,
116
00:07:49,636 --> 00:07:51,555
Bio sam Winter Hill.
117
00:07:51,680 --> 00:07:53,599
I to mi je bila velika stvar.
118
00:07:55,142 --> 00:07:56,518
Što si učinio?
119
00:07:56,643 --> 00:07:58,562
"TJEDNI". Svakodnevne, sitne stvari,
120
00:07:58,687 --> 00:08:00,564
reketi,
vozeći se uokolo praveći kamione,
121
00:08:00,731 --> 00:08:03,525
provjera naših automata,
znaš.
122
00:08:03,650 --> 00:08:05,819
I slušam Mickeyjevo sranje.
123
00:08:05,944 --> 00:08:07,738
Dakle, ovaj tip u Libra Loungeu
124
00:08:07,863 --> 00:08:09,656
u Revereu tamo mi govori
125
00:08:09,781 --> 00:08:12,409
da porno zvijezde u Kaliforniji,
126
00:08:12,576 --> 00:08:13,952
jedu puno celera
127
00:08:14,077 --> 00:08:16,330
prije nego što će nastupiti, znaš?
128
00:08:16,455 --> 00:08:19,500
Čekati. opa Stani na trenutak.
To je stara gospođa Cody.
129
00:08:19,625 --> 00:08:21,418
Mickey, sjećaš li se stare gospođe Cody?
130
00:08:21,543 --> 00:08:23,086
'Naravno da želim.
131
00:08:23,212 --> 00:08:24,922
Postaje jako. Pogledaj je.
132
00:08:28,342 --> 00:08:29,801
Oprostite mi, gospođo Cody,
133
00:08:29,927 --> 00:08:32,054
ali mislim da mirišem
mali čobanac
134
00:08:32,179 --> 00:08:34,223
iskradajući se iz toga
torba tamo. jesam li u pravu
135
00:08:34,348 --> 00:08:35,891
Dok živim i dišem, to je Jimmy!
136
00:08:36,016 --> 00:08:37,017
jeste.
137
00:08:37,684 --> 00:08:39,686
Kada ste izašli iz Alcatraza?
138
00:08:39,811 --> 00:08:43,607
Oh. Ah, to je skoro
Prije 10 godina, gospođo Cody.
139
00:08:43,732 --> 00:08:45,108
- Oh.
- Više od minute.
140
00:08:45,234 --> 00:08:47,194
Pa, divno je što si se vratio
141
00:08:47,319 --> 00:08:48,654
u susjedstvu, sine.
142
00:08:49,029 --> 00:08:50,614
Sjećaš se Mickeya, zar ne?
143
00:08:50,739 --> 00:08:52,260
Zdravo tamo. Kako si, srce?
144
00:08:52,407 --> 00:08:53,492
- Drago mi je vidjeti te.
- Lijepo te je vidjeti.
145
00:08:53,659 --> 00:08:56,203
Poznaješ li ovog klinca, Kevine?
Vaš novinar, zar ne?
146
00:08:56,328 --> 00:08:58,330
- Malo sam odrastao, ha?
- Kevine, da. Drago mi je da te vidim.
147
00:08:58,455 --> 00:09:00,499
Pobrinite se da sve dobije
lijepo skloniti, znaš.
148
00:09:00,624 --> 00:09:02,626
Ima sve što treba, ha?
149
00:09:02,751 --> 00:09:04,112
Istina je,
150
00:09:04,211 --> 00:09:06,880
mnogi ljudi u Southieju voljeli su Jimmyja.
151
00:09:07,005 --> 00:09:09,258
I vi biste uključili
John Connolly u toj skupini?
152
00:09:09,383 --> 00:09:11,635
"TJEDNI". Pa, posebno John Connolly.
153
00:09:11,760 --> 00:09:13,554
Mislim, odrastao je u projektima
154
00:09:13,679 --> 00:09:16,348
nekoliko vrata niže
od braće Bulger.
155
00:09:16,473 --> 00:09:17,594
I bio je blizak s Billyjem,
156
00:09:17,641 --> 00:09:19,401
ali kao i svaki drugi
klinac u susjedstvu,
157
00:09:19,476 --> 00:09:21,770
imao je strahopoštovanje prema Jimmyju.
158
00:09:21,895 --> 00:09:23,455
Priča kaže, dok je odrastao,
159
00:09:23,564 --> 00:09:25,983
Connolly je uzimao
batine od nekih momaka
160
00:09:26,108 --> 00:09:30,112
i Jimmy je uskočio
i spasio mu guzicu, pretpostavljam.
161
00:09:30,237 --> 00:09:32,114
Sada smo došli kući da se usredotočimo
na glavnom prioritetu ovog ureda,
162
00:09:32,239 --> 00:09:33,782
što je zapravo North End
talijanske mafije,
163
00:09:33,907 --> 00:09:35,534
vodi Gennaro Angiulo.
164
00:09:35,659 --> 00:09:37,995
On je pakleni policajac,
on je pravi strijelac,
165
00:09:38,120 --> 00:09:40,998
i dobro, imamo vražju sreću
imati ga. Dobro došao, Johne.
166
00:09:44,459 --> 00:09:46,503
"TJEDNI". Znate, Southie kids,
167
00:09:46,628 --> 00:09:48,005
otišli smo ravno s igranja
168
00:09:48,130 --> 00:09:49,490
policajci i pljačkaši na igralištu
169
00:09:49,590 --> 00:09:52,050
raditi to stvarno na ulici.
170
00:09:52,175 --> 00:09:53,635
I baš kao na igralištu,
171
00:09:53,760 --> 00:09:56,388
nije uvijek bilo lako reći tko je tko.
172
00:09:56,513 --> 00:09:58,307
Evo ga.
173
00:09:58,432 --> 00:09:59,975
Oh, Johne!
174
00:10:00,851 --> 00:10:02,978
- kako si
- Vrlo dobro.
175
00:10:03,228 --> 00:10:04,563
Ako kupujem bilo koga,
176
00:10:04,688 --> 00:10:06,248
- Kupujem Garyja Cartera.
- Gary Carter.
177
00:10:06,315 --> 00:10:08,525
Taj klinac je zvijezda u nastajanju.
178
00:10:08,692 --> 00:10:09,973
Zbog čega se to nikada neće dogoditi.
179
00:10:10,027 --> 00:10:12,195
Ni za milijun jebenih godina.
znaš zašto
180
00:10:12,362 --> 00:10:14,781
- Zato što su to Sox.
- To je Sox.
181
00:10:16,199 --> 00:10:18,368
Pa, ozbiljno, kako da te sada zovem?
182
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
Mislim, je li Billy?
Ili vas moram zvati senator?
183
00:10:22,414 --> 00:10:24,666
Oh, hajde. Ja sam taj koji slini ovdje.
184
00:10:24,791 --> 00:10:26,084
Gospodin FBI Heroj.
185
00:10:27,377 --> 00:10:28,670
Kako je žena? Kako je Marianne?
186
00:10:28,795 --> 00:10:30,088
Sjajno. Ne mogu se žaliti.
187
00:10:30,881 --> 00:10:33,133
Dobro, pogledaj se. Pogledaj se.
188
00:10:35,218 --> 00:10:37,638
Nisam zaboravio odakle smo došli.
189
00:10:37,763 --> 00:10:39,003
"Da to više nikad nisi učinio."
190
00:10:39,056 --> 00:10:40,936
“Ne želim te vidjeti
zadati prvi udarac,"
191
00:10:41,058 --> 00:10:42,258
"baci prva dva udarca!"
192
00:10:44,227 --> 00:10:47,272
Oh, čovječe. Da, moram dobiti
dolje u Staru luku.
193
00:10:47,439 --> 00:10:50,859
Trebao bi, Johne.
Mama bi te voljela vidjeti.
194
00:10:50,984 --> 00:10:53,528
Kako je, uh, kako je tvoj brat?
195
00:10:53,654 --> 00:10:56,865
- Kako je Jimmy?
- Jimmy je Jimmy. znate
196
00:10:56,990 --> 00:10:58,033
zašto pitaš
197
00:10:58,158 --> 00:10:59,534
Pa to nije tajna.
198
00:10:59,660 --> 00:11:02,204
Southie je u posljednje vrijeme ratna zona.
199
00:11:02,329 --> 00:11:04,623
Što, sa 60, 70 ubojstava?
200
00:11:05,415 --> 00:11:07,876
Ali tvoj brat i njegovi momci iz Winter Hilla,
201
00:11:08,001 --> 00:11:09,002
oni su još uvijek vani.
202
00:11:09,127 --> 00:11:11,171
Mora da nešto rade kako treba. Pravo?
203
00:11:14,341 --> 00:11:16,635
U redu, Johne.
Nazovimo ovo kako jest.
204
00:11:16,760 --> 00:11:18,428
Drkaš me ispod stola
205
00:11:18,595 --> 00:11:19,638
- doći do Jimmyja.
- Ajme, Billy.
206
00:11:19,763 --> 00:11:21,056
Jimmyjev posao je Jimmyjev posao.
207
00:11:21,181 --> 00:11:22,933
Sigurno nije ništa moje.
208
00:11:24,184 --> 00:11:26,812
Dobio sam ukaz da se mafija iskorijeni.
209
00:11:27,771 --> 00:11:30,315
I znam te Jimmyja i Stephena Flemmija
210
00:11:30,440 --> 00:11:32,901
ubijaju snage u svojim brojnim reketima
211
00:11:33,026 --> 00:11:34,903
i njihove automate.
212
00:11:35,028 --> 00:11:36,238
I znam da ovo
213
00:11:36,363 --> 00:11:38,031
ne sviđa mi se Angiulo.
214
00:11:38,156 --> 00:11:40,437
- Ne želim ovo čuti.
- Moraš ovo čuti, Billy.
215
00:11:41,618 --> 00:11:42,619
Tvoj brat
216
00:11:44,788 --> 00:11:46,790
gaca u vrlo mračnim vodama.
217
00:11:51,336 --> 00:11:54,214
Znaš, svi trebamo prijatelje.
218
00:11:55,882 --> 00:11:57,509
Čak i Jimmy.
219
00:11:58,301 --> 00:11:59,845
čak i ti.
220
00:12:00,971 --> 00:12:02,472
Nitko tamo ne dolazi sam.
221
00:12:02,597 --> 00:12:04,433
Nije li tako, senatore?
222
00:12:05,809 --> 00:12:07,519
Znaš što, Johne?
223
00:12:07,644 --> 00:12:10,147
Lijepo te je vidjeti
ide tako dobro. Stvarno, jest.
224
00:12:10,981 --> 00:12:13,191
Pozdravi momke iz Plaze.
225
00:12:13,316 --> 00:12:14,818
Slušaj, ne želiš
dati to Jimmyju?
226
00:12:14,943 --> 00:12:17,779
Fino. Ali samo... Samo mu reci da sam rekla,
227
00:12:19,072 --> 00:12:21,616
"Zdravo", i vratio sam se.
228
00:12:21,742 --> 00:12:23,493
Oh, ako Jimmy želi stupiti u kontakt,
229
00:12:23,618 --> 00:12:25,829
on će te pronaći. vjeruj mi
230
00:12:25,996 --> 00:12:28,331
Trebao bi jednom doći na večeru.
231
00:12:28,457 --> 00:12:30,250
Mary i djeca bi te voljeli vidjeti.
232
00:12:32,252 --> 00:12:34,296
- Roberte, kako stoje stvari?
- Kako ste, senatore?
233
00:12:34,421 --> 00:12:35,672
Drago mi je da te vidim.
234
00:12:44,556 --> 00:12:46,433
Oh, eno je.
235
00:12:47,142 --> 00:12:49,352
Agentice Marianne.
236
00:12:49,478 --> 00:12:51,855
Ruke gdje ih mogu vidjeti.
237
00:12:52,939 --> 00:12:55,066
dobro izgleda Napredujete.
238
00:12:55,192 --> 00:12:56,943
Pa, hvala vam, agentice Connolly.
239
00:12:57,068 --> 00:12:59,654
- Jeste li već spasili Boston?
- Mmm.
240
00:12:59,780 --> 00:13:01,698
Rano je, ali radim na tome.
241
00:13:01,823 --> 00:13:04,383
Pa, bolje da se potrudiš,
jer Hoover očekuje velike stvari
242
00:13:04,493 --> 00:13:06,161
od svog omiljenog sina.
243
00:13:07,454 --> 00:13:09,539
- Neće se razočarati.
- Oh, je li tako?
244
00:13:23,804 --> 00:13:25,597
Hej, ti mali lopove.
245
00:13:26,807 --> 00:13:28,934
sta to radis Znam što želiš.
246
00:13:29,059 --> 00:13:30,352
Jimmy?
247
00:13:30,477 --> 00:13:31,770
- Jesi li to ti?
- Što ona traži?
248
00:13:31,895 --> 00:13:33,563
Dobro jutro, mama!
249
00:13:34,815 --> 00:13:36,358
Kako je bilo na poslu?
250
00:13:36,483 --> 00:13:38,401
Bilo je dugo. Moram dobiti
malo spavaj, dušo.
251
00:13:38,568 --> 00:13:40,737
- Oh.
- Kako nam ide, ha?
252
00:13:40,904 --> 00:13:42,739
U redu, hej.
253
00:13:43,073 --> 00:13:45,659
Još uvijek mi duguješ 56 dolara.
254
00:13:45,784 --> 00:13:47,410
što kažeš
255
00:13:48,245 --> 00:13:50,789
- Oh... U redu, jedna ruka, ha? Jedna ruka.
- Ah, da, da.
256
00:13:50,914 --> 00:13:53,917
A 56 dolara je još uvijek puno novca, Jimmy.
257
00:13:54,084 --> 00:13:55,204
Oh, zar ja to ne znam.
258
00:13:55,293 --> 00:13:57,420
Opet ćeš me prevariti
ili ćeš igrati ravno?
259
00:13:57,587 --> 00:14:00,257
Ah, vidi tko to govori. Varati.
260
00:14:00,382 --> 00:14:03,468
Ah, Jimmy. Skini jaknu.
261
00:14:03,593 --> 00:14:04,761
Idemo.
262
00:14:22,571 --> 00:14:23,780
Džin.
263
00:14:23,905 --> 00:14:25,782
hajde Ne opet.
264
00:14:26,491 --> 00:14:28,994
Ne obraćaš pozornost?
265
00:14:29,119 --> 00:14:31,121
Zar ne vidiš da tražim srca?
266
00:14:31,288 --> 00:14:33,623
A ti mi samo nastavi hraniti srca!
267
00:14:33,957 --> 00:14:35,542
Billy, dobivam kremu ovdje.
268
00:14:35,667 --> 00:14:36,751
Bolje ti nego ja, prijatelju.
269
00:14:36,877 --> 00:14:38,336
Ništa nisi naučio u zatvoru?
270
00:14:38,461 --> 00:14:42,007
Oh! Svi ti sati i nikoga
naučio te igrati gin.
271
00:14:42,132 --> 00:14:45,093
Pa nisu me naučili
kako prevariti mamu.
272
00:14:45,302 --> 00:14:47,637
Vidi, evo mojih karata. Izbroji ih.
273
00:14:47,762 --> 00:14:50,140
Hej, mama, jesi li čula
umrla je stara majka Burke
274
00:14:50,265 --> 00:14:51,641
u ulici Baker?
275
00:14:51,808 --> 00:14:53,685
Nitko je nije pronašao nekoliko tjedana.
276
00:14:53,810 --> 00:14:55,103
tako je.
277
00:14:55,228 --> 00:14:57,147
I kad su razbili vrata,
278
00:14:57,272 --> 00:15:00,066
njezine su mačke pojele
najbolji dio nje.
279
00:15:01,610 --> 00:15:05,155
To je... To je prekrasno, mama.
Tko je gladan?
280
00:15:05,280 --> 00:15:07,824
vani sam. Namazala sam se,
Idem odrijemati.
281
00:15:07,991 --> 00:15:09,075
Hvala na varanju, mama.
282
00:15:09,409 --> 00:15:10,660
Vidimo se kasnije.
283
00:15:12,662 --> 00:15:14,581
- Hej, Jimmy.
- Da.
284
00:15:14,873 --> 00:15:17,000
Sjećate li se malog Johna Connollyja?
285
00:15:17,125 --> 00:15:18,668
Da, zašto? sta ima
Što je bilo?
286
00:15:18,835 --> 00:15:21,922
Sada je agent FBI-a.
Samo... Vratio se kući.
287
00:15:45,570 --> 00:15:46,780
Connolly.
288
00:15:50,325 --> 00:15:51,826
Ja sam na putu.
289
00:16:30,240 --> 00:16:31,741
Hej, Jimmy.
290
00:16:32,242 --> 00:16:33,743
Lijepo te je vidjeti.
291
00:16:34,661 --> 00:16:37,288
Jebeni FBI, John?
292
00:16:40,750 --> 00:16:42,794
Imate dvije minute.
293
00:16:43,420 --> 00:16:45,505
U redu, preći ću na to.
294
00:16:47,424 --> 00:16:49,801
Imam ga u vrlo dobrom ovlaštenju
295
00:16:49,926 --> 00:16:53,596
da je Gennaro Angiulo
planira da vas ubije.
296
00:16:55,015 --> 00:16:56,599
Je li tako?
297
00:16:57,100 --> 00:16:58,935
A kako to planira postići?
298
00:16:59,769 --> 00:17:03,606
To je vrsta informacija
da moja strana dobiva.
299
00:17:03,773 --> 00:17:05,134
I to je vrsta informacija
300
00:17:05,233 --> 00:17:06,276
koje možemo pružiti.
301
00:17:07,277 --> 00:17:09,112
Johne, znaš li što ja radim štakorima?
302
00:17:09,237 --> 00:17:12,615
Nije cinkarenje, Jimmy. To je savez.
303
00:17:12,907 --> 00:17:15,744
Savez između
ja i jebeni FBI?
304
00:17:16,077 --> 00:17:18,329
Ne, ne, između tebe i mene.
305
00:17:20,915 --> 00:17:24,085
Mogu ti pomoći, Jimmy,
a ti mi možeš pomoći.
306
00:17:24,586 --> 00:17:27,714
Slušaj, cijeli
jebena igra se promijenila.
307
00:17:27,839 --> 00:17:31,092
I ne pokušavam
počisti Southie. Jebi to!
308
00:17:31,259 --> 00:17:33,511
Jebeno volim ovo mjesto.
309
00:17:34,179 --> 00:17:36,306
Zanima me North End.
310
00:17:36,473 --> 00:17:39,142
I srušiti jebene čovječe.
311
00:17:39,267 --> 00:17:41,978
Zanima me mafija
a kladim se da si i ti.
312
00:17:48,651 --> 00:17:49,819
To su dvije minute.
313
00:17:49,986 --> 00:17:51,905
Samo razmisli o tome, hoćeš li?
314
00:18:31,736 --> 00:18:32,862
Bok.
315
00:18:35,490 --> 00:18:39,160
Evo je, Miss Amerike.
316
00:18:42,539 --> 00:18:44,499
I zar ne izgledamo lijepo danas.
317
00:18:49,504 --> 00:18:51,297
Gdje je moj dječak, spava gore?
318
00:18:51,422 --> 00:18:52,841
- Da.
- Da ga probudim?
319
00:18:52,966 --> 00:18:55,385
- Ne.
- Ne želiš da ga probudim?
320
00:18:55,510 --> 00:18:57,178
- Ne!
- Jesi li ljut na mene?
321
00:18:57,303 --> 00:18:58,304
Jimmy, nemoj ga probuditi.
322
00:18:58,429 --> 00:18:59,848
Bit će mi žao ako ga probudiš.
323
00:19:01,015 --> 00:19:02,350
Idem ga sada probuditi.
324
00:19:02,475 --> 00:19:04,060
- Nemoj ga probuditi.
- Probuditi ga.
325
00:19:25,373 --> 00:19:28,001
Hej, prijatelju. Imam pitanje za vas.
326
00:19:30,086 --> 00:19:33,673
Što ćeš učiniti?
s ostatkom toga?
327
00:19:33,798 --> 00:19:35,049
Ne piti.
328
00:19:35,175 --> 00:19:37,719
Ne, prijatelju, moraš
popij svaku kap toga.
329
00:19:37,844 --> 00:19:38,845
znaš zašto
330
00:19:39,637 --> 00:19:42,265
To je čisti vitamin C,
331
00:19:42,390 --> 00:19:44,893
i svježe ga je iscijedila tvoja mama,
332
00:19:45,018 --> 00:19:47,854
što je, očito,
čini ga posebnijim,
333
00:19:47,979 --> 00:19:49,606
čak magičnom.
334
00:19:49,772 --> 00:19:52,775
Istina je. Nastavi. Odloži to.
335
00:19:54,777 --> 00:19:56,154
Dobar dečko.
336
00:19:57,739 --> 00:19:58,907
dakle...
337
00:20:01,367 --> 00:20:03,620
Osjećaš li se, možda,
želiš mi reći što...
338
00:20:03,786 --> 00:20:05,246
Što se jučer dogodilo u školi?
339
00:20:13,796 --> 00:20:17,091
Oh, sjećam se. Nešto se dogodilo.
340
00:20:17,217 --> 00:20:18,635
Da? Što se dogodilo?
341
00:20:18,801 --> 00:20:22,472
Timmy. On je klinac koji je
uvijek me pokušava saplesti.
342
00:20:22,597 --> 00:20:24,682
I ukrao mi je boju
olovke s mog stola
343
00:20:24,807 --> 00:20:26,392
kad sam bio okrenut leđima.
344
00:20:26,517 --> 00:20:28,144
Pa sam ga udario šakom u lice.
345
00:20:28,770 --> 00:20:29,812
Dobar dečko.
346
00:20:29,938 --> 00:20:30,980
Jimmy.
347
00:20:31,105 --> 00:20:32,106
hej
348
00:20:32,440 --> 00:20:34,067
Dopusti da ti postavim pitanje,
349
00:20:34,192 --> 00:20:35,693
zato misliš da si upao u nevolju?
350
00:20:35,818 --> 00:20:37,695
Zato što si ga udario u lice?
351
00:20:39,489 --> 00:20:41,699
U redu. trebam te
slušati vrlo pažljivo
352
00:20:41,824 --> 00:20:42,992
onome što govorim jer
353
00:20:43,117 --> 00:20:44,494
postoje lekcije uvijek iznova
354
00:20:44,661 --> 00:20:46,579
kroz cijeli život.
355
00:20:46,704 --> 00:20:49,499
I moraš naučiti
od ovih stvari, zar ne?
356
00:20:49,666 --> 00:20:51,209
Evo dogovora.
357
00:20:51,334 --> 00:20:54,837
Niste upali u nevolju
jer si udario
358
00:20:55,004 --> 00:20:57,465
ovo podmuklo derište u facu, nikako.
359
00:20:57,882 --> 00:20:59,842
Upao si u nevolju
360
00:20:59,968 --> 00:21:03,012
jer si udario
ovo malo podmuklo derište u lice
361
00:21:03,179 --> 00:21:04,847
pred drugim ljudima.
362
00:21:06,683 --> 00:21:08,184
Jimmy?
363
00:21:08,559 --> 00:21:10,186
stvarno ne mislim
da je to prava stvar
364
00:21:10,311 --> 00:21:11,729
podučavati svoje dijete.
365
00:21:12,105 --> 00:21:16,651
Ne, to je apsolutno ono
Trebao bih mu reći, dušo.
366
00:21:17,610 --> 00:21:21,072
Dakle, lekcija koju morate naučiti je ovo,
367
00:21:21,197 --> 00:21:24,450
nije to što radiš,
važno je kada i gdje to radite.
368
00:21:24,575 --> 00:21:27,870
I s kim to radite ili s kim.
369
00:21:28,538 --> 00:21:30,456
ha? Slijediš?
370
00:21:30,581 --> 00:21:33,710
Da, pratim. Udarajte ljude
kad nitko ne gleda.
371
00:21:34,377 --> 00:21:36,379
Točno tako.
372
00:21:36,921 --> 00:21:38,631
Ako nitko ne vidi,
373
00:21:40,967 --> 00:21:42,302
nije se dogodilo.
374
00:22:02,155 --> 00:22:04,407
Pa, pogledajte što je ispuzalo iz oluka.
375
00:22:04,574 --> 00:22:06,701
Dobar dan, pozorniče Flynn.
376
00:22:06,826 --> 00:22:09,537
Što se dogodilo? moram
radili 30 u 25.
377
00:22:09,662 --> 00:22:11,247
Zatvorit ćeš me doživotno ili tako nešto?
378
00:22:11,414 --> 00:22:13,335
Hej, zašto ne bi
tvoj jebeni posao umjesto
379
00:22:13,416 --> 00:22:16,002
pokušava izdrkati na nas,
jesi li jadan, jebeno ukočen?
380
00:22:16,127 --> 00:22:17,211
Tiho, Tommy. Tommy!
381
00:22:17,337 --> 00:22:18,504
Radim svoj jebeni posao.
382
00:22:18,629 --> 00:22:21,174
Siguran sam da časnik
nije nas slučajno zaustavio.
383
00:22:21,299 --> 00:22:22,508
Ne biste slučajno bili
384
00:22:22,633 --> 00:22:24,594
sad nosiš poruku, hoćeš li?
385
00:22:24,844 --> 00:22:26,429
Zapravo, lam.
386
00:22:27,138 --> 00:22:30,099
Gerry Angiulo šalje pozdrave.
387
00:22:30,266 --> 00:22:32,306
Kaže da ne voli pronalaženje
njegovi momci pretukli su do para
388
00:22:32,435 --> 00:22:34,145
i ostavljena da umre na praznim parkiralištima.
389
00:22:34,270 --> 00:22:35,396
Također je rekao da je samouvjeren
390
00:22:35,521 --> 00:22:36,814
nećeš ga uzrokovati
više problema,
391
00:22:37,148 --> 00:22:38,274
jer ako to učiniš,
392
00:22:38,441 --> 00:22:40,401
to će samo uzrokovati
mnogo gore nevolje za vas.
393
00:22:40,443 --> 00:22:41,736
Slušaj, jebem ti mater.
394
00:22:41,861 --> 00:22:43,571
Misliš zato što jesi
nosi jebenu uniformu,
395
00:22:43,696 --> 00:22:45,656
možeš li raditi što želiš?
Idi jebi se!
396
00:22:45,782 --> 00:22:47,075
- Smiri se, jebeni remi!
- Jebi se!
397
00:22:47,200 --> 00:22:49,285
Tommy, zatvori jebena vrata.
398
00:22:49,452 --> 00:22:51,579
Moram vam nešto reći, pozorniče Flynn.
399
00:22:51,704 --> 00:22:54,582
Tužan je dan kad rođeni sin
400
00:22:54,707 --> 00:22:56,459
obračunava se sa svojim tlačiteljem.
401
00:22:56,626 --> 00:22:59,504
Postoji riječ za to
kod kuće, znaš.
402
00:22:59,629 --> 00:23:00,838
Kazna je smrt.
403
00:23:01,547 --> 00:23:03,007
Prijetiš mi, Bulger?
404
00:23:03,132 --> 00:23:05,718
Zadnje što bih učinio
ako sam ti planirao nauditi
405
00:23:05,843 --> 00:23:08,429
je da te upozorim unaprijed, ti glupi jebaču.
406
00:23:08,554 --> 00:23:10,264
Bolje se pripazi, Bulger.
407
00:23:10,390 --> 00:23:11,933
Bolje ti je da se jebeš, Flynn.
408
00:23:12,058 --> 00:23:14,268
Jebi se, projektni štakore.
I jebi se ti remiju.
409
00:23:27,407 --> 00:23:29,867
Nikad nisam vjerovao Flynnu.
On je jebeni kreten.
410
00:23:30,159 --> 00:23:31,327
"LEONARD". Polako, hoćeš li?
411
00:23:31,494 --> 00:23:33,913
Još kao djeca,
bio je jebeni kreten.
412
00:23:34,038 --> 00:23:36,207
- Jebeni kreten.
- Molim te, smiri se.
413
00:23:36,999 --> 00:23:39,168
Zakuni se Bogu,
Jebeno ću ga ubiti.
414
00:23:39,335 --> 00:23:40,495
Jebeno ću ubiti tog Flynna.
415
00:23:40,586 --> 00:23:42,713
Polako, hoćeš li? hajde
416
00:23:42,839 --> 00:23:45,216
pušenje kurca,
prevrtljivi drkadzijo.
417
00:23:45,341 --> 00:23:46,342
On je jebeno mrtav!
418
00:23:46,509 --> 00:23:48,302
ne zajebavaš se
ubiti bilo koga, Tommy,
419
00:23:48,428 --> 00:23:50,596
i nikad nećeš ubiti policajca.
420
00:23:50,721 --> 00:23:52,014
čuješ li me
421
00:23:55,268 --> 00:23:56,561
Jebi se, Whitey.
422
00:23:56,686 --> 00:23:58,604
Oh, Isuse. Tommy...
423
00:23:58,729 --> 00:24:01,899
- Idi jebi se.
- Tommy, hajde. Dovoljno.
424
00:24:02,024 --> 00:24:03,359
ha?
425
00:24:04,026 --> 00:24:05,194
- Jebi se.
- Polako.
426
00:24:05,319 --> 00:24:06,362
Polako, hajde.
427
00:24:06,487 --> 00:24:07,728
Želiš li pokušati, Tommy?
428
00:24:07,864 --> 00:24:08,948
Dovoljno. Dovoljno.
429
00:24:09,073 --> 00:24:10,283
Pucaj.
430
00:24:10,408 --> 00:24:13,077
Ali neka bude jebeno najbolje,
jer ustanem, pojedem te.
431
00:24:13,202 --> 00:24:14,843
- Sjedni. Sjesti.
- Idemo. hajde
432
00:24:14,871 --> 00:24:17,373
Sjesti. Opustiti. Jimmy,
usran je. Ja ću se pozabaviti njime.
433
00:24:17,498 --> 00:24:18,708
- Jebeno ti je bolje.
- Ne brini o tome.
434
00:24:18,875 --> 00:24:20,585
Što, misliš da izgledam jebeno zabrinuto?
435
00:24:20,710 --> 00:24:21,919
Sjesti. Molim vas, sjednite.
436
00:24:22,044 --> 00:24:25,047
Isuse Kriste,
on je jebeno retardiran.
437
00:24:25,214 --> 00:24:26,215
"TOMMY". Jack O!
438
00:24:26,757 --> 00:24:28,718
Daj mi još jednu, ha?
439
00:24:28,885 --> 00:24:30,094
Hej, Tommy.
440
00:24:30,219 --> 00:24:31,387
Da?
441
00:24:31,512 --> 00:24:33,097
Pazi na sebe.
442
00:24:37,059 --> 00:24:38,060
g. Martorano,
443
00:24:38,227 --> 00:24:40,813
ti si jedan od najvećih
strahoviti ljudi u Bostonu.
444
00:24:40,938 --> 00:24:43,399
I dobro poznat kao glavni krvnik
445
00:24:43,524 --> 00:24:44,901
za Winter Hill Gang.
446
00:24:45,067 --> 00:24:46,235
Je li to točno?
447
00:24:46,777 --> 00:24:47,820
da
448
00:24:47,945 --> 00:24:52,533
Također ste na glasu
ubili 20-ak ljudi.
449
00:24:52,909 --> 00:24:55,077
Biste li rekli da je to točno?
450
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
To je točno, da.
451
00:24:57,580 --> 00:25:00,583
G. Martorano, želim da to učinite
biti što konkretniji
452
00:25:00,750 --> 00:25:03,836
u odgovoru zašto rat
između Angiulosa
453
00:25:03,961 --> 00:25:06,297
a Winter Hill je eskalirao.
454
00:25:06,464 --> 00:25:08,799
Jednostavan. Teritorija.
455
00:25:08,966 --> 00:25:11,093
Točnije Južni Boston?
456
00:25:11,302 --> 00:25:13,262
Da, Southie.
457
00:25:14,388 --> 00:25:16,348
Angiulo je želio kontrolirati sve,
458
00:25:16,474 --> 00:25:18,309
kamatari, automati za prodaju,
459
00:25:18,434 --> 00:25:19,769
svi reketi.
460
00:25:20,436 --> 00:25:22,230
"OLSEN". I bilo je posljedica.
461
00:25:22,980 --> 00:25:25,107
Da. Bilo je posljedica.
462
00:25:27,443 --> 00:25:29,654
Koji kurac?
463
00:25:45,962 --> 00:25:47,880
Tommy.
464
00:25:48,005 --> 00:25:49,048
Da.
465
00:25:49,173 --> 00:25:50,299
momci.
466
00:25:50,466 --> 00:25:52,468
Potrebni ste nam. Tražimo kovčeg.
467
00:25:52,635 --> 00:25:55,012
Kofer? Što je napravio?
468
00:25:56,430 --> 00:25:57,848
Smjestio je Mickeyu.
469
00:25:59,100 --> 00:26:00,601
Jebi me.
470
00:26:02,353 --> 00:26:04,272
Čekaj malo.
471
00:26:04,397 --> 00:26:06,524
Hej, što se događa, Jimmy?
472
00:26:07,316 --> 00:26:08,317
Dečki, tražite Suitcase?
473
00:26:08,484 --> 00:26:10,278
Vidio sam ga gore na Winter Hillu
prije nekoliko sati.
474
00:26:10,403 --> 00:26:11,654
Trebam li uskočiti?
475
00:26:11,821 --> 00:26:13,614
Ne, shvatili smo, Buddy.
476
00:26:14,949 --> 00:26:16,909
Koji kurac
radiš li, Tommy?
477
00:26:17,034 --> 00:26:18,875
To je jebeni prsluk.
Imate li problema s tim?
478
00:26:23,958 --> 00:26:25,585
Čini te da izgledaš kao peder.
479
00:26:25,710 --> 00:26:26,877
Vidjet ćemo tko je peder
480
00:26:27,003 --> 00:26:29,338
kad prestane par
jebenih metaka, ha?
481
00:26:47,690 --> 00:26:49,609
Hej, Jimmy, u vezi tog sranja
482
00:26:49,734 --> 00:26:52,194
neku noć u Triple O's, bio sam...
483
00:26:52,320 --> 00:26:53,571
Bio sam jebeno izvan linije.
484
00:26:53,696 --> 00:26:56,032
Zaboravi na to, Tommy. Bio si pijan.
485
00:26:56,157 --> 00:26:59,076
Znam da sam bio pijan,
ali to nije isprika.
486
00:26:59,201 --> 00:27:00,328
Nikada se nije trebalo dogoditi.
487
00:27:00,453 --> 00:27:01,829
Ne, to se nije smjelo dogoditi.
488
00:27:01,954 --> 00:27:03,664
Ali u tome je stvar. to je...
489
00:27:03,789 --> 00:27:05,875
Želim da me saslušaš.
490
00:27:06,000 --> 00:27:08,461
- Moraš paziti na to.
- Da.
491
00:27:08,586 --> 00:27:10,546
Jer, znaš, sok,
492
00:27:10,671 --> 00:27:12,340
prišuljat će se i ugristi te za dupe
493
00:27:12,465 --> 00:27:14,265
i nikad se ne zna kada,
znaš na što mislim?
494
00:27:14,342 --> 00:27:15,468
Apsolutno, apsolutno.
495
00:27:15,593 --> 00:27:18,220
A ja... brinem se za tebe, to je sve.
496
00:27:18,429 --> 00:27:21,557
Pripazit ću na to,
obećajem. obećajem.
497
00:27:21,682 --> 00:27:23,184
Jesmo li dobro?
498
00:27:23,309 --> 00:27:24,310
Da, dobro nam je.
499
00:27:29,148 --> 00:27:30,650
Danas ti je puno dobro donio tvoj prsluk,
500
00:27:30,775 --> 00:27:32,276
ti jebeni kretenu.
501
00:27:35,279 --> 00:27:36,989
Stavi ga u prtljažnik.
502
00:27:42,036 --> 00:27:43,412
Zašto su ubili Tommyja?
503
00:27:43,537 --> 00:27:44,664
"TJEDNI". Mislim da je Jim bio uvjeren
504
00:27:44,789 --> 00:27:47,542
da je Tommy odao Mickeya Angiulu.
505
00:27:47,667 --> 00:27:50,044
Ili to ili Tommy
podižući šaku prema Jimmyju,
506
00:27:50,169 --> 00:27:53,047
što nikad nije dobra ideja.
507
00:27:53,172 --> 00:27:54,882
"OLSEN". Gdje su ga pokopali?
508
00:27:55,007 --> 00:27:57,426
TJEDNA". Na Jimovu omiljenom mjestu.
509
00:27:57,551 --> 00:28:00,137
Tamo ispod mosta
u rijeci Neponset.
510
00:28:01,806 --> 00:28:03,974
Zakopao je toliko tijela u tu usranu rupu,
511
00:28:04,100 --> 00:28:07,979
postalo je poznato
kao Bulgerovo groblje.
512
00:28:10,606 --> 00:28:13,818
Ne znam kako vi jebači
nisam shvatio. Ja stvarno ne.
513
00:28:13,943 --> 00:28:17,113
Mislim, na početku,
Jim je bio igrač iz malog grada
514
00:28:17,238 --> 00:28:19,907
koji je zapravo bio važan samo u Southieju.
515
00:28:20,032 --> 00:28:21,158
nemojte me krivo shvatiti,
516
00:28:21,283 --> 00:28:24,870
bio je teški drkadžija,
ali malo vremena.
517
00:28:25,371 --> 00:28:26,580
I onda, sljedeće što znaš,
518
00:28:26,706 --> 00:28:28,791
on je prokleti kralj.
519
00:28:28,916 --> 00:28:30,459
znaš zašto
520
00:28:31,335 --> 00:28:33,421
Zato što je FBI to dopustio.
521
00:28:42,847 --> 00:28:44,098
"CONNOLLY". Ovo je John.
522
00:28:44,223 --> 00:28:45,391
Connolly.
523
00:28:47,143 --> 00:28:48,144
Jimmy.
524
00:28:48,269 --> 00:28:49,430
Ovo je potencijalno
525
00:28:49,562 --> 00:28:50,604
najveća prilika
526
00:28:50,813 --> 00:28:52,565
Biro će ikada imati
527
00:28:52,690 --> 00:28:54,483
u povijesti grada Bostona,
528
00:28:54,650 --> 00:28:56,360
i treba ti vremena da razmisliš o tome?
529
00:28:56,485 --> 00:28:59,196
Prije nego što krenete letjeti
dalje od ručke,
530
00:28:59,321 --> 00:29:00,906
moglo bi pomoći da se prisjetimo
531
00:29:01,031 --> 00:29:02,574
da je Whitey Bulger bivši robijaš.
532
00:29:02,700 --> 00:29:05,244
- Da.
- I to mu je kategorija uvjetne.
533
00:29:05,369 --> 00:29:06,704
"Status nadziranog otpuštanja,"
534
00:29:06,829 --> 00:29:09,415
oznaka koja bismo bili
potrebno za povlačenje
535
00:29:09,540 --> 00:29:12,710
inače bismo bili
kršeći pravilnik Zavoda.
536
00:29:12,835 --> 00:29:15,004
Tako? Povlačimo se ili kršimo.
537
00:29:15,171 --> 00:29:16,172
Ono što ne radimo,
538
00:29:16,338 --> 00:29:17,631
osim ako nismo klinički ludi,
539
00:29:17,757 --> 00:29:19,216
je puhati ovu priliku!
540
00:29:19,759 --> 00:29:23,596
I usput,
to je "Jimmy," ne "Whitey."
541
00:29:23,721 --> 00:29:27,099
Jedina stvar koju ćeš dobiti
to što ga zoveš Whitey je jebeni šmek.
542
00:29:27,224 --> 00:29:28,392
Oh, je li tako?
543
00:29:28,517 --> 00:29:30,686
Dakle, ja bih trebao posluživati hranu
hirovima ovog jebača?
544
00:29:30,853 --> 00:29:32,772
Ako vam to dovede Angiula, da!
545
00:29:33,189 --> 00:29:35,483
I što te čini tako sigurnim
546
00:29:35,608 --> 00:29:37,088
da će on biti pouzdan izvor?
547
00:29:37,193 --> 00:29:38,360
Jer prema mom iskustvu,
548
00:29:38,527 --> 00:29:39,820
svaki od onih Winter Hill kretena
549
00:29:39,945 --> 00:29:41,864
je dvostruki prevarant.
550
00:29:42,031 --> 00:29:43,616
Odrastao sam s njim u Southiju.
551
00:29:44,533 --> 00:29:47,536
Jimmy, njegov brat Billy i ja.
552
00:29:47,703 --> 00:29:51,540
I to je veza
koji se ne pokvari.
553
00:29:51,707 --> 00:29:53,584
Mislim, ako mi da riječ,
554
00:29:53,709 --> 00:29:54,794
on će ga zadržati.
555
00:29:54,919 --> 00:29:57,004
Dakle, oslanjamo se na riječ kriminalaca.
556
00:29:57,129 --> 00:29:59,006
Jimmy nije običan kriminalac.
557
00:29:59,131 --> 00:30:01,258
McGUIRE: Pa, u pravu ste u vezi toga.
558
00:30:01,383 --> 00:30:04,303
„Zlobna životinja koja
neće prihvatiti ne kao odgovor."
559
00:30:04,428 --> 00:30:07,139
"Nasilna odlučnost
na bilo kakvu naznaku izdaje."
560
00:30:07,973 --> 00:30:10,351
Oh! "Sazreli psihopat"
561
00:30:10,476 --> 00:30:12,311
"odlučan u uspjehu iznad svega."
562
00:30:12,436 --> 00:30:14,355
Puno te poštujem, Charles,
563
00:30:14,480 --> 00:30:17,399
ali ne mogu jebeno vjerovati
što čujem.
564
00:30:17,566 --> 00:30:20,361
Četiri mafijaška ubojstva u North Endu
samo ovaj mjesec,
565
00:30:20,486 --> 00:30:22,655
i nemamo
legitiman slučaj na bilo kojem od njih.
566
00:30:22,947 --> 00:30:24,588
Angiulovi su vani i smiju nam se
567
00:30:24,740 --> 00:30:26,992
kao da smo jebena hrpa klaunova!
568
00:30:27,326 --> 00:30:28,911
Gomila klaunova!
569
00:30:29,912 --> 00:30:34,250
Hajde, momci. Ako ćemo ozbiljno
o rušenju Talijana,
570
00:30:34,416 --> 00:30:36,085
Jimmy je jedini način.
571
00:30:36,252 --> 00:30:38,045
Što je s ovima
LSD eksperimenti u zatvoru?
572
00:30:38,170 --> 00:30:39,171
Ne može biti stabilan.
573
00:30:39,463 --> 00:30:41,215
Učinio je to zbog slobodnog vremena i novca.
574
00:30:41,340 --> 00:30:42,758
I bilo je to nekoliko puta.
575
00:30:42,925 --> 00:30:45,344
Bilo je to 50 puta, Johne.
576
00:30:46,762 --> 00:30:48,597
Samo mi vjeruj kad ti kažem
577
00:30:48,722 --> 00:30:52,768
on je pametan, stabilan drkadžija.
578
00:30:55,437 --> 00:30:57,815
Što ti misliš, Morris?
579
00:31:00,818 --> 00:31:04,613
Mislim da imamo više
dobiti nego izgubiti na ovome.
580
00:31:04,780 --> 00:31:06,866
Mislim da idemo s Johnom.
581
00:31:06,991 --> 00:31:10,494
Mislim da ćemo dovesti Whiteyja,
uh, Jimmy, u šator.
582
00:31:18,460 --> 00:31:20,754
Nema droge. Nema jebenog ubojstva, Connolly.
583
00:31:45,154 --> 00:31:48,991
Dobro slušaš,
jer ću ovo reći samo jednom.
584
00:31:49,116 --> 00:31:52,661
Nikad neću povrijediti ili negativno utjecati
585
00:31:52,786 --> 00:31:54,788
bilo koji moj prijatelj ili financijski partner.
586
00:31:55,789 --> 00:31:57,374
Ne smatram ovo cinkarenje
587
00:31:57,875 --> 00:31:59,377
ili informiranje.
588
00:31:59,501 --> 00:32:00,836
Ovo je posao.
589
00:32:01,170 --> 00:32:02,713
Nisam to mogao bolje reći.
590
00:32:03,505 --> 00:32:05,841
Ti si veza.
591
00:32:06,008 --> 00:32:07,488
Uglavnom radite što god želite.
592
00:32:07,635 --> 00:32:09,053
I nitko neće podići obrvu
593
00:32:09,178 --> 00:32:11,389
sve dok nas ti vodiš
u neka prilično velika poprsja.
594
00:32:12,348 --> 00:32:15,184
Postoji samo jedno ograničenje s naše strane,
595
00:32:16,518 --> 00:32:19,021
ne možeš nikoga ubiti, Jimmy.
596
00:32:23,025 --> 00:32:25,527
Kevine, jesi li znao
da je Whitey bio doušnik?
597
00:32:25,653 --> 00:32:27,071
Ne, nisam znao.
598
00:32:27,196 --> 00:32:29,365
Mislim, mrzio je štakore.
599
00:32:29,490 --> 00:32:31,992
Jebeno smo pokopali štakore,
posebno naše vlastite.
600
00:32:32,868 --> 00:32:35,371
Mislim, znao sam da jest
njegove veze u FBI-u.
601
00:32:35,496 --> 00:32:36,914
Znao sam da ima svoje izvore.
602
00:32:37,039 --> 00:32:38,040
Ali mislio sam da ih igra
603
00:32:38,207 --> 00:32:39,541
kao i svima ostalima.
604
00:32:40,584 --> 00:32:42,962
Ali očito je imao plan.
605
00:32:47,174 --> 00:32:49,385
Odakle vam energija
za to sranje, Jimmy?
606
00:32:52,388 --> 00:32:54,515
Hej, Steve. Čekaj malo.
607
00:32:56,892 --> 00:32:59,395
Poznavali smo se
jebeno dugo, znaš?
608
00:33:02,731 --> 00:33:04,149
Mogu li ti vjerovati, Stevie?
609
00:33:06,068 --> 00:33:08,237
- Znaš da mi možeš vjerovati.
- Dobro.
610
00:33:10,030 --> 00:33:12,241
Jer postoji nešto
Želim da znaš.
611
00:33:14,910 --> 00:33:16,662
Dogovaram se s federalcima.
612
00:33:17,705 --> 00:33:18,706
Savezništvo.
613
00:33:19,832 --> 00:33:22,084
- Obavještavaš FBI?
- Ne.
614
00:33:22,251 --> 00:33:24,420
Postoji informiranje,
a onda je tu i informiranje.
615
00:33:25,713 --> 00:33:28,257
Informiranje, trebali biste biti
jebeno nasjeckan
616
00:33:28,424 --> 00:33:30,551
i stavite u vreću za smeće, to je to.
617
00:33:30,676 --> 00:33:33,095
Informiranje, ti si ološ nad ološem.
618
00:33:33,220 --> 00:33:36,098
Ali ne informira
kad rušiš
619
00:33:36,265 --> 00:33:40,936
kurcopuše koji zaslužuju
biti oboren.
620
00:33:41,103 --> 00:33:43,439
Kao jebeni Britanci u šest okruga
621
00:33:43,605 --> 00:33:46,775
ili prokleti Dagos gore u North Endu.
622
00:33:47,067 --> 00:33:49,570
To je poslovna prilika.
623
00:33:49,695 --> 00:33:55,451
Neka FBI vodi naše ratove
protiv naših neprijatelja,
624
00:33:57,453 --> 00:33:58,787
dok oni nas štite,
625
00:33:58,954 --> 00:34:01,749
i radimo što god želimo.
626
00:34:15,471 --> 00:34:16,764
U redu, Jimmy.
627
00:34:20,559 --> 00:34:22,394
Postoji tip po imenu John Connolly.
628
00:34:23,187 --> 00:34:24,814
On je Southie boy, odrasli smo zajedno.
629
00:34:24,980 --> 00:34:25,981
On je dobro.
630
00:34:30,652 --> 00:34:32,112
Dakle, mi to radimo?
631
00:34:32,613 --> 00:34:33,947
Da, učinit ćemo to.
632
00:35:05,312 --> 00:35:06,855
Ho, ho, ho!
633
00:35:06,980 --> 00:35:09,858
on spava,
malo je bolestan.
634
00:35:11,401 --> 00:35:13,612
Je li malo bolestan? Bolesna od čega?
635
00:35:14,738 --> 00:35:16,657
Samo ima temperaturu.
636
00:35:16,782 --> 00:35:19,701
Bit će dobro za nekoliko dana.
Vjerojatno je samo gripa.
637
00:35:19,827 --> 00:35:21,067
Jeste li ga vodili liječniku?
638
00:35:22,079 --> 00:35:23,455
Ne, bit će on dobro.
639
00:35:25,541 --> 00:35:27,918
Odvedite ga liječniku
ujutro, hoćeš li?
640
00:35:47,938 --> 00:35:48,981
♪ ♪
641
00:35:49,106 --> 00:35:50,399
To je samo malo,
ali može postati veći
642
00:35:50,524 --> 00:35:52,151
jer crijevo, znate, ono što radi
643
00:35:52,276 --> 00:35:53,527
u ovo doba godine,
uvijek curi,
644
00:35:53,652 --> 00:35:54,736
uvijek pukne ta cijev.
645
00:35:54,903 --> 00:35:56,738
Hoćeš da navedem Toma da to popravi?
646
00:35:56,864 --> 00:35:59,283
Naravno. Lijepo od tebe, Billy, hvala ti.
647
00:35:59,408 --> 00:36:01,660
Bez brige. Bez brige.
648
00:36:02,327 --> 00:36:05,622
Marianne. kako si
nastaniti se u Southieju?
649
00:36:05,747 --> 00:36:07,082
Kako ga nalazite?
650
00:36:07,249 --> 00:36:08,292
- Sviđa mi se.
- Mmm.
651
00:36:08,417 --> 00:36:10,752
Malo je potrebno
navikavam se, ali...
652
00:36:10,919 --> 00:36:12,588
Drugačije je.
653
00:36:12,713 --> 00:36:14,214
Kako drugačije?
654
00:36:14,339 --> 00:36:17,134
Um, pronašao sam
prilično usko povezana zajednica.
655
00:36:17,259 --> 00:36:19,970
A mogao sam se nadati da jesam
upoznao još nekoliko ljudi do sada.
656
00:36:20,095 --> 00:36:22,806
Pa, znate, takve stvari
samo uzmi malo vremena
657
00:36:22,931 --> 00:36:25,392
i potrebno vam je upoznavanje s ljudima.
658
00:36:25,517 --> 00:36:27,102
Mary i ja možemo pomoći s tim.
Zar ne možemo, Mary?
659
00:36:27,227 --> 00:36:28,228
Da, doista možemo, Bill.
660
00:36:28,353 --> 00:36:30,564
- To bi bilo sjajno, hvala.
- Kad se smjestite,
661
00:36:30,689 --> 00:36:32,274
naći ćete da ljudi okolo
ovdje su dobri kao zlato.
662
00:36:32,774 --> 00:36:33,984
Siguran sam da je to istina.
663
00:36:34,109 --> 00:36:35,611
Pa, naravno.
664
00:36:39,781 --> 00:36:41,408
♪ ♪
665
00:36:43,076 --> 00:36:45,078
Tu smo. Jeste li spremni?
666
00:36:46,163 --> 00:36:48,165
U redu, svi.
Kad izbrojim do tri,
667
00:36:48,290 --> 00:36:51,001
jedan, dva, tri.
668
00:36:51,126 --> 00:36:53,712
Sretan Božić svima!
669
00:36:53,837 --> 00:36:56,298
Dečki, vratite se ovamo
za pet minuta, čuješ li?
670
00:36:56,423 --> 00:36:57,466
Možemo li otvoriti darove?
671
00:36:57,591 --> 00:36:58,884
Otvorite darove, točno.
672
00:37:00,302 --> 00:37:01,762
Tko je prvi na redu?
673
00:37:03,305 --> 00:37:04,348
Početi s vama?
674
00:37:04,473 --> 00:37:07,684
Ne znam kako tvoj brat to radi.
675
00:37:07,809 --> 00:37:08,894
Što je to?
676
00:37:09,019 --> 00:37:10,687
Devetero djece.
677
00:37:10,812 --> 00:37:14,733
Oh. To je potpuna misterija
meni također.
678
00:37:15,692 --> 00:37:16,693
Zdravo?
679
00:37:17,986 --> 00:37:19,529
Hej, Stevie.
680
00:37:19,655 --> 00:37:20,739
Samo sam htio reći...
681
00:37:20,864 --> 00:37:22,032
Ne mogu te razumjeti. Smiri se.
682
00:37:22,157 --> 00:37:25,327
Baš je dobro što ideš.
683
00:37:25,827 --> 00:37:28,664
To čini stvari u mom svijetu mnogo lakšim.
684
00:37:28,789 --> 00:37:29,909
BILLY; U redu, u redu.
685
00:37:29,998 --> 00:37:31,708
- Naravno, Johne.
- Čekaj, drži.
686
00:37:33,835 --> 00:37:35,379
Jimmy, telefon.
687
00:37:36,004 --> 00:37:37,005
Što?
688
00:37:37,547 --> 00:37:39,049
Moraš prihvatiti poziv.
689
00:37:48,684 --> 00:37:51,687
Oprostite. Soba Douglasa Cyra, molim.
690
00:37:51,812 --> 00:37:53,355
Soba 508, iza ugla.
691
00:37:53,480 --> 00:37:54,690
Hvala.
692
00:37:56,441 --> 00:37:57,609
kako je on
693
00:37:57,734 --> 00:37:59,528
On je unutra
odmah s liječnikom
694
00:37:59,653 --> 00:38:01,613
i oni to govore
to je Reyeov sindrom.
695
00:38:01,738 --> 00:38:02,864
Što je, dovraga, Reyeov sindrom?
696
00:38:02,990 --> 00:38:05,117
- Mislio sam da je gripa.
- Znam, i ja sam.
697
00:38:05,242 --> 00:38:06,962
Ali onda, kada si otišao,
Nazvala sam doktora
698
00:38:07,077 --> 00:38:08,837
a rekli su da samo
nastavi mu davati aspirin
699
00:38:08,912 --> 00:38:09,955
svaka četiri sata,
700
00:38:10,080 --> 00:38:11,290
baš kao što sam radio danima.
701
00:38:11,415 --> 00:38:13,458
Ali onda, njegova groznica
porastao, a onda...
702
00:38:14,793 --> 00:38:16,670
A onda se njegovo ponašanje počelo mijenjati,
703
00:38:16,795 --> 00:38:18,964
i postao je jako ljut, Jimmy.
704
00:38:19,089 --> 00:38:20,173
U redu.
705
00:38:20,299 --> 00:38:23,802
Kao, stvarno ljut,
a tijelo mu je bilo sve ukočeno,
706
00:38:23,927 --> 00:38:26,179
pa sam ga doveo ovamo
i rekli su da, tada,
707
00:38:26,305 --> 00:38:28,056
aspirin koji sam mu davao
708
00:38:28,223 --> 00:38:29,850
samo mu je bilo gore.
709
00:38:29,975 --> 00:38:32,019
- Ne. Ne.
- Da, tako su rekli!
710
00:38:32,144 --> 00:38:33,904
Tako su rekli,
da sam mu učinio još gore.
711
00:38:52,539 --> 00:38:54,374
Nažalost, nema promjena.
712
00:39:02,758 --> 00:39:04,801
Vodim ga kući, Lindsey.
713
00:39:05,385 --> 00:39:07,220
Jebeno me briga što govore.
714
00:39:07,346 --> 00:39:09,514
Želim odvesti svog dječaka kući.
715
00:39:09,639 --> 00:39:11,183
Neće doći kući, Jimmy.
716
00:39:11,308 --> 00:39:14,853
Ne govori to, molim te. ne govori to
717
00:39:21,860 --> 00:39:24,446
On je na aparatima za održavanje života, Jimmy.
On ne ide nikamo.
718
00:39:24,696 --> 00:39:26,198
Moraš to prihvatiti.
719
00:39:26,323 --> 00:39:29,284
Ne, ne moram
ne radi jebeno ništa.
720
00:39:31,745 --> 00:39:32,871
Pogledaj me.
721
00:39:36,166 --> 00:39:37,667
Jimmy, molim te, pogledaj me.
722
00:39:41,421 --> 00:39:44,257
Nikada neće biti
ponovno naš mali dječak, ikada.
723
00:39:44,633 --> 00:39:45,717
nemoj
724
00:39:45,842 --> 00:39:47,302
- On je bez mozga.
- Ne govori to.
725
00:39:47,427 --> 00:39:49,971
Na aparatima je za život, ne može se pomaknuti,
726
00:39:50,138 --> 00:39:51,681
a ja ga ne želim takvog!
727
00:39:53,392 --> 00:39:55,143
Ne mogu dopustiti da moj mali dječak bude takav!
728
00:40:03,985 --> 00:40:07,197
Ja ću sam izvući utikač. ja ću.
729
00:40:12,661 --> 00:40:14,162
Što ste rekli?
730
00:40:23,088 --> 00:40:25,340
Što si, dovraga, upravo rekao?
731
00:40:27,968 --> 00:40:29,344
Moj dječak?
732
00:40:31,388 --> 00:40:34,349
Isključio si mog dečka?
733
00:40:34,766 --> 00:40:36,768
Ne mogu ga imati ovakvog, Jimmy.
734
00:40:40,689 --> 00:40:41,982
Kako si mogao biti tako hladan?
735
00:40:42,357 --> 00:40:43,358
Nemoj mi to govoriti.
736
00:40:43,483 --> 00:40:44,651
Kako si mogao biti tako hladan?
737
00:40:44,776 --> 00:40:46,486
- Ne govori to.
- Nikad ne bih mogao. Ikad.
738
00:40:46,611 --> 00:40:47,988
Da se nisi usudio to jebeno reći.
739
00:40:48,113 --> 00:40:49,614
- Jadan si.
- Ti od svih ljudi
740
00:40:49,739 --> 00:40:51,867
u cijelom jebenom svijetu
ne možeš mi to reći!
741
00:40:52,033 --> 00:40:53,535
Tko si ti dovraga?
742
00:40:54,536 --> 00:40:56,288
Ti drkadžijo.
743
00:40:57,622 --> 00:40:59,249
Idi jebi se.
744
00:42:01,061 --> 00:42:02,661
"OLSEN". Jer ste osuđeni
745
00:42:02,687 --> 00:42:05,273
Federalnih optužbi za reketarenje i ubojstvo
746
00:42:05,398 --> 00:42:08,652
i ciljajte na dogovor koji će vam poštedjeti život,
747
00:42:08,777 --> 00:42:11,446
Želio bih započeti s
razdoblje života gospodina Bulgera
748
00:42:11,613 --> 00:42:13,490
nakon smrti njegovog sina,
749
00:42:13,615 --> 00:42:15,575
kada se njegovo poduzeće proširilo i on postao
750
00:42:15,700 --> 00:42:19,246
takozvani "gospodar zločina" iz Bostona.
751
00:42:24,376 --> 00:42:25,627
OK.
752
00:42:28,797 --> 00:42:31,049
♪ ♪
753
00:42:36,471 --> 00:42:39,808
Od čega ste bili i
Gospodin Bulger zarađuje vaš novac?
754
00:42:40,475 --> 00:42:41,977
Ah, bilo je to puno stvari.
755
00:42:42,102 --> 00:42:44,313
Trkanje droge na ulicama Southieja,
756
00:42:44,437 --> 00:42:46,481
imali smo rekete, imali smo ponije,
757
00:42:47,816 --> 00:42:49,651
stanari na svakom uglu.
758
00:42:49,776 --> 00:42:50,986
Ovo nije tvoje susjedstvo, Whitey.
759
00:42:51,111 --> 00:42:52,237
Je li tako?
760
00:42:52,404 --> 00:42:55,365
Ali mi smo stvarali
tjedne kolekcije.
761
00:42:55,490 --> 00:42:56,992
Jebi se, jebi se, jebi se!
762
00:42:57,158 --> 00:42:59,661
Kaži ti,
i da, radili smo to.
763
00:43:00,161 --> 00:43:01,329
Lutrija, Jimmy?
764
00:43:01,454 --> 00:43:03,375
Što može
Kažem ti, Billy Boy?
765
00:43:03,498 --> 00:43:05,375
Mislim, ušao sam s kartom kao ševa,
766
00:43:05,500 --> 00:43:08,670
i jebeno sam pobijedio, pošteno i pošteno. Što?
767
00:43:08,837 --> 00:43:10,839
Biste li rekli da je Winter Hill napredovao?
768
00:43:11,339 --> 00:43:12,841
Zarađivali smo mnogo novca.
769
00:43:13,133 --> 00:43:16,011
Što je značilo da moramo
isplatiti puno ljudi,
770
00:43:16,136 --> 00:43:17,929
održavati stvari glatkim, znaš?
771
00:43:18,138 --> 00:43:21,349
Lokalni ulični policajci, federalci, što god.
772
00:43:21,641 --> 00:43:23,476
Razbacivali smo se novcem kao ludi.
773
00:43:24,352 --> 00:43:26,354
A onda su bila ta putovanja u Miami.
774
00:43:26,479 --> 00:43:29,649
Ulazili smo u jai alai reket
775
00:43:29,774 --> 00:43:30,984
s Johnom Callahanom
776
00:43:31,109 --> 00:43:33,987
i osoba po imenu Brian Halloran.
777
00:43:34,112 --> 00:43:36,364
Jimmy mu nikad, uh, nije vjerovao.
778
00:43:36,531 --> 00:43:38,492
Kunem se Bogom, pucat ću
oboje ste u lice.
779
00:43:40,702 --> 00:43:42,204
Iz očitih razloga.
780
00:43:44,205 --> 00:43:47,000
Ali nije mislio da može
dogovoriti se bez njega.
781
00:43:47,125 --> 00:43:49,210
- Dakle...
- McGUIRE: Upravo sada, Connolly,
782
00:43:49,377 --> 00:43:51,421
Bulger i njegova ekipa
šetaju po Southieju
783
00:43:51,546 --> 00:43:52,827
kao hrpa jebenih Vikinga,
784
00:43:52,881 --> 00:43:55,008
silovanje i pljačka
i ne možemo ih dirati
785
00:43:55,133 --> 00:43:56,573
jer više nisu kriminalci.
786
00:43:56,676 --> 00:43:59,387
Oni su profesionalni kriminalistički savjetnici.
787
00:43:59,512 --> 00:44:01,890
Ali moje pitanje tebi je,
jesu li nam zapravo dali
788
00:44:02,015 --> 00:44:04,392
jedna konkretna jebena stvar
da možemo dalje?
789
00:44:04,559 --> 00:44:07,854
Samo me jebeno opusti!
Nakon pustinje kroz koju si hodao,
790
00:44:07,979 --> 00:44:09,731
ovo je tvoja karta za veliki uspjeh.
791
00:44:09,856 --> 00:44:10,899
I sve što možeš je jebeno...
792
00:44:11,024 --> 00:44:12,942
U redu, jebeno me slušaj, Johne.
793
00:44:13,068 --> 00:44:15,737
Bulgeru smo dali milje
i kilometrima odmaka i tako daleko
794
00:44:15,862 --> 00:44:17,572
zauzvrat nam je dao kurac.
795
00:44:18,531 --> 00:44:21,368
Trebam žicu unutra
Angiulovo sjedište.
796
00:44:21,534 --> 00:44:22,911
Taj se seronja toliko kreće uokolo,
797
00:44:23,036 --> 00:44:24,245
Moram znati konkretno
798
00:44:24,412 --> 00:44:27,052
gdje mu je čak i jebeni štab.
I činjenica da nemamo
799
00:44:27,082 --> 00:44:29,122
čini da izgledamo kao hrpa
jebeni Keystone Kops.
800
00:44:29,709 --> 00:44:30,752
Trebam dokaze
801
00:44:30,877 --> 00:44:32,637
koje mogu predstaviti
saveznom tužitelju.
802
00:44:32,754 --> 00:44:33,755
I dobit ćeš ga.
803
00:44:34,422 --> 00:44:35,757
Imate dva tjedna.
804
00:44:37,092 --> 00:44:39,094
To je jebeno!
805
00:44:39,219 --> 00:44:40,595
Zatim izvučem utikač.
806
00:44:51,272 --> 00:44:53,900
Govoriš li mi to
tvoji jebeni dečki u Birou
807
00:44:54,025 --> 00:44:55,944
ne možete pronaći Angiulovo mjesto?
808
00:44:56,111 --> 00:44:59,072
Zaboga, svi u Bostonu
zna gdje je tip!
809
00:44:59,197 --> 00:45:01,199
Jebač se kreće
po cijelom North Endu.
810
00:45:01,574 --> 00:45:03,159
Trebaju mi detalji, Jimmy.
811
00:45:03,284 --> 00:45:06,788
Ne sutra, ne sljedeći tjedan, sada. Danas.
812
00:45:06,955 --> 00:45:10,625
Moram nabaviti žicu
unutar Angiulova sjedišta
813
00:45:10,792 --> 00:45:12,794
ili te ne mogu nastaviti štititi.
814
00:45:13,253 --> 00:45:14,796
Tako je jednostavno.
815
00:45:18,466 --> 00:45:20,093
U redu.
816
00:45:20,218 --> 00:45:22,137
Ali trebaš mi učiniti nešto za mene.
817
00:45:23,972 --> 00:45:26,599
Hoćeš jebeno prisluškivanje ili ne?
818
00:45:26,725 --> 00:45:28,935
Isuse, Jimmy. Jimmy.
819
00:45:30,228 --> 00:45:33,648
Želim sve Angiulove automate za prodaju
iz Stare kolonije.
820
00:45:33,982 --> 00:45:35,483
Nije me briga kako ćeš to učiniti,
821
00:45:35,650 --> 00:45:39,446
Samo želim da nestanu. Pratite li?
822
00:45:40,905 --> 00:45:42,073
Pratiš li jebeno?
823
00:45:48,913 --> 00:45:50,707
U redu, onda.
824
00:45:50,832 --> 00:45:54,002
Kad sutra ujutro krenete na posao
825
00:45:54,127 --> 00:45:58,465
nakon što ste otišli na trčanje
niz Srebrnu ulicu,
826
00:45:58,590 --> 00:46:00,342
nakon što si svratio u McNulty's
827
00:46:00,508 --> 00:46:03,178
za crnu kavu i dansku,
828
00:46:03,344 --> 00:46:05,513
nakon što pročitate sportsku stranicu,
829
00:46:05,638 --> 00:46:07,849
nakon što si poljubio Marianne na rastanku,
830
00:46:08,016 --> 00:46:11,102
izlaziš ravno van
tvoja vrata do tvog auta,
831
00:46:11,269 --> 00:46:13,188
koji je parkiran na istom jebenom mjestu
832
00:46:13,354 --> 00:46:14,773
uvijek je parkiran.
833
00:46:16,441 --> 00:46:19,694
Neposredno prije nego što stavite ključeve
u paljenje,
834
00:46:19,819 --> 00:46:22,363
možda pogledaj u pretinac za rukavice.
835
00:46:26,367 --> 00:46:29,662
Moglo bi doći ranije
Božićni dar je tu za vas.
836
00:46:45,804 --> 00:46:46,805
sta je ovo
837
00:46:46,930 --> 00:46:49,224
Gospodo, ovo je Intel,
838
00:46:49,390 --> 00:46:51,351
iz našeg izvora u Winter Hillu.
839
00:46:54,479 --> 00:46:56,314
Sranje.
840
00:46:56,439 --> 00:46:57,649
"CONNOLLY". 98 Prince Street.
841
00:46:57,774 --> 00:47:00,026
Sjedište obitelji Angiulo.
842
00:47:00,151 --> 00:47:01,194
FITZPATRICK Jebi me.
843
00:47:01,319 --> 00:47:03,321
Da, "Jebi me," i jebi se je točno.
844
00:47:04,489 --> 00:47:08,034
Prije sat vremena,
Mokro sam se obrijao u brijačnici
845
00:47:08,159 --> 00:47:11,704
točno preko puta 98 Prince
u srcu North Enda.
846
00:47:11,830 --> 00:47:15,542
I u roku od 15 minuta,
Vidio sam Mikeya Angiula,
847
00:47:15,667 --> 00:47:19,212
Bobby Carozza i jedan
Vincent "Životinja" Ferrara
848
00:47:19,337 --> 00:47:20,547
svi uđite unutra.
849
00:47:20,672 --> 00:47:21,756
Isuse, Ivane.
850
00:47:21,881 --> 00:47:24,717
Želiš li razgovarati o
tko je vrijedna imovina, Charles?
851
00:47:25,260 --> 00:47:26,344
Za pet jebenih godina
852
00:47:26,511 --> 00:47:29,430
nikoga s viskijem
njihov dah nas sere.
853
00:47:29,556 --> 00:47:30,932
Ništa prokleto.
854
00:47:31,099 --> 00:47:32,600
I dao im 40 dolara
zaći iza ugla
855
00:47:32,767 --> 00:47:34,727
i napiti se
i zajebavati nas? Zajebi to.
856
00:47:34,853 --> 00:47:37,856
Ovo, s druge strane,
Intel je vrsta koju dobivamo
857
00:47:37,981 --> 00:47:41,818
od Jamesa "Whiteya" Bulgera, gospodo.
858
00:47:42,193 --> 00:47:43,736
Nitko drugi.
859
00:48:02,589 --> 00:48:04,591
Jimmy je uvijek imao plan.
860
00:48:07,010 --> 00:48:09,637
Kao da se odriče Angiulove
adresa u ulici Prince 98.
861
00:48:11,097 --> 00:48:12,307
To je bila pametna igra.
862
00:48:13,433 --> 00:48:17,061
Jer je to zadržalo Connolyja, znaš,
863
00:48:17,437 --> 00:48:18,938
s naših leđa.
864
00:48:20,064 --> 00:48:22,066
Imali smo svašta na Floridi.
865
00:48:22,358 --> 00:48:24,319
Situacija tamo dolje se mijenjala.
866
00:48:24,652 --> 00:48:26,654
I to ne na bolje.
867
00:48:27,363 --> 00:48:30,032
Svijet Jai Alai želio bi
predstaviti svog novog vlasnika,
868
00:48:30,158 --> 00:48:32,535
CEO i glavni operativni direktor
869
00:48:32,952 --> 00:48:34,037
Roger Wheeler.
870
00:48:34,203 --> 00:48:36,581
- Roger?
- Hvala ti, Alane.
871
00:48:36,706 --> 00:48:38,750
Ovo je uzbudljivo vrijeme za jai alai,
872
00:48:38,875 --> 00:48:40,543
i čast mi je biti dio njegovog rasta
873
00:48:40,668 --> 00:48:42,545
i širenje ovdje u Južnoj Floridi.
874
00:48:43,046 --> 00:48:46,174
John Callahan ima nas
spreman za veliki uspjeh.
875
00:48:47,926 --> 00:48:50,046
Ne mogu vjerovati
ljudi plaćaju da gledaju ovo sranje.
876
00:48:50,345 --> 00:48:51,804
Pa, jebeno im se sviđa, Stevie.
877
00:48:52,388 --> 00:48:53,890
Jebeno se vole kladiti na to.
878
00:48:54,349 --> 00:48:56,809
To nas čini vrlo bogatima.
879
00:48:56,935 --> 00:48:59,187
Ali tko zna koliko još dugo
s useljavanjem Wheelera?
880
00:48:59,312 --> 00:49:01,481
Tip je jebena dvocijevka.
881
00:49:01,731 --> 00:49:03,566
Ali barem još uvijek imamo ovo.
882
00:49:03,691 --> 00:49:05,860
Oh, ne, ne, ne.
To ćeš dati Kevinu, ne meni.
883
00:49:05,985 --> 00:49:07,320
U redu.
884
00:49:10,740 --> 00:49:12,951
Pa u čemu je problem
s tim tipom Wheelerom?
885
00:49:13,076 --> 00:49:14,118
Koji je njegov dogovor?
886
00:49:14,243 --> 00:49:17,371
Ima CPA-ove koji mi puze u guzicu,
887
00:49:17,497 --> 00:49:19,958
i po svim knjigama,
provjeravajući svaku jebenu stvar.
888
00:49:20,083 --> 00:49:22,794
Novčani tok, besplatni obroci,
računi za parking.
889
00:49:22,919 --> 00:49:24,462
Samo je pitanje vremena
prije nego što sazna
890
00:49:24,629 --> 00:49:25,922
koliko gotovine nedostaje.
891
00:49:26,589 --> 00:49:28,758
Samo mu daj ponudu za tvrtku.
892
00:49:28,925 --> 00:49:30,301
pokušao sam. Neću prodati.
893
00:49:31,386 --> 00:49:33,388
Bi li njegova udovica prodala?
894
00:49:37,809 --> 00:49:39,352
Možda bi se mogla nagovoriti.
895
00:49:39,477 --> 00:49:41,437
Možda Balloonhead ovdje,
896
00:49:41,604 --> 00:49:43,064
mogli biste nam učiniti uslugu.
897
00:49:43,231 --> 00:49:44,315
- Tko, ja?
- Da.
898
00:49:45,692 --> 00:49:47,986
Naravno. Što god ti kažeš, Stevie.
899
00:49:48,111 --> 00:49:50,613
Ali, znaš,
mora postojati neki drugi način.
900
00:49:50,780 --> 00:49:52,031
Da, ali, ne možeš ga se riješiti,
901
00:49:52,156 --> 00:49:54,200
kako bi on trebao otići?
902
00:49:54,367 --> 00:49:56,619
Koja je loša strana
ove stvari, Johne?
903
00:49:56,744 --> 00:49:58,871
Nema mane, Stevie.
904
00:49:58,997 --> 00:50:01,833
Dobro je,
dobivamo svoj dio i nastavljamo tiskati novac.
905
00:50:01,958 --> 00:50:04,836
Mislim, što vas povezuje
na bilo što što se dogodi Wheeleru?
906
00:50:04,961 --> 00:50:06,879
On živi u Tulsi, zaboga.
907
00:50:08,840 --> 00:50:12,260
Svi znaju da imamo Svjetski Jai Alai.
908
00:50:12,385 --> 00:50:13,720
Tko su "svi"?
909
00:50:14,053 --> 00:50:15,847
Zajebavamo sve.
910
00:50:16,764 --> 00:50:17,765
Briane.
911
00:50:19,308 --> 00:50:20,749
Uzmi torbu, želim da je imaš.
912
00:50:24,313 --> 00:50:25,857
Da. Želim da ga imaš.
913
00:50:26,899 --> 00:50:27,900
br.
914
00:50:28,026 --> 00:50:29,360
Puno novca u toj torbi, Jimmy.
915
00:50:29,485 --> 00:50:32,113
Znam točno koliko
novac je u toj jebenoj torbi.
916
00:50:32,238 --> 00:50:34,949
Briane, uzmi torbu i gubi se odavde.
917
00:50:36,617 --> 00:50:38,661
Udariti Wheelera?
918
00:50:38,828 --> 00:50:39,871
br.
919
00:50:39,996 --> 00:50:42,582
To je 20.000 dolara
920
00:50:42,707 --> 00:50:45,293
da ne učiniš udarac.
921
00:50:48,671 --> 00:50:50,089
Ne shvaćam.
922
00:50:50,214 --> 00:50:52,216
Uzmi novac,
drži svoja jebena usta zatvorena
923
00:50:52,341 --> 00:50:53,634
o onome što ste upravo čuli.
924
00:50:53,801 --> 00:50:57,305
Najbolje je da nisi uključen.
Uzmi jebeni novac.
925
00:50:57,472 --> 00:50:59,974
Uzmi jebeni novac.
Uzmi jebeni novac.
926
00:51:02,393 --> 00:51:03,394
U redu.
927
00:51:06,022 --> 00:51:07,148
Hm...
928
00:51:09,150 --> 00:51:10,902
Dakle, trebam li sada ići?
929
00:51:11,652 --> 00:51:13,362
Da, trebao bi ići sada.
930
00:51:17,658 --> 00:51:18,659
Hvala.
931
00:51:19,368 --> 00:51:20,661
Nema na čemu.
932
00:51:27,710 --> 00:51:29,837
Hej, slušajte, znam vas
imaj svoj put
933
00:51:30,004 --> 00:51:31,839
i sve tako, zar ne?
934
00:51:32,006 --> 00:51:35,635
Ali nikad mi nemoj dati torbu
jebenog novca u javnosti.
935
00:51:35,760 --> 00:51:38,888
Ah, žao mi je, Jimmy.
Samo sam... mislio sam da...
936
00:51:39,013 --> 00:51:40,640
Ne, znam. shvaćam. Sve je u redu.
937
00:51:40,765 --> 00:51:43,184
Ne brinite. Ali, mislim...
938
00:51:44,519 --> 00:51:47,105
u redu nikad vise
939
00:51:47,230 --> 00:51:48,856
Ali jesmo li dobri s Wheelerom?
940
00:51:49,065 --> 00:51:50,191
Pravo?
941
00:52:06,541 --> 00:52:08,835
- Dobar dan, gospodine Wheeler!
- Bok!
942
00:52:33,359 --> 00:52:35,027
Roger Wheeler?
943
00:52:43,411 --> 00:52:44,746
Koji je ovo kurac
944
00:52:44,912 --> 00:52:47,373
jai alai stvar koja
Whitey je umiješao svoje prste
945
00:52:47,498 --> 00:52:49,417
odjednom? Kakvo je ovo sranje?
946
00:52:49,584 --> 00:52:51,419
"ČOVJEK". Tako se priča na ulici.
947
00:52:51,544 --> 00:52:53,588
Izgleda kao glup
jebena igra, pitaš me.
948
00:52:53,713 --> 00:52:55,089
Da, pa, reći ću ti.
949
00:52:55,214 --> 00:52:56,590
Ne zamišljam Bulgera
ići do kraja
950
00:52:56,757 --> 00:52:59,093
u Tulsu, Oklahoma, ubiti nekoga.
951
00:52:59,260 --> 00:53:01,596
Ali opet,
on je tako bolesni mali seronja.
952
00:53:01,721 --> 00:53:04,432
I taj glupi mješanac
njegov prijatelj, Flemmi.
953
00:53:04,599 --> 00:53:06,767
Njih dvoje,
oni će ići bilo gdje, bilo kada
954
00:53:06,934 --> 00:53:08,769
i izbiti bilo koga
ako ima nekoliko dolara
955
00:53:08,895 --> 00:53:09,979
u tome za njih.
956
00:53:10,104 --> 00:53:12,106
Moram zatvoriti ovo
jebena stvar dolje, John.
957
00:53:12,607 --> 00:53:14,942
Sada imamo ljude na traci
958
00:53:15,109 --> 00:53:18,237
govoreći o tome kako Whitey
a Flemmi je počinio ubojstvo.
959
00:53:18,404 --> 00:53:20,781
To je veliki jebeni problem.
960
00:53:20,948 --> 00:53:22,658
Ta traka je samo gangsterska
961
00:53:22,783 --> 00:53:24,744
pričati sranja,
962
00:53:24,869 --> 00:53:25,912
kao male jebene domaćice.
963
00:53:26,037 --> 00:53:28,247
Da, možda, možda.
Ali moram ti nešto reći,
964
00:53:28,372 --> 00:53:30,124
McGuire će početi postavljati pitanja.
965
00:53:30,249 --> 00:53:32,877
Zato ću ga turpijati jako duboko.
966
00:53:33,127 --> 00:53:35,046
U redu? Problem je nestao.
967
00:53:35,171 --> 00:53:36,255
nestala.
968
00:53:36,380 --> 00:53:39,050
- To je protivno protokolu.
- Jebeš protokol.
969
00:53:39,425 --> 00:53:42,720
Jebi ga.
To je mala laž, mala bijela laž
970
00:53:42,845 --> 00:53:45,181
zaštititi veću istinu.
971
00:53:45,973 --> 00:53:49,977
Znaš što Jimmy
nam je dao. Zlatni rudnik.
972
00:53:51,729 --> 00:53:54,899
I želite biti osoba
to ugrožava to?
973
00:53:55,316 --> 00:53:58,903
Rušimo kuću, čovječe.
974
00:53:59,779 --> 00:54:01,614
La Cosa Nostra.
975
00:54:02,114 --> 00:54:03,908
Samo se opusti.
976
00:54:05,117 --> 00:54:06,327
Opustiti.
977
00:54:07,078 --> 00:54:10,623
Ja ću to riješiti. Na meni je. Shvatio sam ovo.
978
00:54:16,337 --> 00:54:18,506
Vlasti u Tulsi, Oklahoma,
979
00:54:18,631 --> 00:54:19,924
još uvijek traže tragove
980
00:54:20,049 --> 00:54:21,342
u ubojstvu Rogera Wheelera,
981
00:54:21,509 --> 00:54:23,177
čelnik Telex Corporation.
982
00:54:23,302 --> 00:54:24,971
Danas je Telex ponudio veliku nagradu
983
00:54:25,096 --> 00:54:26,138
- za informaciju...
- Pojačaj.
984
00:54:26,264 --> 00:54:27,704
Što je dovelo do uhićenja ubojice.
985
00:54:27,765 --> 00:54:28,975
hej
986
00:54:29,100 --> 00:54:30,434
Pojačaj jebeno!
987
00:54:30,559 --> 00:54:31,686
Wheelerovo drugo više
988
00:54:31,852 --> 00:54:32,853
kontroverzni poslovni posjedi.
989
00:54:33,020 --> 00:54:35,189
Sandy Gilmore ima izvješće.
990
00:54:36,983 --> 00:54:38,703
Roger Wheeler je ubijen
991
00:54:38,818 --> 00:54:41,195
iz neposredne blizine dok je odlazio
njegova tjedna igra golfa.
992
00:54:41,320 --> 00:54:44,198
Wheeler je sam napravio,
naporan poduzetnik...
993
00:54:52,081 --> 00:54:53,082
Što želiš, ha?
994
00:55:05,594 --> 00:55:08,388
Ovaj sastanak između
Rizzo i Sal Manzinni...
995
00:55:08,556 --> 00:55:12,060
Ulazak u intervju 3
kaže da je Whitey Bulger ubio Rogera Wheelera.
996
00:55:16,605 --> 00:55:19,358
Gospodo,
ovo je Brian Halloran.
997
00:55:19,483 --> 00:55:21,402
Želite li nam nešto reći?
998
00:55:23,654 --> 00:55:26,073
Puno toga ti mogu reći.
Prvo mi trebaju garancije.
999
00:55:26,240 --> 00:55:28,617
Jebi se.
Ne dobivate nikakva jamstva.
1000
00:55:28,784 --> 00:55:30,369
Govoriš ili hodaš.
1001
00:55:35,499 --> 00:55:36,709
U redu.
1002
00:55:37,793 --> 00:55:41,338
Whitey Bulger je planirao
ubiti Rogera Wheelera,
1003
00:55:41,464 --> 00:55:42,757
taj jai alai frajer iz Tulse.
1004
00:55:42,923 --> 00:55:44,091
Bilo je na vijestima i ostalo.
1005
00:55:44,258 --> 00:55:45,676
- Tulsa?
- Mmm-hmm.
1006
00:55:45,801 --> 00:55:46,844
Oh.
1007
00:55:46,969 --> 00:55:50,723
Dakle, što znači neki slučajni
jai alai tip u Tulsi
1008
00:55:50,890 --> 00:55:52,600
imati veze s Whiteyjem Bulgerom?
1009
00:55:52,725 --> 00:55:54,725
Whitey je bio
izvlačeći neki ozbiljan novčić
1010
00:55:54,810 --> 00:55:56,687
in jai alai do Wheelera
kupio jebenu stvar,
1011
00:55:56,812 --> 00:55:58,731
a on nije htio
ubaci Whiteyja u komad.
1012
00:55:58,856 --> 00:56:00,066
dakle...
1013
00:56:00,191 --> 00:56:02,234
Vas dvoje znate
nešto o ovome?
1014
00:56:04,403 --> 00:56:05,738
Nastavi.
1015
00:56:07,073 --> 00:56:09,742
Bulger mi je platio 20 tisuća
da šutim o udarcu.
1016
00:56:09,867 --> 00:56:11,202
Slušaj, moraš me zaštititi.
1017
00:56:11,327 --> 00:56:12,848
Jer ako ne učiniš, ja sam jebeno mrtav!
1018
00:56:12,912 --> 00:56:15,039
Koje je oružje korišteno protiv Wheelera?
1019
00:56:15,331 --> 00:56:16,457
Kako bih ja trebao znati? Nisam pogodio.
1020
00:56:16,582 --> 00:56:19,460
- Johnny Martorano jest.
- Kako znaš da je to bio Martorano?
1021
00:56:19,585 --> 00:56:22,129
Gledaj, ja zarađujem za život
na ulici, u redu?
1022
00:56:22,254 --> 00:56:23,255
U redu?
1023
00:56:23,381 --> 00:56:26,092
Znam te stvari.
Hej, pogledaj! Pogledaj me!
1024
00:56:26,217 --> 00:56:27,259
Moraš me zaštititi.
1025
00:56:27,385 --> 00:56:29,345
Pa, do sada,
nisi nam ništa dao
1026
00:56:29,512 --> 00:56:31,013
zaslužiti zaštitu.
1027
00:56:31,138 --> 00:56:32,473
Jesi li jebeno gluh?
1028
00:56:32,598 --> 00:56:34,683
Upravo sam ti dao dva jebena imena!
1029
00:56:34,809 --> 00:56:37,019
Gdje je bio ovaj tzv
sastanak se održava?
1030
00:56:39,313 --> 00:56:40,481
ti...
1031
00:56:42,233 --> 00:56:44,068
U redu, u redu.
1032
00:56:44,610 --> 00:56:45,778
U redu.
1033
00:56:46,362 --> 00:56:47,613
Ja sam u Miamiju,
1034
00:56:47,738 --> 00:56:50,491
Čujem da je Jimmy u gradu, i
Dolazim do malog mjesta
1035
00:56:50,825 --> 00:56:54,704
sa, uh, Steveom Flemmijem,
Jimmy i ovaj drugi tip...
1036
00:56:55,037 --> 00:56:56,497
Tip... Callahan.
1037
00:56:56,914 --> 00:56:58,634
I samo mi smeta
moj vlastiti jebeni posao
1038
00:56:58,707 --> 00:57:00,584
a onda Callahan kaže da misli
1039
00:57:00,709 --> 00:57:02,753
taj Wheeler će biti problem.
1040
00:57:02,878 --> 00:57:05,339
A onda Jimmy kaže,
1041
00:57:05,464 --> 00:57:08,467
„Misliš li da bi njegova udovica bila
voljni prodati franšizu?"
1042
00:57:08,592 --> 00:57:10,052
- Njegova udovica?
- Mmm-hmm.
1043
00:57:10,177 --> 00:57:11,762
Svi znamo što to znači, zar ne?
1044
00:57:11,887 --> 00:57:14,598
A onda me Flemmi upitao
kad bih se mogao pobrinuti za to.
1045
00:57:15,516 --> 00:57:17,184
Biste li išli na detektor laži?
1046
00:57:17,977 --> 00:57:19,186
U redu.
1047
00:57:19,937 --> 00:57:21,689
- Da?
- Ne.
1048
00:57:22,106 --> 00:57:24,984
Jer onda bi me mogao početi pitati
druga pitanja, zar ne?
1049
00:57:25,109 --> 00:57:26,902
I sljedeće što znam je bum!
1050
00:57:27,027 --> 00:57:29,613
Navukao si me na još 15 stvari
Nisam ni napravio!
1051
00:57:29,738 --> 00:57:32,616
"Bum"? Što nisi učinio, Briane?
1052
00:57:32,741 --> 00:57:36,036
Zar nisi ubio svoje dilere droge
u kineskom restoranu?
1053
00:57:36,245 --> 00:57:38,247
Jer zato si stvarno ovdje.
1054
00:57:38,372 --> 00:57:39,874
To je po cijeloj jebenoj ulici,
1055
00:57:39,999 --> 00:57:41,625
pa si mislio da ćeš ući ovamo
1056
00:57:41,750 --> 00:57:44,044
i pokušati skupiti malo imuniteta
prije činjenice.
1057
00:57:44,170 --> 00:57:47,423
To je ono što se stvarno događa, zar ne,
ti govno koje šmrčeš?
1058
00:57:47,548 --> 00:57:48,591
Connolly?
1059
00:57:52,178 --> 00:57:54,555
Ja sam jebeni mrtav čovjek!
1060
00:58:03,314 --> 00:58:04,565
što ti misliš
1061
00:58:04,690 --> 00:58:09,278
Ne vjerujem ni jebenoj riječi
taj tip kaže.
1062
00:58:09,987 --> 00:58:11,489
Kažem da ga pustimo.
1063
00:58:12,198 --> 00:58:13,908
On je narkoman.
1064
00:58:14,825 --> 00:58:15,826
Morris?
1065
00:58:18,954 --> 00:58:20,122
Da.
1066
00:58:20,247 --> 00:58:23,542
Neće na poligraf? Odriješi ga.
1067
00:58:28,339 --> 00:58:29,465
Da.
1068
00:58:37,681 --> 00:58:39,266
♪ ♪
1069
00:58:41,519 --> 00:58:43,812
Dragi naš sveti Patriče,
borio se protiv Britanaca
1070
00:58:43,938 --> 00:58:45,189
i Rimljani,
1071
00:58:45,314 --> 00:58:47,691
brutalni autsajderi koji su htjeli porobiti
1072
00:58:47,816 --> 00:58:48,943
dobri ljudi Irske.
1073
00:58:49,193 --> 00:58:50,569
I danas,
1074
00:58:50,694 --> 00:58:53,947
Pa, danas, mi Bostonci
suočiti se sa sličnom invazijom.
1075
00:58:54,114 --> 00:58:57,785
Droga, nasilni zločini
pustoši naše zajednice.
1076
00:58:57,952 --> 00:59:00,329
Znate, danas vodimo novu borbu.
1077
00:59:00,579 --> 00:59:02,623
Borba pa naša djeca
1078
00:59:02,957 --> 00:59:04,625
i njihovu djecu,
1079
00:59:04,750 --> 00:59:07,044
i djecu za generacije koje dolaze
1080
00:59:07,586 --> 00:59:10,631
mogu dijeliti Boston
tako smo dragi u našim srcima.
1081
00:59:10,756 --> 00:59:12,675
Zato danas, svim zmijama, kažemo,
1082
00:59:12,800 --> 00:59:15,010
"Odlazi iz Bostona!"
1083
00:59:15,135 --> 00:59:17,596
"Ovdje nećete naći sklonište!"
1084
00:59:17,763 --> 00:59:19,723
Za Svetog Patrika!
1085
00:59:27,481 --> 00:59:29,650
Navijajmo za ove dečke! Hajde sad!
1086
00:59:29,900 --> 00:59:32,319
Billy Boy! Billy Boy!
1087
00:59:37,074 --> 00:59:38,993
Kako si? Drago mi je vidjeti te.
1088
00:59:40,744 --> 00:59:42,705
hej Jimmy! Gdje si dovraga bio?
1089
00:59:42,830 --> 00:59:44,190
Posvuda sam te tražio.
1090
00:59:44,331 --> 00:59:47,084
Oh, hej. Dođi ovamo sa mnom. dođi ovamo
1091
00:59:48,586 --> 00:59:51,505
Nemoj nikad razgovarati sa mnom
opet tako u javnosti.
1092
00:59:51,672 --> 00:59:53,549
Jeste li ubili Rogera Wheelera?
1093
00:59:55,426 --> 00:59:57,845
Poslovni čovjek iz Tulse.
Dali ste ga ubiti?
1094
00:59:58,012 --> 00:59:59,763
Zašto bih, dovraga, išao u Tulsu
1095
00:59:59,888 --> 01:00:03,183
ubiti nekog jebenog kretena
ni ja ne znam?
1096
01:00:04,059 --> 01:00:05,894
To je loše za jebeni posao.
1097
01:00:06,020 --> 01:00:09,523
Znam da imaš ruku
u svijetu Jai Alai, ha?
1098
01:00:09,690 --> 01:00:12,192
I odjednom, novi vlasnik biva upucan.
1099
01:00:14,069 --> 01:00:15,863
Predlažem da razmislite o ovim stvarima
1100
01:00:16,030 --> 01:00:18,282
prije nego što učinite neutemeljenim
1101
01:00:18,407 --> 01:00:20,117
optužbe protiv mene.
1102
01:00:20,242 --> 01:00:21,785
U redu, u redu.
1103
01:00:22,870 --> 01:00:23,912
Samo“.
1104
01:00:24,788 --> 01:00:27,374
Usput, da te pitam nešto.
1105
01:00:29,877 --> 01:00:32,880
Kako ste znali
bili smo uključeni u jai alai?
1106
01:00:35,466 --> 01:00:37,801
♪ ♪
1107
01:00:46,060 --> 01:00:48,437
Sretan dan Svetog Patrika. Kako ste?
1108
01:00:59,782 --> 01:01:02,409
Uvijek su svi komentirali
na moj posao, točno.
1109
01:01:02,576 --> 01:01:03,744
- Naravno, jesu.
- Jesu!
1110
01:01:03,952 --> 01:01:05,537
Jesu! Bio sam na nižem položaju,
1111
01:01:05,663 --> 01:01:06,955
Jako sam ga vozio.
1112
01:01:07,081 --> 01:01:08,207
Kao jebeni McHale!
1113
01:01:08,332 --> 01:01:09,917
- Mora da se zajebavaš sa mnom.
- Bio sam!
1114
01:01:10,084 --> 01:01:11,669
Imate kratke ruke!
1115
01:01:11,794 --> 01:01:13,087
Nemam kratke ruke.
1116
01:01:13,754 --> 01:01:15,589
Znate tko je imao kratke ruke?
1117
01:01:16,465 --> 01:01:19,176
Nate "Tiny" Archibald imao je kratke ruke.
1118
01:01:19,510 --> 01:01:20,761
Dakle, ima nade.
1119
01:01:20,928 --> 01:01:22,596
Ah, jebote!
1120
01:01:22,763 --> 01:01:25,099
Jebati! O Bože! O Bože!
1121
01:01:52,126 --> 01:01:54,211
Jimmy! Ne!
1122
01:01:54,962 --> 01:01:57,715
Ne, ne, ne, ne! Ne, ne, ne, ne, ne! Ne!
1123
01:02:23,031 --> 01:02:24,908
McGUIRE: Morrise!
1124
01:02:25,659 --> 01:02:26,660
Connolly!
1125
01:02:27,453 --> 01:02:30,373
Brian Halloran je upravo ubijen
usred jebenog bijela dana.
1126
01:02:30,497 --> 01:02:33,178
Želiš mi reći kako jebote
samo si ga pustio da izađe kroz vrata?
1127
01:02:33,208 --> 01:02:36,003
Ne vodimo hotel, Charles.
1128
01:02:36,128 --> 01:02:38,672
Tip ne bi ni uzeo
poligrafski test.
1129
01:02:38,839 --> 01:02:41,008
Kako je uopće procurila riječ
da je Halloran bio ovdje?
1130
01:02:41,133 --> 01:02:42,176
ha?
1131
01:02:43,218 --> 01:02:45,512
Upireš li prstom u mene?
1132
01:02:46,638 --> 01:02:47,848
Trebam li biti?
1133
01:02:49,016 --> 01:02:50,559
Ne znam, Charles.
1134
01:02:50,684 --> 01:02:52,686
Znate, ljudi pričaju.
1135
01:02:53,061 --> 01:02:54,438
Što bismo trebali učiniti, ha?
1136
01:02:54,563 --> 01:02:56,940
Stavi ovo sranje unutra
Program zaštite svjedoka
1137
01:02:57,065 --> 01:03:00,110
kad ne možemo ni potvrditi
jednu jebenu stvar koju kaže?
1138
01:03:00,235 --> 01:03:02,029
A ti upireš prstom u mene?
1139
01:03:02,154 --> 01:03:04,281
Znaš, pokušavam
srušiti talijansku mafiju
1140
01:03:04,406 --> 01:03:06,533
uz pomoć Jimmyja Bulgera
a ti upireš prst
1141
01:03:06,658 --> 01:03:08,160
da me jebeš?
1142
01:03:08,535 --> 01:03:09,703
Jebi se!
1143
01:03:11,914 --> 01:03:13,040
hej
1144
01:03:13,540 --> 01:03:15,250
Vi drkadžije iz Southieja
imati neku vrstu
1145
01:03:15,375 --> 01:03:16,656
bolesni peder ljubav jedno prema drugom?
1146
01:03:16,710 --> 01:03:18,462
Jesi li me upravo nazvao pederom, ha? ha?
1147
01:03:18,587 --> 01:03:19,713
- Hej! hej
- Ha? ha?
1148
01:03:19,880 --> 01:03:21,048
- Dođi ovamo!
- To je to.
1149
01:03:21,173 --> 01:03:22,549
Jebeni peder!
1150
01:03:22,758 --> 01:03:24,551
Točno govoriš moju poantu, Connolly.
1151
01:03:24,676 --> 01:03:25,928
- Hajdemo!
- Stavljam točku na ovo.
1152
01:03:26,053 --> 01:03:27,638
Bulger i Flemmi doušnik sranja.
1153
01:03:27,763 --> 01:03:29,097
- Oh, ne možete to učiniti! Ne!
- Ne možeš mi reći
1154
01:03:29,223 --> 01:03:30,263
da nisu povezani
1155
01:03:30,390 --> 01:03:31,725
- ovom ubijanju!
- Jebeno se opusti. Jebeno se opusti!
1156
01:03:31,850 --> 01:03:33,560
Ne možeš mi to jebeno reći!
1157
01:03:33,685 --> 01:03:35,126
Previše je važno! Ne možeš ti to!
1158
01:03:35,229 --> 01:03:36,563
- Dečki, dečki, dečki!
- Jebeno je gotovo.
1159
01:03:36,688 --> 01:03:39,065
Moraš jebeno poslušati ovo.
Angiulo je.
1160
01:03:39,775 --> 01:03:41,902
Mislim da smo ga konačno jebeno uhvatili.
1161
01:03:46,907 --> 01:03:49,535
Pa, RICO nas ne pokriva.
Nije li tako?
1162
01:03:50,285 --> 01:03:53,663
G. Angiulo, nismo
infiltriranje u legitimne tvrtke.
1163
01:03:53,789 --> 01:03:55,082
Ne bih bio
u zakonitom poslu
1164
01:03:55,207 --> 01:03:57,751
za sav jebeni novac ovoga svijeta.
1165
01:03:57,876 --> 01:04:01,004
Prodajemo marihuanu,
mi se ne infiltriramo.
1166
01:04:01,129 --> 01:04:02,756
Ovdje smo ilegalni, ondje legalni.
1167
01:04:02,923 --> 01:04:04,633
Piromani. Mi smo svaka jebena stvar.
1168
01:04:04,758 --> 01:04:08,512
- Svodnici? Pa što? Prostitutke?
- Da.
1169
01:04:08,637 --> 01:04:10,277
Da, mi smo jebena kladionica.
1170
01:04:10,305 --> 01:04:11,765
Kladionica.
1171
01:04:12,599 --> 01:04:15,769
I na kraju,
udarili su u matičnu žilu.
1172
01:04:16,770 --> 01:04:19,773
Natjerali su Angiula na razgovor
klađenje, lihvarstvo,
1173
01:04:19,940 --> 01:04:21,859
njegovo korištenje paleži,
1174
01:04:21,984 --> 01:04:24,403
kako se nosio sa svojim svodnicima i profesionalcima.
1175
01:04:25,445 --> 01:04:26,613
Sigurno ste čuli,
1176
01:04:26,780 --> 01:04:28,181
nazvali su ga "Lovac na mafiju,"
1177
01:04:28,282 --> 01:04:29,616
"Sjajna zvijezda Biroa,"
1178
01:04:29,741 --> 01:04:33,120
"čovjek koji je čistio
Bostonsko podzemlje."
1179
01:04:33,287 --> 01:04:35,414
Bio je, uh... Bio je superzvijezda.
1180
01:04:36,999 --> 01:04:38,500
♪ ♪
1181
01:05:17,748 --> 01:05:18,832
g. Martorano,
1182
01:05:18,999 --> 01:05:21,835
jeste li bili u Miamiju u proljeće 1982?
1183
01:05:22,836 --> 01:05:23,962
da
1184
01:05:24,087 --> 01:05:26,089
"OLSEN". Je li John Connolly bio u Miamiju
1185
01:05:26,214 --> 01:05:28,383
i u proljeće 1982?
1186
01:05:28,884 --> 01:05:30,260
Da, bio je.
1187
01:05:30,427 --> 01:05:33,055
Opišite okolnost
to je dovelo do cijelog tvog bića
1188
01:05:33,180 --> 01:05:34,556
u Miamiju u to vrijeme.
1189
01:05:34,848 --> 01:05:36,934
Slaveći Angiulovo uhićenje,
1190
01:05:37,392 --> 01:05:39,436
ali, u isto vrijeme,
sklapanje saveza,
1191
01:05:39,561 --> 01:05:43,106
veza između
Jimmy i Connolly jači.
1192
01:05:43,523 --> 01:05:44,524
"OLSEN". Kako je to bilo?
1193
01:05:45,525 --> 01:05:47,361
Jimmy je imao neke labave stvari za vezati.
1194
01:05:48,528 --> 01:05:51,907
Mislim da je mislio povesti Connollyja
nije bila tako loša ideja.
1195
01:05:52,366 --> 01:05:53,951
♪ ♪
1196
01:06:07,547 --> 01:06:08,799
"CALLAHAN". Hej, Jimmy!
1197
01:06:09,383 --> 01:06:10,592
Bijelo!
1198
01:07:09,276 --> 01:07:10,736
Samo za zapisnik,
1199
01:07:10,861 --> 01:07:13,780
ubio si Johna Callahana
te noći u Miamiju.
1200
01:07:13,947 --> 01:07:15,949
Upucao ga u glavu i preparirao ga
1201
01:07:16,116 --> 01:07:17,237
u prtljažniku vlastitog automobila.
1202
01:07:18,118 --> 01:07:19,327
da
1203
01:07:19,661 --> 01:07:22,247
Bio je to John Connolly
svjesni te činjenice?
1204
01:07:22,372 --> 01:07:23,790
Da, bio je.
1205
01:07:24,875 --> 01:07:26,126
Vidim.
1206
01:07:35,719 --> 01:07:37,304
Je li to novo odijelo?
1207
01:07:42,309 --> 01:07:43,393
uh...
1208
01:07:44,978 --> 01:07:46,730
Blještavije je, zar ne?
1209
01:07:47,564 --> 01:07:49,983
Ti reveri, to sužavanje.
1210
01:07:50,734 --> 01:07:52,986
Vidim da ti je lijepo,
tu je i novi zlatni sat.
1211
01:07:54,988 --> 01:07:56,156
Na što ciljaš, Marianne?
1212
01:07:56,323 --> 01:07:57,574
Ništa ne dobivam.
1213
01:07:57,699 --> 01:07:58,700
- Marianne?
- Mmm?
1214
01:08:00,994 --> 01:08:03,038
Drugačije se oblačiš,
drugačije hodaš.
1215
01:08:03,163 --> 01:08:04,456
Ideš na manikuru.
1216
01:08:04,581 --> 01:08:05,582
uh...
1217
01:08:06,333 --> 01:08:08,543
- Drugačije hodam?
- Da, mislim da jesi.
1218
01:08:08,668 --> 01:08:11,338
Tvoja glava i tvoja ramena,
kako se ponašaš...
1219
01:08:11,505 --> 01:08:12,506
Mijenjaš se, Johne.
1220
01:08:12,672 --> 01:08:14,341
Ne mijenjam se.
1221
01:08:14,508 --> 01:08:15,717
Ne mijenjam se!
1222
01:08:15,842 --> 01:08:17,302
ja sam...
Možda starim,
1223
01:08:17,427 --> 01:08:18,553
ali ne mijenjam se.
1224
01:08:18,678 --> 01:08:20,055
Jimmy Bulger je taj koji vas mijenja.
1225
01:08:20,180 --> 01:08:21,181
Ah, idemo.
1226
01:08:21,348 --> 01:08:23,850
Otkad ste sklopili ruke
s tim tipom si se promijenila.
1227
01:08:24,017 --> 01:08:25,685
Vidim to kao nos na svom licu.
1228
01:08:25,852 --> 01:08:26,895
On je loša vijest, Johne.
1229
01:08:27,020 --> 01:08:29,272
On nije loša vijest. On je doušnik.
1230
01:08:29,606 --> 01:08:31,149
To je moj posao.
1231
01:08:31,274 --> 01:08:33,235
Znaš ovo. Rekao sam ti ovo.
1232
01:08:33,401 --> 01:08:35,695
Poznajem ga oduvijek.
1233
01:08:35,862 --> 01:08:38,240
I ti sigurno držiš svoje
heroji iz djetinjstva visoko cijenjeni.
1234
01:08:38,365 --> 01:08:40,033
"Jimmy" ovo, "Jimmy" ono.
1235
01:08:40,200 --> 01:08:42,869
Bio je jako dobar prema meni
kad sam bila mala, Marianne.
1236
01:08:43,036 --> 01:08:44,157
To je sve što trebate znati.
1237
01:08:44,204 --> 01:08:46,164
Kako je bio dobar prema tebi, Johne?
1238
01:08:46,289 --> 01:08:48,041
Je li vas uzeo na trik ili poslasticu?
1239
01:08:48,208 --> 01:08:51,044
Znam da su to tebi možda dječje stvari.
1240
01:08:52,462 --> 01:08:54,297
Idem se provozati.
1241
01:08:54,798 --> 01:08:55,882
Jebote.
1242
01:08:58,051 --> 01:09:00,137
Sviđalo se to tebi ili ne, Marianne,
udala si se za klinca s ulice.
1243
01:09:00,262 --> 01:09:02,556
I ulice su me naučile
koje dajete i dobivate
1244
01:09:02,722 --> 01:09:04,391
odanost vaših prijatelja.
1245
01:09:06,893 --> 01:09:08,478
A odanost mi puno znači.
1246
01:09:13,567 --> 01:09:14,985
Ti ga zaključaj.
1247
01:09:21,408 --> 01:09:23,035
" U očima nerazboritih,
1248
01:09:23,160 --> 01:09:24,744
"činilo se da su umrli,"
1249
01:09:26,246 --> 01:09:28,623
"njihov odlazak izgledao je kao katastrofa,
1250
01:09:29,332 --> 01:09:31,418
"ali oni su u miru.
1251
01:09:32,836 --> 01:09:34,921
"Ako su doživjeli
kazna kako je vide muškarci,
1252
01:09:35,797 --> 01:09:39,134
"njihova je nada bila bogata besmrtnošću."
1253
01:09:39,759 --> 01:09:42,429
"Bog ih je stavio na kušnju"
1254
01:09:42,596 --> 01:09:44,973
"i dokazao da su dostojni biti s Njim."
1255
01:09:45,640 --> 01:09:48,852
"Iskušao ih je
kao zlato u peći."
1256
01:09:49,644 --> 01:09:53,356
"Oni koji se uzdaju u Njega
razumjet će istinu."
1257
01:09:53,690 --> 01:09:57,319
U ime Oca i Sina,
i Duh Sveti.
1258
01:09:57,444 --> 01:09:58,612
- Amen.
- Amen.
1259
01:10:04,492 --> 01:10:07,370
Šteta što Jimmy
nije mogao pallbearer s nama.
1260
01:10:07,537 --> 01:10:09,122
Znam, ali...
1261
01:10:09,956 --> 01:10:13,835
Samo je štitio
obiteljsko ime. on je...
1262
01:10:15,795 --> 01:10:18,006
- Pa on je dobar čovjek.
- Mmm.
1263
01:10:21,635 --> 01:10:25,013
Sjećam se da sam sjedio kod
baš ovaj stol s tobom,
1264
01:10:25,180 --> 01:10:28,516
prije nekih 20 godina,
radim na svojoj prvoj kampanji.
1265
01:10:30,518 --> 01:10:33,396
Punio sam koverte,
i lizanje markica
1266
01:10:33,521 --> 01:10:35,148
dok mi se jezik nije osušio.
1267
01:10:36,524 --> 01:10:39,486
- Oh, Isuse, bili smo samo djeca.
- Mmm-hmm.
1268
01:10:39,819 --> 01:10:41,363
Pogledaj nas sada.
1269
01:10:48,828 --> 01:10:50,163
Zahod.
1270
01:10:50,330 --> 01:10:52,707
Jako mi je žao zbog tvog gubitka, Jimmy.
1271
01:10:52,832 --> 01:10:54,709
Tvoja majka je bila dobra žena.
1272
01:10:54,834 --> 01:10:56,169
Hvala.
1273
01:10:56,878 --> 01:11:00,548
Pa, pustit ću vas da imate malo vremena.
1274
01:11:01,758 --> 01:11:03,176
Bog blagoslovio.
1275
01:11:23,446 --> 01:11:25,031
Tako je tiho.
1276
01:11:31,413 --> 01:11:33,915
Nikad nisam čuo ovu kuću tako tihu.
1277
01:11:36,376 --> 01:11:40,088
Prvo je umro njegov sin,
onda je njegova majka preminula.
1278
01:11:41,298 --> 01:11:43,383
I Jimmy je bio shrvan.
1279
01:11:44,217 --> 01:11:46,136
Nikad nije bio isti.
1280
01:11:46,261 --> 01:11:47,762
Jedini put kad se činio sretnim
1281
01:11:47,887 --> 01:11:49,764
bilo je kad je govorio o IRA-i.
1282
01:11:54,060 --> 01:11:55,437
Kako si?
1283
01:11:55,562 --> 01:11:57,564
Jimmy Bulger, Joe Cahill.
1284
01:11:57,731 --> 01:11:59,232
Znam tko je Jimmy.
1285
01:11:59,399 --> 01:12:01,318
I znam tko je Joe Cahill.
1286
01:12:01,443 --> 01:12:02,610
Pravo je zadovoljstvo, gospodine.
1287
01:12:02,736 --> 01:12:04,571
- Hvala ti, Jimmy.
- Uđi, Joe.
1288
01:12:05,071 --> 01:12:06,364
Stvarno smo duboko u tome, Jimmy,
1289
01:12:06,489 --> 01:12:08,074
i trebat ćemo vašu pomoć.
1290
01:12:08,241 --> 01:12:09,242
Pa, dobit ćeš to.
1291
01:12:09,409 --> 01:12:10,535
Policija je vodila virtualnu opsadu
1292
01:12:10,660 --> 01:12:12,078
do IRA-ine kuće,
1293
01:12:12,245 --> 01:12:14,789
očito odlučio da to ne učini
neka provoci prirede ponavljanje
1294
01:12:14,914 --> 01:12:17,000
paravojnog sprovoda
dali su njegovu rođaku
1295
01:12:17,125 --> 01:12:18,460
ubijen od strane SAS-a prije dva tjedna.
1296
01:12:18,585 --> 01:12:20,670
Dakle, možete vidjeti s čime se suočavamo.
1297
01:12:20,795 --> 01:12:22,255
To je čisto zlo.
1298
01:12:22,839 --> 01:12:24,674
Joe, svaka mi čast,
1299
01:12:25,133 --> 01:12:26,634
Mogu obećati da ćeš imati
1300
01:12:26,760 --> 01:12:27,844
najveće skladište oružja
1301
01:12:28,094 --> 01:12:30,305
ste ikada bacili oči na Irca.
1302
01:12:30,472 --> 01:12:31,556
moram ti reći,
1303
01:12:31,681 --> 01:12:33,767
to bi bilo
prilično velik arsenal, doista.
1304
01:12:34,601 --> 01:12:36,603
Mi nismo pjevači iz zbora.
1305
01:12:37,687 --> 01:12:40,315
Želim da znaš
Tu sam za tebe, uvijek.
1306
01:12:41,191 --> 01:12:43,151
Stara zemlja ti zahvaljuje, Jimmy.
1307
01:12:46,613 --> 01:12:48,323
- Sláinte.
- Sláinte.
1308
01:12:48,782 --> 01:12:50,342
Reci sir!
1309
01:12:50,367 --> 01:12:51,743
Hej, hvala na podršci.
1310
01:12:51,868 --> 01:12:54,371
Jerry, Jerry. Oh.
1311
01:12:55,830 --> 01:12:58,041
svaka čast I paklena karijera.
1312
01:12:58,166 --> 01:12:59,501
hej Hvala ti, Johne.
1313
01:12:59,626 --> 01:13:00,919
I tebi isto, ha?
1314
01:13:01,044 --> 01:13:03,254
Povišica, promaknuće, cijela frka.
1315
01:13:03,380 --> 01:13:06,049
Ah, dosta o meni.
Što je sljedeće za tebe, šampione?
1316
01:13:06,174 --> 01:13:08,635
Da ti kažem istinu,
Baš me briga.
1317
01:13:08,802 --> 01:13:10,428
Dosta je bilo sranja u javnom sektoru.
1318
01:13:10,553 --> 01:13:12,305
Počinjem vlastitu praksu obrane.
1319
01:13:12,472 --> 01:13:13,556
Počnite zarađivati pravi novac.
1320
01:13:13,681 --> 01:13:15,100
Ne krivim te.
1321
01:13:15,225 --> 01:13:17,185
- Puno sreće s tim.
- Mmm.
1322
01:13:17,477 --> 01:13:19,521
I ostavljaš nas unutra
rukama novog tužitelja.
1323
01:13:19,646 --> 01:13:20,730
- Da.
- Tko je on?
1324
01:13:20,855 --> 01:13:22,482
Fred Wyshak.
1325
01:13:22,732 --> 01:13:24,732
Jebeni buldog koji je bio
razbijanje dupeta u Jerseyju,
1326
01:13:24,818 --> 01:13:26,653
ali se vratio da spasi svoj rodni grad.
1327
01:13:27,070 --> 01:13:28,071
Zvuči poznato?
1328
01:13:30,156 --> 01:13:32,492
- Nastavi raditi to što radiš.
- Hoću.
1329
01:13:32,659 --> 01:13:34,339
Puno ljudi
jako nam je žao vidjeti da odlaziš.
1330
01:13:34,411 --> 01:13:35,453
Hvala što si došao, Johne.
1331
01:13:35,578 --> 01:13:37,080
- Čuvaj se.
- I tebi.
1332
01:13:44,421 --> 01:13:46,798
Ovo je tako jebeno bolesno.
1333
01:13:47,590 --> 01:13:49,551
Ti si bolestan, Stevie.
1334
01:13:50,218 --> 01:13:52,512
Koji ti je kurac bio na umu
kad ste odlučili
1335
01:13:52,637 --> 01:13:54,264
da kći tvoje djevojke,
1336
01:13:54,389 --> 01:13:56,683
koji te slučajno zove "tata,"
1337
01:13:56,808 --> 01:13:59,060
bio dobar izbor da ti popušim kurac?
1338
01:13:59,811 --> 01:14:01,146
Pastorka.
1339
01:14:01,271 --> 01:14:03,314
Nemoj me ispravljati, Stevie.
1340
01:14:03,440 --> 01:14:04,899
Ne sad.
1341
01:14:05,275 --> 01:14:07,527
A ona je jebena prostitutka,
je li to točno?
1342
01:14:07,652 --> 01:14:09,362
Jimmy, znaš da je ona prostitutka.
1343
01:14:09,487 --> 01:14:12,449
Nemojte pretpostavljati što ja radim ili ne znam.
1344
01:14:12,574 --> 01:14:14,117
Odgovoriš na moje jebeno pitanje.
1345
01:14:14,242 --> 01:14:16,411
Je li prostitutka ili nije?
1346
01:14:16,536 --> 01:14:17,745
Točno.
1347
01:14:18,580 --> 01:14:23,042
I ona je jebeno beznadna
također i narkoman. ha?
1348
01:14:23,835 --> 01:14:25,545
Male kurve na drogama koje govore
1349
01:14:25,670 --> 01:14:26,963
nemoj da se osjećam bolje.
1350
01:14:27,088 --> 01:14:28,256
Bok.
1351
01:14:28,923 --> 01:14:30,967
Možda zna nekoliko stvari
nije trebala.
1352
01:14:31,092 --> 01:14:32,260
žao mi je
1353
01:14:33,428 --> 01:14:35,930
Bolje da ti je žao, prijatelju.
1354
01:14:38,725 --> 01:14:41,311
- Bok!
- Kako si?
1355
01:14:45,899 --> 01:14:47,442
Je li ovo za mene?
1356
01:14:47,859 --> 01:14:49,527
Svaki šav.
1357
01:14:50,153 --> 01:14:52,071
Ovo je gadno sranje!
1358
01:14:53,031 --> 01:14:54,908
Da, to je opako sranje.
1359
01:14:55,033 --> 01:14:56,659
Pa kamo idemo?
1360
01:14:56,784 --> 01:14:57,994
pa...
1361
01:14:58,703 --> 01:15:00,205
Nije daleko.
1362
01:15:00,997 --> 01:15:02,999
Našli smo mjesto
gdje bi mogao ostati neko vrijeme.
1363
01:15:03,124 --> 01:15:05,126
Vrlo je udobno, znate.
1364
01:15:05,627 --> 01:15:08,463
Miran. Nitko vam neće smetati.
1365
01:15:08,880 --> 01:15:09,964
Zvuči super.
1366
01:15:10,089 --> 01:15:15,386
Ali prije nego što odemo, ja, uh,
Imam nekoliko pitanja.
1367
01:15:16,179 --> 01:15:18,264
Naravno. Što želiš znati?
1368
01:15:18,765 --> 01:15:20,141
O čemu ste upravo razgovarali?
1369
01:15:20,266 --> 01:15:21,267
Ja?
1370
01:15:21,935 --> 01:15:23,269
Da, ti.
1371
01:15:23,686 --> 01:15:24,979
s kim?
1372
01:15:25,980 --> 01:15:28,399
Deborah, dušo, upravo si potrošila
1373
01:15:28,525 --> 01:15:30,360
jebena noć u konzervi.
1374
01:15:30,485 --> 01:15:31,569
Da.
1375
01:15:31,694 --> 01:15:34,155
Dobro, pa, gdje jebote
jesi li spavao sinoć?
1376
01:15:34,280 --> 01:15:36,950
- Tamo.
- A koji je to kurac?
1377
01:15:38,952 --> 01:15:41,371
- Policijska postaja.
- A s kim bi razgovarao
1378
01:15:41,496 --> 01:15:43,248
u prokletoj policijskoj postaji, Deborah?
1379
01:15:45,500 --> 01:15:46,918
Policija?
1380
01:15:47,502 --> 01:15:49,003
Točno.
1381
01:15:50,088 --> 01:15:52,507
Pa što ti je policija rekla
1382
01:15:53,007 --> 01:15:55,468
i što si im odgovorio?
1383
01:15:57,053 --> 01:15:58,513
Ništa posebno.
1384
01:15:58,638 --> 01:15:59,847
Uobičajeno.
1385
01:16:00,515 --> 01:16:02,767
Što je jebeno uobičajeno?
Ne znam uobičajeno.
1386
01:16:02,892 --> 01:16:04,394
Što je, jebote, uobičajeno?
1387
01:16:04,519 --> 01:16:05,728
Znaš. Droge su loše.
1388
01:16:06,312 --> 01:16:08,273
Prostitucija je ilegalna. Takvo sranje.
1389
01:16:09,649 --> 01:16:13,486
I jesmo li Stevie i ja shvatili
uopće u ovaj razgovor?
1390
01:16:15,029 --> 01:16:17,240
Pitali su jesam li u vezi s tobom.
1391
01:16:17,365 --> 01:16:20,243
Rekao sam ne. Pitali su jesam li
uključen i sa Steviejem.
1392
01:16:20,368 --> 01:16:21,411
Rekao sam ne.
1393
01:16:22,370 --> 01:16:24,247
Taj dio je zapravo bila laž,
1394
01:16:24,414 --> 01:16:26,040
- očito.
- Očito.
1395
01:16:27,375 --> 01:16:30,128
Pa što su htjeli znati
o Stevieju i meni?
1396
01:16:31,337 --> 01:16:33,506
Da sam te vidio kako činiš zločine.
1397
01:16:33,798 --> 01:16:37,135
I droge. Oni misle
prodajete puno droge.
1398
01:16:37,343 --> 01:16:39,137
- Jesu li?
- Da.
1399
01:16:39,262 --> 01:16:40,930
I što ste im rekli?
1400
01:16:41,389 --> 01:16:43,099
Da nisi.
1401
01:16:43,349 --> 01:16:45,518
Da visiš u Triple O's.
1402
01:16:45,643 --> 01:16:47,937
Da si bio stvarno čist,
tvoja odjeća je bila stvarno čista,
1403
01:16:48,062 --> 01:16:51,065
jedva da piješ alkohol,
ne drogiraš se.
1404
01:16:51,190 --> 01:16:52,859
I da uvijek kažeš,
"Ne vjeruj što čitaš"
1405
01:16:52,984 --> 01:16:54,611
"u jebenim novinama."
1406
01:16:54,736 --> 01:16:56,279
To je bilo dobro, zar ne?
1407
01:16:57,780 --> 01:16:59,240
Sve si to rekao?
1408
01:16:59,365 --> 01:17:00,575
Da.
1409
01:17:00,783 --> 01:17:02,702
Bilo je dobro, zar ne?
1410
01:17:03,536 --> 01:17:05,830
- Da, dobro si učinio.
- Da.
1411
01:17:07,415 --> 01:17:09,208
U redu, idemo dalje.
1412
01:17:09,334 --> 01:17:11,669
Znaš kako doći tamo, Stevie, zar ne?
1413
01:17:23,931 --> 01:17:25,475
Hvala, Stevie.
1414
01:17:27,018 --> 01:17:28,227
Wow!
1415
01:17:31,314 --> 01:17:32,440
Oh.
1416
01:17:33,024 --> 01:17:34,442
O moj Bože.
1417
01:17:34,859 --> 01:17:36,110
Ovo je nevjerojatno!
1418
01:17:36,235 --> 01:17:37,695
Da, mislio sam da bi ti se moglo svidjeti.
1419
01:17:37,820 --> 01:17:40,573
- Da!
- Tamo je velika kuhinja, zar ne?
1420
01:17:40,698 --> 01:17:41,908
Jebati.
1421
01:17:43,951 --> 01:17:44,952
Vau.
1422
01:17:49,749 --> 01:17:52,085
Imat ćemo nešto namještaja
doveo, znaš?
1423
01:17:52,210 --> 01:17:53,419
Super udobne stvari.
1424
01:17:53,544 --> 01:17:55,129
Naravno.
1425
01:17:55,296 --> 01:17:57,048
O, moj Bože, ogroman je!
1426
01:17:57,173 --> 01:17:58,216
Da.
1427
01:18:00,551 --> 01:18:01,719
Vau.
1428
01:18:06,516 --> 01:18:09,602
Znaš, ovo je bilo stvarno slatko
od tebe da misliš na mene, Jimmy.
1429
01:18:09,977 --> 01:18:11,354
Ne spominji to.
1430
01:18:11,479 --> 01:18:14,023
Nitko nikad ništa nije napravio
ovako za mene prije.
1431
01:18:14,148 --> 01:18:15,566
Oh, daj, mali, ne govori to.
1432
01:18:15,692 --> 01:18:17,694
Slamaš mi jebeno srce.
1433
01:18:19,028 --> 01:18:20,279
Ne!
1434
01:18:21,364 --> 01:18:23,991
Stani, molim te! Ne, molim te!
1435
01:18:24,492 --> 01:18:27,787
Jebati! Jimmy! nemoj
1436
01:18:31,874 --> 01:18:33,960
Jimmy! Molim vas!
1437
01:19:09,579 --> 01:19:11,831
Počisti svoj jebeni nered.
1438
01:19:12,999 --> 01:19:14,667
Drijemam.
1439
01:19:15,168 --> 01:19:17,754
Imamo večeru kod Connollyja za sat vremena.
1440
01:19:35,229 --> 01:19:37,898
"OLSEN". G. Flemmi, jeste li ikada vidjeli.
1441
01:19:38,024 --> 01:19:40,067
Je li Whitey Bulger nekoga ubio?
1442
01:19:51,078 --> 01:19:53,789
Ne znam, pomislio sam
Boggs je imao dobru utakmicu sinoć.
1443
01:19:54,123 --> 01:19:55,541
Dobro je pogodio.
1444
01:20:02,131 --> 01:20:05,134
Ne idu
evo, ne brini o tome.
1445
01:20:05,760 --> 01:20:07,220
Izgledaj sjajno.
1446
01:20:09,263 --> 01:20:11,023
Ne diraj im ražnjiće
s tvojim jebenim...
1447
01:20:11,557 --> 01:20:12,558
dušo.
1448
01:20:13,726 --> 01:20:15,895
- Je li pećnica uključena?
- Mmm-hmm.
1449
01:20:19,899 --> 01:20:22,443
Možete li se barem pretvarati
biti dobar prema njima,
1450
01:20:22,568 --> 01:20:23,903
može dio?
1451
01:20:24,070 --> 01:20:26,781
Johne, jako mi je neugodno ovdje.
1452
01:20:26,906 --> 01:20:28,658
U redu? Živjeli smo s tim godinama,
1453
01:20:28,783 --> 01:20:29,823
ali nikada u vlastitoj kući.
1454
01:20:29,909 --> 01:20:30,952
Mogu te vidjeti.
1455
01:20:31,077 --> 01:20:32,787
Boli me kurac ako me vide,
1456
01:20:32,912 --> 01:20:34,433
to je moja jebena kuhinja!
1457
01:20:34,497 --> 01:20:36,624
Mislim, moraš biti
ovdje se krši pravilo, zar ne?
1458
01:20:36,749 --> 01:20:38,390
Ne možeš se družiti s tim tipovima.
1459
01:20:38,459 --> 01:20:40,711
- Mora biti protivno propisima.
- Ne družim se. ja sam...
1460
01:20:40,837 --> 01:20:42,997
Kako se zove piće
jebeno pivo, jedenje bifteka?
1461
01:20:43,089 --> 01:20:44,465
Održavam svoju vezu
1462
01:20:44,590 --> 01:20:45,842
- sa svojim doušnikom.
- Ha!
1463
01:20:45,967 --> 01:20:47,176
Taj odnos
1464
01:20:47,301 --> 01:20:49,095
je glavni razlog
Stalno me unapređuju,
1465
01:20:49,262 --> 01:20:50,862
zbog čega živimo u ovoj otmjenoj kući
1466
01:20:50,930 --> 01:20:52,974
i voziš taj potpuno novi auto
koju si tako očajnički želio.
1467
01:20:53,099 --> 01:20:55,268
Tako želiš ovo igrati, Johne, ha?
1468
01:20:55,434 --> 01:20:56,727
- Tiši glas.
- Jebi se!
1469
01:20:56,853 --> 01:20:59,480
Jebi se, stišaj moj glas.
Ovo je moja kuhinja.
1470
01:20:59,605 --> 01:21:01,107
To je tvoja kuhinja.
1471
01:21:02,608 --> 01:21:04,819
Nemoj ni počinjati s tim, u redu?
1472
01:21:05,444 --> 01:21:07,113
Bit ću u našoj sobi. Bit ću u našoj sobi
1473
01:21:07,280 --> 01:21:08,906
sa zaključanim vratima. šuti.
1474
01:21:09,031 --> 01:21:10,366
Jebati.
1475
01:21:21,627 --> 01:21:23,028
Stevie, što je s tobom?
1476
01:21:23,129 --> 01:21:24,422
Večeras si tih, ha?
1477
01:21:26,048 --> 01:21:28,843
Imaš problem s ljudima
drže jezik za zubima?
1478
01:21:29,802 --> 01:21:30,970
Razbijam ti jaja. Hmm.
1479
01:21:33,890 --> 01:21:36,183
Učini sebi uslugu, nemoj.
1480
01:21:38,477 --> 01:21:40,187
Dakle, uh, dečki.
1481
01:21:41,731 --> 01:21:42,857
uh...
1482
01:21:42,982 --> 01:21:46,861
Mrzim ovo spominjati
na društvenoj večeri,
1483
01:21:47,403 --> 01:21:50,031
ali postoji jedan detektiv na Floridi
koji nas stalno zove
1484
01:21:50,156 --> 01:21:51,198
o Callahanu.
1485
01:21:51,324 --> 01:21:53,159
Postavljanje pitanja i...
1486
01:21:53,993 --> 01:21:57,371
Pa, on to jednostavno neće ostaviti na miru,
i ja to moram riješiti.
1487
01:21:57,997 --> 01:21:59,540
Onda riješi to.
1488
01:22:02,168 --> 01:22:03,336
Riješite se toga.
1489
01:22:03,502 --> 01:22:04,545
pa...
1490
01:22:05,379 --> 01:22:06,505
Da.
1491
01:22:08,883 --> 01:22:09,926
I, Morris,
1492
01:22:12,386 --> 01:22:15,598
ti i ja moramo imati
malo sjedenja ovdje.
1493
01:22:18,601 --> 01:22:22,730
Koji si kurac napravio
marinirati ovaj odrezak?
1494
01:22:22,855 --> 01:22:25,942
Jer je izvan ovoga svijeta.
Ubijaš me time.
1495
01:22:26,067 --> 01:22:28,027
Sada, sada, sada.
1496
01:22:28,527 --> 01:22:30,446
To je obiteljska tajna. Hmm.
1497
01:22:31,405 --> 01:22:33,699
hajde
1498
01:22:33,866 --> 01:22:34,867
Oh!
1499
01:22:35,284 --> 01:22:38,955
To je jedan od najboljih prokletih odrezaka
poluga u mom životu.
1500
01:22:39,413 --> 01:22:40,706
Čak.
1501
01:22:44,460 --> 01:22:47,088
Imam nož ovdje.
1502
01:22:47,213 --> 01:22:48,881
Oh, hajde, hajde.
1503
01:22:49,006 --> 01:22:50,216
Što je... Što je...
1504
01:22:50,341 --> 01:22:52,218
Koji je tajni obiteljski recept?
1505
01:22:52,385 --> 01:22:55,930
To je mljeveni češnjak
i malo soje.
1506
01:22:57,348 --> 01:23:00,017
- To je to?
- Da, to je to. To je to.
1507
01:23:03,938 --> 01:23:05,064
Hmm.
1508
01:23:08,067 --> 01:23:10,444
Mislio sam da je to obiteljska tajna.
1509
01:23:13,781 --> 01:23:15,992
To je recept.
1510
01:23:16,117 --> 01:23:17,243
br.
1511
01:23:18,911 --> 01:23:20,079
br.
1512
01:23:21,122 --> 01:23:23,749
Rekao si mi da je ovo obiteljska tajna,
1513
01:23:23,958 --> 01:23:27,169
i prepustio si mi ga,
bum,
1514
01:23:27,294 --> 01:23:29,588
samo tako jebeno.
1515
01:23:31,132 --> 01:23:32,299
Ne gledaj u Johna,
1516
01:23:32,425 --> 01:23:34,885
jer ti on neće jebeno pomoći.
1517
01:23:39,765 --> 01:23:43,102
Danas si otkrio tajni obiteljski recept,
1518
01:23:43,227 --> 01:23:45,813
možda ćeš sutra pričati o meni.
1519
01:23:45,938 --> 01:23:48,524
Je li to nešto, možda,
to je mogucnost?
1520
01:23:48,649 --> 01:23:49,729
Samo sam rekao...
1521
01:23:49,775 --> 01:23:51,110
Ti si "samo rekao"?
1522
01:23:51,235 --> 01:23:54,280
"Just sayin" ' šalje ljude
do Allenwooda.
1523
01:23:55,448 --> 01:23:57,283
"Samo kažem"'
1524
01:23:57,575 --> 01:24:00,870
dobio sam devet godina istezanja
u Leavenworthu i Alcatrazu.
1525
01:24:00,995 --> 01:24:02,455
razumiješ
1526
01:24:02,621 --> 01:24:05,499
Dakle, "samo kažem"
1527
01:24:07,460 --> 01:24:10,796
mogao bi te jebeno brzo pokopati.
1528
01:24:29,148 --> 01:24:30,691
Pogledaj mu jebenu facu!
1529
01:24:31,358 --> 01:24:33,694
Hej! Zajebavam te.
1530
01:24:34,153 --> 01:24:35,446
Zajebavam te.
1531
01:24:35,613 --> 01:24:37,656
To je recept. Ne mogu srati.
1532
01:24:37,782 --> 01:24:40,159
Izvrsnog okusa. Zajebavam se s tobom.
1533
01:24:42,995 --> 01:24:45,998
Imaš... Pa, imaš i mene.
1534
01:24:46,749 --> 01:24:49,001
Slušaj, želim nazdraviti.
1535
01:24:50,920 --> 01:24:52,088
Do uspjeha.
1536
01:24:54,006 --> 01:24:55,841
Tek počinjem.
1537
01:25:03,182 --> 01:25:04,350
Mmm.
1538
01:25:04,809 --> 01:25:06,477
Gdje je žena?
1539
01:25:06,685 --> 01:25:07,812
Ona je, uh...
1540
01:25:07,937 --> 01:25:11,023
Ona se odmara.
Malo joj je loše vrijeme.
1541
01:25:12,691 --> 01:25:13,692
nisam...
1542
01:25:14,026 --> 01:25:15,694
Nisam li je upravo vidio?
1543
01:25:15,820 --> 01:25:17,863
Da, pomagala je. Ona, uh...
1544
01:25:18,030 --> 01:25:20,533
Pa, ne osjeća se baš dobro.
1545
01:25:20,699 --> 01:25:21,867
Bože
1546
01:25:22,034 --> 01:25:23,244
kao...
1547
01:25:23,369 --> 01:25:26,205
znaš što Idem je pogledati.
1548
01:25:26,539 --> 01:25:30,001
Jimmy. Jimmy! ona je bolesna!
Ona je... Slušaj, dobro.
1549
01:25:50,896 --> 01:25:51,897
Oh.
1550
01:25:52,022 --> 01:25:54,191
Mislio sam da si John.
1551
01:25:55,067 --> 01:25:56,735
Ne, nije John.
1552
01:25:57,570 --> 01:25:59,572
hajde Siđi dolje i pridruži nam se.
1553
01:26:00,906 --> 01:26:02,700
Ne osjećam se dobro. Ipak hvala.
1554
01:26:03,993 --> 01:26:05,473
Marianne, znaš li što radiš?
1555
01:26:05,536 --> 01:26:06,620
Sramotiš svog muža
1556
01:26:06,745 --> 01:26:09,540
pred svojim prijateljima,
to je ono što radiš.
1557
01:26:09,665 --> 01:26:12,251
I znaš da je to ono što radiš.
1558
01:26:12,918 --> 01:26:14,086
Ne znam što ti je John rekao,
1559
01:26:14,211 --> 01:26:15,671
ali osjećam se bolesno.
1560
01:26:17,882 --> 01:26:19,091
to je sve
1561
01:26:19,592 --> 01:26:21,343
Molim, bez uvrede.
1562
01:26:24,388 --> 01:26:25,764
Pa, da vidimo što imaš.
1563
01:26:27,433 --> 01:26:28,434
Hm...
1564
01:26:30,436 --> 01:26:31,604
Da.
1565
01:26:35,107 --> 01:26:36,317
pa...
1566
01:26:37,735 --> 01:26:39,904
Ne osjećaš se toplo.
1567
01:26:42,156 --> 01:26:43,866
Jesi li se naježio?
1568
01:26:45,117 --> 01:26:46,619
Jer obično se naježiš
1569
01:26:46,785 --> 01:26:48,829
prije nego se pojavi gripa, znaš?
1570
01:26:53,083 --> 01:26:54,960
Ima li tu bolova?
1571
01:26:57,296 --> 01:27:00,508
Što osjećaš tamo?
Osjećaš li nešto?
1572
01:27:03,135 --> 01:27:06,513
Jer ne osjećam
bilo kakve natečene žlijezde tamo.
1573
01:27:08,474 --> 01:27:13,896
Ali znaš, ja,
Morao sam naučiti na teži način
1574
01:27:15,648 --> 01:27:18,484
ne riskirati
s ovakvim stvarima.
1575
01:27:18,651 --> 01:27:20,653
Znaš što govorim?
1576
01:27:22,613 --> 01:27:24,365
Jadno malo stvorenje.
1577
01:27:25,699 --> 01:27:27,201
Odmori se malo.
1578
01:27:27,743 --> 01:27:30,246
Ne bih želio da ti se ništa dogodi.
1579
01:27:40,297 --> 01:27:42,341
John je sretan čovjek.
1580
01:28:14,498 --> 01:28:15,791
Jimmy?
1581
01:28:17,167 --> 01:28:19,253
Dovest ću ga tamo sigurnog i zdravog.
1582
01:28:19,795 --> 01:28:21,422
Možeš spavati na njemu.
1583
01:28:21,797 --> 01:28:25,551
Znam da hoćeš, Mclntyre.
Sigurna putovanja, ha?
1584
01:28:26,218 --> 01:28:27,344
U redu.
1585
01:28:28,137 --> 01:28:30,681
- Stevie.
- Pobrini se za to, Johne.
1586
01:28:31,223 --> 01:28:33,100
Weeksy, nazovi me.
1587
01:28:33,225 --> 01:28:35,477
Hvala na svemu, Jimmy.
Nećemo to zaboraviti.
1588
01:28:35,602 --> 01:28:36,979
Za mene je to čast.
1589
01:28:37,104 --> 01:28:38,605
Čast je naša.
1590
01:28:38,981 --> 01:28:40,399
Hvala, prijatelju.
1591
01:28:57,166 --> 01:28:58,751
"CONNOLLY". Nadam se da ne prekidam!
1592
01:28:59,001 --> 01:29:00,878
Specijalni agent John Connolly.
1593
01:29:01,003 --> 01:29:02,087
znam tko si
1594
01:29:02,212 --> 01:29:04,631
- Puno sam čuo o tebi.
- Dobre stvari, nadam se.
1595
01:29:04,757 --> 01:29:08,010
Slušaj, mala Welcome Wagon
poklon za vas. Velika igra.
1596
01:29:08,135 --> 01:29:09,136
Ja sam dobro.
1597
01:29:09,261 --> 01:29:10,262
Jeste li sigurni u to?
1598
01:29:10,429 --> 01:29:11,555
Clemens je večeras na humku.
1599
01:29:11,680 --> 01:29:13,182
siguran sam u to.
1600
01:29:13,474 --> 01:29:14,600
U redu.
1601
01:29:14,933 --> 01:29:16,310
Rad, rad, rad.
1602
01:29:16,477 --> 01:29:18,437
Pa, slušaj, nakon... Nakon što završiš,
1603
01:29:18,604 --> 01:29:20,105
siđi do Zvona u ruci.
1604
01:29:20,481 --> 01:29:21,565
Htio bih ti kupiti pola litre,
1605
01:29:21,690 --> 01:29:24,443
i možete upoznati neke od drugih agenata.
1606
01:29:27,112 --> 01:29:29,114
Imate li slučaj za mene, agente Connolly?
1607
01:29:29,782 --> 01:29:32,451
Ne, samo sam se došao predstaviti.
1608
01:29:32,618 --> 01:29:35,079
Znate, nekoliko lokalnih momaka
napredovanje u činovima.
1609
01:29:35,204 --> 01:29:37,331
Možda možemo pomoći jedni drugima.
1610
01:29:38,374 --> 01:29:40,959
Donesi mi kofere,
to je sva pomoć koju trebam.
1611
01:29:42,211 --> 01:29:43,295
U redu.
1612
01:29:45,130 --> 01:29:47,841
U redu, dobro,
Onda ću vas prepustiti tome.
1613
01:29:47,966 --> 01:29:49,426
Hej, znaš, otkako si ovdje.
1614
01:29:49,551 --> 01:29:50,803
Da?
1615
01:29:51,303 --> 01:29:53,222
Kako to da nitko nije uhvatio Whiteyja Bulgera?
1616
01:29:53,347 --> 01:29:55,099
Oh, ne. Ne, ne, ne.
1617
01:29:55,224 --> 01:29:57,309
To neće uspjeti.
Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu.
1618
01:29:57,684 --> 01:29:59,853
Oprostite'?
Sada, što je Bulger napravio?
1619
01:29:59,978 --> 01:30:04,065
On je mala kapuljača,
ali on je neprocjenjivo bogatstvo.
1620
01:30:05,025 --> 01:30:06,693
Što je učinio?
1621
01:30:07,569 --> 01:30:09,738
Sve, očito.
1622
01:30:09,863 --> 01:30:12,324
Droge, iznude, ubojstva.
1623
01:30:12,991 --> 01:30:15,202
Čuo sam glasine,
ali ovi drugi doušnici izvještavaju
1624
01:30:15,327 --> 01:30:16,370
razjasnite.
1625
01:30:16,495 --> 01:30:17,788
I evo u čemu je stvar, svaki put kad počnemo
1626
01:30:17,913 --> 01:30:19,581
službena istraga, puf!
1627
01:30:20,040 --> 01:30:22,167
odlazi. On se oslobodi.
1628
01:30:22,668 --> 01:30:24,044
Kako to objašnjavate?
1629
01:30:24,586 --> 01:30:25,838
ne znam
1630
01:30:26,505 --> 01:30:28,048
Sreća Iraca.
1631
01:30:28,173 --> 01:30:30,384
"Irska sreća"?
1632
01:30:30,509 --> 01:30:32,094
To je ono s čim ideš?
1633
01:30:32,219 --> 01:30:33,512
Pa, to je...
1634
01:30:35,013 --> 01:30:37,182
To su klevete i laži
1635
01:30:37,349 --> 01:30:39,810
od njegova brata Billyja
političkih protivnika.
1636
01:30:39,935 --> 01:30:41,311
Ovi jebeni seronje
1637
01:30:41,437 --> 01:30:43,677
s Cambridgea, poslužit će
bilo što da sruši Billyja
1638
01:30:43,772 --> 01:30:45,274
jer ne mogu podnijeti
1639
01:30:45,399 --> 01:30:47,651
moć u rukama Micka iz Southieja.
1640
01:30:47,776 --> 01:30:50,336
Ne misliš valjda da Billy štiti
njegov stariji brat, samo možda?
1641
01:30:50,446 --> 01:30:51,905
Ne! Nema šanse.
1642
01:30:52,197 --> 01:30:53,407
Stvarno?
1643
01:30:54,032 --> 01:30:56,832
Pa, čini mi se da bi morao
vjeruj u jebene leprekone da misle
1644
01:30:56,869 --> 01:30:59,538
imali bismo najvećeg kriminalca u Bostonu
1645
01:30:59,663 --> 01:31:03,041
i bratim se sa
najmoćniji političar u državi,
1646
01:31:03,208 --> 01:31:05,878
i da ne pomažu jedni drugima.
1647
01:31:06,044 --> 01:31:08,880
Odrastao sam s Billyjem, Southie.
1648
01:31:09,006 --> 01:31:10,757
Sol ga poznaje,
1649
01:31:10,883 --> 01:31:13,218
Znam da on zna
da bi to za njega bilo ludo
1650
01:31:13,343 --> 01:31:15,929
umiješati se u
sve što Jimmy radi.
1651
01:31:16,054 --> 01:31:18,182
To je, znate, previše drsko.
1652
01:31:18,891 --> 01:31:20,642
Pitat ću te opet.
1653
01:31:20,767 --> 01:31:23,395
Kako to da nitko nije radio Whiteyja Bulgera?
1654
01:31:23,562 --> 01:31:26,148
Čini se da je upleten
u svakom zločinu u gradu
1655
01:31:26,273 --> 01:31:28,317
a ipak Biro
stalno govori da je čist.
1656
01:31:28,442 --> 01:31:30,819
To je samo kad je druga agencija
ima doušnika
1657
01:31:30,944 --> 01:31:33,405
da čujem možda Whiteyja
nije tako čisto.
1658
01:31:35,782 --> 01:31:37,409
Pa, čujem da je jako oprezan,
1659
01:31:37,576 --> 01:31:40,245
ne koristi telefone,
takve stvari, i, uh...
1660
01:31:41,914 --> 01:31:44,208
Tko si rekao
ti drugi doušnici su bili?
1661
01:31:45,209 --> 01:31:46,543
Nisam.
1662
01:31:49,421 --> 01:31:51,507
Slušaj, koliko čujem,
1663
01:31:51,632 --> 01:31:53,675
njegovi kriminalni dani gotovo su gotovi.
1664
01:31:53,800 --> 01:31:55,844
Njegov partner i on, postali su legalni...
1665
01:31:55,969 --> 01:31:57,638
Isuse, Connolly, zajebavaš li se sa mnom?
1666
01:31:57,763 --> 01:32:00,140
Je li Whitey nikad ne koristi telefone i oprezan,
1667
01:32:00,265 --> 01:32:01,767
ili je Whitey u mirovini?
1668
01:32:01,975 --> 01:32:03,435
ja ne...
1669
01:32:04,478 --> 01:32:06,480
Mislim, samo... Nisam u svom uredu...
1670
01:32:06,605 --> 01:32:07,940
Ovo su stvari koje čujem,
1671
01:32:08,106 --> 01:32:09,316
Ne znam jesu li sve istinite...
1672
01:32:09,441 --> 01:32:11,735
Radite svoj posao i saznajte!
1673
01:32:15,113 --> 01:32:16,823
Ja sam, ja sam. ja...
1674
01:32:18,617 --> 01:32:20,285
"CONNOLLY". Znaš da ne bih došao ovamo
1675
01:32:20,452 --> 01:32:21,954
ako nije bilo ozbiljno.
1676
01:32:22,412 --> 01:32:24,665
Kad bi bilo gdje drugdje
Mogao bih se okrenuti i znam to
1677
01:32:24,790 --> 01:32:27,459
posljednje što trebate je
imati Jimmyjev posao
1678
01:32:27,584 --> 01:32:28,835
križanjem putova s tvojim.
1679
01:32:28,961 --> 01:32:30,963
Tvoje razumijevanje situacije je tako dobro,
1680
01:32:31,129 --> 01:32:32,631
zbog toga se pitam što radiš ovdje.
1681
01:32:32,798 --> 01:32:34,300
Ovaj novi tip, Wyshak,
1682
01:32:34,466 --> 01:32:36,051
ima ozbiljno dizanje
1683
01:32:36,176 --> 01:32:37,177
za Jimmyja.
1684
01:32:37,302 --> 01:32:38,971
A to ne može biti dobro ni za koga od nas.
1685
01:32:39,137 --> 01:32:40,378
I to mi govoriš zašto?
1686
01:32:40,514 --> 01:32:42,307
Možda možete utjecati na njega.
1687
01:32:42,641 --> 01:32:44,643
Natjerajte ga da posluša razum!
1688
01:32:44,810 --> 01:32:46,091
Neću ti ljubiti dupe, Billy,
1689
01:32:46,144 --> 01:32:48,480
ali ti si najviše
moćan čovjek u gradu.
1690
01:32:48,647 --> 01:32:49,982
Ne da bih, ali Wyshakova federalna
1691
01:32:50,107 --> 01:32:51,441
i ja sam država, i ti to znaš.
1692
01:32:51,650 --> 01:32:54,820
Ali znam odakle dolazimo
1693
01:32:55,279 --> 01:32:59,157
a znaš da je ono što je
napisano na komadu papira
1694
01:32:59,908 --> 01:33:02,286
manje je važno od krvi
1695
01:33:02,411 --> 01:33:03,829
i čast
1696
01:33:04,496 --> 01:33:05,998
i odanost.
1697
01:33:09,668 --> 01:33:11,503
Ne tražim da mi pomogneš.
1698
01:33:12,838 --> 01:33:15,257
Molim te da pomogneš svom bratu.
1699
01:33:17,676 --> 01:33:20,178
To je sada ista stvar, zar ne?
1700
01:33:31,690 --> 01:33:32,858
Billy?
1701
01:33:35,319 --> 01:33:38,948
Wyshak također postavlja pitanja o tebi.
1702
01:33:41,992 --> 01:33:43,118
Oh.
1703
01:33:50,167 --> 01:33:53,211
Johne, znaš da jesam
najveće poštovanje za tebe.
1704
01:33:53,337 --> 01:33:55,213
Stvarno, želim, zato vam mogu reći
1705
01:33:55,380 --> 01:33:57,341
svim srcem
1706
01:33:57,466 --> 01:33:59,551
da ako ikad više uđeš u moj ured
1707
01:33:59,676 --> 01:34:01,386
s takvom sjebanom idejom,
1708
01:34:01,553 --> 01:34:04,973
žalit ćeš dan kad si ikada
razmišljao o pridruživanju FBI-u.
1709
01:34:10,562 --> 01:34:12,397
Jeannie će vas ispratiti.
1710
01:34:21,406 --> 01:34:23,527
Ovo izvješće ima
informacije pripisane
1711
01:34:23,575 --> 01:34:26,161
naš cijenjeni doušnik, Whitey Bulger.
1712
01:34:29,915 --> 01:34:32,209
I ovo je isti podatak
1713
01:34:32,334 --> 01:34:34,211
od jednog od naših drugih informatora,
1714
01:34:34,336 --> 01:34:35,879
datiran četiri tjedna ranije.
1715
01:34:40,175 --> 01:34:41,677
Ovo je zaslužna informacija
1716
01:34:41,802 --> 01:34:43,887
našem navodno cijenjenom doušniku,
1717
01:34:44,012 --> 01:34:45,681
James "Whitey" Bulger.
1718
01:34:48,850 --> 01:34:51,937
I ista informacija
1719
01:34:52,104 --> 01:34:55,524
datiran šest tjedana ranije,
drugačiji doušnik.
1720
01:34:57,526 --> 01:34:59,403
Zapravo, ako pogledate
na Bulgerovoj hrpi,
1721
01:34:59,569 --> 01:35:00,904
naići ćete na istu situaciju
1722
01:35:01,029 --> 01:35:02,790
odigrano uvijek iznova
iz drugih izvora.
1723
01:35:03,281 --> 01:35:06,785
Zapravo, naći ćete
vrlo malo od Bulgera
1724
01:35:06,910 --> 01:35:08,537
to znači sranje.
1725
01:35:16,169 --> 01:35:18,755
Carinski službenici u Bostonu
kažu da su zaplijenili koćaricu
1726
01:35:18,880 --> 01:35:21,508
korišten za krijumčarenje oružja
irskim teroristima.
1727
01:35:21,675 --> 01:35:22,926
Agenti kažu da je koćarica prevezena
1728
01:35:23,051 --> 01:35:24,803
puna oružja i municije
1729
01:35:24,928 --> 01:35:26,596
- na irsku obalu prošli tjedan.
- Jebeni Isuse Kriste.
1730
01:35:26,722 --> 01:35:29,224
Oružje je presretnuto
od strane Irske mornarice
1731
01:35:29,349 --> 01:35:31,310
nakon što su bili
prebačen na manji brod.
1732
01:35:31,393 --> 01:35:33,437
Dužnosnici kažu da su zaplijenili
brodski dnevnik
1733
01:35:33,562 --> 01:35:34,882
- i drugi dok...
- Mamu mu jebem.
1734
01:35:35,147 --> 01:35:36,815
Sjeverna Irska?
1735
01:35:36,940 --> 01:35:38,275
Da.
1736
01:35:40,527 --> 01:35:42,087
Pa, kako su znali za brod?
1737
01:35:42,195 --> 01:35:43,321
Pilot.
1738
01:35:43,447 --> 01:35:45,907
Ispostavilo se da je i cinkaroš
za DEA. Carina također.
1739
01:35:48,076 --> 01:35:49,077
kako se on zove
1740
01:35:50,203 --> 01:35:52,456
- Ne znam.
- Kako ne znaš?
1741
01:35:52,998 --> 01:35:54,416
Ne znam, Johne.
1742
01:35:57,878 --> 01:36:00,797
Dobro, pa gdje je
ovaj tip sada, pilot?
1743
01:36:01,465 --> 01:36:02,799
Želim razgovarati s njim.
1744
01:36:02,924 --> 01:36:04,009
Oh, ne može.
1745
01:36:04,176 --> 01:36:06,845
Kako to misliš, "ne može"?
Da, može.
1746
01:36:07,012 --> 01:36:08,305
Žao mi je, on pripada DEA-i.
1747
01:36:08,430 --> 01:36:10,932
Pa... U redu.
1748
01:36:11,183 --> 01:36:13,560
Traži dopuštenje da razgovaramo s njim.
1749
01:36:13,727 --> 01:36:15,395
- Jesam.
- I?
1750
01:36:15,896 --> 01:36:17,939
To se neće dogoditi, Johne.
1751
01:36:46,551 --> 01:36:48,231
"McINTYRE". Ipak mi se taj tip ne sviđa.
1752
01:36:48,386 --> 01:36:50,138
Ima velika jebena usta.
1753
01:36:52,432 --> 01:36:53,683
Da, samo uzmi ovdje.
1754
01:36:53,809 --> 01:36:55,144
MclNTYRE: Da? U redu.
1755
01:36:55,268 --> 01:36:56,728
Oh, da, shvatio sam.
1756
01:36:59,356 --> 01:37:01,775
A-ha! Weeksy, što ima?
1757
01:37:04,194 --> 01:37:06,822
Gdje su svi?
Mislio sam da je jebena zabava.
1758
01:37:08,907 --> 01:37:10,200
McGUIRE: Bulger glumi nas, Nick.
1759
01:37:10,325 --> 01:37:11,660
Praviti budalu od Biroa,
1760
01:37:11,785 --> 01:37:13,411
skrivajući se iza svog statusa doušnika
1761
01:37:13,537 --> 01:37:15,539
grubo pogaziti moj grad.
1762
01:37:15,664 --> 01:37:18,583
Koristi nas da ga pokrivamo.
Neću to podnijeti.
1763
01:37:18,708 --> 01:37:20,189
I uznemiren sam zbog toga.
1764
01:37:20,293 --> 01:37:22,546
Ali s mjesta gdje sjedim,
imamo veće prioritete
1765
01:37:22,671 --> 01:37:23,713
razmotriti.
1766
01:37:23,880 --> 01:37:25,281
Dakle, govoriš mi da ne radim ništa.
1767
01:37:25,340 --> 01:37:26,883
Ne, uopće ne.
1768
01:37:27,592 --> 01:37:30,428
Kažem ti da ne možemo zaprljati
jedan od najuspješnijih.
1769
01:37:30,554 --> 01:37:31,596
RICO kazneni progon
1770
01:37:31,763 --> 01:37:34,933
u povijesti Biroa
samo da dobijem Whiteyja Bulgera,
1771
01:37:35,058 --> 01:37:37,060
psihopata ili ne.
1772
01:37:38,311 --> 01:37:40,605
Ali nemamo ništa protiv
za tvojim poslije
1773
01:37:40,772 --> 01:37:42,732
agenti koji se bave njime.
1774
01:37:45,277 --> 01:37:46,695
Zar ne vidiš što se događa?
1775
01:37:46,820 --> 01:37:48,697
Stiska nam se škripac.
1776
01:37:49,906 --> 01:37:51,366
slušaj me
1777
01:37:51,867 --> 01:37:54,244
Jeste li znali da su to bili Hampton i Dawson
1778
01:37:54,411 --> 01:37:56,997
koji je pogodio nacionalnu banku u Exeteru?
1779
01:37:57,247 --> 01:37:58,373
br.
1780
01:37:58,498 --> 01:38:01,167
A nisam ni ja,
dok nam Whitey Bulger nije rekao.
1781
01:38:01,376 --> 01:38:04,629
- Whitey nam to nije rekao.
- Da, jeste.
1782
01:38:04,963 --> 01:38:07,382
Nick McVeigh trči brzo
1783
01:38:07,507 --> 01:38:09,259
kroz srednje škole u Newtonu.
1784
01:38:09,426 --> 01:38:11,970
Srednjoškolci, zaboga.
1785
01:38:12,804 --> 01:38:14,264
Hvala Bogu za Whiteyja Bulgera.
1786
01:38:14,389 --> 01:38:16,391
- Hvala Bogu za Whiteyja Bulgera.
- Čuješ li me?
1787
01:38:16,516 --> 01:38:20,061
Whitey je uveo drogu
svakom djetetu u Southiju.
1788
01:38:20,228 --> 01:38:23,356
Djevojčice od 12 i 13 godina, John.
1789
01:38:24,190 --> 01:38:26,859
Što je s Halloranom? A Callahan, ha?
1790
01:38:27,068 --> 01:38:29,153
Kreteni koji su dobili ono što im je dolazilo.
1791
01:38:29,279 --> 01:38:30,906
Nismo mi krivi.
1792
01:38:31,114 --> 01:38:32,574
Nismo mi krivi?
1793
01:38:32,699 --> 01:38:34,409
- Čija je krivnja?
- Ne naše.
1794
01:38:34,743 --> 01:38:37,162
To će zvučati sjajno na sudu.
1795
01:38:38,622 --> 01:38:40,165
McGuire će otići u Washington.
1796
01:38:40,332 --> 01:38:41,958
Znate to, zar ne?
1797
01:38:42,792 --> 01:38:44,836
I on će donijeti
sve datoteke doušnika.
1798
01:38:45,003 --> 01:38:47,088
A Wyshak je mrtav
1799
01:38:47,213 --> 01:38:49,507
da objesimo guzice na njegov zid.
1800
01:38:49,633 --> 01:38:52,802
Sjebani smo, Johne. Sjebani smo.
1801
01:38:52,928 --> 01:38:55,347
slušaj me Biro želi rezultate.
1802
01:38:55,472 --> 01:38:56,848
Dali smo im rezultate.
1803
01:38:57,015 --> 01:38:59,851
Probili smo kolac
crno srce mafije.
1804
01:39:00,143 --> 01:39:02,687
Sve ostalo će biti sporedna stvar.
1805
01:39:02,854 --> 01:39:05,315
Sada smo zapeli s Whiteyjem,
i bez Talijana,
1806
01:39:05,440 --> 01:39:06,524
nitko ga ne može obuzdati
1807
01:39:06,691 --> 01:39:08,526
a ne možemo ni povući njegov lanac
1808
01:39:08,652 --> 01:39:09,986
jer smo preduboko!
1809
01:39:10,111 --> 01:39:11,488
I on to zna!
1810
01:39:11,613 --> 01:39:14,491
razumiješ
što govorim o škripcu?
1811
01:39:19,579 --> 01:39:21,623
Mislio sam da mi dobro ide.
1812
01:39:22,499 --> 01:39:24,793
Zapravo sam mislio
Mogao bih nešto promijeniti.
1813
01:39:24,960 --> 01:39:26,002
Ali napravili smo razliku!
1814
01:39:26,127 --> 01:39:27,879
Izbacili smo mafiju iz posla.
1815
01:39:28,046 --> 01:39:30,715
Ako to nije dobro, ne znam što je.
1816
01:39:31,758 --> 01:39:32,842
Da.
1817
01:39:34,719 --> 01:39:36,888
I znaš što sada radimo, Johne?
1818
01:39:37,055 --> 01:39:39,265
Kopajući vlastite jebene grobove.
1819
01:40:02,288 --> 01:40:03,748
dovraga!
1820
01:40:10,338 --> 01:40:11,715
Marianne!
1821
01:40:15,051 --> 01:40:17,470
Marianne, ne radi to!
1822
01:40:21,182 --> 01:40:24,227
Marianne, zajebavaš li me?
1823
01:40:34,779 --> 01:40:36,579
Ovaj doušnik
je bio sporedni igrač
1824
01:40:36,698 --> 01:40:39,367
u bostonskom zločinačkom sindikatu
budući da je bio tinejdžer.
1825
01:40:39,492 --> 01:40:41,453
- Dakle, provjerili ste njegovu kuću?
- Da.
1826
01:40:41,578 --> 01:40:42,621
- A posao?
- Mmm-hmm.
1827
01:40:42,746 --> 01:40:43,872
I nikada nije promašio
1828
01:40:43,997 --> 01:40:45,790
- sastanak doušnika prije?
- Ne znam za koje
1829
01:40:45,999 --> 01:40:48,043
"- Da? AGENT". Ne, ništa.
1830
01:40:48,418 --> 01:40:49,794
Želiš me vidjeti?
1831
01:40:49,961 --> 01:40:51,212
Da, želim te vidjeti!
1832
01:40:51,463 --> 01:40:54,507
Mclntyre je nestao
lice jebene Zemlje.
1833
01:40:54,924 --> 01:40:56,634
Što se čini uobičajenim
fenomen za svakog doušnika
1834
01:40:56,760 --> 01:40:59,387
to govori nešto inkriminirajuće
protiv Whiteyja Bulgera.
1835
01:41:01,431 --> 01:41:02,751
Nemaš što reći, Connolly?
1836
01:41:04,184 --> 01:41:05,894
Vidite li ovu gospodu ovdje?
1837
01:41:06,019 --> 01:41:07,937
Oni će mi pomoći da dobijem ovog kurčevu.
1838
01:41:08,063 --> 01:41:10,982
Ako budemo morali uhititi
svaki propalica u Bostonu da to učini,
1839
01:41:11,107 --> 01:41:12,108
uhitit ćemo ih.
1840
01:41:12,233 --> 01:41:14,903
Svaki lihvar, svaki kladioničar,
svaki diler droge.
1841
01:41:15,028 --> 01:41:17,489
Jedan od tih tipova će
pokrenuti postupak protiv njega.
1842
01:41:18,782 --> 01:41:20,992
Od svih jebenih ljudi.
1843
01:41:23,453 --> 01:41:24,662
ti.
1844
01:41:34,255 --> 01:41:35,975
MclNTYRE:
Žao mi je, Jimmy.
1845
01:41:36,132 --> 01:41:37,653
Uvijek si bio jebeno slab, Johne,
1846
01:41:37,717 --> 01:41:38,843
otkad smo bili djeca.
1847
01:41:39,135 --> 01:41:40,512
Što ste im rekli?
1848
01:41:40,678 --> 01:41:43,723
Ne želim jebeno umrijeti. O, Bože, Jimmy!
1849
01:41:44,349 --> 01:41:47,143
Moram točno znati
s kim si jebeno razgovarao,
1850
01:41:47,268 --> 01:41:49,437
i točno ono što si rekao.
1851
01:41:49,562 --> 01:41:52,482
Agent DEA-e po imenu Brown.
1852
01:41:52,690 --> 01:41:54,025
Sve sam mu rekao!
1853
01:41:54,192 --> 01:41:56,611
IRA, Cahill, sve skupa!
1854
01:41:57,112 --> 01:41:58,988
Znam da nisam trebao, Jimmy,
1855
01:41:59,114 --> 01:42:00,532
ali nisam imao izbora!
1856
01:42:03,785 --> 01:42:05,120
Jebi se.
1857
01:42:06,454 --> 01:42:08,706
Uvijek imate izbor.
1858
01:42:08,873 --> 01:42:11,376
Slučajno si napravio
onaj krivi jebeni.
1859
01:42:14,754 --> 01:42:16,131
Pogledaj me.
1860
01:42:18,675 --> 01:42:20,260
Rekao sam jebeno pogledaj me.
1861
01:42:22,554 --> 01:42:24,639
Poznajem te dugo.
1862
01:42:25,765 --> 01:42:28,518
I da me ti ovako jebeš...
1863
01:42:30,937 --> 01:42:32,939
Jebeno boli.
1864
01:42:36,401 --> 01:42:39,737
Pa ću te jebeno zakopati ovdje,
1865
01:42:39,904 --> 01:42:42,824
gdje su svi ostali slabi ljudi
su pokopani.
1866
01:42:42,949 --> 01:42:44,033
Jimmy, žao mi je!
1867
01:42:44,159 --> 01:42:46,411
Ali prije ćeš biti mrtav
Stevie ti vadi zube,
1868
01:42:46,536 --> 01:42:49,080
što je više od tebe jebote
zaslužuju, to ću ti reći.
1869
01:42:49,205 --> 01:42:50,415
Jimmy, žao mi je, Jimmy, žao mi je,
1870
01:42:50,540 --> 01:42:52,292
O, Bože, Jimmy, ja sam...
1871
01:43:18,234 --> 01:43:19,694
Izvadi mu jebene zube.
1872
01:43:19,819 --> 01:43:21,654
Pokopaj ga pored kurve.
1873
01:43:47,764 --> 01:43:50,058
Specijalni agent John Morris, FBI.
1874
01:43:50,183 --> 01:43:52,477
Gerard O'Neill, Boston Globe.
1875
01:43:52,644 --> 01:43:54,312
Dick Lehr, isto.
1876
01:43:54,479 --> 01:43:56,814
Hvala vam što ste se sastali s nama.
1877
01:43:57,649 --> 01:43:59,317
Osjećam se kao, uh...
1878
01:44:02,820 --> 01:44:05,031
Kao da bih trebao biti u ispovjedaonici.
1879
01:44:05,323 --> 01:44:07,992
To je prava stvar, Johne.
1880
01:44:10,995 --> 01:44:12,872
Sve što vam kažem mora biti
neslužbeno.
1881
01:44:12,997 --> 01:44:14,082
razumiješ
1882
01:44:14,207 --> 01:44:15,208
Naravno.
1883
01:44:15,333 --> 01:44:19,295
Razvit ćemo vlastite izvore,
sve potkrijepiti.
1884
01:44:22,966 --> 01:44:24,676
Gdje da počnem?
1885
01:44:30,390 --> 01:44:31,432
Što ti znaš
1886
01:44:31,557 --> 01:44:33,517
- Sve.
- Znamo.
1887
01:44:33,643 --> 01:44:34,686
I ti ga vodiš?
1888
01:44:34,852 --> 01:44:37,021
Ne bismo bili ovdje da nismo.
1889
01:45:22,734 --> 01:45:23,901
Što?
1890
01:45:26,612 --> 01:45:28,072
Što je, Jim?
1891
01:45:43,921 --> 01:45:45,715
Koji kurac, Jim?
1892
01:45:49,427 --> 01:45:51,554
Koji kurac... Ovo je sranje.
1893
01:45:54,265 --> 01:45:56,142
Pravo? Ovo nije istina.
1894
01:45:57,602 --> 01:45:58,603
Pravo?
1895
01:46:00,104 --> 01:46:03,483
Kevine, čut ćeš
1896
01:46:04,275 --> 01:46:08,112
i ti ćeš jebeno čitati
puno sranja o meni.
1897
01:46:08,279 --> 01:46:10,323
Puno gadnih stvari.
1898
01:46:10,948 --> 01:46:14,786
I većina toga, ako ne i sve,
je jebena neistina.
1899
01:46:14,952 --> 01:46:16,829
To je čista fikcija.
1900
01:46:17,580 --> 01:46:19,332
Ti me poznaješ.
1901
01:46:20,500 --> 01:46:24,420
A ti poznaješ ove ljude.
Znaš ove jebene ljude.
1902
01:46:24,962 --> 01:46:26,631
Oni su lažljivci.
1903
01:46:29,133 --> 01:46:31,761
Oni nemaju jebeni kodeks časti.
1904
01:46:35,139 --> 01:46:37,975
Koliko kuverti jebenog novca
1905
01:46:38,142 --> 01:46:40,812
jesi li isporučio ovim federalcima?
1906
01:46:41,479 --> 01:46:44,816
Koliko sanduka vina
za tog kretena Morrisa?
1907
01:46:45,441 --> 01:46:46,567
Ili jebeni odmor,
1908
01:46:46,692 --> 01:46:51,155
ili, uh, jebeni novac,
novac, novac. Jebi ga.
1909
01:46:58,621 --> 01:47:01,541
Zvuči li to kao
što doušnik radi?
1910
01:47:04,460 --> 01:47:07,171
Tip se bavio sportom i brojevima
reket iz Heller's Cafea.
1911
01:47:07,338 --> 01:47:08,923
Uložio u lihvarenje,
1912
01:47:09,048 --> 01:47:10,675
i to u pranje novca.
1913
01:47:11,300 --> 01:47:13,177
Kaže da nam može dati veliku ribu.
1914
01:47:13,302 --> 01:47:14,303
Dokaz?
1915
01:47:14,846 --> 01:47:16,514
Slike i zvuk.
1916
01:47:17,223 --> 01:47:18,724
FBI zna nešto o ovome?
1917
01:47:18,891 --> 01:47:20,393
Ne, ali mogu ih nazvati ako želiš.
1918
01:47:20,518 --> 01:47:22,228
Apsolutno ne.
1919
01:47:22,520 --> 01:47:24,440
Možeš li me dobiti
u zaštitu svjedoka?
1920
01:47:25,148 --> 01:47:26,649
Ovisi što imaš.
1921
01:47:26,899 --> 01:47:28,693
Imam Whitey Bulger.
1922
01:47:29,193 --> 01:47:31,446
Dakle, Whitey Bulger je uzeo dio
od svega što si napravio?
1923
01:47:31,571 --> 01:47:33,322
Što, zajebavaš me?
1924
01:47:33,573 --> 01:47:35,700
Sve. Nije ni bila mala.
1925
01:47:35,867 --> 01:47:38,203
Da, Whitey je Southieju dao drogu.
1926
01:47:38,369 --> 01:47:39,996
Bijele stvari, smeđe stvari...
1927
01:47:40,204 --> 01:47:43,499
Kokain, heroin, marihuana.
1928
01:47:44,417 --> 01:47:46,137
Kao što sam rekao,
Bio sam pola bloka dalje,
1929
01:47:46,210 --> 01:47:48,379
ali bilo je nepogrešivo što se događa.
1930
01:47:48,546 --> 01:47:50,089
Ne znam tko je to bio.
1931
01:47:50,214 --> 01:47:51,924
Izvukao sam ga iz auta
i upucao ga na jebeni...
1932
01:47:52,049 --> 01:47:53,926
Točno na zemlju.
1933
01:47:57,847 --> 01:47:59,348
To je sve.
1934
01:48:00,016 --> 01:48:01,350
Iznuđivanje.
1935
01:48:01,726 --> 01:48:03,269
Reketarenje.
1936
01:48:03,686 --> 01:48:05,062
Ubiti.
1937
01:48:06,022 --> 01:48:08,065
Uhvatili su vas za sve to.
1938
01:48:08,900 --> 01:48:11,068
A valjda su i mene uhvatili.
1939
01:48:13,696 --> 01:48:15,698
Iskoristio si me, Jimmy.
1940
01:48:16,240 --> 01:48:19,285
Bio je to savez,
Ivana. Ništa više.
1941
01:48:22,914 --> 01:48:24,248
Nazvat ću te za tjedan dana.
1942
01:48:24,582 --> 01:48:26,667
Samo mi reci što znaš.
1943
01:48:26,792 --> 01:48:29,378
Nema više ništa
Ja ću znati.
1944
01:48:30,254 --> 01:48:31,464
Čak.
1945
01:48:38,304 --> 01:48:39,555
U redu.
1946
01:49:10,211 --> 01:49:12,463
- Gospodo.
- John Connolly?
1947
01:49:12,964 --> 01:49:15,132
Da, ja sam John Connolly.
1948
01:49:15,299 --> 01:49:17,260
Imamo nalog
za tvoje uhićenje.
1949
01:49:21,138 --> 01:49:22,979
G. Connolly, izađi
zgrade, molim.
1950
01:49:25,476 --> 01:49:26,727
Mmm.
1951
01:49:30,273 --> 01:49:31,691
Učinite mi uslugu, dečki,
1952
01:49:31,816 --> 01:49:33,734
i pusti me da odem s malo dostojanstva.
1953
01:49:34,110 --> 01:49:36,654
G. Connolly, izađite
zgrade, molim.
1954
01:49:37,280 --> 01:49:38,656
G. Connolly, ovuda.
1955
01:49:42,159 --> 01:49:43,327
Da.
1956
01:49:45,663 --> 01:49:47,498
Znaš, ovo je, uh...
1957
01:49:47,665 --> 01:49:48,666
uh...
1958
01:50:15,526 --> 01:50:16,736
Pokaži mi ruke!
1959
01:50:16,861 --> 01:50:19,322
Pokaži mi ruke! Gore u zraku!
1960
01:50:19,447 --> 01:50:22,283
Polako se okreni.
Drugi način. Drugi način!
1961
01:50:23,534 --> 01:50:25,369
Stavi ruke na glavu.
1962
01:50:26,329 --> 01:50:28,289
Stavi ruke na glavu!
1963
01:50:29,707 --> 01:50:32,001
"OLSEN". G. Flemmi, sad kad ste vi
1964
01:50:32,126 --> 01:50:35,212
osvrnite se na svoje vrijeme s Jamesom Bulgerom,
1965
01:50:35,504 --> 01:50:38,049
koje je vaše mišljenje o njemu?
1966
01:50:45,389 --> 01:50:47,350
Strogo kriminalno.
1967
01:51:16,337 --> 01:51:17,505
Jimmy?
1968
01:51:18,881 --> 01:51:20,508
Hej, Billy Boy.
1969
01:51:21,217 --> 01:51:23,177
Čitao si novine?
1970
01:51:23,678 --> 01:51:25,554
Niti malo.
1971
01:51:26,013 --> 01:51:27,431
Pametan čovjek.
1972
01:51:28,349 --> 01:51:30,351
Ne bih da sam na tvom mjestu.
1973
01:51:31,435 --> 01:51:33,396
Pa, slušaj.
1974
01:51:36,941 --> 01:51:39,443
Nećeš me vidjeti neko vrijeme.
1975
01:51:41,278 --> 01:51:43,072
znate Dakle, uh...
1976
01:51:44,699 --> 01:51:47,118
Samo pazi na sebe, znaš.
1977
01:51:47,451 --> 01:51:49,954
Jeste li sigurni da to želite učiniti na ovaj način?
1978
01:51:51,080 --> 01:51:52,957
Postoji li neki drugi način?
1979
01:51:58,379 --> 01:51:59,964
Čuvaj se, mali.
1980
01:54:38,455 --> 01:54:39,623
"REPORTER". Počnimo jutros...
1981
01:54:39,748 --> 01:54:40,791
FBI, uhićeni ste!
1982
01:54:40,916 --> 01:54:42,084
Uz udarne vijesti,
uhićenje preko noći
1983
01:54:42,209 --> 01:54:43,689
mafijaškog bosa, Jamesa "Whiteya" Bulgera...
1984
01:54:48,382 --> 01:54:50,342
Sinoć,
u Santa Monici, Kalifornija,
1985
01:54:50,467 --> 01:54:51,635
FBI konačno...
1986
01:54:51,760 --> 01:54:52,970
On govori
saveznim vlastima
1987
01:54:53,137 --> 01:54:55,639
i Bulger će biti vraćen
u Boston na suđenje.