1
00:01:16,898 --> 00:01:19,533
Hej, dlaczego zawsze to dostawałem
zdobyć te zepsute?

2
00:01:19,567 --> 00:01:21,468
Wypróbuj wyzwalacz.

3
00:01:22,868 --> 00:01:25,936
Ojcze, tym razem walczę.

4
00:01:25,970 --> 00:01:27,737
Ojciec!

5
00:01:27,771 --> 00:01:29,306
Wracaj do swojego pokoju, Kyra.

6
00:01:29,339 --> 00:01:32,275
Wracaj do swojego pokoju!

7
00:01:32,308 --> 00:01:34,842
Wejdź do środka, proszę.

8
00:02:11,564 --> 00:02:12,965
Nie widzę tego.

9
00:02:16,467 --> 00:02:18,403
Walcz ze mną, rzeźniku.

10
00:02:18,436 --> 00:02:20,870
Nie ty.

11
00:03:04,096 --> 00:03:06,865
NIE! Więcej nie!

12
00:03:06,898 --> 00:03:10,434
Zaprowadź ją na szafot.

13
00:03:10,467 --> 00:03:11,835
Zabij ją!

14
00:03:12,868 --> 00:03:14,703
Ktoś pomoże.

15
00:03:25,109 --> 00:03:26,510
NIE!

16
00:03:29,346 --> 00:03:30,946
Ratunku.

17
00:03:33,714 --> 00:03:36,150
NIE!

18
00:03:36,183 --> 00:03:38,151
Będziesz oczyszczony.

19
00:03:46,856 --> 00:03:48,023
Ktoś, proszę o pomoc.

20
00:03:48,057 --> 00:03:50,425
Musisz umrzeć.

21
00:03:53,726 --> 00:03:54,726
Proszę, przestań!

22
00:03:55,962 --> 00:03:57,596
Przetnij ją!

23
00:04:09,670 --> 00:04:10,871
Zabij ją!

24
00:04:15,207 --> 00:04:18,076
Twórca tego wszystkiego
jest czysty i dobry.

25
00:04:18,109 --> 00:04:22,111
Uwalniamy tę dziewczynę od
zło, które ją opętało.

26
00:04:22,144 --> 00:04:23,112
Zabij bestię.

27
00:04:23,145 --> 00:04:25,280
- Zabij bestię.
- Nie rozumiesz!

28
00:04:25,313 --> 00:04:29,415
Zabij bestię. Zabij bestię.

29
00:04:29,448 --> 00:04:33,718
Zabij bestię. Zabij bestię.

30
00:04:54,998 --> 00:04:57,066
Odetnij ją.

31
00:04:57,100 --> 00:05:01,302
Ona jest z placówki.
To miejsce jest opanowane przez zło.

32
00:05:02,469 --> 00:05:04,337
Nikt nie ucieknie
stamtąd i żyje.

33
00:05:07,239 --> 00:05:09,673
Powiedziałem, odetnij ją.

34
00:05:11,341 --> 00:05:14,676
Ta rozmowa się skończyła.
Teraz przejdź dalej.

35
00:05:24,549 --> 00:05:26,583
Nie.

36
00:05:31,620 --> 00:05:33,422
Chodź, złapiemy go.

37
00:05:49,431 --> 00:05:51,399
Zabij go!

38
00:06:03,306 --> 00:06:05,207
Zabij go!

39
00:06:13,685 --> 00:06:15,654
Iść.

40
00:07:55,208 --> 00:07:56,475
NIE! NIE!

41
00:07:59,377 --> 00:08:00,377
Pospiesz się.

42
00:08:10,117 --> 00:08:11,819
Dość, dość!

43
00:08:15,854 --> 00:08:17,188
Żartuję.

44
00:08:20,223 --> 00:08:22,725
Weź ją i idź.

45
00:08:22,758 --> 00:08:26,060
Dziękuję.
Ale nie pójdę tą drogą.

46
00:08:32,397 --> 00:08:34,166
Jesteś już trupem.

47
00:08:35,734 --> 00:08:36,801
chodźmy.

48
00:08:38,235 --> 00:08:40,436
Ilu nie żyje?

49
00:08:40,469 --> 00:08:42,838
Nie chcę umierać.

50
00:08:47,941 --> 00:08:52,110
Przychodzi i zabija.
Zabijanie wszystkich.

51
00:08:52,144 --> 00:08:53,477
To cię zabije.

52
00:08:53,510 --> 00:08:55,245
Dlaczego uciekłeś?

53
00:08:55,278 --> 00:08:59,414
To jest tam. To jest tam.

54
00:08:59,448 --> 00:09:02,883
To? Co to jest? Każdej nocy.

55
00:09:02,916 --> 00:09:05,785
Wraca do domu każdej nocy.
Każdej nocy.

56
00:09:05,818 --> 00:09:07,353
To zabija wszystkich.

57
00:09:13,322 --> 00:09:15,191
Co słychać?

58
00:09:15,224 --> 00:09:19,894
To pendra. Ona żyje.
Tak, ale kto to z nią jest?

59
00:09:19,927 --> 00:09:22,696
I jak do cholery
udało im się przejść?

60
00:09:22,729 --> 00:09:26,598
Jeśli przepuszczą jego i ją,
cóż, może to już koniec.

61
00:09:34,803 --> 00:09:37,538
Boże.

62
00:09:38,973 --> 00:09:41,040
Ile osób zostało w środku?

63
00:09:44,276 --> 00:09:46,277
- Ile...?
- Ach!

64
00:09:52,481 --> 00:09:53,714
NIE!

65
00:10:00,552 --> 00:10:02,687
Cóż, oto twoja odpowiedź, dzieciaku.

66
00:10:02,720 --> 00:10:04,654
Powinna była zostać.

67
00:10:04,688 --> 00:10:07,123
Przynajmniej dla niej to już koniec.

68
00:10:13,560 --> 00:10:15,061
Kim jesteś
i czego chcesz?

69
00:10:16,561 --> 00:10:19,063
Jestem beowulfem
i potrzebuję trochę jedzenia i odpoczynku.

70
00:10:19,097 --> 00:10:21,232
On jest jednym z nich.

71
00:10:21,265 --> 00:10:24,500
Jak inaczej mógłby
przeszło?

72
00:10:24,533 --> 00:10:27,102
Wracaj do swoich przyjaciół.

73
00:10:27,135 --> 00:10:28,904
Nie jestem jednym z nich.

74
00:10:28,937 --> 00:10:31,105
A ty nie jesteś jednym z nas.

75
00:10:31,138 --> 00:10:34,239
Nie, ale sądząc po wyglądzie rzeczy

76
00:10:34,272 --> 00:10:37,208
można by pomyśleć o dodatkowym
miecz byłby mile widziany.

77
00:10:37,241 --> 00:10:39,409
Jeśli jest wystarczająco dobry
aby przedostać się przez szumowiny oblężnicze,

78
00:10:39,442 --> 00:10:41,812
pan graniczny
powinna z nim porozmawiać.

79
00:10:41,845 --> 00:10:43,478
Zawsze możemy go zabić później.

80
00:10:45,980 --> 00:10:47,915
Decyzja należy do Hrothgara.

81
00:10:50,149 --> 00:10:53,384
Możesz wejść bez gwarancji
bezpiecznego przejścia.

82
00:10:53,418 --> 00:10:56,086
Wykorzystam szansę.

83
00:11:28,906 --> 00:11:30,407
Straże, bądźcie czujni.

84
00:11:35,010 --> 00:11:37,011
Brama zamknięta.

85
00:11:37,045 --> 00:11:39,512
Brama zabezpieczona.

86
00:12:50,589 --> 00:12:52,391
Podążaj za mną.

87
00:13:05,099 --> 00:13:07,433
Beowulf.
Słyszałem już to imię.

88
00:13:07,466 --> 00:13:08,834
Och, tak, co słyszysz?

89
00:13:08,867 --> 00:13:11,035
Historie tylko dla idiotów
uwierzyłby.

90
00:13:11,068 --> 00:13:13,303
Tylko idiota by przyszedł
do tego przeklętego miejsca.

91
00:13:13,336 --> 00:13:15,905
Chyba, że ​​był już przeklęty.

92
00:13:30,447 --> 00:13:32,315
Najemnik.

93
00:13:34,249 --> 00:13:37,051
To nie jest coś, do czego przyszliśmy
się tutaj spodziewać.

94
00:13:40,053 --> 00:13:42,187
Jak ci się udało
linie oblężenia?

95
00:13:42,221 --> 00:13:44,388
Na moim koniu.

96
00:13:46,757 --> 00:13:49,191
Po prostu ładnie ich poprosiłeś?

97
00:13:49,225 --> 00:13:52,160
Coś takiego.

98
00:13:52,193 --> 00:13:55,796
Czy tak myślisz?
mamy tu zakopane złoto?

99
00:13:55,830 --> 00:13:57,797
A może jesteś po prostu kochankiem
przeciągów starych placówek?

100
00:13:57,831 --> 00:13:59,765
Żaden.

101
00:14:01,800 --> 00:14:06,737
Więc co cię sprowadza?
Ciemność.

102
00:14:09,938 --> 00:14:13,240
Wiesz o naszym problemie?

103
00:14:15,742 --> 00:14:18,209
I co?

104
00:14:18,727 --> 00:14:20,528
Oferujesz pomoc?

105
00:14:22,279 --> 00:14:23,980
Tak.

106
00:14:31,617 --> 00:14:34,486
Żaden rozsądny człowiek by tu nie przyszedł
stawić czoła tej rzeczy.

107
00:14:34,519 --> 00:14:37,255
Nie mam wyboru.

108
00:14:37,288 --> 00:14:39,957
- Mówisz, że to brzmi osobiście.
- Władca graniczny.

109
00:14:39,990 --> 00:14:42,291
Nic nie wiemy
o tym człowieku. Wyślij go z powrotem.

110
00:14:42,324 --> 00:14:47,294
Rolandzie, mamy mniej
pozostało ponad 40 mężczyzn.

111
00:14:47,327 --> 00:14:50,263
I jak zauważyłeś,
noc nadchodzi szybko.

112
00:14:53,198 --> 00:14:55,466
Daj mu pokój Nivri.

113
00:15:01,103 --> 00:15:02,303
Będzie.

114
00:15:06,605 --> 00:15:08,941
Pokój Nivri.

115
00:15:19,247 --> 00:15:21,215
Jest niebezpieczny.

116
00:15:22,482 --> 00:15:23,649
Zdecydowanie.

117
00:15:23,683 --> 00:15:26,585
Przynajmniej do tej pory mogliśmy
zaufaj naszym ludziom od wewnątrz.

118
00:15:26,618 --> 00:15:30,320
Nie pochodzi z linii oblężniczych.

119
00:15:30,353 --> 00:15:32,688
Żaden mężczyzna, który był
siedzieć tam

120
00:15:32,721 --> 00:15:34,690
noc po nocy, wiedząc
co się tutaj dzieje

121
00:15:34,722 --> 00:15:38,358
chętnie przyjdzie
do tego miejsca.

122
00:15:38,392 --> 00:15:40,526
Coś innego.

123
00:15:40,559 --> 00:15:42,119
Być może został wysłany
przez rodzinę Nivri.

124
00:15:43,728 --> 00:15:46,197
Zemsta za
śmierć twojego zięcia.

125
00:15:46,230 --> 00:15:47,930
Stracili jedynego syna.

126
00:15:50,199 --> 00:15:53,234
Jeśli uwierzą w jego śmierć
to nie był przypadek,

127
00:15:53,267 --> 00:15:55,735
chcieliby odwetu.

128
00:15:55,768 --> 00:15:59,938
Kimkolwiek on jest, zobaczmy
jak się czuje rano.

129
00:16:02,073 --> 00:16:03,516
Albo będzie
stąd na koniu

130
00:16:03,540 --> 00:16:05,375
lub zajrzeć do środka
w naszym krematorium.

131
00:16:07,110 --> 00:16:09,577
Tak czy inaczej,

132
00:16:09,611 --> 00:16:10,612
problem rozwiązany.

133
00:16:16,248 --> 00:16:18,883
Tak, i mistrz broni,
cóż, to mój wujek.

134
00:16:18,917 --> 00:16:21,484
Dlatego jestem
pomocnik mistrza broni.

135
00:16:21,518 --> 00:16:23,352
Wiesz, nie dlatego
Jestem w tym dobry.

136
00:16:23,385 --> 00:16:24,921
A kiedy już stąd wyjdę, stary,

137
00:16:24,954 --> 00:16:26,263
Kieruję się na wschód
w kierunku wody.

138
00:16:26,287 --> 00:16:28,123
Myślisz, że wyjdziesz?

139
00:16:28,156 --> 00:16:29,890
Cóż, widzisz tę dziewczynę Pendrę,

140
00:16:29,924 --> 00:16:31,333
ona i ja mieliśmy
iść razem.

141
00:16:31,357 --> 00:16:34,426
Jak widać, rzeczy
nie wyszło za dobrze, co?

142
00:16:34,459 --> 00:16:37,294
Więc nadal tu jestem. Dlaczego?
myślisz, że wyjdziemy?

143
00:16:37,328 --> 00:16:39,329
Prawdopodobnie nie.

144
00:16:44,933 --> 00:16:46,967
Cóż, to jest to.

145
00:16:49,035 --> 00:16:51,270
Kim jest nivri?

146
00:16:51,303 --> 00:16:53,304
Cóż, Nivri był
zięć pana granicznego.

147
00:16:53,338 --> 00:16:55,372
Był żonaty z Kyrą. Był?

148
00:16:55,405 --> 00:16:57,540
Tak, zabity.

149
00:17:03,177 --> 00:17:05,078
Co to jest?

150
00:17:05,111 --> 00:17:07,379
Nie dotknąłbym tego.
Bestia go złapała?

151
00:17:07,412 --> 00:17:09,414
O nie, nie, przed bestią.

152
00:17:13,616 --> 00:17:16,018
Asystent mistrza broni?

153
00:17:16,052 --> 00:17:19,254
Tak, ironicznie, co?

154
00:17:21,321 --> 00:17:23,256
Jak umarł?

155
00:17:23,289 --> 00:17:24,990
Cóż...

156
00:17:38,565 --> 00:17:41,300
Gość. Jakie to mało prawdopodobne.

157
00:17:46,270 --> 00:17:48,137
Mój mąż tu przychodził
kiedy pił.

158
00:17:51,139 --> 00:17:53,141
Nie byłem tu
odkąd umarł.

159
00:17:53,175 --> 00:17:55,109
Moje kondolencje.

160
00:17:55,142 --> 00:17:56,509
Znam powód, dla którego tu jesteś.

161
00:17:58,311 --> 00:18:00,379
Jego rodzina cię przysłała,
prawda?

162
00:18:00,412 --> 00:18:02,413
Nikt mnie nie wysłał.

163
00:18:04,014 --> 00:18:06,615
Czego od nas chcą?

164
00:18:06,648 --> 00:18:10,919
Tytuły? Jego część ziemi?

165
00:18:10,952 --> 00:18:14,921
Czy to ich zadowoli?
Nie jestem tym, kim myślisz, że jestem.

166
00:18:14,954 --> 00:18:17,389
Jego śmierć była wypadkiem.

167
00:18:17,422 --> 00:18:20,024
Na ćwiczeniach zbrojeniowych z Rolandem.

168
00:18:20,057 --> 00:18:23,894
Ćwiczenia z bronią
może być tak niebezpieczne.

169
00:18:27,996 --> 00:18:30,563
Twierdzisz, że tu jesteś
do walki z naszą bestią.

170
00:18:30,597 --> 00:18:33,900
To nie jest zarzut.
To prawda.

171
00:18:33,933 --> 00:18:37,167
Cóż, nie można go zabić.

172
00:18:37,201 --> 00:18:40,569
Ani przez mojego ojca, ani przez Rolanda

173
00:18:40,603 --> 00:18:42,237
lub jakikolwiek mężczyzna.

174
00:18:42,270 --> 00:18:45,072
Nie jestem jak inni mężczyźni.

175
00:18:47,207 --> 00:18:50,442
To będziesz musiał udowodnić.

176
00:18:59,949 --> 00:19:02,017
Co się stanie
kiedy nadejdzie bestia?

177
00:19:16,992 --> 00:19:19,994
Nie ma znaczenia, czy jesteś zmęczony.

178
00:19:20,028 --> 00:19:22,629
Możesz spać, kiedy będziesz martwy.

179
00:19:22,662 --> 00:19:24,396
Wstawać!

180
00:19:24,430 --> 00:19:27,432
Daj spokój, to praktyka!
Otocz mnie.

181
00:19:27,465 --> 00:19:30,500
No dalej, otocz mnie,
daj spokój. Przenosić!

182
00:19:30,534 --> 00:19:32,501
Wielkie nieba.

183
00:19:33,468 --> 00:19:35,103
Pospiesz się!

184
00:19:35,137 --> 00:19:36,971
Dlaczego on ich ciągle napędza

185
00:19:37,004 --> 00:19:39,005
kiedy już prawie
zbyt zmęczony, żeby wstać?

186
00:19:39,039 --> 00:19:40,640
Przenosić! On jest maszyną.

187
00:19:40,673 --> 00:19:42,507
Chyba nie ma sensu
mówiąc Rolandowi

188
00:19:42,541 --> 00:19:43,821
i tak jutro będą martwi.

189
00:19:45,243 --> 00:19:48,945
Atakujesz mnie, rozumiesz?
Atakujesz mnie.

190
00:19:48,978 --> 00:19:50,179
I zawsze pamiętaj,

191
00:19:52,613 --> 00:19:54,014
nie chodzi o broń.

192
00:19:54,048 --> 00:19:57,050
Tutaj to się liczy.

193
00:20:03,720 --> 00:20:07,656
To jeszcze nie koniec.
Chodź, chodź, chodź!

194
00:20:16,195 --> 00:20:17,395
Zaatakuj mnie.

195
00:20:23,967 --> 00:20:24,967
Pospiesz się.

196
00:20:30,336 --> 00:20:33,105
Teraz ty. Weź mój miecz.

197
00:20:48,114 --> 00:20:49,949
Walcz dobrze...

198
00:20:51,716 --> 00:20:54,051
Albo umrzeć źle.

199
00:21:00,055 --> 00:21:01,355
Pan.

200
00:21:09,660 --> 00:21:12,096
Zastanawiam się, ile
umrze tej nocy.

201
00:21:50,385 --> 00:21:52,320
Nie chciałem cię przestraszyć.

202
00:21:52,353 --> 00:21:54,655
Stan trwały wokół.

203
00:21:54,687 --> 00:21:57,057
W porządku, mój bezużyteczny siostrzeńcu,

204
00:21:57,090 --> 00:22:01,226
gdzie umieściłeś
śruby do wymiany, tak?

205
00:22:01,259 --> 00:22:02,626
Choć raz byłoby dobrze

206
00:22:02,659 --> 00:22:04,437
jeśli coś położył
gdzie to powinno być.

207
00:22:04,461 --> 00:22:06,395
Och, to dobry dzieciak,
daj mu szansę.

208
00:22:06,429 --> 00:22:07,629
Nic mu nie będzie.

209
00:22:07,662 --> 00:22:11,165
Tak, jeśli nas nie dostanie
wszyscy zabici pierwsi.

210
00:22:13,099 --> 00:22:15,068
Wszystko w porządku, tam?
Och, tak.

211
00:22:15,101 --> 00:22:16,968
Zjem trochę tego później.

212
00:22:32,311 --> 00:22:35,413
Muszę przeprosić
za jakość jedzenia.

213
00:22:35,447 --> 00:22:37,781
Zrobiliśmy zapasy
przez ostatnie trzy lata

214
00:22:37,814 --> 00:22:39,449
w przypadku takiej sytuacji awaryjnej,

215
00:22:39,482 --> 00:22:42,517
więc przepisów nie było
początkowo problem.

216
00:22:42,551 --> 00:22:45,453
Ale teraz nic nie dociera,
nic nie wychodzi...

217
00:22:45,486 --> 00:22:47,254
A nawet gdy magazyn
był pełny,

218
00:22:47,287 --> 00:22:49,255
nie zawierał ani jednej rzeczy

219
00:22:49,288 --> 00:22:50,665
to było w jakikolwiek sposób interesujące
naszemu intruzowi

220
00:22:50,689 --> 00:22:53,691
który wydaje się nas preferować.

221
00:22:53,724 --> 00:22:56,160
To jest moja córka, Kira.

222
00:22:58,194 --> 00:22:59,361
Już się spotkaliśmy.

223
00:23:04,397 --> 00:23:07,299
Czy Twoja żona dołączy do nas?

224
00:23:07,332 --> 00:23:09,101
Moja żona zmarła wiele lat temu.

225
00:23:12,102 --> 00:23:13,102
To był tragiczny wypadek.

226
00:23:15,304 --> 00:23:20,440
Była nowa w placówce,
spacerując samotnie nocą.

227
00:23:20,474 --> 00:23:22,007
Spadła z blanków.

228
00:23:24,143 --> 00:23:26,544
Masz rodzinę, Beowulfie?

229
00:23:26,578 --> 00:23:29,680
Nigdy nie chciałam rodziny.

230
00:23:29,712 --> 00:23:34,249
Myślałam, że to tylko naturalne
pragnąć domu, rodziny.

231
00:23:34,283 --> 00:23:37,617
W takim razie nie mam naturalnych pragnień.

232
00:23:37,650 --> 00:23:40,219
Ciekawy.

233
00:23:40,252 --> 00:23:41,587
Jak to?

234
00:23:41,620 --> 00:23:44,122
Ponieważ nie mam pragnień
pozostać w jednym miejscu,

235
00:23:44,155 --> 00:23:45,822
dom byłby bezużyteczny.

236
00:23:45,855 --> 00:23:48,724
I nie mam pragnień
dla rodziny,

237
00:23:48,757 --> 00:23:51,093
skoro nie chcę
stwórz więcej takich jak ja.

238
00:23:51,126 --> 00:23:54,195
Aby Twoje ego mogło odpocząć
pewny swojej wyjątkowości?

239
00:23:57,730 --> 00:23:59,064
Dokładnie.

240
00:24:05,867 --> 00:24:09,404
Musisz wybaczyć mojej córce.

241
00:24:09,437 --> 00:24:12,272
Zawsze była kobietą
jej własnego umysłu.

242
00:24:12,306 --> 00:24:15,308
A mój ojciec zawsze taki był
ekspertem w wymyślaniu moich wymówek.

243
00:24:55,465 --> 00:24:57,099
Cholera.

244
00:25:09,541 --> 00:25:11,508
Och, Karl?

245
00:25:11,542 --> 00:25:13,143
Upadłem
gdzieś moje okulary.

246
00:25:13,176 --> 00:25:14,710
Widzisz je gdzieś?

247
00:25:17,645 --> 00:25:19,147
Karol?

248
00:25:21,681 --> 00:25:23,582
Czy to ty, Karl?

249
00:25:28,152 --> 00:25:31,387
Jeśli był jakiś punkt kulminacyjny
to było oblężenie podziemia.

250
00:25:31,420 --> 00:25:34,789
pamiętam.
To był aktywny rok.

251
00:25:34,822 --> 00:25:37,391
Walczyliśmy bez przerwy
pod wielką presją.

252
00:25:38,858 --> 00:25:41,393
Ale byliśmy silni.

253
00:25:43,327 --> 00:25:45,496
Ponieważ bojownicy
pracowali razem jako jednostka.

254
00:25:45,529 --> 00:25:48,564
Nie myślę po
te postępy, które powinniśmy...

255
00:25:48,597 --> 00:25:51,232
Czy coś jest nie tak?
Czy możesz to wyczuć?

256
00:25:51,266 --> 00:25:52,533
Wyczuć co?

257
00:25:55,635 --> 00:25:58,237
To bzdura! Co to jest?

258
00:25:59,671 --> 00:26:02,506
Zło, jest tutaj.

259
00:26:06,276 --> 00:26:09,277
Hrothgarze, to niedorzeczne.

260
00:26:09,310 --> 00:26:10,878
Potrzebujemy wojowników
nie szaleńcy.

261
00:26:10,911 --> 00:26:12,212
Rolandzie, bądź cicho.

262
00:26:12,245 --> 00:26:13,246
Co, ja?

263
00:26:14,880 --> 00:26:17,582
Mistrz broni, on nie żyje.

264
00:26:37,560 --> 00:26:39,762
Zmienia swoją metodę.

265
00:26:39,795 --> 00:26:42,730
Nigdy wcześniej nie zabijałem tak wcześnie.

266
00:26:42,763 --> 00:26:44,832
To wie.

267
00:27:01,342 --> 00:27:06,245
- Przepraszam, Will.
- Jesteś teraz mistrzem broni.

268
00:27:20,186 --> 00:27:21,187
Promocja.

269
00:27:22,655 --> 00:27:24,989
Tak, niezbyt pocieszające, co?

270
00:27:25,023 --> 00:27:26,657
Można tak powiedzieć.

271
00:27:26,690 --> 00:27:28,959
Cóż, oczywiście,
wszyscy i tak umrą.

272
00:27:28,991 --> 00:27:31,627
Jedno jest pewne
Nie jestem mistrzem broni.

273
00:27:31,660 --> 00:27:34,294
Nie musisz być dobry
cały czas.

274
00:27:34,328 --> 00:27:37,196
Właśnie wtedy, gdy ma to znaczenie.

275
00:28:16,220 --> 00:28:17,321
Tak naprawdę cię tu nie ma

276
00:28:17,355 --> 00:28:20,190
z powodu mojego męża
śmierć, prawda?

277
00:28:23,058 --> 00:28:26,060
Nie.

278
00:28:26,093 --> 00:28:28,928
Ale gdybym był,
Byłbym za Rolandem.

279
00:28:28,962 --> 00:28:31,029
Więc dlaczego miałbyś się bać?

280
00:28:32,831 --> 00:28:34,331
Nie boję się.

281
00:28:35,966 --> 00:28:38,101
Nie mogę sobie pozwolić na strach.

282
00:28:40,135 --> 00:28:41,936
Czy nie odczuwasz strachu?

283
00:28:42,937 --> 00:28:45,238
Strach to wszystko co znam.

284
00:28:45,272 --> 00:28:46,939
Możesz to poczuć.

285
00:28:49,240 --> 00:28:51,208
Możesz to wyczuć.

286
00:28:52,442 --> 00:28:53,442
Tak.

287
00:28:54,944 --> 00:28:56,912
Powiedziałeś, że to wie.

288
00:28:58,847 --> 00:28:59,847
Co miałeś na myśli?

289
00:29:01,982 --> 00:29:03,917
Wie, że tu jestem.

290
00:29:09,020 --> 00:29:10,921
Czym jesteś?

291
00:29:10,954 --> 00:29:13,956
Jestem uwięziony pomiędzy dwoma światami.

292
00:29:13,990 --> 00:29:16,324
Oto czym jestem.

293
00:29:32,400 --> 00:29:34,235
Nie możesz jej mieć.

294
00:29:34,268 --> 00:29:37,137
Nie jestem ci na drodze.

295
00:29:37,170 --> 00:29:39,238
Myślę, że jesteś.

296
00:29:39,271 --> 00:29:41,907
Manipulujesz nią
i hrothgar, ale nie ja.

297
00:29:45,141 --> 00:29:48,677
Potrzebujemy siebie nawzajem.
Nie potrzebuję nikogo.

298
00:29:48,711 --> 00:29:49,845
Lepiej idź.

299
00:29:51,178 --> 00:29:55,048
Muszę zostać. Wtedy walczysz.

300
00:30:35,873 --> 00:30:38,007
Nie nadużywaj swojego szczęścia, Rolandzie.

301
00:30:39,507 --> 00:30:41,675
Zachowaj ostrość.

302
00:31:40,145 --> 00:31:42,847
Jestem tu, żeby osłodzić
Twoje marzenia, kochanie.

303
00:32:28,041 --> 00:32:29,909
To prawie koniec, kochanie.

304
00:32:32,210 --> 00:32:33,477
To prawie koniec, kochanie.

305
00:34:03,933 --> 00:34:06,334
Ach! Cholera!

306
00:34:06,368 --> 00:34:09,003
Jezu, Karl, opanuj się, stary.

307
00:34:09,036 --> 00:34:11,738
Przepraszam, pomyślałem
Coś usłyszałem.

308
00:34:11,772 --> 00:34:13,706
Tak, słyszałeś mnie.

309
00:34:16,107 --> 00:34:19,309
No wiesz, ze wszystkimi prawdziwymi
fajne sposoby na śmierć tutaj,

310
00:34:19,342 --> 00:34:21,310
Wolałbym nie iść
przez atak serca.

311
00:34:23,211 --> 00:34:26,681
Ach, zobaczmy.

312
00:34:26,714 --> 00:34:29,148
Spójrz na to wszystko. Pomyślałbyś
z tymi wszystkimi rzeczami

313
00:34:29,182 --> 00:34:31,917
mógłbyś skopać komuś tyłek.

314
00:34:31,950 --> 00:34:34,118
Jak powiedzieć te wszystkie śmieci
od najważniejszych rzeczy?

315
00:34:34,151 --> 00:34:36,720
Twój wujek wiedział.

316
00:34:36,753 --> 00:34:39,321
Tak, cóż, to jest
naprawdę pomocny, Karl.

317
00:34:39,354 --> 00:34:41,923
OK, chodźmy,
chodźmy. Zróbmy coś.

318
00:34:41,956 --> 00:34:43,323
Przyniosę blastery.

319
00:35:07,772 --> 00:35:09,940
- Hej, Karl.
- Chyba to złamałem.

320
00:35:09,973 --> 00:35:11,340
Czy możesz przyjść?
naprawić tę cholerną rzecz?

321
00:35:11,373 --> 00:35:13,009
Przyniosę blastery.

322
00:35:46,763 --> 00:35:50,364
Będzie? Wszystko w porządku?

323
00:36:37,426 --> 00:36:38,761
Och, stary, widziałem to.

324
00:36:40,896 --> 00:36:42,196
Jak duży był?

325
00:36:42,229 --> 00:36:44,965
Jaki rodzaj zbroi?

326
00:36:44,998 --> 00:36:47,366
Czy był ekranowany? Czy było to odsłonięte?

327
00:36:47,399 --> 00:36:49,801
To było...

328
00:36:49,834 --> 00:36:51,468
To było brzydkie.

329
00:37:00,040 --> 00:37:01,775
Przyszło w biały dzień.

330
00:37:01,808 --> 00:37:05,844
Gra jest męcząca.
Chce, żeby to zostało zrobione.

331
00:37:09,412 --> 00:37:11,981
Połóż kobiety i dzieci
do sanktuarium.

332
00:37:12,014 --> 00:37:13,816
Wszyscy inni patrolują trójkami

333
00:37:13,849 --> 00:37:16,117
i utrzymuj kontakt wzrokowy
przez cały czas.

334
00:37:16,150 --> 00:37:17,717
Kira.

335
00:37:19,419 --> 00:37:21,520
Nie dam się zapędzić
i zamknięty.

336
00:37:21,553 --> 00:37:23,889
Tym razem walczę.

337
00:37:23,922 --> 00:37:26,156
Dołączysz do pozostałych
w sanktuarium.

338
00:37:26,190 --> 00:37:30,025
Trochę za późno na start
chroni mnie, prawda, ojcze?

339
00:38:06,047 --> 00:38:08,182
Pospiesz się, pospiesz się.

340
00:38:08,216 --> 00:38:09,216
Zwijać się.

341
00:38:21,456 --> 00:38:23,225
Gdzie jest Kyra? Gdzie ona jest?

342
00:38:23,258 --> 00:38:25,218
- Nie wiem, gdzie ona jest.
- Nie widziałem jej.

343
00:38:32,230 --> 00:38:33,231
Wprowadź się teraz.

344
00:38:33,264 --> 00:38:34,340
Upewnij się, że oba drzwi są zaryglowane.

345
00:38:34,364 --> 00:38:35,364
Tak, proszę pana.

346
00:38:50,875 --> 00:38:52,342
Wszystkie drzwi do sanktuarium zabezpieczone.

347
00:38:55,010 --> 00:38:57,278
Wszystkie drzwi do sanktuarium zabezpieczone.

348
00:39:09,353 --> 00:39:12,555
Co to jest?
Czy jest jakieś inne wejście?

349
00:39:12,588 --> 00:39:15,556
Wszystkie drzwi są zabezpieczone
od wewnątrz.

350
00:44:54,329 --> 00:44:57,798
Ja! Walcz ze mną!

351
00:45:01,068 --> 00:45:04,036
Nie ty.

352
00:45:20,645 --> 00:45:21,813
Proszę.

353
00:45:27,084 --> 00:45:28,550
nie mogę...

354
00:45:37,123 --> 00:45:38,523
Cholera!

355
00:46:53,369 --> 00:46:54,537
Jak on się ma?

356
00:46:57,738 --> 00:46:59,240
Umierający.

357
00:47:00,673 --> 00:47:02,442
Uratował mi życie.

358
00:47:08,345 --> 00:47:10,412
Potrzebuję więcej bandaży.

359
00:47:10,446 --> 00:47:12,548
Zranił bestię.

360
00:47:15,882 --> 00:47:17,451
Tak.

361
00:47:24,788 --> 00:47:26,689
To daje nam szansę.

362
00:47:28,723 --> 00:47:30,392
Być może.

363
00:47:36,762 --> 00:47:38,629
Kira.

364
00:47:42,666 --> 00:47:45,334
Wszystko czego kiedykolwiek chciałem to ty.

365
00:47:50,937 --> 00:47:52,505
Ja wiem.

366
00:47:54,773 --> 00:47:56,508
Ja wiem.

367
00:48:25,192 --> 00:48:26,893
To już nie potrwa długo.

368
00:49:03,581 --> 00:49:06,550
Słodkich snów, kochanie.

369
00:50:10,656 --> 00:50:13,924
Poczuj to. Życie
twój mąż położył mi to na brzuchu.

370
00:50:20,795 --> 00:50:22,530
To prawie koniec, kochanie.

371
00:50:25,965 --> 00:50:27,867
To prawie koniec, kochanie.

372
00:51:35,574 --> 00:51:37,842
Nie bój się.

373
00:51:44,747 --> 00:51:46,415
Powinieneś być martwy.

374
00:51:46,448 --> 00:51:48,649
Wiele razy.

375
00:51:50,083 --> 00:51:51,318
Wyjaśnić.

376
00:51:52,652 --> 00:51:54,520
Jestem szybkim uzdrowicielem.

377
00:51:54,553 --> 00:51:56,421
Nie dość dobre.

378
00:51:56,454 --> 00:51:58,555
To wszystko, co mogę powiedzieć.

379
00:51:58,588 --> 00:52:00,524
Ponieważ się boisz

380
00:52:00,557 --> 00:52:01,890
prawda sprawi, że ucieknę?

381
00:52:01,924 --> 00:52:05,693
Z tego co u ciebie widziałem, nie.

382
00:52:05,727 --> 00:52:06,993
Ale dlatego, że nie ma czasu.

383
00:52:14,565 --> 00:52:16,499
Cieszysz się widokiem?

384
00:52:29,541 --> 00:52:33,043
Niezwykły powrót do zdrowia.

385
00:52:33,076 --> 00:52:35,878
Nie było tak źle, jak wyglądało.

386
00:52:38,480 --> 00:52:41,615
Wszyscy mamy swoje sekrety,
Chyba.

387
00:52:44,550 --> 00:52:48,386
Powiedz mi, jeśli mężczyzna walczy

388
00:52:48,419 --> 00:52:51,054
istota zła,

389
00:52:51,087 --> 00:52:55,390
wtedy sam nie może być zły.

390
00:52:55,423 --> 00:52:58,024
Czy może?

391
00:52:58,058 --> 00:53:00,826
Jeśli szukasz
o rozgrzeszenie,

392
00:53:00,860 --> 00:53:02,961
pytasz niewłaściwego człowieka.

393
00:53:08,498 --> 00:53:13,734
Kimkolwiek jesteś,
kimkolwiek jesteś,

394
00:53:13,768 --> 00:53:16,102
Dziękuję za pomoc.

395
00:53:16,135 --> 00:53:17,836
Dlaczego...

396
00:53:19,505 --> 00:53:21,305
„Nie ty”?

397
00:53:46,854 --> 00:53:48,055
Cholernie mnie wystraszyłeś.

398
00:53:48,089 --> 00:53:50,991
Musisz mi coś zrobić.

399
00:53:51,024 --> 00:53:52,625
Potrzebuję tego teraz.

400
00:53:54,593 --> 00:53:56,660
Tak, co to jest?

401
00:53:56,694 --> 00:53:59,061
Pokażę ci.

402
00:53:59,095 --> 00:54:00,463
Ale żadnych błędów.

403
00:54:03,998 --> 00:54:05,833
W porządku, bez potu.

404
00:54:05,866 --> 00:54:10,669
To jest ten czas. To ma znaczenie.

405
00:54:19,774 --> 00:54:21,942
Jak twoja noga?

406
00:54:21,975 --> 00:54:25,778
Moje rany się nie goją
jak i twoje.

407
00:54:25,812 --> 00:54:28,380
W ten sposób niewiele pomogę.

408
00:54:28,414 --> 00:54:31,649
Pewnego dnia będziesz miał
żeby nauczyć mnie twojej sztuczki, ugh.

409
00:54:33,417 --> 00:54:35,651
Co mogę zrobić?

410
00:54:35,684 --> 00:54:37,552
Nic.

411
00:54:39,521 --> 00:54:41,555
To się skończy dziś wieczorem?

412
00:54:41,588 --> 00:54:44,123
Tak, w ten czy inny sposób.

413
00:54:44,156 --> 00:54:46,558
Już czas.

414
00:54:46,591 --> 00:54:49,527
Przyjdzie po mnie.

415
00:54:49,560 --> 00:54:51,894
Ale będę wiedział gdzie
pochodzi i kiedy.

416
00:55:02,067 --> 00:55:04,702
Jest jedna rzecz
powinieneś wiedzieć o Nivri.

417
00:55:06,202 --> 00:55:10,172
Jego rodzina jest
bardzo bogaty, bardzo bogaty.

418
00:55:10,205 --> 00:55:12,407
Małżeństwo zostało zaaranżowane
przez Hrothgara.

419
00:55:12,441 --> 00:55:17,176
Nivri nie była wyborem Kyry.
Był sadystą i świnią.

420
00:55:17,209 --> 00:55:21,145
Źle ją potraktował,
bardzo źle.

421
00:55:21,178 --> 00:55:22,780
Ale go nie zabiłeś?

422
00:55:22,813 --> 00:55:24,848
Nie, ale próbowałem.

423
00:55:24,881 --> 00:55:26,749
Nawet rzuciłem wyzwanie
drań do walki,

424
00:55:26,782 --> 00:55:28,484
ale hrothgar kazał mi się wycofać.

425
00:55:33,454 --> 00:55:34,787
Wiesz, prawda?

426
00:55:39,757 --> 00:55:43,693
Uważa mnie za brata.

427
00:55:48,629 --> 00:55:51,431
To wszystko, czym kiedykolwiek mógłbym być.

428
00:55:54,832 --> 00:55:56,601
Przeżyłem wiele bólu.

429
00:55:56,634 --> 00:55:58,435
Wojownicy tak mają.

430
00:55:58,469 --> 00:56:00,870
He, tak.

431
00:56:02,170 --> 00:56:05,706
Ale nic
z tym porównać.

432
00:56:13,077 --> 00:56:16,079
I to marne życie...

433
00:56:16,112 --> 00:56:17,946
Dziś wieczorem.

434
00:56:27,852 --> 00:56:29,087
Czy to zrobione?

435
00:56:29,120 --> 00:56:30,621
Tak.

436
00:56:37,626 --> 00:56:39,059
Czy testowałeś to?

437
00:56:39,093 --> 00:56:40,860
O tak, tak. To działa dobrze.

438
00:56:40,894 --> 00:56:42,862
Działa świetnie.

439
00:56:42,896 --> 00:56:44,497
Przez większość czasu.

440
00:56:44,530 --> 00:56:49,232
Nie, jest w porządku.
Jest w porządku. Jest w porządku.

441
00:56:49,265 --> 00:56:50,801
Hej, słuchaj, stary.

442
00:56:50,834 --> 00:56:52,535
Czy weźmiesz
ta bestia czy nie?

443
00:56:52,568 --> 00:56:55,504
Nie chcesz mnie
żeby zepsuć niespodziankę.

444
00:56:57,070 --> 00:57:00,172
Budzenie się rano
jest wystarczającym zaskoczeniem.

445
00:57:16,182 --> 00:57:17,750
Beowulf...

446
00:57:22,553 --> 00:57:24,954
Nie rób tego.

447
00:57:24,987 --> 00:57:28,524
Wszyscy robimy to, co do nas należy.

448
00:57:28,557 --> 00:57:30,791
Myślę, że dobrze o tym wiesz.

449
00:57:32,892 --> 00:57:35,093
Czy to ten nóż
użyłaś na swoim mężu?

450
00:57:42,998 --> 00:57:44,700
Czym jesteś?

451
00:57:50,102 --> 00:57:53,138
Sekrety są trudne do utrzymania.

452
00:57:56,240 --> 00:57:57,907
Była noc.

453
00:58:00,275 --> 00:58:02,511
Pił jak zwykle.

454
00:58:04,746 --> 00:58:06,513
Chciał mnie.

455
00:58:09,048 --> 00:58:10,815
Odmówiłem.

456
00:58:13,116 --> 00:58:15,485
Zaczął mnie bić.

457
00:58:19,087 --> 00:58:21,088
Więc go dźgnąłem.

458
00:58:22,890 --> 00:58:24,558
Koniec...

459
00:58:25,859 --> 00:58:27,259
I koniec.

460
00:58:30,628 --> 00:58:33,096
I cały czas,

461
00:58:33,129 --> 00:58:35,497
on po prostu tam stał,

462
00:58:37,198 --> 00:58:39,232
wyglądając na zaskoczonego.

463
00:58:45,103 --> 00:58:48,172
Teraz wrócił, żeby nas zabić.

464
00:58:48,205 --> 00:58:50,574
Jeden po drugim.

465
00:58:52,641 --> 00:58:55,743
Ratując mnie na koniec.

466
00:58:55,777 --> 00:58:58,845
Bestia nie jest twoim mężem.

467
00:59:00,680 --> 00:59:01,781
Co sprawia, że ​​jesteś taki pewien?

468
00:59:01,814 --> 00:59:05,282
Duchy nie jedzą ludzi.

469
00:59:05,315 --> 00:59:07,083
To nie jest twoja sprawka.

470
00:59:07,116 --> 00:59:09,585
Jeśli ktoś jest winien,
to nie ty.

471
00:59:09,618 --> 00:59:12,753
Może nie za pierwszym uderzeniem,

472
00:59:12,787 --> 00:59:15,154
ale na drugie

473
00:59:15,188 --> 00:59:18,724
i trzeci i czwarty.

474
00:59:18,757 --> 00:59:20,257
Było to uzasadnione.

475
00:59:20,291 --> 00:59:21,726
To było morderstwo.

476
00:59:21,759 --> 00:59:22,993
Tak.

477
01:02:46,417 --> 01:02:48,752
Ja...

478
01:02:48,785 --> 01:02:50,853
Popełniłem błędy.

479
01:02:57,858 --> 01:03:00,026
Och, wybacz mi.

480
01:04:48,525 --> 01:04:51,326
Czekałem na ciebie.

481
01:04:51,359 --> 01:04:53,895
Jedno z nas jest śmiercią drugiego.

482
01:04:56,130 --> 01:04:59,198
Jestem taki jak ty.

483
01:04:59,231 --> 01:05:00,933
Jestem jednym z przeklętych.

484
01:05:00,966 --> 01:05:01,966
Zabić!

485
01:06:44,996 --> 01:06:49,498
Mistrz broni,
otwórz piwnicę z winami.

486
01:06:58,004 --> 01:07:00,973
Myślę, że powinieneś wziąć
spójrz na to, proszę pana.

487
01:07:04,441 --> 01:07:07,310
Mój Boże.

488
01:07:07,343 --> 01:07:09,344
Wygląda na to, że już to zrobili.

489
01:07:09,378 --> 01:07:11,312
Spójrz na rozmiar tej rzeczy.

490
01:07:13,346 --> 01:07:17,383
Dobra. Skończyliśmy tutaj.

491
01:07:17,416 --> 01:07:20,350
Rozbij to wszystko.
Wyprowadzamy się.

492
01:07:43,598 --> 01:07:45,900
Ani jednej rysy.

493
01:07:47,201 --> 01:07:50,603
Jestem pod wrażeniem.

494
01:07:50,636 --> 01:07:53,338
Więc teraz to się skończyło,
Chyba nas opuścisz.

495
01:07:53,371 --> 01:07:55,072
Skończyłem tutaj.

496
01:07:56,672 --> 01:07:58,208
Cóż, więc wyjdziesz bez

497
01:07:58,241 --> 01:08:00,042
znając mój największy sekret.

498
01:08:00,075 --> 01:08:02,210
Jest więcej?

499
01:08:04,077 --> 01:08:06,046
Jeszcze jedno.

500
01:08:06,079 --> 01:08:07,446
I to jest?

501
01:08:11,182 --> 01:08:13,283
Jak się czuję.

502
01:08:18,520 --> 01:08:20,287
Czego się boisz?

503
01:08:20,321 --> 01:08:22,022
To jest moje życie.

504
01:08:22,055 --> 01:08:24,090
Nie można tego udostępnić.

505
01:08:24,124 --> 01:08:26,491
Zwłaszcza z kimkolwiek
to mnie obchodzi.

506
01:08:28,092 --> 01:08:29,393
Boisz się mnie.

507
01:08:29,427 --> 01:08:34,063
Nie. Nie boję się ciebie.

508
01:08:34,096 --> 01:08:35,663
Boję się o ciebie.

509
01:08:35,696 --> 01:08:37,464
Ale w końcu coś znalazłem

510
01:08:37,497 --> 01:08:38,574
że nigdy nie myślałem, że to zrobię

511
01:08:38,598 --> 01:08:41,534
w tym miejscu śmierci
i nędza.

512
01:08:41,567 --> 01:08:43,335
Nie wolno ci mnie kochać.

513
01:08:43,368 --> 01:08:44,536
Ale to ja muszę to powiedzieć.

514
01:08:44,569 --> 01:08:46,270
Skąd wiesz, że to nie byłem ja

515
01:08:46,303 --> 01:08:49,039
co przyciągnęło Cię do tego miejsca?

516
01:08:49,072 --> 01:08:51,106
Ponieważ nie jesteś zły.
Może nie,

517
01:08:57,344 --> 01:08:59,578
Ale dziś wieczorem jestem pełen magii.

518
01:09:06,615 --> 01:09:08,951
Wypijmy toast.

519
01:09:11,485 --> 01:09:15,388
Do nas. Za przetrwanie.

520
01:09:18,190 --> 01:09:20,491
I tym, którzy tego nie zrobili.

521
01:09:36,034 --> 01:09:37,634
- Do Beowulfa.
- Do Beowulfa.

522
01:10:12,023 --> 01:10:14,357
Kto tam jest?

523
01:10:14,391 --> 01:10:15,992
Kim jesteś?

524
01:10:16,025 --> 01:10:20,394
Dlaczego, jestem twoimi marzeniami
i pragnienia ożywają.

525
01:10:20,427 --> 01:10:24,330
Hehe, to nie jest sen.

526
01:10:25,730 --> 01:10:28,632
Masz rację.

527
01:10:28,665 --> 01:10:32,502
Powiedz mi, czy to jest to
wystarczająco realne dla ciebie?

528
01:10:36,637 --> 01:10:38,705
Skąd pochodzisz?

529
01:10:38,738 --> 01:10:41,440
Jak do cholery
dostałeś się tutaj?

530
01:10:45,376 --> 01:10:48,078
Skąd pochodzę
nie jest ważne.

531
01:10:49,612 --> 01:10:52,547
O co powinieneś zapytać
dlatego tu jestem.

532
01:10:54,081 --> 01:10:57,183
Więc dlaczego tu jesteś?

533
01:10:59,051 --> 01:11:02,520
Żeby ci coś powiedzieć
o sposobach kobiet.

534
01:11:02,553 --> 01:11:04,321
Źle cię traktowała.

535
01:11:09,190 --> 01:11:11,691
Taka głupia dziewczyna.

536
01:11:11,725 --> 01:11:14,060
Jesteś czymś więcej
mężczyzną niż on.

537
01:11:18,696 --> 01:11:21,465
O wiele więcej.

538
01:11:27,268 --> 01:11:29,702
Nie mam na to czasu.

539
01:11:29,736 --> 01:11:31,638
Nic nie zostało
zrobić dziś wieczorem.

540
01:11:31,671 --> 01:11:34,040
Wszyscy wyszli świętować
ich przetrwanie.

541
01:11:36,174 --> 01:11:40,276
Dlaczego nie ty?
Zasługujesz na to, co najlepsze.

542
01:11:40,309 --> 01:11:45,246
Taka lojalność.
Dałeś tak wiele.

543
01:11:45,279 --> 01:11:47,580
A masz o wiele więcej do zaoferowania.

544
01:11:50,149 --> 01:11:54,552
Każda kobieta byłaby bardzo
szczęście, że cię mam.

545
01:11:54,585 --> 01:11:57,254
Jakakolwiek kobieta.

546
01:11:57,287 --> 01:11:59,488
Pozwól mi być Twoją pociechą.

547
01:12:25,637 --> 01:12:29,306
Więc teraz masz
żeby mi powiedzieć kim jesteś.

548
01:12:29,339 --> 01:12:31,607
To właśnie robią kochankowie.

549
01:12:37,611 --> 01:12:41,047
Dowiem się
tak czy inaczej.

550
01:12:41,081 --> 01:12:43,615
Grozisz mi?

551
01:12:43,648 --> 01:12:46,250
Mogłem myśleć o gorszych rzeczach.

552
01:12:50,486 --> 01:12:52,287
Chcę wiedzieć.

553
01:13:06,529 --> 01:13:10,098
Rodzina mojej mamy tak miała
placówkę taką jak ta.

554
01:13:12,665 --> 01:13:14,700
Pewnej nocy, gdy była młoda,

555
01:13:14,733 --> 01:13:18,236
zobaczyła światło.

556
01:13:18,269 --> 01:13:21,405
Piękne srebrne światło
to wywołało jej imię.

557
01:13:23,306 --> 01:13:25,240
Została narysowana.

558
01:13:27,475 --> 01:13:29,743
Podążała za tym
do otworu na wzgórzu

559
01:13:29,776 --> 01:13:31,744
które nigdy wcześniej nie istniało.

560
01:13:31,777 --> 01:13:34,546
I wewnątrz
czekał na nią.

561
01:13:34,579 --> 01:13:36,280
On?

562
01:13:39,149 --> 01:13:44,219
Każdej nocy przez trzy miesiące
poszła do niego.

563
01:13:44,252 --> 01:13:47,854
Potem ostatnia noc
trzeciego miesiąca

564
01:13:47,887 --> 01:13:50,655
powiedział jej, że jest w ciąży.

565
01:13:52,257 --> 01:13:53,590
A miała nadać dziecku imię...

566
01:13:53,624 --> 01:13:55,292
Beowulf.

567
01:13:57,360 --> 01:13:59,128
Kim on był?

568
01:14:00,462 --> 01:14:03,464
Moja matka umarła, nie wiedząc.

569
01:14:03,496 --> 01:14:06,198
Ale starsi nie mieli wątpliwości.

570
01:14:07,433 --> 01:14:10,201
Powiedzieli mi, że mój ojciec to bela,

571
01:14:10,235 --> 01:14:12,836
bóg ciemności, władca kłamstw.

572
01:14:12,869 --> 01:14:14,837
Nie wierzysz w to?

573
01:14:18,473 --> 01:14:22,275
Jedyne co mnie powstrzymuje
od stania się złym

574
01:14:23,609 --> 01:14:25,677
walczy ze złem.

575
01:14:29,246 --> 01:14:32,214
Więc tak to musi wyglądać?

576
01:14:32,248 --> 01:14:35,516
Bitwa za bitwą?

577
01:14:35,550 --> 01:14:37,717
Dopóki nie umrzesz?

578
01:14:37,751 --> 01:14:39,286
Tak.

579
01:14:39,319 --> 01:14:41,620
Tak właśnie musi być.

580
01:14:43,688 --> 01:14:45,822
Jak można... ciii.

581
01:14:47,390 --> 01:14:49,592
Co?

582
01:14:49,625 --> 01:14:52,261
Przerażasz mnie. Co?

583
01:14:52,293 --> 01:14:53,794
To jest tutaj.

584
01:14:56,763 --> 01:14:57,763
Co tu jest?

585
01:14:59,531 --> 01:15:01,232
Zabiłeś to.

586
01:15:01,266 --> 01:15:04,801
Nie bestia.
Coś starszego, subtelniejszego.

587
01:15:04,834 --> 01:15:07,236
Pozwól mi pójść z tobą.

588
01:15:10,571 --> 01:15:12,173
Nie, proszę.

589
01:15:13,506 --> 01:15:15,375
Wróć z innymi.

590
01:15:19,910 --> 01:15:21,644
Miałeś rację.

591
01:15:21,678 --> 01:15:25,147
To była twoja magia
to mnie tu sprowadziło.

592
01:15:31,250 --> 01:15:33,785
Ach, więc może to będzie moja magia

593
01:15:33,818 --> 01:15:35,653
to cię sprowadza z powrotem.

594
01:16:08,407 --> 01:16:09,940
Kyra, gdzie byłaś?

595
01:16:09,973 --> 01:16:11,475
Czekaliśmy na ciebie.

596
01:16:11,509 --> 01:16:14,576
To jeszcze nie koniec.
Musimy ostrzec pozostałych.

597
01:17:19,250 --> 01:17:20,917
Mój przyjacielu.

598
01:17:34,925 --> 01:17:36,993
Przyszedłeś po mnie, kochanie?

599
01:17:40,463 --> 01:17:42,364
Nie byłeś taki nieśmiały

600
01:17:42,397 --> 01:17:44,366
kiedy wziąłeś
ta placówka i ja.

601
01:17:46,867 --> 01:17:49,968
Czy to jest jakiś sposób leczenia
twój dawno zaginiony kochanek?

602
01:17:53,971 --> 01:17:55,572
Kto to jest, ojcze?

603
01:17:59,408 --> 01:18:01,742
Po tym jak szturmowaliśmy placówkę,
ona czekała.

604
01:18:01,776 --> 01:18:03,677
Przyszła do mnie w nocy.

605
01:18:03,710 --> 01:18:04,911
Co?

606
01:18:04,943 --> 01:18:08,012
Heh, i jakie mieliśmy przyjemności.

607
01:18:08,045 --> 01:18:10,614
Jesteś powodem
moja żona się zabiła.

608
01:18:10,647 --> 01:18:14,550
Hej, och, nie, nie, nie, kochanie
to był twój zaszczyt.

609
01:18:14,584 --> 01:18:16,351
To była twoja twarz, którą obserwowała
kiedy skoczyła.

610
01:18:16,385 --> 01:18:17,851
Nie.

611
01:18:17,885 --> 01:18:20,720
Ty dziwko!

612
01:18:20,753 --> 01:18:22,589
Ostre słowa za
matką Twojego dziecka.

613
01:18:24,790 --> 01:18:25,756
Co?

614
01:18:25,790 --> 01:18:27,658
Ten, którego nazywasz bestią,

615
01:18:27,692 --> 01:18:29,559
to twój syn, Grendel.

616
01:18:29,593 --> 01:18:32,328
Stworzone na wysokości
zwycięskiego rozlewu krwi.

617
01:18:34,729 --> 01:18:36,363
Niemożliwe.

618
01:18:36,397 --> 01:18:37,831
To coś nie jest ludzkie.

619
01:18:37,864 --> 01:18:39,465
Heh, jest w połowie.

620
01:18:39,499 --> 01:18:41,300
Dlatego jest taki przystojny.

621
01:18:43,734 --> 01:18:46,403
Wszystko to z powodu odrzuconej miłości?

622
01:18:46,436 --> 01:18:48,937
Miłość? Jesteś taki prosty.

623
01:18:48,970 --> 01:18:50,806
Długo wcześniej
zbudowano placówkę,

624
01:18:50,839 --> 01:18:52,640
to była moja ziemia i mój dom.

625
01:18:52,673 --> 01:18:54,441
Mój syn ma starsze roszczenie.

626
01:18:54,474 --> 01:18:56,442
Przyszedł
bo jakie ma prawo.

627
01:18:56,475 --> 01:18:59,977
Dziękuję teraz Bogu za
okazję cię zabić.

628
01:19:33,332 --> 01:19:36,400
To był błąd.

629
01:19:39,936 --> 01:19:43,070
Niechybnie.

630
01:19:43,103 --> 01:19:45,972
Zabijam tylko wtedy, gdy muszę.

631
01:19:46,005 --> 01:19:47,906
Zabijasz dla przyjemności.

632
01:19:47,940 --> 01:19:51,008
Hmm, ich krew była słodka.

633
01:19:51,042 --> 01:19:55,778
Wyssałem ich żyły,
przeżuł ich kości.

634
01:19:55,811 --> 01:19:57,580
Mokry i wciąż żywy.

635
01:19:57,613 --> 01:20:00,914
Pompowanie gorącej krwi
do gardła.

636
01:20:05,552 --> 01:20:08,486
Powinieneś spróbować.
To ci się spodoba.

637
01:20:08,519 --> 01:20:11,321
Nic nie wiesz o
co do mnie przemawia.

638
01:20:11,355 --> 01:20:14,890
prawda?
Jak będzie smakować jej krew?

639
01:20:14,923 --> 01:20:17,692
Zastanawiałeś się.
Nic na to nie poradzisz.

640
01:20:17,725 --> 01:20:20,060
Patrzysz na nią,
twoje pompy krwi.

641
01:20:22,061 --> 01:20:24,763
Twoje usta stają się mokre.

642
01:20:24,796 --> 01:20:26,464
Nie pomyliłeś tego głodu

643
01:20:26,497 --> 01:20:27,898
mam nadzieję, że na coś innego.

644
01:20:27,931 --> 01:20:30,600
Nie jestem zdezorientowany.

645
01:20:30,633 --> 01:20:32,701
Wiem dokładnie, dlaczego tu jestem.

646
01:20:36,803 --> 01:20:40,038
Powiedz mi, jaka krew
miesza się z twoim?

647
01:20:40,072 --> 01:20:41,806
Kto rozłożył nogi twojej matki

648
01:20:41,839 --> 01:20:45,776
i dał Ci siłę
pokonać mojego syna?

649
01:20:45,809 --> 01:20:48,444
Ktoś silniejszy od ciebie.

650
01:20:48,478 --> 01:20:50,945
Hehe, to wątpliwe.

651
01:20:50,979 --> 01:20:54,348
Wiem, że czujesz
przyciąganie w moją stronę.

652
01:20:54,382 --> 01:20:55,882
Nic na to nie poradzisz.

653
01:20:55,915 --> 01:20:59,317
Potrzebuję Cię wewnątrz mnie.

654
01:21:01,986 --> 01:21:05,721
Jesteś na krawędzi
teraz kontroli.

655
01:21:05,754 --> 01:21:08,856
Ze świeżymi zabójstwami kilka cali dalej...

656
01:21:08,890 --> 01:21:11,425
A ja tak blisko,

657
01:21:11,458 --> 01:21:14,627
cierpieć przez ciebie.

658
01:21:21,664 --> 01:21:25,133
Czy płonie w Tobie? Głód?

659
01:21:25,166 --> 01:21:28,402
Za krew? Dla mięsa?

660
01:21:28,435 --> 01:21:32,505
Czy jest ci słodko,
zapach zabójstw mojego syna?

661
01:21:32,538 --> 01:21:34,506
Powiedz mi, bohaterze.

662
01:21:34,539 --> 01:21:37,140
Czyim światem jesteś
naprawdę należą do,

663
01:21:37,173 --> 01:21:38,808
ich czy moje?

664
01:21:38,841 --> 01:21:42,644
Tu i teraz,
jesteśmy tylko ty i ja.

665
01:21:42,677 --> 01:21:44,878
I zobaczę,
płacisz za swoje grzechy.

666
01:21:44,912 --> 01:21:46,813
Czy odważysz się?

667
01:21:46,846 --> 01:21:48,480
Czy poznałbyś mnie?

668
01:21:48,514 --> 01:21:52,650
Jestem stary, dziecko. Starsze niż grzech.

669
01:21:52,683 --> 01:21:53,893
Czy zabrałbyś mnie tutaj?
w ciemności?

670
01:21:53,917 --> 01:21:55,752
W tej chwili zajmij się biodrami,

671
01:21:55,785 --> 01:21:58,421
w tej chwili śmierci
czy płoną dla mnie?

672
01:21:58,454 --> 01:22:00,655
płonę.

673
01:22:00,688 --> 01:22:01,888
Ale nie dla ciebie.

674
01:22:03,490 --> 01:22:05,157
Niech tak będzie.

675
01:22:05,190 --> 01:22:06,558
Przyszedłeś po odpowiedzi.

676
01:22:06,591 --> 01:22:09,092
Zobacz, co przyniesie Ci prawda.

677
01:22:31,474 --> 01:22:33,041
Chodź, dziecko,

678
01:22:33,074 --> 01:22:37,077
skosztuj prawdziwych rozkoszy
mięsa ze mną.

679
01:22:37,110 --> 01:22:39,111
Poczuj to, czego nie ma żadna ludzka kobieta
mogę ci zaoferować.

680
01:22:55,121 --> 01:22:56,889
Już czas.

681
01:23:35,813 --> 01:23:37,781
Beowulf!

682
01:24:38,083 --> 01:24:41,586
Pospiesz się. chodźmy.

683
01:24:42,887 --> 01:24:45,722
Chodź, musimy iść.

684
01:25:22,310 --> 01:25:24,979
Straciłem wszystkich
Kochałem w tym miejscu.

685
01:25:26,548 --> 01:25:28,915
Całe moje życie tam było.

686
01:25:30,616 --> 01:25:31,784
Gdzie pójdziesz?

687
01:25:33,852 --> 01:25:35,853
Z tobą.

688
01:25:35,886 --> 01:25:38,855
Nie wiem dokąd idę,

689
01:25:38,888 --> 01:25:41,757
albo co znajdę
kiedy tam dotrę.

690
01:25:41,790 --> 01:25:45,525
Jeśli zostanę z tobą,
ciemność będzie mnie szukać.

691
01:25:45,559 --> 01:25:47,693
I jak miałbym cię chronić?

692
01:25:47,726 --> 01:25:50,562
pokażę ci...

693
01:25:50,595 --> 01:25:52,796
Jeśli mi pozwolisz.

694
01:25:52,829 --> 01:25:56,532
Bycie ze mną nie jest bezpieczne.

695
01:25:59,067 --> 01:26:01,101
To dla mnie jasne
to u twojego boku

696
01:26:01,134 --> 01:26:03,135
to najbezpieczniejsze miejsce, jakie istnieje.

697
01:26:03,169 --> 01:26:06,738
Nie mogę dać ci żadnych gwarancji.

698
01:26:09,707 --> 01:26:12,141
Wykorzystam tę szansę.