1
00:00:09,634 --> 00:00:12,137
स्वर्ग में कला करनेवाले जो हमारे पिता।
2
00:00:12,262 --> 00:00:14,055
तेरा नाम पवित्र रखा जाए।
3
00:00:14,472 --> 00:00:17,642
आपका राज्य आये.
अपनी इच्छा पूरी होने दो
4
00:00:17,851 --> 00:00:20,604
पृथ्वी पर जैसे स्वर्ग में।
5
00:00:20,854 --> 00:00:23,565
हमें इस दिन हमारी रोज़ की रोटी दें।
6
00:00:23,732 --> 00:00:25,859
हमें हमारा अपराध छोड़ दो,
7
00:00:26,026 --> 00:00:29,154
जैसे हम और अपने कर्ज़दारों को त्याग देते हैं।
8
00:00:29,738 --> 00:00:31,907
हमें प्रलोभन में मत डालो,
9
00:00:32,073 --> 00:00:33,742
परन्तु हमें बुराई से बचा।
10
00:00:34,326 --> 00:00:35,660
आमीन.
11
00:00:37,579 --> 00:00:40,248
स्वागत है
बंशी शहर की सीमाएँ
12
00:00:40,916 --> 00:00:43,919
एस.डब्ल्यू. और सी.एस. डेविस
फोर्ज
13
00:00:58,600 --> 00:01:02,312
मुझे लगता है कि दिन ख़राब है
और व्हिस्की साफ़.
14
00:01:06,608 --> 00:01:07,817
आ रहे हो या जा रहे हो?
15
00:01:10,111 --> 00:01:11,738
मुझे अभी भी इसके बारे में आश्चर्य होता है।
16
00:01:15,450 --> 00:01:17,327
क्या यहाँ हमेशा इतना ही सन्नाटा रहता है?
17
00:01:17,452 --> 00:01:19,246
आइए स्थानीय अर्थव्यवस्था को प्रोत्साहित करें।
18
00:01:19,329 --> 00:01:21,289
- अगला चक्र मुझ पर संचालित होगा।
- अच्छा।
19
00:01:21,456 --> 00:01:23,875
आप सभी पर्यटक खरीदें
आज मेरे लिए पेय.
20
00:01:23,959 --> 00:01:26,169
मैं पर्यटक नहीं हूं.
मेरा नाम लुकास हुड है.
21
00:01:26,253 --> 00:01:29,256
सोमवार को मैं शपथ लूंगा
नए शेरिफ के रूप में.
22
00:01:31,258 --> 00:01:32,676
बधाई हो।
23
00:01:36,888 --> 00:01:38,765
क्या आपके बॉस को पता है कि आप यहाँ हैं?
24
00:01:39,349 --> 00:01:40,558
उसकी चिंता मत करो.
25
00:01:41,393 --> 00:01:42,978
आपको पता है यह कैसा है।
26
00:01:44,562 --> 00:01:45,981
इस आदमी को देखो.
27
00:01:46,147 --> 00:01:48,024
माफ़ करें।
क्या मैं आपको डिस्टर्ब कर रहा हूँ?
28
00:01:48,275 --> 00:01:50,735
नहीं बिलकुल नहीं।
यह वास्तव में एक अच्छा रोस्ट है।
29
00:01:50,986 --> 00:01:52,988
और मुझे यह तब पता चलता है जब मैं उठता हूं
आपका ख्याल रखने के लिए,
30
00:01:53,154 --> 00:01:56,241
तो शायद तुम शांति से आओगे,
या शायद मुझे तुम्हें मारना पड़ेगा।
31
00:01:56,324 --> 00:01:58,118
वैसे भी, मेरा भूनना ठंडा होगा।
32
00:01:58,326 --> 00:02:00,829
और आप इसे कभी भी दोबारा गर्म कर सकते हैं,
लेकिन यह कभी भी एक जैसा नहीं होता है।
33
00:02:01,037 --> 00:02:04,708
तुम्हारे पास गेंदें हैं, गधे।
34
00:02:08,044 --> 00:02:10,130
शेरिफ.
मैं अब वह हथियार लूंगा.
35
00:02:11,506 --> 00:02:13,216
अपना घातक हथियार गिरा दो.
36
00:02:15,260 --> 00:02:17,679
आप सब कैसे हैं?
लानत-मलामत बंदूकें छोड़ दो?
37
00:02:21,891 --> 00:02:25,895
हमारे यहाँ क्या है,
हार-हार वाली स्थिति है.
38
00:02:27,772 --> 00:02:29,774
अभी भी विकल्प हैं.
39
00:02:29,858 --> 00:02:33,611
तुम लोग होशियार हो सकते हो,
पैसे में कटौती करो,
40
00:02:33,778 --> 00:02:35,113
बोरबॉन की एक बोतल,
41
00:02:35,739 --> 00:02:38,867
घर जाओ, बरामदे पर बैठो,
नशे में होना।
42
00:02:40,493 --> 00:02:42,162
इसे एक अच्छा दिन कहें.
43
00:02:42,329 --> 00:02:46,333
या आप मूर्ख हो सकते हैं.
44
00:02:46,458 --> 00:02:48,668
एक शूटिंग मैच का प्रयास करें
यहाँ शेरिफ के साथ.
45
00:02:48,877 --> 00:02:51,921
सर्वोत्तम स्थिति,
आप में से एक मर जाता है.
46
00:02:52,422 --> 00:02:53,840
इसके बारे में सोचो.
47
00:02:55,175 --> 00:02:57,427
एक आसान विकल्प लगता है.
48
00:03:00,096 --> 00:03:02,098
लेकिन मैं क्या जानता हूं?
49
00:03:04,184 --> 00:03:06,353
पैसे ले लो, गधों।
50
00:03:11,816 --> 00:03:14,235
हम पैसे और बोरबॉन ले लेंगे।
51
00:03:17,655 --> 00:03:18,907
प्रधान?
52
00:03:41,346 --> 00:03:42,597
धन्यवाद।
53
00:03:53,942 --> 00:03:55,902
यह मेरे लिए एक और दौर का हकदार है।
54
00:04:08,123 --> 00:04:09,624
उस पैसे के लिए क्षमा करें.
55
00:04:12,252 --> 00:04:13,586
इसके बारे में मत सोचो.
56
00:04:15,255 --> 00:04:19,134
मुझे बचाने के लिए धन्यवाद.
57
00:04:20,093 --> 00:04:21,594
कोई बात नहीं।
58
00:04:27,267 --> 00:04:29,352
वह ऐसा लग रहा था
उसका समय ख़राब था.
59
00:05:26,117 --> 00:05:27,619
शायद मुझे मिल जाये
नाक में कहीं छेद.
60
00:05:27,702 --> 00:05:29,078
इसके बारे में सोचो भी मत.
61
00:05:29,245 --> 00:05:32,040
बीटी की माँ तो वह कर सकती थी
उसकी नाक में छेद कर दो.
62
00:06:17,460 --> 00:06:19,295
कार से बाहर नहीं निकले?
63
00:06:23,466 --> 00:06:24,759
मैं तुम्हें दोष नहीं देता.
64
00:06:26,844 --> 00:06:30,598
मैं जानता हूं कि यह सब गलत है, लेकिन...
65
00:06:33,560 --> 00:06:35,853
इस शहर को एक शेरिफ, हुड की जरूरत है।
66
00:06:38,022 --> 00:06:39,399
आप मुझे सुन रहे हैं?
67
00:06:40,608 --> 00:06:41,734
कनटोप?
68
00:06:58,418 --> 00:06:59,836
और मुझे क्या चाहिए...
69
00:07:00,587 --> 00:07:02,422
क्या हम दोनों उस कमीने को ढूंढ लेते हैं
70
00:07:02,922 --> 00:07:05,133
और उससे भुगतान करवाता है
उसने उसके साथ जो किया उसके लिए।
71
00:08:37,975 --> 00:08:40,228
हर बात का एक वक़्त होता है।
72
00:08:40,853 --> 00:08:44,399
किसी भी घटना के लिए एक समय
आसमान के नीचे.
73
00:08:44,565 --> 00:08:46,526
जन्म लेने का समय,
74
00:08:46,943 --> 00:08:48,486
मरने का समय.
75
00:08:49,487 --> 00:08:51,364
देखने का समय,
76
00:08:51,948 --> 00:08:54,784
और फसल काटने का समय है
जो बोया गया था.
77
00:08:55,076 --> 00:08:56,369
मारने का समय...
78
00:09:05,461 --> 00:09:06,963
और ठीक होने का समय।
79
00:09:10,174 --> 00:09:11,843
यह तोड़ने का समय है
80
00:09:12,009 --> 00:09:13,970
और निर्माण करने का समय।
81
00:09:14,137 --> 00:09:15,972
| आजसमय है
82
00:09:16,139 --> 00:09:19,559
हमारी प्यारी बहन का शोक मनाने के लिए
लिआ का निधन,
83
00:09:19,726 --> 00:09:23,062
और हम अंत में रोते हैं
उसकी सांसारिक यात्रा के बारे में।
84
00:09:23,980 --> 00:09:27,817
और कल का समय है
आगे बढ़ना जारी रखना,
85
00:09:28,443 --> 00:09:30,653
उसके धर्मी जीवन का जश्न मनाने के लिए
86
00:09:30,820 --> 00:09:34,282
और लिआह में आनन्द मनाओ
स्वर्गीय मुक्ति.
87
00:09:59,849 --> 00:10:01,225
आप कैसे हैं?
88
00:10:02,810 --> 00:10:05,480
काई और लिआ ने बात नहीं की
20 साल तक एक साथ.
89
00:10:07,899 --> 00:10:09,275
हम ऐसा नहीं चाहते.
90
00:10:10,401 --> 00:10:12,528
कृपया घर आ जाओ।
91
00:10:16,324 --> 00:10:17,867
हम तुम्हें माफ करते हैं.
92
00:10:28,878 --> 00:10:30,046
मैं तुम्हें माफ नहीं करता।
93
00:10:31,714 --> 00:10:33,299
और मैं कभी नहीं चाहता.
94
00:10:35,635 --> 00:10:37,929
- कृपया, रेबेका।
-अलविदा, माँ.
95
00:10:49,982 --> 00:10:53,986
हमारे पास क्या था
क्या इसमें से कुछ भी वास्तविक था?
96
00:10:55,655 --> 00:10:57,156
सभी।
97
00:11:16,551 --> 00:11:17,844
मैं आज रात मरना नहीं चाहता.
98
00:11:27,395 --> 00:11:29,272
कृपया दयालु बनें।
99
00:11:36,696 --> 00:11:38,155
क्या आप सचमुच बस
अपने रास्ते चले गए?
100
00:11:39,615 --> 00:11:40,950
अगर यही आपकी इच्छा है.
101
00:11:42,493 --> 00:11:43,911
यदि ऐसा नहीं होता तो क्या होता?
102
00:11:44,954 --> 00:11:46,455
| फिर हम साथ चलेंगे.
103
00:11:50,960 --> 00:11:52,295
क्या मुझे इसे लेना चाहिए?
104
00:12:30,791 --> 00:12:32,543
मैं बस अलविदा कहना चाहता था.
105
00:12:33,210 --> 00:12:36,464
दिखाने के लिए धन्यवाद
मेरी माँ के लिए इतनी दया,
106
00:12:38,257 --> 00:12:39,508
एमिली.
107
00:12:43,512 --> 00:12:45,431
मुझे वहां होना चाहिए था
अलविदा कहने के लिए.
108
00:12:46,223 --> 00:12:48,851
मॉर्फिन ने इसे कठिन बना दिया
उसके बोलने के लिए,
109
00:12:48,976 --> 00:12:51,938
लेकिन मैं जानता हूं कि वह उसमें है
आखिरी मिनट
110
00:12:52,146 --> 00:12:53,689
फिर उसने तुम्हारे बारे में सोचा।
111
00:12:54,607 --> 00:12:56,359
वह तुमसे कितना प्यार करती थी.
112
00:12:56,525 --> 00:12:57,944
वह कितनी गौरवान्वित थी.
113
00:12:59,028 --> 00:13:03,032
आपकी माँ एक ठोस महिला थीं
और ईमानदार महिला.
114
00:13:06,535 --> 00:13:07,995
उसने आपमें अच्छाई देखी।
115
00:13:14,251 --> 00:13:15,544
मैं भी ऐसा करता हूं.
116
00:14:38,502 --> 00:14:39,712
आप अच्छी तरह से कर रहे हैं?
117
00:14:40,337 --> 00:14:43,174
हाँ, यह अच्छा चल रहा है।
क्या मैं कुछ मदद कर सकता हूँ?
118
00:14:43,257 --> 00:14:46,385
मैं बस कुछ चक्कर लगा चुका हूं
प्रॉक्टर के नये वकील के साथ.
119
00:14:46,510 --> 00:14:48,763
हुड के साथ यह स्थिति
गड़बड़ होने वाला है.
120
00:14:48,846 --> 00:14:51,098
प्रॉक्टर ने गिरफ़्तारी का विरोध किया
और शेरिफ पर हमला कर दिया.
121
00:14:51,182 --> 00:14:52,516
एक आसान मामला लगता है.
122
00:14:52,683 --> 00:14:53,976
अगर सचमुच ऐसा हुआ है.
123
00:14:54,143 --> 00:14:55,728
- हाँ, ऐसा ही हुआ।
-अचानक.
124
00:14:55,978 --> 00:14:59,065
अच्छी बात है कि आप ऐसा सोचते हैं, चूँकि आप ऐसा ही सोचते हैं
जो मुकदमे में गवाही देगा.
125
00:14:59,315 --> 00:15:01,275
-मैं क्यों?
- आप गिरफ्तार करने वाले अधिकारी हैं।
126
00:15:01,400 --> 00:15:02,401
हूड एक शिकार था.
127
00:15:02,526 --> 00:15:04,111
मेरे पास गवाह हैं जो कहते हैं
कुछ और, ब्रॉक।
128
00:15:04,278 --> 00:15:05,780
यह आसान नहीं है,
यह जटिल है.
129
00:15:05,946 --> 00:15:07,239
तुम्हें पता है क्या, गॉर्डन?
130
00:15:08,574 --> 00:15:10,993
मैं कुछ भी करता हूँ
तो आप काई प्रॉक्टर को दोषी ठहरा सकते हैं।
131
00:15:15,372 --> 00:15:16,707
व्यक्तिगत लगता है.
132
00:15:19,835 --> 00:15:20,961
इतना ही।
133
00:15:25,758 --> 00:15:26,842
क्या मैं?
134
00:15:27,551 --> 00:15:29,220
जी कहिये।
135
00:15:30,096 --> 00:15:32,723
सुनिश्चित करें कि आपके पास एक अच्छा है
पकड़ो क्योंकि यह…
136
00:15:35,976 --> 00:15:37,269
खूब गोली मारी?
137
00:15:38,562 --> 00:15:41,023
हाँ, कभी-कभी.
138
00:15:54,203 --> 00:15:55,746
वह इसे बनायेगा, क्या आप यह जानते हैं?
139
00:15:56,122 --> 00:15:57,456
मुझे पता है।
140
00:15:57,623 --> 00:16:00,084
पहली बार नहीं
उसका दिल टूट गया है.
141
00:16:01,210 --> 00:16:02,962
लेकिन सभी नौकरियाँ एक जैसी नहीं होतीं।
142
00:16:03,087 --> 00:16:05,172
चलो इस पर पागल हो जाएं,
क्या हम सब अपनी जान गँवा सकते हैं?
143
00:16:05,297 --> 00:16:06,632
तो क्या? क्या आप रद्द करना चाहते हैं?
144
00:16:06,757 --> 00:16:08,509
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं क्या चाहता हूं.
145
00:16:10,719 --> 00:16:12,513
जब यह पूरा हो जाएगा तो मैं आपको बता दूंगा।
146
00:16:30,030 --> 00:16:31,323
आपको किस चीज़ की जरूरत है?
147
00:16:36,245 --> 00:16:37,371
कुछ नहीं।
148
00:16:42,001 --> 00:16:44,128
मैंने बात नहीं की है
किसी चीज़ से दूर
149
00:16:44,253 --> 00:16:46,005
उन्नीस सौ नब्बे के बाद से कभी नहीं,
150
00:16:46,213 --> 00:16:47,882
तो मैं फिर से पूछता हूँ.
151
00:16:50,759 --> 00:16:53,095
आपको किस चीज़ की जरूरत है?
152
00:17:06,609 --> 00:17:08,903
हमारे पास एक स्थिति है.
153
00:17:09,486 --> 00:17:11,989
आखिर कौन लंबा है,
अंधेरा, और नाजी?
154
00:17:12,114 --> 00:17:13,115
यह क्या है, बंकर?
155
00:17:13,240 --> 00:17:16,911
एफबीआई स्थापना की प्रक्रिया में है
कैडी के अंदर एक टीएसी टीम।
156
00:17:17,161 --> 00:17:18,412
उन्हें चैटन मिला।
157
00:17:19,246 --> 00:17:20,956
ब्रॉक ने सोचा कि आप जानना चाहेंगे।
158
00:17:25,836 --> 00:17:27,671
मुझे लगता है आप भी वैसे ही हैं
मेरी तरह इस बात से खुश हूं.
159
00:17:28,547 --> 00:17:29,882
निर्णय कौन करता है?
160
00:17:30,674 --> 00:17:32,885
जिस किसी के पास पुलिस बैज नहीं है,
अब गायब हो जाओ.
161
00:17:33,010 --> 00:17:34,178
एक बार अंदाज़ा लगाओ.
162
00:17:40,100 --> 00:17:42,561
कनटोप। क्या आप हमें एक मिनट दे सकते हैं?
163
00:17:50,319 --> 00:17:51,487
क्या आप चाहते हैं कि मैं अच्छा खेलूँ?
164
00:17:51,654 --> 00:17:52,821
मैं क्या चाहता हूं इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
165
00:17:52,988 --> 00:17:55,908
चैटन लिटलस्टोन
अब डीओजे की समस्या है.
166
00:17:56,242 --> 00:17:58,202
फेड के पास परिचालन कमान है।
167
00:17:59,286 --> 00:18:01,455
इसे और अधिक कठिन मत बनाओ
जितना यह होना चाहिए।
168
00:18:06,335 --> 00:18:07,753
कमांडर फ़ेरिलो.
169
00:18:08,295 --> 00:18:09,922
यह शेरिफ हुड है.
170
00:18:10,089 --> 00:18:12,466
वह और उनकी टीम यहां हैं
आपकी इच्छानुसार आपका समर्थन करने के लिए।
171
00:18:12,633 --> 00:18:14,385
धन्यवाद, मेयर महोदय।
आप बिल्कुल समय पर हैं.
172
00:18:14,593 --> 00:18:16,136
मैं बस अपने लोगों को जानकारी देने ही वाला था।
173
00:18:18,514 --> 00:18:21,267
हमारा मुख्य लक्ष्य
ख़तरे का स्तर एक है.
174
00:18:21,433 --> 00:18:23,269
बॉस ने आवश्यक को अधिकृत किया है
गिरफ़्तारी के लिए बल प्रयोग.
175
00:18:23,435 --> 00:18:24,436
लक्ष्य: चैटन लिटलस्टोन
176
00:18:24,561 --> 00:18:26,855
हमारे ड्रोन ने पता लगा लिया है
एक सुदूर रेडबोन शिविर,
177
00:18:26,981 --> 00:18:28,440
इल किनाहो क्षेत्र में गहरा।
178
00:18:28,649 --> 00:18:31,485
यह क्षेत्र घने जंगल में है
सीमित वाहन पहुंच के साथ
179
00:18:31,652 --> 00:18:32,987
और सीमित दृश्यता
रात को.
180
00:18:33,153 --> 00:18:35,406
इस पर सीआईआरजी की शुरुआत होगी
संबद्ध वन सड़क.
181
00:18:35,572 --> 00:18:36,824
हम पैदल प्रवेश करते हैं।
182
00:18:36,991 --> 00:18:38,784
हम गिरफ्तारी कर रहे हैं
जब यह प्रकाश हो जाता है.
183
00:18:38,951 --> 00:18:41,078
-सवाल?
-हाँ, हमारे बारे में क्या?
184
00:18:41,704 --> 00:18:45,207
स्थानीय पुलिस और के सदस्य
किनाहो पीडी ऑपरेशन का निरीक्षण करेंगे।
185
00:18:46,667 --> 00:18:47,835
निरीक्षण?
186
00:18:50,838 --> 00:18:52,589
शेरिफ, मैं इस आदमी को जानता हूं
आप में से एक को मार डाला,
187
00:18:52,715 --> 00:18:54,341
और मुझे इसके प्रति सहानुभूति है.
188
00:18:54,425 --> 00:18:56,051
इसलिए आपको भी आमंत्रित किया गया है.
189
00:18:56,218 --> 00:18:58,679
लेकिन इसे गलत मत समझिए
संघीय क्षेत्राधिकार के अंतर्गत आता है।
190
00:18:58,846 --> 00:19:01,765
तो कृपया हम सब करें
एक उपकार, दूर रहो.
191
00:19:05,477 --> 00:19:06,729
बिल्कुल।
192
00:19:13,110 --> 00:19:14,653
क्या आप यह तालिका स्थापित कर सकते हैं?
193
00:19:16,697 --> 00:19:18,282
क्या कोई इस बकवास को हटा सकता है?
194
00:19:18,449 --> 00:19:20,492
हम दो घंटे में खुलेंगे.
चलो फिर से.
195
00:19:20,909 --> 00:19:23,287
उन छड़ों को पॉलिश करो.
मैं चाहता हूं कि वे चमकें.
196
00:19:23,370 --> 00:19:24,830
वह मेरी छड़ी को चमका सकती है।
197
00:19:29,626 --> 00:19:31,170
क्या वे यहां कोई समस्या हैं?
198
00:19:32,254 --> 00:19:33,547
नहीं मैडम.
199
00:19:33,714 --> 00:19:35,716
वोदका के दो मामले हैं
बाहर वापस.
200
00:19:35,883 --> 00:19:38,427
- उन्हें बार में ले जाओ.
-तुम्हें पता है, मैं चाहूंगा, लेकिन...
201
00:19:38,635 --> 00:19:40,095
मैं आपके लिए काम नहीं करता.
202
00:19:40,304 --> 00:19:41,680
मैं श्रीमान के लिए काम करता हूं. प्रॉक्टर.
203
00:19:48,645 --> 00:19:50,356
अब आप किसी के लिए काम नहीं करते.
204
00:19:51,190 --> 00:19:54,109
-अपना सामान पैक करो और जाओ।
- मुझे चूसो.
205
00:19:54,276 --> 00:19:56,278
कृपया अनुरक्षण करें
यह आदमी यहाँ से चला गया।
206
00:19:56,445 --> 00:19:58,030
वह अवैध रूप से यहां है.
207
00:19:58,489 --> 00:19:59,990
अब आप मुझे एस्कॉर्ट करने जा रहे हैं?
208
00:20:00,449 --> 00:20:01,784
हाँ।
209
00:20:08,791 --> 00:20:10,125
चल दर।
210
00:20:17,633 --> 00:20:18,842
ठीक है।
211
00:20:21,929 --> 00:20:24,056
तुम्हारे सिर पर पानी आ गया है, चूत।
212
00:20:33,899 --> 00:20:35,275
उसे यहाँ से बाहर निकालो.
213
00:20:35,776 --> 00:20:36,944
यह क्या है?
214
00:20:37,027 --> 00:20:38,237
यहां तीन आदमी हैं
फिलाडेल्फिया से
215
00:20:38,237 --> 00:20:39,613
जो श्रीमान से मिलने के लिए कहता है प्रॉक्टर.
216
00:20:40,197 --> 00:20:42,491
फ्रेज़ियर के आदमी?
उन्हें दिखाओ.
217
00:20:43,283 --> 00:20:44,493
सज्जनों.
218
00:20:45,702 --> 00:20:46,912
आपको हमारा लेनोक्स अवश्य चाहिए।
219
00:20:47,079 --> 00:20:48,914
मैंने अच्छी बातें सुनी हैं
मेरे चाचा, काई से।
220
00:20:53,043 --> 00:20:54,503
कृपया बैठिए।
221
00:20:59,550 --> 00:21:01,552
- श्रीमान कहां हैं? प्रॉक्टर?
-अन्य चीजों का ख्याल रखना.
222
00:21:01,718 --> 00:21:03,303
मैं उसके लिए बोलता हूं.
223
00:21:03,470 --> 00:21:05,347
हम व्यापार करने के आदी हैं
सीधे अपने बॉस के साथ.
224
00:21:05,514 --> 00:21:07,850
और हम भी ऐसा ही करने के आदी हैं
सीधे अपने बॉस से,
225
00:21:08,016 --> 00:21:09,435
श्री फ्रेज़ियर.
226
00:21:11,645 --> 00:21:14,189
लेकिन चूंकि आपने पूरे रास्ते गाड़ी चलाई
फिलाडेल्फिया से,
227
00:21:14,356 --> 00:21:15,691
मैं एक अपवाद बनाने को तैयार हूं.
228
00:21:16,233 --> 00:21:17,401
आप कैसे हैं?
229
00:21:19,486 --> 00:21:21,822
| हाल की घटनाओं पर प्रकाश,
विल मि. फ्रेज़ियर ख़ुशी से
230
00:21:21,989 --> 00:21:24,158
व्यवसायों को पुनः स्थापित करें
श्री प्रॉक्टर के साथ.
231
00:21:24,324 --> 00:21:25,868
क्या केज परिवार ने डिलीवरी बंद कर दी है?
232
00:21:26,034 --> 00:21:27,744
हम दोगुना करने को तैयार हैं
हमारा पिछला प्रस्ताव
233
00:21:27,911 --> 00:21:30,289
एक संदेश के बदले में
कीमत में कमी.
234
00:21:31,081 --> 00:21:32,166
क्या आप छूट चाहते हैं?
235
00:21:32,332 --> 00:21:34,084
श्री प्रॉक्टर के अलावा
व्यक्तिगत बीमा
236
00:21:34,251 --> 00:21:36,628
कि वह बेचना बंद कर देगा
साल्वाडोरवासियों के लिए
237
00:21:36,628 --> 00:21:38,172
तत्काल प्रभाव से.
238
00:21:44,887 --> 00:21:47,431
मिस्टर प्रॉक्टर बिक्री शुरू करेंगे
फ्रेज़ियर को फिर से,
239
00:21:48,599 --> 00:21:51,351
लेकिन हमारी कीमतें
ऊपर गया है, नीचे नहीं,
240
00:21:51,602 --> 00:21:52,936
हाल की घटनाओं के आलोक में.
241
00:21:53,103 --> 00:21:54,813
दस फीसदी की बढ़ोतरी.
242
00:21:58,025 --> 00:22:00,068
और जब यह मायने रखता है
साल्वाडोरवासी,
243
00:22:00,235 --> 00:22:02,237
अपने बॉस को बताओ
244
00:22:02,404 --> 00:22:05,741
वह काई प्रॉक्टर बेचता है
वह किसको देगा.
245
00:22:11,371 --> 00:22:13,999
समय देने के लिए धन्यवाद।
हम संपर्क करेंगे.
246
00:22:33,852 --> 00:22:37,231
मेरे पिता एक में विश्वास करते थे
क्रोधित और प्रतिशोधी भगवान,
247
00:22:37,397 --> 00:22:41,693
वह जो अपराधों को दण्ड देता हो
दर्द और पीड़ा के साथ.
248
00:22:42,194 --> 00:22:44,863
बचपन में उन्होंने मुझे सिखाया
और भय से डर जाओ।
249
00:22:45,030 --> 00:22:46,949
लेकिन जैसे-जैसे मैं बड़ा होता गया,
250
00:22:47,658 --> 00:22:51,161
मैं उतना ही अधिक क्रोधित हो गया
उसकी हठधर्मिता पर,
251
00:22:54,414 --> 00:22:57,668
इसलिए मैंने उस क्रॉस पर टैटू बनवाया
एक चुनौती के रूप में, पीठ पर
252
00:22:57,834 --> 00:23:01,672
उसके भगवान के लिए. यह देखने के लिए कि क्या मुझे मिला
परिणाम जैसा कि उन्होंने कहा।
253
00:23:02,506 --> 00:23:04,299
-और क्या तुम्हें यह मिल गया?
-नहीं।
254
00:23:06,385 --> 00:23:08,136
| मैंने ऐसा बिल्कुल नहीं सोचा।
255
00:23:10,138 --> 00:23:13,183
लेकिन हाल ही में मैंने शुरुआत की है
सज़ा के बारे में आश्चर्य करना
256
00:23:13,350 --> 00:23:15,060
कुछ अधिक सूक्ष्म था,
257
00:23:15,978 --> 00:23:17,437
कम स्पष्ट.
258
00:23:17,896 --> 00:23:19,314
आप अकेले हैं।
259
00:23:20,774 --> 00:23:22,192
हाँ।
260
00:23:23,569 --> 00:23:26,488
आपको होना जरूरी नहीं है.
हममें से किसी को भी ऐसा नहीं करना पड़ेगा.
261
00:23:32,035 --> 00:23:34,830
तुम्हें मेरे बारे में बातें पता चलेंगी
तुम्हें पसंद नहीं आएगा.
262
00:23:39,042 --> 00:23:41,169
मैं इस शहर में रह चुका हूं
मेरा सारा जीवन, काई।
263
00:23:41,587 --> 00:23:42,796
मुझे पता है आप कौन हैं।
264
00:23:44,089 --> 00:23:46,383
कल हम सब कोई और थे।
265
00:23:46,550 --> 00:23:48,093
हम कल कोई और होंगे.
266
00:23:55,976 --> 00:23:58,604
नमस्ते।
यह एक सुखद आश्चर्य है.
267
00:23:59,271 --> 00:24:00,731
उस विचार को पकड़ो.
268
00:24:00,856 --> 00:24:02,524
श्रीमती मिलर यह चाहती हैं
माता-पिता द्वारा हस्ताक्षरित.
269
00:24:02,608 --> 00:24:05,277
मैं पड़ोस में सोच रहा था
आप संभवतः अभी भी गिनती करते हैं।
270
00:24:07,863 --> 00:24:09,615
आपने सबमिट नहीं किया
आपके पिछले तीन कार्य।
271
00:24:09,781 --> 00:24:12,117
कुछ लोग कहेंगे बस मैं
तीन कार्य बकाया हैं।
272
00:24:12,284 --> 00:24:14,077
जो, मेरे घर के वातावरण को देखते हुए,
273
00:24:14,244 --> 00:24:17,122
बहुत बड़ी उपलब्धि है,
क्या आपको नहीं लगता?
274
00:24:21,251 --> 00:24:22,753
देवा, क्या आप जानते हैं कि हम किससे निपट रहे हैं?
275
00:24:22,919 --> 00:24:24,880
हम दोनों से 16 साल तक झूठ बोला गया?
276
00:24:25,047 --> 00:24:26,506
हाँ, यह इसे देखने का एक तरीका है।
277
00:24:26,923 --> 00:24:28,258
लेकिन यह भी है:
278
00:24:28,383 --> 00:24:30,510
हम वही हैं जो हमने हमेशा सोचा था कि हम हैं।
279
00:24:32,554 --> 00:24:34,056
मैं अब भी तुम्हारा पिता हूं.
280
00:24:34,473 --> 00:24:35,891
वह कभी नहीं बदलेगा.
281
00:24:36,850 --> 00:24:38,018
ठीक है?
282
00:24:47,944 --> 00:24:49,446
चलो,
मैं तुम्हें घर ले जाऊंगा.
283
00:24:49,613 --> 00:24:51,657
नहीं, यह अच्छा चल रहा है.
मैं जा रहा हूं।
284
00:24:55,661 --> 00:24:57,162
पिताजी धन्यवाद।
285
00:25:05,253 --> 00:25:06,338
सही समय पर।
286
00:25:06,505 --> 00:25:08,298
आप मुझे जानते हैं। आदत का जानवर.
287
00:25:09,883 --> 00:25:11,259
मेरे साथ बैठो।
288
00:25:11,426 --> 00:25:14,262
- मैं नहीं कर सकता।
-चलो, जगह खाली है.
289
00:25:17,766 --> 00:25:19,101
पाँच मिनट।
290
00:25:24,398 --> 00:25:26,024
मुझे याद आता है कि हमारे पास क्या था।
291
00:25:27,943 --> 00:25:29,528
और मैं जानता हूं कि आप भी इसे मिस करते हैं।
292
00:25:31,488 --> 00:25:32,781
क्या मै गलत हु?
293
00:25:34,408 --> 00:25:35,826
नहीं.
294
00:25:37,119 --> 00:25:38,995
उस मामले में,
आज रात मोटल में मुझसे मिलो।
295
00:25:43,583 --> 00:25:45,085
मैं खुश हूँ.
296
00:25:46,586 --> 00:25:48,922
लेकिन जब मैंने कहा कि हमारा काम हो गया,
मेरा मतलब यही था.
297
00:25:55,929 --> 00:25:57,389
ठीक है।
298
00:25:58,765 --> 00:26:01,059
मुझे बस एक बार और प्रयास करना था।
299
00:26:01,309 --> 00:26:02,853
मेरा विश्वास करो, मैं समझता हूं।
300
00:26:04,521 --> 00:26:06,606
-सामान्य?
- आज नहीं.
301
00:26:07,691 --> 00:26:10,110
नहीं, मेरी भूख ख़त्म हो गई है।
302
00:26:10,485 --> 00:26:12,028
कॉफ़ी के लिए धन्यवाद.
303
00:26:26,209 --> 00:26:28,503
हे भगवान! मुझे माफ़ करें।
आप अच्छी तरह से कर रहे हैं?
304
00:26:28,670 --> 00:26:30,630
हाँ, बस थोड़ा शर्मिंदा हूँ।
305
00:26:31,965 --> 00:26:34,301
यह मेरी गलती थी.
मुझे और अधिक सावधान रहना होगा.
306
00:26:35,719 --> 00:26:38,263
हे भगवान। मैं एक मूर्ख हूँ।
307
00:26:38,430 --> 00:26:39,765
नहीं, यह अच्छा चल रहा है.
308
00:26:42,184 --> 00:26:44,019
- आपका दिन शुभ हो।
-हां, आप और.
309
00:26:57,365 --> 00:26:59,534
- अच्छा चोरी हो गई।
-क्या अच्छा लगता है?
310
00:26:59,659 --> 00:27:01,495
वह आदमी, उसे कोई पता नहीं था
क्या हुआ.
311
00:27:01,912 --> 00:27:03,497
आपने कितना लिया?
312
00:27:03,622 --> 00:27:05,749
आप क्या बात कर रहे हैं, मुझे कुछ नहीं मालूम।
313
00:27:05,916 --> 00:27:07,167
क्या? क्या तुम्हें डर है कि मैं पुलिस हूँ?
314
00:27:07,334 --> 00:27:08,835
नहीं, मैं सबको जानता हूं
इस शहर में पुलिस कौन है?
315
00:27:09,002 --> 00:27:10,212
मुझे डर है कि तुम मूर्ख हो।
316
00:27:10,378 --> 00:27:11,588
क्या आप यहां के रहने वाले हैं?
317
00:27:11,755 --> 00:27:13,381
क्या इसका कोई कारण है
कि तुम अब भी मुझसे बात करते हो?
318
00:27:13,548 --> 00:27:16,343
यह हर दिन नहीं है
मेरी मुलाकात एक खूबसूरत लड़की से हुई
319
00:27:16,510 --> 00:27:18,720
जो जेब काटने में माहिर हैं.
320
00:27:20,055 --> 00:27:23,141
तो मुझे कुछ आश्चर्य हुआ
आप और किसमें अच्छे हैं?
321
00:27:24,684 --> 00:27:25,977
मैंने उस पर दांव लगाया.
322
00:27:27,187 --> 00:27:28,522
क्या हम कहीं चलें?
323
00:27:31,441 --> 00:27:32,692
मैं एक पार्टी करने जा रहा हूं
कुछ दोस्तों के साथ.
324
00:27:32,859 --> 00:27:34,611
मनोरंजन की गारंटी.
325
00:27:34,778 --> 00:27:37,739
क्या तुम्हें सचमुच लगता है कि मैं चला जाऊँगा?
किसी अजनबी के साथ पार्टी में?
326
00:27:38,198 --> 00:27:39,699
मैं चार्ली हूं.
327
00:27:39,866 --> 00:27:41,201
चार्ली नोल्स.
328
00:27:41,368 --> 00:27:42,994
आप तो ऐसे कहते हैं
मुझे पता होना चाहिए कि तुम कौन हो.
329
00:27:43,161 --> 00:27:44,746
नहीं, लेकिन मैं चाहता हूँ कि तुम ऐसा करो।
330
00:27:45,747 --> 00:27:47,249
तुम पागल हो.
331
00:27:47,415 --> 00:27:48,416
हाँ।
332
00:27:48,583 --> 00:27:50,043
क्या इसका मतलब यह है कि आप शामिल हो रहे हैं?
333
00:27:54,172 --> 00:27:55,632
क्या मैं एक दोस्त ला सकता हूँ?
334
00:27:57,843 --> 00:27:59,344
जितना अधिक, उतना अच्छा
335
00:28:00,679 --> 00:28:03,723
माइल्स रेस्तरां
336
00:28:13,233 --> 00:28:14,943
और आवाज?
337
00:28:18,029 --> 00:28:21,032
कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या सुनते हैं,
मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहता.
338
00:28:24,494 --> 00:28:26,329
मुझे याद आता है कि हमारे पास क्या था।
339
00:28:26,496 --> 00:28:28,331
और मैं जानता हूं कि आप भी इसे मिस करते हैं।
340
00:28:28,498 --> 00:28:31,001
-क्या मै गलत हु?
-नहीं।
341
00:28:31,167 --> 00:28:33,003
अविश्वसनीय।
342
00:28:34,963 --> 00:28:36,172
संग्रह।
343
00:28:37,215 --> 00:28:39,467
रेडबोन शिविर
पाँच किलोमीटर उत्तर में पैदल है।
344
00:28:39,634 --> 00:28:41,553
नवीनतम इंटेल से पता चलता है
लिटिलस्टोन शिविर में है,
345
00:28:41,636 --> 00:28:42,762
इसलिए हम उसे बाहर करने जा रहे हैं।
346
00:28:42,846 --> 00:28:44,055
सूर्योदय प्रातः 06.30 बजे.
347
00:28:44,222 --> 00:28:47,267
मुझे संदिग्ध चाहिए
06.33 बजे तक हिरासत में.
348
00:28:47,642 --> 00:28:49,477
उत्तर की ओर पाँच किलोमीटर पैदल।
349
00:28:49,644 --> 00:28:51,396
परिधि तोड़ो,
तीन राइफल टीमें,
350
00:28:51,563 --> 00:28:54,065
मानक गठन,
यहां से, यहां और यहां से.
351
00:28:54,232 --> 00:28:56,735
तेजी से अंदर आओ, हम मुश्किल से अंदर घुसते हैं
जब वे सोते हैं.
352
00:28:56,902 --> 00:28:58,320
हमें अभी भी प्रतिरोध की उम्मीद करनी चाहिए,
353
00:28:58,320 --> 00:28:59,738
विशेषकर स्वयं लिटलस्टोन से।
354
00:28:59,905 --> 00:29:02,198
हमारा लक्ष्य शून्य हानि है.
355
00:29:02,365 --> 00:29:05,201
लेकिन अगर किसी को मारना ही पड़े,
मुझे उनमें से एक होना चाहिए.
356
00:29:05,368 --> 00:29:06,745
ठीक है, आप यह कर सकते हैं.
357
00:29:07,287 --> 00:29:08,872
सतर्क रहें, जीवित रहें.
358
00:29:09,331 --> 00:29:10,832
हम 30 मिनट में आगे बढ़ रहे हैं.
359
00:29:11,541 --> 00:29:13,084
हाँ।
360
00:29:13,251 --> 00:29:15,337
क्या आपके लिए देखना ठीक है
किनारे से?
361
00:29:15,503 --> 00:29:18,131
-आपने उसे सुना. यह उनका शो है.
-कमांडर फ़ेरिलो.
362
00:29:18,298 --> 00:29:19,591
मैं जानता हूं तुम्हें एक काम करना है।
363
00:29:19,758 --> 00:29:21,176
मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता हूं
कि यह एक गिरफ़्तारी है,
364
00:29:21,343 --> 00:29:23,053
निष्पादन नहीं.
365
00:29:24,638 --> 00:29:25,972
माफ़ कीजिये आप कौन हैं?
366
00:29:26,139 --> 00:29:27,766
एमी किंग, किनाहो पुलिस।
367
00:29:29,017 --> 00:29:31,478
खैर, अधिकारी राजा,
368
00:29:32,729 --> 00:29:34,981
पुलिस का हत्यारा मेरे साथ घर आ रहा है।
369
00:29:35,148 --> 00:29:37,400
मृत या जीवित,
यह उसकी पसंद है.
370
00:29:37,567 --> 00:29:39,194
आपको विचार करना चाहिए
आप किस पेज पर हैं.
371
00:29:39,361 --> 00:29:42,155
-कमांडर...
-राजा, ऐसा ही होगा।
372
00:29:49,204 --> 00:29:51,539
ऐसा लग रहा था मानो आप बचाव कर रहे हों
वह कमीना.
373
00:29:52,290 --> 00:29:54,918
हम दोनों जानते हैं कि चैटन
इस पहाड़ को जीवित मत छोड़ो।
374
00:29:55,085 --> 00:29:57,128
हाँ, लेकिन मैंने नहीं किया
इसमें कोई समस्या नहीं है.
375
00:29:57,879 --> 00:29:58,964
आपके पास क्यों है?
376
00:29:59,130 --> 00:30:00,382
मैं सिओभान को भी जानता था।
377
00:30:00,548 --> 00:30:03,051
उसने उसकी गर्दन तोड़ दी
एक टहनी की तरह.
378
00:30:04,552 --> 00:30:06,054
और उसे यह पसंद आया.
379
00:30:16,147 --> 00:30:17,649
यह कैसी जगह है?
380
00:30:17,816 --> 00:30:19,484
यह मेरे माता-पिता का घर था.
381
00:30:19,651 --> 00:30:22,696
और उनके मरने के बाद,
यह मेरा हो गया.
382
00:30:23,530 --> 00:30:25,907
-पंथ.
- अब यह वही है जो मैं चाहता हूं।
383
00:30:26,866 --> 00:30:27,993
बहुत बढ़िया लगता है।
384
00:30:28,159 --> 00:30:29,995
चलो फिर से.
मैं तुम्हें चारों ओर दिखाऊंगा.
385
00:30:43,967 --> 00:30:45,760
क्या आप सब यहीं रहते हैं?
386
00:30:45,927 --> 00:30:47,387
खैर, हम जैसे हैं
कोई अन्य परिवार,
387
00:30:47,554 --> 00:30:49,848
सिवाय इसके कि हम वास्तव में हैं
एक दूसरे का ख्याल रखें.
388
00:30:50,890 --> 00:30:52,225
क्या आप उनसे मिलना चाहते हैं?
389
00:30:52,851 --> 00:30:54,602
-ज़रूर।
-चलो भी।
390
00:30:55,270 --> 00:30:57,605
देवा, यह जगह
मुझे डराता है.
391
00:30:57,772 --> 00:30:59,858
- चलो, मजा आएगा।
- हम यहां के नहीं हैं.
392
00:31:00,025 --> 00:31:02,277
तुम्हें जाना है तो जाओ.
मैं रहूंगा।
393
00:31:04,612 --> 00:31:06,740
सब लोग, यह देवा है।
394
00:31:06,906 --> 00:31:07,991
नमस्ते।
395
00:31:08,158 --> 00:31:10,452
और यह है...
आपका नाम क्या है?
396
00:31:10,618 --> 00:31:12,495
-बेटी.
-बेटी.
397
00:31:12,662 --> 00:31:15,457
-ठीक है, अच्छे बनो.
-धन्यवाद।
398
00:32:03,088 --> 00:32:04,547
वह आपका इंतजार कर रहा है.
399
00:32:16,392 --> 00:32:18,645
-आप मुझसे मिलना चाहते थे, अंकल?
-हाँ।
400
00:32:19,104 --> 00:32:21,815
फ़िलाडेल्फ़िया से हमारे मित्र बताते हैं
मैं जानता हूं आप थोड़े भ्रमित थे
401
00:32:21,981 --> 00:32:25,026
श्रीमान के प्रस्ताव के संबंध में फ्रेज़ियर
जिसे उन्होंने आज पहले वितरित किया।
402
00:32:25,276 --> 00:32:26,986
यह कोई प्रस्ताव नहीं था.
यह अपमान था.
403
00:32:27,153 --> 00:32:29,447
वह पहला कदम था
लंबे समय से चली आ रही मरम्मत में
404
00:32:29,614 --> 00:32:31,574
और बहुत महत्वपूर्ण है
व्यापारिक संबंध.
405
00:32:31,741 --> 00:32:33,910
उन्होंने हमारे प्रतिस्पर्धियों से खरीदारी की
और तुम इसे प्रतिफल दोगे
406
00:32:33,993 --> 00:32:34,994
छूट के साथ?
407
00:32:35,161 --> 00:32:37,789
वे ग्राहक हैं.
मैं आपका व्यवसाय पुनः प्राप्त करना चाहता हूँ।
408
00:32:38,456 --> 00:32:40,291
एक छोटी सी रियायत
बेहतर भविष्य के लिए.
409
00:32:40,458 --> 00:32:41,793
लेकिन ऐसा नहीं है
हम किस बात पर सहमत हुए.
410
00:32:42,043 --> 00:32:43,670
मैंने पहले ही स्वीकार कर लिया है
फ्रेज़ियर की शर्तें.
411
00:32:43,795 --> 00:32:45,505
हम यूनिट कीमत कम करेंगे,
412
00:32:45,672 --> 00:32:48,049
सारी बिक्री बंद करो
साल्वाडोरवासियों को तुरंत।
413
00:32:48,341 --> 00:32:49,467
क्या यह समझ में आया?
414
00:32:51,594 --> 00:32:52,762
चाचा।
415
00:32:53,429 --> 00:32:54,556
कृपया उचित रहें.
416
00:32:54,681 --> 00:32:56,307
क्या यह समझ में आया, रेबेका?
417
00:32:59,936 --> 00:33:02,105
-अचानक.
418
00:33:02,397 --> 00:33:04,899
मैंने तुम्हें आने के लिए कहा क्योंकि मैं
मुझे लगता है आप माफ़ी मांगना चाहते हैं
419
00:33:05,066 --> 00:33:07,902
श्री लेनोक्स और उनके सहयोगियों को
गलतफहमी के लिए.
420
00:33:14,284 --> 00:33:16,452
ग़लतफ़हमी के लिए मैं क्षमा चाहता हूँ।
421
00:33:16,911 --> 00:33:17,996
ऐसा दोबारा नहीं होगा.
422
00:33:18,163 --> 00:33:19,706
अचानक. धन्यवाद, रेबेका।
आप अब जा सकते हैं।
423
00:33:32,260 --> 00:33:33,845
शुक्रिया श्रीमान। प्रॉक्टर.
424
00:33:51,487 --> 00:33:52,697
चले जाओ।
425
00:33:52,864 --> 00:33:54,115
तुरंत छोड़ देना!
426
00:34:26,314 --> 00:34:27,523
क्या तुम मुझे गोली मार रहे हो कमीने?
427
00:34:27,690 --> 00:34:29,692
तो तुम्हें कोई गंदगी नहीं मिलेगी
आपके जन्मदिन के लिए.
428
00:34:31,486 --> 00:34:32,487
तुम देरी से आए हो।
429
00:34:41,621 --> 00:34:42,914
मुझे स्पष्ट होने दीजिए.
430
00:34:43,081 --> 00:34:45,375
मुझे भरोसा है कि ऐसा होगा
यह चैटन कमीना
431
00:34:45,541 --> 00:34:48,670
आपको एकाग्र बनाएगा
हमारे सामने असली काम पर.
432
00:35:33,589 --> 00:35:35,425
-चायटन कहाँ है?
- भाड़ में जाओ।
433
00:35:40,805 --> 00:35:42,390
कहाँ है वह?
434
00:38:34,145 --> 00:38:35,438
क्रियान्वित किया गया।
435
00:38:36,230 --> 00:38:38,274
-जाओ,जाओ.
-कदम!
436
00:38:38,983 --> 00:38:40,568
शेरिफ कहाँ है?
437
00:38:42,445 --> 00:38:43,821
-कदम! अब!
-एफबीआई!
438
00:38:43,988 --> 00:38:45,323
यहां से दफा हो जाओ!
439
00:38:48,618 --> 00:38:50,745
नीचे ज़मीन पर!
440
00:38:50,912 --> 00:38:52,121
नीचे!
441
00:38:52,872 --> 00:38:54,499
जाना!
अब नीचे!
442
00:38:54,665 --> 00:38:56,459
नीचे ज़मीन पर!
443
00:38:56,626 --> 00:38:58,377
एफबीआई, ज़मीन पर!
444
00:38:58,544 --> 00:39:00,671
-जमीन पर नीचे!
-एफबीआई!
445
00:39:02,632 --> 00:39:03,799
नीचे!
446
00:39:05,927 --> 00:39:07,220
अभी भी बैठो, मैंने देखा!
447
00:39:46,217 --> 00:39:47,635
हिलो मत, चैटन!
448
00:39:58,980 --> 00:40:01,816
मैं उन्हें अपने से लिपटने नहीं देती
फिर से पिंजरे में बंद, ऐमी।
449
00:40:01,983 --> 00:40:04,151
-आपने एक महिला पुलिसकर्मी को मार डाला।
- यह हत्या नहीं है.
450
00:40:04,652 --> 00:40:05,861
यह युद्ध है.
451
00:40:06,028 --> 00:40:07,989
मैं उसे जानता था, चैटन।
वह मरने लायक नहीं थी.
452
00:40:08,239 --> 00:40:11,075
उसने अपना भाग्य चुना
जब उसने वह वर्दी पहनी।
453
00:40:13,661 --> 00:40:14,912
रुकना!
454
00:40:20,918 --> 00:40:22,128
तुम मुझे गोली मत मारो.
455
00:40:24,213 --> 00:40:25,673
अगर मुझे करना है तो मैं करता हूं।
456
00:40:27,550 --> 00:40:30,469
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.
457
00:41:29,654 --> 00:41:32,365
तुमने उसे गोली क्यों नहीं मारी?
458
00:41:33,240 --> 00:41:34,742
कहाँ है वह?
459
00:41:38,788 --> 00:41:40,164
मैंने कहा आखिर वह कहां है?
460
00:41:44,835 --> 00:41:46,796
आप ऐसा नहीं करेंगे.
461
00:41:52,343 --> 00:41:53,844
मैं आपका पुलिस बैज ले लूँगा
इसके लिए, तुम बकवास करते हो।
462
00:41:54,011 --> 00:41:55,346
लाइन में खड़े हो।
463
00:42:37,972 --> 00:42:40,516
भगवान, वह मजबूत था.
464
00:42:40,683 --> 00:42:42,560
यह अविश्वसनीय था.
यह आपका पहला था.
465
00:42:42,727 --> 00:42:44,812
यह अच्छा था।
यह एक अच्छा कदम था.
466
00:43:20,389 --> 00:43:21,932
क्या यह पीने के लिए बहुत जल्दी है?
467
00:43:22,850 --> 00:43:24,769
पूछो तुम किससे पूछते हो.
468
00:43:29,273 --> 00:43:30,900
बस बोतल को अकेला छोड़ दो।
469
00:43:47,666 --> 00:43:49,460
आने के लिए धन्यवाद
अंतिम संस्कार में.
470
00:43:50,461 --> 00:43:53,255
जब कोई आपका सम्मान करता है
यहाँ जीवन में,
471
00:43:53,547 --> 00:43:57,259
कम से कम इतना तो आप कर ही सकते हैं
जब वे मर जाएं तो उनका एहसान वापस करना।
472
00:43:57,927 --> 00:43:59,595
उसके लिए क्षमा करें।
473
00:44:04,517 --> 00:44:06,435
तुम्हें पता है, मेरे जैसे पुरुष,
474
00:44:08,437 --> 00:44:10,606
हम मृत्यु से अपरिचित नहीं हैं.
475
00:44:12,733 --> 00:44:15,653
शायद इसीलिए
जब वह हमारे करीब आता है,
476
00:44:15,778 --> 00:44:17,488
कि हम जिम्मेदार महसूस करते हैं।
477
00:44:20,032 --> 00:44:23,035
ख़ैर, शायद आप ज़िम्मेदार हैं।
478
00:44:27,164 --> 00:44:30,584
हाँ, शायद वो.
479
00:44:50,396 --> 00:44:51,772
आप अच्छी तरह से कर रहे हैं?
480
00:44:53,858 --> 00:44:55,109
थका हुआ।
481
00:44:56,902 --> 00:44:58,279
बिस्तर पर आओ.
482
00:45:58,297 --> 00:45:59,548
क्या आप बाहर जा रहे हैं?
483
00:46:00,090 --> 00:46:01,300
हाँ।
484
00:46:09,391 --> 00:46:10,768
मुझे बताओ
485
00:46:10,935 --> 00:46:13,771
क्या आप कुछ ढूंढ रहे हैं,
या कोई चीज़ आपका शिकार कर रही है?
486
00:46:13,938 --> 00:46:16,774
-आमतौर पर देख सकते हैं...
-दोनों का थोड़ा सा।
487
00:46:19,151 --> 00:46:22,696
वैसे भी, मुझे ऐसी ही आशा है
आपके लिए काम करेगा.
488
00:46:24,490 --> 00:46:25,783
धन्यवाद।
489
00:46:26,158 --> 00:46:27,534
धन्यवाद।
490
00:46:52,434 --> 00:46:54,645
- नमस्ते।
-अरे, मैं खुद।