1
00:00:09,560 --> 00:00:11,400
<и>Раније о Бабилон Берлин.</и>

2
00:00:11,480 --> 00:00:14,520
А ово је
шта нам се догодило у Ораниенштрасе.

3
00:00:14,600 --> 00:00:15,840
Званична верзија.

4
00:00:15,920 --> 00:00:19,320
„Неки од комуниста су пуцали
на мене и детектива Рата."

5
00:00:19,400 --> 00:00:20,320
Јеси ли озбиљан?

6
00:00:20,720 --> 00:00:23,080
Нико не пише
„нападнута је полиција“.

7
00:00:23,160 --> 00:00:24,320
Али би нам требао доказ.

8
00:00:24,400 --> 00:00:26,000
Повређени полицајац.

9
00:00:29,160 --> 00:00:31,960
Направили су само једну копију
сваког Кениговог филма.

10
00:00:32,040 --> 00:00:33,280
<и>Курир их је увек узимао.</и>

11
00:00:33,600 --> 00:00:35,320
<и>Крајевски? Био је један од нас.</и>

12
00:00:35,400 --> 00:00:36,480
Полицајац.

13
00:00:36,560 --> 00:00:40,680
Искрено је мислио да може само
врати се на посао после рата.

14
00:00:41,360 --> 00:00:42,800
<и>Сјајни момак из Келна.</и>

15
00:00:42,880 --> 00:00:45,800
Он је мало превише радознао за мој укус.

16
00:00:45,880 --> 00:00:47,200
Шта он има са мном?

17
00:00:47,280 --> 00:00:49,280
<и>Сазнај шта тражи.</и>

18
00:00:50,360 --> 00:00:52,560
Мора да је ушао под ауто.

19
00:00:52,640 --> 00:00:54,320
<и>Није био чврст момак,</и>
<и>То сам схватио прекасно.</и>

20
00:00:54,480 --> 00:00:56,440
<и>-Желите да истражите?</и>
<и>-Није тако лако.</и>

21
00:00:56,800 --> 00:00:59,480
<и>Претварам се да сам полицајац и разбијаш се</и>
<и>у стан није грешка.</и>

22
00:01:00,240 --> 00:01:03,160
-Горе је. Лагао си ме.
-Нисам.

23
00:01:03,240 --> 00:01:05,280
успут,
Кардаков је још био тамо синоћ.

24
00:01:05,680 --> 00:01:07,680
-Где, у Берлину?
-У Сорокином стану.

25
00:01:08,200 --> 00:01:10,160
<и>Значи, он заиста није напустио град.</и>

26
00:01:10,240 --> 00:01:11,800
Шта хоћеш од мене?

27
00:01:12,080 --> 00:01:13,880
Злато Сорокиних.

28
00:01:20,640 --> 00:01:21,920
Одакле је злато?

29
00:01:27,360 --> 00:01:28,480
из Русије.

30
00:01:31,800 --> 00:01:33,560
И за шта желите да га користите?

31
00:01:36,560 --> 00:01:37,720
господине Кардаков.

32
00:01:38,200 --> 00:01:39,680
Растегните га још једном.

33
00:01:50,720 --> 00:01:51,800
Помери то.

34
00:02:05,800 --> 00:02:07,720
- Готово, Едгаре.
-Хвала докторе.

35
00:02:19,600 --> 00:02:21,800
Моја земља је осуђена на пропаст.

36
00:02:23,920 --> 00:02:25,680
Морам помоћи да се ово спречи.

37
00:02:29,320 --> 00:02:31,600
За то ми треба злато.

38
00:02:40,680 --> 00:02:42,000
обећавам...

39
00:02:43,160 --> 00:02:46,280
овај договор ће бити
више него вреди вашег времена.

40
00:02:56,840 --> 00:02:57,760
молим те.

41
00:02:58,840 --> 00:02:59,840
Помози ми.

42
00:03:49,600 --> 00:03:50,480
Гереон?

43
00:03:52,120 --> 00:03:53,160
Јеси ли жив?

44
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
<и>Ох, извините.</и>

45
00:03:56,440 --> 00:03:58,720
<и>Десоле! Добре рано. Сцуси.</и>

46
00:04:00,160 --> 00:04:01,400
Желите новине?

47
00:04:02,320 --> 00:04:05,840
„Полицајац близу смрти,
комунисти и даље поричу“.

48
00:04:06,320 --> 00:04:08,120
Питање у неприкладном тренутку?

49
00:04:08,320 --> 00:04:09,280
Да.

50
00:04:10,000 --> 00:04:12,480
Овај твој колега, онај Дорр тип,

51
00:04:12,560 --> 00:04:15,480
који је стрељан
током демонстрација комуниста.

52
00:04:15,560 --> 00:04:16,960
Било би... Наводно...

53
00:04:17,320 --> 00:04:20,800
Могло је бити...
У сваком случају, све то постаје суза.

54
00:04:21,200 --> 00:04:22,120
па сам мислио...

55
00:04:22,200 --> 00:04:24,000
ПОЛИЦАЈАЦ БЛИЗУ СМРТИ
КОМУНИСТИ НАСТАВЉАЈУ ДА НЕГУРАЈУ!

56
00:04:24,240 --> 00:04:26,520
...можда бисте ми могли рећи
ком делу момак припада?

57
00:04:28,120 --> 00:04:29,880
Тако да могу сазнати његову адресу.

58
00:04:29,960 --> 00:04:33,400
На конференцији за новинаре
ћутали су као монаси.

59
00:04:34,400 --> 00:04:37,560
Не знам... Чак га и не познајем.

60
00:04:40,200 --> 00:04:41,320
па...

61
00:04:42,520 --> 00:04:47,520
За случај да сте наишли на нешто
и дао би ми такве детаље,

62
00:04:47,600 --> 00:04:50,320
чим су дошли иза угла...

63
00:04:50,400 --> 00:04:52,560
- Ти се бориш за подморницу...
-Субјунктив.

64
00:04:52,640 --> 00:04:53,840
Дошао би, могао, би.

65
00:04:53,920 --> 00:04:56,240
немачка граматика. Фантастично, зар не?

66
00:04:57,320 --> 00:04:59,880
Ја сам такође полицајац, г. Кателбацх.

67
00:04:59,960 --> 00:05:01,160
Али добар.

68
00:05:02,280 --> 00:05:07,520
Мислио сам да би можда вредело открити
истина о 1. мају. Зар не желиш то?

69
00:05:09,080 --> 00:05:11,360
- Зашто то кажеш?
- Видим по теби.

70
00:05:12,560 --> 00:05:15,680
У сваком случају, у замену,
Имао бих карте за Плумпе.

71
00:05:16,360 --> 00:05:17,240
Шта си ти?

72
00:05:17,320 --> 00:05:19,920
Стадион у Гесундбруннену.
Херта БСЦ против Холштајн Кила.

73
00:05:20,880 --> 00:05:22,840
"Руку пере само други"
у овом граду.

74
00:05:22,920 --> 00:05:27,080
Помислио би! На местима цивилизације,
у твом прелепом граду на Рајни,

75
00:05:27,160 --> 00:05:30,440
или у мом скромном родном граду на Дунаву,

76
00:05:30,520 --> 00:05:32,440
пријатељи помажу једни другима.

77
00:05:32,680 --> 00:05:35,480
Само Берлинци то не схватају.
То је страшно.

78
00:05:42,520 --> 00:05:43,720
Колико је сати?

79
00:05:45,600 --> 00:05:46,560
Седам.

80
00:05:47,640 --> 00:05:48,920
Боже драги.

81
00:05:51,080 --> 00:05:52,280
Недеља је.

82
00:05:59,600 --> 00:06:02,720
АКАДЕМСКИ ВЕСЛАЧКИ КЛУБ
ЛАКЕ ВАННСЕЕ

83
00:06:45,960 --> 00:06:48,000
-Шта пишеш?
-Роман.

84
00:06:49,240 --> 00:06:50,560
Хоћеш да изађеш на брод?

85
00:06:50,920 --> 00:06:52,600
-Само нас двоје?
-Да.

86
00:06:52,960 --> 00:06:53,840
Волео бих.

87
00:06:56,400 --> 00:07:00,280
Изгледаш заносно у својој купаћој хаљини.
Одакле ти то?

88
00:07:00,720 --> 00:07:01,720
У продавници тепиха?

89
00:07:03,320 --> 00:07:06,200
-Не, изгледа као морж.
- Ноге не изгледају витке у томе.

90
00:07:09,840 --> 00:07:12,240
Не, овде на твом челу.

91
00:07:12,320 --> 00:07:14,600
Дај ми то. Како ово функционише?

92
00:07:14,920 --> 00:07:17,520
-Види.
-То се неће задржати.

93
00:07:17,640 --> 00:07:19,640
-Не, овако.
-Хеј, спортски асу.

94
00:07:20,280 --> 00:07:21,400
Али неће остати.

95
00:07:21,520 --> 00:07:23,200
Ево, овако на твом челу.

96
00:07:24,480 --> 00:07:26,120
Овако, погледај.

97
00:07:26,360 --> 00:07:27,520
Здраво.

98
00:07:28,520 --> 00:07:30,680
Грета, Руди. Руди, Грета.

99
00:07:30,760 --> 00:07:32,160
-Здраво.
-Здраво.

100
00:07:33,800 --> 00:07:36,280
-А прво пливање?
-Већ сам био унутра.

101
00:07:37,080 --> 00:07:37,920
Срамота.

102
00:07:38,000 --> 00:07:40,640
Хајде, Стефане. Покажи нам шта имаш.
Стани тамо.

103
00:07:40,720 --> 00:07:41,720
Хајде.

104
00:07:42,800 --> 00:07:45,440
Молим? То је глупо.

105
00:07:52,080 --> 00:07:53,200
- Довољно далеко?
-Да.

106
00:07:53,280 --> 00:07:55,120
А сада јој реци нешто.

107
00:07:55,200 --> 00:07:57,440
Нормалним гласом. Не вичи.

108
00:08:08,320 --> 00:08:09,280
Ох, хладно је.

109
00:08:11,240 --> 00:08:12,080
Толико?

110
00:08:12,280 --> 00:08:14,760
Откријте сами, црквени типови.

111
00:08:15,640 --> 00:08:17,000
ко је он?

112
00:08:17,520 --> 00:08:18,840
А нитвит.

113
00:08:20,000 --> 00:08:21,960
Па, шта сам рекао?

114
00:08:22,240 --> 00:08:25,160
Десет саксонских весељака
плати дванаест чешких чекова.

115
00:08:25,880 --> 00:08:26,720
Шта је са мном?

116
00:08:26,920 --> 00:08:29,600
Зашто Јаницке
довести проле у клуб?

117
00:08:29,880 --> 00:08:31,400
-Тачно?
-Да.

118
00:08:31,480 --> 00:08:32,480
Како то радиш?

119
00:08:32,720 --> 00:08:36,400
-Он зна да чита са усана. Његов отац је слеп.
-Глув, морону.

120
00:08:37,560 --> 00:08:38,480
Није лоше.

121
00:08:39,800 --> 00:08:41,720
И, да ли ти се свиђа?

122
00:08:42,360 --> 00:08:43,400
Шта те тера да то кажеш?

123
00:08:44,400 --> 00:08:46,360
-Па...
-Хајде да се тркамо!

124
00:08:46,720 --> 00:08:48,120
Мешовите четворке.

125
00:08:48,280 --> 00:08:50,040
-Долазим!
-Долазим!

126
00:08:50,960 --> 00:08:54,080
Три...два...

127
00:09:11,520 --> 00:09:14,800
Масовна погубљења су легитимно оруђе
револуције.

128
00:09:15,480 --> 00:09:17,160
Ко каже? Хитлер?

129
00:09:17,560 --> 00:09:18,600
Ленин.

130
00:09:22,840 --> 00:09:24,600
Узгред, и експропријација.

131
00:10:18,840 --> 00:10:24,560
<и>Ин номине патрис ет филии</и>
<и>ет спиритус санцти</и>

132
00:10:25,400 --> 00:10:29,040
<и>Амин</и>

133
00:10:41,560 --> 00:10:42,400
Г. Ратх.

134
00:10:43,400 --> 00:10:45,680
- Драго ми је да си успео.
-Г. саветник.

135
00:10:45,760 --> 00:10:49,960
Ох молим те. Данас одборник
је такође цивил, као и ти.

136
00:10:50,040 --> 00:10:52,400
Ирмгард, ово је господин Ратх,
колега из Келна.

137
00:10:52,480 --> 00:10:55,320
-Драго ми је.
-Да ли те је маса подигла?

138
00:10:55,920 --> 00:10:57,720
Будите опрезни са оним што говорите.

139
00:11:00,040 --> 00:11:01,200
Хвала, било је прелепо.

140
00:11:01,560 --> 00:11:04,960
Мало... другачије од Рајнске области.

141
00:11:05,040 --> 00:11:07,440
Мислиш... присебнији?

142
00:11:07,680 --> 00:11:08,720
Можда.

143
00:11:08,960 --> 00:11:11,520
Па, маркишка дијаспора.

144
00:11:12,400 --> 00:11:15,480
Касније ћемо имати госте на кафи,
ако желиш да дођеш?

145
00:11:15,720 --> 00:11:17,360
Хвала, али имам посла.

146
00:11:17,840 --> 00:11:19,120
Даћу ти слободан дан.

147
00:11:19,840 --> 00:11:21,720
Онда бих волео. Пустићеш инспектора први, ок?

148
00:11:25,440 --> 00:11:26,320
Само напред.

149
00:11:29,080 --> 00:11:30,440
-После тебе?
-Ја?

150
00:11:30,800 --> 00:11:33,800
Ох, није за мене. То није мој клуб.

151
00:11:33,880 --> 00:11:35,800
Породица мог мужа је јеврејска

152
00:11:35,880 --> 00:11:38,000
а он одбија да се крсти.

153
00:12:03,080 --> 00:12:05,840
У име Оца и Сина
и Духа Светога, амин.

154
00:12:05,920 --> 00:12:07,000
Амин.

155
00:12:15,480 --> 00:12:18,520
вечна милост Божија
увек ће ти опростити, сине мој.

156
00:12:19,000 --> 00:12:19,960
Знам.

157
00:12:24,480 --> 00:12:28,480
Причај са мном, сине мој. После првог корака,
други је лак.

158
00:12:34,720 --> 00:12:37,400
ако не желиш,
врати се неки други пут.

159
00:12:43,040 --> 00:12:45,560
Врата ове куће
увек су отворени за вас.

160
00:13:04,240 --> 00:13:05,920
Ја волим жену мог брата.

161
00:13:12,480 --> 00:13:13,440
Да ли он зна?

162
00:13:15,560 --> 00:13:17,400
Не. Он је изгубљен без трага.

163
00:13:18,840 --> 00:13:19,720
Недостаје.

164
00:13:23,160 --> 00:13:25,520
Да ли је то довело до непристојних поступака?

165
00:13:28,120 --> 00:13:28,960
Да.

166
00:13:29,640 --> 00:13:31,160
Током дужег временског периода?

167
00:13:32,200 --> 00:13:33,480
Већ више од десет година.

168
00:13:36,120 --> 00:13:37,840
Ово је тежак терет.

169
00:13:38,200 --> 00:13:42,600
Девета заповест је важна
компонента нашег хришћанског интегритета.

170
00:13:47,440 --> 00:13:48,960
Има ли још, сине мој?

171
00:13:59,280 --> 00:14:01,280
ОБЈАВА ПОСЛА Да ли сте разговарали са Стефаном
још о послу?

172
00:14:06,800 --> 00:14:11,240
Хеј, Стефане! нисам знао
ти лично познајеш Бенду.

173
00:14:12,440 --> 00:14:15,480
Наравно, он је главни
политичке полиције.

174
00:14:16,480 --> 00:14:19,280
-Видиш?
-Сутра имам интервју.

175
00:14:19,360 --> 00:14:20,480
Добро! Хеј, студенте!

176
00:14:47,600 --> 00:14:49,360
ја? бр.

177
00:14:49,440 --> 00:14:51,240
- Шта онда читаш?
-Извини?

178
00:14:51,320 --> 00:14:52,400
шта читаш?

179
00:14:53,000 --> 00:14:54,480
Само гледам слике.

180
00:14:55,840 --> 00:14:58,440
-Јесте ли из Уседома?
-Не, Дарсс. А ти?

181
00:14:59,320 --> 00:15:00,720
-Висмар?
-Не.

182
00:15:01,400 --> 00:15:02,600
Стралсунд.

183
00:15:04,840 --> 00:15:07,760
Хеј, шта то радиш?
То није твој брод.

184
00:15:07,840 --> 00:15:09,160
Ми смо килски морнари.

185
00:15:09,240 --> 00:15:10,840
Ми правимо револуцију.

186
00:15:10,920 --> 00:15:12,560
Не можеш то да урадиш!

187
00:15:12,640 --> 00:15:15,120
- Хајде. Читајте нам.
-Нема шансе.

188
00:15:18,720 --> 00:15:19,720
Упомоћ!

189
00:15:22,400 --> 00:15:24,720
-Брзо! Упомоћ!
-Идемо, момци.

190
00:15:24,800 --> 00:15:27,920
-Они краду наш чамац!
- Киднаповање!

191
00:15:28,240 --> 00:15:29,480
Чекај, ухватићу те!

192
00:15:31,800 --> 00:15:32,800
Брже!

193
00:15:34,640 --> 00:15:37,640
-Шта то радиш?
-Помозите ми!

194
00:15:37,720 --> 00:15:40,520
- Киднапован сам!
-Мораћеш да издржиш!

195
00:15:51,400 --> 00:15:52,480
Решили смо их се.

196
00:15:56,320 --> 00:15:58,960
-Ја сам Фриц.
-Грета.

197
00:16:00,600 --> 00:16:02,800
Грета. Лепо име.

198
00:16:02,880 --> 00:16:03,960
Отто. Здраво.

199
00:16:18,720 --> 00:16:20,960
Хладно, али поштено.

200
00:16:24,080 --> 00:16:25,120
слушај...

201
00:16:26,520 --> 00:16:30,080
- Ти си на медицинском факултету, зар не?
-Форензичка патологија код др Шварца.

202
00:16:30,920 --> 00:16:32,680
Да ли сечете отворена тела и гледате у њих?

203
00:16:32,760 --> 00:16:34,120
То је скоро све што радимо.

204
00:16:36,600 --> 00:16:38,320
-Озбиљно?
-Наравно.

205
00:16:38,400 --> 00:16:39,960
Отворио сам их у сну.

206
00:16:41,360 --> 00:16:42,400
Зашто желиш да знаш?

207
00:16:44,560 --> 00:16:45,480
Само уради.

208
00:16:46,000 --> 00:16:47,960
Можда нас двоје
планирају нешто касније.

209
00:16:49,200 --> 00:16:50,120
Видим.

210
00:16:54,640 --> 00:16:56,160
<и>Молим вас, помозите себи.</и>

211
00:16:56,440 --> 00:16:59,640
жао ми је,
али наша собарица је удата преко ноћи.

212
00:17:00,480 --> 00:17:03,000
-Могу ли вам помоћи?
-Не, хвала.

213
00:17:03,560 --> 00:17:05,080
Жена ово не одучава.

214
00:17:06,760 --> 00:17:08,760
Ратх, ту си.

215
00:17:09,080 --> 00:17:11,520
Јесте ли упознали нашег главног послодавца?

216
00:17:12,560 --> 00:17:14,000
Нисмо се упознали.

217
00:17:14,600 --> 00:17:17,840
Шеф полиције Зоргиебел,
Инспектор Рат из Келна.

218
00:17:17,920 --> 00:17:18,920
почаствован сам.

219
00:17:19,800 --> 00:17:22,120
Рат, син Енгелберта?

220
00:17:23,160 --> 00:17:26,120
Дугујеш ми извештај за први мај.

221
00:17:26,520 --> 00:17:28,200
Радим на томе.

222
00:17:28,400 --> 00:17:31,600
Чињеница да су на тебе пуцали,
опасност...

223
00:17:32,240 --> 00:17:36,160
ситуација самоодбране вас
и ваш колега је био унутра,

224
00:17:36,240 --> 00:17:38,160
морате то нагласити.

225
00:17:39,040 --> 00:17:43,800
Очекујем вашу писмену изјаву
поводом тих догађаја сутра ујутру.

226
00:18:36,440 --> 00:18:37,560
Тресиш се.

227
00:18:39,040 --> 00:18:40,320
<и>И мени је хладно.</и> <и>Треба нам помоћ!</и>

228
00:19:31,200 --> 00:19:32,320
Не можеш тамо.

229
00:19:33,160 --> 00:19:34,080
могу.

230
00:20:05,880 --> 00:20:06,720
Само тако.

231
00:20:08,920 --> 00:20:11,680
-Извини?
- Полиција.

232
00:20:12,520 --> 00:20:14,160
Одатле су пуцали.

233
00:20:16,760 --> 00:20:17,880
И били су мртви.

234
00:20:23,600 --> 00:20:24,960
Али без револуције,

235
00:20:25,040 --> 00:20:26,280
каже странка.

236
00:20:44,480 --> 00:20:45,640
ста радис овде?

237
00:20:46,360 --> 00:20:48,200
-Г. Новак.
-Да ли њушкаш около?

238
00:20:48,520 --> 00:20:50,680
-Жао ми је.
-Он је један од њих.

239
00:20:51,000 --> 00:20:52,560
- Бакар?
-Да.

240
00:20:52,640 --> 00:20:54,680
-Шта је рекао?
- Бакар?

241
00:20:54,760 --> 00:20:56,080
-Излази.
-Полицајац?

242
00:20:56,160 --> 00:20:57,600
-Полицајац?
-Излази, убицо.

243
00:20:57,680 --> 00:21:00,800
-Убица.
-Излази.

244
00:21:02,640 --> 00:21:04,680
-Склони руке.
- Губи се, копиле. Хајде, пусти то. Хајде.

245
00:21:07,920 --> 00:21:09,320
Следећи пут ћу те убити.

246
00:21:35,920 --> 00:21:38,920
Поштовани гости, драги другови,

247
00:21:40,560 --> 00:21:43,200
Поздрављам вас све

248
00:21:44,120 --> 00:21:46,840
овде у прапостојбини наше породице.

249
00:21:47,880 --> 00:21:49,960
Посебно сам срећан

250
00:21:50,040 --> 00:21:53,560
да газдарица
данас нам се придружује.

251
00:21:54,880 --> 00:21:58,000
Генерални директор Аннемарие Ниссен.

252
00:21:58,600 --> 00:21:59,640
Мајко.

253
00:22:09,000 --> 00:22:13,800
Лов је права страст човека,
осим рата.

254
00:22:14,840 --> 00:22:20,040
Данас поздрављамо цењене личне
саветник председника Рајха,

255
00:22:20,440 --> 00:22:21,920
пуковник Вендт,

256
00:22:22,040 --> 00:22:25,080
а такође и један од великих јунака
претходног рата,

257
00:22:26,280 --> 00:22:28,400
освајач Мемела,

258
00:22:28,480 --> 00:22:30,960
и херој битке код Хајдекруга,

259
00:22:31,360 --> 00:22:32,960
Генерал-мајор Сеегерс.

260
00:22:43,480 --> 00:22:46,800
Како одједном Совјети
обуставити испоруку у Берлину?

261
00:22:46,880 --> 00:22:49,920
Бољшевик амбасаде
говори о некаквој...

262
00:22:50,720 --> 00:22:53,680
не знам.
Наводно нека врста шверца.

263
00:22:54,200 --> 00:22:56,520
У понедељак ће се извршити претрес вагона.

264
00:22:56,600 --> 00:22:58,680
ста? Зашто чекати до понедељка?

265
00:22:59,160 --> 00:23:01,320
Мисли на терет.
Не можете само отворити отворе.

266
00:23:02,080 --> 00:23:06,320
Морате бити сигурни да је овај воз
не изазива никакав публицитет.

267
00:23:06,400 --> 00:23:08,920
- Моје име је на товарним папирима.
-Тачно.

268
00:23:09,320 --> 00:23:12,000
Било шта што се деси овом транспорту
између државне границе

269
00:23:12,080 --> 00:23:16,640
и касарна Рајхсвера
је искључиво ваша одговорност.

270
00:23:16,720 --> 00:23:21,680
Ти знаш ово. И знао си то када си
пристао да подржи националну ствар.

271
00:23:21,760 --> 00:23:24,160
Знаш ли шта је за мене у питању
када ово изађе?

272
00:23:24,240 --> 00:23:27,280
Тачно. Зато је воз
не би требало дуго стати овде.

273
00:23:27,360 --> 00:23:32,920
Једном штампа или чак полиција
чује за наше... мислим на ваше активности,

274
00:23:33,000 --> 00:23:36,360
нећете само себе довести у опасност,
али цело предузеће.

275
00:23:36,760 --> 00:23:41,600
Дајте Русима шта год хоће.
Ми ћемо урадити остало. Тачно.

276
00:23:42,640 --> 00:23:44,360
А сада се саберите.

277
00:23:45,840 --> 00:23:48,440
Много смо дужни породици Нисен
а посебно твоја мајка

278
00:23:48,520 --> 00:23:50,200
што нам је њено имање ставило на располагање.

279
00:23:52,440 --> 00:23:55,680
И желимо да видимо
шта нам је пуковник Венд припремио.

280
00:23:57,080 --> 00:23:59,800
Када и где
да ли ће се вежба одржати?

281
00:23:59,880 --> 00:24:04,440
По мраку, генерале.
У долини иза оних... брда.

282
00:24:05,240 --> 00:24:07,680
Ох, добро. Дакле, имамо мало времена.

283
00:24:38,040 --> 00:24:39,000
Предалеко.

284
00:24:43,320 --> 00:24:45,360
Опростите, генерал-мајоре.

285
00:24:46,040 --> 00:24:47,200
Нисам могао да одолим.

286
00:24:51,520 --> 00:24:54,840
200 метара је и за вас амбициозно.

287
00:24:55,440 --> 00:24:56,440
Напротив.

288
00:25:06,320 --> 00:25:08,640
Радујемо се вашој вежби, пуковниче.

289
00:25:13,800 --> 00:25:18,640
<и>На другој адреси на нашој листи</и>
<и>у Ораниенстрассе око броја осам</и>

290
00:25:18,720 --> 00:25:20,600
<и>на балкону су биле две жене.</и>

291
00:25:21,200 --> 00:25:25,680
<и>Убрзо након тога, неколико мушкараца се раширило</и>
<и>црвена застава, четири пута шест метара.</и>

292
00:25:26,840 --> 00:25:29,760
<и>У исто време,</и>
<и>комунисти су отворили ватру.</и>

293
00:25:53,160 --> 00:25:54,080
Ратх.

294
00:25:56,360 --> 00:25:57,560
ко је ово?

295
00:26:02,800 --> 00:26:03,800
хало?

296
00:26:14,200 --> 00:26:15,040
хало?

297
00:26:47,920 --> 00:26:49,600
Ово је нада Немачке.

298
00:26:53,720 --> 00:26:55,160
Колико има мушкараца?

299
00:26:56,200 --> 00:26:57,560
Четири хиљаде.

300
00:27:01,640 --> 00:27:03,560
То је веома посебна вежба.

301
00:27:04,320 --> 00:27:05,240
Је ли?

302
00:27:05,800 --> 00:27:09,080
Ми то зовемо "Операција Прангертаг".

303
00:27:22,400 --> 00:27:24,240
<и>Та слика... Испали смо неколико боца,</и>

304
00:27:24,680 --> 00:27:27,160
<и>Хелмут је сео на коња,</и>
<и>право доле у подрумску гостионицу.</и>

305
00:27:27,480 --> 00:27:28,880
У бар.

306
00:27:38,920 --> 00:27:39,760
Бруно?

307
00:27:41,080 --> 00:27:42,160
Могу ли прекинути?

308
00:27:44,560 --> 00:27:45,920
Одмах се враћам.

309
00:27:57,680 --> 00:27:59,600
Данас је годишњица Хелмутове смрти.

310
00:28:00,960 --> 00:28:02,480
Био је у мом друштву.

311
00:28:02,560 --> 00:28:04,800
Пао у бици код Зиллебекеа.

312
00:28:20,080 --> 00:28:23,200
Био је добар. Стари Бехнке.

313
00:28:36,840 --> 00:28:37,680
Бруно.

314
00:28:40,880 --> 00:28:42,200
Треба ми твоја помоћ.

315
00:28:45,760 --> 00:28:46,600
Кониг?

316
00:28:50,360 --> 00:28:51,440
Коначно.

317
00:28:57,000 --> 00:28:58,440
Морам да нађем Крајевског.

318
00:29:01,800 --> 00:29:02,960
Он је кључ.

319
00:29:05,680 --> 00:29:06,960
Хајдемо онда.

320
00:30:09,160 --> 00:30:11,320
шта хоћеш? Требају ми моје ствари.

321
00:30:12,440 --> 00:30:14,640
Коме дајете материјал
из филмске лабораторије?

322
00:30:16,160 --> 00:30:17,520
Који материјал?

323
00:30:20,000 --> 00:30:22,800
Они ће ме докрајчити, човече.

324
00:30:29,680 --> 00:30:30,680
Где је филм?

325
00:30:31,120 --> 00:30:32,080
Стрпљење.

326
00:30:34,120 --> 00:30:35,920
Имамо времена. Он не.

327
00:30:50,280 --> 00:30:53,680
Сад ћеш видети колико дуго
можете се носити без дроге.

328
00:30:54,880 --> 00:30:56,320
Ако вам нешто затреба, позваћете сервис.

329
00:30:58,720 --> 00:31:01,720
Овај официр ће доћи по нас. Погледај.

330
00:31:02,320 --> 00:31:04,680
Ово имам за тебе кад певаш.

331
00:31:06,200 --> 00:31:08,640
То је... преслабо за мене.

332
00:31:08,720 --> 00:31:12,000
- Треба ми нешто јаче.
-Схватам.

333
00:31:13,120 --> 00:31:17,200
Мислио сам да је то само ствар
за тебе тресући кокошке.

334
00:31:23,240 --> 00:31:26,520
Треба ми нешто јаче. Молим те!

335
00:31:39,240 --> 00:31:41,720
Као што видите,
чак и покварене машине могу да мисле.

336
00:31:41,800 --> 00:31:43,160
Нема сумње у то.

337
00:31:43,560 --> 00:31:45,360
Ти си живи доказ за то.

338
00:31:46,520 --> 00:31:47,960
И са твојим стварима...

339
00:31:48,920 --> 00:31:50,280
имаш ли контролу над собом?

340
00:31:50,760 --> 00:31:53,040
Ти ми реци. Знаш ме до сада.

341
00:31:53,280 --> 00:31:54,480
Ако ово изађе...

342
00:31:55,080 --> 00:31:57,720
-Изашао си, нема расправе.
-Мислиш ли да сам лош полицајац?

343
00:32:00,800 --> 00:32:03,240
Хајде. Да те пољубим.

344
00:32:03,400 --> 00:32:06,200
Ти си мој омиљени полицајац.
Ти си најбољи полицајац...

345
00:32:07,760 --> 00:32:08,680
ја сам озбиљан.

346
00:32:27,000 --> 00:32:28,200
Идиот.

347
00:32:29,040 --> 00:32:30,560
Ти си идиот.

348
00:32:32,280 --> 00:32:34,200
Зато што ми ниси веровао.

349
00:32:47,080 --> 00:32:48,720
Човече, пресушио сам се.

350
00:32:49,400 --> 00:32:50,240
Хајде.

351
00:33:07,800 --> 00:33:09,560
Још два сата.

352
00:33:30,840 --> 00:33:31,920
хало?

353
00:33:34,000 --> 00:33:35,560
-Руке горе!
-Шта се дешава?

354
00:33:37,800 --> 00:33:39,520
-Предајте своје оружје.
-Лези.

355
00:33:41,240 --> 00:33:43,040
-Спусти се.
- Хајде, силази.

356
00:33:44,440 --> 00:33:45,400
Лези доле.

357
00:34:43,720 --> 00:34:45,840
-Да.
-Идемо.

358
00:34:46,520 --> 00:34:47,440
пођи са мном.

359
00:35:43,640 --> 00:35:44,480
То је гас. Гас!

360
00:35:46,720 --> 00:35:48,880
Гас! То је гас!

361
00:35:52,560 --> 00:35:53,520
идемо.

362
00:35:53,840 --> 00:35:55,120
Сви напоље!

363
00:35:55,520 --> 00:35:56,880
Хајде, излази!

364
00:35:58,720 --> 00:36:01,160
-На сигурно!
-Сви напоље!

365
00:36:01,520 --> 00:36:02,400
Излази!

366
00:36:05,240 --> 00:36:07,080
Ставите гас маске!

367
00:36:07,840 --> 00:36:08,840
Фреезе!

368
00:36:17,080 --> 00:36:19,080
Дођи овамо. Морамо га узети.

369
00:36:21,080 --> 00:36:22,040
Брада горе!

370
00:36:24,920 --> 00:36:25,800
Хајдемо одавде.

371
00:36:34,160 --> 00:36:35,840
Брзо! Болничари!

372
00:36:36,320 --> 00:36:38,640
Држи се! Држи се!

373
00:36:45,000 --> 00:36:46,480
Да ли је ово мртви Рус?

374
00:36:48,040 --> 00:36:48,880
Да.

375
00:36:49,680 --> 00:36:51,320
Хоћете ли затворити врата, молим вас?

376
00:36:59,200 --> 00:37:01,480
Узмите ноге, оне су и даље чврсте.

377
00:37:02,560 --> 00:37:04,040
Није ли мало тежак?

378
00:37:05,120 --> 00:37:08,400
Да, у праву си.
Прво ћу пустити мало гаса.

379
00:37:33,400 --> 00:37:35,360
Ох, срање. Држи нос.

380
00:37:35,520 --> 00:37:37,800
-Шта?
-Затвори уста!

381
00:37:39,400 --> 00:37:41,920
АМОНИЈЕМ СОЛ

382
00:38:01,640 --> 00:38:02,480
Пољуби ме.

383
00:38:13,080 --> 00:38:14,200
боље?

384
00:38:16,360 --> 00:38:17,400
А сада?

385
00:38:17,480 --> 00:38:20,400
Прво ћемо изазвати покољ
а онда ћу ти показати свој блок.

386
00:38:21,320 --> 00:38:22,880
Ти би то волео, зар не?

387
00:38:36,000 --> 00:38:37,520
Иди право код др Шмита.

388
00:38:56,120 --> 00:38:58,600
У реду, госпођице, почињемо.

389
00:38:59,600 --> 00:39:00,720
Само секунд.

390
00:39:05,440 --> 00:39:07,160
Црна мамба, али права.

391
00:39:07,680 --> 00:39:10,360
-Шта то значи?
-Дођи овамо, погледај.

392
00:39:18,600 --> 00:39:20,840
Ево. Угљена плућа.

393
00:39:21,880 --> 00:39:25,520
Овај тип је био или рудар
или железнички радник.

394
00:39:32,600 --> 00:39:34,200
Није могао бити рудар.

395
00:39:34,680 --> 00:39:35,960
Не са оваквим рукама.

396
00:39:38,160 --> 00:39:39,120
Ох, срање.

397
00:39:40,240 --> 00:39:41,160
Помози ми.

398
00:39:43,600 --> 00:39:46,400
Јесу ли луди? Да ме изведеш из опере?

399
00:39:47,200 --> 00:39:48,680
Морао сам да прођем кроз редове.

400
00:39:48,760 --> 00:39:52,120
Могли смо то да урадимо сутра.
Охладили бисмо га.

401
00:39:52,920 --> 00:39:54,640
-А сада?
-Тамо унутра.

402
00:39:56,360 --> 00:39:57,840
Одећа!

403
00:39:59,040 --> 00:40:00,600
Не идем у оперу због тога!

404
00:40:00,680 --> 00:40:03,040
Пожурите, долазе. Хајде.

405
00:40:03,440 --> 00:40:07,720
Не треба ми то. Они су идиоти,
Нећу више ићи у оперу.

406
00:40:14,160 --> 00:40:15,920
Вечерас се догодила хемијска несрећа.

407
00:40:17,560 --> 00:40:21,040
Један вагон мог воза је експлодирао.
На Анхалтерском теретном колодвору.

408
00:40:22,720 --> 00:40:25,040
-Железница.
-Јесте ли били на првој линији фронта?

409
00:40:25,520 --> 00:40:27,760
123. пешад.

410
00:40:28,560 --> 00:40:29,400
Зашто?

411
00:40:29,920 --> 00:40:34,560
Видео сам ово хиљаду пута.
Изгледа као гасни напад.

412
00:40:35,680 --> 00:40:39,000
Хајде да проверимо плућа на ратне агенте.

413
00:40:43,960 --> 00:40:45,680
<и>Руски железничар.</и>

414
00:40:47,160 --> 00:40:48,320
<и>Гасни напад.</и>

415
00:40:49,400 --> 00:40:51,120
<и>Анхалтер теретна јама.</и>

416
00:41:01,920 --> 00:41:03,080
Па, инспекторе?

417
00:41:09,120 --> 00:41:10,840
Дакле, све у реду?

418
00:41:11,240 --> 00:41:12,120
Да.

419
00:41:12,840 --> 00:41:15,720
-Све даме су регистроване?
-Наравно.

420
00:41:16,240 --> 00:41:17,960
Онда смо сви добро.

421
00:41:18,040 --> 00:41:19,360
Ви то знате.

422
00:41:20,760 --> 00:41:22,880
Узорна установа. Пренесите моје поздраве шефу.

423
00:41:44,160 --> 00:41:47,080
Стварно је проблем са лековима
добио подршку инспектора.

424
00:41:47,160 --> 00:41:48,200
Обећао си.

425
00:41:48,800 --> 00:41:49,880
ста?

426
00:41:51,560 --> 00:41:53,760
Потврда о понашању. Без мрља.

427
00:41:54,080 --> 00:41:56,400
Неко мора прво да пронађе твој папир.

428
00:41:56,840 --> 00:41:58,400
Желим да се придружим полицији, Бруно.

429
00:42:01,480 --> 00:42:02,640
Али зашто?

430
00:42:05,400 --> 00:42:06,920
Јер знам да бих био добар.

431
00:42:07,360 --> 00:42:08,600
У истрази?

432
00:42:09,160 --> 00:42:10,000
Да.

433
00:42:11,040 --> 00:42:12,960
Зашто онда не истражиш трагача?

434
00:42:14,120 --> 00:42:16,360
Онда ћеш добити
своју потврду о понашању.

435
00:42:18,920 --> 00:42:20,280
Тип из Келна то није урадио.

436
00:42:21,320 --> 00:42:23,880
Али неко је прошао кроз мој сто.

437
00:42:25,440 --> 00:42:26,600
Прекјуче.

438
00:42:44,120 --> 00:42:45,840
Његово стање је нестабилно.

439
00:42:50,360 --> 00:42:53,480
Воз је пун злата.

440
00:42:54,280 --> 00:42:57,280
Само Светлана зна.

441
00:42:57,360 --> 00:42:58,560
Одмори се.

442
00:42:58,680 --> 00:43:01,040
Воз је пун...

443
00:43:02,120 --> 00:43:05,720
Повећајте дозу.
Шест милиграма морфијума.

444
00:43:19,800 --> 00:43:20,880
И, хоће ли успети?

445
00:43:22,520 --> 00:43:23,360
Да.

446
00:43:38,480 --> 00:43:40,440
Зашто си веровао том човеку?

447
00:43:41,360 --> 00:43:43,400
Знам га. Не би лагао.

448
00:43:50,880 --> 00:43:52,120
Другови!

449
00:43:54,120 --> 00:43:55,640
Пажња!

450
00:45:05,280 --> 00:45:07,600
<и>У пепео, у прах</и>

451
00:45:08,840 --> 00:45:11,040
<и>Украден из светла</и>

452
00:45:12,640 --> 00:45:14,640
<и>Али не још сада</и>

453
00:45:16,960 --> 00:45:19,880
<и>Чуда чекају до краја</и> <и>То мора да је само сан</и>

454
00:45:44,520 --> 00:45:49,080
<и>Покушавам да ухватим ветар</и>

455
00:45:49,160 --> 00:45:52,720
<и>Ко заиста зна?</и>

456
00:45:55,640 --> 00:45:58,680
<и>Сат на твом зиду</и>

457
00:45:59,240 --> 00:46:02,360
<и>Напуњена је песком</и>

458
00:46:02,960 --> 00:46:06,040
<и>Стави своју руку у моју</и> <и>И нека будемо заувек</и>

459
00:46:10,240 --> 00:46:12,920
<и>Сада направите свој избор</и>