1
00:00:09,240 --> 00:00:10,800
<и>Раније о Бабилон Берлин.</и>

2
00:00:10,880 --> 00:00:15,640
То је наша дужност
да изгради бедем против анархије.

3
00:00:15,720 --> 00:00:18,000
Оборили су их
као врапци с крова.

4
00:00:18,080 --> 00:00:19,520
Сачекај, нико то није видео.

5
00:00:19,600 --> 00:00:22,160
Крв још није ни сува
а ти то већ прикриваш.

6
00:00:22,240 --> 00:00:23,080
ТРАЖИ ПОСАО

7
00:00:24,160 --> 00:00:25,160
Зар ме више не препознајеш?

8
00:00:25,240 --> 00:00:26,320
Грета!

9
00:00:26,400 --> 00:00:28,520
Мора да је био испод аута.

10
00:00:28,600 --> 00:00:29,560
Не личи на несрећу.

11
00:00:30,760 --> 00:00:32,680
Није био тврд момак.
Прекасно сам то схватио.

12
00:00:33,040 --> 00:00:35,560
Шта још ради ваша газдарица
знате за овог Кардакова?

13
00:00:35,640 --> 00:00:36,800
<и>Наводно је на турнеји.</и>

14
00:00:36,880 --> 00:00:38,880
Сви су побијени због тебе.

15
00:00:39,560 --> 00:00:40,680
<и>Сви су мртви!</и>

16
00:00:40,760 --> 00:00:43,520
Хтео сам да те питам
су прегледали претходног закупца.

17
00:00:43,600 --> 00:00:46,960
Кардаков љубавник
живи у Меранер Страссе, број седам.

18
00:00:47,120 --> 00:00:48,560
Састајем се с њим.

19
00:00:48,640 --> 00:00:51,120
Повежите ме са совјетском амбасадом.

20
00:01:27,520 --> 00:01:29,040
Руке горе, полиција!

21
00:01:30,760 --> 00:01:34,360
Лени. Лени, види.

22
00:01:36,000 --> 00:01:36,920
Бум.

23
00:01:38,200 --> 00:01:39,480
Скини ту ствар са њега.

24
00:01:40,560 --> 00:01:43,200
Он је велики дечак,
он зна како то функционише, зар не?

25
00:01:43,640 --> 00:01:44,680
Бум.

26
00:01:45,360 --> 00:01:47,680
Ханс, дај свог оца
пиштољ одмах.

27
00:01:48,520 --> 00:01:49,400
бр.

28
00:01:50,520 --> 00:01:51,800
Хајде, дај ми га.

29
00:01:53,720 --> 00:01:55,120
- Хајде, дај ми.
-Не.

30
00:01:55,200 --> 00:01:56,040
бр.

31
00:02:22,120 --> 00:02:23,240
Светлана!

32
00:02:24,720 --> 00:02:26,080
Света, где си?

33
00:02:30,120 --> 00:02:30,960
Хајде.

34
00:02:34,680 --> 00:02:35,920
Света, где си?

35
00:02:36,360 --> 00:02:37,880
Морамо да идемо.

36
00:02:40,600 --> 00:02:41,640
Шта је са маскенбалом?

37
00:02:42,040 --> 00:02:43,000
ста се десава?

38
00:02:43,920 --> 00:02:45,920
Долазе за нама.
Већ су на степеницама. Светлана, преклињем те, хајде!

39
00:02:48,320 --> 00:02:50,720
Упуцаће нас одмах.

40
00:02:52,960 --> 00:02:55,200
Не ми. Ви.

41
00:03:20,720 --> 00:03:22,800
Ти копиле!

42
00:03:26,960 --> 00:03:29,520
То копиле ми је отворило руку!

43
00:04:45,320 --> 00:04:46,160
Света.

44
00:05:08,280 --> 00:05:09,240
Готово.

45
00:06:52,520 --> 00:06:53,360
-Дај ми то.
-Не!

46
00:06:54,280 --> 00:06:56,560
-Пусти.
-Стани!

47
00:06:56,720 --> 00:06:57,920
-Дај ми га!
-Пусти!

48
00:06:58,400 --> 00:06:59,360
Дај ми то.

49
00:07:00,520 --> 00:07:02,120
Онда се губи.

50
00:07:02,960 --> 00:07:05,320
ТРЕЋИ РАЗРЕД ЗА НЕПУШЕЊЕ

51
00:07:11,600 --> 00:07:12,440
Грета! Јутро.

52
00:07:16,400 --> 00:07:17,960
Где си био синоћ?
Нисам те нашао.

53
00:07:18,040 --> 00:07:21,880
Мислио сам да се нећеш вратити.
Нисам имао појма где си отишао.

54
00:07:22,720 --> 00:07:23,720
Јесте ли спавали? Хајде онда.

55
00:07:35,120 --> 00:07:37,160
- Берта, где је удовица?
-Доле.

56
00:07:45,440 --> 00:07:47,560
- Могу ли да прекинем?
-Већ јеси.

57
00:07:47,640 --> 00:07:49,400
Нећу дуго. Ово је Грета.

58
00:07:50,080 --> 00:07:51,920
-Па?
- Топло се препоручује.

59
00:08:01,800 --> 00:08:02,680
Занима ме.

60
00:08:04,400 --> 00:08:05,600
Прво би требало да се истушира.

61
00:08:06,160 --> 00:08:08,960
Тушеви у палати
нису у функцији, отуда и захтев.

62
00:08:09,040 --> 00:08:10,680
Гласне жице су у исправном стању, да?

63
00:08:11,520 --> 00:08:12,960
Здраво, госпођо.

64
00:08:13,040 --> 00:08:14,680
Немојте, госпођо.

65
00:08:15,080 --> 00:08:18,520
Можда си лепотица,
али не могу да видим шта је испод.

66
00:08:18,600 --> 00:08:21,560
-Можемо ли да позајмимо из гардеробе?
- Уради то у сваком случају.

67
00:08:22,200 --> 00:08:23,040
Хајде.

68
00:08:25,080 --> 00:08:27,800
- Импресионирајте ме, децо.
-Хоћемо.

69
00:08:33,280 --> 00:08:36,920
Добијате три марке по посети.
Моћи ћете да заузмете собу до сутра.

70
00:08:37,840 --> 00:08:41,560
И можете да позајмите одећу.
Само их морате вратити.

71
00:08:42,360 --> 00:08:43,880
Морате их опрати, али...

72
00:08:44,480 --> 00:08:46,040
можете узети шта желите.

73
00:08:50,120 --> 00:08:50,960
Грета?

74
00:09:03,720 --> 00:09:04,640
Не могу ово да урадим.

75
00:09:08,640 --> 00:09:10,240
Али Грета, ти си прелепа.

76
00:09:10,520 --> 00:09:11,760
Али не могу ово да урадим.

77
00:09:12,560 --> 00:09:13,760
Али зашто не?

78
00:09:14,520 --> 00:09:17,920
Обећавам, није тако лоше.
Можете бирати момке.

79
00:09:18,000 --> 00:09:19,960
Ако вам се не свиђају, одбијате их.
Тако то ради.

80
00:09:35,280 --> 00:09:36,360
Да ли је упаљено?

81
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
мало.

82
00:09:43,200 --> 00:09:44,080
У реду је.

83
00:09:45,440 --> 00:09:46,600
Наћи ћемо нешто за вас.

84
00:09:48,000 --> 00:09:48,840
Да.

85
00:09:50,360 --> 00:09:51,440
Дођи овамо.

86
00:09:53,560 --> 00:09:54,840
Све ће бити у реду.

87
00:09:56,880 --> 00:09:57,760
Моја слатка Грета.

88
00:10:53,040 --> 00:10:54,080
Лигноза.

89
00:11:06,280 --> 00:11:07,800
-Стефан.
-Цхарлотте.

90
00:11:08,440 --> 00:11:11,360
-Шта радиш овде?
-Ја радим овде.

91
00:11:11,600 --> 00:11:13,160
Тренутно тражим фајл.

92
00:11:15,520 --> 00:11:17,800
Али ово је
Сто детектива наредника Волтера.

93
00:11:18,080 --> 00:11:20,120
Да, и ја сам његов помоћник.

94
00:11:23,160 --> 00:11:24,160
ста радис овде?

95
00:11:24,880 --> 00:11:25,920
ја...

96
00:11:27,360 --> 00:11:30,560
Требало би да испоручим нешто,
већ само лично. где је он?

97
00:11:30,640 --> 00:11:32,920
Волтер? Негде у згради.

98
00:11:33,920 --> 00:11:37,400
-Добро, вратићу се касније.
-Наравно.

99
00:11:39,160 --> 00:11:41,120
Ох, да ли је позив још увек важећи?

100
00:11:41,200 --> 00:11:43,640
Ићи на купање у недељу у 11 сати?

101
00:11:43,720 --> 00:11:46,000
-У веслачком клубу, помислио сам.
-Ох.

102
00:11:46,240 --> 00:11:48,120
Да, наравно.

103
00:11:48,760 --> 00:11:50,720
На улазу. Ја ћу те увести.

104
00:11:52,160 --> 00:11:53,000
Лепо.

105
00:12:08,920 --> 00:12:11,720
Заиста сам све пробао.
Више није могуће.

106
00:12:17,520 --> 00:12:20,520
Питао бих у филмској лабораторији,
где чувају негативе.

107
00:12:21,960 --> 00:12:22,800
Они то раде?

108
00:12:23,160 --> 00:12:25,480
Погледајте доњи десни угао,
близу перфорације?

109
00:12:26,400 --> 00:12:27,680
То је јефтин материјал.

110
00:12:28,320 --> 00:12:30,760
Филм је позитиван,
исечак који сте пронашли,

111
00:12:30,840 --> 00:12:32,160
са којим је развијена.

112
00:12:32,640 --> 00:12:33,720
-Па?
-Материјал

113
00:12:33,800 --> 00:12:36,400
је увезено из Југославије, из Загреба.

114
00:12:36,760 --> 00:12:39,760
Питао сам около. ако смем?

115
00:12:40,760 --> 00:12:41,600
наравно.

116
00:12:41,920 --> 00:12:45,480
Једина филмска лабораторија
где понекад користе Родакор је Гејер.

117
00:12:46,240 --> 00:12:47,680
-Где је то?
-У Неуколлну.

118
00:12:47,760 --> 00:12:48,920
То је велика радња.

119
00:12:49,800 --> 00:12:52,000
-Да ли ти то помаже?
-Да.

120
00:12:52,840 --> 00:12:54,280
Хвала вам на труду.

121
00:13:01,560 --> 00:13:02,600
Иуцатан.

122
00:13:17,720 --> 00:13:21,840
Здраво, желео бих број из Келна.
13-0-8. Хвала.

123
00:13:41,480 --> 00:13:42,400
Ратх.

124
00:13:42,760 --> 00:13:43,760
Хелга, ја сам.

125
00:13:43,840 --> 00:13:45,600
<и>-Гереон.</и>
-Можеш ли да причаш?

126
00:13:45,680 --> 00:13:48,480
<и>Да, наравно. Да ли се нешто десило?</и>

127
00:13:49,840 --> 00:13:51,600
Само сам хтео да ступим у контакт.

128
00:13:52,440 --> 00:13:54,000
Имао сам чудан сан.

129
00:13:56,560 --> 00:13:57,520
Оф Анно.

130
00:13:58,960 --> 00:14:01,240
<и>Мислим, његовог коња Тракехнер.</и>

131
00:14:01,360 --> 00:14:02,520
Иуцатан.

132
00:14:03,240 --> 00:14:04,280
<и>Да.</и> <и>Гереон?</и>

133
00:14:07,920 --> 00:14:08,840
Да?

134
00:14:11,160 --> 00:14:12,480
<и>Тако ми недостајеш.</и>

135
00:14:13,160 --> 00:14:14,360
Зашто не дођеш овде?

136
00:14:16,000 --> 00:14:17,160
Дођи у Берлин.

137
00:14:18,400 --> 00:14:20,080
<и>Али не могу само то да урадим.</и>

138
00:14:20,680 --> 00:14:22,240
Никога није брига за нас.

139
00:14:23,240 --> 00:14:25,200
<и>-Како то мислиш?</и>
-Мислим...

140
00:14:26,440 --> 00:14:28,120
Било би лепо имати вас овде.

141
00:14:29,360 --> 00:14:32,200
<и>Мислиш, ти и ја</и>
<и>и два пива у Тиергартену,</и>

142
00:14:32,280 --> 00:14:36,280
<и>ноћни плес код Реси'с</и>
<и>и доручак у Крумме Ланкеу?</и>

143
00:14:38,120 --> 00:14:39,680
<и>„Сви једном у Берлину.“</и>

144
00:14:41,840 --> 00:14:43,280
"Сви једном у Берлину."

145
00:14:44,280 --> 00:14:45,760
<и>Ох, то би било лепо.</и>

146
00:14:46,520 --> 00:14:48,320
<и>Али то није тако једноставно.</и>

147
00:14:49,360 --> 00:14:50,280
да...

148
00:14:51,360 --> 00:14:54,080
у праву си. Била је то глупа идеја.

149
00:14:56,920 --> 00:14:58,000
Морам да идем сада.

150
00:15:03,320 --> 00:15:04,160
Јеси ли видео ово?

151
00:15:04,240 --> 00:15:05,200
КРВАВЕ УЛИЧНЕ ТУЧЕ
- 200 мртвих?

152
00:15:19,120 --> 00:15:21,760
Убице! Убице!

153
00:15:21,840 --> 00:15:24,160
Убице! Убице...

154
00:15:29,400 --> 00:15:31,240
КРВАВЕ УЛИЧНЕ ТУЧЕ
- 200 мртвих?

155
00:15:31,760 --> 00:15:35,160
А ово је
шта нам се догодило у Ораниенштрасе.

156
00:15:35,400 --> 00:15:38,160
Званична верзија.
Захваљујући двема дамама.

157
00:15:44,480 --> 00:15:46,040
„...на нас је пуцано са разних страна.

158
00:15:47,120 --> 00:15:50,520
Неки од комуниста су пуцали
на мене и детектива Рата."

159
00:15:50,600 --> 00:15:51,800
Јеси ли озбиљан?

160
00:15:51,880 --> 00:15:53,840
"Руку други само пере Ако хоћеш да узмеш, дај!"

161
00:15:58,280 --> 00:16:00,440
Врхунски пси су под великим притиском.

162
00:16:06,080 --> 00:16:08,720
БОРБА СА КПД
ДОЛЕ ПОЛИЦИЈСКЕ УБИЦЕ

163
00:16:10,800 --> 00:16:12,600
другови.

164
00:16:13,360 --> 00:16:16,880
Радници су стрељани као пси.

165
00:16:18,800 --> 00:16:21,280
<и>-Станови су опљачкани!</и>
-Можете додати свој стил.

166
00:16:21,360 --> 00:16:23,920
<и>-Деца злостављана!</и>
-Нисам човек од речи.

167
00:16:24,000 --> 00:16:25,200
<и>Од стране мушкараца</и>

168
00:16:25,280 --> 00:16:28,280
-иза зидова ове зграде овде.
- Боже, опет она.

169
00:16:31,760 --> 00:16:35,200
И сам сам био сведок
како су покушали да подметну наше борце

170
00:16:35,280 --> 00:16:39,160
за убиство од стране полиције.
Од две невине жене!

171
00:16:40,560 --> 00:16:45,240
И начелник полиције
говори јавности да остане хладна.

172
00:16:46,080 --> 00:16:51,920
"Будите хладни" у овој ситуацији
је најнеприкладнији од свих слогана.

173
00:16:54,400 --> 00:17:00,200
Јер крв наших другова циједи
далеко у калдрми наших улица.

174
00:17:00,280 --> 00:17:03,240
Проливена од оних убица у униформама.

175
00:17:08,000 --> 00:17:11,160
Морамо одмах да зауставимо
на ову агитацију.

176
00:17:12,920 --> 00:17:15,000
Берлином тече радничка крв!

177
00:17:15,080 --> 00:17:18,000
Наша крв није мирна.

178
00:17:18,080 --> 00:17:20,600
Наша крв је на тачки кључања!

179
00:17:24,320 --> 00:17:26,160
Ја ћу тргнути.

180
00:17:26,840 --> 00:17:27,960
Карл...

181
00:17:28,680 --> 00:17:31,400
морамо пажљиво корачати,
не вршити већи притисак.

182
00:17:32,160 --> 00:17:34,560
У супротном ће ситуација ескалирати
на нашем прагу.

183
00:17:34,640 --> 00:17:38,600
Треба ли им дати више времена
инсценирати јуриш на Бастиљу?

184
00:17:38,800 --> 00:17:40,400
Ми нисмо Бастиља.

185
00:17:40,760 --> 00:17:42,440
Лорд градоначелник Босс!

186
00:17:43,120 --> 00:17:44,200
Господо.

187
00:17:44,760 --> 00:17:45,760
Они су отишли...

188
00:17:45,840 --> 00:17:46,960
200 МРТВИХ ПРВОГА МАЈА?

189
00:17:47,040 --> 00:17:48,120
...потпуно дивље тамо.

190
00:17:48,200 --> 00:17:50,680
Зашто не седнете, лорде градоначелниче?

191
00:17:51,920 --> 00:17:55,800
Шта планираш да урадиш?
Цео град је у немиру!

192
00:17:57,440 --> 00:17:59,600
Покренули смо низ мера.

193
00:17:59,680 --> 00:18:02,520
До вечерас
поново ћемо имати потпуну контролу.

194
00:18:02,600 --> 00:18:03,760
Које су то мере?

195
00:18:03,840 --> 00:18:06,160
Полицијски час по мраку,

196
00:18:06,240 --> 00:18:09,320
у свим погођеним насељима.
Прозоре који гледају на улицу треба затворити.

197
00:18:09,400 --> 00:18:11,400
Цивили су забрањени
од ношења оружја.

198
00:18:11,480 --> 00:18:16,240
Неусаглашеност може значити
да ће наши официри отворити ватру.

199
00:18:16,320 --> 00:18:19,040
- То није баш...
-Не баш шта?

200
00:18:19,840 --> 00:18:22,960
Наш партијски орган
помиње до 200 мртвих.

201
00:18:23,120 --> 00:18:24,160
То је лажна информација.

202
00:18:25,080 --> 00:18:27,680
-Па?
- Болнице пријављују мање жртава.

203
00:18:28,720 --> 00:18:31,480
А ово?
„Погубљење полицијским мецима.

204
00:18:31,840 --> 00:18:35,720
То су две Кројцберг жене.
Они су већ мученици.

205
00:18:36,080 --> 00:18:38,440
Како желите да протумачите ово?
Самоодбрана?

206
00:18:39,480 --> 00:18:43,240
Имамо пар сведока из порока,
пишу извештај

207
00:18:43,320 --> 00:18:45,880
који ће сијати
право светло на ствари за нас.

208
00:18:49,200 --> 00:18:51,040
Можда постоји начин
да преокрене расположење.

209
00:18:52,320 --> 00:18:53,640
Који је?

210
00:18:53,720 --> 00:18:56,240
То стално учимо
све је то питање тумачења.

211
00:18:57,520 --> 00:19:03,520
Нико не пише „Демонстранти су били
наоружани“ или „ми, полиција, нападнути смо“.

212
00:19:04,760 --> 00:19:06,440
Али би нам требао доказ.

213
00:19:07,040 --> 00:19:10,040
Повређени полицајац.
Нешто недвосмислено.

214
00:19:11,000 --> 00:19:13,560
Да. Тачно.

215
00:19:16,800 --> 00:19:18,920
Убице! Убице!

216
00:19:26,400 --> 00:19:28,560
Инспекторе, ово је излаз.

217
00:19:31,840 --> 00:19:34,840
Насиље је бабица
сваког новог друштва.

218
00:19:38,320 --> 00:19:40,440
То је оно чему нас Маркс учи.

219
00:19:40,920 --> 00:19:45,320
А та времена су насилна, другови.

220
00:19:46,160 --> 00:19:49,800
За сваког нашег мртвог саборца...

221
00:19:49,880 --> 00:19:51,240
Могу ли постати члан?

222
00:19:51,320 --> 00:19:53,000
Наравно, региструјте се овде, друже.

223
00:19:53,080 --> 00:19:57,520
...требало би да ликвидирамо једног од
представници овог репресивног режима!

224
00:20:00,040 --> 00:20:03,320
То је једини језик
ти људи разумеју.

225
00:20:03,400 --> 00:20:06,440
Убице! Убице...

226
00:20:13,320 --> 00:20:16,040
У реду, сазови конференцију за штампу.

227
00:20:16,920 --> 00:20:18,440
Врло добро. Да.

228
00:20:38,200 --> 00:20:40,000
<и>Летео у гнездо. Обојица.</и>

229
00:20:40,640 --> 00:20:43,360
-Када их очекујеш назад?
-Морам ли ти рећи?

230
00:20:44,320 --> 00:20:46,840
Могу те одвести назад у станицу
где ћемо написати извештај.

231
00:20:46,920 --> 00:20:50,040
Немам појма када се врате.
Увек је другачије.

232
00:20:50,360 --> 00:20:51,200
Они су уметници.

233
00:20:52,880 --> 00:20:56,440
-Имате ли кључ од стана?
-Не, не. Не сада.

234
00:20:56,520 --> 00:20:58,520
-Схватио је.
-Кардаков?

235
00:20:58,600 --> 00:21:01,360
-Да.
-Када је био овде?

236
00:21:01,440 --> 00:21:02,880
Синоћ.

237
00:21:02,960 --> 00:21:06,520
-Шта?
-Да. Заборавио је свој кључ.

238
00:21:06,600 --> 00:21:08,760
А моје, наравно, није вратио.

239
00:21:09,480 --> 00:21:13,000
-Па можда је унутра?
-Мислио сам да си већ позвонио.

240
00:21:14,360 --> 00:21:16,120
Отићи ћу горе и покуцаћу, ОК?

241
00:21:16,480 --> 00:21:19,160
Наравно, сачекаћу.

242
00:21:19,880 --> 00:21:21,480
-Други спрат?
-Да.

243
00:21:36,120 --> 00:21:37,360
Госпођице детектив?

244
00:21:45,760 --> 00:21:49,080
-Ништа. Хвала. ћао.
-Ћао.

245
00:22:27,280 --> 00:22:28,320
Неко тамо горе?

246
00:22:51,600 --> 00:22:52,440
хало?

247
00:23:54,840 --> 00:23:57,320
-За Холландер.
-Да, господине Тречков.

248
00:25:16,800 --> 00:25:17,840
То је она.

249
00:25:18,960 --> 00:25:20,080
Здраво, госпођице.

250
00:25:20,160 --> 00:25:21,800
Да ли имате своју сервисну картицу?

251
00:25:23,960 --> 00:25:27,360
Овде нема Јохана Кенига.
Да ли имате име компаније?

252
00:25:27,760 --> 00:25:29,200
Кониг Филм Продуцтион.

253
00:25:30,440 --> 00:25:33,080
Кониг Филм Продуцтион...

254
00:25:34,240 --> 00:25:35,160
Ја то немам.

255
00:25:35,400 --> 00:25:36,920
Уопште ништа? Не?

256
00:25:39,040 --> 00:25:42,000
Шта је са Крајевским, Франц?

257
00:25:44,640 --> 00:25:45,520
Да, овде.

258
00:25:46,880 --> 00:25:49,920
-Јесте ли ви господин Крајевски?
-Не, ја сам његов заменик.

259
00:25:50,000 --> 00:25:53,360
Само овај господин
може прикупити материјал.

260
00:25:54,840 --> 00:25:57,680
У реду. Ко је технички надзорник
овог реда?

261
00:26:06,720 --> 00:26:11,080
Филм 701, Стернберг,
Госпођо Дитрих 195, узмите три.

262
00:26:13,240 --> 00:26:15,640
Слушај, не можеш само...

263
00:26:16,600 --> 00:26:18,800
<и>Требало је да будеш геније.</и>
<и>Још једном.</и>

264
00:26:18,880 --> 00:26:22,680
Г. Меиер, жао ми је. Покушао сам да га зауставим,
али је само ушао.

265
00:26:23,120 --> 00:26:24,680
Шта се дешава, Меиер?

266
00:26:24,760 --> 00:26:27,480
-...то је немогуће.
- Жао ми је, господине директоре.

267
00:26:29,760 --> 00:26:33,720
<и>О чему размишљаш? Да ли је ово клавир</и>
<и>плаиинг? Да певам уз то срање?</и>

268
00:26:33,800 --> 00:26:36,000
<и>То је у реду за каду за прање веша, али не овде.</и>

269
00:26:37,680 --> 00:26:38,840
ко је дама?

270
00:26:39,880 --> 00:26:40,920
то је...

271
00:26:44,040 --> 00:26:44,960
Диетрицх. Диетрицх.

272
00:26:47,520 --> 00:26:50,040
Марлене Диетрицх, ти <и>кретене.</и>

273
00:26:54,000 --> 00:26:55,320
шта хоћеш?

274
00:26:56,200 --> 00:26:57,160
Ја сам са пороком.

275
00:26:57,680 --> 00:26:58,680
Желим да разговарам са тобом.

276
00:26:59,960 --> 00:27:00,800
Овде или на станици.

277
00:27:00,880 --> 00:27:03,200
Меиер, можемо ли наставити, молим те?

278
00:27:03,280 --> 00:27:04,920
Нисам украо своје време.

279
00:27:05,000 --> 00:27:06,360
<и>Забога!</и>

280
00:27:06,440 --> 00:27:09,320
Молим вас повежите ме са Келном, 13-0-8.

281
00:27:12,920 --> 00:27:14,360
<и>-Хало?</и>
-Ја сам.

282
00:27:15,200 --> 00:27:17,840
Направили су само једну копију
сваког Кениговог филма.

283
00:27:19,040 --> 00:27:20,080
Јесте ли сигурни?

284
00:27:21,000 --> 00:27:24,080
<и>-Да.</и>
-А негативна?

285
00:27:24,160 --> 00:27:28,320
<и>Не чувају негативе тамо.</и>
<и>Курир их је увек узимао.</и>

286
00:27:28,400 --> 00:27:30,840
-Можете ли добити курира?
<и>-Да.</и>

287
00:27:32,280 --> 00:27:36,160
Знаш да сам гарантовао да хоћемо
решити овај проблем пре избора.

288
00:27:36,480 --> 00:27:37,760
Свестан сам тога, оче.

289
00:27:37,840 --> 00:27:39,560
<и>У реду, обавештавајте ме.</и>

290
00:28:13,000 --> 00:28:17,400
-Крајевски?
-Још није био овде.

291
00:28:40,280 --> 00:28:43,320
ПРЕМА СЕЕСТРАССЕ
ВЕНЧАЊЕ

292
00:28:43,640 --> 00:28:45,880
Воз за венчање, укрцајте се одмах.

293
00:28:49,840 --> 00:28:51,040
Немам вести.

294
00:28:51,960 --> 00:28:52,840
Али ја знам.

295
00:28:53,760 --> 00:28:54,760
Отишао сам у филмску лабораторију.

296
00:28:55,200 --> 00:28:57,360
Воз за венчање, молим вас одмакните се.

297
00:29:00,920 --> 00:29:02,840
<и>Одмакните се!</и>

298
00:29:06,680 --> 00:29:07,800
Он је пандур!

299
00:29:08,960 --> 00:29:10,880
Бакар, другови. Убица!

300
00:29:12,040 --> 00:29:14,960
Хеј ти. Издајник радничке класе.
Губи се!

301
00:29:15,440 --> 00:29:18,200
- Не желимо никакве...
- Полицијске свиње!

302
00:29:36,600 --> 00:29:37,480
И ово.

303
00:29:42,320 --> 00:29:43,320
И ово.

304
00:29:45,480 --> 00:29:46,880
И још много тога.

305
00:29:50,000 --> 00:29:51,160
Шта желиш да урадим? Ништа.

306
00:29:53,960 --> 00:29:55,320
Апсолутно ништа.

307
00:29:57,240 --> 00:29:58,440
Али једног дана...

308
00:29:59,320 --> 00:30:00,600
ово би се могло променити.

309
00:30:05,240 --> 00:30:06,800
Кардаков је напољу.

310
00:30:07,640 --> 00:30:09,680
-СЗО?
-Виолиниста.

311
00:30:10,480 --> 00:30:12,880
-Шта хоће?
-Не знам.

312
00:30:17,120 --> 00:30:20,280
Забрља ми ауто.
Ни он не плаћа.

313
00:30:23,680 --> 00:30:26,480
Господине Кардаков, шта желите од мене?

314
00:30:28,320 --> 00:30:30,080
Имам нешто за тебе.

315
00:30:32,640 --> 00:30:33,800
Нисам те чуо.

316
00:30:36,440 --> 00:30:39,840
Злато. Злато Сорокиних.

317
00:30:44,760 --> 00:30:49,560
-Шта? У моје име?
-<и>Доћи ћеш по њу?</и>

318
00:30:50,080 --> 00:30:53,680
-А где?
-<и>Полицијски округ 14, Шарлотенбург </и>.

319
00:30:57,160 --> 00:31:00,720
ШТАБ ПОЛИЦИЈЕ БЕРЛИН
14. ОКРУГ

320
00:31:00,800 --> 00:31:01,680
Хвала.

321
00:31:03,920 --> 00:31:07,400
Знам, то су биле непоштене методе.
Али немам ни име ни чин да изгубим,

322
00:31:07,480 --> 00:31:09,680
-Морам да правим грешке.
-Грешке.

323
00:31:10,360 --> 00:31:13,480
Претварајући се да сам полицајац
а проваљивање у стан није грешка.

324
00:31:13,560 --> 00:31:15,240
-Шта је онда?
-Горе је.

325
00:31:16,320 --> 00:31:18,320
-Лагао си ме.
-Нисам.

326
00:31:18,400 --> 00:31:21,400
-Не?
- Мислили сте да сам Бемов помоћник.

327
00:31:21,480 --> 00:31:24,000
Само сам... желео да одговорим на твоју жељу.

328
00:31:26,480 --> 00:31:28,160
Осим тога, нашао сам нешто.

329
00:31:29,840 --> 00:31:30,720
Метак.

330
00:31:31,480 --> 00:31:33,800
- Колега у станици је рекао...
-Он није твој колега.

331
00:31:34,520 --> 00:31:38,520
жао ми је.
Ваш колега је рекао да је калибар 6,35.

332
00:31:43,120 --> 00:31:45,320
детектив инспектор. Г. Ратх!

333
00:31:46,000 --> 00:31:47,360
Не буди овакав.

334
00:31:48,760 --> 00:31:49,680
У реду је.

335
00:31:51,800 --> 00:31:55,800
Узгред, Алексеј Кардаков
још био тамо синоћ.

336
00:31:58,080 --> 00:31:59,120
Где, у Берлину?

337
00:31:59,720 --> 00:32:01,320
У Сорокином стану.

338
00:32:01,840 --> 00:32:04,320
Заборавио је свој кључ,
рече домар.

339
00:32:05,800 --> 00:32:10,400
-Па... стварно није напустио град.
-Изгледа тако.

340
00:32:11,600 --> 00:32:13,160
-Хајде.
-Где?

341
00:32:13,320 --> 00:32:15,400
Погледаћемо изблиза
на оно што је у коферу.

342
00:32:18,040 --> 00:32:18,880
Пусти ме да урадим ово. Хајде.

343
00:32:41,480 --> 00:32:42,400
А ово?

344
00:32:43,160 --> 00:32:44,000
Јесте ли чули за ово?

345
00:32:44,080 --> 00:32:45,080
АНСАМБЛ ИЉЕ ТРЧЕКОВА

346
00:32:45,720 --> 00:32:46,760
Трецхков.

347
00:32:48,200 --> 00:32:50,600
Кардаков и Сорокина
играти са Иљом Тречковом.

348
00:32:51,120 --> 00:32:52,960
- Знам га.
-Ко је он?

349
00:32:53,040 --> 00:32:56,720
Познати мајстор бенда.
Он игра са ујаком Џимом у Холландеру.

350
00:32:57,000 --> 00:32:59,920
Али обично са другим бендом.
Суботом.

351
00:33:00,800 --> 00:33:01,640
То је данас.

352
00:33:02,880 --> 00:33:05,520
-То је супер, идемо.
-Ми?

353
00:33:06,720 --> 00:33:08,240
Зашто да те водим са собом?

354
00:33:08,640 --> 00:33:10,960
Јер знам где је Холендер
а ти не.

355
00:33:11,360 --> 00:33:12,840
И нико други кога познајете не зна.

356
00:33:13,120 --> 00:33:16,000
-А да знају не би ти рекли.
-Ох да?

357
00:33:16,360 --> 00:33:18,280
Да, ти си полиција.

358
00:33:21,640 --> 00:33:22,480
Да ли једеш ово?

359
00:33:32,080 --> 00:33:34,640
Ортгиес, ​​калибар 6,35.
Шта ти то говори?

360
00:33:35,960 --> 00:33:37,840
-Било би прикладно за Кардакова.
-Зашто?

361
00:33:38,520 --> 00:33:39,720
То је "оружје за оперу".

362
00:33:40,360 --> 00:33:42,480
Користе га људи
који не знају да пуцају.

363
00:33:42,840 --> 00:33:45,040
Музичари, уметници и слично.

364
00:33:49,320 --> 00:33:51,760
Дакле, вечерас, 21 час. у Холлендеру.

365
00:33:53,040 --> 00:33:57,360
Девет? Нема смисла ићи тамо
пре поноћи. Више у 1 или 2 ујутру.

366
00:33:59,480 --> 00:34:03,080
- У реду, онда поноћ.
- Станица Фридрихштрасе. У близини је.

367
00:34:05,960 --> 00:34:09,720
Ја сам са <и>Велтбухне.</и>
Ја сам акредитовани новинар. Извините...

368
00:34:14,800 --> 00:34:15,840
Здраво комшија.

369
00:34:16,480 --> 00:34:19,120
Господине Кателбацх. ста се десава?

370
00:34:19,200 --> 00:34:21,800
Ваш <и>Председнички</и>
покушава да спасе своју част.

371
00:34:21,880 --> 00:34:24,400
Као, ако црвени пуцају, можемо и ми.

372
00:34:24,480 --> 00:34:28,200
Бојим се да нам пола недостаје.
Зар случајно не знаш задња врата?

373
00:34:28,280 --> 00:34:30,080
<и>Господо,</и>
<и>добродошли на ову конференцију за штампу.</и>

374
00:34:31,720 --> 00:34:35,440
<и>Позвали смо га да бацимо право светло</и>
<и>на неким стварима.</и>

375
00:34:35,520 --> 00:34:37,040
-Извините.
-Извините.

376
00:34:37,560 --> 00:34:40,120
Извините. Господин је са мном.

377
00:34:41,080 --> 00:34:44,120
То није била полиција
који је подстицао нереде,

378
00:34:44,240 --> 00:34:46,400
али удружења комуниста

379
00:34:46,480 --> 00:34:50,360
који без икаквог поштовања државног поретка,

380
00:34:50,440 --> 00:34:54,240
позвао на напад на полицијске снаге

381
00:34:54,320 --> 00:34:59,080
који су били тамо ради деескалације.

382
00:35:00,360 --> 00:35:03,560
Дозволите ми да вам представим једног од наших хероја,

383
00:35:03,880 --> 00:35:06,520
чије храбро залагање за ред и закон

384
00:35:06,600 --> 00:35:10,040
примио тучу метака од
окидач-срећни бољшевици у захвалности.

385
00:35:10,320 --> 00:35:12,160
Констебл Фриц Дорр.

386
00:35:16,880 --> 00:35:18,040
Прави херој, он?

387
00:35:19,880 --> 00:35:20,800
Лажи!

388
00:35:21,320 --> 00:35:22,280
<и>Бум.</и>

389
00:35:24,240 --> 00:35:25,120
Сјајно.

390
00:35:25,400 --> 00:35:27,120
У име Отаџбине: Хвала.

391
00:35:27,560 --> 00:35:28,440
Сјајно.

392
00:35:47,760 --> 00:35:50,040
ТРАЖЕ СЕ: ДОМАВАР, СЕКРЕТАР
ОСОБЉЕ ЗА ЧИШЋЕЊЕ

393
00:35:50,120 --> 00:35:52,200
МЕХАНИКИ, ГАРДИЗАРИ,
ВОДИТЕЉИ ПСАМА, АРХИВИ

394
00:35:52,280 --> 00:35:54,680
Здраво. Имам апликацију.

395
00:35:54,760 --> 00:35:55,920
За заменика инспектора.

396
00:35:56,000 --> 00:35:57,200
-Одељење?
-Убиства.

397
00:35:58,440 --> 00:36:00,280
Да ли имате сертификат о понашању?

398
00:36:00,840 --> 00:36:03,320
- Предаћу га касније.
- Стави то унутра...

399
00:36:04,880 --> 00:36:07,920
АПЛИКАЦИЈЕ

400
00:36:16,160 --> 00:36:18,760
Траже се кућна помоћница.

401
00:36:18,840 --> 00:36:20,840
државни саветник Бенда.

402
00:36:28,520 --> 00:36:31,000
- Да ли је ово тачна формулација?
-Да.

403
00:36:31,320 --> 00:36:32,320
Врло добро.

404
00:36:34,160 --> 00:36:36,360
Има ли других нових открића?

405
00:36:38,240 --> 00:36:39,720
Непредвиђени ризици?

406
00:36:41,320 --> 00:36:44,120
Ја сам невидљив. Сигуран сам у то.

407
00:36:45,560 --> 00:36:47,840
Никада не смете бити сигурни ни у шта.

408
00:36:50,520 --> 00:36:51,680
наравно.

409
00:36:52,960 --> 00:36:55,080
Знате колико је ова афера осетљива.

410
00:36:56,400 --> 00:36:59,160
У неком тренутку одлучујући траг
представиће се.

411
00:37:00,120 --> 00:37:02,520
Не смемо пропустити овај тренутак.

412
00:37:03,080 --> 00:37:04,920
Знам, господине саветниче.

413
00:37:08,360 --> 00:37:11,880
-Добар посао, Стефане.
-Хвала.

414
00:37:13,560 --> 00:37:16,320
Али избаците реч "безбедност"
из вашег речника.

415
00:37:16,400 --> 00:37:17,480
Да, господине.

416
00:37:41,280 --> 00:37:44,600
-Извините.
-Вов! Добро изгледаш.

417
00:37:46,160 --> 00:37:48,160
Како шармантно! Дођи.

418
00:38:08,280 --> 00:38:09,800
-Вече.
-Вече.

419
00:38:14,840 --> 00:38:17,360
<и>Беллиссима! </и>Како осветљавате нашу кућу.

420
00:38:18,840 --> 00:38:20,880
Хоћемо ли напудрати нос?

421
00:38:21,840 --> 00:38:23,000
Одмах се враћам.

422
00:38:31,680 --> 00:38:35,200
<и>Онда увек мислим само на тебе</и>

423
00:38:38,120 --> 00:38:41,560
<и>Онда увек мислим на тебе</и>

424
00:38:44,760 --> 00:38:46,480
<и>И кажем себи</и>

425
00:38:47,440 --> 00:38:51,880
<и>Ружо моја, остани и никад ме не заборави</и>

426
00:39:05,800 --> 00:39:06,880
Инспекторе?

427
00:39:11,720 --> 00:39:12,720
Г. Греф!

428
00:39:13,640 --> 00:39:16,760
-Нисам те очекивао овде.
-Ни ја тебе нисам очекивао.

429
00:39:19,320 --> 00:39:20,720
Извините.

430
00:39:21,720 --> 00:39:22,640
И добро вече.

431
00:39:23,560 --> 00:39:26,040
- Невероватно као и увек.
-Исто важи и за тебе.

432
00:39:26,400 --> 00:39:27,880
Здраво, драга.

433
00:39:27,960 --> 00:39:30,000
Дуго се нисмо видели. Све у реду?

434
00:39:30,080 --> 00:39:32,480
-Да. А себе?
-Добро.

435
00:39:32,560 --> 00:39:34,360
Ја ћу имати оно што он има.

436
00:39:35,240 --> 00:39:37,080
Лимунада за даму.

437
00:39:37,880 --> 00:39:40,400
ста? Са ударцем, молим.

438
00:39:40,480 --> 00:39:41,640
А ти?
Хвала.

439
00:39:41,720 --> 00:39:43,520
Морам да се вратим својој породици.

440
00:39:43,600 --> 00:39:44,880
инспекторе.

441
00:39:57,360 --> 00:39:59,880
Је ли то Тречков? На сцени?

442
00:40:01,960 --> 00:40:04,120
Да, то је он.
Срешћемо га у паузи.

443
00:40:10,680 --> 00:40:11,880
Хоћемо ли?

444
00:40:17,080 --> 00:40:18,840
О, Кардаков.

445
00:40:20,120 --> 00:40:22,640
Троши свој таленат, морону.

446
00:40:22,960 --> 00:40:26,400
мрзим га.
Толико је надарен да га мрзиш.

447
00:40:27,360 --> 00:40:30,080
Рекао сам му, ти си наша права звезда.

448
00:40:30,400 --> 00:40:33,040
Твоја луда виолина је од ђавола.

449
00:40:33,120 --> 00:40:35,600
И одлази да игра револуцију.

450
00:40:35,680 --> 00:40:38,480
мрзим га. Мрзим ту тврђаву.

451
00:40:38,920 --> 00:40:41,560
-Црвена тврђава, зар не?
- Цела група је луда.

452
00:40:41,640 --> 00:40:43,960
Они заправо мисле
могли би да свргну Стаљина.

453
00:40:44,440 --> 00:40:46,920
Цела ствар је ужасан идиотизам.

454
00:40:47,040 --> 00:40:52,320
Вођа Троцки је доле у Турској,
траћење живота других људи.

455
00:40:52,400 --> 00:40:54,560
-Мрзим га.
- Шта је са грофицом,

456
00:40:54,640 --> 00:40:56,680
-Мс. Сорокина?
-Ох, она.

457
00:40:57,920 --> 00:40:59,600
Она је све погоршала.

458
00:41:00,960 --> 00:41:02,400
Окренула му је главу.

459
00:41:03,440 --> 00:41:05,240
Онда је побегла са њим.

460
00:41:06,440 --> 00:41:07,720
мрзим је.

461
00:41:08,400 --> 00:41:10,040
Где би могао бити овај Кардаков?

462
00:41:11,080 --> 00:41:13,920
Заклео сам се да ћу то задржати за себе, али...

463
00:41:15,640 --> 00:41:17,800
дискреција није моја страст.

464
00:41:21,080 --> 00:41:22,600
У Кепенику.

465
00:41:25,240 --> 00:41:26,840
У Вормсстрассе.

466
00:41:27,560 --> 00:41:29,240
Постоји нека врста подрума.

467
00:41:30,000 --> 00:41:31,760
Унутра је штампач.

468
00:41:33,320 --> 00:41:34,200
И?

469
00:41:35,320 --> 00:41:37,720
То је седиште Црвене тврђаве. -Волим тај комад.
-И ја исто.

470
00:41:53,120 --> 00:41:55,840
-Шта?
-Хоћеш да плешеш?

471
00:41:55,920 --> 00:41:56,880
Јеси ли озбиљан? Успут, јесте ли ожењени?

472
00:42:17,360 --> 00:42:18,200
бр.

473
00:42:18,480 --> 00:42:19,840
Али стабилно?

474
00:42:20,080 --> 00:42:21,040
Није тако једноставно.

475
00:42:22,440 --> 00:42:24,520
„Љубав није једноставна.
Веома је компликовано.

476
00:42:24,600 --> 00:42:26,960
Или наш Жигмунд не би
осрамотио се“.

477
00:42:28,320 --> 00:42:29,520
-А ти?
-Ја?

478
00:42:29,840 --> 00:42:32,360
Буди мирна? Поштеди ме.

479
00:42:33,080 --> 00:42:35,400
Зашто људи то виде другачије,
али не у Берлину?

480
00:42:35,480 --> 00:42:38,760
Само смо мало бржи од осталих.
Од поштених људи.

481
00:42:38,840 --> 00:42:40,840
Увек брз одговор,
чак и ако није један.

482
00:42:41,120 --> 00:42:42,880
Брзи одговор је бољи
него спора тишина, зар не?

483
00:42:43,160 --> 00:42:44,320
И увек последња реч. бр.

484
00:43:34,280 --> 00:43:35,400
Колико је сати? Одвешћу те кући сада.

485
00:43:40,080 --> 00:43:41,000
бр.

486
00:43:41,080 --> 00:43:42,240
Али морам да бежим.

487
00:43:42,320 --> 00:43:43,520
Без разговора.

488
00:43:44,720 --> 00:43:46,560
Ово је веома љубазно, господине Рат, али...

489
00:43:47,080 --> 00:43:48,320
Имам планове.

490
00:43:49,840 --> 00:43:50,800
Видимо се сутра.

491
00:43:55,200 --> 00:43:56,040
Ипак кући?

492
00:44:01,920 --> 00:44:02,920
Не, али...

493
00:44:03,880 --> 00:44:06,040
да ли ме неко плаћа за ово?

494
00:44:08,840 --> 00:44:10,480
За мој рад?

495
00:44:13,040 --> 00:44:14,240
немам појма.

496
00:44:16,120 --> 00:44:17,040
Како то мислиш?

497
00:44:20,080 --> 00:44:21,520
Тек смо почели.

498
00:44:22,880 --> 00:44:24,760
У реду. ћао.

499
00:45:24,080 --> 00:45:27,280
<и>То мора да је само сан</и>

500
00:45:27,720 --> 00:45:32,240
<и>Покушавам да ухватим ветар</и>

501
00:45:32,320 --> 00:45:35,960
<и>Ко заиста зна?</и>

502
00:45:38,760 --> 00:45:41,880
<и>Сат на твом зиду</и>

503
00:45:42,360 --> 00:45:45,520
<и>Напуњена је песком</и>

504
00:45:46,080 --> 00:45:49,760
<и>Стави своју руку у моју</и>

505
00:45:49,840 --> 00:45:52,600
<и>И нека будемо заувек</и>

506
00:45:53,520 --> 00:45:56,760
<и>Сада направите свој избор</и>

507
00:45:57,120 --> 00:46:01,680
<и>И баци нас</и>
<и>између среће и агоније</и>

508
00:46:01,760 --> 00:46:06,120
<и>Али могу да ти опростим</и>

509
00:46:08,120 --> 00:46:11,200
<и>Врло сте близу смрти</и>

510
00:46:11,720 --> 00:46:14,760
<и>Али твоје око је и даље чисто</и>

511
00:46:14,840 --> 00:46:18,120
<и>Да ли ме препознаје? Спреман сам</и>

512
00:46:18,200 --> 00:46:23,560
<и>Да тражим бесмртност са тобом</и>