1
00:00:30,490 --> 00:00:32,701
(FOLLA CHE Esulta)

2
00:00:48,466 --> 00:00:50,885
FOLLA: (CANTO)
<i>Reggie! Reggie! Reggie!</i>

3
00:00:54,013 --> 00:00:56,558
ANNUNCIATORE:
<i>Reggie Jackson sta avendo
una notte incredibile.</i>

4
00:00:56,641 --> 00:01:00,437
<i>Due per due con una passeggiata,
quattro punti battuti,</i>

5
00:01:00,520 --> 00:01:02,355
<i>ed è già stato colpito
due fuoricampo stasera.</i>

6
00:01:02,480 --> 00:01:03,565
TUTTI: (CANTO)
Reggie! Reggie!

7
00:01:03,690 --> 00:01:05,150
ANNUNCIATORE:
<i>E ascolta e basta
a quella folla.</i>

8
00:01:05,233 --> 00:01:07,152
FOLLA: (CANTO)
Reggie! Reggie!

9
00:01:07,610 --> 00:01:09,362
Reggie! Reggie! Reggie!

10
00:01:10,155 --> 00:01:12,073
Avanti, Reggie!
Colpiscine un altro!

11
00:01:12,157 --> 00:01:13,616
Fai un altro fuoricampo!

12
00:01:13,700 --> 00:01:15,827
Coop, ne ha già fatti due.

13
00:01:16,995 --> 00:01:19,706
ANNUNCIATORE: <i>È una palla al volo
a destra e in profondità.</i>
(Evviva)

14
00:01:20,749 --> 00:01:23,626
<i>Sarà molto tempo fa.</i>

15
00:01:23,710 --> 00:01:27,046
<i>E questo scomparirà!</i>
Sì!

16
00:01:27,213 --> 00:01:31,092
<i>Reggie Jackson colpisce
il suo terzo fuoricampo
del gioco.</i>

17
00:01:31,342 --> 00:01:33,803
PICCOLO REMER:
Whoo! Va bene!

18
00:01:42,729 --> 00:01:45,190
Bella cattura, Coop.
Non posso crederci.

19
00:01:45,273 --> 00:01:47,942
Voglio dire, ce l'avevo assolutamente,
ma mi sono scivolati gli occhiali.

20
00:01:48,026 --> 00:01:49,277
Sai una cosa, Remer,

21
00:01:49,360 --> 00:01:50,779
un giorno diventerò

22
00:01:50,862 --> 00:01:52,030
anche una grande star dello sport.

23
00:01:52,113 --> 00:01:53,948
Qualunque cosa tu dica,
Coop.

24
00:01:54,032 --> 00:01:57,035
Guardami e basta, amico.
Tu guardami e basta.

25
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
NARRATORE:
<i>C'era una volta in America</i>

26
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
<i>quando i concorsi di
abilità atletica</i>

27
00:02:03,374 --> 00:02:06,252
<i>erano una metafora di
la nobiltà dell'uomo.</i>

28
00:02:06,503 --> 00:02:09,756
<i>Momenti storici,
forgiato da
l'amore per il gioco,</i>

29
00:02:09,839 --> 00:02:13,384
<i>celebrato il potenziale umano
per raggiungere l'eccellenza.</i>

30
00:02:13,885 --> 00:02:17,764
<i>Ma col passare del tempo e
il paese
si avvicinava al millennio,</i>

31
00:02:17,847 --> 00:02:19,849
<i>qualcosa è andato storto.</i>

32
00:02:19,933 --> 00:02:23,019
ANNUNCIATORE:
<i>Manning tira a destra.
Deve arare fino ai dieci,</i>

33
00:02:23,102 --> 00:02:26,648
<i>i cinque... Touchdown Dallas!</i>

34
00:02:26,731 --> 00:02:28,942
NARRATORE:
<i>L'ideale della sportività</i>

35
00:02:29,025 --> 00:02:33,196
<i>ha cominciato a passare in secondo piano
a festeggiamenti eccessivi.</i>

36
00:02:34,906 --> 00:02:36,908
(SUONAZIONE DI MUSICA FOLK IRLANDESE)

37
00:02:41,496 --> 00:02:44,374
<i>Agli atleti importa meno
sull'esecuzione del gioco</i>

38
00:02:44,457 --> 00:02:46,501
<i>che pianificare
la volgare esibizione</i>

39
00:02:46,584 --> 00:02:51,422
<i>che inevitabilmente seguì
anche il più pedonale
di risultati.</i>

40
00:02:52,507 --> 00:02:57,428
<i>I giochi
loro stessi divennero subordinati
alla ricerca del denaro.</i>

41
00:02:58,805 --> 00:03:01,015
<i>Stadi e arene</i>

42
00:03:01,099 --> 00:03:03,351
<i>è diventato niente di più
che cartelloni pubblicitari giganti</i>

43
00:03:03,434 --> 00:03:05,603
<i>promuovere
prodotti commerciali.</i>

44
00:03:07,856 --> 00:03:11,067
(I GIORNALISTI APPLAUDONO)
<i>I giocatori hanno venduto i loro servizi
al miglior offerente,</i>

45
00:03:11,150 --> 00:03:13,611
<i>proprio come i mercenari
del Vecchio West.</i>
(CLIC SULLE TELECAMERE)

46
00:03:13,695 --> 00:03:16,447
Grazie. E dopo aver giocato
per la Nuova Inghilterra,

47
00:03:16,531 --> 00:03:21,452
San Diego, Houston,
St. Louis, un anno per
gli Argonauti di Toronto,

48
00:03:21,536 --> 00:03:23,955
più una stagione come addetto al ricevimento
alla Locanda del Deserto,

49
00:03:24,080 --> 00:03:27,876
Sono felice di poter finalmente giocare qui
nella bella città di Miami.
(APPLAUSI)

50
00:03:27,959 --> 00:03:29,085
(MORMURO DELLA FOLLA)

51
00:03:29,168 --> 00:03:30,503
Minnesota.

52
00:03:31,588 --> 00:03:33,840
Qualunque cosa. Merda.

53
00:03:33,923 --> 00:03:37,552
NARRATORE: <i>Presto lo fu
comune per intere squadre
per cambiare città</i>

54
00:03:37,635 --> 00:03:39,012
<i>alla ricerca di maggiori profitti.</i>

55
00:03:39,095 --> 00:03:42,682
<i>I Minneapolis Lakers
si trasferì a Los Angeles,
dove non ci sono laghi.</i>

56
00:03:42,765 --> 00:03:45,476
<i>Gli Oilers si trasferirono nel Tennessee,
dove non c'è petrolio.</i>

57
00:03:45,560 --> 00:03:48,771
<i>Il Jazz si mosse
a Salt Lake City,
dove non consentono la musica.</i>

58
00:03:48,855 --> 00:03:52,775
<i>Gli Oakland Raiders
si è trasferito a Los Angeles,
e poi di nuovo a Oakland.</i>

59
00:03:52,859 --> 00:03:55,236
<i>Nessuno a Los Angeles
sembrava notarlo.</i>

60
00:03:55,320 --> 00:03:58,698
<i>La ricerca di
pascoli più verdi
è andato avanti senza sosta.</i>

61
00:03:58,781 --> 00:04:01,743
<i>Espansione continua
ha diluito il pool di talenti,</i>

62
00:04:01,826 --> 00:04:03,453
<i>forzare i proprietari
reclutare pesantemente</i>

63
00:04:03,536 --> 00:04:07,165
<i>dalle carceri,
istituti mentali
e Texas.</i>

64
00:04:07,248 --> 00:04:10,501
(GRUGNI)
<i>Scazzo e rissa
permeato ogni sport,</i>

65
00:04:10,627 --> 00:04:13,087
<i>mettendo in ombra qualsiasi
competizione atletica.</i>
(GEMENTI)

66
00:04:13,504 --> 00:04:15,882
(GRIDA)
<i>Man mano che i problemi aumentavano,</i>

67
00:04:15,965 --> 00:04:19,802
<i>i tifosi sono diminuiti
e meno interessato.</i>

68
00:04:19,886 --> 00:04:23,681
<i>Per invertire la tendenza,
principali sport
ha iniziato il gioco tra le leghe.</i>

69
00:04:23,765 --> 00:04:27,352
<i>Quando quella novità svanì,
hanno provato il gioco intersportivo.</i>

70
00:04:27,435 --> 00:04:29,312
(GRUNTO PESANTE)
(FOLLA CHE Esulta)

71
00:04:29,771 --> 00:04:32,732
(GEMENTI)
<i>Ma non importa quanto lontano
gli sport principali sono andati,</i>

72
00:04:32,815 --> 00:04:35,818
<i>non era abbastanza
per riportare indietro i fan.</i>

73
00:04:35,902 --> 00:04:38,988
<i>Lo spirito atletico
concorrenza, tuttavia,</i>

74
00:04:39,072 --> 00:04:40,823
<i>in effetti non era morto.</i>

75
00:04:40,907 --> 00:04:45,286
<i>Il suo seme giaceva semplicemente dormiente
nei sogni dei giovani.</i>

76
00:04:45,662 --> 00:04:49,624
LITTLE COOP: <i>Lo sai, Remer,
un giorno lo sarò
una grande star dello sport.</i>

77
00:04:51,334 --> 00:04:54,087
(GOCCIOLAMENTO DI URINA)
(SUONO DEL CAMPANELLO)

78
00:04:54,170 --> 00:04:58,049
Lo sai, Remer,
un giorno lo possederò
un grande bar sportivo.

79
00:04:59,217 --> 00:05:01,260
Sbrigati, Coop.

80
00:05:01,344 --> 00:05:04,138
Aspettare. Ho appena ricevuto
per annaffiare le piante.

81
00:05:04,222 --> 00:05:05,890
(ZIP)
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)

82
00:05:06,557 --> 00:05:09,227
Non voglio andare
a una festa con un gruppo
dei perdenti del liceo.

83
00:05:09,310 --> 00:05:10,979
Ma, amico, questo è
La casa di Brittany Kaiser,

84
00:05:11,062 --> 00:05:12,647
e io davvero,
voglio davvero scoparla.

85
00:05:14,357 --> 00:05:16,442
Dottor Kaiser.
Dottor Kaiser.

86
00:05:16,526 --> 00:05:18,236
Coop e Remer.

87
00:05:19,612 --> 00:05:21,614
Ci siamo laureati
con Bretagna.

88
00:05:21,698 --> 00:05:22,991
Ti sei laureato?

89
00:05:23,074 --> 00:05:25,994
(entrambi ridono)
Naturalmente ci siamo laureati,
gallo. Birra?

90
00:05:26,536 --> 00:05:28,579
(chiacchiericcio indistinto)

91
00:05:29,747 --> 00:05:32,875
Cavolo, a quanto pare questo posto
uno spot pubblicitario dei Dockers.

92
00:05:32,959 --> 00:05:36,587
Oh, ehi, Steph!
Coop! Remer!

93
00:05:36,671 --> 00:05:38,965
Ehi, vuoi una birra?
Dio mio!

94
00:05:39,048 --> 00:05:42,051
Voi no
cambiato rispetto al liceo.
(RISA)

95
00:05:42,135 --> 00:05:44,971
Oh, bello.
No, non lo è.
(RISA)

96
00:05:48,057 --> 00:05:49,308
Gallo.

97
00:05:50,309 --> 00:05:53,062
Ehi, Skidmark Steve!
Oh, bello.
Ehi, amico!

98
00:05:53,146 --> 00:05:55,481
Stai ancora uscendo insieme
giocare a Nintendo?

99
00:05:55,565 --> 00:05:58,359
Beh, se vuoi saperlo,
Sono al secondo anno
della scuola di medicina

100
00:05:58,443 --> 00:06:00,361
e mi sto allenando
per i Giochi estivi.

101
00:06:00,445 --> 00:06:04,407
Cosa state facendo voi due?
Sto semplicemente uscendo.

102
00:06:04,490 --> 00:06:06,159
Giocare a Nintendo.
Cazzo.

103
00:06:06,451 --> 00:06:07,535
(SCARTI)

104
00:06:07,618 --> 00:06:09,162
TED: Allora, non vedi l'ora
uscire di qui?

105
00:06:09,245 --> 00:06:10,913
Sì, ho fatto le valigie.
Dovrebbe essere divertente.

106
00:06:10,997 --> 00:06:12,582
Ciao, Bretagna.

107
00:06:14,250 --> 00:06:15,835
Coop, Remer.

108
00:06:16,544 --> 00:06:18,463
Non pensavo
voi ragazzi verreste.

109
00:06:18,546 --> 00:06:21,674
Beh, non lo faremmo
manca la tua festa.
No, voglio dire...

110
00:06:21,799 --> 00:06:24,635
Non ricordo di averti messo
sulla lista degli invitati.
Eh.

111
00:06:24,719 --> 00:06:27,138
Beh, ce lo ha detto Ted
a riguardo.

112
00:06:27,513 --> 00:06:29,182
Mi scusi.

113
00:06:29,515 --> 00:06:31,642
Ted, perché lo dici?
quei perdenti della mia festa?
(ESCLAMANDO)

114
00:06:31,726 --> 00:06:33,102
TED: Io... io non...
BRETAGNA:
Cosa stai facendo?

115
00:06:33,186 --> 00:06:34,937
(Sospira) Cavolo,
questa festa fa schifo.
Salviamo.

116
00:06:35,063 --> 00:06:36,898
No, amico. Andiamo su
nella stanza di Brittany.

117
00:06:37,315 --> 00:06:39,400
(ACQUA CORRENTE)

118
00:06:39,484 --> 00:06:41,402
Remer! Vieni qui.

119
00:06:42,487 --> 00:06:44,363
Controlla.

120
00:06:46,657 --> 00:06:48,284
La biancheria intima di Brittany,
amico.

121
00:06:48,367 --> 00:06:50,453
Oh, amico.

122
00:06:50,620 --> 00:06:52,121
(annusando)

123
00:06:52,622 --> 00:06:55,249
Amico! Tizio! Tizio! OH!
(VIBRANTE)

124
00:06:55,333 --> 00:06:57,585
Oh, lo sono
così geloso di te.

125
00:06:57,752 --> 00:06:59,420
Oh, Dio!

126
00:07:00,213 --> 00:07:02,048
(GEMENTI)

127
00:07:02,131 --> 00:07:04,217
Scusami.
Bretagna.

128
00:07:05,176 --> 00:07:07,553
Ragazzi, cosa state facendo?
nella stanza di mia madre?

129
00:07:09,847 --> 00:07:11,182
Oh!

130
00:07:11,432 --> 00:07:14,185
Oh! Oh! Oh!

131
00:07:14,268 --> 00:07:16,771
Fuori di qui!
Ehm...

132
00:07:16,854 --> 00:07:18,189
(TINTOIO DEL VIBRATORE)

133
00:07:18,314 --> 00:07:19,941
Oh, cavolo!
(sussulto) Uffa...

134
00:07:20,024 --> 00:07:21,025
Uh... Derp!

135
00:07:23,820 --> 00:07:26,322
Amico, non andremo mai
per avere una ragazza come
Brittany Kaiser, vero?

136
00:07:26,405 --> 00:07:28,032
O qualsiasi altra ragazza.

137
00:07:28,116 --> 00:07:30,159
Ma è solo perché
non abbiamo lavoro,

138
00:07:30,243 --> 00:07:32,286
e i nostri assegni d'affitto
in ritardo di tre mesi,

139
00:07:32,370 --> 00:07:34,497
e il nostro gas lo è
sul punto di spegnersi.

140
00:07:36,040 --> 00:07:39,001
Cosa fanno le ragazze
vuoi comunque?

141
00:07:39,085 --> 00:07:42,255
Ebbene, a quanto pare,
non perdenti totali.

142
00:07:42,338 --> 00:07:44,799
REMER: Siamo piuttosto bravi
al basket.

143
00:07:44,882 --> 00:07:48,636
Sì, finché non lo facciamo
devi correre o saltare
o palleggio o niente.

144
00:07:48,719 --> 00:07:49,887
Sai cosa voglio dire?

145
00:07:50,012 --> 00:07:51,889
Quella merda è
comunque sopravvalutato.
COOPER: Sì.

146
00:07:52,014 --> 00:07:53,141
TED: Ehi!

147
00:07:53,808 --> 00:07:56,686
Ragazzi, alzatevi
per un giochino?
Sicuro.

148
00:07:56,978 --> 00:07:58,813
Bene, facciamolo
è interessante.

149
00:07:58,896 --> 00:08:00,398
Diciamo 20 dollari?

150
00:08:01,482 --> 00:08:02,567
Che ne dici di 50?

151
00:08:02,650 --> 00:08:05,570
Sei acceso. Andiamo.
UOMO: Andiamo, eccoci qua.
(RISANDO)

152
00:08:05,653 --> 00:08:07,321
Amico, non lo facciamo
avere 50 dollari.

153
00:08:07,405 --> 00:08:08,865
Non ne abbiamo 20.

154
00:08:09,157 --> 00:08:11,909
Guarda, non importa.
Quanto possono essere buoni?

155
00:08:11,993 --> 00:08:14,662
Sulla corsia, tesoro!
È carino!

156
00:08:15,872 --> 00:08:16,998
OH!
Vieni qui, tesoro.

157
00:08:17,081 --> 00:08:18,207
Oh merda!

158
00:08:18,249 --> 00:08:21,586
Alley-oop!
Alley-oop! Sì!
Va bene!

159
00:08:21,752 --> 00:08:24,380
Andiamo, signore.
Giochiamo o no?

160
00:08:24,755 --> 00:08:29,260
Sì, ma non quello
figa culo due contro due
voi ragazzi suonate in periferia.

161
00:08:29,886 --> 00:08:31,596
Cosa, avete capito
qualcosa di meglio?

162
00:08:31,721 --> 00:08:35,933
Sì, ma è questo nuovo gioco
abbiamo raccolto nel cofano.

163
00:08:36,058 --> 00:08:39,353
Allora, di cosa si tratta?
Va bene. Va bene.

164
00:08:39,770 --> 00:08:42,273
Sparo da
dove voglio, vero?

165
00:08:42,398 --> 00:08:45,902
E poi hai
per fare lo stesso scatto
oppure riceverai una lettera.

166
00:08:46,194 --> 00:08:48,070
(SCARTI)
Intendi come Cavallo?

167
00:08:48,196 --> 00:08:50,615
NO! Non lo è
come il cavallo!
(entrambi si fanno beffe)

168
00:08:50,948 --> 00:08:52,742
(LO SCHERZO CONTINUA)

169
00:08:53,117 --> 00:08:55,453
Già. E'...

170
00:08:56,245 --> 00:08:58,289
Sono le regole del baseball.

171
00:08:58,956 --> 00:09:00,041
Sì.

172
00:09:00,124 --> 00:09:02,126
Ad esempio, viene un singolo da
la linea del tiro libero.

173
00:09:02,210 --> 00:09:04,462
Giusto. E un doppio
dalla parte superiore della chiave.

174
00:09:04,587 --> 00:09:06,547
Non puoi sparare da
lo stesso posto due volte.

175
00:09:06,631 --> 00:09:10,718
Una tripla viene da qui dietro,
e un fuoricampo è da
dietro le polpette.

176
00:09:10,801 --> 00:09:13,137
ti manca,
hai una via d'uscita. Pronto?
Rottura!

177
00:09:13,221 --> 00:09:15,890
Ehi. Che cosa?
Possiamo spiegarlo
più lentamente

178
00:09:15,973 --> 00:09:19,101
se hai bisogno di noi.
Non lo sei
grandi sportivi?

179
00:09:20,478 --> 00:09:23,272
No, no.
No, no, no. Abbiamo capito.
Abbiamo capito, amico.

180
00:09:24,607 --> 00:09:26,234
REMER: I perdenti sono i primi.

181
00:09:26,317 --> 00:09:29,320
Quindi, cosa,
lasciami capire bene.
Questo è un singolo, vero?

182
00:09:29,445 --> 00:09:31,489
Sì, e un fuoricampo
dietro le polpette.

183
00:09:31,572 --> 00:09:33,574
andiamo,
fai il tuo tentativo, ragazzo.

184
00:09:36,494 --> 00:09:37,828
Cos'è quello, amico?
Oh, questo è uno fuori.

185
00:09:37,954 --> 00:09:39,247
Non puoi sputarmi la birra
quando sto girando.

186
00:09:39,330 --> 00:09:40,498
Questo è il modo
giochiamo nel cofano.

187
00:09:40,581 --> 00:09:41,999
Posso fare quello che voglio
per farti perdere il colpo.

188
00:09:42,083 --> 00:09:43,751
Ha ragione.
Questo è uno fuori.
Uno fuori.

189
00:09:43,834 --> 00:09:45,086
Uno fuori?

190
00:09:45,169 --> 00:09:47,630
Dammi quella maledetta palla!

191
00:09:50,758 --> 00:09:53,177
Ho scopato tua sorella.
Eh?

192
00:09:54,428 --> 00:09:58,516
Coop si prepara per una doppietta.
Ok, ragazzi, secondo e terzo.

193
00:09:59,183 --> 00:10:02,520
Coop ha un corridore in terza.
Questo potrebbe riportarlo a casa.

194
00:10:03,354 --> 00:10:05,356
(COOPER PRENDENTE)

195
00:10:08,401 --> 00:10:09,986
Sì! Due eliminati!
Dio, questo è...

196
00:10:10,069 --> 00:10:11,279
TED: Andiamo!

197
00:10:12,863 --> 00:10:14,282
OH!
(La folla sussulta)

198
00:10:14,657 --> 00:10:15,741
Ted Nugent.
TED: Oh!

199
00:10:17,034 --> 00:10:19,495
OH! Suggerimento. Doppio gioco.
Sono tre eliminati.

200
00:10:19,578 --> 00:10:20,663
Che cosa?
Siamo su.

201
00:10:20,746 --> 00:10:22,707
Questo è un doppio gioco,
idiota.

202
00:10:22,790 --> 00:10:24,166
REMER: Che bello.
Davvero carino.

203
00:10:24,250 --> 00:10:26,585
Fondo dell'ottavo.
Questo potrebbe quasi sigillarlo.

204
00:10:27,795 --> 00:10:30,172
Oh, l'ha fatto
sembra facile.

205
00:10:31,424 --> 00:10:33,342
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)
(GEMENTI)

206
00:10:33,426 --> 00:10:36,262
Dannazione!
Andiamo, amico! Cosa...

207
00:10:37,138 --> 00:10:39,348
Oh, uno di
La mamma di Brittany
peli pubici.

208
00:10:39,432 --> 00:10:40,725
Oh, Dio!
(GEMORI DELLA FOLLA)

209
00:10:41,058 --> 00:10:42,059
Uffa!

210
00:10:42,143 --> 00:10:44,228
Andiamo, amico!
Amico, vinciamo la partita!

211
00:10:44,353 --> 00:10:47,106
Amico, quello era
una dolce psiche fuori.
Oh, amico, eccone un altro.

212
00:10:47,189 --> 00:10:49,734
Oh, vieni qui.
REMER: Che diavolo è?
d'accordo?

213
00:10:49,817 --> 00:10:53,237
vinciamo,
e prendono i pulcini.
Fa schifo, amico.

214
00:10:53,321 --> 00:10:56,157
Amico, te lo dico,
sono posti di lavoro.
Dobbiamo trovare lavoro.

215
00:10:56,240 --> 00:10:58,909
Poi prendiamo i pantaloni color cachi.
Poi prendiamo i pulcini.

216
00:10:59,327 --> 00:11:01,912
A partire da domani,
dobbiamo fermarci
giocare.

217
00:11:03,664 --> 00:11:05,833
Mancalo.
Steve Perry.

218
00:11:05,916 --> 00:11:09,003
Steve Perry.
(GEMENTI)

219
00:11:09,086 --> 00:11:10,671
Sì! Tre eliminati. Sono sveglio.

220
00:11:10,755 --> 00:11:12,340
Va bene.
È il fondo
del quinto.

221
00:11:12,423 --> 00:11:14,050
SQUEAK: Joseph R. Cooper?

222
00:11:15,176 --> 00:11:16,844
Questo è un singolo.
L'uomo per primo.

223
00:11:16,927 --> 00:11:18,012
Sei Joe Cooper?

224
00:11:18,095 --> 00:11:20,056
Basta con le stronzate, Squeak.
Sai chi sono.

225
00:11:20,181 --> 00:11:22,516
Signori,
questo modulo mi autorizza
per entrare nella tua proprietà

226
00:11:22,600 --> 00:11:23,976
e terminare
servizi immediatamente

227
00:11:24,060 --> 00:11:25,853
fino a tutti i pagamenti insoluti
sono stati generati.

228
00:11:25,936 --> 00:11:29,023
Che cosa?
Amico, è qui
per chiudere il gas.

229
00:11:29,106 --> 00:11:32,443
Squeak, amico, tu lavori
per la compagnia del gas adesso?

230
00:11:32,526 --> 00:11:35,279
Signori...
Doppio!
Ragazzo in seconda e terza.

231
00:11:36,280 --> 00:11:39,450
Il tuo cane è rinchiuso?
e/o fissati in modo sicuro
nel tuo domicilio?

232
00:11:40,117 --> 00:11:43,120
Eh sì. E' dal veterinario
togliergli gli artigli.

233
00:11:43,245 --> 00:11:44,872
Allora se vuoi scusarmi.

234
00:11:44,955 --> 00:11:47,875
Amico, fallo
fai schifo essere te stesso?

235
00:11:47,958 --> 00:11:50,544
Lo mostrerò a quei ragazzi
cosa fa schifo.

236
00:11:50,628 --> 00:11:52,713
COOPER: Steve Perry.
Steve Perry.

237
00:11:52,797 --> 00:11:54,924
(CANTO)
<i>Avrei dovuto andarmene</i>

238
00:11:55,007 --> 00:11:56,050
(SLOSH)

239
00:11:56,133 --> 00:11:58,135
COOPER:
Oh, sì, gli manca.
Oh, dannazione.

240
00:11:58,219 --> 00:11:59,845
REMER: Non hai detto altro
Viaggio fuori dalla psiche.

241
00:11:59,929 --> 00:12:01,222
COOPER: Amico,
Sono a corto di idee.

242
00:12:02,807 --> 00:12:05,393
(abbaiare, ringhiare)
(URLANDO)

243
00:12:05,893 --> 00:12:06,936
Dovrebbe essere più facile
di quello...

244
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
Ecco perché lo abbiamo
questo piccolo scatto corto

245
00:12:08,646 --> 00:12:10,606
da qui.
Tiro corto.
Un po' come un bunt.

246
00:12:10,731 --> 00:12:12,483
Esatto, non mette
eventuali corridori in base.
O si.

247
00:12:12,566 --> 00:12:13,818
Sì, proprio così
un'idea dolce

248
00:12:13,901 --> 00:12:15,653
Mi hai mentito!
Ancora!

249
00:12:16,487 --> 00:12:18,739
Oh, giusto. Immagino
l'appuntamento dal veterinario del cane
domani, no?

250
00:12:18,823 --> 00:12:21,492
Abbiamo portato qui il gatto oggi.
Errore onesto, Squeak.
Scusa.

251
00:12:21,617 --> 00:12:23,994
Il mio nome non è Squeak!
Va bene? È Kenny!

252
00:12:24,120 --> 00:12:25,788
COOPER: Va bene, va bene,
va bene, piccola stronzetta.

253
00:12:25,871 --> 00:12:27,498
Ecco, perché no
fai un tentativo.

254
00:12:28,916 --> 00:12:32,503
Non voglio fare un tentativo.
Voglio chiuderti il ​​gas.

255
00:12:32,628 --> 00:12:34,255
E non chiamarmi stronza.

256
00:12:34,338 --> 00:12:36,424
Va bene. Squittio.
Puntiamo e basta.

257
00:12:36,507 --> 00:12:39,176
Spararci?
Cosa, sei pazzo?

258
00:12:39,385 --> 00:12:41,053
questo è il mio lavoro
voi stronzi.

259
00:12:41,178 --> 00:12:42,304
Guarda, è un buon affare.

260
00:12:42,388 --> 00:12:44,390
Tutto quello che devi fare
è crearne uno singolo
da proprio qui

261
00:12:44,515 --> 00:12:48,185
e puoi chiuderci il gas,
e non lo faremo mai
ti chiamo Squeak di nuovo.

262
00:12:48,686 --> 00:12:49,854
O puttana.

263
00:12:50,438 --> 00:12:51,730
O puttana.
O puttana.

264
00:12:55,526 --> 00:12:57,778
Da qui?
ENTRAMBI: Mmm-hmm.

265
00:12:59,530 --> 00:13:01,699
Va bene.
Controlla questa merda.

266
00:13:01,949 --> 00:13:03,951
Steve Perry.
Eh?

267
00:13:05,286 --> 00:13:06,996
REMER: Ohh...
(CANE CHE PIUMA)

268
00:13:07,204 --> 00:13:08,372
(CANE CHE RInghia)
Pausa dura, Squeak.

269
00:13:08,456 --> 00:13:10,082
Ora devi andare a prendere
la palla, stronza.

270
00:13:10,166 --> 00:13:11,542
(RINDRO RABDO)

271
00:13:14,420 --> 00:13:16,005
(Evviva)

272
00:13:16,088 --> 00:13:18,549
Avanti, Squeak!
Possiamo vincere la partita
con questo, tesoro.

273
00:13:18,632 --> 00:13:20,134
Portami a casa.

274
00:13:21,093 --> 00:13:24,555
SÌ! Questo è tutto!
Vinciamo la partita!
(IL TIFO CONTINUA)

275
00:13:26,765 --> 00:13:28,934
REMER: Amico,
abbiamo cinque corse
quell'inning.

276
00:13:29,059 --> 00:13:30,144
lo sai,
questo gioco è davvero tosto.

277
00:13:30,227 --> 00:13:31,729
UOMO: Va bene.
Un altro gioco? Sei sveglio.

278
00:13:31,854 --> 00:13:33,731
Superiore del primo.

279
00:13:34,106 --> 00:13:36,901
Ehi, Tyler.
Ho sentito quello di tua sorella
uscire con Squeak.

280
00:13:37,026 --> 00:13:38,569
Che cosa? OH!

281
00:13:38,861 --> 00:13:40,863
Segnami per
un'altra psiche fuori.
EHI.

282
00:13:40,946 --> 00:13:42,448
Non esco
con sua sorella.

283
00:13:42,573 --> 00:13:44,325
Amico, questa è la difesa.
Devi tirarli su di morale!

284
00:13:44,408 --> 00:13:46,118
Sì, dobbiamo dirlo
merda totalmente incasinata

285
00:13:46,202 --> 00:13:47,369
per essere sicuro
l'altro ragazzo manca.

286
00:13:47,453 --> 00:13:49,371
Oh, giusto. Va bene.

287
00:13:49,455 --> 00:13:50,581
Ehi, aspetta un attimo!

288
00:13:50,706 --> 00:13:53,000
Perchè esco?
con sua sorella
totalmente incasinato?

289
00:13:53,083 --> 00:13:55,628
Ehi, Pierce. Ho sentito tua madre
esce con Squeak!

290
00:13:55,711 --> 00:13:56,754
Ehi!

291
00:13:56,962 --> 00:13:58,714
Oh sì!
Due eliminati!

292
00:13:59,048 --> 00:14:00,508
Ok, quindi te ne vai
dovere un dodicesimo
dell'affitto,

293
00:14:00,591 --> 00:14:02,468
un dodicesimo della bolletta dell’acqua,
un dodicesimo della bolletta elettrica,

294
00:14:02,593 --> 00:14:05,137
un dodicesimo di
la bolletta della TV via cavo...
Amico! Controlla.

295
00:14:05,262 --> 00:14:07,264
Che cos'è?
È un BASEketball.

296
00:14:07,389 --> 00:14:10,309
Whoa, amico,
hai fatto una palla?
Da cosa?

297
00:14:15,397 --> 00:14:17,816
Amico, non posso crederci
quegli stronzi ti hanno licenziato

298
00:14:17,942 --> 00:14:20,110
per non spegnersi
il nostro gas per sei settimane.

299
00:14:20,194 --> 00:14:22,404
Stava perdendo il camion
questo li ha fatti incazzare
il massimo.

300
00:14:22,488 --> 00:14:24,615
Beh, puoi campeggiare
qui fuori per un po'.

301
00:14:24,782 --> 00:14:26,617
Beh, questo è piuttosto dolce.

302
00:14:26,951 --> 00:14:28,536
Fa questo divano
piegarsi in un letto?

303
00:14:28,619 --> 00:14:31,330
Sì, un letto davvero fantastico.
Ma quello è il letto di Jenkins.

304
00:14:31,455 --> 00:14:33,123
Il tuo letto è qui.

305
00:14:33,791 --> 00:14:37,211
Amico, cioè
così dannatamente debole!

306
00:14:37,294 --> 00:14:39,338
Come dovrei?
per coinvolgere una ragazza?

307
00:14:39,463 --> 00:14:40,923
Oh, non preoccuparti, amico.
Non potresti avere una ragazza

308
00:14:41,006 --> 00:14:43,467
se avessi
una banconota da cento dollari
che escono dalla cerniera.

309
00:14:43,551 --> 00:14:46,345
Sì, potrei.
No, amico.
Sei una piccola stronza.

310
00:14:46,470 --> 00:14:48,180
Non lo sono!

311
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
Non lo so nemmeno
perché esco
con voi ragazzi.

312
00:14:50,140 --> 00:14:53,060
Perché lo sei
un pezzo di merda.
Non sono un pezzo di merda!

313
00:14:53,143 --> 00:14:54,937
Beh, sì,
ma sei una piccola stronza.
Certo che lo sono.

314
00:14:55,020 --> 00:14:59,608
Maledizione, amico! lo giuro
ragazzi, mi prendete in giro
altre 13 o 14 volte,

315
00:14:59,692 --> 00:15:01,110
Sono fuori di qui!

316
00:15:01,193 --> 00:15:04,989
Sì, qualunque cosa.
Amico, devo mostrartelo
questo tabellone segnapunti che ho realizzato.

317
00:15:05,823 --> 00:15:08,075
Il tuo posto è
comunque una merda!

318
00:15:12,162 --> 00:15:14,915
Beh, almeno
Sono nella squadra.

319
00:15:16,000 --> 00:15:18,544
Sì. Mi vogliono...

320
00:15:18,627 --> 00:15:20,629
(URLANDO)
(RInghiando)

321
00:15:21,088 --> 00:15:22,965
<i>Joe Bryant, WIGN.</i>
(FOLLA CHE Esulta)

322
00:15:23,048 --> 00:15:25,175
<i>Sulla scena
dove un insolito
nuovo gioco del vialetto</i>

323
00:15:25,259 --> 00:15:27,428
<i>ha catturato
almeno l'immaginazione
un quartiere...</i>

324
00:15:27,511 --> 00:15:29,096
GIORNALISTA 2: <i>I giovani e gli anziani
si sono riuniti qui stasera,</i>

325
00:15:29,179 --> 00:15:30,431
<i>mi sto davvero divertendo
questa partita di campionato...</i>

326
00:15:30,514 --> 00:15:33,183
REPORTER 3: <i>Un campionato intero
è sorto
intorno a questo bizzarro...</i>

327
00:15:33,267 --> 00:15:37,688
REPORTER 4: <i>Il girone all'italiana,
a partire da 12 squadre
a giugno, ora sono rimasti solo due,</i>

328
00:15:37,771 --> 00:15:41,692
<i>incluso, ci viene detto,
gli inventori del gioco,
amici d'infanzia...</i>

329
00:15:42,359 --> 00:15:44,695
ANNUNCIATORE: (AL MIC)
<i>È fuori dal limite,
potrebbe essere un doppio gioco.</i>

330
00:15:45,195 --> 00:15:46,989
<i>Suggerimenti Maxwell...</i>

331
00:15:49,158 --> 00:15:51,201
<i>Il tentativo di Newman...</i>

332
00:15:52,036 --> 00:15:55,539
<i>No! Le magliette hanno una possibilità
alla conversione.</i>

333
00:15:57,166 --> 00:15:58,709
<i>Ricorda...</i>

334
00:16:01,712 --> 00:16:03,130
<i>Lo mantiene in vita.</i>

335
00:16:03,631 --> 00:16:04,882
<i>Ultima possibilità.</i>

336
00:16:05,341 --> 00:16:07,343
<i>Rinchiudetevi...</i>

337
00:16:08,552 --> 00:16:10,721
<i>Bene! Fanno
la conversione!</i>
(Evviva)

338
00:16:10,846 --> 00:16:15,059
<i>E il fuoricampo conta!</i>
Sì! Sì! Sì!

339
00:16:19,647 --> 00:16:20,814
Sì!

340
00:16:20,898 --> 00:16:22,483
ANNUNCIATORE: <i>Che gioco!</i>

341
00:16:22,566 --> 00:16:26,570
<i>Le magliette vincono
il Campionato del Mondo
del BASEketball!</i>

342
00:16:26,904 --> 00:16:28,113
Sì!

343
00:16:29,073 --> 00:16:30,574
Signori.

344
00:16:30,699 --> 00:16:32,117
Signori.

345
00:16:33,744 --> 00:16:36,330
Signori,
Sono Ted Denslow.

346
00:16:36,413 --> 00:16:38,582
Ted Denslow,
il miliardario?
SÌ.

347
00:16:38,707 --> 00:16:42,086
Comunque mi piace
il tuo giochino qui.
Ti piacerebbe diventare professionista?

348
00:16:42,336 --> 00:16:44,088
(SCOFFS) BASEketball?

349
00:16:44,213 --> 00:16:47,966
Ho tre parole per te,
Lega Nazionale BASEketball.

350
00:16:48,384 --> 00:16:51,345
Non siamo interessati.
Ora, aspetta un attimo.
Ascoltami.

351
00:16:51,428 --> 00:16:54,973
Ora, ragazzi
con la tua musica ad alto volume
e il tuo Dan Fogelberg,

352
00:16:55,099 --> 00:16:58,852
i tuoi hula hoop Zima
e i videogiochi Pac Man,

353
00:16:58,936 --> 00:17:00,479
non vedi?

354
00:17:00,604 --> 00:17:02,856
La gente oggi
avere tempi di attenzione

355
00:17:02,940 --> 00:17:06,110
che può solo essere misurato
in nanosecondi.

356
00:17:06,819 --> 00:17:08,362
(CWEET DEGLI UCCELLI)

357
00:17:10,280 --> 00:17:11,323
Ti sento.

358
00:17:11,407 --> 00:17:12,950
Guarda queste persone.

359
00:17:13,033 --> 00:17:14,326
GRUPPO: Whoa!

360
00:17:14,910 --> 00:17:16,328
Vedo che si sentono...
Ben fatto, Coop.

361
00:17:16,453 --> 00:17:18,747
...una certa connessione
con voi come giocatori.

362
00:17:19,289 --> 00:17:22,209
BASEketball,
possiamo ricominciare da capo.

363
00:17:22,292 --> 00:17:28,006
Non consentire squadre
per cambiare città
o giocatori da scambiare.

364
00:17:28,132 --> 00:17:30,342
E lo faranno tutti
vieni pagato lo stesso!

365
00:17:30,467 --> 00:17:33,887
Proprio come quando ero bambino,
e i giocatori lo erano
trattato come, come...

366
00:17:33,971 --> 00:17:35,347
Servi a contratto?

367
00:17:35,472 --> 00:17:41,687
SÌ! E il reale
bellezza di questo gioco
chiunque può giocare.

368
00:17:41,812 --> 00:17:44,690
Qualsiasi Joe normale
può essere un eroe dello sport.

369
00:17:44,815 --> 00:17:46,984
Non l'hai mai desiderato
essere un eroe dello sport?

370
00:17:48,152 --> 00:17:51,864
Certo, una volta.
Ma era così
molto tempo fa.

371
00:17:52,489 --> 00:17:54,533
Beh, se ne so qualcosa
su questo paese,

372
00:17:54,616 --> 00:17:56,994
L’America impazzirà
per BASEketball!
(URLANDO)

373
00:17:57,119 --> 00:17:58,954
Intendo l'America
impazzirà
per BASEketball!

374
00:17:59,037 --> 00:18:00,414
Aiuto! Dio mio!

375
00:18:00,497 --> 00:18:05,544
SÌ! Là!
Ascolta quella folla!
Ascolta quella folla!

376
00:18:05,669 --> 00:18:07,337
RAGAZZA: Chiama un'ambulanza!

377
00:18:07,421 --> 00:18:09,339
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK ALLEGRATA)

378
00:18:09,423 --> 00:18:11,216
(FOLLA CHE Esulta)

379
00:18:12,551 --> 00:18:16,430
(CANTO)
<i>Dico che non le è mai importato
e che non lo farà mai</i>

380
00:18:17,514 --> 00:18:21,685
<i>Per rifare tutto,
Immagino che lo avrò
aspettare fino ad allora</i>

381
00:18:21,935 --> 00:18:26,106
<i>Se mi ubriaco,
beh, meglio è
Capirò il mio bambino</i>

382
00:18:26,398 --> 00:18:28,817
<i>Non mi disturberai
non più</i>

383
00:18:31,153 --> 00:18:35,407
<i>E se stai bevendo,
beh, lo sai che lo sei
amico mio, e lo dirò</i>

384
00:18:35,657 --> 00:18:37,826
<i>Penso che avrò me stesso
una birra</i>

385
00:18:49,505 --> 00:18:52,424
COSTAS: <i>Nono inning,
le Birre ancora indietro
di 3 corse e ora</i>

386
00:18:52,508 --> 00:18:53,759
<i>fino all'ultima uscita.</i>

387
00:18:53,884 --> 00:18:57,346
<i>E la pressione
su questi giocatori
deve essere enorme.</i>

388
00:18:57,429 --> 00:19:00,140
Va bene, ragazzi,
ne abbiamo ancora uno fuori.

389
00:19:00,224 --> 00:19:02,267
Non siamo ancora battuti
possiamo ancora vincere questa cosa.

390
00:19:02,392 --> 00:19:03,727
Possiamo farlo?
TUTTI: Sì!

391
00:19:03,811 --> 00:19:05,062
Possiamo farlo?
TUTTI: Sì!

392
00:19:07,815 --> 00:19:09,650
MICHAELS: <i>E che gioco
questi fan stanno vedendo.</i>

393
00:19:09,733 --> 00:19:12,611
<i>Quel signore, ovviamente,
Il proprietario della birra Ted Denslow,</i>

394
00:19:12,736 --> 00:19:15,197
<i>il padre di
BASEketball professionale,</i>

395
00:19:15,280 --> 00:19:17,407
<i>insieme al suo
adorabile nuova moglie, Yvette.</i>

396
00:19:19,117 --> 00:19:24,623
ANNUNCIATORE: (ALL'AP)
<i>Ora spariamo, numero 44,
Coop "Aviatore" Cooper!</i>

397
00:19:25,249 --> 00:19:28,669
FOLLA: (CANTO)
Coop! Coop! Coop! Coop!
Coop! Coop! Coop! Coop!

398
00:19:28,961 --> 00:19:31,505
MICHAELS: <i>Coop si sta dirigendo
per il triplo quadrato,
e Bob Costas,</i>

399
00:19:31,588 --> 00:19:35,968
questo deve essere uno dei
BASEketball più emozionante
giochi nella memoria recente.

400
00:19:36,093 --> 00:19:40,013
Difficile crederlo
cinque anni fa questo gioco era
giocato solo sui vialetti.

401
00:19:40,097 --> 00:19:42,266
MICHELE:
Ed è difficile da credere,
appena 5 anni fa,

402
00:19:42,349 --> 00:19:44,643
quelle ragazze erano
solo alle elementari.

403
00:19:48,146 --> 00:19:51,942
<i>Quindi Coop sulla linea tripla,
e Jansen si prepara
per la psiche.</i>

404
00:19:52,359 --> 00:19:55,112
Ehi, Coop!
Sono d'accordo con te, Dirk.

405
00:19:56,864 --> 00:19:58,866
MICHAELS: <i>Va bene!</i>
COSTAS: <i>Oh, nient'altro che netti.</i>

406
00:19:58,949 --> 00:20:00,325
<i>Coop triplica ancora.</i>
(Evviva)

407
00:20:00,450 --> 00:20:03,161
<i>È colpito dal ciclo
sette volte stasera.</i>
Maledizione, mi ha ingannato!

408
00:20:03,537 --> 00:20:04,913
(Evviva)

409
00:20:10,002 --> 00:20:12,421
Vai, Coop!
Ben fatto, amico!
Tu sei l'uomo!

410
00:20:12,588 --> 00:20:16,008
COSTAS: <i>E ascolta
a quelle teste di schiuma
facendo il sorso di birra.</i>

411
00:20:16,133 --> 00:20:18,802
FOLLA: (CANTO)
Bevi! Bevi! Bevi! Bevi!
Bevi! Bevi! Bevi! Bevi!

412
00:20:18,886 --> 00:20:20,804
<i>Coop è in terza posizione con due sotto,</i>

413
00:20:20,888 --> 00:20:22,890
<i>e questo fa venire in mente
Squeak Scolari.</i>

414
00:20:23,098 --> 00:20:25,601
Oh, Dio, lo sapevo
stava per scendere
per me. Lo sapevo e basta!

415
00:20:25,684 --> 00:20:27,769
Rilassati, amico, non lo è
solo tu. Siamo una squadra!

416
00:20:27,853 --> 00:20:29,688
<i>E tutto viene giù
a un solo uomo.</i>

417
00:20:29,771 --> 00:20:30,898
Oh, Dio!

418
00:20:30,981 --> 00:20:32,649
Ascoltami, amico,
se potessi avere un ragazzo

419
00:20:32,733 --> 00:20:34,401
là fuori proprio adesso,
un ragazzo, saresti tu!

420
00:20:34,484 --> 00:20:37,446
<i>Sfortunatamente, quell'uomo
è Squeak Scolari.</i>

421
00:20:37,571 --> 00:20:40,073
Oh, merda!
Ascolta, fingi questo
è solo un altro gioco.

422
00:20:40,157 --> 00:20:43,160
<i>Questa Coppa Denslow
è ovviamente il più grande
partita della stagione.</i>

423
00:20:43,243 --> 00:20:45,495
Oh, Cristo!
Ti girerai?
quella merda?

424
00:20:45,621 --> 00:20:47,581
Ho tanta paura! Amico, io...
Ascoltami,
piccola puttana!

425
00:20:47,664 --> 00:20:49,249
O vai là fuori
e fai quello scatto,

426
00:20:49,333 --> 00:20:50,334
oppure me ne vado
spingere la testa

427
00:20:50,459 --> 00:20:52,586
finora nel tuo fottuto culo,
devi indossare
te stesso come un cappello!

428
00:20:52,669 --> 00:20:55,130
E in panchina,
Doug Remer dà
il suo compagno di squadra

429
00:20:55,213 --> 00:20:56,840
alcuni dell'ultimo minuto
incoraggiamento.

430
00:20:57,674 --> 00:20:59,676
(entrambi urlano)

431
00:20:59,927 --> 00:21:01,678
Ora vai là fuori
e fai quello scatto!

432
00:21:02,346 --> 00:21:04,222
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)

433
00:21:04,848 --> 00:21:06,016
Fanculo!

434
00:21:10,938 --> 00:21:15,025
COSTAS: <i>Il talentuoso criminale
Ragazze che appaiono nel loro
terza partita della Denslow Cup.</i>

435
00:21:16,693 --> 00:21:22,032
ANNUNCIATORE: (ALL'AP)
<i>Ora spariamo, numero 23,
Squittisci "Cagnetta" Scolari.</i>

436
00:21:22,199 --> 00:21:23,951
(Evviva)

437
00:21:25,535 --> 00:21:26,578
(CANTO)
<i>Andiamo</i>

438
00:21:26,662 --> 00:21:29,957
MICHAELS: <i>Quindi Squeak Scolari
esce per prendere l'ultimo
rimanere single.</i>

439
00:21:30,040 --> 00:21:33,001
Avanti, stronza!

440
00:21:33,835 --> 00:21:35,879
Ehi Squeak, perdilo!
Perdetelo!

441
00:21:36,880 --> 00:21:37,923
(Tutti tifano)

442
00:21:38,006 --> 00:21:40,717
MICHAELS: <i>Va bene!
E le Birre restano vive
nel nono.</i>

443
00:21:43,553 --> 00:21:45,931
COSTAS: <i>I criminali di Dallas
proprietario Baxter Cain</i>

444
00:21:46,014 --> 00:21:47,975
<i>sperando in un altro
Vittoria della Coppa Denslow.</i>

445
00:21:48,392 --> 00:21:53,355
ANNUNCIATORE: (ALL'AP)
<i>Ora spariamo, numero 17,
Doug "Sir Swish" Remer!</i>

446
00:21:55,357 --> 00:21:58,402
MICHAELS: <i>Due avanti,
due fuori. Teste di Remer
alla doppia linea.</i>

447
00:21:58,986 --> 00:22:01,989
Ehi, Remer!
Faresti meglio ad assicurartene
il tuo dito del piede non è oltre la linea!

448
00:22:02,072 --> 00:22:06,368
Ehi, Jansen!
Bella psiche fuori,
mirtillo! SÌ!

449
00:22:06,702 --> 00:22:09,162
MICHAELS: <i>È dentro!
Ora è un gioco a due partite.</i>

450
00:22:09,496 --> 00:22:12,499
<i>Dirk Jansen a quanto pare
manca un'altra psiche.</i>

451
00:22:13,208 --> 00:22:16,420
<i>E tutti qui
al Beers Garden
è in piedi.</i>

452
00:22:16,628 --> 00:22:18,755
FOLLA: (CANTO)
Coop! Coop! Coop!

453
00:22:18,839 --> 00:22:20,340
COSTAS: <i>E ora,
in un momento come questo,</i>

454
00:22:20,424 --> 00:22:22,759
<i>non puoi aiutare
pensando a
ragazzi come John Elway.</i>

455
00:22:22,843 --> 00:22:25,762
<i>Ragazzi che continuavano ad avvicinarsi,
e poi finalmente ci sono arrivato.</i>

456
00:22:26,179 --> 00:22:27,264
(GAGS)

457
00:22:27,347 --> 00:22:31,518
<i>Se Coop riesce a realizzarlo,
la lunga attesa dei Beers
sarà finita.</i>

458
00:22:31,601 --> 00:22:32,602
(SOFFOCAMENTO)

459
00:22:33,186 --> 00:22:36,356
Ehi, Coop!
Sembra il tuo amico Denslow
sta per acquistare la fattoria.

460
00:22:36,440 --> 00:22:37,941
(URLANDO)
Oh!

461
00:22:38,775 --> 00:22:40,235
Ehi!

462
00:22:40,277 --> 00:22:43,113
OH!
COSTAS: <i>Ha mancato! Gli è mancato,
Non ci credo.</i>

463
00:22:43,238 --> 00:22:46,158
(FISCHI DELLA FOLLA)
<i>I criminali vincono il loro
Seconda Coppa Denslow consecutiva</i>

464
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
<i>sulla forza
di una psiche di Dirk Jansen fuori.</i>
Oh!

465
00:22:48,869 --> 00:22:50,996
Ti ho preso, amico,
Ti ho preso!

466
00:22:51,121 --> 00:22:53,206
Ehi, ehi!
Rilassati, amico! Relax!
Che cosa?

467
00:22:53,290 --> 00:22:54,374
Fai la danza felice.

468
00:22:54,458 --> 00:22:55,959
Perché mi vuoi?
per fare questo?
Abbiamo appena perso la partita!

469
00:22:56,084 --> 00:22:59,421
Fai la danza felice!
Dov'è il canto?

470
00:22:59,546 --> 00:23:01,798
Oh! Non voglio cantare!
Canta!
Dai, canta.

471
00:23:01,923 --> 00:23:05,302
(CANTO)
<i>Fare la danza felice
Fare la danza felice</i>

472
00:23:07,387 --> 00:23:08,472
Merda, Denslow!

473
00:23:08,597 --> 00:23:11,224
MICHAELS: <i>E questi fan dei Beers
devo essere deluso.</i>

474
00:23:11,308 --> 00:23:15,062
<i>Che cosa sfortunata
che accadrà durante la Dozen Egg Night.</i>

475
00:23:15,270 --> 00:23:19,149
(GEMENTI)

476
00:23:20,442 --> 00:23:23,320
YVETTE: Aiutami!
Qualcuno lo aiuti!
Mio Dio!

477
00:23:23,403 --> 00:23:25,072
Signora Denslow,
se c'è qualcosa
hai bisogno.

478
00:23:25,155 --> 00:23:26,406
Oh, Teddy.

479
00:23:26,490 --> 00:23:28,950
Non posso crederci.
E' semplicemente caduto.
(GASPS)

480
00:23:29,284 --> 00:23:31,620
(GEMENTI)
REMER: Signora Denslow?
Signora Denslow!

481
00:23:31,703 --> 00:23:32,746
(SOFFIO)
(GASPS)

482
00:23:32,829 --> 00:23:35,248
Vorrei che ci fosse
qualcosa che potrei fare!

483
00:23:35,499 --> 00:23:37,084
(GEMENTI)
Lo so, signor Denslow,

484
00:23:37,167 --> 00:23:38,835
hanno smesso di servirli
dopo il settimo inning.

485
00:23:38,960 --> 00:23:41,171
Qualcuno prenda quest'uomo
un hot-dog!

486
00:23:43,548 --> 00:23:44,633
(ESALA)

487
00:23:45,133 --> 00:23:46,218
(GRUNTI)

488
00:23:46,301 --> 00:23:48,804
CAINO: Hai assolutamente ragione,
Jim. Ted Denslow era un eroe,

489
00:23:48,887 --> 00:23:50,931
perché la sua visione
ha portato BASEketball

490
00:23:51,014 --> 00:23:53,016
dai vialetti del quartiere
nelle grandi arene,

491
00:23:53,100 --> 00:23:55,060
ma soprattutto,
nei cuori
e TV americane.

492
00:23:55,143 --> 00:23:56,269
È un giorno molto triste.

493
00:23:56,394 --> 00:23:59,147
Sì-haw!
La sua morte prematura
gettare un drappo insopportabile

494
00:23:59,231 --> 00:24:00,524
sopra un altrimenti
dolce vittoria.
(Evviva)

495
00:24:00,732 --> 00:24:04,277
Sì, e tutti i nostri cuori
sono con te e
la tua famiglia su questo...

496
00:24:04,986 --> 00:24:09,741
Dirk Jansen, vincitore di
il vincitore è caldo
Trofeo MVP del cretino.

497
00:24:09,825 --> 00:24:11,326
<i>Qual è la tua opinione?
su questo sconvolgente sconvolgimento?</i>

498
00:24:11,409 --> 00:24:14,162
<i>Penso che tutta la chiave
al gioco era quando
Ho fatto impazzire Coop!</i>

499
00:24:14,246 --> 00:24:16,748
<i>Non ci sono dubbi!
E voi tutti
guardando là fuori...</i>

500
00:24:16,832 --> 00:24:18,917
Non posso credere a questo ragazzo!
Non mi ha fatto innervosire!

501
00:24:19,000 --> 00:24:21,545
Sì, se qualcuno
dovrebbe far uscire la psiche
dovrebbe essere Denslow.

502
00:24:21,628 --> 00:24:22,838
Amico, debole.

503
00:24:22,921 --> 00:24:26,383
Oh, Coop, Coop.
Lo so, lo so
un momento buio per te,

504
00:24:26,466 --> 00:24:29,136
ma mi piacerebbe
per avere i tuoi pensieri
su quello che è successo oggi.

505
00:24:29,219 --> 00:24:33,849
Beh, Tim,
oggi ho perso la partita importante
e... un caro amico.

506
00:24:33,932 --> 00:24:37,602
Uhm, mi sento carina
vulnerabile in questo momento.

507
00:24:37,686 --> 00:24:38,895
Non credo
Dovrei essere solo.

508
00:24:38,979 --> 00:24:40,397
Ho davvero bisogno delle persone
per parlare con...

509
00:24:40,480 --> 00:24:44,526
Certamente lo fa
sembra che piova merda
su Joe Cooper in questo momento.

510
00:24:44,609 --> 00:24:47,529
Sulla carta i Beers avevano
la squadra di gran lunga superiore

511
00:24:47,612 --> 00:24:49,322
con l'esterno
sparatoria della Coop

512
00:24:49,406 --> 00:24:51,116
e il mortale
precisione di Doug Remer.

513
00:24:51,199 --> 00:24:52,617
Cosa è successo là fuori?

514
00:24:52,701 --> 00:24:56,079
Uh, beh, lo era
un lavoro di squadra, e immagino
ci sono voluti tutti i giocatori

515
00:24:56,163 --> 00:24:58,415
lavorare insieme
perdere questo.

516
00:24:58,498 --> 00:25:00,375
Grazie, Douglas.
E così...

517
00:25:00,458 --> 00:25:02,752
Ehi! Vuoi fare
un'intervista con me?

518
00:25:02,836 --> 00:25:04,004
No.

519
00:25:04,087 --> 00:25:06,923
Quindi un altro
Campionato di BASEketball
è nei libri.

520
00:25:07,007 --> 00:25:09,551
Ancora un'altra opportunità
perso per le birre.

521
00:25:10,260 --> 00:25:12,012
Amico, devo andare.

522
00:25:12,095 --> 00:25:13,263
(Ronzio)

523
00:25:13,346 --> 00:25:16,892
Ehi, Coop? Coop!
Ehi, cosa sta succedendo?

524
00:25:17,058 --> 00:25:19,603
Coop? Coop! Ehi, Coop!
Coop, aiuto! (URLANDO)

525
00:25:19,686 --> 00:25:22,731
Questo è Tim McCarver
da Beers Garden,
dove i Dallas Felons

526
00:25:22,814 --> 00:25:26,943
hanno sconfitto
le birre Milwaukee
nella Coppa Denslow IV

527
00:25:27,027 --> 00:25:29,779
con il punteggio di 13 a 11.
(CONTINUA A URLARE)

528
00:25:29,863 --> 00:25:30,989
DONNA: Tutti dentro?

529
00:25:31,072 --> 00:25:32,449
(BAMBINI CHIACCHIERANO)

530
00:25:32,866 --> 00:25:34,242
Uno alla volta.
Fucile!

531
00:25:35,911 --> 00:25:38,246
Per favore!
Possiamo, per favore?

532
00:25:38,622 --> 00:25:40,457
(GASPS)
Eccolo!
BAMBINO: Coop!

533
00:25:40,749 --> 00:25:42,709
BAMBINO 2: Oh, cavolo!
BAMBINO 3: Oh, bello.

534
00:25:42,834 --> 00:25:44,794
Possiamo parlare con lui?
Sì, possiamo restare?

535
00:25:44,878 --> 00:25:46,254
Là! Là!
Per favore, signorina Reed.

536
00:25:48,173 --> 00:25:50,967
Mi scusi.
Mi scusi. CIAO.

537
00:25:51,176 --> 00:25:53,803
Ti dispiacerebbe firmare?
un paio di autografi
per i bambini?

538
00:25:53,887 --> 00:25:56,598
Penso che tu stia cercando
lo spogliatoio di Dallas,
è laggiù.

539
00:25:56,681 --> 00:25:59,392
Oh, lo so,
ma era così affollato.

540
00:25:59,476 --> 00:26:02,729
Voglio dire, lo farebbero davvero
piuttosto avere il tuo autografo.

541
00:26:02,812 --> 00:26:05,899
Veramente?
Comunque, ti dispiacerebbe
firmarli?

542
00:26:06,483 --> 00:26:07,859
Ehm, certo.

543
00:26:09,194 --> 00:26:10,320
OH.

544
00:26:13,031 --> 00:26:14,616
E' carino
incontrarla, signorina...

545
00:26:14,699 --> 00:26:16,368
Canna. Jenna Reed.

546
00:26:16,451 --> 00:26:18,578
Joe Cooper. Coop.
Lo so.

547
00:26:19,454 --> 00:26:21,623
Sono tutti questi bambini
con te?
JENNA: Oh, sì.

548
00:26:21,706 --> 00:26:24,000
Sì. Lo sono stato
il regista del Sogno
Fondazione Come True

549
00:26:24,084 --> 00:26:25,627
da ottobre.

550
00:26:25,710 --> 00:26:28,380
Oh, quelli che
esaudire i desideri dei malati
e bambini morenti, giusto?

551
00:26:28,463 --> 00:26:30,173
Oh, beh, preferiamo
pensare a loro

552
00:26:30,257 --> 00:26:33,385
come in pericolo di salute
e con problemi di sopravvivenza.

553
00:26:33,510 --> 00:26:36,638
Quindi sei un grande
fan del BASEketball?
No, non proprio.

554
00:26:36,721 --> 00:26:37,931
voglio dire,
i bambini sono grandi fan.

555
00:26:38,014 --> 00:26:40,225
Cerco di mantenerli
interessato alle cose

556
00:26:40,308 --> 00:26:42,060
sono un po'
più permanente.

557
00:26:42,143 --> 00:26:43,520
Permanente?

558
00:26:43,603 --> 00:26:46,982
Beh, sai come
atleti professionisti
andare e venire in questi giorni.

559
00:26:47,065 --> 00:26:48,858
Beh, non nel BASEketball.
Ci sono delle regole contro questo.

560
00:26:48,942 --> 00:26:50,986
REMER: Beh, ciao.

561
00:26:51,069 --> 00:26:53,655
Oh, signorina Reed,
questo è Remer.

562
00:26:53,738 --> 00:26:56,074
Ti piacerebbe
un pretzel fresco?

563
00:26:56,658 --> 00:26:58,326
L'ho cucinato io stesso.

564
00:26:58,410 --> 00:27:00,328
OH. Grazie.

565
00:27:00,412 --> 00:27:02,497
Va alla grande
con senape.
Va bene.

566
00:27:02,580 --> 00:27:04,249
Signorina Reed? Signorina Reed?

567
00:27:05,041 --> 00:27:06,543
Amico, non ce l'hai fatta
quel pretzel, vero?

568
00:27:06,626 --> 00:27:08,795
Ovviamente no,
ma alle ragazze piacciono i ragazzi
chi sa cucinare.

569
00:27:08,878 --> 00:27:11,298
Non lo sapevi?
Che cosa?

570
00:27:11,381 --> 00:27:13,049
Vedi, funziona.
Stava controllando
il mio culo.

571
00:27:13,133 --> 00:27:14,843
Non stava controllando
il tuo culo.

572
00:27:14,926 --> 00:27:16,261
Tutto pronto allora?

573
00:27:16,344 --> 00:27:18,054
Beh, è meglio che vada
questi ragazzi sono tornati.

574
00:27:18,138 --> 00:27:19,639
Il piccolo Travis lo è
diventando impaziente.

575
00:27:19,723 --> 00:27:22,392
Ehi, adoro i bambini.
Quale è Travis?

576
00:27:22,475 --> 00:27:24,978
Qui. Attenzione,
ragazzone.
(GEMENTI)

577
00:27:25,437 --> 00:27:26,855
BAMBINO: Stai bene,
Travis?

578
00:27:26,938 --> 00:27:28,440
BAMBINO 2: Penso
sta dormendo.

579
00:27:28,523 --> 00:27:30,692
Dio, ne ha bisogno
un po' di lavoro
sulle mani.

580
00:27:30,775 --> 00:27:33,194
È cieco, Doug.
REMER: Ah!

581
00:27:33,778 --> 00:27:35,655
(CHIAMANDO)
(SIRENE A SUONO)

582
00:27:36,197 --> 00:27:39,367
I tifosi dei Felon hanno esultato
nella loro squadra
Vittoria della Coppa Denslow

583
00:27:39,451 --> 00:27:41,911
con una grande festa
nel centro di Dallas.

584
00:27:41,995 --> 00:27:45,290
Conteggio finale,
14 feriti, tre morti.

585
00:27:46,291 --> 00:27:49,169
E, cosa triste,
il mondo dello sport
era devastato stasera

586
00:27:49,252 --> 00:27:51,463
dal passaggio
di Ted Denslow.

587
00:27:51,546 --> 00:27:54,841
A detta di tutti,
il defunto proprietario della Beers
sembrava essere l'unico

588
00:27:54,924 --> 00:27:56,468
sorpreso dalla sua morte.

589
00:27:56,551 --> 00:28:00,722
<i>E sembra che sia ora
finalmente è finito
per il vecchio succhiacazzi.</i>

590
00:28:01,222 --> 00:28:04,142
Theodore Denslow,
morto a 85 anni.

591
00:28:04,726 --> 00:28:06,644
Il suo parrucchino aveva 24 anni.

592
00:28:09,272 --> 00:28:12,484
DENSLOW: <i>Questi pantaloni che indossavo
in Ritmo radicato</i>

593
00:28:12,567 --> 00:28:14,903
<i>Lascio in eredità
a mio nipote Herman.</i>

594
00:28:15,487 --> 00:28:18,406
<i>Spero che sembri
scattanti come me.</i>

595
00:28:18,948 --> 00:28:23,119
<i>E questo poncho
che mi ha tenuto asciutto
durante le riprese di...</i>

596
00:28:23,203 --> 00:28:25,372
Signora Denslow?
Baxter Caino.

597
00:28:25,455 --> 00:28:27,332
Posso sedermi?
Ovviamente.

598
00:28:27,457 --> 00:28:31,211
La mia più profonda simpatia
sulla tua grande perdita.
Grazie, signor Caino.

599
00:28:31,294 --> 00:28:34,506
DENSLOW:
<i>Il mio prezioso piatto dipinto a mano
commemorare la visita del Papa</i>

600
00:28:34,589 --> 00:28:38,802
<i>al Dodger Stadium,
Lascio a mia nipote Susan.</i>

601
00:28:38,885 --> 00:28:42,389
<i>Edizione limitata,
firmato nello stampo,</i>

602
00:28:42,472 --> 00:28:46,017
<i>con un certificato fotocopiato
di autenticità.</i>

603
00:28:46,101 --> 00:28:48,061
Jenna.
<i>Questa sei colpi che indossavo...</i>

604
00:28:48,186 --> 00:28:52,982
Cosa stai facendo qui?
Beh, non ne sono sicuro.
Ho ricevuto questa lettera.

605
00:28:53,066 --> 00:28:54,150
Sì, sì, anch'io.

606
00:28:54,234 --> 00:28:57,779
<i>E lo spazzolino da denti
usato per pulire l'avena...</i>

607
00:28:58,071 --> 00:28:59,322
(GASPS)
(VETRO IN FRANTUMAZIONE)

608
00:28:59,406 --> 00:29:00,740
(MORMURO DELLA FOLLA)

609
00:29:00,824 --> 00:29:03,159
DONNA: Idiota goffo!
Dov'è il corpo?

610
00:29:03,243 --> 00:29:06,037
L'hanno seppellito due giorni fa.
Questa è la lettura del testamento.

611
00:29:06,121 --> 00:29:10,166
OH. Beh, in tal caso...
Questi sono per te, Jenna.

612
00:29:10,250 --> 00:29:12,710
<i>Ora come speciale
dono di carità,</i>

613
00:29:12,794 --> 00:29:15,171
<i>Lascio in eredità
questi abbonamenti</i>

614
00:29:15,255 --> 00:29:18,049
<i>al sogno arrivato
Il vero fondamento.</i>
(MORMURO DELLA FOLLA)

615
00:29:18,133 --> 00:29:19,259
Grazie.

616
00:29:19,342 --> 00:29:20,927
Voglio che tu lo sappia
Non avevo niente

617
00:29:21,010 --> 00:29:23,304
ma rispetto per
il tuo defunto marito.

618
00:29:23,388 --> 00:29:25,890
Sfortunatamente,
era l'unica persona
che si è messo in mezzo

619
00:29:25,974 --> 00:29:27,892
di fare
qualsiasi tipo di cambiamento
nel BASEketball

620
00:29:27,976 --> 00:29:31,020
quello potrebbe aumentare
i profitti del proprietario.

621
00:29:32,522 --> 00:29:35,817
Non riesco a immaginare
quello che aveva contro
fare soldi.

622
00:29:36,818 --> 00:29:40,113
Confido in quella qualità
non è trasmesso sessualmente.

623
00:29:43,616 --> 00:29:47,996
È piuttosto dolce, eh?
Sì. I bambini
sarà molto emozionato.

624
00:29:48,079 --> 00:29:50,790
Soprattutto il piccolo Joey.
Joey?

625
00:29:51,833 --> 00:29:54,335
Beh, è così
un tuo grande fan.

626
00:29:54,419 --> 00:29:55,962
Lo sai, se ne andrà
in ospedale la prossima settimana,

627
00:29:56,045 --> 00:29:57,505
e mi aveva implorato
per chiederti

628
00:29:57,589 --> 00:29:58,965
se passassi
per una visita qualche volta,

629
00:29:59,048 --> 00:30:00,550
ma, sai una cosa,
non è una buona idea

630
00:30:00,633 --> 00:30:02,594
Oh, mi piacerebbe passare.

631
00:30:02,677 --> 00:30:04,596
Ehi, passo.
Mi piacciono gli ospedali.

632
00:30:04,679 --> 00:30:06,139
No, non lo fai.
Ti piace Taco Bell.

633
00:30:06,222 --> 00:30:08,057
No, davvero
Sono andato in questo ospedale
una volta in Francia

634
00:30:08,141 --> 00:30:09,350
e ci siamo messi insieme
questa ragazza davvero sexy.

635
00:30:09,434 --> 00:30:11,352
Amico, quello era un ostello.
O si.

636
00:30:11,436 --> 00:30:14,814
<i>E infine, ovviamente,
le mie amate Birre,</i>

637
00:30:14,898 --> 00:30:20,570
<i>Lascio in eredità
interesse di controllo
a Joseph R. Cooper.</i>

638
00:30:20,737 --> 00:30:22,030
(FOLLA CHE SBLOCCA,
MORMURO)

639
00:30:23,114 --> 00:30:24,782
Sì! Possediamo la squadra!

640
00:30:24,866 --> 00:30:28,703
Gli ho dato il meglio
tre mesi della mia vita.
(Singhiozzando)

641
00:30:28,912 --> 00:30:30,288
Dolce!

642
00:30:31,664 --> 00:30:32,790
Ben fatto, amico!

643
00:30:32,874 --> 00:30:33,917
<i>E, Coop?</i>

644
00:30:34,626 --> 00:30:36,336
Sì, signor Denslow?

645
00:30:37,712 --> 00:30:41,799
<i>So che ce l'hai in te
per condurre i Beers alla vittoria
questa stagione,</i>

646
00:30:41,883 --> 00:30:45,887
<i>perché se non lo fai,
la squadra ritorna a Yvette.</i>

647
00:30:47,138 --> 00:30:49,307
Non sentirti male
di perdere la squadra.

648
00:30:49,390 --> 00:30:52,602
Credo che questo sia semplicemente
una situazione temporanea.

649
00:30:53,394 --> 00:30:55,230
Grazie, signor Caino.

650
00:30:55,480 --> 00:31:00,026
È bello averlo
un uomo forte e bello
come te dalla mia parte.

651
00:31:00,944 --> 00:31:04,864
Ebbene sì. Mi piacerebbe
per discutere di questo
più lontano con te.

652
00:31:04,948 --> 00:31:07,242
Perché tu no?
visita qualche volta?

653
00:31:08,034 --> 00:31:11,829
Forse potremmo, uh,
stendere un tappeto,

654
00:31:13,206 --> 00:31:15,208
se capisci cosa intendo.

655
00:31:15,291 --> 00:31:18,753
<i>In questo momento,
Vorrei chiedere a tutti
lasciare la stanza,</i>

656
00:31:18,836 --> 00:31:21,714
<i>quindi posso averlo
un momento privato con Coop.</i>

657
00:31:25,718 --> 00:31:28,805
<i>Ora che siamo soli,
Coop, c'è qualcosa
Voglio dirtelo.</i>

658
00:31:28,888 --> 00:31:30,557
<i>Ricorda quando
hai mangiato i granchi,</i>

659
00:31:30,640 --> 00:31:34,602
<i>e l'unica cosa che
ti ha fatto sentire meglio
era questa lozione?</i>

660
00:31:34,686 --> 00:31:36,896
<i>Bene, ne ho trovato un altro
usarlo per questo.</i>

661
00:31:36,980 --> 00:31:40,483
<i>È così bello,
mi fa venir voglia di cantare.</i>

662
00:31:40,567 --> 00:31:43,319
<i>Proprio così
quella notte che abbiamo trascorso
nello studio di tatuaggi</i>

663
00:31:43,403 --> 00:31:45,446
<i>a Chicago. Andiamo, tesoro.</i>

664
00:31:45,530 --> 00:31:47,991
(CANTO)
<i>Sono troppo sexy per la mia maglietta</i>

665
00:31:48,074 --> 00:31:50,076
<i>Troppo sexy per la mia maglietta</i>

666
00:31:50,159 --> 00:31:52,412
<i>Così sexy da far male</i>

667
00:31:53,496 --> 00:31:56,416
<i>E sono troppo sexy per la mia macchina</i>

668
00:31:56,499 --> 00:31:58,376
<i>Troppo sexy per la mia macchina</i>

669
00:31:58,459 --> 00:32:01,254
<i>Di gran lunga troppo sexy</i>

670
00:32:01,337 --> 00:32:02,714
Hai capito?

671
00:32:03,298 --> 00:32:05,216
(YVETTE LAMENTA)

672
00:32:05,842 --> 00:32:07,594
(COLPO)

673
00:32:12,682 --> 00:32:13,725
(SOSPRI)

674
00:32:13,808 --> 00:32:15,685
Sono finite due stanze.

675
00:32:15,768 --> 00:32:17,687
Ragazzi, quegli angoli
sono complicati.

676
00:32:17,770 --> 00:32:20,189
Hai finito
ottimo lavoro, Yvette.

677
00:32:21,024 --> 00:32:24,068
Ora, come stavo dicendo,
Penso di essere arrivato
con un piano

678
00:32:24,152 --> 00:32:27,655
per assicurarsi che la Coop
non vince mai la Denslow Cup.

679
00:32:27,739 --> 00:32:30,366
OH. Quindi, poi la squadra
sarà mio?

680
00:32:30,450 --> 00:32:33,119
SÌ.
È meraviglioso, Baxter.

681
00:32:33,995 --> 00:32:35,455
Vuoi che vada avanti?
alla sala conferenze?

682
00:32:35,538 --> 00:32:37,332
No. Non ancora.

683
00:32:37,415 --> 00:32:40,877
Ma, sai,
Penso che la mia lobby

684
00:32:40,960 --> 00:32:42,503
potrebbe servirmi una buona lucidatura,

685
00:32:42,587 --> 00:32:44,213
se capisci cosa intendo.

686
00:32:44,297 --> 00:32:46,591
Mmm. Lo so esattamente
cosa intendi.

687
00:32:47,800 --> 00:32:49,469
OH! Oh, no, no, no!

688
00:32:49,552 --> 00:32:50,678
Oh, Dio!

689
00:32:50,887 --> 00:32:51,888
(GRIDANDO)

690
00:32:51,971 --> 00:32:53,056
Dio, non posso fare questa merda!

691
00:32:55,558 --> 00:32:57,101
MICHAELS: <i>E le birre
venendo a battere</i>

692
00:32:57,185 --> 00:33:00,104
<i>per la prima volta
in questa apertura di stagione
contro Miami,</i>

693
00:33:00,188 --> 00:33:03,483
<i>un gioco che hanno
dedicato a Ted Denslow.</i>

694
00:33:03,650 --> 00:33:07,570
<i>La squadra vestita di nero
in memoria di
il defunto proprietario di Beers.</i>

695
00:33:08,738 --> 00:33:11,824
Le cheerleader dei Beers
anche lui in lutto per la perdita.

696
00:33:11,908 --> 00:33:13,910
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK RAZZA)

697
00:33:19,290 --> 00:33:20,583
MICHAELS: <i>Mmm.</i>

698
00:33:21,793 --> 00:33:23,127
Hmm.

699
00:33:23,753 --> 00:33:24,796
Mmm?

700
00:33:24,962 --> 00:33:26,381
(SCHIARA LA GOLA)

701
00:33:30,677 --> 00:33:31,761
(SPUTATI)

702
00:33:32,804 --> 00:33:36,724
Amico, è tutto
gioco di palla diverso
ora che possiedi la squadra.

703
00:33:36,808 --> 00:33:40,478
Sì. Stavo solo pensando.
Denslow aveva ragione.

704
00:33:40,561 --> 00:33:44,107
Questa stagione
potrebbe essere diverso.
Dobbiamo solo spaccare qualche culo.

705
00:33:44,190 --> 00:33:46,484
Stiamo giocando
per mantenere questa squadra.
Sei pronto?

706
00:33:46,567 --> 00:33:48,820
Amico, ci sto.
Tutto o niente.

707
00:33:50,113 --> 00:33:51,447
(FISCHIO)

708
00:33:54,117 --> 00:33:55,201
(SPUTATI)

709
00:33:55,660 --> 00:33:57,537
E unisciti a noi
allo stand stasera,

710
00:33:57,620 --> 00:34:00,289
grande appassionato di BASEketball,
Tony Nocciolino,

711
00:34:00,373 --> 00:34:03,251
che gioca, come sai,
Scooter latino-americano

712
00:34:03,334 --> 00:34:05,211
sulla nuova serie comica di successo,
<i>Qual è la differenza,</i>

713
00:34:05,294 --> 00:34:08,381
in onda tra <i>spazzatura riciclata,</i>
interpretato da Lisa Campbell,

714
00:34:08,464 --> 00:34:12,427
e <i>La solita vecchia schifezza</i>
con il rubacuori adolescente
Marco Svenson.

715
00:34:12,510 --> 00:34:14,053
Tutto parte di
la grande line-up autunnale

716
00:34:14,137 --> 00:34:16,597
sulla nostra rete
"Chi se ne frega?"
Giovedì.

717
00:34:16,681 --> 00:34:19,517
E, Tony, è fantastico
per averti con noi.

718
00:34:19,600 --> 00:34:20,852
Quindi, Miami prende
il campo,

719
00:34:20,935 --> 00:34:23,396
<i>e siamo in corso
qui stasera.</i>
(BIP)

720
00:34:23,479 --> 00:34:25,356
<i>Coop entra in gioco
il quadrato unico.</i>

721
00:34:25,440 --> 00:34:27,066
(INSULTO IN SPAGNOLO)

722
00:34:27,150 --> 00:34:30,236
Testa di ossa!
FOLLA: (CANTO)
Coop! Coop! Coop!

723
00:34:30,319 --> 00:34:32,155
Coop! Coop! Coop!
Coop! Coop! Coop!

724
00:34:32,238 --> 00:34:35,700
COSTAS: <i>Va bene.
E le birre sono finite
per un inizio promettente stasera.</i>

725
00:34:35,783 --> 00:34:36,826
(FOLLA CHE Esulta)

726
00:34:36,909 --> 00:34:39,328
E questo gioco è fatto
tanto più speciale

727
00:34:39,412 --> 00:34:42,707
<i>per il fatto che è ruspante
Notte di galline.</i>
(CHIOCCIANDO)

728
00:34:42,790 --> 00:34:44,625
<i>Le birre aumentano di due,
ma i concessionari</i>

729
00:34:44,709 --> 00:34:46,335
<i>qui stanno minacciando
con uno fuori,</i>

730
00:34:46,419 --> 00:34:49,172
<i>e questo fa venire in mente
Enrique Hernandez.</i>

731
00:34:50,548 --> 00:34:53,926
FOLLA: (CANTO)
Psiche fuori! Psiche fuori!
Psiche fuori! Psiche fuori!

732
00:34:54,010 --> 00:34:56,262
Psiche fuori!
Hernandez, guarda.

733
00:34:57,221 --> 00:35:00,308
È liposuzione del grasso
dal culo di Marlon Brando.

734
00:35:01,476 --> 00:35:04,270
Uh... Oh! No.
Cosa sto facendo qui?

735
00:35:05,646 --> 00:35:06,647
(SLURPING)

736
00:35:06,731 --> 00:35:10,401
Oh! È tutto salato e caldo.
Oh, perché dovrei farlo?

737
00:35:11,027 --> 00:35:12,278
Oh! Questo ragazzo ha mangiato
un sacco di carne di maiale.

738
00:35:13,321 --> 00:35:14,363
Oh!

739
00:35:14,614 --> 00:35:15,782
<i>Muy bueno!</i>

740
00:35:15,865 --> 00:35:17,325
(La folla geme, si zittisce)

741
00:35:17,408 --> 00:35:18,618
Dannazione!

742
00:35:18,701 --> 00:35:20,453
Amico, pensavo che lo fosse
una psiche assassina fuori.

743
00:35:20,578 --> 00:35:24,624
Veramente? Così malato. (SLURPING)
Scuotilo di dosso.
Scuotilo di dosso. Ho preso questo ragazzo.

744
00:35:24,707 --> 00:35:26,000
Ehi, Gomez.

745
00:35:26,125 --> 00:35:27,460
FOLLA: (CANTO)
Psiche fuori!

746
00:35:27,960 --> 00:35:29,337
Hai il latte?

747
00:35:29,504 --> 00:35:31,255
(SQUIRTANDO)
(imbavagliamento)

748
00:35:32,298 --> 00:35:34,884
Oh, sì,
ti piace, vero?

749
00:35:34,967 --> 00:35:39,138
COSTA:
<i>Consigli Coop, ed è bello!
Doppio gioco. Le birre vincono.</i>

750
00:35:39,847 --> 00:35:43,100
MICHELE:
<i>E Remer è ancora impegnato
quella psiche fuori.</i>

751
00:35:43,184 --> 00:35:45,228
(GRUGNI)

752
00:35:48,397 --> 00:35:50,107
(CHIOCCIANDO)

753
00:35:50,650 --> 00:35:52,527
Amico, abbiamo fatto davvero il culo.

754
00:35:52,610 --> 00:35:54,362
Sì, e questo è
solo un inizio.

755
00:35:54,445 --> 00:35:56,072
Doug, potresti firmare?
il mio pollo?

756
00:35:56,155 --> 00:35:58,533
Joe Cooper.
Baxter Caino.

757
00:35:58,616 --> 00:36:00,743
Oh, Caino. sì,
Denslow mi ha parlato di te.

758
00:36:00,827 --> 00:36:01,953
voglio prendere
questa opportunità

759
00:36:02,036 --> 00:36:03,704
per darti il benvenuto
alla nostra comunità
dei proprietari.

760
00:36:03,788 --> 00:36:06,499
E se c'è qualcosa
di cui hai bisogno,
non esitate a chiedere.

761
00:36:06,582 --> 00:36:07,875
Grazie, amico. Dopo.

762
00:36:07,959 --> 00:36:09,377
Oh, Coop,
lo saremo
votazione la prossima settimana

763
00:36:09,460 --> 00:36:12,046
apportando alcune modifiche
nelle regole del BASEketball.

764
00:36:12,129 --> 00:36:14,090
Voglio essere capace
per dirlo agli altri
che sei con noi.

765
00:36:14,173 --> 00:36:16,300
Perché? Penso che BASEketball sia
va bene così com'è.

766
00:36:16,384 --> 00:36:17,718
Naturalmente,
per alcuni aspetti.

767
00:36:17,802 --> 00:36:21,222
Ma finché non lo consentiremo
squadre per spostare le città
e i giocatori a cambiare squadra

768
00:36:21,305 --> 00:36:24,058
e approfittarne
di lucrativo
legami aziendali,

769
00:36:24,141 --> 00:36:26,143
Ho paura di te
e i tuoi colleghi

770
00:36:26,227 --> 00:36:29,105
dovranno
continuare a lavorare per...

771
00:36:32,191 --> 00:36:33,651
Escrementi di pollo?
Uffa!

772
00:36:34,819 --> 00:36:36,863
Foraggio. Mangime per polli.

773
00:36:38,030 --> 00:36:40,491
Coop, la palla
è nella tua corte.

774
00:36:40,575 --> 00:36:44,120
Affinché
quelle regole da cambiare,
ogni proprietario deve votare sì.

775
00:36:44,203 --> 00:36:47,582
E Denslow lo era
già schifosamente ricco.
Non aveva bisogno dei cambiamenti.

776
00:36:47,665 --> 00:36:49,375
Ma lo fai.

777
00:36:49,458 --> 00:36:50,918
Guarda, apprezzo
quello che stai dicendo,

778
00:36:51,002 --> 00:36:54,672
ma me lo stai chiedendo
andare contro ogni ragione
abbiamo creato questo gioco.

779
00:36:54,755 --> 00:36:56,799
Bene, prima di farlo
qualsiasi decisione affrettata,

780
00:36:56,883 --> 00:36:58,718
Ti suggerisco di discuterne
con il tuo compagno di squadra.

781
00:36:58,801 --> 00:37:02,138
Non devo.
Siamo migliori amici.
La pensiamo allo stesso modo.

782
00:37:02,221 --> 00:37:04,098
Guarda, mi dispiace,
ma se vuoi
consenso unanime,

783
00:37:04,181 --> 00:37:06,267
dovrai prenderlo
da uno degli altri proprietari.

784
00:37:07,768 --> 00:37:09,604
(BORBORRANDO)

785
00:37:15,067 --> 00:37:17,278
Lo faremo?
prenderli a calci in culo?
(URLA)

786
00:37:19,155 --> 00:37:20,489
Sì!
Sì!

787
00:37:20,615 --> 00:37:23,701
Prenderemo questi
si scatena o cosa?
Sì! Lascia che me ne occupi io!

788
00:37:23,784 --> 00:37:25,620
Nel fiume, tesoro!
Nessun dubbio!

789
00:37:25,703 --> 00:37:27,163
Dai!

790
00:37:27,246 --> 00:37:30,291
Ehi, Coop! Di tua madre
un cuoco terribile!

791
00:37:30,374 --> 00:37:31,918
(RISANDO)

792
00:37:35,838 --> 00:37:37,882
Oh, sì!
Dannazione!

793
00:37:37,965 --> 00:37:39,800
Pew, pew, pew!
Prenderò a calci
il tuo culo, amico.

794
00:37:39,884 --> 00:37:41,052
Facile.

795
00:37:50,937 --> 00:37:52,104
Non posso disgustarmi
Remer.

796
00:37:52,188 --> 00:37:54,815
O si?
Bene, dai un'occhiata a Coop.

797
00:38:00,196 --> 00:38:02,865
(CRITTURA)

798
00:38:03,449 --> 00:38:04,659
(FOLLA SBLOCCATA)

799
00:38:04,951 --> 00:38:06,494
(CLACSON DEL TRENO)

800
00:38:06,702 --> 00:38:09,205
(ASCOLTO DI MUSICA DA DISCOTECA)
(FOLLA CHE Esulta)

801
00:38:12,416 --> 00:38:14,502
(FISCHI DELLA FOLLA)

802
00:38:17,630 --> 00:38:19,090
Ehi, Zane,

803
00:38:20,049 --> 00:38:21,676
Voglio sentirti

804
00:38:23,010 --> 00:38:24,136
nel profondo di me.

805
00:38:24,220 --> 00:38:25,221
OH!

806
00:38:25,304 --> 00:38:27,181
SÌ!
(TUTTI GEMENTI)

807
00:38:27,264 --> 00:38:29,892
Non puoi farlo!
Non è giusto, amico!

808
00:38:29,976 --> 00:38:31,018
UOMINI: Oh!

809
00:38:31,227 --> 00:38:33,521
Oh, andiamo, Zane.
Quello era...

810
00:38:34,021 --> 00:38:35,690
Era giusto, lo sai.
Dai. Giochiamo a palla.

811
00:38:36,857 --> 00:38:40,194
Ehi, Watson, hai visto?
quelle pubblicità della birra

812
00:38:40,403 --> 00:38:43,197
(IN ACCENTO AUSTRALIANO)
come si parla sanfrancescano?

813
00:38:43,280 --> 00:38:45,157
EHI! EHI!
Vagina!

814
00:38:45,866 --> 00:38:48,744
Non è giusto!
Sono stronzate, amico!

815
00:38:48,828 --> 00:38:52,415
(IN ACCENTO NORMALE) No. Quello
non era uno scherzo gay. Questo era
uno scherzo australiano. Oh! Oh!

816
00:38:57,420 --> 00:39:00,256
(ASCOLTO DI MUSICA COUNTRY ALLEGRATIVA)
(CANTO) <i>Sparagli
Sparateli, ragazzi</i>

817
00:39:00,381 --> 00:39:02,466
<i>Bang, bang
Ehi, ehi</i>

818
00:39:02,591 --> 00:39:07,054
<i>Sì, cavalcali, cavalcali
Guidali, cavalcali</i>

819
00:39:07,179 --> 00:39:10,141
Dai, facciamolo!
Va bene.
Cosa diciamo sempre?

820
00:39:10,224 --> 00:39:13,144
Uno, due, tre...
TUTTI: Al diavolo i messicani!

821
00:39:19,233 --> 00:39:21,152
Immagino che farò il mio tentativo adesso.

822
00:39:21,235 --> 00:39:23,154
Certo, spero di farcela,
così posso tornare a casa velocemente

823
00:39:23,237 --> 00:39:24,822
e schiaffeggiare mia moglie
negli occhi, sì.

824
00:39:24,905 --> 00:39:26,240
Stai zitto, Remer.

825
00:39:26,323 --> 00:39:28,451
Chiudi la bocca, stronza.
Io...

826
00:39:29,994 --> 00:39:32,246
Sì! SÌ! Va bene!
(FOLLA CHE Esulta)

827
00:39:32,329 --> 00:39:34,999
Prendi questo, Remer!
Oh, merda!

828
00:39:36,542 --> 00:39:38,544
(Imitando il piatto del cappello alto)

829
00:39:38,627 --> 00:39:40,004
(SCATTA)

830
00:39:47,470 --> 00:39:48,929
(GEMENTI)

831
00:39:50,473 --> 00:39:51,849
(FOLLA CHE URLA)

832
00:39:53,350 --> 00:39:54,393
(URLANDO)

833
00:39:54,477 --> 00:39:55,728
(Conati di vomito)

834
00:39:57,730 --> 00:39:59,523
Oh, il mio occhio! Il mio occhio!

835
00:39:59,940 --> 00:40:00,941
(VOMITO)

836
00:40:01,025 --> 00:40:02,735
Sei malato, Cooper!

837
00:40:03,486 --> 00:40:04,695
Sì!
Whoo-hoo-hoo!

838
00:40:09,700 --> 00:40:11,827
"Se una donna vuole un compagno
chi è reattivo,

839
00:40:11,911 --> 00:40:14,914
" rivelerà
a lui il segreto
della dualità della donna.

840
00:40:14,997 --> 00:40:17,291
"Glielo dirà
sulla donna interiore,

841
00:40:17,374 --> 00:40:19,627
"quello che ha aggiunto
a se stessa ne fa due."

842
00:40:19,710 --> 00:40:21,087
(RUSSARE)

843
00:40:22,588 --> 00:40:25,216
Ciao. Non l'ho fatto
aspettarti che venissi.

844
00:40:25,841 --> 00:40:28,135
Ho solo pensato di venire a salutarti
al nostro piccolo amico Joey.

845
00:40:28,219 --> 00:40:30,137
Oh. beh,
sai cosa,
sta dormendo,

846
00:40:30,221 --> 00:40:31,680
e lo volevo davvero
per finire questo libro.

847
00:40:31,764 --> 00:40:33,724
Beh, forse lo farà
farlo sentire meglio.

848
00:40:33,808 --> 00:40:35,309
Ehm, beh...
Joey?

849
00:40:36,811 --> 00:40:39,313
Joey?
Guarda chi c'è qui.

850
00:40:40,314 --> 00:40:42,191
Il mio padre biologico?

851
00:40:43,150 --> 00:40:44,944
No, amico, sono io,
Joe Cooper.

852
00:40:45,027 --> 00:40:47,154
Coop? Coop,
sei davvero tu?

853
00:40:47,238 --> 00:40:48,405
Sì, sono io.

854
00:40:48,489 --> 00:40:50,616
Oh. Ho guardato
tutti i tuoi giochi su strada.

855
00:40:50,699 --> 00:40:52,409
La tua psiche esce
erano i migliori.

856
00:40:52,493 --> 00:40:53,953
Grazie, amico. Proprio così.

857
00:40:54,036 --> 00:40:55,621
Coop, cos'è una "vagina"?

858
00:40:55,704 --> 00:41:00,209
Uh, quindi... quello che sembra
essere il problema
con te, ragazzo?

859
00:41:00,292 --> 00:41:02,753
Sto... sto per morire.

860
00:41:02,837 --> 00:41:04,130
Beh, moriremo tutti.

861
00:41:04,213 --> 00:41:06,340
Sì, ma non questa settimana.

862
00:41:07,174 --> 00:41:09,802
Joey, cosa ti avevo detto?
rimanere positivi?

863
00:41:09,885 --> 00:41:12,930
Inoltre, quello del tuo fegato da donatore
dovrebbe arrivare oggi.

864
00:41:13,013 --> 00:41:14,306
COOPER:
Oh, ehi, guarda cosa
Ti ho portato.

865
00:41:15,599 --> 00:41:18,561
Oh! Un La-Z-Boy!
Sì, l'ho fatto da solo,
lo sai.

866
00:41:19,520 --> 00:41:20,771
Se avessi un centesimo
per ogni volta

867
00:41:20,855 --> 00:41:22,189
questa palla mi ha tirato
fuori da una situazione difficile,

868
00:41:22,273 --> 00:41:24,692
Ne avrei un sacco
di nichel.

869
00:41:25,484 --> 00:41:28,904
Cavolo, Coop, voglio esserlo
proprio come te
quando sarò grande.

870
00:41:29,321 --> 00:41:31,699
Ecco il tuo
Moka decaffeinato, Jenna.

871
00:41:32,032 --> 00:41:34,535
Proprio come lo prendi tu,
latte scremato,
panna montata a basso contenuto di grassi,

872
00:41:34,618 --> 00:41:36,495
e un po' di spolverata
di cannella.

873
00:41:36,579 --> 00:41:37,955
Grazie, Douglas.

874
00:41:38,038 --> 00:41:40,749
E ti ho sfornato fresco
Anche i muffin ai semi di papavero.

875
00:41:40,833 --> 00:41:41,917
JENNA: Oh.

876
00:41:43,752 --> 00:41:46,839
Dammi una pausa.
Muffin ai semi di papavero.

877
00:41:46,922 --> 00:41:48,966
Pensavo di sì
la tua elettrolisi
appuntamento questa mattina.

878
00:41:49,049 --> 00:41:51,468
L'ho fatto. Qui. Aspetto.
Controlla.

879
00:41:51,594 --> 00:41:52,595
(GASPS)

880
00:41:54,471 --> 00:41:56,390
Ehi, ascolta, socio,

881
00:41:56,473 --> 00:41:58,809
Ho parlato con la gente
al Dream Come
Il vero fondamento,

882
00:41:58,893 --> 00:42:01,645
e lo vogliono
esprimi il tuo ultimo desiderio...

883
00:42:01,729 --> 00:42:05,065
Il tuo... beh, loro lo vogliono
realizza il tuo sogno,

884
00:42:05,149 --> 00:42:06,859
finché non lo fa
coinvolgere, come,

885
00:42:06,942 --> 00:42:09,278
una cura miracolosa o
qualcosa del genere.

886
00:42:09,361 --> 00:42:12,781
Beh, al diavolo, ragazzi
nel braccio della morte ottieni solo
un pasto, vero?

887
00:42:12,865 --> 00:42:15,910
Uh, quindi... quindi,
qual è il tuo sogno?

888
00:42:15,993 --> 00:42:19,496
Beh, ho sempre sognato
della caccia grossa.

889
00:42:19,580 --> 00:42:21,290
Che ne dici di uccidere?
una specie in via di estinzione,

890
00:42:21,373 --> 00:42:23,792
come un'aquila calva
o un panda gigante?

891
00:42:23,876 --> 00:42:26,212
Beh, Joey, non credo
questo è nel vero spirito

892
00:42:26,295 --> 00:42:27,546
della Fondazione.

893
00:42:27,630 --> 00:42:29,673
Bene, allora,
che ne dici dell'avvelenamento?
il serbatoio?

894
00:42:29,757 --> 00:42:31,926
Lo so. Che ne dici?
lanciare pesci carnivori

895
00:42:32,009 --> 00:42:34,053
in un pubblico
piscina?

896
00:42:34,136 --> 00:42:36,639
Non penso che tu sia abbastanza
hai capito il punto, amico.

897
00:42:36,722 --> 00:42:38,974
Andiamo, Joey.
Cerca nel tuo cuore.

898
00:42:39,058 --> 00:42:40,559
Qual è l'unica cosa?
che vuoi

899
00:42:40,643 --> 00:42:42,853
più di ogni altra cosa
nel mondo?

900
00:42:44,939 --> 00:42:46,607
Chelsea Clinton.

901
00:42:48,484 --> 00:42:50,194
È carino
compito arduo, amico.

902
00:42:50,277 --> 00:42:52,780
Lo avresti fatto
una possibilità migliore con Bill.

903
00:42:53,614 --> 00:42:55,574
Ne hai qualcuno
sogni di riserva?

904
00:42:55,658 --> 00:42:58,035
Bene, c'è
un'altra cosa.

905
00:42:58,452 --> 00:43:01,247
Potrei solo una volta... potrei
uscire con la squadra?

906
00:43:01,330 --> 00:43:04,500
Trascorri semplicemente una giornata con
le Birre. Posso, Coop?

907
00:43:05,376 --> 00:43:07,294
Oh, non lo so.

908
00:43:07,378 --> 00:43:09,171
E anche la signorina Reed.

909
00:43:13,175 --> 00:43:14,301
(Ridacchia)

910
00:43:14,885 --> 00:43:17,263
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK ALLEGRATA)

911
00:44:13,485 --> 00:44:15,904
(sussulta) No! NO! NO!

912
00:44:16,447 --> 00:44:17,990
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)

913
00:44:20,576 --> 00:44:22,661
Giù per il portello. Barista.

914
00:44:27,624 --> 00:44:31,879
È stato così divertente
sento che sto per farlo
vomitare su tutto il bar.

915
00:44:31,962 --> 00:44:33,088
(RUTTATO)

916
00:44:34,214 --> 00:44:35,883
Oh, guarda, Jerry Springer.

917
00:44:35,966 --> 00:44:38,344
<i>Eccola qui,
tua nuora, che...</i>

918
00:44:38,427 --> 00:44:40,971
<i>No. E' la moglie di mio figlio.
Prendilo.</i>

919
00:44:41,221 --> 00:44:44,516
<i>Wow! Nicola.
Salutiamo Nicole.</i>

920
00:44:44,600 --> 00:44:46,060
(IL PUBBLICO COMPLORA)

921
00:44:46,143 --> 00:44:48,562
Ok. Va bene.
Berremo ogni volta
scoppia una rissa.

922
00:44:48,645 --> 00:44:49,730
Va bene.
Va bene.

923
00:44:49,813 --> 00:44:52,024
TUTTI: Jerry! Jerry!
Jerry! Jerry!

924
00:44:52,107 --> 00:44:53,734
<i>Ehi, stronza!</i>

925
00:44:53,817 --> 00:44:55,819
Oh, combatti, combatti, combatti.

926
00:44:55,903 --> 00:44:57,571
(Il pubblico continua ad applaudire)

927
00:44:57,654 --> 00:44:58,697
DONNA: <i>Stai indietro, stronza!</i>

928
00:44:58,822 --> 00:45:02,284
<i>Oh, ne vuoi un po'?
Avanti!</i>
NICOLE: <i>Sei grasso...</i>

929
00:45:02,785 --> 00:45:03,994
Combatti!

930
00:45:06,163 --> 00:45:07,331
(DONNE CHE URLANO)

931
00:45:07,414 --> 00:45:08,457
Ah! Ah!

932
00:45:08,999 --> 00:45:10,793
DONNA: <i>Ti ammazzo!</i>

933
00:45:13,629 --> 00:45:16,006
Vedi, Joey,
i sogni diventano realtà davvero.

934
00:45:31,230 --> 00:45:33,524
Sei il migliore, Coop.
Sì.

935
00:45:34,525 --> 00:45:37,111
Oh, amico, è tardi.
Abbiamo una partita stasera.

936
00:45:37,194 --> 00:45:39,988
E hai capito bene
grande operazione al fegato.

937
00:45:40,072 --> 00:45:41,323
Sì, ma...

938
00:45:41,407 --> 00:45:44,201
Cosa, amico? Non preoccuparti.
Starai bene.

939
00:45:44,284 --> 00:45:47,162
So solo che potrei
passa attraverso se...

940
00:45:47,246 --> 00:45:48,372
Se cosa, amico?

941
00:45:48,455 --> 00:45:50,791
Joey, dillo e basta
e Coop lo farà.

942
00:45:50,874 --> 00:45:53,335
Potresti, Coop?
Pensi che potresti?
fare un fuoricampo

943
00:45:53,419 --> 00:45:55,212
per me nella partita di stasera?

944
00:45:55,295 --> 00:45:57,047
Beh, amico...
Andiamo, Coop.

945
00:45:57,131 --> 00:45:59,383
Non è che te lo stia chiedendo
segnare due fuoricampo.

946
00:45:59,466 --> 00:46:02,177
Due? Puoi colpire
due fuoricampo?

947
00:46:02,261 --> 00:46:05,597
Naturalmente potrebbe.
Questa è la Coop Cooper
stai parlando qui.

948
00:46:05,681 --> 00:46:08,767
Diavolo, poteva colpire
tre fuoricampo se
voleva farlo, eh, Coop?

949
00:46:08,851 --> 00:46:10,602
Tre? Va bene.

950
00:46:12,062 --> 00:46:15,649
Remer, posso parlarti?
laggiù molto veloce?
Grazie.

951
00:46:16,275 --> 00:46:19,987
Ehi, lo sai, Joey,
Ho raggiunto la mia giusta quota
anche di fuoricampo.

952
00:46:20,070 --> 00:46:23,907
È carino, ma Coop lo farà
ho fatto tre fuoricampo per me.

953
00:46:23,991 --> 00:46:25,033
È fantastico, Joey.

954
00:46:25,159 --> 00:46:27,119
(COLPO)
Penso che Coop
il ragazzo più grande

955
00:46:27,202 --> 00:46:28,912
in tutto il vasto mondo.

956
00:46:28,996 --> 00:46:30,747
Sì, è un ragazzo importante,
va bene.

957
00:46:30,831 --> 00:46:32,499
Ehi, lo sento
molto meglio adesso.

958
00:46:32,583 --> 00:46:33,667
(GEMENTI)

959
00:46:33,750 --> 00:46:35,502
JOEY: Signor Squeak?
Che cosa?

960
00:46:36,128 --> 00:46:38,005
In che classe sei?

961
00:46:38,505 --> 00:46:41,216
Ehi, qualcuno ha chiamato un taxi?

962
00:46:41,300 --> 00:46:42,468
Sì, ho chiamato un taxi.

963
00:46:42,551 --> 00:46:45,220
Dobbiamo andare
se sto per colpire
quei tre fuoricampo.

964
00:46:45,304 --> 00:46:48,015
Non preoccuparti.
Da adesso in poi, tutto è
andrà tutto bene.

965
00:46:48,098 --> 00:46:51,643
Cavolo, Coop, questo è
il giorno più bello di
tutta la mia vita.

966
00:46:51,727 --> 00:46:53,395
OH! Oh!
(TONDO)

967
00:46:54,146 --> 00:46:56,190
COSTAS: Oh mio Dio,
che storia è questa.

968
00:46:56,273 --> 00:47:01,069
Il piccolo Joey Thomas
subendo un salvataggio
operazione stasera.

969
00:47:02,029 --> 00:47:05,032
(FOLLA CHE Esulta)
<i>I fan qui, ovviamente,
tutti indossano nastri gialli</i>

970
00:47:05,115 --> 00:47:07,784
<i>a sostegno di
questo ragazzino coraggioso.</i>

971
00:47:09,453 --> 00:47:12,873
<i>E il suo eroe, Joe Cooper,
promettendo di colpire
tre fuoricampo,</i>

972
00:47:12,956 --> 00:47:17,044
<i>una promessa che potrebbe significare
la differenza tra
vita e morte</i>

973
00:47:17,127 --> 00:47:19,338
<i>per questo ragazzino coraggioso.</i>
(RUTTATO)

974
00:47:19,421 --> 00:47:23,217
Ehi, Pete,
qual è il problema?
con la Coop stasera?

975
00:47:23,300 --> 00:47:24,760
non lo so
ma è 1 su 11

976
00:47:24,843 --> 00:47:26,261
e ha l'odore di
Cristiano Slate.

977
00:47:26,345 --> 00:47:27,679
(ENTRAMBI VOMITO)
COSTAS: <i>Coop
nel cerchio dei fuoricampo,</i>

978
00:47:27,763 --> 00:47:29,306
<i>mi sto preparando
per fare il suo tiro.</i>

979
00:47:29,389 --> 00:47:31,475
<i>È finita. Va bene!</i>

980
00:47:31,600 --> 00:47:34,561
(FOLLA CHE Esulta)
<i>Coop affonda il suo secondo
fuoricampo della partita.</i>

981
00:47:35,729 --> 00:47:37,898
(GRUGNI)

982
00:47:38,190 --> 00:47:39,233
(ESCLAMA)

983
00:47:43,070 --> 00:47:44,863
Il suo livello di zucchero nel sangue
in forte aumento rispetto a ieri.

984
00:47:44,947 --> 00:47:47,157
C'è stato qualche cambiamento?
nella sua assunzione di liquidi?

985
00:47:47,241 --> 00:47:49,409
Dolce Gesù!
Il suo livello di sodio è così
attraverso il tetto!

986
00:47:49,493 --> 00:47:51,036
INFERMIERA:
E' la cosa più strana.

987
00:47:51,119 --> 00:47:54,081
Ha otto anni,
e ha l'odore di
Robert Downey Jr.

988
00:47:54,790 --> 00:47:57,292
COSTAS: <i>Nono inning.
Lo stomaco di tutti
in nodi qui</i>

989
00:47:57,376 --> 00:47:59,711
<i>mentre Coop si fa avanti
per la sua ultima battuta.</i>

990
00:47:59,836 --> 00:48:02,464
FOLLA: (CANTO) Coop! Coop!
<i>Un'altra possibilità per
quel terzo fuoricampo.</i>

991
00:48:02,548 --> 00:48:05,092
Coop! Coop! Coop! Coop!
Coop! Coop! Coop! Coop!

992
00:48:07,135 --> 00:48:09,388
Ehi, lei è qui, amico,
quella ragazza del bar.

993
00:48:09,471 --> 00:48:11,473
Quello è un ragazzo.
Che cosa?

994
00:48:12,349 --> 00:48:14,601
Un ragazzo?
Sì, è un tipo.

995
00:48:15,060 --> 00:48:16,395
SQUEAK: Assolutamente no,
stai proprio dicendo questo

996
00:48:16,478 --> 00:48:17,813
perché la vuoi
per te stesso.

997
00:48:17,896 --> 00:48:20,899
No, amico, sto dicendo questo
perché è un ragazzo.

998
00:48:20,983 --> 00:48:23,485
È impossibile.
Basta guardarla.

999
00:48:23,569 --> 00:48:28,323
Ha la più carina
nasino all'insù,
le labbra più morbide,

1000
00:48:28,407 --> 00:48:30,534
il più dolce
Il pomo d'Adamo.

1001
00:48:30,617 --> 00:48:31,994
(VOMITO)

1002
00:48:33,078 --> 00:48:36,456
Sì. Penso di sentire l'odore
il suo profumo da qui.

1003
00:48:37,124 --> 00:48:38,875
(IL VOMITO CONTINUA)

1004
00:48:40,502 --> 00:48:41,753
(GEMENTI)

1005
00:48:43,255 --> 00:48:44,548
(VOMITO)

1006
00:48:45,215 --> 00:48:49,761
FOLLA: (CANTO)
Coop! Coop! Coop! Coop!

1007
00:48:49,845 --> 00:48:50,887
(ZITTO)

1008
00:48:51,013 --> 00:48:53,181
(ZITTO DELLA FOLLA)

1009
00:48:55,976 --> 00:48:57,853
COSTAS: <i>Coop chiede silenzio.</i>

1010
00:48:57,936 --> 00:49:00,355
<i>Un'altra possibilità per
quel terzo fuoricampo.</i>

1011
00:49:02,316 --> 00:49:03,817
È profondamente concentrato
là fuori, Bob.

1012
00:49:03,900 --> 00:49:06,069
Questo ovviamente
significa molto per lui.

1013
00:49:06,820 --> 00:49:08,447
(RUSSARE)

1014
00:49:08,864 --> 00:49:09,906
(TRONTO DI CORNO)

1015
00:49:10,198 --> 00:49:12,868
Spara!
Sta andando, andando...

1016
00:49:12,951 --> 00:49:15,495
(La folla sussulta)
<i>Sembra che Coop abbia fatto
un sogno diventato realtà</i>

1017
00:49:15,579 --> 00:49:18,707
per un piccolo coraggioso...

1018
00:49:19,041 --> 00:49:20,709
(CRASH)
(La folla sussulta)

1019
00:49:21,335 --> 00:49:22,419
(GEMENTI)

1020
00:49:23,420 --> 00:49:28,342
Wow. Il Signore deve
averlo davvero dentro
per quel ragazzino.

1021
00:49:31,678 --> 00:49:35,265
Oh, perché? Perché? Perché? (SOBS)

1022
00:49:35,349 --> 00:49:37,851
Andiamo, Coop.
E' finita.

1023
00:49:37,934 --> 00:49:41,146
Povero Joey. Perché?
Mi dispiace, amico.

1024
00:49:41,229 --> 00:49:42,856
INFERMIERA: Se stai guardando
per Joey Thomas,

1025
00:49:42,939 --> 00:49:44,775
è stato spostato nella porta accanto.

1026
00:49:44,900 --> 00:49:46,109
OH.
EHI!

1027
00:49:49,404 --> 00:49:51,365
Dio mio!
(GEMENTI)

1028
00:49:52,699 --> 00:49:55,202
Oh, perché? Perché? Perché?

1029
00:49:55,285 --> 00:49:57,412
Signori,
è in questa stanza.

1030
00:49:58,288 --> 00:49:59,373
(GEMENTI)

1031
00:50:00,540 --> 00:50:02,876
Joey! Joey!

1032
00:50:02,959 --> 00:50:04,294
Sono qui per te, amico.

1033
00:50:04,378 --> 00:50:06,505
INFERMIERA:
L'operazione è andata bene.

1034
00:50:06,588 --> 00:50:09,633
Voglio dire, subito dopo
il tuo gioco, abbiamo pensato
stava soffocando.

1035
00:50:09,716 --> 00:50:11,510
Continuava a urlare
"Soffocare! Soffocare!"

1036
00:50:11,593 --> 00:50:14,346
Poi ha perso conoscenza.
Starà bene domattina.

1037
00:50:14,429 --> 00:50:18,225
Ma non restare troppo a lungo.
Ha bisogno di dormire.

1038
00:50:18,308 --> 00:50:21,103
Joey, mi dispiace di essermi perso
quel terzo fuoricampo.

1039
00:50:21,228 --> 00:50:25,273
(SCRIGDO)
Ma ricorda come l'ho detto
i sogni si avverano davvero?

1040
00:50:25,357 --> 00:50:26,525
Beh, non lo fanno.

1041
00:50:26,608 --> 00:50:28,235
(ANSI, GRUGNI)

1042
00:50:28,318 --> 00:50:30,529
Coop, è sveglio!
Penso che ci stia provando
per dirti qualcosa.

1043
00:50:31,279 --> 00:50:32,864
(BALBUTATORI)
Che succede, Joey? Che cosa?

1044
00:50:32,948 --> 00:50:34,908
Ehi, sta diventando blu.

1045
00:50:34,991 --> 00:50:36,368
Dio mio!
Questo povero ragazzo sta congelando.

1046
00:50:36,451 --> 00:50:38,829
Ha bisogno di una coperta.
Dov'è una coperta?

1047
00:50:38,912 --> 00:50:40,038
Signore, signore.
Posso prendere in prestito?
la tua coperta?

1048
00:50:40,122 --> 00:50:41,665
Non preoccuparti,
Sono qui per te
anche tu, Joey.

1049
00:50:41,790 --> 00:50:45,001
Signore, mi permetta un prestito
la tua coperta!
(URLANDO)

1050
00:50:45,085 --> 00:50:48,171
Ecco qua, piccolo amico.
Questo dovrebbe tenerti al caldo.

1051
00:50:48,296 --> 00:50:50,257
(FLATLINE ECG)
Santa madre di Dio!
Sta flatlineando!

1052
00:50:50,340 --> 00:50:52,092
L'hai ucciso.
SQUEAK: Oh, mio ​​Dio!

1053
00:50:52,175 --> 00:50:53,677
Non l'ho ucciso.
Amico, ti sei perso

1054
00:50:53,760 --> 00:50:55,971
il terzo fuoricampo
e tu lo hai ucciso.

1055
00:50:56,054 --> 00:50:58,432
NO! No, non ci vado
rinunciare a questo ragazzo!

1056
00:50:58,557 --> 00:50:59,891
SCRIGNO:
Coop, calmati, amico.
Andiamo, Joey.

1057
00:50:59,975 --> 00:51:01,017
Torna da me.

1058
00:51:01,101 --> 00:51:03,019
Coop, fermati
di te stesso.
SQUEAK: Coop, no!

1059
00:51:03,103 --> 00:51:04,146
Lasciami in pace!

1060
00:51:04,229 --> 00:51:06,064
Vivi, dannazione! Vivere!

1061
00:51:06,148 --> 00:51:07,232
Che diavolo
stai facendo?

1062
00:51:07,315 --> 00:51:10,068
Dove sono quelli?
piccole cose a forma di cuore
che usa George Clooney?

1063
00:51:10,152 --> 00:51:11,987
Non quelli.
REMER: Amico, liberiamoci.

1064
00:51:12,070 --> 00:51:14,406
Dammi queste cose.
Lo ucciderai!

1065
00:51:14,489 --> 00:51:16,074
Chiaro!
Chiaro!

1066
00:51:16,158 --> 00:51:17,993
(CARICA DEL DEFIBRILLATORE)

1067
00:51:18,076 --> 00:51:19,536
Nessun polso, Coop.
Aumenta la tensione.

1068
00:51:19,619 --> 00:51:20,996
10.000 volt.
Chiaro!

1069
00:51:21,079 --> 00:51:22,247
Chiaro!

1070
00:51:22,330 --> 00:51:24,458
(ZAPPARE)
(TREBANDO)

1071
00:51:26,793 --> 00:51:29,171
Fino a 15.000!
15.000 volt.

1072
00:51:29,254 --> 00:51:30,672
NO!
Chiaro!

1073
00:51:31,465 --> 00:51:32,966
(GRUGNI)
(ZAPPARE)

1074
00:51:33,300 --> 00:51:34,509
(URLANDO)

1075
00:51:35,594 --> 00:51:36,636
(SOSPRI)

1076
00:51:36,720 --> 00:51:37,929
Coop, lo sai?
cosa stai facendo?

1077
00:51:38,013 --> 00:51:40,223
Che aspetto ha?
Un'esecuzione?

1078
00:51:40,307 --> 00:51:43,518
(IN ACCENTO SCOZZESE)
Dannazione, amico! Ci sto provando
per salvare una vita innocente!

1079
00:51:43,602 --> 00:51:46,146
(IN ACCENTO SCOZZESE)
Lo sto dando
tutto quello che ho, Capitano.

1080
00:51:46,980 --> 00:51:48,940
(IN ACCENTO SCOZZESE)
Ti amo, l'ho sempre fatto.

1081
00:51:49,024 --> 00:51:50,859
(entrambi ridono)

1082
00:51:51,151 --> 00:51:52,444
Chiaro!

1083
00:51:52,527 --> 00:51:54,070
(ZAPPARE)

1084
00:51:54,654 --> 00:51:56,573
Questo non funziona.
Dobbiamo provarci
massaggio a cuore aperto.

1085
00:51:56,698 --> 00:51:59,409
Mi serve un separatore per costole
e un bisturi.
REMER: Dove taglio?

1086
00:51:59,493 --> 00:52:01,077
Inizia nel mezzo
e lavorare a modo tuo.

1087
00:52:01,161 --> 00:52:03,413
È un tipo piatto.
Codice blu, infermiera!

1088
00:52:03,538 --> 00:52:06,958
Settanta cc di
pentotal di sodio, subito!
(Ronzio)

1089
00:52:07,083 --> 00:52:09,461
Non l'ho ucciso.
Allontanati da lui.
Vattene da qui.

1090
00:52:09,544 --> 00:52:11,922
Siringa cardiaca
arrivando!
(TINTOSO)

1091
00:52:12,130 --> 00:52:13,882
(ESCLAMANDO)

1092
00:52:14,257 --> 00:52:15,342
(ANSANTE)

1093
00:52:16,468 --> 00:52:18,303
(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)

1094
00:52:18,637 --> 00:52:20,472
(TUTTI URLANO)

1095
00:52:20,555 --> 00:52:23,266
Difficile a sinistra! Difficile a sinistra!
Cosa...

1096
00:52:23,350 --> 00:52:25,977
(tintidio)
(GENTE CHE URLA)

1097
00:52:27,479 --> 00:52:30,106
ANNUNCIATORE: <i>Reggie Jackson
passando una notte incredibile.</i>
FOLLA: <i>Reggie! Reggie!</i>

1098
00:52:30,190 --> 00:52:33,568
ANNUNCIATORE:
<i>Due per due con una passeggiata,
quattro punti battuti,</i>

1099
00:52:33,652 --> 00:52:36,655
<i>ed è già stato colpito
due fuoricampo stasera.</i>

1100
00:52:36,738 --> 00:52:39,407
<i>E devi chiedertelo
proprio quello che Charlie Hough
deve pensare</i>

1101
00:52:39,491 --> 00:52:42,494
<i>mentre Reggie avanza
nella scatola qui
nell'ottavo.</i>

1102
00:52:42,577 --> 00:52:43,745
FOLLA: (CANTO)
<i>Reggie! Reggie!</i>

1103
00:52:43,829 --> 00:52:45,622
ANNUNCIATORE:
<i>C'è una palla al volo...</i>
UOMO: <i>La furia della natura</i>

1104
00:52:45,705 --> 00:52:48,917
<i>quando l'uomo e la bestia si scontrano
sulle strade secondarie
e strade secondarie dell'America.</i>

1105
00:52:49,084 --> 00:52:50,919
(UOMO CHE LETTURA)

1106
00:52:52,170 --> 00:52:53,255
(TONDO)
(SCRIGDO)

1107
00:52:57,926 --> 00:52:59,803
Oh!
(SCRIGDO)

1108
00:52:59,886 --> 00:53:00,929
Oh!

1109
00:53:01,596 --> 00:53:02,681
Oh!
(SCHIZZI)

1110
00:53:03,181 --> 00:53:05,267
(SQUILLO)
(TONDO)

1111
00:53:06,226 --> 00:53:09,646
Non posso credere a quegli stronzi
registrato sul gioco.

1112
00:53:09,938 --> 00:53:11,523
(SCRIGONO)
Oh!

1113
00:53:11,606 --> 00:53:12,858
(ANELLI DEL CAMPANELLO)

1114
00:53:13,608 --> 00:53:15,151
Oh! Oh!
(SPEGNERE LA TV)

1115
00:53:17,988 --> 00:53:19,030
(GASPS)

1116
00:53:19,114 --> 00:53:21,074
Jenna.
CIAO.

1117
00:53:21,157 --> 00:53:22,701
Oh, spero di no
interrompendo qualsiasi cosa.

1118
00:53:22,784 --> 00:53:26,663
No, no, stavo solo...
aggiustare la zuppa di vongole.

1119
00:53:26,746 --> 00:53:28,832
Ehi, entra.

1120
00:53:28,915 --> 00:53:31,877
Beh, quando non lo eri
all'ospedale,
Sono venuto subito.

1121
00:53:31,960 --> 00:53:35,297
Apparentemente ce n'erano alcuni
sorta di attacco terroristico
nel reparto post-operatorio.

1122
00:53:35,380 --> 00:53:37,299
Terrorista?
Sì.

1123
00:53:37,382 --> 00:53:40,385
Evidentemente,
erano mascherati
come giocatori di BASEketball.

1124
00:53:40,468 --> 00:53:42,053
Proseguirono
una sorta di furia,

1125
00:53:42,137 --> 00:53:45,390
ed ero così preoccupato
riguardo Joey.

1126
00:53:45,473 --> 00:53:47,309
(BALBUTATORI)
Era lui... è lui...

1127
00:53:47,392 --> 00:53:51,104
Oh, sta bene. È venuto
attraverso l'operazione
a pieni voti.

1128
00:53:51,187 --> 00:53:52,314
Va bene!

1129
00:53:52,397 --> 00:53:55,859
Con quel fegato nuovo,
dovrebbe fare pipì come
un campione in un batter d'occhio, eh?

1130
00:53:55,942 --> 00:53:58,528
Quelli sono i reni, Coop.
OH.

1131
00:53:58,612 --> 00:54:01,072
Hmm.
Beh, siediti.

1132
00:54:01,156 --> 00:54:02,699
Volevo solo fermarmi
e grazie

1133
00:54:02,782 --> 00:54:04,868
per tutto questo
hai fatto per Joey.

1134
00:54:04,951 --> 00:54:07,037
Oh, non è niente.

1135
00:54:07,120 --> 00:54:11,791
Sono sicuro che se ne andrà
per ricordare questo giorno
per il resto della sua vita.

1136
00:54:11,875 --> 00:54:14,544
Sì, non ne dubito.

1137
00:54:14,628 --> 00:54:18,590
OH! Che bella foto.
(Ridacchia)

1138
00:54:18,673 --> 00:54:20,800
Guardatevi ragazzi.
Sembri così felice.

1139
00:54:20,884 --> 00:54:23,219
Sì, io... immagino che lo fossimo.

1140
00:54:23,303 --> 00:54:26,806
Eravamo solo migliori amici
giocare a palla nel vialetto,
lo sai?

1141
00:54:26,890 --> 00:54:29,267
La prossima cosa che so,
Sono su ESPN
e scatole di Wheaties.

1142
00:54:29,351 --> 00:54:31,186
E immagino che sia così
tutto piuttosto dolce.

1143
00:54:31,269 --> 00:54:35,315
Ma al giorno d'oggi,
da quando Denslow se n'è andato,

1144
00:54:35,398 --> 00:54:39,277
Sono a capo della squadra,
e l'intero campionato adesso.

1145
00:54:39,361 --> 00:54:41,279
A volte mi dimentico
perché gioco.

1146
00:54:41,363 --> 00:54:44,240
Perché ci giochi, Coop?

1147
00:54:44,324 --> 00:54:45,533
Signor ottobre.

1148
00:54:45,617 --> 00:54:48,286
Il ragazzo dentro
il calendario Chippendales?

1149
00:54:48,370 --> 00:54:51,331
No, lo era
Dwayne Zackemore.

1150
00:54:51,414 --> 00:54:54,000
Voglio dire, chiunque fosse
quel mese.

1151
00:54:55,794 --> 00:54:57,712
Io... sto parlando
su Reggie Jackson.

1152
00:54:57,796 --> 00:54:59,214
L'ho visto giocare
una World Series una volta.

1153
00:54:59,297 --> 00:55:00,966
Ha segnato tre in casa
viene eseguito in una partita.

1154
00:55:01,049 --> 00:55:04,010
Ho preso il terzo
sugli spalti.

1155
00:55:04,094 --> 00:55:06,429
Ricordo di essere cresciuto,
significava così tanto per me.

1156
00:55:06,513 --> 00:55:08,974
Tutto quello che ho sempre sognato
doveva essere quel ragazzo,

1157
00:55:09,057 --> 00:55:11,017
averlo
un momento splendente.

1158
00:55:12,268 --> 00:55:13,353
Sii un eroe.

1159
00:55:13,436 --> 00:55:17,232
Sei già un eroe, Coop.

1160
00:55:17,315 --> 00:55:20,026
Hai vinto questi
cuori dei bambini, ma...

1161
00:55:21,111 --> 00:55:22,237
Cosa?

1162
00:55:22,320 --> 00:55:25,115
Beh, sono solo preoccupato
affezionarsi.

1163
00:55:25,198 --> 00:55:30,120
voglio dire,
i ragazzi si affezionano.
Non voglio che siano feriti.

1164
00:55:30,203 --> 00:55:34,624
Jenna, lo farei
non fare mai nulla
per ferire questi ragazzi.

1165
00:55:36,543 --> 00:55:39,087
Ma cosa Joey
ha davvero bisogno di sapere

1166
00:55:39,170 --> 00:55:42,757
è dove sei
sarà l'anno prossimo?

1167
00:55:42,841 --> 00:55:44,342
Proprio qui.

1168
00:55:44,426 --> 00:55:48,638
E l'anno successivo,
e l'anno successivo.

1169
00:55:48,722 --> 00:55:51,057
Fino al
Joey cresce

1170
00:55:52,934 --> 00:55:55,186
e prende la patente

1171
00:55:55,270 --> 00:55:59,649
e inizia
uscire con le ragazze

1172
00:55:59,733 --> 00:56:01,776
e incontra quello giusto

1173
00:56:01,860 --> 00:56:04,738
e se ne dimentica
BASEketball del tutto.

1174
00:56:06,781 --> 00:56:08,283
(SOSPRI)

1175
00:56:08,366 --> 00:56:11,077
Va a casa,
fa qualche flessione,

1176
00:56:11,161 --> 00:56:12,662
si scopa la manica di
la sua giacca preferita.

1177
00:56:12,746 --> 00:56:14,039
Che cosa?
Eh?

1178
00:56:15,498 --> 00:56:19,377
Sto solo dicendo
saremo qui per Joey.
Prometto.

1179
00:56:19,461 --> 00:56:20,712
Oh, Coop,
Voglio crederti.

1180
00:56:20,795 --> 00:56:23,882
Voglio crederti
più di ogni altra cosa...

1181
00:56:23,965 --> 00:56:27,010
Ehi, Coop, controlla
tutta questa bella merda
siamo arrivati all'ospedale!

1182
00:56:27,093 --> 00:56:28,845
(sussulta) Ooh, ehi, Jenna.
Ehi, Douglas.

1183
00:56:28,928 --> 00:56:31,723
Oh. Stai cercando
un po' arrossato.
Hai la febbre?

1184
00:56:31,806 --> 00:56:34,184
No. Sto... sto bene.
Ecco, apri il tuo
camicetta e dire: "Ah".

1185
00:56:34,267 --> 00:56:36,770
Remer!
Douglas, io...
Devo andare.

1186
00:56:36,853 --> 00:56:39,689
No, Jenna... Oh!
Sì, mi dispiace.
Devo andare.

1187
00:56:39,773 --> 00:56:41,232
Jenna! Oh!

1188
00:56:41,483 --> 00:56:42,692
Oh!

1189
00:56:43,651 --> 00:56:46,196
Grazie mille, dottor Testa di Cazzo.
Mi hai completamente fregato lì.

1190
00:56:46,279 --> 00:56:47,655
Amico, rilassati.
Era solo uno scherzo.

1191
00:56:47,739 --> 00:56:49,741
Amico, perché no?
ti arrendi.
Non le piaci nemmeno.

1192
00:56:49,824 --> 00:56:51,284
Oh, pensi che lo abbia fatto
le cose belle per te?

1193
00:56:51,367 --> 00:56:53,495
Merda, Squeak qui
ha maggiori possibilità
con lei di te.

1194
00:56:53,578 --> 00:56:55,830
Ehi, secondo te?
È basso
figlio di puttana.

1195
00:56:55,914 --> 00:56:56,956
Che cosa? Perché è così basso?

1196
00:56:57,040 --> 00:56:59,292
Amico, so che ti senti
geloso in questo momento,
ma non puoi biasimarmi

1197
00:56:59,375 --> 00:57:01,419
perché ho un bel culo.
Non posso farci niente.

1198
00:57:01,795 --> 00:57:03,088
(GRUNTI)

1199
00:57:04,255 --> 00:57:06,758
(SOSPRI)
Sto facendo la Danza della Felicità.

1200
00:57:06,841 --> 00:57:09,636
Fare la danza felice.

1201
00:57:09,719 --> 00:57:11,888
Funziona questa cosa?
Mmm-hmm. Sì.

1202
00:57:12,013 --> 00:57:13,098
Puoi sentirmi?
in questo?
OH. Yeah Yeah.

1203
00:57:13,181 --> 00:57:14,224
È bello, qui.
Controlla.

1204
00:57:14,349 --> 00:57:16,351
Stronzo!
(URLANDO)

1205
00:57:17,435 --> 00:57:19,354
Vuoi
prendere un panino?
Sì, prendiamo un panino.

1206
00:57:19,437 --> 00:57:22,357
Sì, prendiamo un panino.
Maledizione. Uffa!

1207
00:57:24,109 --> 00:57:26,111
DONNA: <i>Sig. Caino, Doug Remer
è qui per vederti.</i>

1208
00:57:26,194 --> 00:57:28,738
CAINO: <i>Remer?
Pensavo di averglielo chiesto
venire domani.</i>

1209
00:57:28,863 --> 00:57:31,282
DONNA: <i>Ebbene sì, signore,
ma è qui adesso
nella sala dei trofei.</i>

1210
00:57:31,366 --> 00:57:34,035
CAIN: <i>La sala dei trofei?</i>
DONNA: <i>Sig. Caino...</i>

1211
00:57:34,119 --> 00:57:37,122
<i>Sig. Caino? Signor Caino?</i>

1212
00:57:37,205 --> 00:57:38,540
Questo è dolce.

1213
00:57:48,883 --> 00:57:51,344
(COLPO)
(tintidio)

1214
00:57:57,058 --> 00:57:58,935
(GASPS)
CAINO: Signor Remer.

1215
00:57:59,060 --> 00:58:01,396
Oh, ehi. Signor Caino.

1216
00:58:01,479 --> 00:58:03,815
Vedo che l'hai ammirato
il mio piccolo museo.

1217
00:58:03,898 --> 00:58:05,483
È... è davvero...

1218
00:58:05,567 --> 00:58:08,319
Sì. Quando vedo
qualcosa che voglio,
Ho capito.

1219
00:58:08,403 --> 00:58:09,737
Ricordamelo la prossima volta
sei qui per mostrartelo

1220
00:58:09,821 --> 00:58:12,073
il premio dentro
tutta la collezione.

1221
00:58:12,157 --> 00:58:14,284
La mia mazza Ty Cobb autografata.

1222
00:58:16,578 --> 00:58:19,122
Ho intenzione di espandermi
il museo qui l'anno prossimo.

1223
00:58:19,247 --> 00:58:21,082
Una preparazione assassina, signor Cain.

1224
00:58:21,166 --> 00:58:23,168
Cosa paghi?
in affitto qui?
Niente. Lo possiedo.

1225
00:58:23,251 --> 00:58:25,837
Oh, questo mi ricorda.
Puoi rompere un 20?

1226
00:58:25,920 --> 00:58:28,256
Cosa, dollari?
Non la pensavo così.

1227
00:58:28,339 --> 00:58:30,008
Fammi capire bene
al punto, Don.

1228
00:58:30,091 --> 00:58:31,926
Posso chiamarti Don?
Sì, immagino di sì.

1229
00:58:32,010 --> 00:58:34,512
Don, quando ne vedo uno
Le stelle più calde del BASEketball

1230
00:58:34,596 --> 00:58:36,389
con meno di
20 dollari in tasca,

1231
00:58:36,472 --> 00:58:38,057
alla guida di un'auto americana

1232
00:58:38,141 --> 00:58:40,560
e condividere una piccola casa
con altri due ragazzi

1233
00:58:40,643 --> 00:58:42,896
sai cosa
questo mi dice?

1234
00:58:42,979 --> 00:58:45,023
Omosessuali?
No.

1235
00:58:45,106 --> 00:58:47,483
No, no. Dice
sei sottovalutato.

1236
00:58:47,609 --> 00:58:52,238
E sottopagato!
Oh, sì, voglio dire,
Immagino che siamo sottopagati.

1237
00:58:52,322 --> 00:58:53,740
Bene, lo voglio
per cambiare tutto questo.

1238
00:58:53,823 --> 00:58:56,201
Giocatori del tuo calibro
dovrebbe fare
i grandi soldi.

1239
00:58:56,284 --> 00:58:58,536
Non sei d'accordo?

1240
00:58:58,620 --> 00:59:01,206
Remer! Remer!

1241
00:59:02,624 --> 00:59:05,501
Prova a stare con me
su questo, va bene?
Va bene.

1242
00:59:05,585 --> 00:59:06,711
Ora, la settimana scorsa,
Ho provato a chiamare Coop

1243
00:59:06,794 --> 00:59:08,129
accettare alcuni
modifiche alle regole

1244
00:59:08,213 --> 00:59:10,506
quello sarebbe
farti milioni.

1245
00:59:10,632 --> 00:59:12,717
Me? Milioni?
Uh-eh.
Ora ascolta attentamente.

1246
00:59:12,800 --> 00:59:16,429
Pensi
Shaq è diventato ricco
suonare a Orlando?

1247
00:59:16,512 --> 00:59:19,349
Difficilmente.
Ha fatto fortuna
trasferirsi a Los Angeles.

1248
00:59:19,432 --> 00:59:21,267
Sai quanto
fa adesso?

1249
00:59:21,351 --> 00:59:23,561
Quanto ha guadagnato
giocare al college?

1250
00:59:23,645 --> 00:59:27,065
Che cosa? NO! Molto di più,
grandi soldi.

1251
00:59:27,190 --> 00:59:29,817
E puoi farlo anche tu!
Dovrei farlo
lasciare il BASEketball?

1252
00:59:29,901 --> 00:59:33,279
Che cosa? NO! Ho bisogno di te
per convincere Coop ad andare avanti!

1253
00:59:33,363 --> 00:59:35,073
Dovrebbe smettere
Anche BASEketball?

1254
00:59:35,156 --> 00:59:37,700
(AMMACCATURE DELL'ASCENSORE)

1255
00:59:39,077 --> 00:59:40,119
(GEMENTI)

1256
00:59:40,203 --> 00:59:42,330
Ho appena scorreggiato?
(GEMENTI)

1257
00:59:42,830 --> 00:59:44,415
(LAMENTO)

1258
00:59:44,582 --> 00:59:46,376
(FOLLA CHE Esulta)

1259
00:59:51,256 --> 00:59:54,384
MICHAELS: <i>Inizio del settimo,
e quegli applausi
stai ascoltando</i>

1260
00:59:54,467 --> 01:00:00,348
<i>sono tra i quasi 15.000
a portata di mano qui
per la serata sonda anale.</i>

1261
01:00:00,431 --> 01:00:03,434
<i>Quindi, due eliminati e Doug Remer
dirigendosi verso il triplo quadrato.</i>

1262
01:00:03,518 --> 01:00:07,397
<i>Stasera è 0 su 12 finora.
In effetti, con l'eccezione
della Coop,</i>

1263
01:00:07,480 --> 01:00:10,817
<i>le birre sono ghiacciate.</i>

1264
01:00:10,900 --> 01:00:14,737
COSTAS: <i>Oh, amico,
questo non si qualifica nemmeno
come una palla d'aria!</i>

1265
01:00:14,821 --> 01:00:18,032
<i>E le birre
se ne sono andati nel settimo.</i>

1266
01:00:18,116 --> 01:00:20,285
<i>Gli Alieni stanno arrivando
con la parte superiore del loro ordine,</i>

1267
01:00:20,368 --> 01:00:22,203
<i>che, se stai segnando
a casa,</i>

1268
01:00:22,287 --> 01:00:25,373
<i>sono gli stessi tre ragazzi
che è apparso lo scorso inning.</i>

1269
01:00:25,456 --> 01:00:26,916
Va bene,
che diavolo è?
succedendo?

1270
01:00:27,000 --> 01:00:28,960
Ragazzi
sono sdraiati
là fuori!

1271
01:00:29,043 --> 01:00:31,671
Oh, ho capito.
Ragazzi, siete incazzati.

1272
01:00:32,088 --> 01:00:33,965
Ehm, perché?

1273
01:00:34,966 --> 01:00:38,136
Amico, hai rifiutato
L'offerta di Caino senza
anche parlando con noi.

1274
01:00:38,219 --> 01:00:39,929
Mmm-hmm.
Sì.

1275
01:00:42,390 --> 01:00:44,434
Va bene,
cosa vuoi, amico?

1276
01:00:44,517 --> 01:00:46,227
Amico, cosa ne pensi?

1277
01:00:46,311 --> 01:00:47,437
Abbiamo inventato
questo gioco insieme,

1278
01:00:47,520 --> 01:00:49,105
ma ottieni
per controllare tutto.

1279
01:00:49,188 --> 01:00:50,231
Ascolta, Cain ne ha alcuni
idee davvero carine...

1280
01:00:50,315 --> 01:00:52,150
Amico, me l'ha dato Denslow
la squadra, va bene?

1281
01:00:52,233 --> 01:00:53,860
Ho già detto a Caino di no.
Amico, ne sono sicuro Denslow

1282
01:00:53,985 --> 01:00:57,280
è felice nel suo
piccolo allevamento di lombrichi ma...
Amico, non lo farò.

1283
01:00:57,363 --> 01:00:58,781
Va bene, amico,
ascoltami attentamente.

1284
01:00:58,865 --> 01:01:01,034
Pensi che Shaq sia diventato ricco?
suonare a Orlando?

1285
01:01:01,117 --> 01:01:03,286
No, è diventato ricco
giocando al college.
Lo sanno tutti.

1286
01:01:03,369 --> 01:01:05,496
Amico, non lo è
riguardo ai soldi.

1287
01:01:05,580 --> 01:01:07,373
Si tratta di tradizione.

1288
01:01:07,457 --> 01:01:10,668
Guarda, pensa ai grandi
che hanno giocato a questo gioco.

1289
01:01:10,752 --> 01:01:12,545
È a causa loro.

1290
01:01:12,628 --> 01:01:15,757
È a causa nostra
che non posso inchinarmi
a un ragazzo come Cain.

1291
01:01:15,840 --> 01:01:17,467
Amico, è facile
per poter dire,

1292
01:01:17,550 --> 01:01:19,218
perché hai la squadra!
Abbiamo una merda!

1293
01:01:19,302 --> 01:01:22,138
Anche Squeak è incazzato!
Oh, diavolo,
Non mi è mai importato davvero...

1294
01:01:22,221 --> 01:01:24,766
Stai zitta, stronza!
Amico, smettila di pensare
su di te, tanto per cambiare!

1295
01:01:24,849 --> 01:01:27,602
Amico, non mi arrenderò.
Fine della storia, amico.

1296
01:01:27,685 --> 01:01:28,895
Tizio.
Tizio!

1297
01:01:28,978 --> 01:01:30,063
Tizio!
Tizio!

1298
01:01:30,146 --> 01:01:31,189
Tizio!
Tizio!

1299
01:01:31,272 --> 01:01:32,440
Tizio!

1300
01:01:32,523 --> 01:01:33,733
Tizio.

1301
01:01:36,527 --> 01:01:38,279
Beh, immagino
hai ragione in questo.

1302
01:01:38,363 --> 01:01:41,074
Va bene, guarda,
forse mi sbagliavo.

1303
01:01:41,157 --> 01:01:43,493
Da ora in poi,
siamo partner a pieno titolo.

1304
01:01:43,576 --> 01:01:45,203
Veramente?
E voi ragazzi.

1305
01:01:45,286 --> 01:01:47,622
Da ora in poi,
tutti voi avete una parte
anche della squadra.

1306
01:01:47,705 --> 01:01:50,249
Veramente? Saresti disposto
farlo per noi?

1307
01:01:50,333 --> 01:01:53,169
Sì, e non è tutto.
Sto parlando di prima
opzioni su azioni,

1308
01:01:53,252 --> 01:01:56,047
assistenza sanitaria completa,
odontoiatria completa, HMO itinerante,

1309
01:01:56,130 --> 01:01:57,423
e le prime 20 settimane
dell'assistenza psichiatrica

1310
01:01:57,507 --> 01:01:59,258
gratuitamente,
come dovrebbe essere!

1311
01:01:59,342 --> 01:02:00,635
Sì!
Sì!

1312
01:02:00,718 --> 01:02:02,762
(FOLLA CHE Esulta)

1313
01:02:04,889 --> 01:02:07,433
Vieni giù!
Chi li vuole?

1314
01:02:09,685 --> 01:02:12,271
TUTTI: Sì!

1315
01:02:14,690 --> 01:02:15,733
UOMINI: Vai, Birre!

1316
01:02:27,161 --> 01:02:28,955
Ehi, Smitz,
vuoi vedere una faccia spaventosa?

1317
01:02:29,664 --> 01:02:30,998
(CRITTURA)
(URLA)

1318
01:02:32,166 --> 01:02:33,376
Sì!

1319
01:02:34,919 --> 01:02:36,129
Che cosa?
Tizio!

1320
01:02:56,107 --> 01:02:57,191
EHI!

1321
01:02:58,985 --> 01:03:00,611
Non può farlo!
(entrambi gridano)

1322
01:03:07,702 --> 01:03:08,911
(ESCLAMA)

1323
01:03:08,995 --> 01:03:10,746
Oh, merda!

1324
01:03:10,830 --> 01:03:12,707
(FOLLA CHE Esulta)

1325
01:03:14,459 --> 01:03:15,543
(BENDO)

1326
01:03:22,842 --> 01:03:23,968
(GEMENTI)

1327
01:03:24,927 --> 01:03:27,180
(GRUGNI)

1328
01:03:31,017 --> 01:03:32,226
(GRUGNI)

1329
01:03:36,689 --> 01:03:38,232
(GRIDA)

1330
01:03:38,524 --> 01:03:40,401
(FOLLA CHE Esulta)

1331
01:03:44,572 --> 01:03:46,616
UOMO: (SUL NASTRO) <i>C'erano
quattro di loro nel recinto.</i>

1332
01:03:46,699 --> 01:03:49,118
<i>La bestia un tempo orgogliosa,
la ragazza distrutta,</i>

1333
01:03:49,202 --> 01:03:53,873
<i>sua madre e, infine,
l'uomo che hanno chiamato
il Sussurratore.</i>

1334
01:03:53,956 --> 01:03:55,583
<i>La donna lo guardò speranzosa</i>

1335
01:03:55,666 --> 01:03:58,461
<i>nell'antico
la faccia segnata dalle intemperie del cowboy.</i>

1336
01:03:58,544 --> 01:04:04,800
<i>"Puoi aiutarla?"
"Signora, io riparo le mucche,
non le persone."</i>

1337
01:04:04,884 --> 01:04:08,346
<i>La sua voce sembrava sconnessa
venire da lontano...</i>

1338
01:04:08,429 --> 01:04:09,889
(FOLLA CHE Esulta)

1339
01:04:10,473 --> 01:04:12,934
MICHAELS: <i>E le birre
vincere il loro decimo
partita consecutiva.</i>

1340
01:04:13,017 --> 01:04:14,519
<i>Non lo so
cosa sta succedendo...</i>

1341
01:04:14,602 --> 01:04:15,978
Chi è questa scema?
Coop ha una cotta per?

1342
01:04:16,395 --> 01:04:20,358
YVETTE: Oh, quella è Jenna Reed.
Lei è la regista
della carità di alcuni bambini,

1343
01:04:20,441 --> 01:04:22,818
Ehm, il sogno arriva
Vero fondamento.
OH.

1344
01:04:23,945 --> 01:04:26,280
Conosco sei uomini
nel loro consiglio di amministrazione.

1345
01:04:26,364 --> 01:04:29,700
Baxter Cain lo è
non andare in silenzio
nella buona notte.

1346
01:04:29,784 --> 01:04:32,161
Ehi, Baxter?
Chi è Ty Cobb?
Hmm?

1347
01:04:32,870 --> 01:04:35,540
Dio mio!
Ho appena scorreggiato?

1348
01:04:35,706 --> 01:04:36,791
(GLAMI)

1349
01:04:38,543 --> 01:04:40,753
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK ALLEGRATA)

1350
01:04:40,878 --> 01:04:43,464
(FOLLA CHE Esulta)

1351
01:04:57,687 --> 01:05:00,773
COSTAS: <i>Nono inning.
Birre solo una fuori di distanza
dai playoff.</i>

1352
01:05:00,856 --> 01:05:03,317
<i>Dovranno cavarsela
Grande Ed Tuttle</i>

1353
01:05:03,401 --> 01:05:06,237
<i>e le rivolte di Los Angeles
per ghiacciare questo.</i>

1354
01:05:06,320 --> 01:05:07,863
E' lui, Squeak.
Quello è Tuttle.

1355
01:05:07,947 --> 01:05:10,283
Ha parlato
qualche merda seria
su di te tutta la notte.

1356
01:05:10,366 --> 01:05:11,450
Che cosa?

1357
01:05:11,534 --> 01:05:13,119
Sì, l'ha detto a tutti
che ti ha catturato
segarsi

1358
01:05:13,202 --> 01:05:15,037
nel bagno
prima della partita.

1359
01:05:15,121 --> 01:05:16,664
L'ha visto?

1360
01:05:17,915 --> 01:05:20,084
Devi prenderlo
questo ragazzo, Squeak.
(GRUGNI)

1361
01:05:20,167 --> 01:05:23,045
Guardalo, amico.
Lui... È enorme!

1362
01:05:23,129 --> 01:05:24,755
Mi vuoi
per farlo innervosire?

1363
01:05:24,839 --> 01:05:26,966
Amico, non se lo aspetterà mai
proveniente da te.

1364
01:05:27,049 --> 01:05:28,593
Ecco, di' questo.

1365
01:05:28,676 --> 01:05:29,802
(GRUNTI)
(ROTTURA CATENE)

1366
01:05:31,095 --> 01:05:32,597
Non lo farò
ricorda tutto questo!

1367
01:05:32,722 --> 01:05:35,474
Va bene, ecco allora.
Dai, questo è per
i playoff, amico.

1368
01:05:35,558 --> 01:05:36,892
Prendi questo ragazzo,
e ci siamo!

1369
01:05:36,976 --> 01:05:39,770
Non preoccuparti,
ti copriamo le spalle!

1370
01:05:48,487 --> 01:05:50,281
(BOCCA)
Oh mio Dio.

1371
01:05:56,370 --> 01:05:58,372
Ehi, Tuttle!
Sì?

1372
01:06:00,249 --> 01:06:01,459
Tua madre è sorda.

1373
01:06:01,542 --> 01:06:04,712
Mia madre è morta,
piccolo idiota.

1374
01:06:06,672 --> 01:06:09,342
Immagino che sia questo il motivo
non si muoveva molto.

1375
01:06:09,467 --> 01:06:10,468
(GRUGNI)

1376
01:06:10,551 --> 01:06:12,178
(GEMENTI)
(CRASH)

1377
01:06:13,554 --> 01:06:15,473
COSTAS: <i>Incredibile!
Le Birre vincono!</i>

1378
01:06:15,556 --> 01:06:17,433
Sì! Dolce! Buon lavoro!

1379
01:06:17,516 --> 01:06:18,768
COSTA:
<i>I Beers ce l'hanno fatta!</i>

1380
01:06:18,851 --> 01:06:21,312
Amico! Dolce! SÌ!
(GEMENTI)

1381
01:06:21,395 --> 01:06:23,230
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)
(CANTO) <i>Parlando</i>

1382
01:06:24,148 --> 01:06:26,442
<i>Non lo so
cosa resta da dire</i>
(CRITTURA)

1383
01:06:26,525 --> 01:06:27,818
<i>Lo dirò comunque</i>

1384
01:06:27,902 --> 01:06:29,445
COSTAS: <i>Vinceranno i Beers
un posto nei playoff</i>

1385
01:06:29,528 --> 01:06:33,658
<i>battendo Los Angeles
su una psiche improbabile
uscito da Squeak Scolari.</i>

1386
01:06:33,741 --> 01:06:36,243
<i>Affrontami</i>

1387
01:06:38,954 --> 01:06:40,331
Amico,
è incazzato!

1388
01:06:40,414 --> 01:06:41,457
(CRITTURA)

1389
01:06:41,874 --> 01:06:43,959
Non sono andato oltre
la linea su quello, vero?
No, per niente.

1390
01:06:44,043 --> 01:06:46,212
Non preoccuparti
a riguardo, amico.

1391
01:06:47,171 --> 01:06:48,756
Jenna! Jenna!

1392
01:06:51,592 --> 01:06:53,803
Ehi, te lo sei perso.
Abbiamo vinto!
Abbiamo fatto il culo!

1393
01:06:54,595 --> 01:06:56,013
Lasciali scorrere, tesoro,
siamo ai playoff!

1394
01:06:56,097 --> 01:06:58,015
COOPER: Sì,
lascia che arrivino le lacrime.

1395
01:06:58,099 --> 01:06:59,600
Mi costringerai
inizia a piangere adesso.

1396
01:06:59,725 --> 01:07:01,686
No...
Lo so, lo immagino
è davvero emozionante.

1397
01:07:01,769 --> 01:07:03,312
COOPER: Dovremmo farlo?
Dovremmo semplicemente piangere?

1398
01:07:03,396 --> 01:07:05,147
Penso che dovremmo, voglio dire,
nessuno sta guardando.

1399
01:07:05,231 --> 01:07:07,733
Abbiamo vinto la partita,
abbiamo amici,
abbiamo tutto!

1400
01:07:07,817 --> 01:07:08,859
(GRIDA)
Lo fermerai?

1401
01:07:09,902 --> 01:07:12,029
Non sto piangendo
perché sono felice.

1402
01:07:12,113 --> 01:07:14,073
Ho appena ricevuto la notizia.
I nostri finanziamenti sono stati tagliati.

1403
01:07:14,156 --> 01:07:16,325
(VOCE ROTTURA)
Chiuderanno
la Fondazione.

1404
01:07:17,952 --> 01:07:20,746
Possono farlo?
(SQUILLO URLANDO)

1405
01:07:20,830 --> 01:07:24,542
Quei poveri ragazzi.
Non possiamo lasciare che ciò accada.

1406
01:07:24,625 --> 01:07:26,293
Dobbiamo fare qualcosa!

1407
01:07:26,377 --> 01:07:30,631
Mi dispiace, non volevo
venire e rovinare
la tua grande serata.

1408
01:07:31,632 --> 01:07:34,301
Mi dispiace!
No, Jenna.
Jenna, aspetta.

1409
01:07:34,385 --> 01:07:36,971
Signori!
Signor Caino.

1410
01:07:37,805 --> 01:07:41,225
Non ho potuto fare a meno
ascolta la tua conversazione
con la signorina Reed.

1411
01:07:41,308 --> 01:07:44,395
Amico, cosa sei?
fare qui?
Oh, volo qui, volo là.

1412
01:07:44,478 --> 01:07:46,021
Comunque, volevo e basta
per assicurarti,

1413
01:07:46,105 --> 01:07:47,690
non c'è motivo
per la tua ragazza
fondazione

1414
01:07:47,815 --> 01:07:49,108
per passare al capitolo 11.

1415
01:07:49,191 --> 01:07:51,777
O del resto,
12, 13 o 14.

1416
01:07:51,861 --> 01:07:54,864
Uh, ma penso che potrei averlo fatto
una soluzione al suo problema.
Qui.

1417
01:07:56,449 --> 01:07:59,160
È un moneymaker collaudato nel tempo.
Ogni atleta lo fa.

1418
01:07:59,243 --> 01:08:01,620
Vuoi che io abbia
tette più grandi?
Che cosa?

1419
01:08:02,121 --> 01:08:04,081
No, no.

1420
01:08:04,582 --> 01:08:08,169
La linea di abbigliamento.
Una linea di abbigliamento Beers.

1421
01:08:08,252 --> 01:08:11,172
No, amico, questo è contro
lo statuto del BASEketball.

1422
01:08:11,255 --> 01:08:14,008
Non se il ricavato
andare in beneficenza.
Pensaci.

1423
01:08:15,217 --> 01:08:18,846
La fondazione della signorina Reed
non dovrà mai preoccuparsi
nuovamente sui finanziamenti.

1424
01:08:18,929 --> 01:08:21,557
Fantastico, amico!
Penso che dovremmo
fallo sicuramente!

1425
01:08:21,640 --> 01:08:23,601
Scusateci.
(SQUILLO GEMITO)

1426
01:08:23,684 --> 01:08:25,603
Guarda, me lo permetti
parli qui?

1427
01:08:25,686 --> 01:08:27,980
Non ce la faccio proprio
qualsiasi tipo di accordo
con questo pezzo di merda.

1428
01:08:28,063 --> 01:08:31,066
Aspetta, pensavo fossimo noi.
Ricorda, non lo è
dipende solo da te.

1429
01:08:31,150 --> 01:08:33,736
Va bene, possiamo farlo
trovare un modo migliore
per ottenere soldi per Jenna.

1430
01:08:33,819 --> 01:08:35,237
Tipo come?

1431
01:08:36,113 --> 01:08:37,323
(SOSPRI)

1432
01:08:37,948 --> 01:08:40,659
Vedi? Lo pensavo.
Signor Caino?
Hmm?

1433
01:08:40,785 --> 01:08:43,871
In qualità di comproprietario delle Birre,
Vorrei solo dire,
dove firmo?

1434
01:08:43,954 --> 01:08:46,999
Congratulazioni, Don.
Questo accadrà
cambiare vita.

1435
01:08:47,082 --> 01:08:48,751
Guardo fuori
per le mie donne!

1436
01:08:48,834 --> 01:08:51,504
Ora prima di discutere
tessuto o colore,
dobbiamo decidere

1437
01:08:51,587 --> 01:08:53,380
dove possiamo fare
questa roba è economica.
SQUEAK: Libertà! Libertà!

1438
01:08:53,464 --> 01:08:55,299
Giusto.
Faremo un grande blitz mediatico.
E non preoccuparti

1439
01:08:55,382 --> 01:08:56,967
sulla Coop.
Lui tornerà indietro.

1440
01:08:57,051 --> 01:08:59,053
(SUONAZIONE DI MUSICA DANCE EURO)

1441
01:09:02,556 --> 01:09:04,099
(FOLLA ESCLAMA)

1442
01:09:10,231 --> 01:09:12,358
(CLIC SULLE TELECAMERE)

1443
01:09:22,159 --> 01:09:23,202
(FOLLA CHE Esulta)

1444
01:09:26,747 --> 01:09:28,749
Ciao a tutti, sono Dan Patrick.
E io sono Kenny Mayne.

1445
01:09:28,833 --> 01:09:31,836
Con i primi sette mesi
del BASEketball
post-stagione fuori mano,

1446
01:09:31,919 --> 01:09:34,713
l'immagine dei playoff è
ora cominciano ad emergere.

1447
01:09:34,797 --> 01:09:36,674
Allora, con quello di ieri sera
vittoria su Boston,

1448
01:09:36,757 --> 01:09:38,926
la prossima settimana le Birre
deve battere Indianapolis

1449
01:09:39,009 --> 01:09:40,845
per avanzare
a Carlotta.

1450
01:09:40,928 --> 01:09:42,972
Questo è uno sforzo per ridurre
il loro numero magico a tre.

1451
01:09:43,055 --> 01:09:44,431
Giusto, e poi,
le Birre possono avanzare

1452
01:09:44,515 --> 01:09:47,476
alla Nazionale
Divisione Est Nord
per giocare a Tampa.

1453
01:09:47,560 --> 01:09:49,770
Quindi, se le Birre
battere Detroit,
e Denver batte Atlanta

1454
01:09:49,854 --> 01:09:53,023
nel sud-ovest americano
Divisione Est Nord,

1455
01:09:53,107 --> 01:09:54,817
poi va Milwaukee
alla Coppa Denslow,

1456
01:09:54,900 --> 01:09:57,528
a meno che Baltimora
può sconvolgere Buffalo
e Charlotte pareggia Toronto.

1457
01:09:57,611 --> 01:10:01,532
Poi avrebbe giocato l'Oakland
Los Angeles e Pittsburgh
in un girone all'italiana con scelta alla cieca.

1458
01:10:01,615 --> 01:10:03,576
E se non ci fosse un chiaro vincitore
da tutto questo emerge

1459
01:10:03,659 --> 01:10:06,078
una corsa con i sacchi a due
si terrà
domeniche consecutive

1460
01:10:06,203 --> 01:10:07,746
fino a diventare campione
è incoronato.
Giusto.

1461
01:10:08,414 --> 01:10:09,957
(GOLLANDO)

1462
01:10:10,541 --> 01:10:12,376
(VOMITO)

1463
01:10:16,630 --> 01:10:19,383
FOLLA: (CANTO)
Coop! Coop! Coop!

1464
01:10:21,260 --> 01:10:24,847
Dopo l'estenuante
stagione regolare di BASEketball,

1465
01:10:24,930 --> 01:10:27,892
ora siamo al nono mese
dei playoff.

1466
01:10:29,602 --> 01:10:32,021
No, papà,
non toccarmi lì!

1467
01:10:32,104 --> 01:10:33,397
(SOSPRI)

1468
01:10:34,607 --> 01:10:36,483
Le Birre,
in competizione con San Francisco

1469
01:10:36,567 --> 01:10:38,402
<i>per un inserimento
la partita della Denslow Cup.</i>

1470
01:10:38,485 --> 01:10:42,197
Nono inning,
I traghetti salgono di uno,
Interviene Coop.

1471
01:10:42,281 --> 01:10:46,869
<i>È tornato, molto indietro.
Bene! Fuoricampo!
Coop chiude la questione!</i>

1472
01:10:46,994 --> 01:10:49,747
Ciò potrebbe significare
inning extra.
(GEMENTI)

1473
01:10:49,830 --> 01:10:51,665
(FOLLA CHE Esulta)
(ASCOLTO DI MUSICA POP ALLEGRATIVA)

1474
01:10:59,340 --> 01:11:00,507
Sì!

1475
01:11:04,678 --> 01:11:06,639
(chiacchierando)

1476
01:11:13,395 --> 01:11:15,147
Cos'è questo ragazzo?

1477
01:11:15,230 --> 01:11:18,442
È il mio avvocato specializzato in intrattenimento.
Mi sta aiutando
con il mio contratto cinematografico.

1478
01:11:18,525 --> 01:11:19,818
Oh, ora sei così
un colpo grosso,

1479
01:11:19,902 --> 01:11:21,278
reciterai
in un film di Hollywood?

1480
01:11:21,362 --> 01:11:22,446
Maledetto tutto esaurito.

1481
01:11:22,529 --> 01:11:24,490
ANNUNCIATORE: (ALL'AP)
<i>Ora si spara, numero 17,</i>

1482
01:11:24,573 --> 01:11:27,618
<i>Doug "Sir Swish" Remer!</i>

1483
01:11:28,369 --> 01:11:30,537
(FOLLA CHE Esulta)

1484
01:11:48,555 --> 01:11:50,182
(SWISH)
(LA FOLLA APPRAMA)

1485
01:11:50,265 --> 01:11:53,519
MICHAELS: (VOCE ROTTURA)
<i>Le birre vincono! Le birre vincono!</i>

1486
01:11:53,602 --> 01:11:55,646
COSTAS: <i>E le birre
averlo fatto!</i>

1487
01:11:55,729 --> 01:11:58,857
<i>Stanno arrivando
alla Coppa Denslow!</i>

1488
01:12:02,152 --> 01:12:04,279
(BORBIDO DELL'ACQUA)

1489
01:12:12,329 --> 01:12:15,749
Amico, chi è quello?
A chi somiglia?

1490
01:12:16,125 --> 01:12:18,002
Vittoria Silvstedt,
Compagno di giochi dell'anno.

1491
01:12:18,085 --> 01:12:20,963
Ciao! Vittoria Silvstedt,
Compagno di giochi dell'anno!

1492
01:12:27,511 --> 01:12:30,389
Che cos'è?
È un anello di impegno.

1493
01:12:30,806 --> 01:12:32,683
Cosa, per Jenna?
Sì.

1494
01:12:32,808 --> 01:12:34,268
Glielo faccio sapere
che sono pronto a considerare

1495
01:12:34,351 --> 01:12:37,146
pensando a
uscire con lei esclusivamente.

1496
01:12:37,312 --> 01:12:39,773
Beh, sto dando Jenna
un anello di pre-impegno.

1497
01:12:39,857 --> 01:12:41,859
È una promessa da impegnare
che penseremo
riguardo al fidanzamento

1498
01:12:41,942 --> 01:12:43,694
non appena saremo pronti
prendere un impegno.

1499
01:12:44,278 --> 01:12:46,405
Cosa diavolo sono
stai parlando?
Non ti importa di Jenna!

1500
01:12:46,488 --> 01:12:49,575
Eri appena in una vasca idromassaggio
nudo con Victoria Silvstedt,
Compagno di giochi dell'anno!

1501
01:12:49,658 --> 01:12:52,578
Sai cosa?
Fa male, amico.
Fa davvero male.

1502
01:12:52,661 --> 01:12:55,456
La mia linea di abbigliamento
è da solo
salvare le fondamenta di Jenna.

1503
01:12:55,539 --> 01:12:59,626
Oh, scusa, ho dimenticato quanto
Doug Remer cares about kids.

1504
01:12:59,918 --> 01:13:02,546
CAINO: Signori?
Signor Caino.

1505
01:13:02,838 --> 01:13:05,007
Odio interrompere
la tua festa,
ma ho qualcosa

1506
01:13:05,090 --> 01:13:06,675
potresti essere interessato.

1507
01:13:08,969 --> 01:13:12,014
Vai avanti, non essere timido.
Ti riguarda.

1508
01:13:12,264 --> 01:13:16,643
Aprilo! Penso
lo troverai interessante.
Cos'è quel vecchio detto...

1509
01:13:16,727 --> 01:13:17,978
"Un centesimo risparmiato sì
un soldo guadagnato"?

1510
01:13:18,062 --> 01:13:21,190
"Non mangiare il formaggio
prima di mezzogiorno..."
Stai zitto!

1511
01:13:21,607 --> 01:13:25,444
Che ne dici di "Una foto
vale più di mille parole."

1512
01:13:25,569 --> 01:13:27,613
Oh, quello è buono!
COOPER:
Dio, sono orribili!

1513
01:13:27,696 --> 01:13:30,157
Che razza di feccia delinquente
userebbero i bambini in questo modo?

1514
01:13:30,240 --> 01:13:33,285
Lo faresti.
Me? Mai!

1515
01:13:34,203 --> 01:13:39,249
Signori, quelle sono foto
della linea di abbigliamento Beers
in fase di realizzazione

1516
01:13:39,333 --> 01:13:40,584
Calcutta.

1517
01:13:40,667 --> 01:13:44,088
Oh, semplicemente fantastico!
Naturalmente,
se mai usciranno,

1518
01:13:44,171 --> 01:13:47,174
le Birre,
e quello della tua ragazza
poche fondamenta,

1519
01:13:47,257 --> 01:13:48,509
sarebbe rovinato.

1520
01:13:48,675 --> 01:13:49,718
Sì!

1521
01:13:49,802 --> 01:13:52,554
Ma stai tranquillo,
non c'è motivo
essere preso dal panico.

1522
01:13:52,638 --> 01:13:57,810
Quelle foto
non dover mai vedere
la luce del giorno, se...

1523
01:13:57,893 --> 01:13:59,686
Se cosa?
(TONDO)

1524
01:14:03,148 --> 01:14:06,985
Se voi due mancate
la prossima partita dei Beers.

1525
01:14:07,361 --> 01:14:09,446
Amico, alla prossima partita
è la Coppa Denslow!

1526
01:14:09,530 --> 01:14:11,490
Vedo che hai
ho letto i giornali.

1527
01:14:11,573 --> 01:14:15,828
Ascoltate, ragazzi, fatelo e basta
come ho detto. Tu giochi a palla,
e starai bene.

1528
01:14:16,161 --> 01:14:18,956
Pensavo avessi detto di no
vuoi che giochiamo a palla.

1529
01:14:19,039 --> 01:14:21,583
Voglio che tu giochi a palla
con me.

1530
01:14:22,251 --> 01:14:24,128
Ci vuoi
giocare per Dallas?

1531
01:14:24,211 --> 01:14:25,379
Eh?

1532
01:14:25,879 --> 01:14:27,172
Eh!

1533
01:14:27,381 --> 01:14:28,465
Eh.

1534
01:14:28,549 --> 01:14:30,801
Oh, ho capito.
Non vuoi che ci presentiamo
al gioco!

1535
01:14:30,884 --> 01:14:34,304
Naturalmente, stupidi!
Si chiama ricatto!

1536
01:14:34,847 --> 01:14:36,390
Buonasera.

1537
01:14:41,770 --> 01:14:44,356
Maledizione, Remer,
Te l'avevo detto che sarebbe andata così
succedere, non è vero?

1538
01:14:44,439 --> 01:14:45,899
Ehi, se lo avessi fatto
accettò i cambiamenti di Caino

1539
01:14:45,983 --> 01:14:47,776
in primo luogo, mai
saresti arrivato fin qui!

1540
01:14:47,860 --> 01:14:50,863
Amico, grazie a te
La fondazione di Jenna
è completamente fregato!

1541
01:14:50,988 --> 01:14:52,823
Me? Ero io
cercando di...
JENNA: Oh, eccoti!

1542
01:14:52,906 --> 01:14:54,241
Jenna!

1543
01:14:54,366 --> 01:14:58,120
Ho visto le foto!
Questo è terribile!
(ISPIRAZIONE FORTE)

1544
01:14:58,203 --> 01:14:59,538
Significherà
la fine della Fondazione.

1545
01:14:59,621 --> 01:15:02,457
lo sai,
non è dotato come...

1546
01:15:02,624 --> 01:15:04,084
Beh, come...

1547
01:15:04,459 --> 01:15:06,295
Jenna, posso spiegarti.

1548
01:15:06,461 --> 01:15:08,881
Sì, è stata colpa sua.
Me?

1549
01:15:08,964 --> 01:15:11,633
Questo è il tuo pasticcio
Remer. Avrei dovuto continuare
la squadra per me!

1550
01:15:11,758 --> 01:15:14,136
Amico, semplicemente non lo faccio
ti conosco più!
Abbastanza!

1551
01:15:14,887 --> 01:15:16,096
Guardatevi.

1552
01:15:16,180 --> 01:15:19,391
Siete solo uomini tipici,
con un ego gigantesco!

1553
01:15:19,474 --> 01:15:20,559
Sei come tutti gli altri
altro atleta professionista.

1554
01:15:20,642 --> 01:15:22,060
Avrei dovuto continuare
quei ragazzi lontano da te.

1555
01:15:22,144 --> 01:15:23,520
Le loro piccole vite sono rovinate
e tutto quello che puoi fare

1556
01:15:23,604 --> 01:15:25,439
si discute
chi è il pene più grande?

1557
01:15:25,522 --> 01:15:27,065
Voglio dire, bambino.

1558
01:15:27,274 --> 01:15:28,317
(ESALA PROFONDAMENTE)

1559
01:15:28,400 --> 01:15:29,568
Lunga vagabondanza. OH.

1560
01:15:30,235 --> 01:15:31,361
Gallo palpitante. (URLA)

1561
01:15:31,445 --> 01:15:33,197
Dio, non lo so nemmeno
cosa intendo più!

1562
01:15:33,280 --> 01:15:35,449
Jenna, aspetta!
Hai
crederci, Jenna!

1563
01:15:35,532 --> 01:15:38,035
È stata tutta colpa di Coop!
(CHIUSURA PORTA)

1564
01:15:39,161 --> 01:15:41,163
Amico, potrei parlare?
a te qui?
Mmm-hmm.

1565
01:15:41,246 --> 01:15:43,123
Sai qualcosa,
Porco stronzo?
Posso chiamarti Porco Stronzo?

1566
01:15:43,207 --> 01:15:44,791
No, solo i miei amici
puoi chiamarmi Porco Stronzo.

1567
01:15:45,042 --> 01:15:46,793
(URLA)
(CRASH)

1568
01:15:47,586 --> 01:15:49,630
(GRUGNI)
Ahi, ahi, ahi,
ahi, ahi, ahi!

1569
01:15:50,088 --> 01:15:51,256
(entrambi grugniscono)

1570
01:15:51,632 --> 01:15:53,467
Sai una cosa, Coop?

1571
01:15:54,301 --> 01:15:56,220
Non lo sei
il mio migliore amico più.
Come ti piace?

1572
01:15:56,303 --> 01:15:58,847
Lo adoro!
Bene, sono contento!

1573
01:16:00,432 --> 01:16:02,100
Sono stufo di giocare
secondo violino per te,

1574
01:16:02,184 --> 01:16:03,560
e tu stai ottenendo
tutto il riconoscimento.

1575
01:16:03,644 --> 01:16:06,313
Mi sto riprendendo
un nuovo migliore amico.

1576
01:16:07,648 --> 01:16:09,524
Svegliati, stronza.
Sei il mio nuovo migliore amico.

1577
01:16:09,608 --> 01:16:11,652
Veramente? Che cosa?

1578
01:16:12,027 --> 01:16:13,987
Stiamo andando?
allo zoo?

1579
01:16:14,112 --> 01:16:18,575
Bene! Non ho bisogno di te.
Mi prenderò
anche un nuovo migliore amico!

1580
01:16:18,659 --> 01:16:23,288
Quindi, vai avanti.
Tornate alle vostre belle macchine,
e i tuoi grandi conti bancari,

1581
01:16:23,372 --> 01:16:27,251
e i tuoi amici famosi,
e le tue belle donne,

1582
01:16:27,334 --> 01:16:30,420
e Victoria Silvstedt,
Compagno di giochi dell'anno...

1583
01:16:31,838 --> 01:16:32,881
Fanculo!

1584
01:16:33,548 --> 01:16:36,176
UOMO ALLA RADIO: (CANTO)
<i>La tua vita lo è
andare fuori controllo</i>

1585
01:16:36,843 --> 01:16:40,097
<i>Sembra il mondo intero
è lì per prenderti</i>

1586
01:16:42,099 --> 01:16:46,770
<i>Tutto è sbagliato
Niente sembra giusto</i>

1587
01:16:48,772 --> 01:16:52,526
<i>C'è una sensazione di affondamento
dentro</i>

1588
01:16:52,609 --> 01:16:57,155
<i>Anche il tuo migliore amico
ha voltato le spalle</i>

1589
01:16:57,239 --> 01:16:59,366
<i>Ma non puoi permetterlo
buttarti giù</i>

1590
01:16:59,449 --> 01:17:02,202
<i>No, devi combattere</i>

1591
01:17:04,246 --> 01:17:07,249
<i>Perché ci provi,
ma non puoi lasciarti andare</i>

1592
01:17:09,626 --> 01:17:12,754
<i>È quando sei giù
che devi alzarti</i>

1593
01:17:12,879 --> 01:17:16,216
<i>Non lasciarli camminare
su tutto il viso</i>

1594
01:17:16,300 --> 01:17:20,387
<i>Difendi te stesso
E fai tutto
di nuovo a destra</i>

1595
01:17:22,264 --> 01:17:24,850
<i>Anche se qualcuno ci sta provando
per ricattarti</i>

1596
01:17:24,933 --> 01:17:27,144
<i>E la tua ragazza
pensa che tu faccia schifo</i>

1597
01:17:28,103 --> 01:17:29,855
<i>Dipende da te
per farglielo sapere</i>

1598
01:17:29,938 --> 01:17:33,567
<i>Era tutto parte di questo
il piano malvagio di un ragazzo ricco</i>

1599
01:17:34,234 --> 01:17:36,987
<i>Guarda avanti
C'è un camion che cambia corsia</i>

1600
01:17:37,112 --> 01:17:39,740
(CLACSON DEL CAMION SUONA)
<i>Hai delle briciole gialle
sul labbro superiore</i>

1601
01:17:39,823 --> 01:17:42,784
<i>E quelle verruche sul tuo cazzo
non andranno via</i>

1602
01:17:42,909 --> 01:17:45,912
<i>A meno che tu non inizi a usarlo
crema topica ogni giorno</i>

1603
01:17:47,581 --> 01:17:49,166
DONNA: (SULL'AP)
<i>Signore e signori,</i>

1604
01:17:49,249 --> 01:17:51,251
<i>benvenuto a Calcutta
Aeroporto internazionale,</i>

1605
01:17:51,335 --> 01:17:54,254
<i>dov'è
attualmente 95 gradi
con una leggera pioggerellina.</i>

1606
01:17:54,338 --> 01:17:56,757
<i>Ci auguriamo che il tuo soggiorno ti piaccia
qui nella bella Calcutta.</i>

1607
01:18:00,260 --> 01:18:01,470
Taxi!

1608
01:18:03,096 --> 01:18:04,598
Amoka, andiamo!

1609
01:18:04,681 --> 01:18:05,849
Uffa!

1610
01:18:06,433 --> 01:18:08,143
Autista, ho fretta!

1611
01:18:08,268 --> 01:18:10,812
Guarda, prendimi e basta
al 7-1-1...
(BELATO)

1612
01:18:10,896 --> 01:18:11,897
Oh!

1613
01:18:17,986 --> 01:18:19,488
eccoti qui
Fabbrica di abbigliamento da birra.

1614
01:18:19,613 --> 01:18:21,782
Ehi, tu, è questo...
Mi dispiace, nessun ingresso.

1615
01:18:21,865 --> 01:18:24,451
Chi diavolo sei?
Io direttore di fabbrica. Chi tu?

1616
01:18:24,534 --> 01:18:26,787
Io Joe Cooper.
Voglio dire, sono Joe Cooper.

1617
01:18:26,870 --> 01:18:29,206
Aspetti, signor Cooper,
devi metterti il casco!

1618
01:18:29,289 --> 01:18:34,044
Oh, è terribile.
Oh, questo non va bene!

1619
01:18:34,127 --> 01:18:35,629
Fai qualsiasi autorità
ne sai niente?

1620
01:18:35,712 --> 01:18:38,632
OH! OH!
Aspetti, signor Cooper, aspetti.
Aspetta, per favore, signor Cooper!

1621
01:18:39,299 --> 01:18:40,801
Mettilo giù!

1622
01:18:40,884 --> 01:18:42,761
(SQUILLO, URLA)

1623
01:18:43,470 --> 01:18:47,140
ROBERT STACK: <i>Un giovane.
Tutta la sua vita davanti
di lui scompare.</i>

1624
01:18:47,682 --> 01:18:51,144
Una storia familiare, sì.
Ma questo non è un Joe qualunque.

1625
01:18:51,645 --> 01:18:54,272
Joseph R. Cooper,
forse il massimo
amato personaggio sportivo

1626
01:18:54,356 --> 01:18:56,817
nel paese, scomparso.

1627
01:18:57,484 --> 01:18:58,944
Secondo
Signora Elsie Melcher,

1628
01:18:59,027 --> 01:19:01,780
un vicino che non ha chiesto
essere identificato,

1629
01:19:01,863 --> 01:19:04,658
Joe Cooper ha lasciato la sua casa
due settimane fa.

1630
01:19:04,866 --> 01:19:06,201
Secondo
Angelique Bones,

1631
01:19:06,326 --> 01:19:08,370
una stronza ficcanaso
chi vive in strada,

1632
01:19:08,495 --> 01:19:10,622
ha portato con sé solo
uno spazzolino da denti, un portafoglio,

1633
01:19:10,705 --> 01:19:13,875
un baule a vapore e
un biglietto aereo per Calcutta.

1634
01:19:14,334 --> 01:19:16,420
La polizia teorizza
diversi scenari possibili

1635
01:19:16,503 --> 01:19:17,587
di quello che è successo

1636
01:19:17,671 --> 01:19:21,341
all'uomo con affetto
conosciuta nel mondo come "Coop".

1637
01:19:21,675 --> 01:19:22,926
Oh, non lo so
dove diavolo è.

1638
01:19:23,009 --> 01:19:24,177
Per quanto mi riguarda, potrebbe esserlo
appeso al collo

1639
01:19:24,261 --> 01:19:25,303
nel suo cazzo di armadio.

1640
01:19:25,387 --> 01:19:26,513
STACK: <i>Scenario numero uno.</i>

1641
01:19:26,596 --> 01:19:28,932
E' appeso per il collo
nel suo cazzo di armadio.

1642
01:19:33,937 --> 01:19:35,313
La notte prima
la sua scomparsa,

1643
01:19:35,397 --> 01:19:37,858
La ragazza di Coop
gli aveva fatto visita.

1644
01:19:37,941 --> 01:19:39,734
Secondo gli amici,
avevano litigato.

1645
01:19:39,860 --> 01:19:41,361
Se stai cercando
per Joe Cooper,

1646
01:19:41,445 --> 01:19:42,904
Ti suggerisco di guardare
ovunque trovi

1647
01:19:43,029 --> 01:19:45,449
il più odioso,
palese e vile

1648
01:19:45,532 --> 01:19:47,325
sfruttamento dei bambini
sul pianeta.

1649
01:19:47,409 --> 01:19:50,579
Scenario numero due.
Coop è andato a Disney World.

1650
01:19:54,749 --> 01:19:56,751
Ecco una fotografia
di Joe Cooper preso

1651
01:19:56,835 --> 01:19:59,171
pochi giorni prima
la sua scomparsa.

1652
01:19:59,254 --> 01:20:01,506
Ed ecco
un computer potenziato
simulazione

1653
01:20:01,590 --> 01:20:03,758
di ciò che potrebbe
assomiglia ad oggi.

1654
01:20:06,720 --> 01:20:09,848
MICHAELS: <i>Da Milwaukee,
Wisconsin, sulle rive
del Lago Michigan,</i>

1655
01:20:09,931 --> 01:20:13,560
<i>è la Coppa Denslow, dove
i campioni in carica,
i criminali di Dallas,</i>

1656
01:20:13,643 --> 01:20:17,397
<i>incontrarli
sfidanti perenni,
le birre Milwaukee.</i>

1657
01:20:17,481 --> 01:20:20,358
Ciao, sono Al Michaels
insieme a Bob Costas
invitandoti

1658
01:20:20,442 --> 01:20:23,778
per unirti a noi qui
al Beers Garden
per la Coppa Denslow V.

1659
01:20:23,945 --> 01:20:26,031
<i>E ci siamo
una battaglia classica stasera.</i>

1660
01:20:26,114 --> 01:20:27,741
Lo sei assolutamente
giusto, Al.

1661
01:20:27,824 --> 01:20:30,660
Abbiamo finito
cento milioni di persone
in tutto il mondo

1662
01:20:30,744 --> 01:20:32,496
<i>sintonizzati per vedere questo gioco.</i>

1663
01:20:32,579 --> 01:20:35,499
<i>Molti di loro, ovviamente,
senza alcuna comprensione
dello sport stesso,</i>

1664
01:20:35,582 --> 01:20:39,961
<i>ma comunque affascinato
dalle immagini tremolanti
e i colori brillanti e belli.</i>

1665
01:20:40,086 --> 01:20:45,383
E in alto sugli spalti,
esperto pirotecnico
Sergio "Lucky" Ferouch

1666
01:20:45,467 --> 01:20:49,679
<i>si sta preparando
un altro spettacolare
spettacolo pirotecnico dell'intervallo.</i>

1667
01:20:49,763 --> 01:20:53,016
Va bene, ragazzi.
Sei pronto a fare il culo a qualcuno?

1668
01:20:55,143 --> 01:20:57,771
Cosa c'è che non va, ragazzi?
Perché i visi lunghi?

1669
01:20:57,854 --> 01:20:59,898
Ci manca la Coop.
Non posso vincere senza di lui.

1670
01:20:59,981 --> 01:21:03,109
Non abbiamo bisogno della Coop.
Ti condurrò alla vittoria!

1671
01:21:03,443 --> 01:21:04,694
Dovremmo
essere una squadra.

1672
01:21:04,778 --> 01:21:06,404
Senza Coop,
non è la stessa cosa.

1673
01:21:06,488 --> 01:21:08,990
Guarda, anche se
Coop doveva camminare
qui proprio adesso,

1674
01:21:09,115 --> 01:21:10,909
non cambierebbe
l'esito di
questo gioco una virgola.

1675
01:21:10,992 --> 01:21:14,204
Possiamo vincere questa cosa!
Sei con me?
GIOCATORI: Sì, sì!

1676
01:21:14,287 --> 01:21:17,666
Questo è lo spirito.
Sei con me?
GIOCATORI: Sì! Sì!

1677
01:21:17,791 --> 01:21:19,793
Va bene,
Coop è qui!

1678
01:21:25,465 --> 01:21:28,301
MICHELE:
<i>E siamo in corso qui
per Denslow Coppa V.</i>

1679
01:21:54,160 --> 01:21:57,789
COSTA:
<i>Una folla sbalordita di oltre
18.000 testimoni delle Beers</i>

1680
01:21:57,872 --> 01:21:59,124
<i>essere completamente dominato
dai criminali.</i>

1681
01:21:59,207 --> 01:22:00,875
JOEY: Andiamo, Beers!
Vai, Coop!

1682
01:22:01,334 --> 01:22:04,629
Ehi, ragazzi, ho pensato
Te l'avevo detto che non lo eravamo
guarderò questa partita.

1683
01:22:04,713 --> 01:22:07,299
(TUTTI GEMENTI)
Oh, andiamo, signorina Reed.
È la Coppa Denslow!

1684
01:22:07,382 --> 01:22:11,011
Questi non sono il tipo
di persone da guardare
fino o emulato.

1685
01:22:11,136 --> 01:22:14,514
<i>Il reciso
e la testa mutilata fu timbrata
e con timbro postale Denver.</i>

1686
01:22:14,639 --> 01:22:16,891
<i>Il proprietario ce l'ha ancora
non si è fatto avanti.</i>

1687
01:22:17,017 --> 01:22:20,979
<i>Aggiorna. La scomparsa di
il Milwaukee
Birra BASEketball star.</i>

1688
01:22:21,062 --> 01:22:22,272
<i>Quando Joe Cooper
scoperto che</i>

1689
01:22:22,355 --> 01:22:24,941
<i>la maggior parte dei lavoratori
la fabbrica di abiti da birra
erano giovani,</i>

1690
01:22:25,025 --> 01:22:26,943
<i>nemmeno abbastanza grande
per la prostituzione,</i>

1691
01:22:27,027 --> 01:22:29,154
<i>ha volato personalmente
a Calcutta.</i>

1692
01:22:29,237 --> 01:22:32,198
<i>La sua nuova forza lavoro, tutta adulta
ora guadagna uno stipendio decente,</i>

1693
01:22:32,324 --> 01:22:35,577
<i>gode di tutti i benefici medici
e assistenza all'infanzia interna.</i>

1694
01:22:35,702 --> 01:22:40,040
<i>Tutti noi qui ne siamo lieti
un essere umano così straordinario
come se Joe Cooper fosse tornato.</i>

1695
01:22:40,165 --> 01:22:42,876
<i>Se fossi una donna,
Mi piacerebbe sicuramente esserlo
la sua ragazza.</i>

1696
01:22:43,001 --> 01:22:46,546
<i>Camminando nel parco,
mano nella mano,
avvolgendogli le gambe attorno,</i>

1697
01:22:46,671 --> 01:22:50,050
<i>coccolarsi
la posizione del cucchiaio,
i nostri cuori battono all'unisono,</i>

1698
01:22:50,175 --> 01:22:53,219
<i>fissandolo negli occhi
il nostro caffè mattutino...</i>

1699
01:22:53,428 --> 01:22:56,139
<i>Uh, sì, sì, grazie.</i>

1700
01:22:56,222 --> 01:22:59,059
<i>Quando torneremo,
il nostro prossimo mistero irrisolto...</i>

1701
01:22:59,184 --> 01:23:00,769
Andiamo, ragazzi.

1702
01:23:01,061 --> 01:23:03,271
Andiamo alla partita!
TUTTI: (Esultando) Sì!

1703
01:23:03,772 --> 01:23:04,939
ANNUNCIATORE:
<i>Signore e signori,</i>

1704
01:23:05,065 --> 01:23:07,192
<i>per il tuo settimo inning
intrattenimento esteso,</i>

1705
01:23:07,275 --> 01:23:10,487
<i>la Nazionale
BASEketball League
è orgoglioso di presentare</i>

1706
01:23:10,570 --> 01:23:14,699
<i>un saluto al ns
Vicini dei Mari del Sud,
Viva Calipso!</i>

1707
01:23:18,745 --> 01:23:20,664
Siamo avanti 16-0
durante la pausa.

1708
01:23:20,747 --> 01:23:22,457
Fate accostare i camion
allo spogliatoio.

1709
01:23:22,582 --> 01:23:25,835
Sistemeremo la cosa
quando arriviamo a Jacksonville.
Va bene.

1710
01:23:25,919 --> 01:23:29,756
Ehi, Baxter. Finalmente
ho preso tutte le cromature
togli questo per te.

1711
01:23:30,590 --> 01:23:34,219
Carino. Molto bello.
Mi vuoi
per iniziare con questo?

1712
01:23:34,719 --> 01:23:35,804
ANNUNCIATORE:
<i>Signore e signori,</i>

1713
01:23:35,887 --> 01:23:37,389
<i>per favore indirizza
la tua attenzione ora</i>

1714
01:23:37,472 --> 01:23:40,642
<i>al Malakalaka
Consiglio di amministrazione del bilancio,</i>

1715
01:23:40,767 --> 01:23:44,104
<i>un simbolo di fratellanza
in molti paesi della Polinesia.</i>

1716
01:23:44,229 --> 01:23:47,399
<i>Assumere i ruoli di
gli oppressi
ma nativi felici,</i>

1717
01:23:47,482 --> 01:23:51,111
<i>con loro
buona fortuna ananas,
le tue birre Milwaukee!</i>

1718
01:23:52,612 --> 01:23:53,780
Grazie per
tornando indietro, Coop.

1719
01:23:53,863 --> 01:23:55,532
Ce l'hai fatta davvero
una grande differenza
nella partitura.

1720
01:23:55,615 --> 01:23:57,075
Amico, se non l'avessi fatto
ho ripulito il tuo pasticcio,

1721
01:23:57,158 --> 01:23:58,451
Non avrei il jet lag
e curry di merda!

1722
01:23:58,576 --> 01:24:00,620
Ehi, ragazzi,
piantala, va bene?

1723
01:24:00,745 --> 01:24:03,832
ANNUNCIATORE:
<i>E rappresentano il loro
oppressori coloniali bianchi,</i>

1724
01:24:03,957 --> 01:24:05,792
<i>i criminali di Dallas!</i>

1725
01:24:06,418 --> 01:24:09,170
<i>E ora uniamoci tutti
i nostri fratelli dei Caraibi</i>

1726
01:24:09,295 --> 01:24:13,174
<i>nel cerimoniale
Stretta di mano dei Mari del Sud
sopra la Laguna della Pace.</i>

1727
01:24:13,299 --> 01:24:14,634
COOPER: Va bene, lascia andare!
REMER: Lascia andare!

1728
01:24:14,759 --> 01:24:16,469
Smettila. Smettila!

1729
01:24:17,303 --> 01:24:19,139
Ragazzi, andiamo, amico!

1730
01:24:19,264 --> 01:24:20,390
Lo fermeresti?
Estirpatore di soldi!

1731
01:24:20,473 --> 01:24:21,683
Mercante di potere!
Cazzo!

1732
01:24:21,808 --> 01:24:23,351
SQUEAK: Ragazzi, basta!

1733
01:24:26,312 --> 01:24:27,313
Ehi!

1734
01:24:27,647 --> 01:24:30,316
(URLANDO)
Ehi!

1735
01:24:32,235 --> 01:24:33,236
(La folla sussulta)

1736
01:24:33,319 --> 01:24:35,989
Figlio di puttana!
Stronzo!

1737
01:24:37,991 --> 01:24:39,409
Morire!
Mangia merda!

1738
01:24:39,492 --> 01:24:43,204
EHI! Lo fermeresti e basta?
Potresti aspettare un minuto?

1739
01:24:44,164 --> 01:24:47,625
Guardatevi ragazzi,
continuando a combattere
il tabellone Malakalaka!

1740
01:24:48,877 --> 01:24:51,504
Dovresti vergognarti
di voi stessi!

1741
01:24:52,130 --> 01:24:54,716
Di nuovo nel vialetto,
non eravamo niente!

1742
01:24:54,841 --> 01:24:57,635
Ora siamo risorti
al livello più alto,

1743
01:24:58,052 --> 01:25:00,513
ma tu sei
buttare via tutto!

1744
01:25:01,014 --> 01:25:03,349
Se hai dimenticato
che BASEketball
significa per l'America,

1745
01:25:03,475 --> 01:25:05,602
devi solo guardare
a questo consiglio,

1746
01:25:05,685 --> 01:25:08,188
il Malakalaka
Consiglio di equilibrio della fiducia.

1747
01:25:10,064 --> 01:25:11,900
Non vedi?
cosa abbiamo qui?

1748
01:25:12,025 --> 01:25:14,736
Un gioco in cui ragazzi
con la schiena brutta
e ginocchia cattive

1749
01:25:14,861 --> 01:25:17,530
possono stare insieme
e competere
sullo stesso campo

1750
01:25:17,655 --> 01:25:20,575
come ragazzi, questo è tutto
fatto di steroidi.

1751
01:25:21,493 --> 01:25:23,495
Ma più di ogni altra cosa,

1752
01:25:23,703 --> 01:25:28,708
non è questo il gioco dell'ottenere?
insieme ai tuoi amici
e semplicemente divertirti?

1753
01:25:29,167 --> 01:25:30,543
Mi ricordo.

1754
01:25:32,295 --> 01:25:36,132
Ricordo molto tempo fa,
Non avevo nessuno.

1755
01:25:36,633 --> 01:25:38,635
E voi ragazzi mi avete accolto.

1756
01:25:39,636 --> 01:25:43,056
Immagino sia per questo che mi uccide
vederti così.

1757
01:25:44,557 --> 01:25:48,978
Se non possiamo essere amici,
poi il cuore e l'anima
sono fuori da questo gioco

1758
01:25:50,313 --> 01:25:54,734
Sicuramente fuori di me!
So che non lo farò mai
recuperalo di nuovo.

1759
01:25:57,695 --> 01:26:01,032
Abbiamo sporcato le acque
della Laguna della Pace!

1760
01:26:01,866 --> 01:26:05,995
Ti sto implorando, per amore
dei nostri fratelli caraibici,

1761
01:26:06,246 --> 01:26:08,373
ragazzi, fermate questa follia!

1762
01:26:09,415 --> 01:26:12,085
(URLANDO)

1763
01:26:18,508 --> 01:26:20,093
Aspetta!
Dio mio!

1764
01:26:20,176 --> 01:26:22,095
Ricordati di tenere premuto
il tuo respiro semplicemente
prima di colpire!

1765
01:26:22,220 --> 01:26:23,721
Non mollare mai!

1766
01:26:27,392 --> 01:26:31,938
Bob, questo deve essere il massimo
stravaganza spettacolare
che abbia mai visto!

1767
01:26:32,772 --> 01:26:34,190
CAINO:
Puoi riempire tre posti
nello spazio che occupa

1768
01:26:34,274 --> 01:26:35,608
per una sedia a rotelle,

1769
01:26:35,692 --> 01:26:37,151
per non parlare
lo spazio sprecato

1770
01:26:37,235 --> 01:26:38,778
ci vuole per
la bombola di ossigeno.

1771
01:26:38,862 --> 01:26:41,197
Diavolo, quelle piccole merde
comunque non pagare mai il prezzo intero!

1772
01:26:41,281 --> 01:26:44,617
Baster! Me ne sono appena accorto
Non ti sopporto!

1773
01:26:45,535 --> 01:26:47,453
Quindi puoi baciarti
addio questi cuccioli!

1774
01:26:49,747 --> 01:26:51,124
Entrambi: (gemendo) Oh.

1775
01:26:54,043 --> 01:26:55,795
Merda, Coop.
Mi dispiace.

1776
01:26:55,879 --> 01:26:58,381
Immagino che i soldi
mi ha dato alla testa.

1777
01:26:58,464 --> 01:27:00,300
No, mi dispiace, Remer.

1778
01:27:01,301 --> 01:27:04,470
Penso di averne molto
per imparare a condividere.

1779
01:27:04,596 --> 01:27:07,557
Guardami.
Sono diventato tutto
Odiavo.

1780
01:27:07,640 --> 01:27:10,143
Forse semplicemente
cresciuto troppo in fretta.

1781
01:27:10,935 --> 01:27:13,646
Il mio peggior nemico
si è scoperto che ero io.

1782
01:27:15,148 --> 01:27:16,608
Tizio.
Tizio.

1783
01:27:17,650 --> 01:27:19,152
Tizio.
Tizio.

1784
01:27:23,114 --> 01:27:25,325
Ehi, guarda,
Ne ho due in più...

1785
01:27:30,496 --> 01:27:32,415
(SUONO DEL CICALINO)

1786
01:27:32,498 --> 01:27:35,418
Va bene,
andiamo a vincere noi stessi
un campionato!

1787
01:27:35,501 --> 01:27:36,669
Sì!
Sì!

1788
01:27:36,961 --> 01:27:38,755
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)

1789
01:27:50,224 --> 01:27:53,645
UOMO: (CANTANDO)
<i>Era un po' verde</i>

1790
01:27:54,687 --> 01:27:58,107
<i>Era solo un po' cattivo</i>

1791
01:27:59,150 --> 01:28:02,362
<i>Erano insieme
tutto il tempo</i>

1792
01:28:02,445 --> 01:28:07,033
<i>Così ora nessuno potrà dimenticare
questa cosa che succede
tutto il tempo</i>

1793
01:28:07,533 --> 01:28:09,035
(entrambi ridono)

1794
01:28:11,037 --> 01:28:14,582
<i>Farebbe qualsiasi cosa</i>

1795
01:28:14,666 --> 01:28:16,501
Ehi, Darcy.
Sì?

1796
01:28:16,751 --> 01:28:20,129
Ehi, quella è mia moglie!
Sì, e questa sono io!

1797
01:28:20,213 --> 01:28:23,257
<i>Vivono insieme
tutto il tempo</i>

1798
01:28:23,341 --> 01:28:26,344
<i>Così ora nessuno potrà dimenticare
questa piccola cosa</i>

1799
01:28:26,427 --> 01:28:28,680
<i>Questo è nella sua mente</i>

1800
01:28:28,763 --> 01:28:33,977
<i>È uno spreco chiederselo
cos'è il cuore di questi tempi</i>

1801
01:28:34,060 --> 01:28:39,357
<i>Ci vuole molto per arrendersi
e lascia semplicemente quelli che...</i>

1802
01:28:46,197 --> 01:28:47,991
Ehi, Dirk!
Che cos'è?

1803
01:28:48,116 --> 01:28:50,576
Ho sentito quello di tua sorella
esco con Squeak!
(URLA)

1804
01:28:50,660 --> 01:28:51,703
Ehi!

1805
01:28:57,792 --> 01:29:00,169
MICHAELS: <i>E Squeak Scolari
attraversa nuovamente il piatto</i>

1806
01:29:00,253 --> 01:29:03,339
<i>mentre sono arrivate le Birre
tornando a ruggire dopo la pausa.</i>

1807
01:29:03,423 --> 01:29:06,509
<i>Bob, questo è più simile
la squadra delle Birre
abbiamo visto per tutta la stagione.</i>

1808
01:29:06,592 --> 01:29:08,011
COSTA IN RADIO:
<i>Nono inning, due eliminati.</i>

1809
01:29:08,094 --> 01:29:10,179
<i>Birre ancora in calo
di due corse.</i>

1810
01:29:10,263 --> 01:29:12,390
<i>Criminali al primo e al terzo.</i>

1811
01:29:12,598 --> 01:29:16,227
<i>Le Birre devono finire
Dallas qui se vogliono
per restare in questo gioco.</i>

1812
01:29:16,310 --> 01:29:18,938
MICHAELS: <i>E
il sempre pericoloso
Grumsky in arrivo.</i>

1813
01:29:19,022 --> 01:29:20,023
Dobbiamo arrivare
questo ragazzo, Coop.

1814
01:29:20,106 --> 01:29:21,232
Non ha mancato
un colpo tutta la notte.

1815
01:29:21,315 --> 01:29:23,985
lo so,
ma non so cosa dire
Niente funziona su di lui.

1816
01:29:24,068 --> 01:29:26,654
EHI!
Digli che è grasso!

1817
01:29:26,738 --> 01:29:28,406
Amico, non va bene.

1818
01:29:28,489 --> 01:29:29,574
Sì, lo è.
Non è bello.

1819
01:29:29,657 --> 01:29:31,409
No, no, no.
Fallo e basta
davvero sottile.

1820
01:29:31,492 --> 01:29:33,119
Impercettibile.

1821
01:29:35,580 --> 01:29:37,957
Ehi, Grumsky,
stai perdendo peso?

1822
01:29:38,291 --> 01:29:40,877
(nel ruolo di ERIC CARTMAN)
Ehi, grosso culo! Sul serio,
sei fottutamente grasso!

1823
01:29:40,960 --> 01:29:44,547
Sei maledettamente grasso.
Come hai fatto a diventare così maledettamente grasso?

1824
01:29:44,630 --> 01:29:45,673
(CON VOCE NORMALE) Gesù!

1825
01:29:46,507 --> 01:29:49,969
COSTAS: <i>E le birre
tenerli nel nono
su una psiche frizione fuori</i>

1826
01:29:50,053 --> 01:29:51,888
<i>di "Coop" Cooper.</i>

1827
01:29:52,805 --> 01:29:57,143
FOLLA: (CANTO) Coop!
Coop! Coop! Coop! Coop!

1828
01:29:57,226 --> 01:30:01,606
COSTAS: <i>Fondo del nono.
Dallas, 16 anni. Milwaukee, 14 anni.</i>

1829
01:30:01,981 --> 01:30:04,484
<i>Remer al secondo,
Scolari in terza posizione.</i>

1830
01:30:04,734 --> 01:30:06,444
<i>E sta arrivando Coop.</i>

1831
01:30:08,279 --> 01:30:12,283
<i>E così, tutto si riduce
a questo. Un colpo.</i>

1832
01:30:12,408 --> 01:30:16,496
<i>Coop lo fa,
le Birre vincono la coppa,
e riuscirai a mantenere la squadra.</i>

1833
01:30:17,288 --> 01:30:18,998
Oppure gli manca.

1834
01:30:20,041 --> 01:30:22,752
(IL CANTO CONTINUA)

1835
01:30:30,343 --> 01:30:31,469
(POP)

1836
01:30:31,552 --> 01:30:33,346
(SGONFIAGGIO SFERA)

1837
01:30:39,519 --> 01:30:42,730
Oh mio Dio.
La-Z-Boy è spuntato!

1838
01:30:49,570 --> 01:30:52,657
<i>La palla utilizzata da Coop
ogni giorno della sua carriera
se n'è andato,</i>

1839
01:30:52,740 --> 01:30:54,659
<i>e un timeout
è stato chiamato</i>

1840
01:30:54,742 --> 01:30:56,994
<i>come stella dei Beers
cerca di riorganizzarsi.</i>

1841
01:30:57,411 --> 01:31:00,790
Mi scusi, autista,
pensi che tu
potrebbe andare più veloce?

1842
01:31:00,873 --> 01:31:02,750
Potrei andare più veloce?

1843
01:31:04,377 --> 01:31:06,462
BAMBINI: Sì!
Aspettare!

1844
01:31:09,715 --> 01:31:10,716
BAMBINI: Sì!

1845
01:31:10,800 --> 01:31:12,468
Ehi!

1846
01:31:13,761 --> 01:31:15,054
COSTA:
<i>Non ci sono dubbi, Al.</i>

1847
01:31:15,138 --> 01:31:18,891
<i>La perdita di questa palla è
influenzerà sicuramente
il risultato di questo gioco.</i>

1848
01:31:19,100 --> 01:31:20,768
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

1849
01:31:25,064 --> 01:31:26,774
Oh! EHI!

1850
01:31:26,858 --> 01:31:29,819
Forza, ragazzi! Tommaso,
dove stai andando?

1851
01:31:29,902 --> 01:31:32,196
E' solo una possibilità.
Puoi farlo!
Possiamo vincere questa cosa!

1852
01:31:32,280 --> 01:31:35,616
Avanti, Coop!
Puoi farlo.

1853
01:31:35,700 --> 01:31:38,661
Coop! Fermare! Non sparare!

1854
01:31:39,120 --> 01:31:40,580
Aspettare!
Joey!

1855
01:31:41,164 --> 01:31:43,499
Qui.
Ti ho portato questo.

1856
01:31:44,375 --> 01:31:47,211
L'ho fatto da solo.
Proprio come te.

1857
01:31:48,421 --> 01:31:49,672
Amico, questo lo hai fatto tu?

1858
01:31:49,755 --> 01:31:52,216
Beh, la signorina Reed mi ha aiutato
per la maggior parte.

1859
01:31:52,300 --> 01:31:53,759
Ma l'ho finito da solo.

1860
01:31:54,594 --> 01:31:56,095
Joey, è fantastico.

1861
01:31:58,014 --> 01:32:01,142
Coop, sai una cosa
La signorina Reed me lo ha detto stasera?

1862
01:32:02,435 --> 01:32:05,688
Ha detto che mi vuole
essere una grande star dello sport.

1863
01:32:07,273 --> 01:32:09,150
Proprio come Joe Cooper.

1864
01:32:20,745 --> 01:32:22,830
(FISCHIO)

1865
01:32:22,914 --> 01:32:24,332
Grazie, amico.

1866
01:32:24,415 --> 01:32:26,167
Vai a prenderli, Coop.

1867
01:32:30,963 --> 01:32:32,340
Ehi, Coop!

1868
01:32:32,465 --> 01:32:36,260
Quando è stata l'ultima volta
hai fatto un fuoricampo
senza La-Z-Boy?

1869
01:32:48,522 --> 01:32:51,859
COSTAS: <i>Al, abbiamo visto
qualche classica Denslow Cup
battaglie nel passato,</i>

1870
01:32:51,943 --> 01:32:54,403
<i>ma non riesco a ricordarne uno
che abbia mai rivaleggiato</i>

1871
01:32:54,487 --> 01:32:57,114
<i>il dramma e l'eccitazione
di questo.</i>

1872
01:33:07,500 --> 01:33:09,210
<i>È fuori dal comune!</i>

1873
01:33:09,710 --> 01:33:12,421
<i>Potrebbe essere un doppio gioco.
Suggerimenti per Darcy.</i>

1874
01:33:13,756 --> 01:33:16,384
<i>Il tentativo di Jansen. No.</i>

1875
01:33:18,844 --> 01:33:23,015
<i>Le birre hanno una possibilità
alla conversione.
Remer lo mantiene in vita!</i>

1876
01:33:24,725 --> 01:33:26,394
<i>Ultima possibilità.</i>

1877
01:33:32,775 --> 01:33:34,110
<i>Rinchiusi.</i>

1878
01:33:44,036 --> 01:33:46,289
<i>Lo è</i>

1879
01:33:46,372 --> 01:33:47,707
<i>buono!</i>

1880
01:34:07,727 --> 01:34:09,478
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)

1881
01:34:25,911 --> 01:34:27,830
Bob, in tutti i miei anni
di chiamare i giochi,

1882
01:34:27,913 --> 01:34:29,623
Non credo di averlo mai fatto
ero così emozionato!

1883
01:34:29,749 --> 01:34:32,251
Sei emozionato?
Senti questi capezzoli!

1884
01:34:38,424 --> 01:34:42,094
Aggiornamento. Ne abbiamo ancora
nessun fottuto indizio
dov'è questo ragazzo.

1885
01:34:44,597 --> 01:34:48,184
UOMO: (CANTANDO)
<i>E posso indossare qualsiasi cosa</i>

1886
01:34:48,267 --> 01:34:51,103
<i>E posso essere qualsiasi cosa</i>

1887
01:34:51,187 --> 01:34:56,776
<i>Stasera non voglio
sentirsi meraviglioso</i>

1888
01:34:58,277 --> 01:35:03,949
<i>Stasera non voglio sentirmi male</i>

1889
01:35:05,034 --> 01:35:09,538
<i>Perché stasera lo sarà
la notte dei miei sogni</i>

1890
01:35:09,622 --> 01:35:12,458
<i>Stasera non voglio
sentire nulla</i>

1891
01:35:21,008 --> 01:35:26,722
<i>E poi le cose si sono mosse
Non ci ho messo molto tempo</i>

1892
01:35:27,264 --> 01:35:32,269
<i>Stasera non voglio
sentirsi meraviglioso</i>

1893
01:35:32,353 --> 01:35:33,396
(GEMENTI)

1894
01:35:33,479 --> 01:35:35,231
SQUEAK: Ehi, whoa!

1895
01:35:35,314 --> 01:35:37,191
EHI! Dai!

1896
01:35:37,316 --> 01:35:38,317
EHI!

1897
01:35:39,860 --> 01:35:41,237
Va bene.

1898
01:35:42,488 --> 01:35:43,906
JENNA: Coop, cosa?

1899
01:35:44,198 --> 01:35:46,492
Chi è?
E' Reggie.

1900
01:35:50,663 --> 01:35:52,415
COOPER: Reggie Jackson.

1901
01:35:56,502 --> 01:35:59,088
Bene, vai. Andare avanti.

1902
01:36:09,181 --> 01:36:12,226
Reggie.
Coop. È bello uscire là fuori.

1903
01:36:12,852 --> 01:36:15,396
Grazie, amico.
Ma, sai,
Devo dirtelo.

1904
01:36:15,521 --> 01:36:19,191
E' a causa tua
che sono qui.
È bello saperlo.

1905
01:36:19,525 --> 01:36:23,195
Ti ho portato questo.
Ho visto un ragazzino che cercava di andarsene
il campo da baseball con esso.

1906
01:36:23,320 --> 01:36:24,864
Devi resistere
a quello.

1907
01:36:24,989 --> 01:36:27,658
Ho preso le due palle del fuoricampo
Ho vinto nelle World Series.

1908
01:36:28,367 --> 01:36:31,370
Qualche miserabile piccola merda
ottenuto il terzo.

1909
01:36:32,538 --> 01:36:34,248
Fa schifo, amico.

1910
01:36:35,416 --> 01:36:38,127
Devo prendere il mio trofeo.
Forse possiamo averlo
un hot dog qualche volta?

1911
01:36:38,210 --> 01:36:40,588
Va bene, sembra bello.
Ehi, Coop!

1912
01:36:40,713 --> 01:36:43,048
Non ce l'ho
la tua dannata palla!

1913
01:36:45,384 --> 01:36:47,219
Buona fortuna l'anno prossimo.

1914
01:36:47,428 --> 01:36:48,929
OH. Grazie.

1915
01:36:51,348 --> 01:36:52,766
Ehi, Baxter!

1916
01:36:53,684 --> 01:36:55,019
Hai il latte?

1917
01:36:55,561 --> 01:36:57,021
Oh, mi dispiace!

1918
01:36:57,104 --> 01:36:59,064
(URLANDO, GORGOGLIO)

1919
01:37:00,441 --> 01:37:03,194
<i>E così, per conto di
la Nazionale
BASEketball League,</i>

1920
01:37:03,277 --> 01:37:06,697
<i>ci piacerebbe
presente alle Birre
la Denslow Cup di quest'anno.</i>

1921
01:37:06,780 --> 01:37:08,449
<i>Congratulazioni!</i>

1922
01:37:09,283 --> 01:37:11,452
<i>Vai avanti,
e fai un giro di vittoria.</i>

1923
01:37:11,577 --> 01:37:13,704
<i>E così, mentre pattinano via,
tutto ciò a cui puoi pensare è</i>

1924
01:37:13,787 --> 01:37:17,750
<i>una squadra che
hai vinto le avversità,
una squadra che ha superato le probabilità,</i>

1925
01:37:17,875 --> 01:37:20,002
<i>una squadra che ha sfidato
i critici,</i>

1926
01:37:20,085 --> 01:37:22,963
<i>una squadra che bla,
bla, bla, bla...</i>

1927
01:37:23,088 --> 01:37:27,968
NARRATORE: <i>E quindi, l'ideale
dello sport ancora una volta
sbocciò da un minuscolo seme,</i>

1928
01:37:28,427 --> 01:37:31,805
<i>coltivato, come sempre,
dai sogni dei giovani.</i>

1929
01:37:31,931 --> 01:37:35,643
Sì! Sono il re
del mondo! Sì!

1930
01:37:36,936 --> 01:37:38,270
(URLA)

1931
01:37:46,695 --> 01:37:49,865
UOMO: (CANTANDO)
<i>Sei euforico
e stai andando giù</i>

1932
01:37:49,949 --> 01:37:52,952
<i>Sono io che parlo spazzatura
clown talentuoso e senza classe</i>

1933
01:37:53,035 --> 01:37:55,955
<i> Abuserò di te
finché non perdi</i>

1934
01:37:56,038 --> 01:37:59,959
<i>Puoi andare a casa e fare il broncio
Sei euforico</i>

1935
01:38:05,422 --> 01:38:07,633
<i>Hai parlato con 20 uomini
La tua scarpa è slacciata</i>

1936
01:38:07,716 --> 01:38:09,510
<i>E tua mamma non ti ha mai amato</i>

1937
01:38:09,593 --> 01:38:11,303
<i>La mamma non ti ha mai amato</i>

1938
01:38:11,387 --> 01:38:13,722
<i>Ha detto di sì
ma è brutta e mente</i>

1939
01:38:13,806 --> 01:38:15,474
<i>Non ti pensa mai</i>

1940
01:38:15,558 --> 01:38:17,351
<i>La mamma non ti ama</i>

1941
01:38:17,434 --> 01:38:20,312
<i>Non sei tagliato
dal tessuto giusto</i>

1942
01:38:20,396 --> 01:38:22,606
<i>Non hai quello che serve</i>

1943
01:38:23,482 --> 01:38:27,069
<i>Adesso hai rovinato tutto
Oh, un altro stupido errore</i>

1944
01:38:27,152 --> 01:38:28,696
<i>Un'altra brutta, brutta pausa</i>

1945
01:38:28,779 --> 01:38:31,699
<i>Sei elettrizzato
e stai andando giù</i>

1946
01:38:31,782 --> 01:38:34,994
<i>Sono uno che dice spazzatura
clown talentuoso e senza classe</i>

1947
01:38:35,077 --> 01:38:37,663
<i> Abuserò di te
finché non perdi</i>

1948
01:38:37,746 --> 01:38:41,750
<i>Puoi andare a casa e fare il broncio
Sei euforico</i>

1949
01:38:43,335 --> 01:38:44,837
<i>Oh, sì!</i>

1950
01:39:01,520 --> 01:39:05,524
<i>Le porte si aprono e si chiudono</i>

1951
01:39:05,608 --> 01:39:08,694
<i>Altri modi per una battuta finale</i>

1952
01:39:09,737 --> 01:39:13,907
<i>Stanno tutti ridendo
ai tuoi vestiti</i>

1953
01:39:13,991 --> 01:39:17,119
<i>In piedi
la fila per il pranzo</i>

1954
01:39:17,202 --> 01:39:19,204
<i>Tu sei il discorso
della città</i>

1955
01:39:19,288 --> 01:39:21,290
<i>Per prima cosa ti alzi
allora sei giù</i>

1956
01:39:21,373 --> 01:39:26,003
<i>È un ciclo che ho trovato
Arriva sempre</i>

1957
01:39:26,086 --> 01:39:31,884
<i>Ma continuerò a ridere</i>

1958
01:39:34,470 --> 01:39:40,267
<i>Sì, riderò ancora</i>

1959
01:39:43,729 --> 01:39:47,816
<i>Attacchi aerei nel pomeriggio</i>

1960
01:39:47,900 --> 01:39:50,861
<i>I bambini stanno giocando</i>

1961
01:39:51,904 --> 01:39:56,241
<i>Lame a serramanico
Palloncini rossi colorati</i>

1962
01:39:56,325 --> 01:39:59,161
<i>Nessuno ti sente pregare</i>

1963
01:39:59,244 --> 01:40:03,415
<i>E ti ritorna in mente
Tutte le cose che fai</i>

1964
01:40:03,499 --> 01:40:08,087
<i>Verranno a cercarti
Verranno a cercarti</i>

1965
01:40:08,170 --> 01:40:13,926
<i>Ma continuerò a ridere</i>

1966
01:40:16,595 --> 01:40:22,309
<i>Sì, riderò ancora</i>

1967
01:41:03,684 --> 01:41:07,771
<i>Le porte conducono ad altre stanze</i>

1968
01:41:07,855 --> 01:41:10,816
<i>Ti lascio sempre mentire</i>

1969
01:41:12,067 --> 01:41:16,029
<i>A faccia in giù nella tomba di uno sconosciuto</i>

1970
01:41:16,113 --> 01:41:19,158
<i>Non sapevo che stavi morendo</i>

1971
01:41:19,241 --> 01:41:21,285
<i>E ti alzi e cadi</i>

1972
01:41:21,368 --> 01:41:23,579
<i>E aspetti la chiamata</i>

1973
01:41:23,662 --> 01:41:28,083
<i>Stai guardando i muri
Stai guardando i muri</i>

1974
01:41:28,167 --> 01:41:33,589
<i>Ma continuerò a ridere</i>

1975
01:41:36,842 --> 01:41:42,014
<i>Starò ancora ridendo</i>

1976
01:41:44,975 --> 01:41:50,397
<i>Sì, riderò ancora</i>

1977
01:41:53,650 --> 01:41:58,906
<i>Starò ancora ridendo</i>

1978
01:42:01,784 --> 01:42:07,331
<i>Sì, riderò ancora</i>

1979
01:42:10,459 --> 01:42:15,380
<i>Starò ancora ridendo</i>

1980
01:42:15,464 --> 01:42:19,593
<i>Ridere, ridere, ridere</i>

1981
01:42:21,845 --> 01:42:23,597
<i>Ridere</i>

1982
01:42:27,267 --> 01:42:32,606
<i>Starò ancora ridendo</i>

1983
01:42:35,526 --> 01:42:40,656
<i>Sì, riderò ancora</i>

1984
01:42:40,739 --> 01:42:44,910
<i>Ridere, ridere, ridere</i>

1985
01:42:47,246 --> 01:42:49,581
<i>Ridere</i>

1986
01:42:51,708 --> 01:42:54,253
Amico.
Tizio.

1987
01:42:54,336 --> 01:42:57,464
Tizio.
Tizio.