1 00:00:07,010 --> 00:00:08,465 Épisode final 2 00:00:12,240 --> 00:00:13,395 Excusez-moi. 3 00:00:15,320 --> 00:00:17,755 Êtes-vous Kim Hye-yoon en journalisme et communication ? 4 00:00:20,740 --> 00:00:22,985 Je m'appelle Yeo Jun, un étudiant de première année en administration des affaires. 5 00:00:23,510 --> 00:00:26,375 Yeo Jun? Oui, j'ai entendu parler de vous. 6 00:00:26,410 --> 00:00:28,665 Il y a quelque chose que nous aimerions demander. 7 00:00:28,830 --> 00:00:30,955 Alors pourriez-vous nous accorder un peu de temps ? 8 00:00:34,900 --> 00:00:37,019 Bien sûr. Écoutons-le. 9 00:00:37,020 --> 00:00:38,434 Pourquoi Kim Hye-yoon ? 10 00:00:39,000 --> 00:00:42,249 Elle me rappelle toi lors de notre première rencontre. 11 00:00:42,250 --> 00:00:44,235 - Quoi? - C'est aussi une psychopathe ? 12 00:00:48,980 --> 00:00:51,455 Je veux dire, est-elle aussi une âme unique ? 13 00:00:51,980 --> 00:00:53,655 Est-ce qu'elle a accepté? 14 00:00:53,820 --> 00:00:56,109 Elle aimerait d'abord connaître le concept. 15 00:00:56,110 --> 00:00:58,749 Le concept sera un brillant 16 00:00:58,750 --> 00:01:00,289 et une jeunesse dynamique. 17 00:01:00,290 --> 00:01:02,359 Est-ce qu'afficher un fantasme fonctionnerait ? 18 00:01:02,360 --> 00:01:03,719 Cela semblera tout simplement irréaliste. 19 00:01:03,720 --> 00:01:06,415 Je suis également d'accord sur le fait que cela devrait être plus réaliste. 20 00:01:07,020 --> 00:01:09,399 Alors vous voulez opter pour l'hyperréalisme ? 21 00:01:09,400 --> 00:01:11,949 Ceci est une vidéo de relations publiques, pas un documentaire. 22 00:01:11,950 --> 00:01:14,995 La dure réalité n'est pas ça nous souhaitons voir dans les campagnes publicitaires. 23 00:01:15,030 --> 00:01:17,815 Cela pourrait être vrai pour une publicité commerciale. 24 00:01:17,890 --> 00:01:20,845 Nous aurions raison de seulement souligner la joie de la jeunesse. 25 00:01:21,900 --> 00:01:23,259 Mais c'est un devoir scolaire. 26 00:01:23,260 --> 00:01:25,419 Mais faut-il que ce soit sombre et lourd ? 27 00:01:25,420 --> 00:01:28,539 Soyons attentifs des leçons du professeur Park. 28 00:01:28,540 --> 00:01:31,095 Mettrait en évidence le côté positif de la jeunesse 29 00:01:31,400 --> 00:01:32,629 lui parler ? 30 00:01:32,630 --> 00:01:35,539 Il suffit que ce soit amusant et dégagent une énergie positive. 31 00:01:35,540 --> 00:01:37,999 Il n'est pas nécessaire de considérer la préférence du professeur. 32 00:01:38,000 --> 00:01:39,895 Mais nos notes sont en jeu. 33 00:01:40,420 --> 00:01:42,749 Bien qu'en première année, vous ne vous en soucieriez probablement pas. 34 00:01:42,750 --> 00:01:44,695 Qu'est-ce qu'être un étudiant de première année ça a à voir avec ça ? 35 00:01:44,730 --> 00:01:46,365 Le chef d'équipe a raison, vous savez. 36 00:01:46,620 --> 00:01:50,235 Comme vous le savez tous, J'ai raté mon dernier devoir de groupe. 37 00:01:51,159 --> 00:01:54,195 J'ai besoin d'un bon score pour compenser. 38 00:01:54,240 --> 00:01:55,345 Moi aussi. 39 00:01:56,170 --> 00:01:58,859 Toujours. Qu'est-ce qui est amusant à faire 40 00:01:58,860 --> 00:02:01,195 conduit à un bon résultat. 41 00:02:02,550 --> 00:02:04,275 Je vois que nous ne pouvons pas être sur la même longueur d'onde. 42 00:02:04,530 --> 00:02:06,035 Eh bien, j'ai un cours auquel je dois aller. 43 00:02:10,600 --> 00:02:12,009 Je rentrerai tard après mon service. 44 00:02:12,010 --> 00:02:13,555 De toute façon, je ne serai pas à la maison. 45 00:02:25,300 --> 00:02:27,155 Est-ce que quelque chose se passe entre toi et Soo-hyun ? 46 00:02:28,420 --> 00:02:31,245 Non, nous sommes toujours aussi bons. 47 00:02:33,530 --> 00:02:38,195 Jun, tu devrais reconsidérer L'avis de Soo-hyun. 48 00:02:39,120 --> 00:02:42,685 Attendez. N'as-tu pas pris mon parti plus tôt ? 49 00:02:43,780 --> 00:02:45,985 Bien sûr, je suis de votre côté. 50 00:02:46,640 --> 00:02:47,925 Mais... 51 00:02:49,240 --> 00:02:51,265 je pense aussi que c'est mieux 52 00:02:52,010 --> 00:02:55,275 pour qu'il reflète notre réalité et pas seulement les côtés positifs. 53 00:02:56,280 --> 00:02:59,935 Même dans mon cas, Je ne suis heureux que quand je suis avec toi. 54 00:03:03,490 --> 00:03:06,095 Ma vie est sombre aussi. En fait, 55 00:03:06,660 --> 00:03:07,855 c'était comme ça avant. 56 00:03:08,510 --> 00:03:12,165 Mais ne voudrions-nous pas ne se souvenir que de bons souvenirs 57 00:03:12,600 --> 00:03:15,685 quand on repense à cette époque ? 58 00:03:15,900 --> 00:03:17,665 Mais celui qui souffre c'est toujours toi aussi. 59 00:03:18,760 --> 00:03:20,705 Je préférerais le jeter quelque part. 60 00:03:22,240 --> 00:03:25,715 je viendrai ensuite le chercher et je le porte dans ma poche. 61 00:03:31,700 --> 00:03:34,295 Ne sera-ce pas inconfortable à la maison avec Soo-hyun ? 62 00:03:35,740 --> 00:03:37,905 Tu sais que je ne laisse pas les choses m'atteindre. 63 00:03:38,470 --> 00:03:42,615 En plus, Soo-hyun est peut-être irritable, mais il n'est pas du genre à rester en colère. 64 00:04:26,910 --> 00:04:28,065 Tu devrais y aller en premier. 65 00:04:28,150 --> 00:04:29,379 Non, allez-y. 66 00:04:29,380 --> 00:04:30,965 Je ne suis pas si désespéré, tu sais. 67 00:04:31,180 --> 00:04:33,345 - Moi non plus. - Les aînés d'abord. 68 00:04:33,560 --> 00:04:35,285 Cela ne s'étend pas au pipi. 69 00:04:36,150 --> 00:04:39,939 Droite. Depuis que je suis plus jeune, Je vais y aller en premier alors. 70 00:04:39,940 --> 00:04:41,085 Non. 71 00:04:41,700 --> 00:04:42,985 Je vais y aller en premier. 72 00:04:49,620 --> 00:04:52,525 Juste pour que tu le saches, je dois vraiment y aller. 73 00:05:09,510 --> 00:05:11,275 J'ai envie d'une collation de fin de soirée. 74 00:05:14,170 --> 00:05:16,115 J'ai envie d'une collation de fin de soirée. 75 00:05:17,510 --> 00:05:20,955 Peut-être des pizzas ? Ou du poulet frit ? 76 00:05:22,270 --> 00:05:23,505 Tteokbokki ? 77 00:05:36,700 --> 00:05:38,679 Mon Dieu, ça a l'air bien. 78 00:05:38,680 --> 00:05:41,065 Je me demande jusqu'où l'odeur va voyager. 79 00:05:45,190 --> 00:05:46,605 C'est trop pour une seule personne. 80 00:05:46,950 --> 00:05:49,425 Je suppose que je n'ai pas le choix. Je vais le jeter. 81 00:05:54,210 --> 00:05:56,285 Quoi? C'est juste pour moi. 82 00:05:56,760 --> 00:05:58,079 Ce n'est qu'une partie. 83 00:05:58,080 --> 00:06:00,995 Une portion ? Les gens adorent gaspiller de la nourriture. 84 00:06:04,990 --> 00:06:06,275 Prends-en. 85 00:06:11,060 --> 00:06:13,265 S'il n'y avait pas de nourriture, tu ferais semblant de dormir. 86 00:06:18,590 --> 00:06:20,299 Pourquoi es-tu énervé sur la mission ? 87 00:06:20,300 --> 00:06:21,359 Je ne le suis pas. 88 00:06:21,360 --> 00:06:24,535 Est-ce la mission ou y a-t-il de la rancune envers moi ? 89 00:06:25,100 --> 00:06:27,615 je suis contre ce concept sombre que vous avez suggéré. 90 00:06:27,690 --> 00:06:30,109 C'est bizarre que tu sois cela a investi dedans. 91 00:06:30,110 --> 00:06:31,355 Je suppose que c'est vrai. 92 00:06:32,050 --> 00:06:33,865 Mais tu n'en as pas marre ? 93 00:06:34,120 --> 00:06:35,749 Cela a été déjà assez dur pour nous. 94 00:06:35,750 --> 00:06:37,019 Pourquoi la mission doit-elle... 95 00:06:37,020 --> 00:06:38,739 Nous devrions voir la réalité telle qu'elle est. 96 00:06:38,740 --> 00:06:40,499 Mais ne pouvons-nous pas y échapper ? 97 00:06:40,500 --> 00:06:41,819 Une fois que nous l'aurons fui, 98 00:06:41,820 --> 00:06:44,149 nous verrons un jour que nous y avons échappé. 99 00:06:44,150 --> 00:06:45,999 Il faut essayer de surmonter les difficultés. 100 00:06:46,000 --> 00:06:47,629 Mais je ne veux pas le faire maintenant. 101 00:06:47,630 --> 00:06:49,339 Est-ce que retarder cela améliorera les choses ? 102 00:06:49,340 --> 00:06:50,489 C’est possible. 103 00:06:50,490 --> 00:06:51,759 En tant que votre aîné, je sais... 104 00:06:51,760 --> 00:06:53,299 Vous jouez la carte de l'âge ? 105 00:06:53,300 --> 00:06:55,719 - Tu es un étudiant de première année— - Comme si ça comptait, 106 00:06:55,720 --> 00:06:56,779 vieil homme. 107 00:06:56,780 --> 00:06:59,069 Certaines personnes ne peuvent pas échapper à la réalité même s'ils le veulent. 108 00:06:59,070 --> 00:07:01,129 Nous sommes déjà au bord du précipice. 109 00:07:01,130 --> 00:07:03,819 Est-ce que tu me mets au défi pour voir qui a le pire ? 110 00:07:03,820 --> 00:07:05,404 - Devons-nous le faire ? - Apportez-le! 111 00:07:22,300 --> 00:07:23,805 Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux aujourd'hui ? 112 00:07:25,290 --> 00:07:26,395 Que veux-tu dire? 113 00:07:26,700 --> 00:07:28,775 Est-ce que j'ai peut-être l'air plus beau ? 114 00:07:30,260 --> 00:07:31,585 Quel narcissique. 115 00:07:32,420 --> 00:07:34,839 Comment tu viens de m'appeler ? 116 00:07:34,840 --> 00:07:36,125 Mais plus toi que moi. 117 00:07:37,610 --> 00:07:40,215 Ne me dis pas que tu t'es disputé toute la nuit. 118 00:07:42,800 --> 00:07:45,805 Ou peut-être que tu as bu toute la nuit sans moi. 119 00:07:51,290 --> 00:07:52,485 Toute la nuit, 120 00:07:54,110 --> 00:07:55,395 nous avons eu du tteokbokki. 121 00:07:56,309 --> 00:07:57,545 Tteokbokki ? 122 00:08:06,820 --> 00:08:08,105 Salut, Koo-hyun. 123 00:08:10,740 --> 00:08:13,345 Avec son frère, il est toujours le plus gentil. 124 00:08:14,390 --> 00:08:15,545 Êtes-vous jaloux? 125 00:08:16,060 --> 00:08:17,615 Comme si. 126 00:08:18,480 --> 00:08:20,555 Nous ne cliquons tout simplement pas. 127 00:08:22,310 --> 00:08:25,485 On dit que les disputes conjugales ne dure jamais longtemps. 128 00:08:26,320 --> 00:08:27,595 Matrimonial? 129 00:08:29,480 --> 00:08:32,135 Brut! 130 00:08:37,100 --> 00:08:38,328 Pourquoi mon oreille me démange-t-elle autant ? 131 00:08:38,329 --> 00:08:40,039 Quelqu'un doit parler de toi de façon insultante. 132 00:08:40,040 --> 00:08:41,499 Alors sois plus gentil— 133 00:08:41,500 --> 00:08:44,015 Pourquoi es-tu ici alors que vous êtes probablement occupé à étudier ? 134 00:08:44,970 --> 00:08:46,164 Quel est le cadeau ? 135 00:08:46,420 --> 00:08:48,275 Mon cadeau ? C'est moi ! 136 00:08:49,680 --> 00:08:50,655 Bon sang. 137 00:08:51,000 --> 00:08:52,499 J'espère que tu n'as pas dépensé trop. 138 00:08:52,500 --> 00:08:53,775 Je ne l'ai pas fait. 139 00:08:58,260 --> 00:08:59,415 Ici. 140 00:08:59,670 --> 00:09:02,315 Maman l'a envoyé par la poste et m'a dit de te le remettre. 141 00:09:02,840 --> 00:09:04,115 Qu'est-ce que c'est? 142 00:09:05,610 --> 00:09:06,895 Le journal de papa. 143 00:09:09,660 --> 00:09:11,645 - Mais pourquoi— - Maman a dit 144 00:09:12,430 --> 00:09:14,815 tu voulais être flic comme papa. 145 00:09:17,400 --> 00:09:18,635 Je n'en avais aucune idée. 146 00:09:19,340 --> 00:09:23,215 Vous travaillez quart après quart juste pour que vous pouvez financer n'importe quel rêve que j'ai. 147 00:09:24,220 --> 00:09:26,509 Pourquoi t'a-t-elle dit ça quand c'était bien dans le passé ? 148 00:09:26,510 --> 00:09:31,395 Soo-hyun, n'envoie pas d'argent pour mon loyer ou pour que maman le dépense. 149 00:09:31,880 --> 00:09:33,735 Tu as même remboursé la dette de papa. 150 00:09:34,300 --> 00:09:35,885 Pourquoi tu dis ça ? 151 00:09:36,720 --> 00:09:39,185 - Je vais bien. - Eh bien, non. 152 00:09:39,490 --> 00:09:41,655 Vous devriez aussi faire ce que vous voulez. 153 00:09:42,040 --> 00:09:44,075 - Koo-hyun— - Je suis adulte maintenant. 154 00:09:44,330 --> 00:09:46,135 Tu t'es assuré J'ai grandi avec un joli visage. 155 00:09:46,880 --> 00:09:48,385 Tu veux m'envoyer dans un orphelinat maintenant ? 156 00:10:00,260 --> 00:10:01,535 Bon, c'est parti. 157 00:10:02,460 --> 00:10:05,145 Ne reste pas là comme ça. Salut à la caméra. 158 00:10:05,360 --> 00:10:06,900 Nam Yun-woo 159 00:10:06,900 --> 00:10:08,179 Oui, ça a l'air bien. 160 00:10:08,180 --> 00:10:11,435 Je vais le prendre maintenant dans un, deux, trois. 161 00:10:12,530 --> 00:10:13,630 D'accord. 162 00:10:13,980 --> 00:10:15,315 Jetons un coup d'oeil. 163 00:10:15,830 --> 00:10:17,075 Regarder. 164 00:10:18,650 --> 00:10:20,285 Vous êtes très belle! 165 00:10:20,500 --> 00:10:22,305 Mon Dieu, quand es-tu devenu si grand ? 166 00:10:23,580 --> 00:10:26,835 Dans quelques années, nous porterons des uniformes assortis. 167 00:10:27,010 --> 00:10:28,059 Bien sûr. 168 00:10:28,060 --> 00:10:30,935 Nous prendrons ensuite une grande photo ensemble. 169 00:10:32,420 --> 00:10:35,375 Pourquoi ne pas l'accrocher à ce mur ? 170 00:11:04,320 --> 00:11:09,785 Nam Yun-woo 171 00:11:26,360 --> 00:11:28,745 Où est allée Mme Seol ? 172 00:11:28,870 --> 00:11:31,435 Elle a pris beaucoup de temps libre puisqu'elle va bientôt arrêter. 173 00:11:31,950 --> 00:11:33,759 Qui arrête ? 174 00:11:33,760 --> 00:11:36,845 Vous ne le saviez pas ? Elle va bientôt se marier. 175 00:11:38,020 --> 00:11:39,525 Elle va se marier ? 176 00:11:40,440 --> 00:11:41,719 Avec qui? 177 00:11:41,720 --> 00:11:43,705 Son petit ami, je suppose. 178 00:11:43,960 --> 00:11:45,375 J'ai entendu dire qu'il est plus jeune qu'elle. 179 00:11:48,010 --> 00:11:50,609 Quoi qu'il en soit, j'espère que vous me rendrez un service. 180 00:11:50,610 --> 00:11:51,799 Avec quoi ? 181 00:11:51,800 --> 00:11:53,785 Une fois qu'elle est partie, j'ai pensé... 182 00:11:55,310 --> 00:11:57,559 Tu penses que tu prendras sa place ? 183 00:11:57,560 --> 00:12:00,465 Bien sûr. Qui d’autre pourrait vous aider ? 184 00:12:01,780 --> 00:12:03,589 - Pas toi. - Désolé? 185 00:12:03,590 --> 00:12:05,919 Je ne sais pas sur quoi tu mentirais ensuite. 186 00:12:05,920 --> 00:12:07,155 Que veux-tu dire? 187 00:12:07,770 --> 00:12:10,105 Vous savez exactement ce que je veux dire. 188 00:12:12,080 --> 00:12:14,545 Qu'est-ce que c'est ça? Je ne vois pas de nom. 189 00:12:14,670 --> 00:12:16,705 Oh, c'est le mien. 190 00:12:18,410 --> 00:12:20,575 Veuillez l'utiliser comme vous le souhaitez. 191 00:12:21,800 --> 00:12:22,949 Mais ça... 192 00:12:22,950 --> 00:12:25,725 Les mensonges ne font que conduire à davantage de mensonges. 193 00:12:25,890 --> 00:12:28,889 Si c'est comme ça que tu te débrouilles dans la vie, ça restera avec vous. 194 00:12:28,890 --> 00:12:31,095 Changez vos habitudes avant qu'il ne soit trop tard. 195 00:12:49,920 --> 00:12:52,255 Père 196 00:12:59,160 --> 00:13:01,625 Tu devrais y aller. Je dois d'abord répondre à cet appel. 197 00:13:03,430 --> 00:13:05,895 Il ne se passe rien, n'est-ce pas ? 198 00:13:06,370 --> 00:13:08,755 Non, alors ne vous inquiétez pas. 199 00:13:11,040 --> 00:13:12,235 Droite. 200 00:13:25,820 --> 00:13:27,065 Oui, Père. 201 00:13:48,700 --> 00:13:50,605 Corps étudiant de l'Université Myungil 2021 202 00:13:54,910 --> 00:13:57,285 Soo-hyun, pouvons-nous parler ? 203 00:13:57,550 --> 00:13:59,089 Nous sommes en retard pour la réunion de notre équipe. 204 00:13:59,090 --> 00:14:00,585 Ce n'est pas grave si nous sommes en retard. 205 00:14:01,370 --> 00:14:03,659 Nous avons fait une promesse avec nos coéquipiers, 206 00:14:03,660 --> 00:14:05,205 alors bien sûr, c'est important. 207 00:14:11,490 --> 00:14:13,965 - Vous souhaitez mélanger les deux concepts ? - Oui. 208 00:14:14,130 --> 00:14:17,429 L'obscurité sera un personnage représentant les côtés sombres de la jeunesse 209 00:14:17,430 --> 00:14:20,509 tandis que la Lumière représentera sa beauté. 210 00:14:20,510 --> 00:14:21,749 Nous aurons l'obscurité 211 00:14:21,750 --> 00:14:24,485 réaliser la lumière en lui après avoir rencontré Light 212 00:14:24,960 --> 00:14:27,865 qui vit dans un complètement monde différent. 213 00:14:29,050 --> 00:14:30,285 Que dites-vous? 214 00:14:34,550 --> 00:14:36,089 Nous n'avons plus de temps, alors faisons-le... 215 00:14:36,090 --> 00:14:37,979 Ensuite, nous devrions tous raconter nos histoires. 216 00:14:37,980 --> 00:14:39,795 Concernant la lumière et l'ombre de la jeunesse. 217 00:14:51,360 --> 00:14:54,265 C'est notre projet d'équipe, donc ça devrait être à propos de nous. 218 00:14:54,530 --> 00:14:57,525 - Bien que sobre ? - Ma vie ne connaît que les ténèbres. 219 00:14:58,090 --> 00:14:59,595 Je n'ai rien à ajouter. 220 00:15:03,370 --> 00:15:05,575 Nous allons alors commencer par le chef d’équipe. 221 00:15:06,190 --> 00:15:07,645 Parlez-nous de vos ombres. 222 00:15:09,000 --> 00:15:10,195 Eh bien... 223 00:15:12,130 --> 00:15:14,945 Ne pas être financièrement stable a eu des conséquences néfastes sur ma vie. 224 00:15:16,350 --> 00:15:17,585 Et c’est toujours le cas. 225 00:15:18,950 --> 00:15:22,035 J'étais le plus déprimé avant de servir dans l'armée. 226 00:15:24,360 --> 00:15:27,045 Chaque fois que mon avenir semblait incertain, 227 00:15:27,750 --> 00:15:29,645 J'échappe à la réalité grâce aux jeux vidéo. 228 00:15:30,080 --> 00:15:33,515 J'avais trop de pensées et d'inquiétudes ce qui m'a conduit 229 00:15:33,990 --> 00:15:35,625 manquer de confiance. 230 00:15:36,590 --> 00:15:40,075 C'est pourquoi j'ai abandonné les choses sans essayer. 231 00:15:40,990 --> 00:15:42,275 Hye-ji, et toi ? 232 00:15:43,410 --> 00:15:46,985 La vie n'a pas été difficile pour moi, mais je suis coincé récemment. 233 00:15:47,190 --> 00:15:48,735 Il ne fait cependant pas complètement noir. 234 00:15:54,230 --> 00:15:56,085 - Je— - Ne forcez pas une histoire sanglante. 235 00:15:56,430 --> 00:15:58,285 Comme si tu avais eu du mal. 236 00:15:58,540 --> 00:16:00,485 - Nous avons tous parlé, alors... - Je ne l'ai pas encore fait. 237 00:16:01,270 --> 00:16:05,065 Tu n'es pas obligé puisque tu es hautement contre les ombres de notre jeunesse. 238 00:16:05,280 --> 00:16:07,519 - Je respecte l'opinion de chacun. - Et maintenant c'est le cas ? 239 00:16:07,520 --> 00:16:08,935 Je suis d'accord. 240 00:16:09,460 --> 00:16:11,485 je vois que tu n'as pas lu l'article sur mon père. 241 00:16:12,450 --> 00:16:15,095 Un article a-t-il été publié ? Concernant sa richesse et sa renommée ? 242 00:16:17,110 --> 00:16:19,089 J'ai vécu de nombreuses années dans l'obscurité 243 00:16:19,090 --> 00:16:21,345 à cause de la violence physique de mon père. 244 00:16:30,000 --> 00:16:31,285 Juin... 245 00:16:33,830 --> 00:16:37,885 Ne t'inquiète pas cependant pour Je vais mieux maintenant. Je suis dans la lumière. 246 00:16:48,570 --> 00:16:51,355 Voir? J'ai dit que nous devrions nous en tenir le côté le plus brillant de la jeunesse. 247 00:16:58,690 --> 00:17:01,735 Hé, tu n'étais pas obligé mentionnez-le ouvertement. 248 00:17:02,170 --> 00:17:03,455 Pourquoi pas? 249 00:17:04,150 --> 00:17:06,395 - Cela ne me dérange plus. - Allez-y doucement. 250 00:17:07,450 --> 00:17:09,745 Les cicatrices ne guérissent pas instantanément. 251 00:17:11,229 --> 00:17:14,314 Tout ce que je peux trouver sont les côtés sombres de la jeunesse. 252 00:17:17,920 --> 00:17:19,425 Nous allons cependant commencer à y travailler. 253 00:17:24,390 --> 00:17:26,285 Travaillons-y ensemble ! 254 00:17:34,990 --> 00:17:37,155 Quoi? Incroyable. 255 00:17:47,530 --> 00:17:48,855 De qui tu te moques ? 256 00:17:49,560 --> 00:17:51,275 Rendez-le ! 257 00:17:52,280 --> 00:17:54,129 Pourquoi devrais-je ? 258 00:17:54,130 --> 00:17:57,085 - Remettez-le. - Non. 259 00:18:23,000 --> 00:18:25,375 Les Ténèbres doivent-elles être aussi méchantes ? 260 00:18:25,810 --> 00:18:27,005 Que veux-tu dire? 261 00:18:27,260 --> 00:18:30,265 "Perdez-vous" est un peu dur, tu ne penses pas ? 262 00:18:30,700 --> 00:18:32,155 Ça fait mal d'entendre ça. 263 00:18:32,500 --> 00:18:35,365 Ensuite, j'ai choisi les bons mots. Ils ont suscité l'émotion. 264 00:18:35,840 --> 00:18:38,315 Alors Light devrait pleurer en les entendant. 265 00:18:38,840 --> 00:18:40,199 Pourquoi Light pleurerait-il ? 266 00:18:40,200 --> 00:18:42,049 Qui ne le ferait pas ? 267 00:18:42,050 --> 00:18:43,629 As-tu pleuré quand je te l'ai dit ? 268 00:18:43,630 --> 00:18:45,665 Bien sûr que non. Je ne suis pas Lumière, n'est-ce pas ? 269 00:18:46,270 --> 00:18:47,955 Vous êtes celui qui ressemble à votre personnage. 270 00:18:48,780 --> 00:18:50,579 Je ne suis pas aussi méchant que les Ténèbres. 271 00:18:50,580 --> 00:18:53,935 Comme si. Vous êtes les Ténèbres dans la chair. 272 00:18:54,850 --> 00:18:56,755 Pourquoi ne pas changer son nom pour le vôtre ? 273 00:18:57,230 --> 00:18:58,645 Tu penses que je suis les Ténèbres ? 274 00:18:58,900 --> 00:19:00,665 Mais c’était de l’écriture créative. 275 00:19:01,890 --> 00:19:03,339 Découvrez ces lignes. 276 00:19:03,340 --> 00:19:05,905 C'est ce que tu m'as dit. 277 00:19:06,470 --> 00:19:07,705 Incroyable. 278 00:19:08,670 --> 00:19:10,469 Mon pauvre vieux moi. 279 00:19:10,470 --> 00:19:13,035 Qu’est-ce que j’ai aimé chez toi ? 280 00:19:13,990 --> 00:19:15,755 Je suis énervé rien qu'en te regardant. 281 00:19:18,520 --> 00:19:20,419 - Mettons cela aux voix. - Mettre quoi aux voix ? 282 00:19:20,420 --> 00:19:22,445 Qu'en penses-tu? Bien sûr, il s'agit des Ténèbres. 283 00:19:22,480 --> 00:19:24,679 Vous agissez exactement comme le ferait les Ténèbres. 284 00:19:24,680 --> 00:19:26,579 Je ne ressemble en rien aux Ténèbres. 285 00:19:26,580 --> 00:19:27,899 Vous l’êtes aussi. 286 00:19:27,900 --> 00:19:30,365 Vous n'êtes ni la Lumière ni les Ténèbres. Vous êtes M. Ambigu. 287 00:19:42,200 --> 00:19:46,075 À votre avis, à qui ressemble Darkness ? 288 00:19:51,520 --> 00:19:52,675 Moi? 289 00:19:54,950 --> 00:19:57,069 Ne devriez-vous pas jouer ce rôle ? 290 00:19:57,070 --> 00:19:59,225 Tu serais un tueur dedans puisque c'est comme toi. 291 00:20:01,950 --> 00:20:03,709 Les répliques de Light ne sont-elles pas meilleures ? 292 00:20:03,710 --> 00:20:06,095 J'adore les plaisanteries entre Ténèbres et Lumière. 293 00:20:06,610 --> 00:20:08,335 C'est peut-être parce que tu te chamailles tout le temps. 294 00:20:08,770 --> 00:20:10,315 J'ai juste fait du bon travail sur le scénario. 295 00:20:10,620 --> 00:20:12,549 Peut-être que je devrais être romancier. 296 00:20:12,550 --> 00:20:14,585 Je ne savais pas que j'avais ce talent. 297 00:20:16,340 --> 00:20:18,895 Ne perdez pas votre temps et je rêve de faire autre chose. 298 00:20:19,330 --> 00:20:20,779 Je dis cela seulement pour toi. 299 00:20:20,780 --> 00:20:22,685 Certainement pas. Je serai un grand romancier. 300 00:20:22,940 --> 00:20:24,135 Pourquoi tu... 301 00:20:25,890 --> 00:20:28,485 Je publierai le meilleur roman de tous les temps. 302 00:20:33,150 --> 00:20:36,325 - Désolé. Je suis en retard, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 303 00:20:50,000 --> 00:20:51,455 - Bon. - Soo-hyun ! 304 00:20:52,330 --> 00:20:54,405 - C'est génial. - Droite? 305 00:20:54,750 --> 00:20:56,989 - Jung-ho, voilà. - Non, prends-en un d'abord. 306 00:20:56,990 --> 00:20:58,935 - Je vais bien. - Je vais bien aussi. 307 00:20:59,630 --> 00:21:02,049 - Je vais bien. - Tu devrais en boire un. 308 00:21:02,050 --> 00:21:04,435 - Poursuivre. - J'en ai déjà un. 309 00:21:07,910 --> 00:21:09,579 Alors-bin, Kim Hye-yoon te demande. 310 00:21:09,580 --> 00:21:11,215 D'accord, j'arrive tout de suite. 311 00:21:11,470 --> 00:21:13,009 Terminez d'abord votre repas. 312 00:21:13,010 --> 00:21:14,825 Vous n'êtes pas à son écoute. 313 00:21:15,170 --> 00:21:17,849 Elle prend du temps sur son emploi du temps pour être dans notre vidéo gratuitement. 314 00:21:17,850 --> 00:21:19,885 Nous devrions nous occuper d'elle. À bientôt. 315 00:21:20,450 --> 00:21:22,475 Toujours les chaussures Mme Goody Two. 316 00:21:25,510 --> 00:21:26,785 Salut, Ki-sun. 317 00:21:27,490 --> 00:21:30,355 - Tu veux du gimbap ? - Mais j'ai déjà mangé. 318 00:21:31,270 --> 00:21:34,795 C'est juste que tu aimes ceux avec du kimchi et du thon fermentés. 319 00:21:35,890 --> 00:21:37,045 Très bien, très bien. 320 00:21:43,940 --> 00:21:45,089 C'est un cadeau. 321 00:21:45,090 --> 00:21:46,409 - Un cadeau ? - Oui. 322 00:21:46,410 --> 00:21:48,299 - Des fluides sains ? - Bien sûr. 323 00:21:48,300 --> 00:21:49,969 Vous devriez rester hydraté. 324 00:21:49,970 --> 00:21:51,565 Cela vient de faire ma journée. 325 00:21:52,700 --> 00:21:55,745 - Désolé qu'il ne fasse pas froid. - C'est bon. 326 00:21:56,260 --> 00:21:57,545 Vraiment ? 327 00:22:05,280 --> 00:22:06,745 Vous avez une indigestion, n'est-ce pas ? 328 00:22:07,570 --> 00:22:08,895 Comment le saviez-vous ? 329 00:22:09,150 --> 00:22:11,219 J'ai une gêne dans la poitrine. 330 00:22:11,220 --> 00:22:13,125 Je le sais par expérience. 331 00:22:16,240 --> 00:22:17,475 Prends ça. 332 00:22:21,470 --> 00:22:23,189 Où as-tu eu ça ? 333 00:22:23,190 --> 00:22:25,085 La pharmacie, bien sûr. 334 00:22:27,720 --> 00:22:29,095 Merci, Hye-ji. 335 00:22:29,750 --> 00:22:31,205 J’ai alors joué mon rôle. 336 00:22:40,000 --> 00:22:42,955 "Les deux qui représentent la lumière et les ténèbres de la jeunesse" 337 00:22:43,210 --> 00:22:45,415 "sont différents à tous égards." 338 00:22:46,160 --> 00:22:48,839 "Leur origine, leurs préférences alimentaires", 339 00:22:48,840 --> 00:22:50,655 "et tout en général." 340 00:22:51,130 --> 00:22:54,085 "Ne pas pouvoir se comprendre les fait toujours s'affronter. 341 00:22:55,180 --> 00:22:57,909 Dois-tu agir comme tu as travaillé seul sur ce projet ? 342 00:22:57,910 --> 00:23:00,369 Dois-je oublier mes lignes et tanker le projet ? 343 00:23:00,370 --> 00:23:02,135 Je parie que tu l'as déjà fait mémorisé vos lignes. 344 00:23:02,570 --> 00:23:03,979 D'après ce que j'ai vu au festival, 345 00:23:03,980 --> 00:23:05,909 tu n'as clairement pas le trac. 346 00:23:05,910 --> 00:23:08,385 Je suis né pour occuper le devant de la scène, 347 00:23:08,950 --> 00:23:12,689 mais sachant que le sort de notre équipe est entre mes mains me rend nerveux. 348 00:23:12,690 --> 00:23:14,635 Pourquoi le sort de notre équipe est-il entre vos mains ? 349 00:23:15,110 --> 00:23:17,089 Et si on discutait 350 00:23:17,090 --> 00:23:18,855 à qui appartient le sort de notre équipe est-ce que c'est là ce soir ? 351 00:23:19,160 --> 00:23:20,479 Va te coucher, tu veux ? 352 00:23:20,480 --> 00:23:22,245 Être fatigué conduit à une sous-performance. 353 00:23:30,330 --> 00:23:33,465 "Nos aînés disent souvent qu'il faut" 354 00:23:33,900 --> 00:23:36,545 " rompre les liens avec ceux nous ne nous entendons pas. » 355 00:23:36,850 --> 00:23:39,315 "Ne perdez pas de temps en relations." 356 00:23:47,670 --> 00:23:49,785 "Ça n'aura pas d'importance quand tu seras vieux." 357 00:23:50,350 --> 00:23:53,795 "Que ce soit en famille ou entre amis, l'argent est prioritaire." 358 00:23:54,490 --> 00:23:56,249 "Quand nous serons plus vieux", 359 00:23:56,250 --> 00:23:58,985 "nous dirons probablement ceci aux autres aussi." 360 00:23:59,110 --> 00:24:00,430 Université Myungil 361 00:24:00,430 --> 00:24:03,385 Nous n’avons plus qu’une seule équipe à entendre. 362 00:24:03,680 --> 00:24:05,145 Le présentateur se manifestera-t-il ? 363 00:24:09,320 --> 00:24:10,955 Je ferai la présentation. 364 00:24:12,130 --> 00:24:13,505 Es-tu sûr? 365 00:24:14,070 --> 00:24:15,355 Mais tu es un étudiant de première année. 366 00:24:16,490 --> 00:24:18,605 Mais je suppose que cela n'a pas d'importance. 367 00:24:19,000 --> 00:24:20,545 Bon, commençons. 368 00:24:30,040 --> 00:24:33,429 MM, Centre Commercial pour les 20 ans : Qu'est-ce que la jeunesse ? 369 00:24:33,430 --> 00:24:37,340 Nam Soo-hyun, Kim So-bin, Yeo Jun, Park Hye-ji, Oh Chun-guk, Han Jung-ho 370 00:24:37,340 --> 00:24:40,559 Nous avons créé une vidéo PR pour MM, 371 00:24:40,560 --> 00:24:43,995 le centre commercial pour les 20 ans qui respectent des styles variés. 372 00:24:44,870 --> 00:24:46,455 Voici comment se déroule l'histoire. 373 00:24:46,850 --> 00:24:49,839 Les deux qui représentent la lumière et les ténèbres de la jeunesse 374 00:24:49,840 --> 00:24:52,045 sont différents à tous égards. 375 00:24:53,050 --> 00:24:56,005 Leur origine, leurs préférences alimentaires, 376 00:24:56,920 --> 00:24:58,295 et tout en général. 377 00:24:59,120 --> 00:25:02,345 Ne pas pouvoir se comprendre les fait toujours s'affronter. 378 00:25:03,300 --> 00:25:04,675 Mais ensuite ils réalisent 379 00:25:05,500 --> 00:25:08,985 que l'autre est seulement différent. Pas faux ni défection. 380 00:25:10,520 --> 00:25:13,605 Deux individus très différents se rencontrer dans un seul monde, 381 00:25:14,220 --> 00:25:16,375 se disputer, se blesser, 382 00:25:16,860 --> 00:25:18,755 mais je finis par tomber amoureux. 383 00:25:20,460 --> 00:25:21,835 S'il vous plaît, profitez de la vidéo. 384 00:25:27,150 --> 00:25:28,565 Ce sont les bons moments. 385 00:25:28,820 --> 00:25:30,765 Ne parlez pas comme si vous n'aviez plus d'avenir. 386 00:25:31,110 --> 00:25:32,745 Faites en sorte que cela se produise pour vous aussi. 387 00:25:33,360 --> 00:25:34,685 Cela n'arrivera jamais. 388 00:25:35,160 --> 00:25:36,615 Etes-vous sûr ? 389 00:25:37,100 --> 00:25:39,745 Vous ne rencontrez pas des gens honnêtes aussi facilement. 390 00:25:40,180 --> 00:25:42,205 Je suis sûr qu'il y aura quelqu'un pour toi. 391 00:25:42,950 --> 00:25:45,849 - Tu es sûr ? - Parce que tu es un gars bien. 392 00:25:45,850 --> 00:25:47,439 Parce que tu es un gars bien. 393 00:25:47,440 --> 00:25:49,899 - Dis seulement ce que tu veux dire. - J'ai compris. 394 00:25:49,900 --> 00:25:51,355 Dites seulement ce que vous pensez. 395 00:25:51,880 --> 00:25:54,135 Si je le fais, écouterez-vous ? 396 00:25:56,370 --> 00:25:58,005 La personne honnête à vos côtés ? 397 00:25:59,180 --> 00:26:00,555 Ce sera moi. 398 00:26:01,340 --> 00:26:02,575 Quoi? 399 00:26:02,920 --> 00:26:04,769 Je vous intrigue, n'est-ce pas ? 400 00:26:04,770 --> 00:26:06,529 Quoi qu'il en soit, je suis Yeo Jun, étudiant en première année. 401 00:26:06,530 --> 00:26:08,565 Je veux juste mieux te connaître. 402 00:26:08,690 --> 00:26:10,855 Je suis plus honnête que tu ne le penses. 403 00:26:11,060 --> 00:26:13,569 Je n'ai pas l'intention de te connaître, alors vas-y. 404 00:26:13,570 --> 00:26:15,915 - Est-ce que tu me détestes vraiment à ce point ? - Oui. 405 00:26:16,080 --> 00:26:17,935 C'était rapide. 406 00:26:20,440 --> 00:26:23,519 Je suppose que tu es collant parce que Je ne réagis pas comme tu le souhaites. 407 00:26:23,520 --> 00:26:26,115 Mais tu vois, on ne peut pas tout contrôler dans la vie. 408 00:26:29,810 --> 00:26:32,675 Voici ce que je fais en une journée. 409 00:26:33,060 --> 00:26:34,875 C'est moins que combien vos frais de dîner. 410 00:26:35,350 --> 00:26:37,515 Toi et moi ne pouvons pas être amis. 411 00:26:38,340 --> 00:26:39,935 Nous n'avons pas besoin d'être amis. 412 00:26:40,060 --> 00:26:42,169 Vous ne pourrez jamais me comprendre. 413 00:26:42,170 --> 00:26:44,555 Être fauché n'est pas la seule raison tu finis dans le caniveau. 414 00:26:45,430 --> 00:26:47,499 J'espère que tu ne l'es pas un de ces pathétiques perdants 415 00:26:47,500 --> 00:26:49,259 qui attaquent des innocents 416 00:26:49,260 --> 00:26:51,815 parce qu'ils pensent que personne d'autre ne l'est plus malheureux qu'eux 417 00:26:52,380 --> 00:26:54,269 quand ils ne savent même pas situations des autres. 418 00:26:54,270 --> 00:26:55,939 Comment vas-tu me rembourser 419 00:26:55,940 --> 00:26:57,715 pour piétiner ma sincère générosité ? 420 00:26:58,280 --> 00:27:01,049 C'était le prix à payer pour être collant. 421 00:27:01,050 --> 00:27:02,939 Je vais faire ce pour quoi je suis bon 422 00:27:02,940 --> 00:27:04,535 donc tu fais pareil. 423 00:27:04,790 --> 00:27:06,375 En quoi es-tu doué ? 424 00:27:06,900 --> 00:27:08,185 Être collant. 425 00:27:08,750 --> 00:27:10,995 Savez-vous ce qui est vraiment misérable ? 426 00:27:12,620 --> 00:27:14,125 Être si fauché 427 00:27:15,700 --> 00:27:17,685 que tu ne peux pas protéger ceux qui vous sont chers. 428 00:27:17,860 --> 00:27:20,725 Et si on transformait mon mensonge en réalité ? 429 00:27:21,160 --> 00:27:23,455 Vivons ensemble. 430 00:27:27,670 --> 00:27:30,095 Si jamais quelqu'un dit des choses horribles pour toi, 431 00:27:30,620 --> 00:27:32,335 cela signifie que cette personne souffre intérieurement. 432 00:27:32,820 --> 00:27:34,455 Ne le prenez pas à cœur, 433 00:27:35,370 --> 00:27:36,565 même si c'est quelque chose 434 00:27:38,090 --> 00:27:39,465 tes parents ont dit. 435 00:27:58,770 --> 00:28:00,805 Merci. 436 00:28:01,990 --> 00:28:04,365 Nos aînés le disent souvent. 437 00:28:05,510 --> 00:28:07,625 "Ne perdez pas de temps en relations." 438 00:28:08,500 --> 00:28:10,525 " Couper les liens avec les gens on ne clique pas avec." 439 00:28:11,270 --> 00:28:12,685 "Ne te consacre pas." 440 00:28:13,380 --> 00:28:15,285 "Ça n'aura pas d'importance quand tu seras vieux." 441 00:28:15,980 --> 00:28:19,855 "Que ce soit en famille ou entre amis, l'argent est prioritaire." 442 00:28:21,260 --> 00:28:22,805 Quand nous serons plus vieux, 443 00:28:23,330 --> 00:28:25,755 nous dirons probablement ceci aux autres aussi. 444 00:28:27,590 --> 00:28:31,645 Mais même eux appréciaient les relations hautement dans leur jeunesse 445 00:28:32,790 --> 00:28:35,875 ce qui a conduit à des nuits blanches être amoureux, 446 00:28:36,880 --> 00:28:39,565 puis le cœur brisé, étant amoureux, 447 00:28:40,530 --> 00:28:42,205 puis à nouveau le cœur brisé. 448 00:28:45,060 --> 00:28:48,895 C’est ainsi que nous définissons la jeunesse. Un moment de notre vie 449 00:28:49,240 --> 00:28:52,245 quand nous sommes assez courageux se lier d'amitié avec n'importe qui. 450 00:28:53,380 --> 00:28:55,145 Même si nous le regretterons un jour, 451 00:28:56,280 --> 00:28:58,265 nous occuperons le devant de la scène dans notre jeunesse 452 00:28:59,140 --> 00:29:01,705 aimer, être blessé, 453 00:29:03,230 --> 00:29:05,355 et puis aimer à nouveau de tout notre cœur. 454 00:29:31,750 --> 00:29:32,985 Bon travail. 455 00:29:35,790 --> 00:29:38,265 Bien fait ! 456 00:29:41,430 --> 00:29:45,085 Alors, comment ça s'est passé avec vos anciens coéquipiers ? 457 00:29:45,470 --> 00:29:46,969 Était-ce encore la pire expérience ? 458 00:29:46,970 --> 00:29:48,379 Trouvez-vous que les humains sont mauvais ? 459 00:29:48,380 --> 00:29:50,405 - Non. - Je suis heureux. 460 00:29:50,840 --> 00:29:53,265 Excusez-moi, professeur. 461 00:29:53,390 --> 00:29:54,629 Oui, So-bin. 462 00:29:54,630 --> 00:29:57,845 Pourrais-je peut-être lire une autre vidéo ? 463 00:29:59,160 --> 00:30:00,395 De quoi ? 464 00:30:10,030 --> 00:30:11,445 Je vais porter ça pour toi. 465 00:30:12,800 --> 00:30:14,035 Remettez-le. 466 00:30:15,700 --> 00:30:17,245 Les gars, laissez-moi vous aider ! 467 00:30:21,680 --> 00:30:23,935 Je t'ai dit de te concentrer sur la Lumière. 468 00:30:24,060 --> 00:30:26,395 S'il vous plaît, ne vous battez pas. 469 00:30:27,580 --> 00:30:29,729 - Avez-vous mémorisé vos répliques ? - Oui. 470 00:30:29,730 --> 00:30:30,975 Ici. 471 00:30:31,180 --> 00:30:34,095 - Pourquoi es-tu si en retard ? - J'étais coincé dans un embouteillage. 472 00:30:34,480 --> 00:30:35,765 Embouteillage? 473 00:30:35,800 --> 00:30:37,575 J'aime cet angle. 474 00:30:37,960 --> 00:30:39,415 Ici. 475 00:30:40,250 --> 00:30:41,789 Merci. 476 00:30:41,790 --> 00:30:43,899 - Ici. - Non, je vais bien. 477 00:30:43,900 --> 00:30:45,749 - Je vais bien. - Prends ça. 478 00:30:45,750 --> 00:30:47,379 En voulez-vous un autre ? 479 00:30:47,380 --> 00:30:49,535 - Oui. - Ici. 480 00:30:50,810 --> 00:30:52,389 Vous en avez un aussi. 481 00:30:52,390 --> 00:30:54,205 J'en ai déjà un. 482 00:30:54,900 --> 00:30:56,355 Oh, c'est une belle photo. 483 00:31:27,590 --> 00:31:30,325 Le groupe qui a remporté le premier prix pour ce projet de groupe est 484 00:31:34,410 --> 00:31:36,355 le groupe qui est parti en dernier. Le groupe de Nam Soo-hyun. 485 00:31:37,010 --> 00:31:38,375 Bon! 486 00:31:48,970 --> 00:31:50,655 Quelle est la raison ? 487 00:31:50,690 --> 00:31:52,579 je veux savoir quoi vos scores étaient basés sur. 488 00:31:52,580 --> 00:31:53,775 Tu veux savoir ? 489 00:31:56,230 --> 00:31:59,325 C'est leur travail d'équipe. 490 00:32:00,550 --> 00:32:04,205 Différents individus se sont réunis et a produit un résultat étonnant. 491 00:32:04,510 --> 00:32:08,029 J'ai donné la note la plus élevée au groupe qui a montré ce que cela signifie 492 00:32:08,030 --> 00:32:09,745 être dans une équipe le meilleur. 493 00:32:11,900 --> 00:32:13,185 Des objections ? 494 00:32:21,050 --> 00:32:22,335 Excellent travail. 495 00:32:22,630 --> 00:32:23,965 Merci. 496 00:32:39,840 --> 00:32:42,305 Il y a quelque chose que je veux te dire. 497 00:32:42,430 --> 00:32:45,305 Je sais que tu vas te marier. 498 00:32:46,570 --> 00:32:47,855 Oh, c'est vrai. 499 00:32:52,070 --> 00:32:53,445 Voilà, professeur. 500 00:32:54,270 --> 00:32:56,345 Tu as dû avoir j'ai du mal à me le cacher. 501 00:32:57,220 --> 00:32:59,809 Tu n'étais pas seulement intéressé par moi. 502 00:32:59,810 --> 00:33:02,465 Je vois que tu dis ce que tu veux, maintenant que tu arrêtes. 503 00:33:03,240 --> 00:33:05,749 Mme Seol, quel âge avez-vous ? 504 00:33:05,750 --> 00:33:07,069 J'ai 28 ans. 505 00:33:07,070 --> 00:33:08,395 28... 506 00:33:10,460 --> 00:33:11,655 Na Young. 507 00:33:12,130 --> 00:33:13,275 Oui? 508 00:33:14,720 --> 00:33:16,355 Tu connais mon nom ! 509 00:33:16,700 --> 00:33:19,925 Pourquoi essaies-tu se marier si vite ? 510 00:33:21,680 --> 00:33:25,025 je vais seulement me marier parce que j'aime mon petit ami. 511 00:33:25,150 --> 00:33:29,385 Droite. Je me suis marié quand j'avais ton âge par amour, et ce fut un désastre. 512 00:33:32,940 --> 00:33:34,739 Tu ne peux pas juste me féliciter ? 513 00:33:34,740 --> 00:33:36,025 Non. 514 00:33:38,180 --> 00:33:40,335 - Salut. - Bonjour. 515 00:33:41,740 --> 00:33:44,515 Vous semblez excité. Pourquoi es-tu dans de si bonne humeur aujourd'hui ? 516 00:33:45,920 --> 00:33:49,795 Les enfants ont rendu leur projet de groupe et Je suis content parce que tout le monde a fait du bon travail. 517 00:33:50,670 --> 00:33:52,739 Ils ont tellement grandi. 518 00:33:52,740 --> 00:33:56,265 J'envie comment tu peux être heureux d'une si petite chose. 519 00:33:56,610 --> 00:33:57,805 N'étais-tu pas comme ça aussi ? 520 00:33:58,240 --> 00:34:00,479 - Moi? - Quand tu étais à l'école. 521 00:34:00,480 --> 00:34:02,509 Tu as toujours été tellement enthousiaste pour tout 522 00:34:02,510 --> 00:34:04,535 et tu as pris soin de tout le monde. 523 00:34:04,800 --> 00:34:07,609 Vous étiez l'un des enfants populaires. 524 00:34:07,610 --> 00:34:09,295 Je t'ai toujours admiré. 525 00:34:09,590 --> 00:34:11,135 C'était il y a si longtemps. 526 00:34:11,480 --> 00:34:13,425 Tu as tellement changé. 527 00:34:13,680 --> 00:34:16,099 Bien sûr, je l'ai fait. 528 00:34:16,100 --> 00:34:18,665 Je ne suis plus ce gamin. 529 00:34:20,550 --> 00:34:22,534 Je suis toujours le même enfant. 530 00:34:24,289 --> 00:34:26,405 J'ai encore de l'espoir pour toi. 531 00:34:26,970 --> 00:34:30,364 J'espère que mon senior super cool 532 00:34:30,979 --> 00:34:31,989 reviendra. 533 00:34:31,990 --> 00:34:33,129 Cela n'arrivera pas. 534 00:34:33,130 --> 00:34:36,435 Tu es mon modèle, donc je n'abandonnerai pas sans me battre. 535 00:34:37,140 --> 00:34:40,315 Je voulais devenir comme Song Soo-kyung. 536 00:34:43,740 --> 00:34:44,975 Park Shi-jae. 537 00:34:47,170 --> 00:34:48,585 Que fais-tu après les cours ? 538 00:34:50,200 --> 00:34:51,884 - Pourquoi demandez-vous? - Je pensais juste... 539 00:34:54,209 --> 00:34:55,445 Tu veux dîner ? 540 00:35:00,189 --> 00:35:01,295 Je ne sais pas. 541 00:35:03,180 --> 00:35:04,995 Je ne demanderai plus. 542 00:35:06,000 --> 00:35:08,255 Park Shi-jae, dînons. 543 00:35:08,990 --> 00:35:11,595 J'ai dit, dînons. 544 00:35:20,390 --> 00:35:22,499 Je suppose que c'est possible pour obtenir la première place. 545 00:35:22,500 --> 00:35:24,349 C'est la première fois Je suis arrivé en première place 546 00:35:24,350 --> 00:35:26,425 dans des projets de groupe depuis la rentrée. 547 00:35:27,250 --> 00:35:30,335 Oh, qui a filmé le tournage ? 548 00:35:32,880 --> 00:35:33,945 Hye-yoon. 549 00:35:34,330 --> 00:35:35,795 Je te l'ai envoyé. Vérifiez votre téléphone. 550 00:35:38,560 --> 00:35:42,299 Quand je travaillais sur des projets comme celui-ci J'ai toujours enregistré des marques aussi. 551 00:35:42,300 --> 00:35:45,295 Quand tu le regarderas plus tard, ce sera un joli souvenir pour toi. 552 00:35:52,370 --> 00:35:53,779 Nous avons vraiment bien fait. 553 00:35:53,780 --> 00:35:56,419 Si vous faites de votre mieux en y parvenant, 554 00:35:56,420 --> 00:35:58,529 le résultat n'a pas vraiment d'importance. 555 00:35:58,530 --> 00:36:00,305 Et bizarrement, les résultats sont encore meilleurs. 556 00:36:01,130 --> 00:36:02,235 C'était pour moi. 557 00:36:02,540 --> 00:36:04,175 Merci. 558 00:36:05,050 --> 00:36:09,055 Je m'inquiète toujours trop, donc je ne pouvais vraiment rien apprécier. 559 00:36:09,530 --> 00:36:10,815 Je suis reconnaissant aussi. 560 00:36:11,030 --> 00:36:12,485 Je me suis amusé à faire ça. 561 00:36:12,880 --> 00:36:16,185 Je suppose que tu ne devrais jamais vraiment confiance aux rumeurs. 562 00:36:16,440 --> 00:36:17,945 Les rumeurs sur Hye-yoon 563 00:36:19,480 --> 00:36:20,895 et tu n'étais pas vrai. 564 00:36:23,170 --> 00:36:26,745 Donc toutes les rumeurs étaient fausses ? 565 00:36:27,530 --> 00:36:29,035 Certains d’entre eux étaient vrais. 566 00:36:32,990 --> 00:36:35,489 Dévoilons tous nos Pères Noël secrets. 567 00:36:35,490 --> 00:36:36,735 Vous y allez en premier. 568 00:36:38,350 --> 00:36:39,635 Tu ne sais vraiment pas ? 569 00:36:39,850 --> 00:36:41,739 J'ai fait beaucoup pour toi. 570 00:36:41,740 --> 00:36:43,775 Quoi? Vraiment? 571 00:36:45,170 --> 00:36:48,435 Wow, je pensais que je n'en avais pas un Père Noël secret. 572 00:36:49,710 --> 00:36:51,035 Quoi? 573 00:36:52,300 --> 00:36:54,059 Quand tu avais cours le matin, 574 00:36:54,060 --> 00:36:55,565 Je t'ai réveillé trois fois. 575 00:36:57,490 --> 00:36:59,345 - S'il te plaît! - Mais tu ne t'es pas réveillé. 576 00:37:00,440 --> 00:37:01,725 Quand tu es parti... 577 00:37:02,860 --> 00:37:04,405 Mon Dieu... 578 00:37:11,880 --> 00:37:13,729 J'ai nettoyé la salle de bain. 579 00:37:13,730 --> 00:37:16,645 C'était vraiment dur, mais je ne l'ai pas montré. 580 00:37:17,650 --> 00:37:21,655 Et j'ai prié pour que toi et So-bin avoir de bonnes relations en couple. 581 00:37:21,780 --> 00:37:23,685 Villa des Jeunes 582 00:37:26,890 --> 00:37:29,535 Villa des Jeunes 583 00:37:32,520 --> 00:37:35,419 Je t'ai expliqué comment avoir de bonnes notes, 584 00:37:35,420 --> 00:37:38,865 mais tu écoutais à peine. 585 00:37:39,030 --> 00:37:41,849 Jun, si tu veux de bonnes notes, vous devez apprendre les bases. 586 00:37:41,850 --> 00:37:44,349 Écrivez tout dit le professeur. 587 00:37:44,350 --> 00:37:46,329 Et parcourez-les lorsque vous rentrez chez vous. 588 00:37:46,330 --> 00:37:48,089 Vérifiez les parties importantes 589 00:37:48,090 --> 00:37:51,609 et quand tu les revérifies avant les examens, vous obtiendrez de bonnes notes. 590 00:37:51,610 --> 00:37:52,945 Et... 591 00:37:53,900 --> 00:37:56,369 Et je t'ai gardé une place dans la salle de cours. 592 00:37:56,370 --> 00:37:57,645 Pourtant, vous n'êtes pas resté assis là. 593 00:38:04,730 --> 00:38:06,055 Merci. 594 00:38:11,370 --> 00:38:14,015 Je ne savais pas que tu étais si bavard. 595 00:38:14,140 --> 00:38:17,095 Soo-hyun, tu étais vraiment sérieux à propos de toute cette histoire de Secret Santa. 596 00:38:18,670 --> 00:38:22,555 Alors bravo à mon Père Noël secret, Le bonheur de Soo-hyun. 597 00:38:22,810 --> 00:38:24,309 Acclamations! 598 00:38:24,310 --> 00:38:26,019 - Acclamations! - Acclamations! 599 00:38:26,020 --> 00:38:28,715 - Acclamations! - Acclamations! 600 00:38:35,660 --> 00:38:40,285 Je ne te détestais pas parce que je le voulais. 601 00:38:41,380 --> 00:38:44,645 Je te détestais parce que Je voulais être aimé. 602 00:38:47,320 --> 00:38:50,315 Hye-ji, prends de l'eau. 603 00:38:52,990 --> 00:38:57,095 J'ai lancé ma propre chaîne YouTube parce que Je voulais devenir producteur de cinéma. 604 00:38:57,260 --> 00:39:00,705 Mais je n'ai aucun abonné et j'ai beaucoup de commentaires haineux. 605 00:39:01,440 --> 00:39:04,135 Je n'ai ni l'argent ni les compétences. 606 00:39:04,650 --> 00:39:08,659 Je vivais une vie normale. 607 00:39:08,660 --> 00:39:11,869 Mais tu vivais avec tant de diligence. 608 00:39:11,870 --> 00:39:16,055 Cela m'a ennuyé, mais j'étais aussi envieux. 609 00:39:16,310 --> 00:39:18,305 Je me sentais tellement pathétique. 610 00:39:19,350 --> 00:39:21,685 C'était mon complexe d'infériorité. 611 00:39:22,160 --> 00:39:24,455 Je suis vraiment désolé. 612 00:39:24,800 --> 00:39:26,045 Je suis désolé. 613 00:39:32,810 --> 00:39:35,155 Quoi? 614 00:39:35,580 --> 00:39:37,525 D'accord. 615 00:39:38,580 --> 00:39:41,299 Les gars? 616 00:39:41,300 --> 00:39:44,965 Pourquoi personne n'en parle leurs problèmes pour moi ? 617 00:39:45,570 --> 00:39:49,579 Juin ! Je n'ai juste pas l'impression te parler. 618 00:39:49,580 --> 00:39:51,249 Vous êtes tout simplement trop aisé. 619 00:39:51,250 --> 00:39:53,675 Jung-ho, tu peux me parler. 620 00:39:53,710 --> 00:39:56,355 Soo-hyun ne peut pas vraiment sympathiser avec les autres. 621 00:39:56,750 --> 00:39:58,205 Pas étonnant que les gens l’appellent « UP ». 622 00:40:00,800 --> 00:40:02,255 - Quoi? - Quoi? 623 00:40:02,420 --> 00:40:03,535 Droite? 624 00:40:04,100 --> 00:40:05,775 Je n'ai rien dit de mal. 625 00:40:23,100 --> 00:40:24,295 Chan-ki. 626 00:40:27,500 --> 00:40:28,875 C'est quoi ce regard ? 627 00:40:29,090 --> 00:40:30,195 Alors bin. 628 00:40:31,510 --> 00:40:33,095 Que vas-tu dire cette fois ? 629 00:40:34,280 --> 00:40:35,515 Je pars. 630 00:40:51,000 --> 00:40:52,375 Je m'enrôle dans l'armée. 631 00:40:54,830 --> 00:40:56,945 - Quand pars-tu ? - Bientôt. 632 00:40:58,700 --> 00:41:00,685 C'est trop soudain. 633 00:41:01,650 --> 00:41:02,795 Es-tu triste ? 634 00:41:06,840 --> 00:41:09,265 Nous n'avons jamais été séparés. 635 00:41:11,990 --> 00:41:13,275 Droite. 636 00:41:15,240 --> 00:41:16,525 Merci, So-bin. 637 00:41:17,840 --> 00:41:19,875 J'ai réalisé que je ne t'avais jamais remercié une seule fois. 638 00:41:21,890 --> 00:41:24,315 Merci, So-bin. 639 00:41:27,610 --> 00:41:29,685 Pourquoi tu parles comme si tu pars pour de bon ? 640 00:41:30,200 --> 00:41:34,965 Je suis un tel perdant, mais tu as toujours m'a écouté et m'a réconforté. 641 00:41:35,840 --> 00:41:39,715 Grâce à toi, je me suis toujours senti pris en charge et je ne me suis jamais senti seul. 642 00:41:39,880 --> 00:41:41,735 Je m'en suis seulement rendu compte après que tu sois devenu distant. 643 00:41:42,960 --> 00:41:44,465 Pourquoi ai-je pensé 644 00:41:45,250 --> 00:41:46,975 Je pourrais te prendre pour acquis ? 645 00:41:48,730 --> 00:41:52,825 J'étais comme un enfant immature qui jouait sur la pelouse que tu m'avais aménagée. 646 00:41:55,770 --> 00:41:58,595 Maintenant que je suis seul dans un champ aride... 647 00:42:00,830 --> 00:42:03,475 Pour être honnête, Je n'ai toujours pas compris quoi faire, 648 00:42:06,640 --> 00:42:09,765 mais je vais découvrir comment être moi-même sans toi. 649 00:42:11,300 --> 00:42:12,625 je trouverai 650 00:42:14,470 --> 00:42:15,705 mon vrai moi. 651 00:42:16,670 --> 00:42:18,435 Vous pouvez le faire. 652 00:42:19,660 --> 00:42:23,139 Tu peux tout faire vous avez décidé de le faire. 653 00:42:23,140 --> 00:42:24,505 C'est exact. 654 00:42:25,470 --> 00:42:27,325 Vous me connaissez mieux que moi. 655 00:42:27,580 --> 00:42:30,969 Ne vous contentez pas de faire vos valises et de partir. Tu dois me dire quand tu pars. 656 00:42:30,970 --> 00:42:32,425 Allez-vous organiser une fête de départ ? 657 00:42:33,480 --> 00:42:35,725 Je t'emmène manger de la poitrine de porc, votre préféré. 658 00:42:40,430 --> 00:42:41,625 Juste une fois... 659 00:42:43,510 --> 00:42:46,195 Puis-je avoir juste un câlin de mon amie Kim So-bin ? 660 00:43:04,940 --> 00:43:07,579 - Alors bin, ferme les yeux. - Quoi? 661 00:43:07,580 --> 00:43:11,985 Je vais me retourner et courir au compte de trois, 662 00:43:13,740 --> 00:43:16,255 alors ne regarde pas mon visage quoi qu'il arrive. 663 00:43:17,340 --> 00:43:19,595 - Pourquoi pas? - Promets-moi juste que tu ne regarderas pas. 664 00:43:23,110 --> 00:43:26,235 Un, deux... 665 00:43:30,450 --> 00:43:31,735 Trois. 666 00:43:53,200 --> 00:43:54,355 Hé, Soo-hyun. 667 00:43:55,400 --> 00:43:57,565 je sens quelque chose est un peu différent aujourd'hui. 668 00:44:00,460 --> 00:44:03,905 Regardez qui parle. As-tu bu ? 669 00:44:05,650 --> 00:44:06,845 Oui. 670 00:44:07,280 --> 00:44:08,695 Après la présentation du groupe. 671 00:44:11,020 --> 00:44:14,505 - Soo-hyun. - Vous avez appelé mon nom presque dix fois. 672 00:44:16,960 --> 00:44:21,285 Tu sais que j'ai des sentiments pour toi, 673 00:44:23,210 --> 00:44:25,685 et pourtant tu ne dis rien. 674 00:44:26,330 --> 00:44:28,715 Je sais ce que cela signifie. 675 00:44:29,500 --> 00:44:30,785 je savais 676 00:44:32,490 --> 00:44:34,125 mais je ne pouvais toujours pas abandonner. 677 00:44:38,350 --> 00:44:40,115 Mais j'ai décidé d'abandonner. 678 00:44:42,830 --> 00:44:44,605 Je pense que c'est devenu une habitude. 679 00:44:46,620 --> 00:44:51,245 Les habitudes sont difficiles à briser, alors j'ai continué à le remettre à plus tard. 680 00:44:53,170 --> 00:44:55,995 On dirait que tu dis tu ne me reverras plus jamais. 681 00:44:57,930 --> 00:45:00,225 Je ne peux pas te retirer de ma vie, idiot. 682 00:45:02,460 --> 00:45:04,265 Coupe les ponts avec un perdant comme moi. 683 00:45:05,540 --> 00:45:06,825 Tu es trop bien pour moi. 684 00:45:09,500 --> 00:45:10,865 Je sais. 685 00:45:12,530 --> 00:45:13,815 Mais Soo-hyun. 686 00:45:16,670 --> 00:45:18,435 Si jamais tu tombes à nouveau amoureux de quelqu'un 687 00:45:19,350 --> 00:45:22,005 quand tu ne peux absolument pas te le permettre, 688 00:45:24,460 --> 00:45:26,665 ne la laisse pas partir quoi qu'il arrive. 689 00:45:30,840 --> 00:45:34,675 Une opportunité perdue ne revient jamais. 690 00:45:43,070 --> 00:45:44,835 On dirait que tu vas quelque part loin. 691 00:45:46,850 --> 00:45:49,065 Je vais rester loin de toi, 692 00:45:49,850 --> 00:45:52,005 mais je ne sais pas si je veux couper tout contact. 693 00:45:52,710 --> 00:45:54,159 Laissez-moi la décision. 694 00:45:54,160 --> 00:45:56,495 Si je décide de rester ami avec toi, 695 00:45:57,110 --> 00:45:58,565 tu ne peux aller nulle part. 696 00:46:01,020 --> 00:46:02,305 Où irais-je ? 697 00:46:02,690 --> 00:46:05,205 Attendez et adoptez votre meilleur comportement. 698 00:46:27,200 --> 00:46:28,485 Hey vous. 699 00:46:29,360 --> 00:46:31,785 - Une autre coïncidence ? - Ou est-ce le destin ? 700 00:46:32,130 --> 00:46:34,955 Je voulais aller courir, alors je suis venu ici et je t'ai vu courir. 701 00:46:35,560 --> 00:46:37,065 Je vais te battre. 702 00:46:37,500 --> 00:46:38,989 Je suis un athlète. 703 00:46:38,990 --> 00:46:42,695 Et je suis un criminel recherché. Je suis un pro de la fugue ! 704 00:47:00,030 --> 00:47:01,575 Pourquoi courir en pleine nuit ? 705 00:47:02,580 --> 00:47:03,815 Et toi? 706 00:47:04,380 --> 00:47:06,015 Parce que je préfère courir que pleurer. 707 00:47:06,270 --> 00:47:08,435 Pour que tu puisses dire que tu transpires, tu ne pleures pas ? 708 00:47:08,560 --> 00:47:09,715 Toi aussi? 709 00:47:11,640 --> 00:47:14,899 J'ai continué à courir sur une piste sans ligne d'arrivée. 710 00:47:14,900 --> 00:47:16,175 Je ne me suis jamais retourné une seule fois. 711 00:47:16,660 --> 00:47:20,225 - Ça a l'air épuisant. - Oui, alors j'ai tracé moi-même une ligne d'arrivée. 712 00:47:21,280 --> 00:47:22,645 Je vais faire une pause maintenant. 713 00:47:22,680 --> 00:47:23,835 Bien. 714 00:47:24,880 --> 00:47:26,515 Reposez-vous pour pouvoir courir à nouveau. 715 00:47:27,660 --> 00:47:29,645 Puis-je courir à nouveau ? 716 00:47:30,210 --> 00:47:32,595 Bien sûr, vous le pouvez. 717 00:47:33,770 --> 00:47:36,855 Si c'est la fin, c'est tout simplement trop déchirant. 718 00:47:38,260 --> 00:47:41,649 Tu vois, je vais tracer un chemin cool 719 00:47:41,650 --> 00:47:43,415 et parcourir le chemin seul. 720 00:47:44,200 --> 00:47:47,595 - Seul? - Vous devez maîtriser la marche seul 721 00:47:49,260 --> 00:47:51,425 pouvoir marcher avec n'importe qui. 722 00:47:52,380 --> 00:47:54,635 Vous pouvez réellement dire des choses utiles. 723 00:47:55,420 --> 00:47:56,615 Vous ne le saviez pas ? 724 00:47:58,980 --> 00:48:00,755 Alors regarde-moi 725 00:48:02,150 --> 00:48:04,699 et levez-vous et courez. 726 00:48:04,700 --> 00:48:06,775 Vraiment? Et pourquoi pas une course ? 727 00:48:07,390 --> 00:48:08,675 Les boissons sont pour le perdant. 728 00:48:27,670 --> 00:48:29,705 La conversation avec Young-ran s'est-elle bien passée ? 729 00:48:31,060 --> 00:48:32,295 Oui. 730 00:48:33,390 --> 00:48:35,465 Avez-vous ramené So-bin à la maison ? 731 00:48:35,680 --> 00:48:37,535 Oui, bien sûr. 732 00:48:37,660 --> 00:48:40,395 Et si on prenait un autre verre ? 733 00:48:42,370 --> 00:48:44,535 Entrez. Je vais chercher des bières. 734 00:48:44,700 --> 00:48:46,595 Quoi? Je plaisantais. 735 00:48:47,300 --> 00:48:49,195 En fait, vous boirez davantage ? 736 00:48:49,630 --> 00:48:51,395 Nam Soo-hyun repart pour un autre tour ! 737 00:48:52,220 --> 00:48:53,465 Soyez silencieux. 738 00:48:53,900 --> 00:48:56,365 - Il devrait y avoir des bières dans le frigo. - Non, il n'y en a pas. 739 00:48:56,980 --> 00:48:59,699 C'est vrai, j'ai oublié de te le dire plus tôt. 740 00:48:59,700 --> 00:49:01,295 J'ai nettoyé le frigo en profondeur. 741 00:49:01,860 --> 00:49:04,589 C'était rempli de restes des aliments que vous aviez commandés en trop. 742 00:49:04,590 --> 00:49:06,795 Je les ai jetés de mes propres mains. 743 00:49:11,100 --> 00:49:13,215 Dieu merci, nous avons joué à Secret Santa. 744 00:49:13,700 --> 00:49:15,155 Nous devrions continuer à le faire. 745 00:49:15,540 --> 00:49:17,219 Pourquoi ne prolongeons-nous pas l'accord ? 746 00:49:17,220 --> 00:49:19,595 - Non, je ne veux pas. - Pourquoi pas? 747 00:49:20,210 --> 00:49:21,755 Alors seras-tu mon Père Noël secret ? 748 00:49:22,670 --> 00:49:24,700 Non, je ne veux pas de ça. 749 00:49:24,780 --> 00:49:26,195 Voir? Je savais que tu dirais ça. 750 00:49:34,420 --> 00:49:38,655 Ma mère m'a donné le journal de mon père de quand il était jeune. 751 00:49:39,300 --> 00:49:40,635 Son journal ? 752 00:49:43,000 --> 00:49:45,295 Je suppose que ma mère l'a trouvé tout en organisant les choses. 753 00:49:46,560 --> 00:49:48,059 J'ai tout lu. 754 00:49:48,060 --> 00:49:50,045 Est-ce le journal secret de ton père ? 755 00:49:50,740 --> 00:49:53,615 Alors tu ne peux pas le lire même si tu es son fils. 756 00:49:54,660 --> 00:49:56,115 Je suppose qu'on pourrait appeler ça un secret. 757 00:49:56,510 --> 00:49:58,455 Parce que c'est quelque chose que je ne savais pas. 758 00:50:05,000 --> 00:50:06,765 J'ai découvert que mon père 759 00:50:07,640 --> 00:50:09,675 aussi inquiet et a beaucoup lutté 760 00:50:10,980 --> 00:50:13,325 et j'ai également été blessé quand il avait mon âge. 761 00:50:15,300 --> 00:50:18,165 Et il voulait être un bon père. 762 00:50:19,560 --> 00:50:22,255 Je lui en ai voulu toute ma vie, 763 00:50:24,800 --> 00:50:26,085 mais pour te dire la vérité, 764 00:50:28,010 --> 00:50:30,395 mais en fait je voulais être flic comme mon père. 765 00:50:31,580 --> 00:50:33,125 J'ai juste essayé de t'imaginer en flic. 766 00:50:33,470 --> 00:50:36,375 Tu seras trop juste et juste pour votre propre bien. 767 00:50:37,250 --> 00:50:40,475 Le policier Nam Soo-hyun ne le fera jamais laissez partir ceux qui enfreignent la loi. 768 00:50:42,750 --> 00:50:45,045 C'est exactement comme ça qu'était mon père. 769 00:50:46,180 --> 00:50:48,695 Il a toujours fait des sacrifices pour les autres 770 00:50:50,450 --> 00:50:52,045 et est mort dans un accident. 771 00:50:54,460 --> 00:50:56,225 C'est pourquoi j'ai dû abandonner mon rêve. 772 00:50:57,050 --> 00:50:58,245 Pourquoi y renoncer ? 773 00:50:58,770 --> 00:51:01,285 Tu peux écrire votre propre fin à votre histoire. 774 00:51:01,630 --> 00:51:02,955 Quelqu'un a mûri. 775 00:51:03,920 --> 00:51:06,119 Est-ce que je ne dis pas des choses sympas de temps en temps ? 776 00:51:06,120 --> 00:51:08,145 "Mon Dieu, comme c'est ennuyeux." 777 00:51:09,810 --> 00:51:11,705 C'est tout ce dont je me souviens. 778 00:51:14,080 --> 00:51:15,665 Je suppose que ça t'a blessé, 779 00:51:16,890 --> 00:51:18,615 vu que tu t'en souviens encore. 780 00:51:19,310 --> 00:51:22,265 Je suis désolé. S'il te plaît, pardonne-moi. 781 00:51:26,000 --> 00:51:27,465 Y a-t-il quelque chose que vous voulez faire ? 782 00:51:29,830 --> 00:51:31,375 Je ne suis pas sûr. 783 00:51:32,290 --> 00:51:33,969 Chaque fois que j'avais du mal, 784 00:51:33,970 --> 00:51:36,925 J'ai essayé de faire les choses que je pensais Je voulais faire à l'époque pour tenir le coup, 785 00:51:37,750 --> 00:51:40,305 mais aucun d'eux ne l'était ce que je voulais vraiment faire. 786 00:51:40,430 --> 00:51:42,155 Il n'est pas trop tard pour le trouver. 787 00:51:42,810 --> 00:51:44,355 Vous êtes bon dans beaucoup de choses. 788 00:51:44,830 --> 00:51:46,555 C'est vrai, c'est vrai. 789 00:51:49,150 --> 00:51:50,645 Que dois-je faire en premier ? 790 00:51:51,390 --> 00:51:52,985 Quand les vacances d'été commencent... 791 00:51:55,130 --> 00:51:56,759 Pendant la pause... 792 00:51:56,760 --> 00:51:59,185 Pourquoi ne faisons-nous pas quelque chose d'amusant ? On devrait aller camper ensemble. 793 00:52:00,500 --> 00:52:03,985 Je passerai l'été chez mon oncle. Ma mère est là. 794 00:52:04,900 --> 00:52:06,315 Je veux m'occuper d'elle. 795 00:52:09,250 --> 00:52:10,755 Juste pendant l'été ? 796 00:52:12,550 --> 00:52:14,895 Je pourrais revenir avec ma mère et vivre avec elle. 797 00:52:20,340 --> 00:52:21,755 Merci pour tout. 798 00:52:26,810 --> 00:52:28,315 Je me sens stupide, c'est tout ce que je peux dire. 799 00:52:30,860 --> 00:52:32,275 Suis-je censé pleurer maintenant ? 800 00:52:33,370 --> 00:52:35,869 Allons-nous arrêter d'être amis si je déménage ? 801 00:52:35,870 --> 00:52:37,685 Rien n'est éternel. 802 00:52:39,220 --> 00:52:40,889 Comme on dit, "Loin des yeux, loin du cœur." 803 00:52:40,890 --> 00:52:42,215 Vous pouvez me repousser. 804 00:52:44,230 --> 00:52:45,605 Mais même si tu le fais, 805 00:52:47,310 --> 00:52:48,905 Je viendrai t'embêter. 806 00:52:54,440 --> 00:52:56,909 Je serai si froid avec toi. Attendez et voyez. 807 00:52:56,910 --> 00:52:58,139 N'allez pas trop loin. 808 00:52:58,140 --> 00:53:00,525 Vous le souhaitez. Je vais totalement me venger de vous. 809 00:53:02,050 --> 00:53:03,385 Quoi? 810 00:53:10,240 --> 00:53:13,235 Je suis devenu adulte qui peut partager ses vrais sentiments, 811 00:53:15,250 --> 00:53:17,815 merci aux gens qui m'aime pour qui je suis. 812 00:53:18,380 --> 00:53:20,145 - Quoi ? - Allez. 813 00:53:22,340 --> 00:53:23,969 Mon Dieu. 814 00:53:23,970 --> 00:53:25,685 - Quoi? - Quel est ton problème ? 815 00:53:31,530 --> 00:53:34,355 Deux mois plus tard 816 00:53:50,540 --> 00:53:51,735 Réveillez-vous. 817 00:53:53,670 --> 00:53:54,865 Juin. 818 00:54:03,430 --> 00:54:04,675 Je suis désolé. 819 00:54:06,160 --> 00:54:07,445 Je vais le faire. 820 00:54:10,170 --> 00:54:12,905 - Tu viens de sourire ? - Il ne faisait pas trop froid ? 821 00:54:13,640 --> 00:54:15,365 Évidemment. La glace est froide, pas chaude. 822 00:54:16,110 --> 00:54:18,225 - C'est un soulagement. - Quoi? 823 00:54:19,270 --> 00:54:21,169 Je veux dire, Je ne suis pas soulagé que cela se soit produit. 824 00:54:21,170 --> 00:54:23,985 Quoi qu'il en soit, je suis désolé. Tu devrais d'abord aller laver tes vêtements. 825 00:54:24,690 --> 00:54:25,885 C'est bon. 826 00:54:28,030 --> 00:54:29,575 Je ne suis pas d'accord avec ça. 827 00:54:31,420 --> 00:54:32,705 Alors payez-moi 600 000 wons. 828 00:54:33,570 --> 00:54:35,109 - Quoi? - Juste les frais de nettoyage à sec. 829 00:54:35,110 --> 00:54:37,139 Et 40 000 wons pour le trajet et mon temps. 830 00:54:37,140 --> 00:54:39,525 - Puis 550 000 wons pour un nouveau pantalon. - Quoi? 550 000 ? 831 00:54:40,530 --> 00:54:41,979 Vous pensez que l’argent pousse dans les arbres. 832 00:54:41,980 --> 00:54:45,285 Oh, j'ai facilement froid, donc cette eau glacée est vraiment mauvaise pour moi. 833 00:54:45,850 --> 00:54:47,395 Je devrais obtenir un certificat médical. 834 00:54:47,870 --> 00:54:50,785 Pensez juste que vous avez pris une douche froide. C'est une journée étouffante de toute façon. 835 00:54:51,480 --> 00:54:54,485 - Tu es méchant. - Quoi? Regardez qui parle. 836 00:54:56,010 --> 00:54:57,639 Vous vous êtes encore battus tous les deux ? 837 00:54:57,640 --> 00:54:59,365 je pense que vous les gars venir à l'école pour se battre. 838 00:55:02,220 --> 00:55:03,725 Tiens, Soo-hyun. 839 00:55:04,590 --> 00:55:06,005 Merci, So-bin. 840 00:55:06,660 --> 00:55:08,295 Mon café est parti, grâce à quelqu'un. 841 00:55:16,600 --> 00:55:18,765 Soo-hyun a renversé son café sur moi. 842 00:55:21,490 --> 00:55:23,385 - Je devrais devenir juge. - Quoi? 843 00:55:24,130 --> 00:55:26,419 - Vous avez décidé de votre orientation professionnelle ? - Vous vous disputez tous les jours 844 00:55:26,420 --> 00:55:29,009 et demandez-moi de juger qui a tort. Je ne peux plus faire ça. 845 00:55:29,010 --> 00:55:31,699 Cette fois, Soo-hyun est un peu plus fautif. 846 00:55:31,700 --> 00:55:33,905 - Espèce de petit... - Quoi ? 847 00:55:38,340 --> 00:55:39,535 "Avantage concurrentiel Stratégie marketing" 848 00:55:42,480 --> 00:55:44,245 Il en reste un. Le veux-tu ? 849 00:55:47,540 --> 00:55:49,615 J'ai acheté du café So-bin plusieurs fois, 850 00:55:50,400 --> 00:55:53,085 - donc je mérite ça. - Mais je suis plus âgé que toi. 851 00:55:55,280 --> 00:55:57,005 Vous pouvez avoir ça. Je n'y ai pas touché. 852 00:55:58,270 --> 00:55:59,549 Es-tu sûr? 853 00:55:59,550 --> 00:56:02,505 Ce café est précieux. Soo-hyun l'a acheté pour moi. 854 00:56:04,430 --> 00:56:05,675 Merci. 855 00:56:12,750 --> 00:56:13,985 Merci. 856 00:56:18,030 --> 00:56:19,665 Le deuxième semestre a déjà commencé. 857 00:56:20,140 --> 00:56:22,175 Le temps passe vite, n'est-ce pas ? 858 00:56:22,380 --> 00:56:23,625 - Oui. - Oui. 859 00:56:23,970 --> 00:56:25,459 Je vous ai toujours harcelé les gars 860 00:56:25,460 --> 00:56:28,155 être plus discipliné chaque fois que je te voyais. 861 00:56:28,980 --> 00:56:30,575 je me sens mal 862 00:56:30,740 --> 00:56:33,249 parce que je ne pense pas te l'avoir déjà dit 863 00:56:33,250 --> 00:56:36,295 penser et réfléchir sur soi. 864 00:56:36,550 --> 00:56:39,465 J'ai réalisé que c'est la chose la plus importante dans la vie. 865 00:56:40,120 --> 00:56:42,055 En apprendre davantage sur vous-même. 866 00:56:43,150 --> 00:56:45,789 Cela vous mène au genre de personnes que tu aimes 867 00:56:45,790 --> 00:56:48,135 et vous aide à comprendre ce que tu veux faire. 868 00:56:49,140 --> 00:56:50,465 Cela étant dit... 869 00:56:50,760 --> 00:56:52,699 Elle va parler à propos d'une mission maintenant. 870 00:56:52,700 --> 00:56:53,985 Ou peut-être pas. 871 00:56:54,240 --> 00:56:55,915 Votre mission pour ce semestre est... 872 00:56:57,500 --> 00:56:59,045 Je n'écouterai que ma copine. 873 00:57:00,400 --> 00:57:02,339 Cela vous aidera dans votre recherche d’emploi. 874 00:57:02,340 --> 00:57:04,895 Cela t'aidera aussi explorez-vous en profondeur. 875 00:57:08,410 --> 00:57:09,900 Portefeuille 876 00:57:09,900 --> 00:57:12,375 je vous veux les gars pour créer votre propre portfolio. 877 00:57:13,510 --> 00:57:16,595 Il n'y a pas de format défini, vous êtes donc libre pour écrire ce que tu veux. 878 00:57:18,310 --> 00:57:19,765 - Professeur. - Oui. 879 00:57:20,110 --> 00:57:22,929 Alors pouvons-nous y penser comme bio personnelle freestyle ? 880 00:57:22,930 --> 00:57:24,695 Biographie personnelle du freestyle... 881 00:57:25,300 --> 00:57:28,835 Une biographie est écrite pour vous promouvoir. 882 00:57:29,260 --> 00:57:31,859 Eh bien, je vais lire ceci, 883 00:57:31,860 --> 00:57:35,069 mais c'est plutôt... Appelons ça un essai sur l'exploration de soi. 884 00:57:35,070 --> 00:57:37,539 je vous veux les gars pour vous explorer en profondeur. 885 00:57:37,540 --> 00:57:39,909 Vos goûts et dégoûts. 886 00:57:39,910 --> 00:57:43,355 Ce pour quoi vous êtes doué et qui vous aimez. 887 00:57:46,820 --> 00:57:48,855 Le professeur Song a un côté très humain. 888 00:57:49,500 --> 00:57:51,845 Je suis surpris. Est-ce qu'elle traverse quelque chose ? 889 00:57:55,880 --> 00:57:58,829 Tableau d'affichage des associations étudiantes 890 00:57:58,830 --> 00:58:01,299 Serveur recherché dans un restaurant près de l'université de Myungil 891 00:58:01,300 --> 00:58:03,579 Designer recherché pour un poste à court terme 892 00:58:03,580 --> 00:58:05,395 Tableau d'affichage des associations étudiantes 893 00:58:13,750 --> 00:58:16,215 Rencontres ? Loisirs ? 894 00:58:18,500 --> 00:58:20,265 Je n'ai toujours pas le temps pour des trucs comme ça. 895 00:58:22,020 --> 00:58:23,255 Cependant, 896 00:58:24,310 --> 00:58:25,945 Je peux au moins respirer maintenant. 897 00:58:38,870 --> 00:58:44,025 "Guide de l'examen du certificat d'enseignant" 898 00:58:49,390 --> 00:58:51,335 Boisson vitaminée 899 00:59:04,830 --> 00:59:06,905 Bois ça et va courir. 900 00:59:07,650 --> 00:59:09,945 Ce n'est pas facile de devenir professeur d'éducation physique. 901 00:59:21,550 --> 00:59:25,125 Je n'ai rien de nouveau à ajouter à mon CV, 902 00:59:26,610 --> 00:59:30,665 mais j'aime la façon dont les choses se passent maintenant. Je suis vraiment content. 903 01:00:07,270 --> 01:00:08,945 La jeunesse est comme un printemps vert et luxuriant. 904 01:00:09,510 --> 01:00:11,185 Au loin, le printemps est vert. 905 01:00:12,370 --> 01:00:15,765 Regardez-le attentivement et vous verrez que c'est plus luxuriant et plus éblouissant. 906 01:00:18,440 --> 01:00:21,665 Notre vrai printemps commence maintenant. 907 01:02:01,750 --> 01:02:03,655 À distance, le printemps est vert 908 01:02:33,740 --> 01:02:36,605 À distance, le printemps est vert 909 01:02:42,720 --> 01:02:46,725 La fin 910 01:02:47,430 --> 01:02:49,945 Merci d'avoir regardé "À distance, le printemps est vert".