1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 ... 2 00:00:08,000 --> 00:00:16,000 ... 3 00:00:16,000 --> 00:00:24,000 ... 4 00:00:24,000 --> 00:00:32,000 ... 5 00:00:32,000 --> 00:00:40,000 ... 6 00:00:40,000 --> 00:00:48,000 ... 7 00:00:48,000 --> 00:00:56,000 ... 8 00:00:56,000 --> 00:01:03,520 ... 9 00:01:03,840 --> 00:01:04,000 Výstrel tlmiča. 10 00:01:04,000 --> 00:01:05,760 Výstrel tlmiča. 11 00:01:23,800 --> 00:01:28,000 ... 12 00:01:28,000 --> 00:01:36,000 ... 13 00:01:36,000 --> 00:01:44,000 ... 14 00:01:44,000 --> 00:01:48,320 ... 15 00:01:49,080 --> 00:01:50,120 - Raphaëlle. 16 00:01:50,440 --> 00:01:51,560 Raphaëlle. 17 00:01:51,880 --> 00:01:52,000 Príchod nového dieťaťa riziko vedenia 18 00:01:52,000 --> 00:01:54,920 Príchod nového dieťaťa riziko vedenia 19 00:01:55,240 --> 00:01:59,360 sled udalostí narúšajú naše návyky. 20 00:01:59,680 --> 00:02:00,000 - Astrid, nejdeme urobiť z toho veľkú vec. 21 00:02:00,000 --> 00:02:02,160 - Astrid, nejdeme urobiť z toho veľkú vec. 22 00:02:02,480 --> 00:02:05,520 Nakoniec mám na mysli, nesmieme dramatizovať. 23 00:02:05,840 --> 00:02:08,000 A potom neexistuje ešte dieťa. 24 00:02:08,000 --> 00:02:08,080 A potom neexistuje ešte dieťa. 25 00:02:08,400 --> 00:02:11,280 A toto tehotenstvo, ešte to nie je isté. 26 00:02:11,600 --> 00:02:14,760 - Všetko, čo potrebujete, je krvný test. - Nemám výsledky. 27 00:02:15,080 --> 00:02:16,000 - Kedy budeš mať výsledky krvných testov? 28 00:02:16,000 --> 00:02:18,200 - Kedy budeš mať výsledky krvných testov? 29 00:02:18,520 --> 00:02:20,360 - Keď som to stihol. - Oh. 30 00:02:20,680 --> 00:02:22,040 Raphaëlle. 31 00:02:22,360 --> 00:02:24,000 Pred dvoma mesiacmi ty vykonali pozitívny test moču. 32 00:02:24,000 --> 00:02:25,840 Pred dvoma mesiacmi ty vykonali pozitívny test moču. 33 00:02:26,160 --> 00:02:27,440 Kedy sa chystáte urobiť 34 00:02:27,760 --> 00:02:30,920 tento krvný test? - Keď budem mať čas! 35 00:02:34,520 --> 00:02:35,960 Sakra, sakra. Astrid. 36 00:02:36,280 --> 00:02:39,600 - Áno? - Viem, nerád klameš, 37 00:02:39,920 --> 00:02:40,000 ale Nico som nič nepovedal. Takže o tom nehovoríme. 38 00:02:40,000 --> 00:02:42,920 ale Nico som nič nepovedal. Takže o tom nehovoríme. 39 00:02:43,240 --> 00:02:45,240 - Klamstvo je mi to nepríjemné. 40 00:02:46,480 --> 00:02:48,000 - Nie je to lož. Skôr malé vynechanie. 41 00:02:48,000 --> 00:02:49,840 - Nie je to lož. Skôr malé vynechanie. 42 00:02:50,160 --> 00:02:53,200 - Presne tak definícia klamstva. 43 00:02:55,960 --> 00:02:56,000 - Ako sa máš? - A ty? Ahoj Astrid. 44 00:02:56,000 --> 00:02:58,680 - Ako sa máš? - A ty? Ahoj Astrid. 45 00:02:59,000 --> 00:03:01,440 - Dobrý deň, kapitán Perran. - Čo je nové? 46 00:03:01,760 --> 00:03:04,000 - Nič, čo prezentuje charakter dostatočne výnimočné 47 00:03:04,000 --> 00:03:06,240 - Nič, čo prezentuje charakter dostatočne výnimočné 48 00:03:06,560 --> 00:03:07,920 aby som vám o tom mohol povedať. 49 00:03:08,240 --> 00:03:11,080 - Dobre, Astrid. Žiadne starosti. - Ideme? 50 00:03:11,400 --> 00:03:12,000 - Hmm. - Takže. 51 00:03:12,000 --> 00:03:12,400 - Hmm. - Takže. 52 00:03:14,520 --> 00:03:15,520 Flash. 53 00:03:15,840 --> 00:03:18,000 - Vezmite si aj pery. 54 00:03:18,320 --> 00:03:19,200 Takže. ĎAKUJEM 55 00:03:19,680 --> 00:03:20,000 - TAK ? čo máme? 56 00:03:20,000 --> 00:03:21,840 - TAK ? čo máme? 57 00:03:22,160 --> 00:03:24,440 - Obeť mala jej papiere na ňu. 58 00:03:24,760 --> 00:03:27,880 -Astrid. -Alice Alliotová. 41 rokov. 59 00:03:28,920 --> 00:03:31,280 - Ďakujem, pane. - Dobre. Narodený... 60 00:03:31,600 --> 00:03:33,560 v Montreale. Dobre. 61 00:03:33,880 --> 00:03:36,000 Predplaťte si telocvičňu. Verný svojmu kníhkupectvu 62 00:03:36,000 --> 00:03:37,800 Predplaťte si telocvičňu. Verný svojmu kníhkupectvu 63 00:03:38,120 --> 00:03:39,320 od 15. 64 00:03:39,640 --> 00:03:41,680 pani. Všetci, čo. 65 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 - Ona nie je pani Všetci. Je to pani Alliotová. 66 00:03:44,000 --> 00:03:45,520 - Ona nie je pani Všetci. Je to pani Alliotová. 67 00:03:46,880 --> 00:03:47,880 - Hej... 68 00:03:48,200 --> 00:03:50,600 Fournier, nevyzeráš pohodlne. 69 00:03:50,920 --> 00:03:52,000 - To je najmenej, čo môžeme povedať. Zomrela na otravu. 70 00:03:52,000 --> 00:03:54,600 - To je najmenej, čo môžeme povedať. Zomrela na otravu. 71 00:03:54,920 --> 00:03:56,920 Máme známky zadusenia 72 00:03:57,240 --> 00:03:58,760 a koagulovanej krvi. 73 00:03:59,080 --> 00:04:00,000 Máme dôležité cyanóza na krku 74 00:04:00,000 --> 00:04:01,200 Máme dôležité cyanóza na krku 75 00:04:01,520 --> 00:04:03,760 a príznaky nekrózy. 76 00:04:04,080 --> 00:04:07,040 Všetky znaky ženy uhryznutý hadom. 77 00:04:07,960 --> 00:04:08,000 - Skvelé. 78 00:04:08,000 --> 00:04:08,720 - Skvelé. 79 00:04:09,040 --> 00:04:10,400 - Hmm. - Had. 80 00:04:10,720 --> 00:04:12,080 aký druh? 81 00:04:12,400 --> 00:04:15,880 - Had typu Dendroaspis z rodu mamba. 82 00:04:16,200 --> 00:04:19,320 Jeho jed je jeden z najtoxickejších na svete. 83 00:04:19,640 --> 00:04:22,200 len, nejde to. 84 00:04:22,520 --> 00:04:23,920 - Takže. - Takže. 85 00:04:24,240 --> 00:04:26,440 - Na čo? - Nie je tam žiadne uhryznutie. 86 00:04:26,760 --> 00:04:27,760 Nekróza 87 00:04:28,080 --> 00:04:31,240 predstavuje mikroskopickú ranu. 88 00:04:31,560 --> 00:04:32,000 - Ako stopa po injekcii. - Ale nemáme injekčnú striekačku. 89 00:04:32,000 --> 00:04:35,840 - Ako stopa po injekcii. - Ale nemáme injekčnú striekačku. 90 00:04:36,160 --> 00:04:38,720 Pri video dohľade, vidíme jej kolaps 91 00:04:39,040 --> 00:04:40,000 o 12:34 hod. 92 00:04:41,040 --> 00:04:42,080 - Hmm. 93 00:04:42,400 --> 00:04:45,440 - Nikto sa k nej nepriblížil v predchádzajúcich minútach. 94 00:04:45,760 --> 00:04:47,040 - Neviditeľný muž? 95 00:04:47,360 --> 00:04:48,000 - Prestaň! 96 00:04:48,000 --> 00:04:48,400 - Prestaň! 97 00:04:49,320 --> 00:04:50,080 Oh ! 98 00:04:50,400 --> 00:04:52,280 Začína znova. Astrid! 99 00:04:52,600 --> 00:04:54,240 Kam idete? - Ďakujem. 100 00:04:54,560 --> 00:04:55,520 V hoteli. 101 00:04:55,840 --> 00:04:56,000 Musíte ísť do hotela na druhej strane mosta. 102 00:04:56,000 --> 00:04:58,680 Musíte ísť do hotela na druhej strane mosta. 103 00:04:59,000 --> 00:05:01,920 - Dobre. Poďme do hotela. 104 00:05:07,960 --> 00:05:10,360 - Čo robí tento hotel má čo robiť 105 00:05:10,680 --> 00:05:12,000 s naším biznisom? 106 00:05:12,000 --> 00:05:12,400 s naším biznisom? 107 00:05:12,720 --> 00:05:17,320 - Myslím, že jed bol naočkovaný premietaným žihadlom 108 00:05:17,640 --> 00:05:18,400 zbraňou 109 00:05:18,720 --> 00:05:20,000 streľba na veľké vzdialenosti. - Dobre. 110 00:05:20,000 --> 00:05:21,440 streľba na veľké vzdialenosti. - Dobre. 111 00:05:22,000 --> 00:05:23,360 Dobrý deň pani 112 00:05:23,680 --> 00:05:24,840 skontrolujeme 113 00:05:25,160 --> 00:05:26,680 sledovacie kamery. 114 00:05:27,000 --> 00:05:27,920 ĎAKUJEM 115 00:05:34,480 --> 00:05:36,000 - Astrid, neznášam to protirečiť ti, ale... 116 00:05:36,000 --> 00:05:37,200 - Astrid, neznášam to protirečiť ti, ale... 117 00:05:37,520 --> 00:05:41,840 poslať taký malý projektil z tejto vzdialenosti sa to nezmestí. 118 00:05:42,600 --> 00:05:43,760 Odporuje to zákonom 119 00:05:44,080 --> 00:05:46,040 fyzika, aerodynamika, 120 00:05:46,360 --> 00:05:47,600 balistika. 121 00:05:48,040 --> 00:05:50,080 - Tam. Holohlavý muž. 122 00:05:50,400 --> 00:05:52,000 Vstúpi vo svojej izbe o 12:29 hod. 123 00:05:52,000 --> 00:05:52,520 Vstúpi vo svojej izbe o 12:29 hod. 124 00:05:52,840 --> 00:05:54,440 Vychádza o 12:36 hod. 125 00:05:55,240 --> 00:05:57,560 Hmm hmm. - Dobre. Astrid, 126 00:05:57,880 --> 00:06:00,000 pre teba by to bolo otrávená ihla? 127 00:06:00,000 --> 00:06:00,320 pre teba by to bolo otrávená ihla? 128 00:06:00,640 --> 00:06:02,480 - Nie som si istý. 129 00:06:02,800 --> 00:06:06,120 Ale indície sa zbiehajú. - Dobre. Nico, zavolaj do PTS. 130 00:06:06,440 --> 00:06:07,800 Čakáme ich v izbe 806. 131 00:06:08,120 --> 00:06:09,120 - Áno. 132 00:06:09,800 --> 00:06:11,040 - Ďakujem, madam. 133 00:06:21,960 --> 00:06:24,000 - Izba bola uvoľnená o 11:00 od jeho obyvateľov. 134 00:06:24,000 --> 00:06:24,880 - Izba bola uvoľnená o 11:00 od jeho obyvateľov. 135 00:06:25,200 --> 00:06:27,600 Upratovanie by malo mať sa uskutoční o 14:30 hod. 136 00:06:27,920 --> 00:06:29,680 Je to perfektné načasovanie. 137 00:06:30,760 --> 00:06:32,000 - Máme toho veľa biologických stôp. Ale... 138 00:06:32,000 --> 00:06:33,360 - Máme toho veľa biologických stôp. Ale... 139 00:06:33,680 --> 00:06:35,280 Je to hotelová izba. 140 00:06:35,600 --> 00:06:37,280 Riskujeme, že budeme mať ľudí. 141 00:06:37,600 --> 00:06:39,760 - Našli ste ešte niečo? 142 00:06:40,080 --> 00:06:42,280 - klasické veci: bavlna, 143 00:06:42,600 --> 00:06:43,560 zvyšky papiera. 144 00:06:43,880 --> 00:06:46,880 V blízkosti okna, niečo sme našli. 145 00:06:47,200 --> 00:06:48,000 Zvyšky častíc 146 00:06:48,000 --> 00:06:48,520 Zvyšky častíc 147 00:06:48,840 --> 00:06:50,120 kalcinovaná celulóza. 148 00:06:51,360 --> 00:06:53,880 - Hmm. - Znamená to pre teba niečo? 149 00:06:54,200 --> 00:06:55,000 - Áno. 150 00:06:55,320 --> 00:06:56,000 Viem, kto zabil obeť. 151 00:06:56,000 --> 00:06:58,080 Viem, kto zabil obeť. 152 00:07:09,600 --> 00:07:12,000 Plaz. Ide o profesionálneho vraha 153 00:07:12,000 --> 00:07:12,320 Plaz. Ide o profesionálneho vraha 154 00:07:12,640 --> 00:07:15,040 *podozrenie veľa vrážd. 155 00:07:15,360 --> 00:07:16,920 - Koľko obetí? 156 00:07:17,240 --> 00:07:20,000 - 54 a pravdepodobne aj iní ktoré neboli identifikované. 157 00:07:20,000 --> 00:07:21,200 - 54 a pravdepodobne aj iní ktoré neboli identifikované. 158 00:07:21,520 --> 00:07:24,560 - 54? A my sme to neskúmali pri niektorej z vrážd? 159 00:07:24,880 --> 00:07:28,000 - Strážené pred banditizmom. Vtedy som sa mu skrížil. 160 00:07:28,000 --> 00:07:28,160 - Strážené pred banditizmom. Vtedy som sa mu skrížil. 161 00:07:28,480 --> 00:07:31,720 The Reptile was the killer of the Saponetti clan for 15 years 162 00:07:32,040 --> 00:07:34,320 and helped to establish them 163 00:07:34,640 --> 00:07:36,000 v hlavnom meste. v ich mene he killed rivals, dissidents 164 00:07:36,000 --> 00:07:40,080 v hlavnom meste. v ich mene he killed rivals, dissidents 165 00:07:40,400 --> 00:07:42,520 a politiky. Even the underworld fears him. 166 00:07:42,840 --> 00:07:44,000 - We never identified him? 167 00:07:44,000 --> 00:07:44,520 - We never identified him? 168 00:07:44,840 --> 00:07:46,240 - Je to tieň. 169 00:07:46,560 --> 00:07:48,080 Nikto nevie 170 00:07:48,400 --> 00:07:50,600 jeho identita, dokonca ani Saponettis. 171 00:07:50,920 --> 00:07:52,000 Vieš odkiaľ pochádza jeho prezývka? 172 00:07:52,000 --> 00:07:53,200 Vieš odkiaľ pochádza jeho prezývka? 173 00:07:53,520 --> 00:07:55,560 - Naočkuje jed svojim obetiam 174 00:07:55,880 --> 00:07:59,360 *pomocou žihadla strieľal na veľmi veľkú vzdialenosť 175 00:07:59,680 --> 00:08:00,000 *umiestnené v projektile v celulóze. 176 00:08:00,000 --> 00:08:01,840 *umiestnené v projektile celulóza. 177 00:08:02,160 --> 00:08:05,040 Pri detonácii, celulóza sa rozpadá, 178 00:08:05,360 --> 00:08:07,840 opustenie žihadla vydať svoj jed. 179 00:08:08,160 --> 00:08:11,240 - Našli sme otrávenú šípku v krku obete. 180 00:08:11,560 --> 00:08:12,720 - Bola by zviazaná 181 00:08:13,040 --> 00:08:14,200 do Saponetti? 182 00:08:14,520 --> 00:08:16,000 - Vlastne nie profil. Bola prekladateľkou na voľnej nohe. 183 00:08:16,000 --> 00:08:17,960 - Vlastne nie profil. Bola prekladateľkou na voľnej nohe. 184 00:08:18,280 --> 00:08:21,480 - slobodný bez detí, málo priateľov. Obyčajný život. 185 00:08:21,800 --> 00:08:23,080 - Kopeme. 186 00:08:23,400 --> 00:08:24,000 Mohlo zmoknúť 187 00:08:24,000 --> 00:08:25,280 Možno zmokla 188 00:08:25,600 --> 00:08:28,680 v špinavom biznise. máš mal kanadské veľvyslanectvo? 189 00:08:29,000 --> 00:08:30,840 - Čakáme na súradnice 190 00:08:31,160 --> 00:08:32,000 rodiny. 191 00:08:32,000 --> 00:08:32,400 rodiny. 192 00:08:33,000 --> 00:08:33,800 - A on? 193 00:08:34,120 --> 00:08:35,600 - Som v procese 194 00:08:35,920 --> 00:08:36,880 identifikovať to. 195 00:08:37,200 --> 00:08:40,000 - Je to pravda? máš fotku jeho tváre? 196 00:08:40,000 --> 00:08:40,360 - Je to pravda? máš fotku jeho tváre? 197 00:08:40,680 --> 00:08:43,600 - veliteľ Legendre. BRB. - Už je to 15 rokov 198 00:08:43,920 --> 00:08:47,080 že som. Nemienim sa vzdať. 199 00:08:47,400 --> 00:08:48,000 - Nie sme si istí, že prípad súvisí s organizovaným zločinom. 200 00:08:48,000 --> 00:08:51,200 - Nie sme si istí, že prípad súvisí s organizovaným zločinom. 201 00:08:51,520 --> 00:08:53,600 - Dievča bolo zabité od Plazy. 202 00:08:53,920 --> 00:08:56,000 Je to prípad banditizmu. - Alebo nie. 203 00:08:56,000 --> 00:08:56,040 Je to prípad banditizmu. - Alebo nie. 204 00:08:56,360 --> 00:08:59,840 V tejto chvíli ide o túto záležitosť patrí do kriminálky. 205 00:09:00,160 --> 00:09:02,760 Ale ak nám chcete pomôcť, 206 00:09:03,400 --> 00:09:04,000 Nehovorím nie, veliteľ. 207 00:09:04,000 --> 00:09:05,960 Nehovorím nie, veliteľ. 208 00:09:06,760 --> 00:09:08,240 - veliteľ Coste. 209 00:09:09,840 --> 00:09:10,720 - S radosťou. 210 00:09:16,200 --> 00:09:19,320 - Čo je mimoriadne, že nebol spáchaný trestný čin 211 00:09:19,640 --> 00:09:20,000 pripisovaný Plazovi na 6 rokov. - Nič to neznamená. 212 00:09:20,000 --> 00:09:23,400 pripisovaný Plazovi na 6 rokov. - Nič to neznamená. 213 00:09:23,720 --> 00:09:26,720 Asi nám to uniklo o niektorých jeho zločinoch. 214 00:09:27,040 --> 00:09:28,000 - Všimol by som si to. Používa vždy ten istý postup. 215 00:09:28,000 --> 00:09:31,040 - Všimol by som si to. Používa vždy ten istý postup. 216 00:09:31,360 --> 00:09:35,040 A minulý rok po nás stlačil stĺp klanu Saponetti, 217 00:09:35,360 --> 00:09:36,000 sa plaz rozhodol stiahnuť sa. 218 00:09:36,000 --> 00:09:37,440 sa plaz rozhodol stiahnuť sa. 219 00:09:37,760 --> 00:09:41,400 - Prijali? Nie ich typ. - Povedali nie. 220 00:09:41,720 --> 00:09:44,000 Ale začal ich rozpájať jeden po druhom. Tak prijali. 221 00:09:44,000 --> 00:09:46,920 Ale začal ich rozpájať jeden po druhom. Tak prijali. 222 00:09:47,240 --> 00:09:50,080 Ten chlap je strašidelný ľuďom, ktorých nič nezastaví. 223 00:09:50,400 --> 00:09:52,000 - A bol by odišiel z dôchodku zabiť bezstarostnú ženu? 224 00:09:52,000 --> 00:09:54,840 - A bol by odišiel z dôchodku zabiť bezstarostnú ženu? 225 00:09:56,360 --> 00:09:57,800 máš niečo? 226 00:09:58,120 --> 00:10:00,000 - Nie. Kontaktoval som kanadské úrady. 227 00:10:00,000 --> 00:10:00,640 - Nie. Kontaktoval som kanadské úrady. 228 00:10:00,960 --> 00:10:04,480 Nemajú žiadnych štátnych príslušníkov pomenovaný po Alice Alliot vo Francúzsku. 229 00:10:04,800 --> 00:10:05,640 - Ona je 230 00:10:05,960 --> 00:10:07,080 tajne? 231 00:10:07,400 --> 00:10:08,000 - Kanada nemá žiadny spoluobčan toho mena 232 00:10:08,000 --> 00:10:10,040 - Kanada nemá žiadny spoluobčan toho mena 233 00:10:10,360 --> 00:10:11,560 od Alice Alliot. 234 00:10:11,880 --> 00:10:13,360 A. Alliot neexistuje. 235 00:10:15,160 --> 00:10:16,000 - Falošná identita? 236 00:10:16,000 --> 00:10:16,680 - Falošná identita? 237 00:10:17,000 --> 00:10:19,160 - Nemôžeme nájsť jeho stopa nikde. 238 00:10:19,480 --> 00:10:21,440 Všetky jeho procedúry vo Francúzsku 239 00:10:21,760 --> 00:10:23,840 sú oficiálne, ale v Kanade, 240 00:10:24,160 --> 00:10:26,120 nemožné nájsť jeho stopu. 241 00:10:26,440 --> 00:10:29,200 - A ak kanadské úrady zakryl ju? 242 00:10:29,520 --> 00:10:30,720 Mohla by byť 243 00:10:31,040 --> 00:10:32,000 skryté tu, však? - Pohlavie 244 00:10:32,000 --> 00:10:33,000 skryté tu, však? - Pohlavie 245 00:10:33,320 --> 00:10:34,560 chránený svedok? 246 00:10:34,880 --> 00:10:37,160 - To by vysvetľovalo zmluva na jeho hlave. 247 00:10:37,480 --> 00:10:40,000 - Dávam žiadosť na prokuratúru. Ale môže to byť veľmi dlhé. 248 00:10:40,000 --> 00:10:41,960 - Dávam žiadosť na prokuratúru. Ale môže to byť veľmi dlhé. 249 00:10:42,280 --> 00:10:45,920 Bolo by lepšie nájsť odpovede pre seba. 250 00:11:00,600 --> 00:11:03,000 - Zachytil som jeden z tvojich kameňov. Hmm. 251 00:11:04,880 --> 00:11:06,000 -Astrid. 252 00:11:06,880 --> 00:11:08,760 Neodvážil som sa ti povedať, 253 00:11:09,080 --> 00:11:11,480 ale prehral som moje štipendium. 254 00:11:12,400 --> 00:11:13,520 - Dobre. 255 00:11:13,840 --> 00:11:15,400 Je to na tebe, Tetsuo. 256 00:11:16,080 --> 00:11:17,880 - Stratou tohto štipendia, 257 00:11:18,200 --> 00:11:20,000 Riskujem stratu víza. 258 00:11:20,000 --> 00:11:20,600 Riskujem stratu víza. 259 00:11:22,480 --> 00:11:24,080 - Ale to nie je isté. 260 00:11:25,000 --> 00:11:26,360 - Nie, vlastne. 261 00:11:26,680 --> 00:11:28,000 - Hmm. Tak to nerobte celkom jedlo. 262 00:11:28,000 --> 00:11:29,040 - Hmm. Tak to nerobte celkom jedlo. 263 00:11:29,360 --> 00:11:31,840 Je to výraz čo znamená 264 00:11:32,160 --> 00:11:35,280 že pokiaľ nie je isté, 265 00:11:35,600 --> 00:11:36,000 nesmieme dramatizovať. 266 00:11:36,000 --> 00:11:37,760 nesmieme dramatizovať. 267 00:11:38,320 --> 00:11:40,000 Je to na tebe. 268 00:11:58,480 --> 00:11:59,400 Vibrátor. 269 00:11:59,720 --> 00:12:00,000 ... 270 00:12:00,000 --> 00:12:01,320 ... 271 00:12:01,640 --> 00:12:03,680 To je Raphaëlle. Áno? 272 00:12:04,440 --> 00:12:06,040 Ahoj, Raphaëlle? *-Áno. 273 00:12:06,360 --> 00:12:08,000 *Norah je na ceste hľadať 274 00:12:08,000 --> 00:12:08,440 *Norah je na ceste hľadať 275 00:12:08,760 --> 00:12:11,480 *byt obete. - Dobre. 276 00:12:15,120 --> 00:12:16,000 Raphaëlle. - Áno? 277 00:12:16,000 --> 00:12:16,680 Raphaëlle. - Áno? 278 00:12:17,000 --> 00:12:21,000 - Absolvovali ste krvný test? - Nie. Stále nie. 279 00:12:21,320 --> 00:12:24,000 - To by odstránilo akúkoľvek neistotu o vašej situácii. 280 00:12:24,000 --> 00:12:25,400 - To by odstránilo akúkoľvek neistotu o vašej situácii. 281 00:12:25,720 --> 00:12:28,600 - presne tak, kým si nebudeme istí, 282 00:12:28,920 --> 00:12:30,760 nie je úplne reálne. 283 00:12:31,080 --> 00:12:32,000 Ach, Norah! TAK ? - Nič. 284 00:12:32,000 --> 00:12:32,920 Ach, Norah! TAK ? - Nič. 285 00:12:33,240 --> 00:12:35,840 Hľadanie bytu nedal nič. 286 00:12:36,160 --> 00:12:38,560 Všetko je prázdne: chladnička, zásuvky, skrine. 287 00:12:38,880 --> 00:12:40,000 Vyzerá to tak, že nemá nikdy nebol obývaný. 288 00:12:40,000 --> 00:12:41,280 Vyzerá to tak, že nemá nikdy nebol obývaný. 289 00:12:41,600 --> 00:12:44,280 - Sme si istí, že tam žila? - 100 %. 290 00:12:45,200 --> 00:12:48,000 - Všetko sme prešli hrebeňom s jemnými zubami. Žiadne odtlačky prstov. 291 00:12:48,000 --> 00:12:48,840 - Všetko sme prešli hrebeňom s jemnými zubami. Žiadne odtlačky prstov. 292 00:12:49,160 --> 00:12:52,720 Ale zvyšky bielidla. - Prišli sme neskoro! 293 00:12:56,040 --> 00:12:57,200 Plaz vedel 294 00:12:57,520 --> 00:12:58,520 jeho zvyky. 295 00:12:59,720 --> 00:13:01,040 Sledoval ju. 296 00:13:02,920 --> 00:13:04,000 Urobte si prehliadku budov 297 00:13:04,000 --> 00:13:04,720 Urobte si prehliadku budov 298 00:13:05,040 --> 00:13:06,600 opak. - DOBRE. 299 00:13:06,920 --> 00:13:11,200 - Vrátim sa k dokumentácii zločinec. TERAZ. 300 00:13:13,480 --> 00:13:15,480 - Zvyknem si na to nakoniec? 301 00:13:16,520 --> 00:13:19,680 - Nie, Norah. Ani ja si na to neviem zvyknúť. 302 00:13:20,000 --> 00:13:20,800 verte mi. 303 00:13:21,480 --> 00:13:22,400 - Ideme? 304 00:13:27,240 --> 00:13:28,000 ... 305 00:13:28,000 --> 00:13:36,000 ... 306 00:13:36,000 --> 00:13:44,000 ... 307 00:13:44,000 --> 00:13:52,000 ... 308 00:13:52,000 --> 00:14:00,000 ... 309 00:14:00,000 --> 00:14:00,680 ... 310 00:14:01,000 --> 00:14:03,000 Ach! Raphaëlle. Raphaëlle skočí. 311 00:14:03,320 --> 00:14:04,600 - Niečo som kontroloval. 312 00:14:04,920 --> 00:14:07,240 - V miestnosti s tapetami? - Áno! 313 00:14:07,560 --> 00:14:08,000 Chcel si ma vidieť? 314 00:14:08,000 --> 00:14:08,760 Chcel si ma vidieť? 315 00:14:09,080 --> 00:14:11,360 - Nie je čo hlásiť pred domom obete. 316 00:14:11,680 --> 00:14:15,160 Žiadny prázdny byt ani prechod po strechách. 317 00:14:17,760 --> 00:14:19,200 - Niečo som kontroloval. 318 00:14:19,520 --> 00:14:21,080 - Ty tiež? Zvonenie. 319 00:14:21,400 --> 00:14:23,120 - Správa od Astrid. idem tam. 320 00:14:28,200 --> 00:14:29,120 - Je tu. 321 00:14:29,440 --> 00:14:31,240 Takmer zakaždým. 322 00:14:31,560 --> 00:14:32,000 Prítomný v prostredí Zločiny plazov. 323 00:14:32,000 --> 00:14:34,680 Prítomný v prostredí Zločiny plazov. 324 00:14:35,000 --> 00:14:37,040 Toto úžitkové vozidlo. Tam. 325 00:14:37,360 --> 00:14:40,000 Tam. Tam. Tam. Tam. Tam. Tam. A tam. 326 00:14:40,000 --> 00:14:40,560 Tam. Tam. Tam. Tam. Tam. Tam. A tam. 327 00:14:40,880 --> 00:14:43,760 Blízko miesta činu. 328 00:14:44,080 --> 00:14:47,520 V blízkosti domu obete. A dnes som to videl. 329 00:14:47,840 --> 00:14:48,000 Bol sivý. S písaním Na ňom „Kvitnúce záhrady“. 330 00:14:48,000 --> 00:14:51,320 Bol sivý. S písaním Na ňom „Kvitnúce záhrady“. 331 00:14:51,640 --> 00:14:54,160 - Dobre. šedá, "Kvitnúce záhrady"... 332 00:14:55,080 --> 00:14:55,960 Dobre. 333 00:14:57,080 --> 00:14:57,880 Norah. 334 00:14:58,200 --> 00:15:00,640 Vieme, odkiaľ pochádza Plaz pozoroval obeť. 335 00:15:00,960 --> 00:15:04,000 Zavolajte všetky naše mobilné jednotky. Hľadáme úžitkové auto šedej farby 336 00:15:04,000 --> 00:15:05,040 Zavolajte všetky naše mobilné jednotky. Hľadáme úžitkové auto šedej farby 337 00:15:05,360 --> 00:15:07,480 opečiatkované "Záhrady v kvete". 338 00:15:07,800 --> 00:15:09,640 Takže. - Neužitočné. 339 00:15:09,960 --> 00:15:11,760 Už viem, kde je. 340 00:15:14,840 --> 00:15:15,840 Neužitočné. 341 00:15:17,600 --> 00:15:20,000 - Libra, samozrejme. - Hmm. 342 00:15:20,000 --> 00:15:20,320 - Libra, samozrejme. - Hmm. 343 00:15:23,720 --> 00:15:27,520 - Fort Knox je tvoja vec! - Je to obrnená dodávka. 344 00:15:27,840 --> 00:15:28,000 - Ešte nejaké máš 345 00:15:28,000 --> 00:15:29,560 - Ešte nejaké máš 346 00:15:29,880 --> 00:15:31,000 na dlho? 347 00:15:31,320 --> 00:15:33,400 - Čas, ktorý to potrebuje vyhodiť do vzduchu 348 00:15:33,720 --> 00:15:35,120 pancierové dvere! 349 00:15:35,440 --> 00:15:36,000 - Nekrič, počujeme ťa. - Už je to 28 minút. 350 00:15:36,000 --> 00:15:38,440 - Nekrič, počujeme ťa. - Už je to 28 minút. 351 00:15:41,000 --> 00:15:42,000 - Páni. 352 00:15:42,600 --> 00:15:44,000 Obdivujúca píšťalka. To je HQ. 353 00:15:44,000 --> 00:15:45,280 Obdivujúca píšťalka. To je HQ. 354 00:15:47,320 --> 00:15:48,080 - Hmm. 355 00:15:48,400 --> 00:15:51,200 - Skvelá výbava strážiť Alice Alliotovú. 356 00:15:51,520 --> 00:15:52,000 - Veľmi šikovný, 357 00:15:52,000 --> 00:15:52,520 - Veľmi šikovný, 358 00:15:52,840 --> 00:15:55,600 mobilné veliteľstvo. Najmä s takouto výbavou. 359 00:15:55,920 --> 00:15:57,720 Všetko hackol z jeho nákladného auta. 360 00:15:58,040 --> 00:16:00,000 Diaľkové odpočúvanie, špehovanie jeho počítač. Nič mu neuniklo. 361 00:16:00,000 --> 00:16:01,840 Diaľkové odpočúvanie, špehovanie jeho počítač. Nič mu neuniklo. 362 00:16:02,160 --> 00:16:03,160 - Áno. 363 00:16:03,480 --> 00:16:06,280 - Prečo je to tak? - To sa nedá povedať. 364 00:16:06,600 --> 00:16:08,000 Urobil chybu. 365 00:16:08,000 --> 00:16:08,280 Urobil chybu. 366 00:16:08,600 --> 00:16:11,800 Svoju dodávku zaparkoval nesprávne ktorý bol zabavený. 367 00:16:12,120 --> 00:16:13,480 Čo znamená 368 00:16:13,800 --> 00:16:16,000 že mu niečo uniklo. - Má pravdu. 369 00:16:16,000 --> 00:16:17,160 že mu niečo uniklo. - Má pravdu. 370 00:16:17,480 --> 00:16:20,800 Precízny zabijak by túto chybu nikdy neurobil. 371 00:16:21,120 --> 00:16:24,000 Táto zmluva zahŕňala niečo iné, čo ho znepokojuje. 372 00:16:24,000 --> 00:16:25,800 Táto zmluva zahŕňala niečo iné, čo ho znepokojuje. 373 00:16:26,120 --> 00:16:28,440 - Obeť má profil iné, to je pravda. 374 00:16:28,760 --> 00:16:32,000 Možno sa ho tá vec týka? - Alebo na neho vyvíjame tlak. 375 00:16:32,000 --> 00:16:32,600 Možno sa ho tá vec týka? - Alebo na neho vyvíjame tlak. 376 00:16:33,560 --> 00:16:35,960 Prinútili sme ho vyjsť z dôchodku. 377 00:16:36,280 --> 00:16:39,120 Kliknutia fotoaparátu. 378 00:16:47,120 --> 00:16:48,000 Oznámenie. 379 00:16:48,000 --> 00:16:48,120 Upozornenie. 380 00:16:57,240 --> 00:17:04,000 ... 381 00:17:04,000 --> 00:17:05,480 ... 382 00:17:15,880 --> 00:17:17,280 - Píšeš svojmu milencovi? 383 00:17:17,600 --> 00:17:20,000 Otrávený povzdych. - Môjmu synovi, ty idiot. Theo. 384 00:17:20,000 --> 00:17:21,000 Otrávený povzdych. - Môjmu synovi, ty idiot. Theo. 385 00:17:22,640 --> 00:17:25,040 - Dnes večer, Spíme u vás alebo u mňa? 386 00:17:25,360 --> 00:17:26,640 - Ani jedno. 387 00:17:26,960 --> 00:17:28,000 mám čo robiť. Sám. 388 00:17:28,000 --> 00:17:29,160 mám čo robiť. Sám. 389 00:17:29,720 --> 00:17:30,600 - Dobre. 390 00:17:31,240 --> 00:17:32,640 Dobre, rozumiem. 391 00:17:33,080 --> 00:17:36,000 Každopádne ja tiež Mal som niečo v pláne. 392 00:17:36,000 --> 00:17:37,160 Každopádne ja tiež Mal som niečo v pláne. 393 00:17:37,480 --> 00:17:38,840 Už je to dávno. 394 00:17:39,160 --> 00:17:40,400 zabudla som. 395 00:17:44,240 --> 00:17:46,920 - Je to len na dnešný večer. dobre? - Hmm. 396 00:17:47,600 --> 00:17:50,600 každopádne, nezostaneme prilepení... 397 00:17:50,920 --> 00:17:51,720 - Hmm. 398 00:17:52,040 --> 00:17:53,280 - Stále. 399 00:18:03,440 --> 00:18:05,920 - Nerozumiem. Odložte moment 400 00:18:06,240 --> 00:18:08,000 krvný test sa nezmení 401 00:18:08,000 --> 00:18:08,280 krvný test sa nezmení 402 00:18:08,600 --> 00:18:11,040 jej výsledok. - Popieranie je bežné, 403 00:18:11,360 --> 00:18:16,000 najmä v tomto prípade. - A najmä medzi neurotypickými. 404 00:18:16,000 --> 00:18:16,040 najmä v tomto prípade. - A najmä medzi neurotypickými. 405 00:18:16,360 --> 00:18:21,080 - To záleží. Niekedy pochovám problém prestať na to myslieť. 406 00:18:21,400 --> 00:18:22,440 - Max. - Áno? 407 00:18:22,960 --> 00:18:24,000 - Nie je to to isté. 408 00:18:24,000 --> 00:18:24,680 - Nie je to to isté. 409 00:18:25,000 --> 00:18:29,840 Ak je Raphaëlle tehotná, je tehotná. A naopak. 410 00:18:30,160 --> 00:18:32,000 Absolvovanie tohto testu sa nezmení reality. Práve naopak. 411 00:18:32,000 --> 00:18:33,480 Absolvovanie tohto testu sa nezmení reality. Práve naopak. 412 00:18:33,800 --> 00:18:34,720 nebude 413 00:18:35,040 --> 00:18:37,480 než to odhaliť. - nechcem vám protirečiť, 414 00:18:37,800 --> 00:18:40,000 ale v kvantovej fyzike, pozorovať alebo nie jav 415 00:18:40,000 --> 00:18:41,000 ale v kvantovej fyzike, pozorovať alebo nie jav 416 00:18:41,320 --> 00:18:43,360 môže ovplyvniť výsledok. 417 00:18:43,680 --> 00:18:46,600 - Je to embryo, žiadna kvantová fyzika. 418 00:18:46,920 --> 00:18:48,000 Buď existuje embryo, alebo tam žiadna nie je. 419 00:18:48,000 --> 00:18:49,800 Buď existuje embryo, alebo tam žiadna nie je. 420 00:18:50,120 --> 00:18:51,720 - Astrid, prečo je to tak? 421 00:18:52,040 --> 00:18:54,920 tak dôležité pre teba vedieť či je tehotná? 422 00:18:56,280 --> 00:18:58,480 - Čítal som, že príchod dieťaťa 423 00:18:58,800 --> 00:19:01,480 výrazne ovplyvňuje každodenný život rodičov. 424 00:19:02,400 --> 00:19:04,000 Ak má Raphaëlle toto dieťa, 425 00:19:04,000 --> 00:19:04,280 Ak má Raphaëlle toto dieťa, 426 00:19:04,600 --> 00:19:07,720 to bude nevyhnutne narúšať naše návyky. 427 00:19:08,040 --> 00:19:12,000 Neviem to zistiť ako naše priateľstvo 428 00:19:12,000 --> 00:19:12,040 Neviem to zistiť ako naše priateľstvo 429 00:19:12,720 --> 00:19:15,640 sa bude vedieť prispôsobiť na tieto nové parametre. 430 00:19:15,960 --> 00:19:19,920 - Hmm. No počúvaj... Čo ti na to poviem? 431 00:19:20,240 --> 00:19:21,160 ja... 432 00:19:22,840 --> 00:19:23,720 Ach! 433 00:19:24,640 --> 00:19:25,680 Dobré ráno. 434 00:19:26,680 --> 00:19:27,600 Prístup. 435 00:19:27,920 --> 00:19:28,000 - Dobré ráno. - Povedal som vám 436 00:19:28,000 --> 00:19:29,840 - Dobrý deň. - Povedal som ti 437 00:19:30,160 --> 00:19:32,680 príchod nového člena. 438 00:19:33,000 --> 00:19:35,080 Tu to je. Toto je Sami. 439 00:19:35,400 --> 00:19:36,000 - Ahoj, Sami. 440 00:19:36,000 --> 00:19:36,640 - Ahoj, Sami. 441 00:19:36,960 --> 00:19:38,480 - AHOJ SAMI. 442 00:19:38,800 --> 00:19:40,760 - S radosťou. - Sami. 443 00:19:41,520 --> 00:19:42,280 - Astrid? 444 00:19:43,560 --> 00:19:44,000 - Oh? poznáte sa? 445 00:19:44,000 --> 00:19:46,480 - Oh? poznáte sa? 446 00:19:46,800 --> 00:19:49,600 - Chodili sme spolu, na krátky čas, 447 00:19:49,920 --> 00:19:51,440 rovnaké jazdecké centrum. 448 00:19:51,760 --> 00:19:52,000 - Nevedel som, že tam budeš. 449 00:19:52,000 --> 00:19:53,480 - Nevedel som, že tam budeš. 450 00:19:53,800 --> 00:19:55,280 Nevedel som... 451 00:19:55,600 --> 00:19:58,480 - Áno? Konečne... Sami! 452 00:19:59,600 --> 00:20:00,000 Vráťte sa! 453 00:20:00,000 --> 00:20:00,520 Vráťte sa! 454 00:20:02,400 --> 00:20:03,480 Otázka. 455 00:20:04,400 --> 00:20:06,400 Je medzi vami nejaký problém? 456 00:20:07,360 --> 00:20:08,000 - Myslím, že nie. 457 00:20:08,000 --> 00:20:08,760 - Myslím, že nie. 458 00:20:10,040 --> 00:20:11,960 On odišiel. - Áno. 459 00:20:22,320 --> 00:20:23,320 Povzdychne si. 460 00:20:24,320 --> 00:20:32,000 ... 461 00:20:32,000 --> 00:20:40,000 ... 462 00:20:40,000 --> 00:20:48,000 ... 463 00:20:48,000 --> 00:20:48,160 ... 464 00:20:48,480 --> 00:20:51,040 *Piano, Bachova suita. 465 00:20:51,360 --> 00:20:56,000 *... 466 00:20:56,000 --> 00:21:04,000 *... 467 00:21:04,000 --> 00:21:12,000 *... 468 00:21:12,000 --> 00:21:20,000 *... 469 00:21:20,000 --> 00:21:20,120 *... 470 00:21:24,880 --> 00:21:26,320 Upozornenia. 471 00:21:26,640 --> 00:21:28,000 ... - Čo to kurva je? 472 00:21:28,000 --> 00:21:32,320 ... - Čo to kurva je? 473 00:21:32,640 --> 00:21:34,280 ... čo je to? 474 00:21:35,280 --> 00:21:36,000 Zastrelený. 475 00:21:36,000 --> 00:21:36,080 Výstrel. 476 00:21:36,400 --> 00:21:37,280 Sakra! 477 00:21:37,600 --> 00:21:42,000 ... 478 00:21:42,960 --> 00:21:44,000 - Ponáhľaj sa! 479 00:21:44,000 --> 00:21:44,160 - Ponáhľaj sa! 480 00:21:44,480 --> 00:21:45,840 Výstrely. 481 00:21:46,160 --> 00:21:46,920 - Štart! 482 00:21:49,880 --> 00:21:52,000 Sledoval si ma? - Je to prvá vec, ktorá vás napadne? 483 00:21:52,000 --> 00:21:53,440 Sledoval si ma? - Je to prvá vec, ktorá vás napadne? 484 00:21:53,760 --> 00:21:56,920 - Nemeňte tému! Sledoval si ma? si žiarlivý? 485 00:21:57,240 --> 00:21:59,920 - Prečo ste išli do laboratória? - Prestaň! 486 00:22:00,240 --> 00:22:02,040 Prestaň, hovorím ti! 487 00:22:03,760 --> 00:22:04,600 - Raph. 488 00:22:06,240 --> 00:22:07,280 Raph, sakra! 489 00:22:15,760 --> 00:22:16,000 sakra... 490 00:22:16,000 --> 00:22:16,560 sakra... 491 00:22:21,280 --> 00:22:23,080 Prichádzame. 492 00:22:25,080 --> 00:22:26,720 - Uvedomuješ si? 493 00:22:27,040 --> 00:22:30,760 Nico. Nico ma sleduje! Teraz ma sleduje! 494 00:22:31,080 --> 00:22:32,000 -Toto ti zachránilo život, Raphaëlle. 495 00:22:32,000 --> 00:22:34,440 -Toto ti zachránilo život, Raphaëlle. 496 00:22:36,360 --> 00:22:37,280 - Áno. 497 00:22:37,920 --> 00:22:39,760 Nakoniec medzitým 498 00:22:40,480 --> 00:22:43,240 nemyslím si že ma chcel Plaz zabiť. 499 00:22:43,560 --> 00:22:47,800 Chcel ma vystrašiť. Inak by som mu nechýbal. 500 00:22:48,120 --> 00:22:50,240 - Nemôžeš si byť istý 501 00:22:50,560 --> 00:22:53,720 že to bolo o ňom. Toto rozhodne nie 502 00:22:54,040 --> 00:22:55,920 spôsob jeho fungovania. - Kto iný? 503 00:22:56,240 --> 00:22:58,480 Našli sme jeho sídlo. Je vystrašený. 504 00:22:58,800 --> 00:23:02,040 A nabudúce, nebude váhať. 505 00:23:05,720 --> 00:23:07,120 Zdá sa, že sa ťa pýta 506 00:23:07,440 --> 00:23:09,600 ťažkosti, ten. 507 00:23:09,920 --> 00:23:11,240 - Nemal by. 508 00:23:11,560 --> 00:23:12,000 Vibrátor. 509 00:23:12,000 --> 00:23:12,440 Vibrátor. 510 00:23:12,760 --> 00:23:14,960 ... 511 00:23:16,320 --> 00:23:17,400 - Áno, Norah? 512 00:23:19,720 --> 00:23:20,000 Norah identifikovala podozrivého na hotelových videách. 513 00:23:20,000 --> 00:23:23,080 Norah identifikovala podozrivého na hotelových videách. 514 00:23:24,480 --> 00:23:25,640 počúvaš ma? 515 00:23:28,240 --> 00:23:29,320 Ďakujem, Norah. 516 00:23:33,760 --> 00:23:35,720 - Toto je Nikola Gorlenko. 517 00:23:36,040 --> 00:23:41,000 Identifikoval som ho vďaka a softvér na rozpoznávanie tváre. 518 00:23:41,320 --> 00:23:42,680 - Je to Chorvát. 519 00:23:43,000 --> 00:23:44,000 Má veľký rekord ako kompletný V. Hugo. 520 00:23:44,000 --> 00:23:45,680 Má veľký rekord ako kompletný V. Hugo. 521 00:23:46,000 --> 00:23:47,840 Obchodoval s ľuďmi 522 00:23:48,160 --> 00:23:50,240 so Saponetti, má to však háčik. 523 00:23:50,560 --> 00:23:52,000 - Ako? - Pobil sa v bare 524 00:23:52,000 --> 00:23:53,000 - Ako? - Pobil sa v bare 525 00:23:53,320 --> 00:23:56,560 a bol na policajnej stanici kedy došlo k vražde. 526 00:23:56,880 --> 00:23:59,200 - Alebo má zlé dvojča... 527 00:23:59,520 --> 00:24:00,000 - Buď má dar všadeprítomnosti. 528 00:24:00,000 --> 00:24:01,560 - Buď má dar všadeprítomnosti. 529 00:24:01,880 --> 00:24:04,560 - Alebo bolo video sfalšované. - To by ma prekvapilo. 530 00:24:04,880 --> 00:24:07,840 Bolo to zaznamenané na externom serveri. 531 00:24:08,160 --> 00:24:11,120 - Hľadaj odkaz s obeťou. Nico, návrat 532 00:24:11,440 --> 00:24:12,320 parkety 533 00:24:12,640 --> 00:24:15,240 o možnom programe ochrana svedkov 534 00:24:15,560 --> 00:24:16,000 s Kanadou? - Nie, nič. 535 00:24:16,000 --> 00:24:17,560 s Kanadou? - Nie, nič. 536 00:24:18,680 --> 00:24:21,400 - Dobre, skúsim niečo iné. 537 00:24:22,120 --> 00:24:24,000 ... 538 00:24:24,000 --> 00:24:32,000 ... 539 00:24:32,000 --> 00:24:40,000 ... 540 00:24:40,000 --> 00:24:43,600 ... 541 00:24:44,320 --> 00:24:46,600 *Odchádzajúci hovor. 542 00:24:48,600 --> 00:24:51,200 *-Veliteľ Coste, aké potešenie. - Ocko. 543 00:24:51,520 --> 00:24:54,600 Nie som na to zvyknutý požiadať vás o pomoc. 544 00:24:54,920 --> 00:24:56,000 Ale my sme v komplikovanom súbore 545 00:24:56,000 --> 00:24:57,200 Ale my sme v komplikovanom súbore 546 00:24:57,520 --> 00:25:01,440 o ochrane svedkov spojený s cudzou krajinou. 547 00:25:01,760 --> 00:25:04,000 Mohli by ste zavolať svojich priateľov na Quai d'Orsay 548 00:25:04,000 --> 00:25:04,760 Mohli by ste zavolať svojich priateľov na Quai d'Orsay 549 00:25:05,080 --> 00:25:07,120 urýchliť veci? 550 00:25:07,440 --> 00:25:10,200 Sme v totálnom schwarz. Strácame veľa času. 551 00:25:10,520 --> 00:25:12,000 - Počul. Ale nič ti nesľubujem. 552 00:25:12,000 --> 00:25:12,920 - Počul. Ale nič ti nesľubujem. 553 00:25:13,400 --> 00:25:16,040 - ĎAKUJEM. *-Existuje 554 00:25:16,360 --> 00:25:18,600 * ešte niečo? - Nie. ĎAKUJEM. 555 00:25:18,920 --> 00:25:19,960 *-Raph, 556 00:25:20,280 --> 00:25:21,680 *je ešte niečo? 557 00:25:30,000 --> 00:25:30,760 - ocko, 558 00:25:31,480 --> 00:25:32,720 Som tehotná. 559 00:25:33,040 --> 00:25:34,800 No, môže byť. 560 00:25:35,120 --> 00:25:36,000 *-A čo ideš robiť? 561 00:25:36,000 --> 00:25:36,840 *-A čo ideš robiť? 562 00:25:37,160 --> 00:25:39,080 *Chceš si to nechať? 563 00:25:39,400 --> 00:25:43,760 - Nie je to isté, hovorím vám. *-DOBRE. A čo si myslí otec? 564 00:25:45,680 --> 00:25:47,440 - On nevie. 565 00:25:47,880 --> 00:25:49,440 *-Ach. V poriadku. 566 00:25:49,760 --> 00:25:51,120 *Vieš, pred 15 rokmi, 567 00:25:51,440 --> 00:25:52,000 *tvoja matka otehotnela. Bola v tvojom veku. 568 00:25:52,000 --> 00:25:54,200 *tvoja matka otehotnela. Bola v tvojom veku. 569 00:25:54,520 --> 00:25:57,320 - Skoro som sa stala veľkou sestrou? *-V skutočnosti 570 00:25:57,640 --> 00:25:58,760 *urobila 571 00:25:59,080 --> 00:26:00,000 *potrat bez toho, aby mi to povedal. 572 00:26:00,000 --> 00:26:00,600 *potrat bez toho, aby mi to povedal. 573 00:26:00,920 --> 00:26:01,880 *Bol som... 574 00:26:02,200 --> 00:26:04,640 - Čo? Bol si naštvaný? *-No dobre! 575 00:26:04,960 --> 00:26:08,000 - Konečne, ocko. "Ich telo, ich voľba..." 576 00:26:08,000 --> 00:26:08,160 - Konečne, ocko. "Ich telo, ich voľba..." 577 00:26:08,480 --> 00:26:11,680 *-Nebol som smutný kvôli bábätku, 578 00:26:12,000 --> 00:26:15,080 *ale pretože to zažila sám. Nezbavujte sa 579 00:26:15,400 --> 00:26:16,000 *Nicolas o úlohe, ktorú môže hrať. - Kto ti povedal, že to bol Nicolas? 580 00:26:16,000 --> 00:26:19,720 *Nicolas o úlohe, ktorú môže hrať. - Kto ti povedal, že to bol Nicolas? 581 00:26:20,760 --> 00:26:22,080 *-Ja som tvoj otec. 582 00:26:23,520 --> 00:26:24,000 *Pípnutie. - Mám hovor. nechám ťa. 583 00:26:24,000 --> 00:26:25,560 *Pípnutie. - Mám hovor. nechám ťa. 584 00:26:25,880 --> 00:26:28,400 *-Veľa bozkov. Informujte ma. 585 00:26:28,720 --> 00:26:30,360 *-Dobrý deň, veliteľ Coste. 586 00:26:30,680 --> 00:26:32,000 *Zastavte vyšetrovanie. 587 00:26:32,320 --> 00:26:34,640 *Nabudúce, nebudeš mi chýbať. 588 00:26:34,960 --> 00:26:37,960 - Nestrašíš ma. *-Veliteľ. 589 00:26:38,280 --> 00:26:39,440 *Prestaň 590 00:26:39,760 --> 00:26:40,000 * váš dopyt. 591 00:26:40,000 --> 00:26:41,160 * váš dopyt. 592 00:26:41,480 --> 00:26:44,000 *Pôsobivé, však? Deepfake. 593 00:26:44,320 --> 00:26:46,800 - Ale... táto vec je šialená! 594 00:26:47,120 --> 00:26:48,000 *-Spracoval živé videá vďaka tomu. Je to zabijácky geek. 595 00:26:48,000 --> 00:26:50,960 *-Spracoval živé videá vďaka tomu. Je to zabijácky geek. 596 00:26:51,280 --> 00:26:56,000 - OK... Ak bol tento deepfake integrované s hotelovými kamerami, 597 00:26:56,000 --> 00:26:56,400 - OK... Ak bol tento deepfake integrované s hotelovými kamerami, 598 00:26:56,720 --> 00:26:59,760 musíš byť schopný mať svoj pôvod. 599 00:27:00,080 --> 00:27:03,160 *-Pokúsim sa. Vzhľadom na úroveň toho chlapa, to by ma prekvapilo. 600 00:27:03,480 --> 00:27:04,000 - Mal si údržbové operácie? 601 00:27:04,000 --> 00:27:06,400 - Mal si operácie údržby? 602 00:27:07,040 --> 00:27:09,240 - Nedávno nie. Ten posledný sa odohral 603 00:27:09,560 --> 00:27:11,240 pred mesiacom. - Dobre. 604 00:27:11,560 --> 00:27:12,000 Vstúpim do vášho systému aby ste zistili, či vás niekto hackol. 605 00:27:12,000 --> 00:27:15,400 Vstúpim do vášho systému aby ste zistili, či vás niekto hackol. 606 00:27:15,720 --> 00:27:18,080 - Naša sieť je veľmi moderná. 607 00:27:18,400 --> 00:27:20,000 Sme pripojení cez WLAN... - Zvládnem to. 608 00:27:20,000 --> 00:27:21,280 Sme pripojení cez WLAN... - Zvládnem to. 609 00:27:21,600 --> 00:27:23,000 Je to moja práca. 610 00:27:23,320 --> 00:27:24,720 Prosím. 611 00:27:27,920 --> 00:27:28,000 Dobre. ĎAKUJEM 612 00:27:28,000 --> 00:27:29,040 Dobre. ĎAKUJEM 613 00:27:31,200 --> 00:27:34,640 - Vysmrkal si mu nos, chudák. - Ďalší, kto verí 614 00:27:34,960 --> 00:27:36,000 tá technika je chlapská záležitosť. 615 00:27:36,000 --> 00:27:37,320 tá technika je chlapská záležitosť. 616 00:27:43,720 --> 00:27:44,000 Tak kde sa skrývaš? 617 00:27:44,000 --> 00:27:45,720 Tak kde sa skrývaš? 618 00:27:51,360 --> 00:27:52,000 Mám jeho IP adresu. Máme to. 619 00:27:52,000 --> 00:27:53,640 Mám jeho IP adresu. Máme to. 620 00:27:53,960 --> 00:27:55,840 - Výborne, Norah. - Ľahko. 621 00:27:56,160 --> 00:27:59,600 Bolo to takmer rovnako zle skryté že ty a Raph na brigáde. 622 00:27:59,920 --> 00:28:00,000 Fotografia. 623 00:28:00,000 --> 00:28:00,680 Fotografia. 624 00:28:01,000 --> 00:28:02,640 ... 625 00:28:02,960 --> 00:28:05,520 - Neviem, o čom to hovoríš. 626 00:28:06,440 --> 00:28:08,000 - To je všetko. Veľmi dobre vieš o čom hovorím. 627 00:28:08,000 --> 00:28:09,360 - To je všetko. Veľmi dobre vieš o čom hovorím. 628 00:28:11,560 --> 00:28:15,360 Plaz musí byť v panike robiť také hlúposti. 629 00:28:21,120 --> 00:28:23,440 - Neviem nič o Sami. 630 00:28:25,160 --> 00:28:27,760 Bol by o tom počul od nás od priateľa. 631 00:28:29,320 --> 00:28:32,000 - Nepamätám si naposledy som ho videl. 632 00:28:32,000 --> 00:28:32,480 - Nepamätám si naposledy som ho videl. 633 00:28:32,800 --> 00:28:35,640 - To sú veci, na ktoré zabúdame. - Hmm hmm. 634 00:28:35,960 --> 00:28:37,040 nie ja. 635 00:28:37,680 --> 00:28:39,040 Pred Raphaëlle, 636 00:28:39,360 --> 00:28:40,000 Sami je to, čo sa priblížilo najviac v živote môjho priateľa. 637 00:28:40,000 --> 00:28:43,000 Sami je to, čo sa priblížilo najviac v živote môjho priateľa. 638 00:28:43,320 --> 00:28:46,280 Mal by som si spomenúť naše posledné stretnutie. 639 00:28:46,600 --> 00:28:47,440 - Mimochodom, 640 00:28:48,120 --> 00:28:49,120 Astrid... 641 00:28:49,800 --> 00:28:51,240 dakujem za pomoc. 642 00:28:51,560 --> 00:28:52,360 - Hmm hmm. 643 00:28:52,680 --> 00:28:54,000 ste vítaní. 644 00:28:54,640 --> 00:28:56,000 - Naozaj, aká bolesť! 645 00:28:56,000 --> 00:28:56,320 - Naozaj, aká bolesť! 646 00:28:57,120 --> 00:29:00,360 Nútený pohyb počas práce na gymnáziu. 647 00:29:00,680 --> 00:29:02,680 Je mi ľúto za skupinu. 648 00:29:03,000 --> 00:29:04,000 Vy, ktorí máte tak veľmi potrebuje referenčné hodnoty. 649 00:29:04,000 --> 00:29:05,240 Vy, ktorí máte tak veľmi potrebuje referenčné hodnoty. 650 00:29:05,560 --> 00:29:06,600 - Hmm. 651 00:29:07,840 --> 00:29:09,080 William. - Hmm? 652 00:29:09,720 --> 00:29:11,080 - Náš orientačný bod, 653 00:29:11,960 --> 00:29:12,000 to si ty. 654 00:29:12,000 --> 00:29:13,040 to si ty. 655 00:29:16,120 --> 00:29:18,600 Našiel som týchto pešiakov v spodnej časti škatule. 656 00:29:18,920 --> 00:29:19,680 - Áno? 657 00:29:20,320 --> 00:29:21,600 - Neviem 658 00:29:21,920 --> 00:29:24,240 ktorej hre zodpovedajú. 659 00:29:24,560 --> 00:29:26,240 - Nájdem to. - ĎAKUJEM. 660 00:29:33,320 --> 00:29:36,000 - Našli ste to ľahko? - Úprimne? Na dva kliknutia. 661 00:29:36,000 --> 00:29:37,360 - Našli ste to ľahko? - Úprimne? Na dva kliknutia. 662 00:29:39,040 --> 00:29:42,480 - Máme adresu: Sébastien a Camille Sicard. 663 00:29:42,800 --> 00:29:44,000 Tento deepfake pochádza z nutne z tejto adresy? 664 00:29:44,000 --> 00:29:45,560 Tento deepfake pochádza z nutne z tejto adresy? 665 00:29:45,880 --> 00:29:48,640 - Áno. Nie je tam žiadny firewall, bez VPN. 666 00:29:48,960 --> 00:29:52,000 Odtiaľ ho poslali. - Zdá sa mi to príliš jednoduché. 667 00:29:52,000 --> 00:29:52,320 Odtiaľ ho poslali. - Zdá sa mi to príliš jednoduché. 668 00:30:07,840 --> 00:30:08,000 - Splnil som svoju časť zmluvy. Je len na vás, či si vyplníte ten svoj. 669 00:30:08,000 --> 00:30:11,320 - Splnil som svoju časť zmluvy. Je len na vás, či si vyplníte ten svoj. 670 00:30:11,640 --> 00:30:14,200 Bez zbraní, samozrejme. Ale varujem ťa. 671 00:30:14,520 --> 00:30:16,000 Ak sa dotknete len jeden z jej vlasov, 672 00:30:16,000 --> 00:30:17,120 Ak sa dotknete len jeden z jej vlasov, 673 00:30:17,800 --> 00:30:18,960 zabijem ťa. 674 00:30:20,200 --> 00:30:22,000 Zazvoníme na zvonček. 675 00:30:25,920 --> 00:30:28,720 Dobré ráno. - Dobré ráno. Pani Sicardová? 676 00:30:29,040 --> 00:30:29,920 - Áno. 677 00:30:30,240 --> 00:30:31,840 - Trestné komando. 678 00:30:32,160 --> 00:30:34,280 Môžeme vojsť? - Samozrejme. 679 00:30:41,960 --> 00:30:42,720 - Dobré ráno. 680 00:30:57,040 --> 00:31:01,120 - Chceli by sme hovoriť s vaším manželom. - Stalo sa niečo? 681 00:31:01,440 --> 00:31:04,000 - Chceme sa s ním len porozprávať. - Už to nebude dlho trvať. 682 00:31:04,000 --> 00:31:04,840 - Chceme sa s ním len porozprávať. - Už to nebude dlho trvať. 683 00:31:05,160 --> 00:31:06,600 Môžem mu zavolať. - Nie. 684 00:31:06,920 --> 00:31:08,040 Počkáme naňho. 685 00:31:08,360 --> 00:31:10,160 - Počkáme naňho. 686 00:31:10,480 --> 00:31:11,400 Hmm. 687 00:31:12,760 --> 00:31:14,800 - Chceš piť niečo? 688 00:31:15,120 --> 00:31:16,080 - Nie, ďakujem. 689 00:31:23,680 --> 00:31:24,560 - Vaše dieťa 690 00:31:24,880 --> 00:31:26,560 v akom veku? - Šesť rokov. 691 00:31:41,640 --> 00:31:42,600 - Veliteľ! 692 00:31:42,920 --> 00:31:44,000 Čelíme na situáciu... 693 00:31:44,000 --> 00:31:45,320 Čelíme na situáciu... 694 00:31:45,640 --> 00:31:47,160 - Ani na to nemysli. 695 00:31:47,480 --> 00:31:48,800 - ...nepredvídané. 696 00:31:49,120 --> 00:31:51,080 - normálne, Zabíjam na dohodu. 697 00:31:51,400 --> 00:31:52,000 Ale môžem 698 00:31:52,000 --> 00:31:52,720 Ale môžem 699 00:31:53,040 --> 00:31:54,240 výnimka. 700 00:31:58,080 --> 00:31:58,960 - Hmm hmm. 701 00:31:59,280 --> 00:32:00,000 - Odložte zbraň. 702 00:32:00,000 --> 00:32:00,360 - Odložte zbraň. 703 00:32:02,320 --> 00:32:03,920 Ultrazvuk. 704 00:32:04,240 --> 00:32:06,200 ... - Choď, choď, choď! 705 00:32:06,520 --> 00:32:08,000 Polícia rozbije dvere. 706 00:32:08,000 --> 00:32:08,520 Polícia rozbije dvere. 707 00:32:08,840 --> 00:32:10,120 - Už sa nehýbeme! 708 00:32:10,440 --> 00:32:16,000 ... 709 00:32:16,000 --> 00:32:24,000 ... 710 00:32:24,000 --> 00:32:32,000 ... 711 00:32:32,000 --> 00:32:36,040 ... 712 00:32:37,040 --> 00:32:38,320 - 55 vrážd. 713 00:32:38,640 --> 00:32:40,000 Koniec kariéry najväčšieho nájomný vrah v tejto krajine. 714 00:32:40,000 --> 00:32:42,560 Koniec kariéry najväčšieho nájomný vrah v tejto krajine. 715 00:32:42,880 --> 00:32:45,680 - Ah... Nedotýkajte sa. 716 00:32:46,000 --> 00:32:46,720 - Prepáčte. 717 00:32:47,040 --> 00:32:48,000 - Nemysleli sme si k žene. 718 00:32:48,000 --> 00:32:49,040 - Nemysleli sme si k žene. 719 00:32:49,360 --> 00:32:52,280 - Nie je to len tak IT riaditelia 720 00:32:52,600 --> 00:32:53,800 ktoré sú sexistické. 721 00:32:54,120 --> 00:32:56,000 - Mali by sme to nazvať "plaz"? - Nie. 722 00:32:56,000 --> 00:32:56,320 - Mali by sme to nazvať "plaz"? - Nie. 723 00:32:56,640 --> 00:33:00,040 "Plaz" je mužské meno ktorý nemá ženskú podobu. 724 00:33:00,360 --> 00:33:02,800 - Ako si všetci mysleli 725 00:33:03,120 --> 00:33:04,000 že to bol muž, utiekla nám. 726 00:33:04,000 --> 00:33:05,720 že to bol muž, utiekla nám. 727 00:33:06,760 --> 00:33:09,960 - Teraz potrebujeme sponzora. 728 00:33:10,280 --> 00:33:11,320 - A manžel? 729 00:33:11,640 --> 00:33:12,000 - Podľa mňa 730 00:33:12,000 --> 00:33:13,000 - Podľa mňa 731 00:33:13,320 --> 00:33:17,400 *nič nevedel. Vytvorila dva zapečatené svety. 732 00:33:17,720 --> 00:33:19,480 *-Dobre. Ideme na to? * - Cukríky. 733 00:33:19,800 --> 00:33:20,000 *Musíš ich dať späť v krabici. 734 00:33:20,000 --> 00:33:21,760 *Musíš ich dať späť v krabici. 735 00:33:22,080 --> 00:33:25,600 - Všetci títo policajti a mafiáni ktorý si nepredstavoval 736 00:33:25,920 --> 00:33:27,280 že som bola žena, 737 00:33:27,600 --> 00:33:28,000 núti vás to premýšľať. - Keď sme sa k vám priblížili, 738 00:33:28,000 --> 00:33:30,480 núti vás to premýšľať. - Keď sme sa k vám priblížili, 739 00:33:30,800 --> 00:33:34,120 snažil si sa ma zastrašiť. - Prepáčte? Nie 740 00:33:34,440 --> 00:33:36,000 - Nie ty si ma dostal 741 00:33:36,000 --> 00:33:36,160 - Nie ty si ma dostal 742 00:33:36,480 --> 00:33:40,120 zastrelený včera večer? - Keby som to bol ja, 743 00:33:42,840 --> 00:33:44,000 Nechýbala by si mi. - Takže. 744 00:33:44,000 --> 00:33:46,280 Nechýbala by si mi. - Takže. 745 00:33:46,600 --> 00:33:48,600 To nebolo spôsob jeho fungovania. 746 00:33:50,960 --> 00:33:52,000 - Takže váš sponzor. 747 00:33:52,000 --> 00:33:53,320 - Takže váš sponzor. 748 00:33:53,640 --> 00:33:55,600 Jeho meno? - Nepoznám ho. 749 00:33:55,920 --> 00:33:57,560 - Nevieš pre koho 750 00:33:57,880 --> 00:33:59,400 pracuješ? - Nie tam. 751 00:34:02,240 --> 00:34:04,040 - DOBRE. Takže... Hmm. 752 00:34:04,360 --> 00:34:07,720 Zastavíte svoju činnosť na šesť rokov. 753 00:34:08,040 --> 00:34:11,040 Potom to vezmeš späť zabiť Alice Alliot. 754 00:34:11,360 --> 00:34:12,480 za čo? 755 00:34:13,400 --> 00:34:14,240 - Šesť rokov. 756 00:34:14,560 --> 00:34:16,000 Toto je vek vášho dieťaťa. 757 00:34:16,000 --> 00:34:16,880 Toto je vek vášho dieťaťa. 758 00:34:19,720 --> 00:34:21,520 - Uniesol vášho syna. 759 00:34:21,840 --> 00:34:23,960 Preto že ste prijali 760 00:34:24,280 --> 00:34:27,400 túto zmluvu. - Keď si prišiel, 761 00:34:27,720 --> 00:34:29,000 Chcel som ho dostať. 762 00:34:29,320 --> 00:34:32,000 Ak sa mu niečo stane, zaplatíš mi za to. 763 00:34:32,000 --> 00:34:32,240 Ak sa mu niečo stane, zaplatíš mi za to. 764 00:34:32,560 --> 00:34:34,320 - Nezamieňajte úlohy. 765 00:34:34,640 --> 00:34:38,560 Váš syn bol unesený pretože vašou úlohou je zabíjať. 766 00:34:44,760 --> 00:34:47,680 - Priviedol ju z dôchodku 767 00:34:48,000 --> 00:34:50,120 únosom jeho syna? - Áno. 768 00:34:50,440 --> 00:34:52,880 Bol veľmi dobre informovaný o nej 769 00:34:53,200 --> 00:34:54,720 a dokonca vedel 770 00:34:55,040 --> 00:34:56,000 existenciu jeho dieťaťa. 771 00:34:56,000 --> 00:34:56,760 existenciu jeho dieťaťa. 772 00:34:57,080 --> 00:34:59,560 - Netuší jeho identity? 773 00:34:59,880 --> 00:35:02,320 - Takže. - Inak by nám to doručila 774 00:35:02,640 --> 00:35:03,800 zotaviť sa 775 00:35:04,120 --> 00:35:05,000 jeho syna. 776 00:35:05,320 --> 00:35:06,320 - A... Nedotýkajte sa. 777 00:35:08,920 --> 00:35:10,200 ĎAKUJEM Ona vie 778 00:35:10,520 --> 00:35:12,000 prečo on alebo ona bol po A. Alliotovi? 779 00:35:12,000 --> 00:35:13,000 prečo on alebo ona bol po A. Alliotovi? 780 00:35:13,320 --> 00:35:16,080 - V žiadnom prípade. Neurobila než uzavrieť zmluvu. 781 00:35:17,360 --> 00:35:18,480 - Nič iné? 782 00:35:18,800 --> 00:35:20,000 - Áno. Nechali sme si ťa 783 00:35:20,000 --> 00:35:20,200 - Áno. Nechali sme si ťa 784 00:35:20,520 --> 00:35:22,160 to najlepšie na koniec. 785 00:35:22,480 --> 00:35:24,560 Doručila nám zásadné informácie. 786 00:35:24,880 --> 00:35:27,120 - čudoval som sa z čoho bol obvinený. 787 00:35:27,440 --> 00:35:28,000 Ale je tu niečo čo upútalo moju pozornosť. 788 00:35:28,000 --> 00:35:29,840 Ale je tu niečo čo upútalo moju pozornosť. 789 00:35:30,160 --> 00:35:31,960 - O čo ide? 790 00:35:32,280 --> 00:35:35,840 - Behala a žila v blízkosti Bois de Vincennes. 791 00:35:36,160 --> 00:35:38,880 Ideálne miesto na behanie. - Hmm. 792 00:35:39,200 --> 00:35:42,200 - Ibaže chcela utiecť na vidieku. 793 00:35:42,520 --> 00:35:43,280 - Ako 794 00:35:43,600 --> 00:35:44,000 veľa ľudí. Vzduch je čistejší. 795 00:35:44,000 --> 00:35:46,120 veľa ľudí. Vzduch je čistejší. 796 00:35:46,440 --> 00:35:48,320 - Nie 30 km od jej domu. 797 00:35:48,640 --> 00:35:49,800 - Áno. 798 00:35:50,120 --> 00:35:52,000 - Jeho telefón nikdy nezašiel tak ďaleko. 799 00:35:52,000 --> 00:35:52,880 - Jeho telefón nikdy nezašiel tak ďaleko. 800 00:35:53,200 --> 00:35:55,840 - Hmm. Nezobrala to bežať. 801 00:35:56,160 --> 00:35:59,000 - A okrem behu, čo robila? 802 00:36:01,440 --> 00:36:03,800 - Prestala pred izolovaným domom 803 00:36:04,120 --> 00:36:06,080 a pozrel sa žena, ktorá tam bývala. 804 00:36:06,400 --> 00:36:08,000 A ver mi, Viem o čom hovorím: 805 00:36:08,000 --> 00:36:08,800 A ver mi, Viem o čom hovorím: 806 00:36:10,000 --> 00:36:12,720 Alice Alliotová pozoroval túto ženu. 807 00:36:13,920 --> 00:36:16,000 ... 808 00:36:16,000 --> 00:36:24,000 ... 809 00:36:24,000 --> 00:36:32,000 ... 810 00:36:32,000 --> 00:36:36,880 ... 811 00:36:40,480 --> 00:36:41,440 Ona zvoní. 812 00:36:41,760 --> 00:36:48,000 ... 813 00:36:48,000 --> 00:36:56,000 ... 814 00:36:56,000 --> 00:37:04,000 ... 815 00:37:04,000 --> 00:37:12,000 ... 816 00:37:12,000 --> 00:37:16,280 ... 817 00:37:17,160 --> 00:37:18,080 - Dobré ráno. 818 00:37:27,760 --> 00:37:28,000 Dobré ráno. - Dobré ráno. 819 00:37:28,000 --> 00:37:28,840 Dobré ráno. - Dobré ráno. 820 00:37:29,160 --> 00:37:30,240 - Trestné komando. 821 00:37:30,560 --> 00:37:32,360 - Môžem vám pomôcť? - Tvoje meno? 822 00:37:32,680 --> 00:37:34,240 -Emily Bradwayová. 823 00:37:34,560 --> 00:37:35,560 - Američan? - Áno. 824 00:37:35,880 --> 00:37:36,000 Mám pri sebe pas a som v dobrom stave. 825 00:37:36,000 --> 00:37:39,160 Mám pri sebe pas a som v dobrom stave. 826 00:37:39,480 --> 00:37:42,240 Mám víza. - Nie sme imigranti. 827 00:37:42,560 --> 00:37:43,480 Žiješ tu 828 00:37:43,800 --> 00:37:44,000 odkedy? - Niekoľko mesiacov. 829 00:37:44,000 --> 00:37:45,440 odkedy? - Niekoľko mesiacov. 830 00:37:45,760 --> 00:37:46,680 píšem 831 00:37:47,000 --> 00:37:50,400 román. Nikto ma tu neobťažuje. 832 00:37:51,080 --> 00:37:52,000 - Poznáš ju? 833 00:37:52,000 --> 00:37:52,520 - Poznáš ju? 834 00:37:52,840 --> 00:37:53,680 - Nie. 835 00:37:54,520 --> 00:37:55,680 prepáč. 836 00:37:57,240 --> 00:37:59,280 - Budeš zostať tu dlho? 837 00:37:59,600 --> 00:38:00,000 - Je čas dokončiť môj román. 838 00:38:00,000 --> 00:38:01,240 - Čas dokončiť môj román. 839 00:38:01,560 --> 00:38:04,640 Môže to trvať viac niekoľko mesiacov. 840 00:38:06,000 --> 00:38:07,920 - Zostaňte k dispozícii 841 00:38:08,240 --> 00:38:10,240 polície. - Samozrejme. 842 00:38:10,560 --> 00:38:13,240 Ak môžem pomôcť francúzska polícia... 843 00:38:13,560 --> 00:38:16,000 - Ďakujem. Dobry den - Dobry den. 844 00:38:16,000 --> 00:38:16,640 - ĎAKUJEM. Dobry den - Dobry den. 845 00:38:17,320 --> 00:38:18,880 dovidenia - Ahoj. 846 00:38:39,080 --> 00:38:40,000 - Ďalšia žena a priori lambda, 847 00:38:40,000 --> 00:38:41,560 - Ďalšia žena a priori lambda, 848 00:38:41,880 --> 00:38:43,320 Američan v Paríži 849 00:38:43,640 --> 00:38:46,400 kto píše román. Takže. 850 00:38:49,360 --> 00:38:51,720 Dobre. a ty, čo máš? 851 00:38:52,040 --> 00:38:55,320 - Ideme na lov. Možno Alice Alliot 852 00:38:55,640 --> 00:38:56,000 nemal čo robiť s touto mladou ženou. 853 00:38:56,000 --> 00:38:57,960 nemal čo robiť s touto mladou ženou. 854 00:38:58,280 --> 00:39:02,640 - Ale plaz nám to povedal že sa zastavila, aby ho pozorovala. 855 00:39:02,960 --> 00:39:04,000 - pýta sa Norah na Emily Bradway. 856 00:39:04,000 --> 00:39:06,160 - pýta sa Norah na Emily Bradway. 857 00:39:06,480 --> 00:39:08,080 - Mali by sme si rozumieť 858 00:39:08,400 --> 00:39:12,000 prečo sa Alice Alliotová poflakovala na americkej strane. 859 00:39:12,000 --> 00:39:12,720 prečo sa Alice Alliotová poflakovala na americkej strane. 860 00:39:13,680 --> 00:39:15,800 Nico... - Čo? 861 00:39:16,120 --> 00:39:17,400 - Potrebujem s tebou hovoriť. 862 00:39:17,720 --> 00:39:18,920 - Nie je čas. - Áno. 863 00:39:19,600 --> 00:39:20,000 - Počúvam ťa. 864 00:39:20,000 --> 00:39:20,640 - Počúvam ťa. 865 00:39:20,960 --> 00:39:22,080 - Oh! 866 00:39:22,400 --> 00:39:23,160 - Tvoj otec. 867 00:39:23,480 --> 00:39:24,440 - Kapitán. -Ocko? 868 00:39:24,760 --> 00:39:26,440 - Dobré ráno. - Čo je to? 869 00:39:26,760 --> 00:39:28,000 - Podľa Quai d'Orsay, nebolo 870 00:39:28,000 --> 00:39:29,360 - Podľa Quai d'Orsay, nebolo 871 00:39:29,680 --> 00:39:32,320 žiadny program ochrana svedkov. 872 00:39:32,640 --> 00:39:35,080 A Alice Alliotová narodil sa vo Wisconsine, 873 00:39:35,400 --> 00:39:36,000 nie v Kanade, a volala sa Ashley Omaha. 874 00:39:36,000 --> 00:39:38,320 nie v Kanade, a volala sa Ashley Omaha. 875 00:39:38,640 --> 00:39:41,920 - Chodila na vojenskú školu vo Washingtone. 876 00:39:42,240 --> 00:39:44,000 - Nepoflakovala sa tejto Američanky bez dôvodu. 877 00:39:44,000 --> 00:39:45,920 - Nepoflakovala sa tejto Američanky bez dôvodu. 878 00:39:46,240 --> 00:39:50,400 Zavolám tímu na miesto vyzvať Emily Bradwayovú. 879 00:39:56,440 --> 00:39:57,600 Smash. 880 00:39:57,920 --> 00:40:00,000 - POLÍCIA ! 881 00:40:00,000 --> 00:40:00,280 - POLÍCIA ! 882 00:40:10,400 --> 00:40:11,240 - Veliteľ. 883 00:40:11,560 --> 00:40:13,920 - TAK ? *-Dom je prázdny. 884 00:40:25,600 --> 00:40:26,520 - Môj titul 885 00:40:26,840 --> 00:40:27,960 zostať... 886 00:40:28,640 --> 00:40:30,520 Neobnovuje sa. 887 00:40:31,000 --> 00:40:32,000 - Dáva to zmysel. 888 00:40:32,000 --> 00:40:32,120 - Dáva to zmysel. 889 00:40:32,440 --> 00:40:34,000 Vaše štipendium bolo zrušené. 890 00:40:34,320 --> 00:40:36,320 Ale predstavovalo to jednou z požiadaviek 891 00:40:36,640 --> 00:40:39,320 tvoje vízum, v súlade s kódom pobytu 892 00:40:39,640 --> 00:40:40,000 a vstup cudzincov. - Áno, to je ono. Ale... 893 00:40:40,000 --> 00:40:43,000 a vstup cudzincov. - Áno, to je ono. Ale... 894 00:40:43,320 --> 00:40:47,560 to znamená, že... Budem sa musieť vrátiť do Tokia. 895 00:40:51,440 --> 00:40:53,520 Budeme oddelení. 896 00:40:53,840 --> 00:40:55,440 rozumieš? - Áno. 897 00:40:56,240 --> 00:41:00,160 Medzi Parížom a Tokiom, je ich presne 9 713 kilometrov. 898 00:41:00,480 --> 00:41:01,880 - Áno, presne tak. 899 00:41:06,120 --> 00:41:07,760 To znamená, že... 900 00:41:08,480 --> 00:41:10,960 už sa nebudeme môcť vidieť, Astrid. 901 00:41:27,240 --> 00:41:28,000 - Je to príliš ťažké. - Aj pre mňa. 902 00:41:28,000 --> 00:41:29,960 - Je to príliš ťažké. - Aj pre mňa. 903 00:41:30,640 --> 00:41:32,760 Ako byť oddelený od teba? 904 00:41:33,960 --> 00:41:36,000 - Nemalo by byť také ťažké. 905 00:41:36,000 --> 00:41:36,520 - Nemalo by byť také ťažké. 906 00:41:36,840 --> 00:41:38,920 zvládol som táto hádanka dokonale. 907 00:41:40,000 --> 00:41:43,480 Toto je jednoduchá hádanka algoritmický. 908 00:41:45,080 --> 00:41:52,000 ... 909 00:41:52,000 --> 00:42:00,000 ... 910 00:42:00,000 --> 00:42:04,160 ... 911 00:42:09,400 --> 00:42:10,200 - Dobrý večer. 912 00:42:10,520 --> 00:42:11,560 - Ako sa máš? - Ako sa máš? 913 00:42:11,880 --> 00:42:12,680 a ty? 914 00:42:19,560 --> 00:42:20,320 Zaklope. 915 00:42:27,560 --> 00:42:29,520 - Chýbalo nám to. 916 00:42:30,400 --> 00:42:32,000 - Nemohli ste to vedieť. 917 00:42:32,000 --> 00:42:32,240 - Nemohli ste to vedieť. 918 00:42:42,520 --> 00:42:43,280 - Nico... 919 00:42:43,600 --> 00:42:46,000 - Videl som ťa vychádzať z laboratória. 920 00:42:46,320 --> 00:42:47,640 si chorý? 921 00:42:49,280 --> 00:42:51,000 - Robíš to naschvál alebo čo? 922 00:42:51,920 --> 00:42:52,760 Nico. 923 00:43:00,080 --> 00:43:02,080 - Sakra, to je tá druhá vec? 924 00:43:02,400 --> 00:43:03,760 - Áno. To je druhá vec. 925 00:43:04,080 --> 00:43:06,720 Ale počkaj, nič nie je isté. 926 00:43:07,400 --> 00:43:09,720 Odpoveď je tam, v každom prípade. 927 00:43:11,200 --> 00:43:12,000 - Otváraš to? - Od rána sa mi to nepodarilo. 928 00:43:12,000 --> 00:43:14,440 - Otváraš to? - Od rána sa mi to nepodarilo. 929 00:43:14,760 --> 00:43:16,800 Možno to môžete otvoriť? 930 00:43:17,120 --> 00:43:18,680 - Ja? - Áno, ty. 931 00:43:19,000 --> 00:43:20,000 Pokračujte, otvorte to. 932 00:43:20,000 --> 00:43:20,280 Pokračujte, otvorte to. 933 00:43:20,600 --> 00:43:22,320 - Dobre. otváram. 934 00:43:34,560 --> 00:43:36,000 - TAK ? Nie je to zložité! 935 00:43:36,000 --> 00:43:36,880 - TAK ? Nie je to zložité! 936 00:43:37,200 --> 00:43:41,520 - Nevedia písať „tehotná“ alebo „nie tehotná“? 937 00:43:45,160 --> 00:43:46,640 - Som tehotná. 938 00:43:47,840 --> 00:43:51,680 - Ide to príliš rýchlo. - Áno. Nie sme vôbec pripravení. 939 00:43:52,000 --> 00:43:54,720 Zatiaľ sme nenašli naše značky. Je to šialené. 940 00:43:55,040 --> 00:43:58,320 - Neviem ak to zvládnem. 941 00:43:58,640 --> 00:44:00,000 - Bezsenné noci, bábätká o 3:00 hod., 942 00:44:00,000 --> 00:44:02,200 - Bezsenné noci, bábätká o 3:00 hod., 943 00:44:02,520 --> 00:44:04,840 plné plienky, prívaly mlieka... 944 00:44:05,160 --> 00:44:07,760 - vychovávať dieťa, daj mu zbrane... 945 00:44:08,080 --> 00:44:11,440 Po prvé, nemám ich! - Počkaj, počkaj. 946 00:44:11,760 --> 00:44:16,000 Nemusíme to držať. - Počkaj! Môžeme rozmýšľať. 947 00:44:16,000 --> 00:44:16,440 Nemusíme to držať. - Počkaj! Môžeme rozmýšľať. 948 00:44:16,760 --> 00:44:19,560 - To áno? nie? - Neviem, Raph! 949 00:44:19,880 --> 00:44:22,560 - Musíš to vedieť. Takže. - Možno... 950 00:44:22,880 --> 00:44:24,000 - "Možno"? - Ľúbim ťa. To je isté. 951 00:44:24,000 --> 00:44:25,880 -"Možno"? - Ľúbim ťa. To je isté. 952 00:44:26,200 --> 00:44:29,320 milujem ťa. Ale tam, neboli by sme dvaja. 953 00:44:30,720 --> 00:44:32,000 To by sme boli traja. Och sakra... 954 00:44:32,000 --> 00:44:33,840 To by sme boli traja. Och sakra... 955 00:44:34,840 --> 00:44:40,000 ... 956 00:44:40,000 --> 00:44:48,000 ... 957 00:44:48,000 --> 00:44:56,000 ... 958 00:44:56,000 --> 00:45:04,000 ... 959 00:45:04,000 --> 00:45:06,560 ... 960 00:45:07,320 --> 00:45:08,280 - To je všetko. 961 00:45:08,600 --> 00:45:11,320 Urobil som si krvný test. - Hmm hmm. 962 00:45:11,640 --> 00:45:12,000 Odvážil si sa. - Áno. 963 00:45:12,000 --> 00:45:13,760 Odvážil si sa. - Áno. 964 00:45:16,400 --> 00:45:17,800 som tehotná. 965 00:45:18,480 --> 00:45:19,280 - Oh. 966 00:45:19,960 --> 00:45:20,000 Takže je to isté? - To je ono, to je isté. 967 00:45:20,000 --> 00:45:23,440 Takže je to isté? - To je ono, to je isté. 968 00:45:23,920 --> 00:45:26,200 - Musím vám to zveriť niečo. 969 00:45:26,520 --> 00:45:28,000 - Áno? - Už to neviem riešiť 970 00:45:28,000 --> 00:45:28,680 - Áno? - Už to neviem riešiť 971 00:45:29,000 --> 00:45:32,520 veže Hanoja, hádanka extrémne klasická mechanika. 972 00:45:32,840 --> 00:45:34,440 - To nie je vážne. - Áno. 973 00:45:34,760 --> 00:45:36,000 Pretože som to zvládol dokonale. 974 00:45:36,000 --> 00:45:37,320 Pretože som to zvládol dokonale. 975 00:45:37,640 --> 00:45:41,680 Vyriešil som to za menej ako 57 sekúnd. A teraz to už nezvládnem. 976 00:45:42,000 --> 00:45:43,000 Moja koncentrácia 977 00:45:43,320 --> 00:45:44,000 a moje kognitívne procesy sú zmenila bezprecedentná úzkosť. 978 00:45:44,000 --> 00:45:47,200 a moje kognitívne procesy sú zmenila bezprecedentná úzkosť. 979 00:45:47,520 --> 00:45:51,600 A myslím si, že táto úzkosť je spojené s príchodom tohto 2. dieťaťa. 980 00:45:53,320 --> 00:45:56,440 Raphaëlle si povzdychne. - Prepáč, Astrid. 981 00:45:56,760 --> 00:46:00,000 Chytila ma moja úzkosť, bez toho, aby si videl tvoj. 982 00:46:00,000 --> 00:46:00,760 Chytila ma moja úzkosť, bez toho, aby si videl tvoj. 983 00:46:01,880 --> 00:46:02,800 - Raphaëlle. 984 00:46:03,680 --> 00:46:07,680 Narodenie tohto dieťaťa naruší váš každodenný život, 985 00:46:08,000 --> 00:46:10,800 ktorý rozšírením mohlo spôsobiť 986 00:46:11,120 --> 00:46:15,280 nestabilita našich návykov nevyhnutne vyplývajúci 987 00:46:15,600 --> 00:46:16,000 k zmene našich rituálov, 988 00:46:16,000 --> 00:46:17,720 k zmene našich rituálov, 989 00:46:18,040 --> 00:46:20,920 a pritom k ohrozeniu 990 00:46:21,240 --> 00:46:23,040 nášho priateľstva. - Nie. 991 00:46:23,360 --> 00:46:24,000 - Áno. - Nie. 992 00:46:24,000 --> 00:46:24,160 - Áno. - Nie. 993 00:46:24,480 --> 00:46:27,720 Nič ti nesľubujem, absolútne nič, 994 00:46:28,040 --> 00:46:31,680 nemôže poškodiť naše priateľstvo. Dokonca ani dieťa. 995 00:46:32,000 --> 00:46:33,960 vždy budem tvoj náprstok. 996 00:46:34,280 --> 00:46:38,520 Čokoľvek sa stane. A potom... - Dobré ráno. Máte oheň? 997 00:46:38,840 --> 00:46:40,000 - Nedávno som nefajčil. Motor. 998 00:46:40,000 --> 00:46:41,600 - Nedávno som nefajčil. Motor. 999 00:46:41,920 --> 00:46:43,160 Pískanie pneumatík. 1000 00:46:43,480 --> 00:46:45,600 - Poď hore. - Prepáčte? 1001 00:46:45,920 --> 00:46:47,440 - poručík Nielsen, 1002 00:46:47,760 --> 00:46:48,000 veliteľ Coste, nenúť ma 1003 00:46:48,000 --> 00:46:49,640 veliteľ Coste, nenúť ma 1004 00:46:49,960 --> 00:46:51,920 prinútiť ruku. Poď hore. 1005 00:46:53,200 --> 00:46:56,000 - Nejazdím s cudzími ľuďmi. -Astrid. 1006 00:46:56,000 --> 00:46:56,120 - Nejazdím s cudzími ľuďmi. -Astrid. 1007 00:46:56,440 --> 00:46:57,400 Ideme hore. 1008 00:46:57,720 --> 00:46:59,520 - Hmm hmm. - Nemáme na výber. 1009 00:46:59,840 --> 00:47:02,760 A ja nemám svoju zbraň. Ideme teda... 1010 00:47:03,240 --> 00:47:04,000 - Po tebe. 1011 00:47:04,000 --> 00:47:04,360 - Po tebe. 1012 00:47:04,680 --> 00:47:07,120 - Upokojíme sa nastúpiť do tohto vozidla. 1013 00:47:07,440 --> 00:47:11,080 Všetko bude v poriadku. Astrid, poď so mnou. 1014 00:47:13,920 --> 00:47:14,840 - Poď hore. 1015 00:47:15,400 --> 00:47:17,160 - Hmm hmm. Nedotýkajte sa. 1016 00:47:19,680 --> 00:47:20,000 Francúzsko. TV prístup 1017 00:47:20,000 --> 00:47:24,680 Francúzsko. TV prístup