1 00:03:40,588 --> 00:03:44,191 VREI SA VA AVETI O BERE SAU CEVA 2 00:03:44,191 --> 00:03:45,959 CÂND ESTI Aștepți acolo? 3 00:03:45,959 --> 00:03:49,363 *PAR ARGINTIU* 4 00:03:49,363 --> 00:03:52,466 *ȘI-A PIERDUT AURUL* 5 00:03:53,601 --> 00:03:57,871 * MÂINILE TREMURATĂ SI CA...* 6 00:03:57,871 --> 00:03:59,473 MĂ Auzi, domnule? 7 00:04:01,375 --> 00:04:05,112 * HÂRTIE CREPE ROSIE, FĂCUT...* 8 00:04:05,112 --> 00:04:06,780 Voi lua sticla. 9 00:04:08,482 --> 00:04:12,286 * AJUTA O BĂTRÎNĂ * 10 00:04:12,286 --> 00:04:15,723 * CUMPĂRĂ UN TRANDAFIAR AZI... * 11 00:04:20,160 --> 00:04:21,429 SALUT, BĂIEȚI. 12 00:04:21,429 --> 00:04:23,731 CE POT FACE PENTRU DUMNEAVOASTRĂ? 13 00:04:23,731 --> 00:04:24,832 BREWSKIS. 14 00:04:24,832 --> 00:04:26,500 BREWSKIS. AI PRIMIT. 15 00:04:33,774 --> 00:04:35,343 Iată. 16 00:04:35,343 --> 00:04:39,547 * PUTEU MIROSI A TRADAILUL * 17 00:04:39,547 --> 00:04:43,050 * a prins viață * 18 00:04:43,050 --> 00:04:47,521 *Cum am auzit-o spunand* 19 00:04:47,521 --> 00:04:51,459 *CUMPARA-MI TRADAFIRI* 20 00:04:51,459 --> 00:04:55,929 *TRADAFIRI DRUȚI* 21 00:04:55,929 --> 00:04:59,500 * SUNT DOAR DIN HÂRTIE * 22 00:04:59,500 --> 00:05:03,404 * DAR NUMAI EI COSTA UN BEN** 23 00:05:14,915 --> 00:05:18,919 50 ACUM, 50 MAI MULT CÂND AI TERMINAT. 24 00:05:20,888 --> 00:05:22,122 CÂȚI? 25 00:05:22,122 --> 00:05:23,657 DOAR UNUL. 26 00:05:23,657 --> 00:05:24,992 CE ESTE EL, ALTA COP? 27 00:05:24,992 --> 00:05:28,796 NU. DE fapt, ESTE UN PRIETEN DE-AL TĂU. 28 00:05:28,796 --> 00:05:31,365 MERGI SA-I PLACE ACEASTA MUNCA. 29 00:05:36,370 --> 00:05:38,472 EL ERA IN GANDA FRATELOR MEU. 30 00:05:38,472 --> 00:05:41,475 ÎNTÂI A CADIT UN ban pe el... 31 00:05:42,743 --> 00:05:46,914 APOI L-A RATAT POLIȚISTULUI CĂ L-A suflat. 32 00:05:58,959 --> 00:06:00,694 HEI. 33 00:06:02,129 --> 00:06:04,398 O să arunc o privire. VREI O COCA? 34 00:06:04,398 --> 00:06:05,733 DA, DIETA. 35 00:06:17,645 --> 00:06:19,046 SUNTEM PE SIMMONS ROAD 36 00:06:19,046 --> 00:06:21,915 LA 15 MILE VEST ÎN FĂRĂ RUTA 14. 37 00:06:21,915 --> 00:06:25,118 AM NEVOIE DE DORINȚE ȘI GARANTIE PE ÎNSCRIERI MOTOCICLETA. 38 00:06:25,118 --> 00:06:26,520 ROGER. COPIEZ. 39 00:06:26,520 --> 00:06:28,121 PRIMUL, CALIFORNIA-- 40 00:06:28,121 --> 00:06:30,390 6-DAVID-8-4-SAM-NINER. 41 00:06:30,390 --> 00:06:31,992 ROGER. COPIAȚI ACEA. 42 00:06:31,992 --> 00:06:33,093 A DOUA PLACĂ... 43 00:06:36,864 --> 00:06:37,965 TOM. 44 00:06:39,366 --> 00:06:42,536 CUM ESTI? MĂ BUCUR SĂ TE VĂD. 45 00:06:59,286 --> 00:07:01,755 WILLIE HICKOK. CHIAR AICI. 46 00:07:03,557 --> 00:07:05,659 CHERRY GANZ, OFIȚIER. 47 00:07:05,659 --> 00:07:08,061 VĂ CUNOSC BĂIEȚI? 48 00:07:21,208 --> 00:07:23,176 REPEȚI, COD 6-CHARLES. 49 00:07:33,554 --> 00:07:34,955 CINE SUNI, PRIETEN? 50 00:07:34,955 --> 00:07:37,558 NICI UNUL. NU CHEAM pe NIMENI. 51 00:07:39,593 --> 00:07:41,995 Cumva, NU TE CREDE. 52 00:07:41,995 --> 00:07:44,097 O, DOAMNE! O, NU! 53 00:08:12,025 --> 00:08:14,461 100.000 USD. 54 00:08:14,461 --> 00:08:18,799 50.000 ACUM. ICEMAN ESTE UN BAT GENEROS. 55 00:08:22,636 --> 00:08:26,039 NU-MI PLAC 100s. ȚI-am spus asta înainte. 56 00:08:29,276 --> 00:08:30,678 ĂSTA ESTE BĂIATUL. 57 00:08:30,678 --> 00:08:33,346 ECHILDUL SE CUNESCĂ CÂND ESTE CU PRAF, ÎNȚELEGEȚI? 58 00:08:33,346 --> 00:08:34,648 ÎL VREM MORTUL. 59 00:08:34,648 --> 00:08:36,884 DA, Orice. NICI O PROBLEMĂ. 60 00:08:46,694 --> 00:08:48,962 POLIŢIE! ÎNGHEŢA! 61 00:08:49,963 --> 00:08:51,965 TU, MUȚI-TE LA UN PAS DEPARTARE. 62 00:08:51,965 --> 00:08:54,367 NU VREAU NIMENI RĂNIREA, 63 00:08:54,367 --> 00:08:55,936 Așa că MUȚI-TE ÎNT. 64 00:09:27,300 --> 00:09:28,769 rahat! 65 00:09:36,644 --> 00:09:38,812 Ia naiba AFACE DE AICI! 66 00:10:10,878 --> 00:10:12,880 HRISTOS, TU CHIAR PRĂJIT PE BĂUT. 67 00:10:12,880 --> 00:10:14,481 NU am făcut-o PRĂJITĂ PE BĂUT. 68 00:10:14,481 --> 00:10:17,484 DOAR L-AM împușcat, DE DRUMUL HRISTOS. 69 00:10:17,484 --> 00:10:19,486 CALMA. GĂSIM PISTUL. 70 00:10:19,486 --> 00:10:21,488 TREBUIE FACEȚI ASTA ÎMPREUNĂ. 71 00:10:21,488 --> 00:10:23,490 AM VERIFICAT dulapul tipului. 72 00:10:23,490 --> 00:10:25,893 PARE OK. FUNCȚIONEAZĂ AICI LA PISTĂ. 73 00:10:25,893 --> 00:10:28,495 50 de dolari în portofelul lui, ochelari de soare, chei, 74 00:10:28,495 --> 00:10:29,897 PROBABIL MAsina SAU APARTAMENT. 75 00:10:29,897 --> 00:10:32,499 NOI INCA NU AVEM Își găsise PURMUL ÎNCĂ. 76 00:10:32,499 --> 00:10:34,101 AW, rahat. 77 00:10:34,101 --> 00:10:36,704 CATES a dat jos UNUL DIN LOCAL. 78 00:10:36,704 --> 00:10:38,706 UN LIMSC LOVI O POMPĂ DE GAZ 79 00:10:38,706 --> 00:10:41,508 SI A ARS BĂUT RĂU PENTRU UN CRISP. 80 00:10:41,508 --> 00:10:44,712 JACK PREȚINE că a fost O TRASĂ DREPTĂ. 81 00:10:50,117 --> 00:10:53,754 Omule, le urăsc I.A.D. SCUMBAGS. 82 00:10:55,956 --> 00:10:58,325 BLAKE WILSON, AFACERI INTERNE. 83 00:10:59,760 --> 00:11:02,362 PARE CĂ SUNT ÎNTOTDEAUNA ALERGĂ În tine, JACK. 84 00:11:02,362 --> 00:11:04,364 DĂ-NE UN MINUT, BĂIEȚI. 85 00:11:06,834 --> 00:11:09,236 CE A FACUT TU ACUM, JACK? 86 00:11:09,236 --> 00:11:12,239 ERAM PE O PIZZA, SE APROAPE ADEVĂRAT-- 87 00:11:12,239 --> 00:11:14,842 ÎNCHIS? O, HO, OMUL DE GHEȚĂ, nu? 88 00:11:14,842 --> 00:11:18,245 DA, OMUL DE GHEȚĂ. MĂ PUN CU CUIE BĂIEȚI ACEȘTI. 89 00:11:18,245 --> 00:11:21,849 PIN FIECARE CAZ NU POTI REZOLVA PE OMUL DE GHEŢĂ. 90 00:11:21,849 --> 00:11:24,251 ZONA GOLDULUI Cel mai mare traficant de droguri, CORECTA? 91 00:11:24,251 --> 00:11:27,254 CU EXCEPȚIA NOI NU AU ORICE PRINTURI SAU O DESCRIERE. 92 00:11:27,254 --> 00:11:30,257 ESTI SINGURUL COP CINE CREDE ACEST BAT EXISTA. 93 00:11:30,257 --> 00:11:32,860 Îți voi spune UN MIC SECRET-- 94 00:11:32,860 --> 00:11:34,261 NU ESTE ICEMAN. 95 00:11:34,261 --> 00:11:37,264 Așa că HAI ÎNAPOI LA FAPTELE RECE AICI, 96 00:11:37,264 --> 00:11:39,867 PENTRU CA ASTA ESTE REAL. CE S-A ÎNTÂMPLAT? 97 00:11:39,867 --> 00:11:42,069 AM VĂZUT UN SCHIMB. CAUZA PROBABILA. 98 00:11:42,069 --> 00:11:45,672 A AVUT O BUCĂ. A împuşcat. Am tras înapoi. 99 00:11:45,672 --> 00:11:47,474 TU AI PISTUL RĂUULUI? 100 00:11:47,474 --> 00:11:51,411 TREBUIE SĂ FIE ACOLO CU Cenuşă şi rahat. 101 00:11:56,116 --> 00:11:58,118 CROAZIERĂ, CE AI? 102 00:11:58,118 --> 00:12:00,653 NIMIC MULT. NUMAI METAL ARS. 103 00:12:00,653 --> 00:12:02,722 TREBUIE SĂ FIE OPRIT DIN POMPĂ. 104 00:12:02,722 --> 00:12:04,357 FĂRĂ PISTĂ? 105 00:12:04,357 --> 00:12:05,692 NU, NU PISTĂ. 106 00:12:05,692 --> 00:12:07,995 Uite, un polițist ESTE BAT, 107 00:12:07,995 --> 00:12:10,697 ȘI UN BĂIAT CATEAȘTE Își calcă pe pula. 108 00:12:10,697 --> 00:12:13,100 CREZI CĂ ESTI IMPING PREA GRAND 109 00:12:13,100 --> 00:12:14,501 ÎNCERCĂ A FACE MUNCE CEVA? 110 00:12:14,501 --> 00:12:17,437 NOI SUNTEM ACEEASI LATURA. AI CALCAT PE... 111 00:12:17,437 --> 00:12:21,741 La naiba, a avut o bucată! A împuşcat. Am tras înapoi. 112 00:12:21,741 --> 00:12:24,744 AU BĂIEȚI DE LABORATOR PENTRU FIECARE CM. 113 00:12:24,744 --> 00:12:27,747 DACĂ ESTE PISTĂ AICI, O VREAU. 114 00:12:27,747 --> 00:12:29,349 UN GLUNŢ. CEVA. NIMIC. 115 00:12:32,019 --> 00:12:33,620 Ne vedem în jur, JACK? 116 00:12:33,620 --> 00:12:34,955 DA. 117 00:13:09,890 --> 00:13:11,358 REGGIE HAMMOND. 118 00:13:32,913 --> 00:13:36,049 TREBUIE SĂ FII UN ADEVĂRAT CONdamnat PERICULOS. 119 00:13:40,053 --> 00:13:42,722 TU M-A FACUT DOAMNA, COP. 120 00:13:42,722 --> 00:13:44,324 Arăți bine, REGGIE. 121 00:13:47,060 --> 00:13:49,062 NU TE-AM VĂZUT IN ANI. 122 00:13:49,062 --> 00:13:50,730 M-am crezut că ești PRIETENUL MEU. 123 00:13:50,730 --> 00:13:53,366 ÎMI PARE RĂU. AM FOST OCUPAT. 124 00:13:53,366 --> 00:13:54,801 DA, SI EU. 125 00:13:54,801 --> 00:13:57,804 TREBUIE FI DISPERAT SA COJO AICI. 126 00:13:57,804 --> 00:13:59,406 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 127 00:13:59,406 --> 00:14:00,974 Ei bine, timpurile se schimbă. 128 00:14:00,974 --> 00:14:04,044 PAI, AI PIERDUT Câteva lire sterline. 129 00:14:04,044 --> 00:14:05,512 RENUNȚĂ DE BĂUT. 130 00:14:05,512 --> 00:14:06,914 A FĂCUT GUARDUL ALEGE-TE 131 00:14:06,914 --> 00:14:09,316 SA-MI SPUNE PROPOZIȚIA MEA S-A SCOAT 132 00:14:09,316 --> 00:14:11,051 ALTI CINCI ANI SAU CEVA? 133 00:14:11,051 --> 00:14:13,120 RELAXAȚI-VĂ. ESTI INCA IESIREA MâINE. 134 00:14:13,120 --> 00:14:16,123 CÂND TU FACEȚI, NOI AM O ALĂ MUNCĂ DE FĂCUT. 135 00:14:16,123 --> 00:14:18,125 NU AVEM RACAT DE FĂCUT. 136 00:14:18,125 --> 00:14:21,128 DOAR DĂ-MI BANII Și plecați, bine? 137 00:14:21,128 --> 00:14:23,130 M-AM JUCAT Păcatul ăla de polițist odată. 138 00:14:23,130 --> 00:14:25,132 DOAR VREAU BANII MEI, VA ROG. 139 00:14:25,132 --> 00:14:27,534 DACA NU AJUTĂ-MĂ, 140 00:14:27,534 --> 00:14:31,304 NU SUNT NICIODATĂ VA SA VA DA VĂ BANI ÎNAPOI. 141 00:14:32,839 --> 00:14:34,341 TU AI DRACUL CU MINE, nu? 142 00:14:34,341 --> 00:14:35,408 NU. 143 00:14:35,408 --> 00:14:38,411 JACK, Ți-am dat ACEI BANI CU BUNA CREDINTA 144 00:14:38,411 --> 00:14:41,014 PENTRU CĂ ȚI AI SPUS Aș putea avea încredere în tine. 145 00:14:41,014 --> 00:14:42,916 ACUM NU POT AI BANII MEI? 146 00:14:42,916 --> 00:14:45,518 DA, ACUM AI PRIMIT POZA, CONdamnat. 147 00:14:54,461 --> 00:14:56,663 AI NE-A-TI PRODUS De data aceasta, HAMMOND. 148 00:14:56,663 --> 00:14:57,931 A FOST AUTOAPARARE. 149 00:14:57,931 --> 00:14:59,132 NIMENI NU CUMPĂRĂ rahatul ăla! 150 00:14:59,132 --> 00:15:02,135 AM SERVIT DOI ANI PENTRU O CRIMĂ PE CARE AM FĂCUT-O. 151 00:15:02,135 --> 00:15:03,870 N-AM NICIODATĂ A NEGAT CĂ. 152 00:15:03,870 --> 00:15:06,273 DAR AM PETRECUT CINCI ANI DE PROFIT AICI. 153 00:15:06,273 --> 00:15:08,008 Eu NICIODATĂ DEFHAT FĂRĂ SALA DE PLATĂ. 154 00:15:08,008 --> 00:15:10,443 UCINASI DE AICI FAC Mai puțin timp decât mine. 155 00:15:10,443 --> 00:15:13,613 PUTEȚI CHELTUI TIMPUL ȚI RĂMĂS ÎN IZOLARE. 156 00:15:13,613 --> 00:15:14,948 DESCHIDERE. 157 00:15:45,545 --> 00:15:48,415 *ROXANNE* 158 00:15:48,415 --> 00:15:52,885 * NU TREBUIE PUNEȚI LUMINĂ ROȘIE* 159 00:15:52,885 --> 00:15:54,521 * ACELE ZILE S-au sfârșit * 160 00:15:54,521 --> 00:15:56,889 * NU AI SA-TI VINDE CORPUL * 161 00:15:56,889 --> 00:15:58,658 * PENTRU NOAPTE * 162 00:15:58,658 --> 00:16:00,960 * ROXANNE ** 163 00:16:39,966 --> 00:16:41,668 TEQUILA. 164 00:16:41,668 --> 00:16:43,103 STICLA. 165 00:16:50,043 --> 00:16:51,411 VOI BĂIEȚI VREI CEVA? 166 00:16:51,411 --> 00:16:54,281 WHISKY. PUNEȚI ÎN-UN PAHAR. 167 00:16:56,149 --> 00:16:59,386 DL. PREȚ, OMUL ESTE STRIGATA. 168 00:16:59,386 --> 00:17:02,989 MIZERIA ACEEA FACUT IN DESERT ÎL TREBUIE 169 00:17:02,989 --> 00:17:05,592 DACA VOI FI prin preajma PENTRU A TERMINA MUNCĂ. 170 00:17:05,592 --> 00:17:07,127 SĂ NU ȚI FĂGĂ. 171 00:17:08,761 --> 00:17:10,163 PRO adevărați, nu? 172 00:17:10,163 --> 00:17:11,564 NU DE UNDE SUNT. 173 00:17:11,564 --> 00:17:14,767 PRO NU FACEȚI MISURILE Cum ai făcut. 174 00:17:14,767 --> 00:17:16,569 NU PRIMI CĂLDURĂ IMPRIMAT 175 00:17:16,569 --> 00:17:18,271 CÂND ESTI FĂCÂND O MUNCĂ. 176 00:17:18,271 --> 00:17:21,341 VREI SĂ FIE UN HAUCIT DAR JUCAȚI DUPĂ REGULI. 177 00:17:21,341 --> 00:17:22,909 NU EXISTĂ NU EXISTĂ REGULI. 178 00:17:22,909 --> 00:17:24,711 TU MI DAI FILOZOFIA TA? 179 00:17:24,711 --> 00:17:28,315 ASA E, FRATE. SUNTEM SINGURI AMERICANII adevărați au plecat. 180 00:17:28,315 --> 00:17:29,916 CREDEM IN LIBERTATE. 181 00:17:29,916 --> 00:17:32,319 TRĂIM CALUL OAMENI OBȚINUIT, 182 00:17:32,319 --> 00:17:35,388 ÎNAINTE AU FOST MARI ORASE SI AVOCATI 183 00:17:35,388 --> 00:17:37,990 ȘI CALCULATELE CU NUMELE TALE ÎN ELE. 184 00:17:37,990 --> 00:17:39,392 GRATUIT. RESTUL DINTRE VOI 185 00:17:39,392 --> 00:17:42,395 SUNT NUMAI O GUNCHETĂ DE Sclavi dracu. 186 00:17:42,395 --> 00:17:45,398 DA? ASTA SUNA ADEVARAT INTERESANT, Dl. PREŢ. 187 00:17:45,398 --> 00:17:47,800 POATE TREBUIE CANDIDAȚI PENTRU BIROUL. 188 00:17:47,800 --> 00:17:50,803 TOT CE SUNT TREBUIE SA VA SPUN SE IA PRECAUȚII. 189 00:17:50,803 --> 00:17:54,307 BACKUP-UL DVS M-A FĂCAT GRĂTAR LA O PISTĂ DE CURSE. 190 00:17:54,307 --> 00:17:57,677 ȘTII CE SĂ FAC CU LUCRURI ALE. 191 00:17:57,677 --> 00:17:59,646 NICIO PROBLEMA AICI, PRIETENE. 192 00:17:59,646 --> 00:18:01,714 Odinioară am fost un marin. 193 00:18:01,714 --> 00:18:03,283 Bănuiesc că CIFRE. 194 00:18:03,283 --> 00:18:06,886 VOI BĂIEȚI AVEȚI ORICE PROBLEME, VENI LA MINE. 195 00:18:06,886 --> 00:18:08,488 CUNOAȘTI NUMĂRUL. 196 00:18:11,391 --> 00:18:13,826 HEI. HEI, vino AICI. 197 00:18:17,597 --> 00:18:21,601 CRED TU AI FATA GREȘITĂ. NU FAC ASTA. 198 00:18:21,601 --> 00:18:25,205 HAIDE. EU SI PRIETENUL MEU Tocmai a venit în oraș. 199 00:18:25,205 --> 00:18:27,807 CAUTĂM O curvă care lucrează aici. 200 00:18:27,807 --> 00:18:29,209 CARE E NUMELE EI? 201 00:18:29,209 --> 00:18:30,443 ÎNGERUL NUMELE. 202 00:18:30,443 --> 00:18:32,312 ANGEL NU MAI LUCRĂȚI AICI. 203 00:18:32,312 --> 00:18:33,913 EA ESTE IN PLAJA DE NORD. 204 00:18:33,913 --> 00:18:36,183 Ei bine, ești aici. TU CE MAI FACI? 205 00:18:36,183 --> 00:18:38,585 OBOSIG DIN ASTA--LĂSAȚI! 206 00:18:38,585 --> 00:18:40,320 Altfel, O să sun polițiștii. 207 00:18:40,320 --> 00:18:41,921 MĂ ÎNAINTE, OBAJII DULCI. 208 00:18:41,921 --> 00:18:43,423 Sunați-i. 209 00:18:44,524 --> 00:18:47,727 HEI, SĂ LOVIM Drumul, băieți. HAIDE. 210 00:18:47,727 --> 00:18:49,296 HAI, CHERRY. 211 00:18:56,869 --> 00:18:59,872 „ÎN CAZUL DE IMPUSĂRI IMPLICATE DE OFIȚIER 212 00:18:59,872 --> 00:19:03,476 „LA HUNTER'S POINT RACEWAY AL SUSPECTULUI ARTHUR BROCK, 213 00:19:03,476 --> 00:19:05,478 „UN LOCALIT DIN SAN FRANCISCO, 214 00:19:05,478 --> 00:19:07,880 „COMISIA DE REVIZIE A EXAMINAT CU ATENȚIE 215 00:19:07,880 --> 00:19:10,883 „DOVENDILE FIZICE ŞI DECLARAȚIA MARTORILOR, 216 00:19:10,883 --> 00:19:14,086 „ȘI A DETERMINAT CĂ OFIȚERUL ÎN CARE, 217 00:19:14,086 --> 00:19:15,488 „INSPECTOR JACK CATES, 218 00:19:15,488 --> 00:19:17,624 „A AVEA INSUFICIENT CAUZA PROBABILA. 219 00:19:17,624 --> 00:19:21,228 „Pe baza unei revizuiri a ISTORICUL CAZULUI OFIȚIERULUI 220 00:19:21,228 --> 00:19:23,296 „ȘI ÎN DECURARE INVESTIGARE 221 00:19:23,296 --> 00:19:25,632 „PRIN INTERN DIVISIA DE AFACERI, 222 00:19:25,632 --> 00:19:28,235 „ACEST COMISIE DE REVIZIE NU POATE AJUTĂ DECÂ DOMINA 223 00:19:28,235 --> 00:19:31,170 CĂ împuşcătura A FOST O ACȚIUNE GRESITĂ.” 224 00:19:40,447 --> 00:19:43,450 N-AM GANDIT NICIODATA AU ATERIZA PE VOI ATAT DE GREU. 225 00:19:43,450 --> 00:19:44,851 VA TREBUIE SĂ RECOMAND 226 00:19:44,851 --> 00:19:47,454 CA SEI PUNCITATI PENTRU OMUCIERE. 227 00:19:47,454 --> 00:19:50,056 VREAU AU GĂSIT PUSTOA AEA. 228 00:19:50,056 --> 00:19:51,458 Ei bine, îmi pare rău, JACK. 229 00:19:51,458 --> 00:19:53,660 DOAR IMI FAC MUNCA. 230 00:19:53,660 --> 00:19:54,927 CORECT. 231 00:19:56,863 --> 00:19:59,866 WILSON ESTE UN PROFIL DE PERSONALITATE A UNUI COP OBSESAT 232 00:19:59,866 --> 00:20:02,869 AL CUI RECORD Își arată ISTORIA DE DEPĂSIREA LINII. 233 00:20:02,869 --> 00:20:06,072 E probabil ca D.A. VA ALEGE SĂ TE ACCESEAZĂ 234 00:20:06,072 --> 00:20:07,474 LA GRADUL AL TREILEA. 235 00:20:07,474 --> 00:20:09,876 CU ALTE CUVINTE, Ești năucit. 236 00:20:11,143 --> 00:20:12,545 DACĂ DACĂ GĂSesc Omul de gheață. 237 00:20:12,545 --> 00:20:16,148 RENUNŢĂ. ASTA E CE TE-A INTRANS IN ASTA. 238 00:20:16,148 --> 00:20:18,551 ISUS HRISTOS, SUNAȚI A WILSON. 239 00:20:18,551 --> 00:20:20,553 VORBIM DESPRE FAPTELE AICI. 240 00:20:20,553 --> 00:20:23,556 NU AI PUBLICITATE. AL DEPARTAMENTULUI NU AI PLEASE. 241 00:20:23,556 --> 00:20:25,157 ĂSTA ESTE OMUCIORUL. 242 00:20:25,157 --> 00:20:26,559 PROTEJAȚI-VĂ. 243 00:20:44,210 --> 00:20:45,712 [Ușa celulei se deschide] 244 00:20:50,850 --> 00:20:52,251 HAMMOND, hai să mergem. 245 00:20:52,251 --> 00:20:54,253 ZI MARE PENTRU TU AZI. 246 00:20:54,253 --> 00:20:56,255 DOAR DUCĂ-MĂ DE AICI. 247 00:20:56,255 --> 00:20:57,857 DA DA. HAIDE. 248 00:21:12,872 --> 00:21:14,341 REGGIE. 249 00:21:15,875 --> 00:21:17,276 VINO AICI. 250 00:21:17,276 --> 00:21:18,878 Scuzați-mă un minut. 251 00:21:20,380 --> 00:21:23,583 VOI PĂSTRA PROMISIUNEA DVS., nu? 252 00:21:23,583 --> 00:21:26,753 TOTUL ESTE... NU îți face griji, TOTUL ESTE MISTO. 253 00:21:26,753 --> 00:21:27,954 NU ESTE NU ESTE PROBLEMA. 254 00:21:27,954 --> 00:21:30,557 COP ALB CĂ V-am vizitat ieri... 255 00:21:30,557 --> 00:21:32,559 NU ESTE NU ESTE NU ESTE O PROBLEMA, NU? 256 00:21:32,559 --> 00:21:36,563 NU, EL NU MERGE PENTRU LUCRURI, îți promit. 257 00:21:36,563 --> 00:21:37,964 TOTUL ESTE MISTO, 258 00:21:37,964 --> 00:21:41,934 DAR... S-AR PUTEA TREBUIE PUTIN MAI MULT DECĂ am spus. 259 00:21:41,934 --> 00:21:43,336 NU MĂ PROFIE, Omule. 260 00:21:43,336 --> 00:21:46,739 PRIMI ACEI BANI, ȘI ȚI ȚI ȚI DE CUVÂNTUL. 261 00:21:46,739 --> 00:21:50,743 V-am ținut în viață ÎN ACEST RATHOLE FUNKY DE CINCI ANI, 262 00:21:50,743 --> 00:21:53,346 Așa că NU ACȚIONAȚI CA TOTUL ESTE TOTUL. 263 00:21:53,346 --> 00:21:55,348 TE POT SĂ DUC ACOLO. 264 00:21:55,348 --> 00:21:57,784 POT TRAGA ȚI-AȘTI INIMĂ. 265 00:22:07,394 --> 00:22:10,397 CE A FOST TOATE ASTA MERGI ACOLO? 266 00:22:10,397 --> 00:22:12,264 VORBIT DESPRE UN PARIU LA FOTBAL. 267 00:22:12,264 --> 00:22:13,866 ĂSTA E UN CROCK. 268 00:22:13,866 --> 00:22:15,768 HAMMOND, REGGIE A. 269 00:22:17,303 --> 00:22:21,908 Iată 100 USD ÎN CASH ȘI O RĂLUARE GRATUITĂ cu AUTOBUZUL LA SAN FRANCISCO, 270 00:22:21,908 --> 00:22:24,243 COMPLIMENTE ALE STATUL CALIFORNIA. 271 00:22:24,243 --> 00:22:25,311 ASTA ESTE? 272 00:22:25,311 --> 00:22:26,513 ASTA ESTE. 273 00:22:26,513 --> 00:22:29,516 MULȚUMESC CĂ M-ați cruțat CELALALĂ PORTURI. 274 00:22:30,817 --> 00:22:34,020 Omule, nu trânti Păcatul meu jos așa. 275 00:22:37,323 --> 00:22:39,992 HEI, UNDE ESTE BANDA MEA JAMES BROWN? 276 00:22:39,992 --> 00:22:42,529 RACATUL NU E IN--OH. 277 00:22:42,529 --> 00:22:45,765 TOTI ÎNCERCĂ SĂ ȚINE EU ȘI JAMES ÎN închisoare. 278 00:22:52,872 --> 00:22:55,475 NOI NU PUNEȚI LA TERMINAT CONVERSIA NOASTRA. 279 00:22:55,475 --> 00:22:58,478 STAȚI DEPARTARE PÂNĂ PRIMI BANII MEI, OK? 280 00:22:58,478 --> 00:23:01,013 Am spus că NU ESTI PRIMIREA BANII TĂI 281 00:23:01,013 --> 00:23:02,482 DACĂ CUM MĂ AJUTI. 282 00:23:02,482 --> 00:23:05,452 Uite, am avut încredere în tine, ȘI TU M-AI FURT. 283 00:23:05,452 --> 00:23:06,886 CE ESTE MERGE, Omule? 284 00:23:06,886 --> 00:23:10,490 AM FOST HÂNĂTÂND UN DEALER DE DROGURI ÎL SUMNĂ OMUL DE GHEȚĂ. 285 00:23:10,490 --> 00:23:13,493 SĂPTĂMÂNA ULTIMA AFLĂ ICEMAN TE VREA MORT. 286 00:23:13,493 --> 00:23:15,495 AICI, IA O PRIVIRE LA ASTA. 287 00:23:15,495 --> 00:23:19,699 AM GĂSIT ASTA LA UN BĂUT A PLATI PE CINEVA SA TE UCIZE. 288 00:23:19,699 --> 00:23:21,100 RECUNOAȘTI ACEST BĂUT? HH? 289 00:23:21,100 --> 00:23:24,704 IN PATRU ANI, ESTI CEA MAI BUNĂ PLUIE PE CARE L-AM AVUT VEDODA. 290 00:23:24,704 --> 00:23:27,306 TE AJUTA TIMPUL AI PRINS BANII MEI 291 00:23:27,306 --> 00:23:29,275 ESTE CEVA NU O FAC. 292 00:23:29,275 --> 00:23:33,480 PUTREC ÎN ÎNCHISERE, SI VREI AJUTOR. Ăsta-i o prostie. 293 00:23:33,480 --> 00:23:35,715 ASTA E MAI RĂU DECÂT PROFII. ASTA E PROST! 294 00:23:35,715 --> 00:23:39,719 REGGIE, DE DATA ASTA PROMIT VA FI ALTA. 295 00:23:39,719 --> 00:23:42,589 ACUM UITE, MERG Să-mi pierd insigna. 296 00:23:42,589 --> 00:23:44,991 EI MERGE SA MA BAGA IN INCHISARE. 297 00:23:44,991 --> 00:23:47,994 ești în necazuri CU LEGEA DE DATA ASTA? BUN. 298 00:23:47,994 --> 00:23:50,997 ATAT DE RĂU CĂ MĂ SIMT DESPRE BANII MEI, 299 00:23:50,997 --> 00:23:53,700 rahatul ăla APROAPE MA FACE SIMTE-TE MAI BINE. 300 00:23:53,700 --> 00:23:55,768 AȘTEPTAŢI UN MINUT. NU CERSI! 301 00:23:55,768 --> 00:23:57,770 TU MERGI SA-MI BUCIE FUNUL? 302 00:23:57,770 --> 00:24:00,172 Împușcă-mă în față AL ÎNCHISOAREI? 303 00:24:00,172 --> 00:24:03,175 ASTA E NICIO MOD DE TRATARE CEL MAI BUN PRINCIPALĂ. 304 00:24:03,175 --> 00:24:06,546 O să vin TE VIZITĂ ÎN CINCI SAU ȘASE ANI. 305 00:24:13,419 --> 00:24:15,121 HAI DE AICI. 306 00:24:15,121 --> 00:24:16,823 HEY, AVEM UN PROGRAM. 307 00:24:16,823 --> 00:24:20,927 La naiba. NU SUNT PE VORUL STATULUI NU MAI MAI. 308 00:24:20,927 --> 00:24:21,994 SCRIE O SCRISOARE. 309 00:24:21,994 --> 00:24:25,064 TOȚI ÎN împrejurul asta NEBUNUL NEBUNICULUI. 310 00:24:46,318 --> 00:24:48,721 MARE DRACUT ÎN CADDY ALBASTRU. 311 00:24:48,721 --> 00:24:51,123 ASTA E PORCUL CARE MI-A RIPIUT FRATELE. 312 00:24:51,123 --> 00:24:54,493 ASTA E MARE, Omule. LE PRIM AMANDOO. 313 00:25:13,012 --> 00:25:14,513 [Claxone] 314 00:25:26,392 --> 00:25:29,128 *ASEARA* 315 00:25:29,128 --> 00:25:33,833 * Am stat de vorbă CU MINE * 316 00:25:33,833 --> 00:25:35,902 *DOAR EU SI EU* 317 00:25:35,902 --> 00:25:38,805 * OM LA OM * 318 00:25:38,805 --> 00:25:42,942 * Am spus, SINE, CRED CA E TIMPUL* 319 00:25:42,942 --> 00:25:45,812 * L-am pus pe linie * 320 00:25:45,812 --> 00:25:47,814 *ȘI AM ÎNCERCAT MAI MUN CU MAI MUN DE MUN * 321 00:25:47,814 --> 00:25:50,650 *sa ma face sa inteleg * 322 00:25:51,918 --> 00:25:54,553 *TOȚI ANI* 323 00:25:54,553 --> 00:25:58,324 *ȘI ELE LACRIMILE* 324 00:25:58,324 --> 00:26:04,797 * PRIN O IUBIRE S-a racit * 325 00:26:04,797 --> 00:26:08,100 * ESTE PIARD DE TIMP * 326 00:26:08,100 --> 00:26:11,337 * AL TĂU ȘI AL MEI... ** 327 00:26:59,919 --> 00:27:02,855 *NU ȘTII* 328 00:27:02,855 --> 00:27:05,024 *CE MI FACETI * 329 00:27:06,558 --> 00:27:08,861 * COBĂ MĂ JOB* 330 00:27:08,861 --> 00:27:12,398 * HEI! IN MIZERIE * 331 00:27:12,398 --> 00:27:13,666 DA! 332 00:27:13,666 --> 00:27:15,802 * AH, DA, DOMNULE* 333 00:27:15,802 --> 00:27:17,203 * BINE * 334 00:27:17,203 --> 00:27:19,038 * AH, DA, DOMNULE* 335 00:27:19,038 --> 00:27:21,340 HEI! 336 00:27:21,340 --> 00:27:24,276 * lovește-mă, în regulă * 337 00:27:24,276 --> 00:27:25,511 WAAOW! 338 00:27:25,511 --> 00:27:27,579 HUH, HH, HH, WAAOW! 339 00:27:27,579 --> 00:27:29,648 * VREAU SA MA SARUT-- DUMNEZEU BUN* 340 00:27:29,648 --> 00:27:30,783 * BINE * 341 00:27:30,783 --> 00:27:33,853 *ȘI AM PRIMIT SA SIMTI, HEY* 342 00:27:33,853 --> 00:27:35,621 * BINE * 343 00:27:35,621 --> 00:27:36,956 AU! 344 00:27:37,890 --> 00:27:40,026 * BEBE, BEBE, BEBE * 345 00:27:40,026 --> 00:27:41,761 * BEBE, BEBE, BEBE * 346 00:27:41,761 --> 00:27:43,495 * BEBE, BEBE, BEBE * 347 00:27:43,495 --> 00:27:46,565 * BEBE, BEBE, WAAOW * 348 00:27:46,565 --> 00:27:49,335 * VREI SĂ INTRUCI PICIOUL BUN* 349 00:27:49,335 --> 00:27:51,704 DOAMNE BUN! HEI! WAAOW! 350 00:27:51,704 --> 00:27:55,107 * SEPTEMBRIE, CÂND VIN VERIFICAILE BUNE* 351 00:27:55,107 --> 00:27:56,375 DA! 352 00:28:03,582 --> 00:28:05,551 * BEBE, BEBE, BEBE * 353 00:28:05,551 --> 00:28:07,987 * BEBE, BEBE, BEBE, BEBE * 354 00:28:14,693 --> 00:28:16,295 COBĂ! 355 00:28:23,635 --> 00:28:25,237 SUNT ÎN VEST PE AUTOSTRADA 50-- 356 00:28:28,440 --> 00:28:30,877 OBȚINE AJUTOR AICI ACUM! 357 00:28:30,877 --> 00:28:32,979 AM NEVOIE DE AJUTOR ACUM! 358 00:28:35,047 --> 00:28:36,148 rahat! 359 00:28:45,691 --> 00:28:48,427 [Claxone] 360 00:29:33,873 --> 00:29:35,207 SĂ MERCEM. 361 00:30:28,660 --> 00:30:30,429 [SIRENA] 362 00:30:30,429 --> 00:30:31,864 HAI! 363 00:30:36,568 --> 00:30:38,270 HAIDE! 364 00:31:00,659 --> 00:31:03,930 TU AI O FRACTURA PĂRULUI A CLAVICULEI TA STÂNGA. 365 00:31:03,930 --> 00:31:06,432 TRAUMATISME BLUNT A FRUPT PIELEA. 366 00:31:06,432 --> 00:31:07,399 CORECT. 367 00:31:07,399 --> 00:31:10,202 PORTI ÎNTOTDEAUNA O vestă antiglonț? 368 00:31:10,202 --> 00:31:12,604 NUMAI CAND ÎMI VĂD PRIETENII. 369 00:31:12,604 --> 00:31:16,208 VREAU TU SCHIMBĂ BANSAJUL PE PIPTUL TĂU 370 00:31:16,208 --> 00:31:18,244 LA FIECARE ORĂ SI JUMATE. 371 00:31:18,244 --> 00:31:19,511 ÎN REGULĂ. 372 00:31:19,511 --> 00:31:23,015 TREBUIE IMOBILIZAȚI ACEST BRAȚ, Așa că purtați această SLING. 373 00:31:23,015 --> 00:31:24,616 ÎN REGULĂ. MULTUMESC, DOC. 374 00:31:24,616 --> 00:31:26,018 UNDE TE DUCI? 375 00:31:26,018 --> 00:31:27,619 RAPOARTELE DVS. DE LABORATOR NU AU SOST. 376 00:31:27,619 --> 00:31:29,055 AM AFACERI DE POLIȚIE. 377 00:31:29,055 --> 00:31:31,057 MĂ PĂSACEM PROPRIA MEA AFACERI, 378 00:31:31,057 --> 00:31:33,825 ȘI ACEIA BICICLISTA A început să tragă la autobuz. 379 00:31:33,825 --> 00:31:35,227 razele DVS SUNT BINE. 380 00:31:35,227 --> 00:31:37,229 CUM MA DOARE CAPUL? 381 00:31:37,229 --> 00:31:39,231 UN AUTOBUZ S-a răsturnat PE TINE. 382 00:31:39,231 --> 00:31:41,833 S-ar putea sa ai O ușoară comoție 383 00:31:41,833 --> 00:31:43,235 SAU UN SUBDURAL HEMATOM. 384 00:31:43,235 --> 00:31:44,836 TE ȚINEM Peste noapte. 385 00:31:44,836 --> 00:31:46,238 NU MĂ ȚINEȚI. 386 00:31:46,238 --> 00:31:49,841 EU SI SUBDURALUL MEU HEMATOMUL MERGE ACASA. 387 00:31:49,841 --> 00:31:51,643 NU RĂMAN ÎN NICIUN SPITAL. 388 00:31:51,643 --> 00:31:54,846 VOI FI AICI PÂNĂ RĂSPUNZI ÎNTREBĂRILE NOASTRE. 389 00:31:54,846 --> 00:31:56,848 NU AȚI VĂZUT NICIODATĂ ACEEI BICITORI ÎNAINTE? 390 00:31:56,848 --> 00:31:58,850 TOȚI VOI ROSȚI Arata la fel. 391 00:31:58,850 --> 00:32:00,586 ȚINE PENTRU EL. MĂ ÎNTORC. 392 00:32:00,586 --> 00:32:03,990 MARE. CHELTUIS PRIMA MEA ZI OUT CU UN REDNECK. 393 00:32:03,990 --> 00:32:05,791 CĂRAM MIC DEJUL ACESTUI BAT. 394 00:32:05,791 --> 00:32:09,395 Eram ingrijorata ca voi intarzia PENTRU CĂ PĂREA HAUSOS. 395 00:32:09,395 --> 00:32:12,798 NU DOAR FĂMÂND--CA E SUPARAT PENTRU CEVA. 396 00:32:12,798 --> 00:32:16,402 Următorul lucru pe care îl știu, SUNT ACESTE împuşcături mari, 397 00:32:16,402 --> 00:32:18,737 ȘI LA FEREASTRĂ RUPAR, SI... 398 00:32:18,737 --> 00:32:20,739 CAND POT SA VED REGGIE HAMMOND? 399 00:32:20,739 --> 00:32:22,541 Aș AJUTA DACA Aș PUTE. 400 00:32:22,541 --> 00:32:24,743 ÎL ȚIN PENTRU NOAPTE PENTRU OBSERVARE. 401 00:32:24,743 --> 00:32:26,145 ĂSTA E UN BĂUT NOROCOS. 402 00:32:26,145 --> 00:32:28,547 Aș dori să-l urmăresc ÎN jurul PISTEI DE CURSE. 403 00:32:28,547 --> 00:32:31,550 ȘTII CE A FOST ÎN articulație pentru? 404 00:32:31,550 --> 00:32:32,751 NU. 405 00:32:32,751 --> 00:32:35,754 ESTE UN COPIL MOLESTER. ESTE IMPLICAT ÎN PORNO CU KIDDIE. 406 00:32:35,754 --> 00:32:39,758 TREBUIE SĂ-L DUC ÎNAPOI LA SAN FRANCISCO ÎN DISEAZĂ 407 00:32:39,758 --> 00:32:42,361 CA EL SE POATE IDENTIFICA ȘIUL ORGANIZAȚIEI. 408 00:32:42,361 --> 00:32:44,963 DACA NU DĂ-L ÎNAPOI DISEAZĂ, 409 00:32:44,963 --> 00:32:47,133 DUMNEZEU PLÂNĂ CĂRĂ. 410 00:32:50,402 --> 00:32:51,203 Hei, REGGIE. 411 00:32:51,203 --> 00:32:53,139 VREI SĂ CĂLAIRE ÎN-UN CADILLAC? 412 00:32:53,139 --> 00:32:55,574 AM AVUT O ZI NECHISĂ. 413 00:32:55,574 --> 00:32:57,443 ULTIMUL LUCRU Am vrut să văd ești tu. 414 00:32:57,443 --> 00:33:00,046 DOAR SUNT ÎNCERCĂ SĂ TE AJUTA. 415 00:33:00,046 --> 00:33:02,414 AI PUTEA PRIMI ÎNTOTDEAUNA UN AUTOBUZ. 416 00:33:02,414 --> 00:33:05,217 AI FOST NOROC CU ULTIMA. 417 00:33:05,217 --> 00:33:07,486 FĂ-MI O FAVOARE SI DISPARA. 418 00:33:07,486 --> 00:33:08,520 STAȚI DEPARTE DE MINE. 419 00:33:08,520 --> 00:33:09,921 Îmi pare rău, REG. 420 00:33:09,921 --> 00:33:11,757 TE-AU Eliberat ÎN CUSTODIA MEA. 421 00:33:18,264 --> 00:33:20,266 SĂ COBĂM LA AFACERI. 422 00:33:20,266 --> 00:33:22,000 AI VAZUT VODATA ACEEI BICITORI ÎNAINTE? 423 00:33:22,000 --> 00:33:25,003 MEMORIA MEA E MAI BUNA CÂND AM PRINS BANI. 424 00:33:25,003 --> 00:33:26,572 CUNOSTI REGULILE. 425 00:33:26,572 --> 00:33:27,406 Imediat ce-mi spui 426 00:33:27,406 --> 00:33:28,740 DE CE OMUL DE GHEȚĂ TE VREA MORT, 427 00:33:28,740 --> 00:33:29,808 Îți voi da BANII TĂI. 428 00:33:29,808 --> 00:33:32,811 ÎNTREBAȚI PE BĂRUT CINE A AVUT POZA MEA. 429 00:33:32,811 --> 00:33:34,012 EL NU VORBESTE. L-AM Ucis. 430 00:33:34,012 --> 00:33:35,781 EI VA PLATESTE CU LIBRA ACUM? 431 00:33:35,781 --> 00:33:37,183 M-a împușcat ÎNTÂI, 432 00:33:37,183 --> 00:33:39,885 DOAR NOI NU PUTEM GĂSEȘTE-I PISTUL. 433 00:33:39,885 --> 00:33:41,053 DACA CAUTI PENTRU SIMPATIE, 434 00:33:41,053 --> 00:33:42,588 AI VENIT PERSOANEI GREȘITE. 435 00:33:42,588 --> 00:33:44,623 SUNT PREPUNS SĂ FIE ÎN FLORIDA 436 00:33:44,623 --> 00:33:47,193 SA FIE LA UNCHIUL MEU AFACERI DE MAȘINI UZATE. 437 00:33:47,193 --> 00:33:48,860 IN schimb eu sunt cu tine, Sunt rupt, am fost împușcat în, 438 00:33:48,860 --> 00:33:50,862 AUTOBUZUL MEU A RĂSCHIT DE 20 DE ORI, 439 00:33:50,862 --> 00:33:52,564 AVEAM STICLA IN PAR Și costum, 440 00:33:52,564 --> 00:33:55,101 MI-A RUPT WALKMAN ŞI Mi-am pierdut banda James Brown. 441 00:33:55,101 --> 00:33:56,935 PLUS EU AM A FOST LOVIT DE UN TIR, 442 00:33:56,935 --> 00:33:58,003 Așa că lasă-mă în pace. 443 00:33:58,003 --> 00:33:59,138 VIATA E DURA. 444 00:33:59,138 --> 00:34:00,572 M-am lovit în ȘI PRIETENII TĂI. 445 00:34:00,572 --> 00:34:02,908 M-au impuscat ÎN PIEF DE ȘASE ORI. 446 00:34:02,908 --> 00:34:04,610 NU ARITI RĂU PENTRU UN MORT. 447 00:34:04,610 --> 00:34:06,878 Aș fi DACA NU A FOST PENTRU ASTA. 448 00:34:06,878 --> 00:34:08,880 DE CE PORTI ASTA? 449 00:34:08,880 --> 00:34:09,915 ŞTIU că sunt MERGE SA TE VED. 450 00:34:09,915 --> 00:34:11,817 NU AS VREA SĂ FĂ UCIȘI 451 00:34:11,817 --> 00:34:13,585 DE UN GLUNŢ DESTINAT PENTRU VOI. 452 00:34:13,585 --> 00:34:15,821 ASTA AR FI UN IAD DE O DARE DE A PUTEA. 453 00:34:15,821 --> 00:34:17,223 ASTA E FOARTE SENSIBILE, JACK. 454 00:34:17,223 --> 00:34:18,657 TREBUIE PRIMI UNUL DINTRE ACESTE? 455 00:34:18,657 --> 00:34:21,327 LE PUTEȚI OBȚI LA ORICE MARFURI SPORTIVE. 456 00:34:21,327 --> 00:34:22,728 EI RURĂ 750 USD. 457 00:34:22,728 --> 00:34:25,931 MAI PUTIN DECĂ ȚI-AU DAT. 458 00:34:25,931 --> 00:34:27,099 SPER AI MEU PORSCHE. 459 00:34:27,099 --> 00:34:29,101 ESTE SIGUR ÎN ORAȘ. 460 00:34:29,101 --> 00:34:30,636 AM LUAT REAL BUNĂ ÎNGRIJIRE. 461 00:34:30,636 --> 00:34:33,839 Hei, omule, AI SPUS că NOI AVEM O OFERTA. 462 00:34:33,839 --> 00:34:34,840 TU M-AI FURT. 463 00:34:34,840 --> 00:34:36,308 ȚI-am tras? 464 00:34:36,308 --> 00:34:37,709 ȚI ȚI-A FACUT. 465 00:34:37,709 --> 00:34:40,246 AI FURAT SALA DE PLATĂ LA ÎNCHISARE. 466 00:34:40,246 --> 00:34:42,581 AU GĂSIT BANII ÎN CELULA TA. 467 00:34:42,581 --> 00:34:44,183 Nenorocitul, M-AM INCADRAT. 468 00:34:44,183 --> 00:34:46,618 UNII CONdamnat AU PAZĂ PENTRU A DESCHIDE CELULA, 469 00:34:46,618 --> 00:34:49,121 PUNE BANII SUB PERNA CA ZÂNA DINȚILOR. 470 00:34:49,121 --> 00:34:52,324 V-ați înrămat? ASTA ESTE TOTUL CONdamnat spune. 471 00:34:52,324 --> 00:34:55,227 NU AU GĂSIT NICIODATĂ ASTA PISTUL BĂIATULUI LA PISTA DE CURSE. 472 00:34:55,227 --> 00:34:56,228 ASTA E ALTA. 473 00:34:56,228 --> 00:34:57,829 CE ESTE DIFERIT DESPRE ASTA? 474 00:34:57,829 --> 00:34:59,165 SUNT polițist. ESTI UN CROC. 475 00:34:59,165 --> 00:35:02,100 DOAR PENTRU CA Sunt un condamnat, SUNT UN MINCINOS? 476 00:35:02,100 --> 00:35:03,169 ASTA E CORECT. 477 00:35:03,169 --> 00:35:04,670 Așa că doar înșurubează REGGIE HAMMOND! 478 00:35:04,670 --> 00:35:05,471 ASTA E CORECT. 479 00:35:05,471 --> 00:35:06,738 DOAR DUȚI-MĂ LA MAȘINA MEA. 480 00:35:06,738 --> 00:35:07,806 SUNT PRIN CU VOI. 481 00:35:07,806 --> 00:35:08,940 ȚI DOARE BRAȚUL? 482 00:35:08,940 --> 00:35:10,041 DA. MULTUMESC PRIETENILOR TĂI. 483 00:35:10,041 --> 00:35:11,042 RĂU RĂU? 484 00:35:11,042 --> 00:35:12,043 DA. 485 00:35:12,043 --> 00:35:12,944 BUN. 486 00:35:12,944 --> 00:35:14,346 Auzi VESTILE? 487 00:35:14,346 --> 00:35:17,216 AVEM O PROBLEMĂ AICI, SLICK. 488 00:35:17,216 --> 00:35:18,584 HEI, Omule, DĂ ÎN SPATE. 489 00:35:18,584 --> 00:35:20,319 NU AM ANGAJAT ACESTI HILLBILLIES, 490 00:35:20,319 --> 00:35:22,721 Așa că NU MĂ Plângeți. 491 00:35:22,721 --> 00:35:26,024 DA. PLAN B. 492 00:35:26,024 --> 00:35:27,426 AVEM UN EX-MARIN PE CAZ. 493 00:35:27,426 --> 00:35:30,729 DOAR PROBLEMA ESTE, ESTE ȘI UN HILLBILLY. 494 00:35:30,729 --> 00:35:31,730 DA. 495 00:35:31,730 --> 00:35:32,731 CORECT. 496 00:35:32,731 --> 00:35:34,166 MAI TÂRZIU. 497 00:35:43,041 --> 00:35:45,244 CATI DIN BANII MEI AI CHELTUIT? 498 00:35:45,244 --> 00:35:46,645 VERO 25 GRAND. 499 00:35:46,645 --> 00:35:49,047 AI SPUS că pot CUMPĂRĂ O MAȘINĂ NOUĂ. 500 00:35:49,047 --> 00:35:50,449 PĂI UNDE ESTE? 501 00:35:50,449 --> 00:35:52,251 ASTA ESTE MAȘINA NOUĂ. 502 00:35:52,251 --> 00:35:56,788 ASA AREA ACEEAȘI ALBASTRU CERILOR CADILLAC ÎNAINTE. 503 00:35:56,788 --> 00:35:59,658 AM CUMPARAT LA fel MODEL, AN, CULOARE, TOTUL LA fel. 504 00:35:59,658 --> 00:36:01,893 MA ATASAT LA LUCRURI, REGGIE. 505 00:36:01,893 --> 00:36:02,928 AI ACEEAȘI MAȘINĂ? 506 00:36:02,928 --> 00:36:03,929 DA. 507 00:36:03,929 --> 00:36:05,030 ACEEASI HAINE. 508 00:36:05,030 --> 00:36:06,698 TU AI ACEEASI FATA? 509 00:36:06,698 --> 00:36:07,633 ELAINE? 510 00:36:07,633 --> 00:36:10,836 NU VREAU SA VORBesc DESPRE ACEST rahat. 511 00:36:10,836 --> 00:36:12,271 PĂSTRAȚI-O TOTUL CALIT. 512 00:36:12,271 --> 00:36:15,274 S-a măritat cu mine ACUM CINCI ANI. 513 00:36:15,274 --> 00:36:18,410 M-A CONDUC LA PRIMĂRIE PENTRU O CEREMONIE RAPIDA. 514 00:36:18,410 --> 00:36:20,812 EA S-A CONFIGURAT EA M-AR CALITĂ. 515 00:36:20,812 --> 00:36:24,416 ACESTA ESTE UNDE LOCUIM PÂNĂ NE DESPARTIM. 516 00:36:24,416 --> 00:36:26,385 EA S-A MUSTAT SUS LA VALEA MĂRII. 517 00:36:26,385 --> 00:36:27,886 AM FOST ÎNCERCĂ SĂ VINDE. 518 00:36:27,886 --> 00:36:30,088 12 MARE DE-AI TĂI AU MERCAT PENTRU PLATA AVANTA. 519 00:36:30,088 --> 00:36:32,691 CUM AI PUTEA PLECA MAȘINA MEA ÎN EXTERIOARE TOTI ACESTI ANI? 520 00:36:32,691 --> 00:36:35,026 DE CE NU L-AI PUS IN GARAJ? 521 00:36:35,026 --> 00:36:36,595 DACĂ CINEVA L-A FURAT? 522 00:36:36,595 --> 00:36:39,598 AM AVUT O ALARMĂ PUNE IN EL. 523 00:36:39,598 --> 00:36:40,799 IMPINGAȚI ASTA BUTON ALBASTRU ACOLO. 524 00:36:40,799 --> 00:36:43,735 NU AI Apreciere PENTRU CE ESTE HYPE. 525 00:36:43,735 --> 00:36:44,936 MAȘINA AEA ESTE MUSCĂ. 526 00:36:44,936 --> 00:36:47,839 ȘTII CATA PISICA AM AM DIN CA ACEEI MAȘINI? 527 00:36:57,883 --> 00:36:59,985 MI-au aruncat în aer mașina! 528 00:36:59,985 --> 00:37:01,753 MI-au aruncat în aer mașina! 529 00:37:01,753 --> 00:37:03,489 MI-au aruncat în aer mașina! 530 00:37:03,489 --> 00:37:05,223 E O RUSINE. 531 00:37:05,223 --> 00:37:06,658 MI-au aruncat în aer mașina, 532 00:37:06,658 --> 00:37:09,261 SI VOI TOTI Trebuie să spun E O RUSINE? 533 00:37:09,261 --> 00:37:12,163 FĂRĂ MAȘINĂ. FĂRĂ BANI. AVEȚI O ZI RĂU. 534 00:37:12,163 --> 00:37:14,266 ASTA ESTE. SUNT PRIN CU VOI. 535 00:37:14,266 --> 00:37:16,134 SUNT UNIUNEA DINTRE AFACELE MEI. 536 00:37:16,134 --> 00:37:17,135 PRIUN UN IMPRUMUT. 537 00:37:17,135 --> 00:37:18,870 CALC LA dracu'. 538 00:37:27,178 --> 00:37:29,180 BUSTER! Hei, ce se întâmplă, omule? 539 00:37:29,180 --> 00:37:31,182 CUM ESTI? REGGIE HAMMOND. 540 00:37:31,182 --> 00:37:32,584 DA, FRATELE MEU! 541 00:37:32,584 --> 00:37:35,587 SUNT AFARA, OMUL MEU. DIN NOU PE STRADA. 542 00:37:35,587 --> 00:37:37,889 DA. DA. DOAR RACEȚI-O, FRATE. 543 00:37:37,889 --> 00:37:39,291 NU, NU, NU. ASCULTA. 544 00:37:39,291 --> 00:37:41,293 O SA FAC ASTA. 545 00:37:41,293 --> 00:37:42,894 ASTA E CE Sun despre. 546 00:37:42,894 --> 00:37:44,029 Am nevoie de un împrumut. 547 00:37:44,029 --> 00:37:46,698 Ştiu că îți datorez CEVA rahat, 548 00:37:46,698 --> 00:37:49,901 DAR EU DOAR IEȘIT DIN închisoare. 549 00:37:49,901 --> 00:37:50,702 DOAR ASCULTA. 550 00:37:50,702 --> 00:37:52,904 NU AM FĂRĂ GARANTIE. 551 00:37:52,904 --> 00:37:55,307 Tocmai am ieșit din închisoare. 552 00:37:55,307 --> 00:37:58,310 CE naiba AM NEVOIE DE GARANTIE PENTRU? 553 00:37:58,310 --> 00:37:59,311 HEI! HEI! 554 00:37:59,311 --> 00:38:01,179 Hei, BUSTER? 555 00:38:01,179 --> 00:38:02,548 BUSTER? 556 00:38:14,726 --> 00:38:16,495 JACK, CE Iadul se duce? 557 00:38:16,495 --> 00:38:17,663 AVEM RAPOARTE AI FOST IMPUSCAT 558 00:38:17,663 --> 00:38:18,997 IAR CASA VOASTRA A explodat. 559 00:38:18,997 --> 00:38:19,998 NU, O MAȘINĂ. 560 00:38:19,998 --> 00:38:21,266 ȚI-A explodat MAȘINA? 561 00:38:21,266 --> 00:38:22,668 NU ERA MAȘINA MEA. 562 00:38:22,668 --> 00:38:25,270 A FOST CEVA MAȘINA CELLTUI BĂUT. 563 00:38:25,270 --> 00:38:27,272 INTRA ORICE PE ACEEI BICICLISTI? 564 00:38:27,272 --> 00:38:28,674 NU ÎNCĂ. VOI VERIFICA DIN NOU. 565 00:38:28,674 --> 00:38:31,142 FĂ-MI O FAVOARE Și du-te să-l vezi pe Wilson. 566 00:38:31,142 --> 00:38:33,545 EL A spus DACĂ TU NU-L VEZI, 567 00:38:33,545 --> 00:38:34,846 EL VA TRIMITE PE CINEVA IEȘI PENTRU A TE. 568 00:38:34,846 --> 00:38:35,947 rahat. 569 00:38:38,249 --> 00:38:40,051 Hei, JACK. EȘTI ÎN REGULĂ? 570 00:38:53,198 --> 00:38:55,501 TU DAI BIETUL Acela UN BILET? 571 00:38:55,501 --> 00:38:58,069 BUN. EL URĂ PEȘTII. 572 00:38:58,069 --> 00:38:59,471 EL DA, HH? 573 00:38:59,471 --> 00:39:01,440 AM CALARE AICI CU EL. 574 00:39:01,440 --> 00:39:03,509 A spus că polițiștii nu sunt un rahat. 575 00:39:03,509 --> 00:39:06,512 VOI ERAȚI DOAR PĂȘĂȘI AScunzându-se în spatele insignelor tale. 576 00:39:06,512 --> 00:39:08,914 A spus EL EL VA PARCA MAȘINA ASTA... 577 00:39:08,914 --> 00:39:10,582 NU-I PASA DACĂ ESTE ZONA FĂRĂ PARCARE. 578 00:39:10,582 --> 00:39:12,951 EL A spus SPUNE-I COP SA-I SRUTA FUNUL. 579 00:39:12,951 --> 00:39:14,119 Așa că sărutați-l în fund. 580 00:39:15,721 --> 00:39:18,524 AL PRIETENULUI TĂU NU PREA INTELIGENT. 581 00:39:18,524 --> 00:39:19,758 DA. ȘTIU. 582 00:39:19,758 --> 00:39:22,327 ESTE UN MARE PROST Polițistul L-a numit pe JACK CATES. 583 00:39:22,327 --> 00:39:24,730 rahat. SPUNE CATES PENTRU A OPERA PARCAREA 584 00:39:24,730 --> 00:39:27,065 ÎN FAŢĂ A STĂRII. 585 00:39:34,973 --> 00:39:37,042 Bună, JACK. 586 00:39:37,042 --> 00:39:39,778 ÎNTÂI MOTOCICLETA TRACK, APOI CINA. 587 00:39:39,778 --> 00:39:42,781 ACUM AM GASIT O BOMBĂ LA CASA TA? 588 00:39:42,781 --> 00:39:44,650 ȘI AL OMULUI DE GHEȚĂ RESPONSABIL, nu? 589 00:39:44,650 --> 00:39:47,653 NU MERGE PENTRU A CERTA CU VOI. 590 00:39:47,653 --> 00:39:49,521 SUNT AICI PENTRU A TE SPRINI. 591 00:39:49,521 --> 00:39:51,757 CU toate acestea, în calitate de supervizor DE AFACERI INTERNE, 592 00:39:51,757 --> 00:39:53,759 E TREBAREA MEA SĂ ȚI SPUN 593 00:39:53,759 --> 00:39:55,360 ESTI INCA PE SUSPENSIONARE, 594 00:39:55,360 --> 00:39:58,363 MĂR PÂNĂ PÂNĂ LA SEDINTA DE MÂINE. 595 00:39:58,363 --> 00:40:01,366 ASA DE CE NU TU DĂ-MI PUSMUL AEA 596 00:40:01,366 --> 00:40:03,935 ȘI INSIGNA TA ȘI ID-UL POLIȚIEI? 597 00:40:03,935 --> 00:40:04,970 DA. CORECT. 598 00:40:04,970 --> 00:40:09,441 PARII CĂ CREZI MĂ PLACĂ ASTA, NU? 599 00:40:12,110 --> 00:40:13,912 JACK, fă-mi o favoare. 600 00:40:13,912 --> 00:40:16,815 DU-TE ACASA Și adormiți puțin. 601 00:40:18,917 --> 00:40:21,419 TREBUIE SA VERIFICAM CATEVA LUCRURI, 602 00:40:21,419 --> 00:40:23,421 FĂCĂ CÂTE RAPOARTE. 603 00:40:25,557 --> 00:40:28,560 NU MA DEPĂRĂ OAMENI VERIFICAREA POLITISTICILOR. 604 00:40:28,560 --> 00:40:31,563 NU CRED SUNTEM DEPIAS LEGII. 605 00:40:31,563 --> 00:40:32,964 DAR FACEȚI polițiștilor să o facă, 606 00:40:32,964 --> 00:40:34,099 E RĂU PENTRU MORAL. 607 00:40:34,099 --> 00:40:35,501 E RĂU PENTRU polițiști. 608 00:40:35,501 --> 00:40:37,869 CIVILII TREBUIE SĂ O FACĂ. 609 00:40:41,907 --> 00:40:43,274 ESTI UN ADEVĂRAT CHICKENSHIT, WILSON. 610 00:40:43,274 --> 00:40:46,512 DAR POATE NU ESTE VINA TA. 611 00:40:46,512 --> 00:40:48,446 POATE ESTE TREBAREA TA. 612 00:40:58,490 --> 00:40:59,858 ÎN REGULĂ. 613 00:41:22,981 --> 00:41:23,782 YO, MARVIN! 614 00:41:23,782 --> 00:41:25,216 Hei, ce se întâmplă, omule? 615 00:41:25,216 --> 00:41:26,217 REGGIE HAMMOND. 616 00:41:26,217 --> 00:41:27,385 HA-HAMMOND. 617 00:41:27,385 --> 00:41:30,388 DA. DA. DA. CUM ESTI, Omule? 618 00:41:30,388 --> 00:41:31,990 Tocmai am ieșit. 619 00:41:31,990 --> 00:41:32,991 DA, ASCULTĂ. 620 00:41:32,991 --> 00:41:33,792 CE? 621 00:41:33,792 --> 00:41:35,426 ești născut din nou CRESTIN? 622 00:41:35,426 --> 00:41:36,828 Ia naiba DE AICI. 623 00:41:36,828 --> 00:41:38,830 DOAR NU POT Imagineaza-ti ca esti... 624 00:41:38,830 --> 00:41:41,833 ERAM ACOLO CÂND AI BATĂ CÂȚA. 625 00:41:41,833 --> 00:41:43,434 NU. NU MĂ GREȘTEȚI. 626 00:41:43,434 --> 00:41:44,836 Ştiu ÎL POȚI GĂSI pe Isus. 627 00:41:44,836 --> 00:41:46,437 TOTI ÎL POATE GĂSI pe Isus. 628 00:41:46,437 --> 00:41:48,540 ÎL IUBESC pe Isus. ÎL IUBESC pe Isus. 629 00:41:48,540 --> 00:41:50,141 IUBESC--ALO? 630 00:41:50,141 --> 00:41:52,143 BUNA ZIUA? BUNA ZIUA? MARVIN? 631 00:41:52,143 --> 00:41:53,545 HEI, WILLIE BIGS! 632 00:41:53,545 --> 00:41:54,546 REGGIE HAMMOND. 633 00:41:54,546 --> 00:41:55,547 BUNA ZIUA? BUNA ZIUA? 634 00:41:55,547 --> 00:41:57,849 NEGRATORUL NEGRU. 635 00:42:02,588 --> 00:42:04,055 ICI, JACK. 636 00:42:04,055 --> 00:42:07,826 13 PLÂNGERI IMPLICAREA BICICLISTLOR IN ULTIMELE PATRU ZILE. 637 00:42:07,826 --> 00:42:10,228 DOUĂ TRAFICURI ȘI A D și D ÎN NORD PLAJĂ. 638 00:42:10,228 --> 00:42:12,230 ALERGĂ-LE PRIN NCIC. 639 00:42:12,230 --> 00:42:14,032 O voi pune pe CRUZIA să o facă. 640 00:42:14,032 --> 00:42:17,736 NU PRĂUTI MULT CA UN BIKER CU MINE. 641 00:42:18,737 --> 00:42:20,238 BĂRUT să vorbesc cu tine. 642 00:42:23,775 --> 00:42:25,376 ESTI INCA AICI? 643 00:42:25,376 --> 00:42:27,779 NU M-AM GANDIT AI RĂMÂNI. 644 00:42:27,779 --> 00:42:30,181 NU SUNT FERICIT DESPRE A FI AICI. 645 00:42:30,181 --> 00:42:33,184 SUNT PREPUNS A FI UN OM LIBER CU BANI ÎN BUZUUNAR. 646 00:42:33,184 --> 00:42:36,354 NU VREAU SA FIU LEAGAT PENTRU FUNUL TĂU ALB DIN NOU. 647 00:42:36,354 --> 00:42:37,856 Bine ați revenit, REG. 648 00:42:37,856 --> 00:42:39,157 Ia naiba de pe mine. 649 00:42:39,157 --> 00:42:42,160 NU SUNT NICIO CONdamnat. SUNT UN OM LIBER. 650 00:42:42,160 --> 00:42:43,762 ESTI APROAPE UNDE AM FOST IERI. 651 00:42:43,762 --> 00:42:45,764 NU ESTI RUNNING JACK SHIT. 652 00:42:45,764 --> 00:42:47,766 NU lucrez pentru tine, 653 00:42:47,766 --> 00:42:49,901 NU TE PLACE, SI NU AM INCREDERE IN VOI. 654 00:42:49,901 --> 00:42:51,903 ACUM DOAR TĂIEȚI PROFIA. 655 00:42:51,903 --> 00:42:54,239 DĂ-MI CEVA POT UTILIZA, REGGIE. 656 00:42:54,239 --> 00:42:55,774 Omul de gheață? 657 00:42:55,774 --> 00:42:58,343 Omul de gheață ȚI-A CUMPARAT CASA. 658 00:42:58,343 --> 00:42:59,745 ACUM, DOAMNE, 659 00:42:59,745 --> 00:43:01,412 am zis eu TIAȚI PROFII. 660 00:43:01,412 --> 00:43:03,915 NU-MI PUTEA CRED NU AI PUNE ASTA ÎMPREUNĂ ÎNCĂ. 661 00:43:03,915 --> 00:43:05,917 EU SI GANZ A jefuit pe cineva 662 00:43:05,917 --> 00:43:07,352 PENTRU 500.000 USD CÂȚI ANI ÎN urmă. 663 00:43:07,352 --> 00:43:08,486 Acela a fost ICEMAN. 664 00:43:08,486 --> 00:43:09,921 ESTE INCA SUPERAT. 665 00:43:09,921 --> 00:43:12,523 INCREDIBIL CÂT BANI AFECTEAZĂ UNII OAMENI. 666 00:43:12,523 --> 00:43:14,492 VĂD ROȚILE ȚI se întorc. 667 00:43:14,492 --> 00:43:16,895 OMUL AI CAUTAT 668 00:43:16,895 --> 00:43:18,897 CUMPARAT MAȘINA VOASTRĂ NE-A DĂRUT 669 00:43:18,897 --> 00:43:21,566 Și puneți o plată în avans PE CASA TA. 670 00:43:21,566 --> 00:43:24,169 TU CU MAȘINA LUI ÎL CAUTĂ, 671 00:43:24,169 --> 00:43:27,438 CARE TE FACE CEL MAI PROST NECUL ÎN APLICAREA LEGII. 672 00:43:27,438 --> 00:43:29,474 URĂ ÎN MAȘINĂ. CONDUC. 673 00:43:29,474 --> 00:43:30,742 TU AI UN BRAȚ NIVELUL. 674 00:43:30,742 --> 00:43:31,943 NU primesc ÎN O ALĂ EPAVA. 675 00:43:31,943 --> 00:43:35,213 EU, Spre deosebire de tine, AI MULTE DE TRAIIT. 676 00:43:40,085 --> 00:43:42,821 Întotdeauna am vrut UN ȘOFER, REGGIE. 677 00:43:44,189 --> 00:43:47,793 AM RECUNOSCUT UNUL DIN ACEI BICICLISTI CARE A ATACAT AUTOBUZUL. 678 00:43:47,793 --> 00:43:50,428 NUMELE LUI ESTE CHERRY GANZ. EL E FRATELE GANZ. 679 00:43:50,428 --> 00:43:51,496 Fratele lui GANZ? 680 00:43:51,496 --> 00:43:53,899 EL FACE GANZ Arata ca GANDHI. 681 00:43:53,899 --> 00:43:56,167 DE CE Omul de Gheață ÎNCHIGAȚI FRATELE GANZ? 682 00:43:56,167 --> 00:43:58,569 ȚI-am dat pe GANZ, ȘI TU L-AI Ucis pe GANZ. 683 00:43:58,569 --> 00:44:00,071 CINE AR DORIA SA NE UCI MAI MULT? 684 00:44:00,071 --> 00:44:02,507 GANZ A SPUS FRATELE SAU L-ai dracu pe cățea asta NUMELE ÎNGER. 685 00:44:02,507 --> 00:44:05,777 A spus ce nebun PATIA A FOST. 686 00:44:05,777 --> 00:44:07,913 A spus cățea A LUCRAT LA BARNSTORMERS. 687 00:44:07,913 --> 00:44:10,581 UN CUplu de biciclisti A RUSTAT UN BAR Numiți BARNSTORMERS. 688 00:44:10,581 --> 00:44:13,785 POLITISTII SUNT CONTRIBUIE DE fapt LA ACEASTA INVESTIGARE? 689 00:44:13,785 --> 00:44:15,286 SUNT ȘOCAT. 690 00:44:15,286 --> 00:44:18,289 CUM ȚI AMINTI UNDE MUNCĂTEAZĂ ACEASTĂ FATA 691 00:44:18,289 --> 00:44:19,624 DUPA SAPTE ANI ÎN închisoare? 692 00:44:19,624 --> 00:44:21,426 DUPA SAPTE ANI ÎN închisoare, 693 00:44:21,426 --> 00:44:24,796 ȚI AMINTI FIECARE POVESTE DESPRE PUSSY, ai încredere în mine. 694 00:44:32,070 --> 00:44:34,873 Așteaptă. AM PRIMIT PENTRU CEVA. 695 00:44:36,274 --> 00:44:37,275 Hei, JACK... 696 00:44:37,275 --> 00:44:39,144 RACATUL ESTE FALS. 697 00:44:39,144 --> 00:44:41,012 OAMENII NU STIU DIFERENTA 698 00:44:41,012 --> 00:44:42,147 CÂND ÎL AFILIȚI RAPID. 699 00:44:42,147 --> 00:44:44,149 CINEVA VORITE ACEA INSIGNĂ FALSĂ 700 00:44:44,149 --> 00:44:46,752 SI PRIMI ȚI-A BUCIT FUNUL, 701 00:44:46,752 --> 00:44:47,819 NU VENI PLÂNG LA MINE. 702 00:44:47,819 --> 00:44:50,121 UITAȚI-VĂ PROPRIUL CUL, REGGIE. 703 00:45:07,873 --> 00:45:09,607 *Am fost doi iubiți * 704 00:45:09,607 --> 00:45:11,609 *UNICA DE UN FEL* 705 00:45:11,609 --> 00:45:15,781 * NE-A ÎMPĂRTȘIT IUBIREA ASTA Putini au noroc sa gaseasca...* 706 00:45:18,449 --> 00:45:20,118 Mă voi duce să iau niște informații. 707 00:45:20,118 --> 00:45:22,020 O BARMAIDĂ SUMAT ÎN PLÂNGERE. 708 00:45:22,020 --> 00:45:23,922 TU FACEȚI Rahatul tău de polițist, JACK. 709 00:45:23,922 --> 00:45:25,824 VOI VERIFICA CURTELE ACESTE. 710 00:45:25,824 --> 00:45:28,226 * NU PREA MULT DE MULT AI VENIT DUPA MINE* 711 00:45:28,226 --> 00:45:30,862 * DAR ACUM SE PARE AI UITAT CUN BAT POATE VEDE * 712 00:45:30,862 --> 00:45:33,598 * CERȘI DE IUBIRE * 713 00:45:33,598 --> 00:45:35,266 * NU POT ELIBER * 714 00:45:35,266 --> 00:45:37,535 * SUNTEȚI TOTI CA AM NEVOIE...** 715 00:45:37,535 --> 00:45:42,707 TU CEL UNIC CINE s-a plâns DESPRE UNII BICICLISTI? 716 00:45:42,707 --> 00:45:45,110 Sunați la știri. COP A RĂSPUNS ÎN sfârșit. 717 00:45:45,110 --> 00:45:47,112 DOAR A FOST O ZI SI JUMATE. 718 00:45:47,112 --> 00:45:49,014 MERGI SA VORBI SAU CATEA? 719 00:45:49,014 --> 00:45:51,950 NU ESTI NICIODATĂ AICI CÂND CINEVA ARE NEVOIE DE TINE. 720 00:45:51,950 --> 00:45:54,352 Pot să am UN SHOT DE STOLI? 721 00:45:54,352 --> 00:45:55,453 PE STĂCI? 722 00:45:55,453 --> 00:45:56,454 DA. MARE. 723 00:45:56,454 --> 00:45:57,856 HEI. CUM ESTI? 724 00:45:57,856 --> 00:45:59,457 CUMpărați-mi o băutură? 725 00:45:59,457 --> 00:46:01,359 Tocmai am ieșit din închisoare. 726 00:46:01,359 --> 00:46:03,194 PUTEȚI CUMPĂRA BĂUTURA MEA. 727 00:46:03,194 --> 00:46:05,230 DACĂ-TE. 728 00:46:10,735 --> 00:46:11,736 HI. 729 00:46:11,736 --> 00:46:13,338 TE CUNOSC, NU? 730 00:46:13,338 --> 00:46:14,772 DA, TU. 731 00:46:14,772 --> 00:46:16,241 MI-AI FRUPT INIMA ODAZA. 732 00:46:16,241 --> 00:46:17,275 am facut eu? 733 00:46:17,275 --> 00:46:18,977 NU VA LASA LUGAȚI DE DATA ASTA. 734 00:46:18,977 --> 00:46:20,578 VOI REVENI Imediat. 735 00:46:20,578 --> 00:46:21,980 AM PUTEM SĂ LUAM PE MELE. 736 00:46:21,980 --> 00:46:24,883 AM SA-MI PUDREZ NASUL. 737 00:46:37,562 --> 00:46:38,563 HEI! 738 00:46:38,563 --> 00:46:39,965 Hei, ce faci? 739 00:46:39,965 --> 00:46:41,833 DESTUL DE BINE. CE MAI FACI? 740 00:46:41,833 --> 00:46:42,968 ÎN REGULĂ. 741 00:46:42,968 --> 00:46:45,736 VEZI VEDODE ACEILE COMERCIALE DE LA TV 742 00:46:45,736 --> 00:46:46,905 CU TURISTII? 743 00:46:46,905 --> 00:46:48,974 CU BĂIUL CU NASUL MARE? 744 00:46:48,974 --> 00:46:49,975 KARL MALDEN. 745 00:46:49,975 --> 00:46:51,609 OMUL CU NASUL MARE. 746 00:46:51,609 --> 00:46:54,812 VEZI TU ACEILE COMERCIALE UNDE Arata 747 00:46:54,812 --> 00:46:56,381 OAMENI PRINCAND LOR ALESE BUZUARELE? 748 00:46:58,649 --> 00:46:59,550 DA. 749 00:46:59,550 --> 00:47:00,651 rahat! 750 00:47:00,651 --> 00:47:02,988 Rahatul este un cuvânt bun SA SPUN AICI. 751 00:47:02,988 --> 00:47:04,255 POT OBȚI VĂ BANI ÎNAPOI, 752 00:47:04,255 --> 00:47:05,523 DAR MERGE SA TE COSTEAZA. 753 00:47:05,523 --> 00:47:06,491 CÂT COSTĂ? 754 00:47:06,491 --> 00:47:08,994 CRED că JUMĂTATE DE BANI AR FI BINE. 755 00:47:08,994 --> 00:47:10,528 DĂ-MI O PAUZĂ! 756 00:47:10,528 --> 00:47:11,562 îți dau o pauză. 757 00:47:11,562 --> 00:47:12,864 NU ESTI NIMIC ACUM. 758 00:47:12,864 --> 00:47:14,399 CATELA ÎȚI NUMĂRĂ BANII. 759 00:47:14,399 --> 00:47:16,601 EA ARE CARDELE DVS. DE CREDIT, 760 00:47:16,601 --> 00:47:18,003 CREȘTEȚI PREȚELE, 761 00:47:18,003 --> 00:47:19,704 CREDITUL TĂU O SA FIE NITROVIT. 762 00:47:19,704 --> 00:47:21,772 AI O OFERE. 763 00:47:21,772 --> 00:47:26,144 BĂRUL CU PĂR ÎNCHIS INTREBAT DESPRE O FATA CINE A LUCRAT AICI. 764 00:47:26,144 --> 00:47:27,845 EL ÎNCEPE SĂ MĂ APĂSCE. 765 00:47:27,845 --> 00:47:30,615 CEL BLOND TRAGE O PISTĂ. 766 00:47:30,615 --> 00:47:32,317 DAR ACEASTĂ FATA? 767 00:47:32,317 --> 00:47:34,385 ANGEL NU mai lucrezi AICI ACUM UN AN. 768 00:47:34,385 --> 00:47:36,854 EA DANSĂ LA CUVIA PĂSĂRILOR. 769 00:47:36,854 --> 00:47:38,823 NU ESTI PRESUPUT SĂ NOTEȚI ASTA? 770 00:47:38,823 --> 00:47:40,825 AM PRIMIT O MEMORIE FOTOGRAFICĂ. 771 00:47:40,825 --> 00:47:42,260 AI PRIMIT ADRESA? 772 00:47:59,144 --> 00:48:00,745 ASTA ESTE CAMERA DOAMNELOR. 773 00:48:00,745 --> 00:48:01,947 NU ESTI PRESUPUT SA FIE AICI. 774 00:48:01,947 --> 00:48:03,581 ATENȚI-VĂ PROPRIA AFACERI. 775 00:48:05,583 --> 00:48:06,617 HEI. 776 00:48:06,617 --> 00:48:09,354 AM GANDIT ASTA AR FI UN MOMENT BUN 777 00:48:09,354 --> 00:48:10,956 PENTRU NOI SĂ OBȚINEM SA SE CUNOAȘTE. 778 00:48:10,956 --> 00:48:13,358 ESTI FOARTE NTEDE. FOARTE, FOARTE NETED. 779 00:48:13,358 --> 00:48:16,361 AM VĂZUT MULTE DE BUZUARE ALESE, 780 00:48:16,361 --> 00:48:17,895 DAR NIMENI LA MAI DE NEDEZ CA TU. 781 00:48:17,895 --> 00:48:19,364 Vorbeam BĂRUTULUI PE CARE L-A LOVI. 782 00:48:19,364 --> 00:48:20,465 E SUPARAT. 783 00:48:20,465 --> 00:48:23,901 I-am spus că voi primi JUMĂTATE ȘI BANI ÎNAPOI. 784 00:48:23,901 --> 00:48:27,305 ASTA, DACĂ TU OFERĂMI-MI MICĂ MITĂ. 785 00:48:27,305 --> 00:48:30,608 APOI Îți voi spune AU FOST PREA RAPIDE PENTRU MINE. 786 00:48:30,608 --> 00:48:33,578 EU SUNT PREA RAPID PENTRU TINE. 787 00:48:39,850 --> 00:48:42,087 HI. APROAPE TERMINAT. 788 00:48:47,658 --> 00:48:49,660 A FOST ORIINE ALTE CU EI? 789 00:48:49,660 --> 00:48:50,895 NU. DOAR CEL TREI DINTRE EI. 790 00:48:50,895 --> 00:48:52,697 A FOST ACEST NEGRU. 791 00:48:52,697 --> 00:48:56,467 CEL MAI VECHI VORBEA LA UN NEGRU. 792 00:48:56,467 --> 00:48:57,868 UN NEGRU, HH? 793 00:48:57,868 --> 00:48:59,870 A FOST CEVA CA ASTA? 794 00:48:59,870 --> 00:49:01,406 DA. DA, ĂSTA E EL. 795 00:49:01,406 --> 00:49:02,873 EL ERA OK. 796 00:49:02,873 --> 00:49:04,275 EL NU MĂ deranjează. 797 00:49:04,275 --> 00:49:06,277 DACA VIN DIN NOU, 798 00:49:06,277 --> 00:49:08,279 SUNAȚI LA DEPARTAMENT. 799 00:49:08,279 --> 00:49:10,881 CEREAȚI INSPECTOR BEN KEHOE. 800 00:49:10,881 --> 00:49:12,550 EL VA ȘTI CE TREBUIE FACE. 801 00:49:13,584 --> 00:49:16,121 ești norocoasă. Iată jumătate de bani. 802 00:49:16,121 --> 00:49:17,855 DAR CARDELE MELE DE CREDIT? 803 00:49:17,855 --> 00:49:19,257 NOI AVEM FĂRĂ OFERTA DE CARD DE CREDIT. 804 00:49:19,257 --> 00:49:22,560 CARDELE DVS. SUNT ÎNCĂ IN BAIE. 805 00:49:26,264 --> 00:49:29,200 * TREBUIE SA-I DAU TOT CE AI * 806 00:49:29,200 --> 00:49:30,568 *PÂNĂ CĂRĂGI* 807 00:49:37,908 --> 00:49:41,712 *ACUM UNEATEA CÂȘTIGI* 808 00:49:41,712 --> 00:49:43,981 * UNEATEA PIERDI * 809 00:49:43,981 --> 00:49:44,982 JACK CATES? 810 00:49:44,982 --> 00:49:47,718 ȚINE-MĂ MINTE? 811 00:49:47,718 --> 00:49:49,354 NAH. EU NU CRED ACEST LUCRU. 812 00:49:49,354 --> 00:49:52,157 TU M-AI BOST INTRA UN CAMARO CU O FATA. 813 00:49:52,157 --> 00:49:54,159 ASTA NU Suna ca mine. 814 00:49:54,159 --> 00:49:56,161 RESĂ ERA MININĂ, 815 00:49:56,161 --> 00:49:57,695 DAR NU am făcut-o ȘTIȚI-O. 816 00:49:57,695 --> 00:49:58,696 RACAT SE INTAMPLA. 817 00:49:58,696 --> 00:50:00,498 AMICUL MEU A FURAT MAȘINA. 818 00:50:00,498 --> 00:50:03,101 POATE MAI BINE ALEGI PRIETENI MAI BUNI. 819 00:50:03,101 --> 00:50:05,103 TREBUIE SĂ VĂD PE CINEVA. 820 00:50:05,103 --> 00:50:06,704 AM DOI ANI. 821 00:50:06,704 --> 00:50:08,106 DĂ-MI O PAUZĂ. 822 00:50:08,106 --> 00:50:09,340 NU VREAU A INTRA LA LUPTA DE BARURI. 823 00:50:09,340 --> 00:50:11,576 OAMENII SUNT ÎNTOTDEAUNA PENTRU ÎN LUPTE DE BARURI. 824 00:50:11,576 --> 00:50:12,977 ESTE UN CLICHE al naibii. 825 00:50:12,977 --> 00:50:14,979 TU ÎNTOTDEAUNA Auzi despre asta. 826 00:50:14,979 --> 00:50:16,814 ÎL VEZI ÎN FILME. 827 00:50:16,814 --> 00:50:19,350 OAMENII SE LOVI ÎN CAP 828 00:50:19,350 --> 00:50:22,187 CU STICLE DE BERE SI MOBILA. 829 00:51:16,307 --> 00:51:19,844 IAM DOI ANI DIN CUL, CATES! 830 00:51:19,844 --> 00:51:21,246 AI O PISTĂ? 831 00:51:21,246 --> 00:51:23,148 ÎN CAZUL SE LIPE LOCUL SUS. 832 00:51:34,625 --> 00:51:36,026 ÎN REGULĂ. 833 00:51:36,026 --> 00:51:38,996 FĂRĂ ACESTA. 834 00:51:38,996 --> 00:51:41,999 AM AVUT O ZI FOARTE REA. 835 00:51:41,999 --> 00:51:44,101 Tocmai am ieșit din închisoare AZI DIMINEATE. 836 00:51:44,101 --> 00:51:46,103 DEJA Am fost împușcat în, 837 00:51:46,103 --> 00:51:49,440 AUTOBUZUL MI s-a răsturnat De 17 ori, 838 00:51:49,440 --> 00:51:51,909 O cățea a încercat să mă înjunghie IN BAIE, 839 00:51:51,909 --> 00:51:54,044 SI CINEVA MI-A explodat PORSCHE-ul. 840 00:51:54,044 --> 00:51:56,046 SUNT REA DISPOZITĂ. 841 00:51:56,046 --> 00:51:57,715 DE obicei NU SART IN 842 00:51:57,715 --> 00:51:59,284 CÂND ESTE CINEVA FĂRĂ BATĂ, 843 00:51:59,284 --> 00:52:03,554 DAR ACEST OM MĂ AJUTA Îndreptați-mi ZIUA. 844 00:52:03,554 --> 00:52:05,890 FĂ-NE BACKUP ȘI LĂSAȚI-NE PENTRU AFACEREA NOASTRA. 845 00:52:05,890 --> 00:52:07,692 PENTRU CĂ TU AI O PISTĂ? 846 00:52:07,692 --> 00:52:10,761 NU. PENTRU CA AM O PISTĂ ȘI O să te împuşc. 847 00:52:10,761 --> 00:52:14,499 NU CRED TU AI Curajul de a-l folosi. 848 00:52:21,439 --> 00:52:24,275 ALTUL VREI SCHIPA? 849 00:52:27,077 --> 00:52:28,479 Scuze pentru rotulă. 850 00:52:28,479 --> 00:52:30,415 M-AM PUTIN EMOZAT. 851 00:52:30,415 --> 00:52:33,418 ȘTII CUM PENTRU A TRAȚIA O INVESTIGARE. 852 00:52:33,418 --> 00:52:35,420 AI DISPARUT. UNDE AI FOST? 853 00:52:35,420 --> 00:52:37,422 ERAM ÎN BAIE. 854 00:52:37,422 --> 00:52:38,989 Atunci am primit PENTRU A ȚI SALVA CUL. 855 00:52:38,989 --> 00:52:40,391 NU AVEM NEVOIE DE TI. 856 00:52:40,391 --> 00:52:41,792 IMI PROTEJAM BANII. 857 00:52:41,792 --> 00:52:44,395 NU AR TREBUI AU INTRAT ACOLO 858 00:52:44,395 --> 00:52:46,297 FĂRĂ PISTUL MEU DE rezervă. 859 00:52:46,297 --> 00:52:49,300 INtru O Luptă în baruri. 860 00:52:49,300 --> 00:52:51,502 JACK, CE FACETI? 861 00:52:51,502 --> 00:52:53,003 HEI! 862 00:52:53,003 --> 00:52:54,405 PENTRU CE A FOST ASTA? 863 00:52:54,405 --> 00:52:57,007 PENTRU Baschet. ACUM SUNTEM CHIAR. 864 00:52:57,007 --> 00:52:58,409 PUTEM ÎNCEPE PROAPEȚI. 865 00:52:58,409 --> 00:53:01,212 TREBUIE să plec, SAU O VOI FACE O OMICID. 866 00:53:01,212 --> 00:53:02,247 OFERTA ESTE OPRITĂ. 867 00:53:02,247 --> 00:53:03,614 OFERTA S-A INCHIS, PROFIT. 868 00:53:03,614 --> 00:53:06,684 SĂ MERGEM. URĂ ÎN MAȘINĂ. 869 00:53:06,684 --> 00:53:07,652 HAIDE. 870 00:53:07,652 --> 00:53:10,855 AI LUAT LECȚII SA FIE UN RACAT? 871 00:53:10,855 --> 00:53:12,857 AM FOST DOAR PENTRU CHIAR. 872 00:53:12,857 --> 00:53:14,259 NU-L IA PERSONAL. 873 00:53:14,259 --> 00:53:16,861 ȚI-am spus SA STAI DEPARTARE. 874 00:53:16,861 --> 00:53:18,263 SUNT SERIOS. 875 00:53:18,263 --> 00:53:19,864 HEY, NU FI PROST. 876 00:53:19,864 --> 00:53:21,266 UNDE MERGI? 877 00:53:21,266 --> 00:53:22,867 DEPARTE! DEPARTE DE TINE. 878 00:53:22,867 --> 00:53:24,269 AICI MĂ DUC. 879 00:53:24,269 --> 00:53:26,070 SFATUL TĂU S-A ÎNDEPSAT OK. 880 00:53:26,070 --> 00:53:31,609 FATA LUI GANZ TRĂIEȘTE ÎN MUŞUL LA HOTELUL KING MEI. 881 00:53:31,609 --> 00:53:32,810 Adio, JACK. 882 00:53:34,211 --> 00:53:35,446 Dă-ți naibii, JACK. 883 00:53:38,783 --> 00:53:40,551 AW, rahat! 884 00:53:54,265 --> 00:53:57,268 Iată POVESTEA PE UNUL DINTRE BICITORI. 885 00:53:57,268 --> 00:53:58,803 GANZ, RICHARD, A.K.A. CIREAȘĂ. 886 00:53:58,803 --> 00:54:01,672 MEMBRU CUNOSCUT WESTERN GANDĂ DE MOTOCICLETA FRATIA. 887 00:54:01,672 --> 00:54:04,309 ȘAPTE GARANȚII RESPECTIVE, DETALII DE URMAT. 888 00:54:04,309 --> 00:54:06,344 72 EXCEPTIONAL ÎNCĂLCĂRI DE TRAFIC. 889 00:54:06,344 --> 00:54:07,745 L.A. BIKE GANGS? 890 00:54:07,745 --> 00:54:10,348 LAPD a urmărit ceva PE ELE ACUM CÂTE MINUTE. 891 00:54:10,348 --> 00:54:11,749 MAI MULT ESTE TREBUIE SĂ INTRE. 892 00:54:11,749 --> 00:54:14,285 ÎN REGULĂ. Voi fi imediat. 893 00:54:14,285 --> 00:54:15,720 ATUNCI DE CE ESTE PE STRĂZI? 894 00:54:15,720 --> 00:54:18,389 VINE LA STAȚIE NU ESTE O IDEIE BUNĂ. 895 00:54:18,389 --> 00:54:19,524 WILSON TE CAUTĂ. 896 00:54:19,524 --> 00:54:22,693 AW, HRISTOS. A AUZIT DE BAR. 897 00:54:22,693 --> 00:54:25,530 FI ÎN FAŢĂ IN 15 MINUTE 898 00:54:25,530 --> 00:54:27,432 CU TOT CE AI PRIMI. 899 00:54:31,902 --> 00:54:33,471 KEHOE, INTRA. 900 00:54:41,912 --> 00:54:43,280 AICI. DĂ-MI ASTA. 901 00:54:43,280 --> 00:54:45,015 TU ROATA. 902 00:54:45,015 --> 00:54:46,617 ISUS HRISTOS, JACK. 903 00:54:46,617 --> 00:54:47,685 AM ÎNŢELES? 904 00:54:49,354 --> 00:54:51,188 HICKOK. GANZ. 905 00:54:51,188 --> 00:54:53,123 BĂUT ACEST E FRATELE LUI ALBERT GANZ. 906 00:54:53,123 --> 00:54:54,592 ŞTIU TOTUL DESPRE ASTA. 907 00:54:54,592 --> 00:54:57,995 EI SUNT UCIGAȘI DE POLITICI. CAPPED DOUA CHIP-URI ȘI UN TRECATOR. 908 00:54:57,995 --> 00:55:00,998 O INVESTIGAȚII SPECIALE A spus tipul din Los Angeles 909 00:55:00,998 --> 00:55:03,901 ACESTI BĂIETI SUNT IMPULȚITORI PENTRU GANDA LOR, FRATIA. 910 00:55:03,901 --> 00:55:07,104 AU FOST LEGATE LA Peste 15 DECORI. 911 00:55:07,104 --> 00:55:08,373 FRÂNĂ! FRÂNĂ! 912 00:55:10,074 --> 00:55:11,476 TU AI Altceva? 913 00:55:11,476 --> 00:55:13,344 NAH. NIMIC GREU. 914 00:55:15,846 --> 00:55:18,449 JACK, DOAR DUȚI împrejurul blocului. 915 00:55:18,449 --> 00:55:19,717 E PREA UȘOR. 916 00:55:28,258 --> 00:55:29,794 KIRKLAND SMITH! 917 00:55:29,794 --> 00:55:30,795 DA! 918 00:55:30,795 --> 00:55:33,063 AȚI UN APEL TELEFON. REGGIE HAMMOND. 919 00:55:35,800 --> 00:55:36,601 REGGIE? 920 00:55:36,601 --> 00:55:37,868 HEI, KIRK. CARE-I TREABA? 921 00:55:37,868 --> 00:55:39,069 ESTE FĂCUT? 922 00:55:39,069 --> 00:55:42,940 UITE, E PUTIN MAI COMPLICAT DE ATAT. 923 00:55:42,940 --> 00:55:44,341 NU VA PUCCA CU MINE. 924 00:55:44,341 --> 00:55:46,744 NU ESTI NU MAI CETATEANE. 925 00:55:46,744 --> 00:55:49,380 NU POTI VOTA. NIMENI NU VA ANGAJA. 926 00:55:49,380 --> 00:55:52,116 ESTI UN PRINCIPAL. NIMENI NU VA VREA. 927 00:55:52,116 --> 00:55:54,118 TOT CE AI RĂMĂS ESTE CUVINTUL TAU. 928 00:55:54,118 --> 00:55:55,820 NU RUPE CUVÂNTUL TĂU PENTRU MIE. 929 00:56:26,617 --> 00:56:29,086 LOC FRUMOS, nu? 930 00:56:29,086 --> 00:56:30,888 CE TI-A LUAT Atata timp? 931 00:56:30,888 --> 00:56:34,091 Am crezut că RENUNȚI PENTRU A cincea oară. 932 00:56:34,091 --> 00:56:35,626 NU POTI STA DEPARTARE? 933 00:56:35,626 --> 00:56:37,227 VOI SPURNA. 934 00:56:37,227 --> 00:56:39,229 NE VOM DREPT ACEST rahat. 935 00:56:39,229 --> 00:56:41,231 Lasă-mă SA-TI SPUN CEVA. 936 00:56:41,231 --> 00:56:44,602 DACA MAI LOVI, prinde-mă, atinge-mă, 937 00:56:44,602 --> 00:56:48,172 DACĂ PERIE DE MÂNĂ ÎMPOTRIVA MEA UșOR, 938 00:56:48,172 --> 00:56:49,974 O să te ucid. SUNT SERIOS. 939 00:56:49,974 --> 00:56:52,577 NU VĂ FACEȚI GRIJI. VĂ TRATAȚI CORECT. 940 00:56:52,577 --> 00:56:55,580 AM LĂSAT LUCRURILE SĂ TRĂCĂ Pentru că ești împușcat, 941 00:56:55,580 --> 00:56:58,182 SI TU ESTI ÎN MULTE DURERE. 942 00:56:58,182 --> 00:56:59,584 CE BRAT ESTE? 943 00:56:59,584 --> 00:57:02,620 STÂNGA. DOC SPUNE E învinețită până la oase. 944 00:57:02,620 --> 00:57:03,621 ASTA E O VÂNTAȚĂ PROFUNDĂ. 945 00:57:03,621 --> 00:57:05,155 ACUM CHIAR NOI, NICICUL. 946 00:57:05,155 --> 00:57:09,760 DOAR M-AM CHIAR Pentru baschet, TU FIUL DE CATEA! 947 00:57:09,760 --> 00:57:14,364 ÎNTOARCEȚI BANII, PUTEȚI MĂ LOVI CU MINGEA. 948 00:57:14,364 --> 00:57:15,766 ASTEPTATI UN MINUT, REG. 949 00:57:15,766 --> 00:57:19,570 VOM DOAR MERGE SI VORBESTE CU FATA ACEASTA. 950 00:57:19,570 --> 00:57:21,171 NU MĂ furișați, JACK. 951 00:57:21,171 --> 00:57:24,775 DACA ESTE AICI, O să VORBIM CU EA. 952 00:57:24,775 --> 00:57:29,113 ASTA ESTE DOAR DREPT Lucruri de polițist, nu-i așa? 953 00:57:29,113 --> 00:57:30,648 AICI... Oh... 954 00:57:32,249 --> 00:57:33,818 Ei bine, mulțumesc. 955 00:57:36,654 --> 00:57:38,656 DĂ-MI ASTA. 956 00:58:06,383 --> 00:58:09,520 ASA CAND E CHERRY VINE? 957 00:58:11,488 --> 00:58:12,489 NU VĂ FACEȚI GRIJI. 958 00:58:12,489 --> 00:58:14,525 EL VA FI PARE. 959 00:58:18,963 --> 00:58:22,567 A spus EL AI ERAȚI CU adevărat drăguț. 960 00:58:22,567 --> 00:58:24,201 ARE DREPTATE. 961 00:58:30,007 --> 00:58:31,809 [Vorbește chineză] 962 00:58:31,809 --> 00:58:34,411 NOI NICIODATĂ AUDE DE EA. 963 00:58:34,411 --> 00:58:35,546 A auzit de ea ACUM? 964 00:58:35,546 --> 00:58:36,947 ACEA INSIGNĂ FALSĂ. 965 00:58:36,947 --> 00:58:39,984 COPILUL MEU GET UNUL DIN ASTEA. 966 00:58:39,984 --> 00:58:42,486 COPILUL TĂU A PRIMIT UNUL DINTRE ACESTE? 967 00:58:42,486 --> 00:58:44,689 [Vorbește chineză] 968 00:58:47,157 --> 00:58:49,126 ANGEL LEE. LA ETAJ. 969 00:58:49,126 --> 00:58:50,961 ETAJUL PATRUL. 4-B. 970 00:58:50,961 --> 00:58:52,029 BINE. 971 00:58:53,964 --> 00:58:56,567 SUNT ȘANSE ȘI NU CHIAR L-AM VĂZUT PE ACEST BĂUT. 972 00:58:56,567 --> 00:58:57,968 E ÎN ORAȘ PENTRU O LOVITURĂ. 973 00:58:57,968 --> 00:59:00,971 EL NU MERGE SA-I POP VECHEA IUBITA. 974 00:59:00,971 --> 00:59:03,207 EL VA, ATUNCI DISTRIBUIE CU PRIETENII SAI. 975 00:59:03,207 --> 00:59:04,609 SUNT CA ESCHIMOSI. 976 00:59:04,609 --> 00:59:06,811 TU ASTEPTAI AICI. O voi vedea pe doamna. 977 00:59:06,811 --> 00:59:08,212 NU ASTEPT AICI. 978 00:59:08,212 --> 00:59:09,614 NU AM PISTĂ. 979 00:59:09,614 --> 00:59:11,481 DACĂ ACEEA BICICLISTII SE APARĂ? 980 00:59:11,481 --> 00:59:12,617 STAI AICI. 981 00:59:12,617 --> 00:59:14,418 DACA ESTE AICI, O să strig. 982 00:59:14,418 --> 00:59:15,820 VREI ACEASTA insignă? 983 00:59:15,820 --> 00:59:19,624 NU. NU CRED O să întâlnesc ORICE COPII. 984 01:00:26,290 --> 01:00:28,258 [Vorbește chineză] 985 01:01:07,765 --> 01:01:09,166 DA? CINE E? 986 01:01:09,166 --> 01:01:12,369 AM O LIVRARE DE PIZZA PENTRU DOAMNA ANGEL. 987 01:01:12,369 --> 01:01:14,604 NU AM COMANDAT NICIO PIZZA. 988 01:01:14,604 --> 01:01:17,808 SPUNE, UM, CAMERA 4-B, DOAMNA ANGEL, 989 01:01:17,808 --> 01:01:19,409 LIVRARE PIZZA. 990 01:01:20,677 --> 01:01:22,012 Așteaptă o secundă. 991 01:01:22,012 --> 01:01:25,682 TREBUIE SĂ OBȚIG CEVA. 992 01:01:25,682 --> 01:01:27,684 E GODA? 993 01:01:32,122 --> 01:01:34,324 NU AM COMANDAT ORICE PIZZA. 994 01:01:45,836 --> 01:01:48,038 [Vorbește chineză] 995 01:01:58,949 --> 01:02:01,752 FĂRĂ CUM! 996 01:02:05,522 --> 01:02:09,126 DRACUL DE PORC! TE-AM Ucis. 997 01:02:11,628 --> 01:02:13,530 NU POȚI FI VIAȚI. 998 01:02:13,530 --> 01:02:15,132 DEJA TE-AM Ucis. 999 01:02:18,335 --> 01:02:20,204 [Vorbește chineză] 1000 01:02:26,410 --> 01:02:27,812 Apelați ACUM PENTRU AJUTOR! 1001 01:02:27,812 --> 01:02:30,347 [Vorbește chineză] 1002 01:02:31,715 --> 01:02:35,219 CE SE INTAMPLA, HICKOK? UNDE MERGI? 1003 01:02:45,830 --> 01:02:48,098 [Vorbește chineză] 1004 01:02:53,570 --> 01:02:55,505 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 1005 01:03:00,110 --> 01:03:02,712 AI Ucis FAMILIA MEA, PORC! 1006 01:03:02,712 --> 01:03:04,781 O SA TE OM. 1007 01:03:11,721 --> 01:03:13,057 DRACUL DE PORC! 1008 01:03:13,057 --> 01:03:15,893 MAMA DE PORC! 1009 01:03:21,598 --> 01:03:23,600 CHERRY, TREBUIE! SĂ MERGEM! 1010 01:03:23,600 --> 01:03:25,602 NACUT DE CATEA! 1011 01:03:25,602 --> 01:03:28,538 Ești un dracului FIUL de cățea! 1012 01:03:28,538 --> 01:03:29,974 YAAH! 1013 01:03:33,177 --> 01:03:34,845 HAIDE. 1014 01:03:46,690 --> 01:03:48,292 HAIDE! 1015 01:03:49,826 --> 01:03:52,162 EI SUNT ÎNAPOI. HAIDE! 1016 01:03:57,968 --> 01:04:00,204 [Claxone] 1017 01:04:06,944 --> 01:04:09,113 [strigând în chineză] 1018 01:04:24,328 --> 01:04:26,030 PE ALEIE. 1019 01:04:29,633 --> 01:04:32,469 AAH! 1020 01:04:37,707 --> 01:04:40,344 DA! 1021 01:04:56,526 --> 01:04:58,262 [SIRENA] 1022 01:05:01,465 --> 01:05:03,500 DA, AVEM PERIMETRUL SEGURAT. 1023 01:05:03,500 --> 01:05:04,668 JACK E OK. 1024 01:05:04,668 --> 01:05:07,837 NU AM PRIMIT O DECLARAȚIE DE LA EL, DEȘI. 1025 01:05:07,837 --> 01:05:10,640 NU STIU A CUI PISTĂ A FOLOSIT. 1026 01:05:10,640 --> 01:05:14,544 Uite, voi primi DECLARAȚIA, OK? AMENDA. 1027 01:05:14,544 --> 01:05:18,748 Ești în profunzime, ȘTII ASTA, JACK? 1028 01:05:18,748 --> 01:05:21,151 SPUNE-MI CEVA NU STIU. 1029 01:05:21,151 --> 01:05:24,754 NU AM PUTEU SUS CU UN MECI PE ACEST BĂUT. 1030 01:05:24,754 --> 01:05:26,523 CARE CIFRE. 1031 01:05:37,167 --> 01:05:40,570 BINE. CHIAR ACUM ESTI SE UIT LA ACCESORII A UCI UNUL. 1032 01:05:40,570 --> 01:05:42,906 ASTA TE PRIMEAZĂ 5 până la 10 ani în interior, 1033 01:05:42,906 --> 01:05:46,110 SI ASTA E CU COMPORTARE BUNĂ, DACĂ COOPERAȚI, 1034 01:05:46,110 --> 01:05:49,679 SI APOI S-AR POATE NU FACETI NICIO MOMENT. 1035 01:05:49,679 --> 01:05:53,550 NU AM NIMIC A SPUNE PÂNĂ VORBI CU UN AVOCAT. 1036 01:05:53,550 --> 01:05:56,753 TU PROTECȚI CHERRY Pentru că ești îndrăgostit? 1037 01:05:56,753 --> 01:05:58,722 CU SIGURANȚĂ POT ÎNȚELEGE CĂ. 1038 01:05:58,722 --> 01:06:02,159 CE FACE EL, SUFLĂ PRIN ORAȘ DE DOUA ORI PE AN, 1039 01:06:02,159 --> 01:06:05,562 LASA-I PRIETENII SARI SUS SI JOS PE TINE? 1040 01:06:05,562 --> 01:06:09,866 POT INTELEGE DE CE O FATĂ AR FI IUBESC UN BAT CA ASTA. 1041 01:06:09,866 --> 01:06:12,269 UITE, NU STIU UNDE SUNT. 1042 01:06:12,269 --> 01:06:14,438 NU POT OBȚI NICIODATĂ IN CONTACTE CU EI. 1043 01:06:14,438 --> 01:06:15,339 CINE POATE? 1044 01:06:15,339 --> 01:06:17,941 NU ȘTIU. BĂIETII ACEIA SUNT NUCI. 1045 01:06:17,941 --> 01:06:19,343 NU îți face griji DESPRE ORICE. 1046 01:06:19,343 --> 01:06:21,145 ASTA ESTE OFITER JACK CATES. 1047 01:06:21,145 --> 01:06:24,148 DL. CATES, domnișoara LEE Era pe cale să ne ajute. 1048 01:06:24,148 --> 01:06:26,550 CRED CA A FOST PE CARE SA MI SPUNE 1049 01:06:26,550 --> 01:06:29,686 NUMELE DE Dl. OMUL DE CONTACT LUI CHERRY. 1050 01:06:32,156 --> 01:06:34,558 NUMELE BĂIATULUI ESTE PRETUL MALCOLM. 1051 01:06:34,558 --> 01:06:38,962 ARE OCHI MARI, INFERIORATI. PĂR LUNG. 1052 01:06:38,962 --> 01:06:42,466 NIMENI NU VORBEȘTE CU CHERRY DECÂT CĂ EI ÎNTÂI VORBEȘTE CU EL. 1053 01:06:42,466 --> 01:06:45,635 BINE. ACUM UNDE FACEM GĂSIȚI ACEST BĂUT? 1054 01:06:45,635 --> 01:06:47,704 NU ȘTIU. 1055 01:06:47,704 --> 01:06:48,905 HEI. 1056 01:06:48,905 --> 01:06:53,210 JUR. CUNOSC DOAR NUMELE. 1057 01:06:53,210 --> 01:06:55,112 MULTUMESC, BABE. 1058 01:06:55,112 --> 01:06:57,714 HEI, Așteaptă un minut! 1059 01:07:03,187 --> 01:07:05,655 Unde naiba te faci CREDEȚI CĂ MERGI? 1060 01:07:05,655 --> 01:07:06,890 RADIO ÎNAPOI LA KEHOE. 1061 01:07:06,890 --> 01:07:11,095 Spune-i să ruleze o foaie de rahat PE UN BIKER--MALCOLM PRET. 1062 01:07:11,095 --> 01:07:13,697 BUN PARIU ARE UN RECORD LUNG. 1063 01:07:13,697 --> 01:07:15,499 TREBUIE SĂ OBȚIG O DECLARAȚIE. 1064 01:07:15,499 --> 01:07:18,168 CUL ESTE VA FI IRBĂ! 1065 01:07:19,636 --> 01:07:24,108 LA RATA NOI MERGI, VOI RIGI PREȚUL LA ÎNmormântarea MEA. 1066 01:07:24,108 --> 01:07:25,509 NU îți face griji DESPRE înmormântarea ta. 1067 01:07:25,509 --> 01:07:28,912 DACA OMUL DE GHEATA TE PRIME, NU VOM GĂSI CORPUL. 1068 01:07:28,912 --> 01:07:32,616 TREBUIE SA VORBIM CĂTRE CINEVA CARE ȘTIE DESPRE ASTA. 1069 01:07:32,616 --> 01:07:33,417 OK, UNDE? 1070 01:07:33,417 --> 01:07:35,152 AR TREBUI MERGE ÎNAPOI LA ÎNCHISERE. 1071 01:07:35,152 --> 01:07:36,553 O, rahat! 1072 01:07:36,553 --> 01:07:39,523 PRINS ORICE IDEI MAI BUNE CUM AFLĂ CEVA? 1073 01:07:39,523 --> 01:07:42,459 AM UN BAT CARE ȘTIE TOT DESPRE TOȚI. 1074 01:07:42,459 --> 01:07:46,062 NU AR FI FI RĂU PENTRU VOI SA MERGE LA INCHISARE. 1075 01:07:46,062 --> 01:07:48,064 POATE FI PETRECE TIMP ACOLO. 1076 01:07:48,064 --> 01:07:50,066 RECUNOAȘTE-TE CU FRATII 1077 01:07:50,066 --> 01:07:51,468 ALE CĂRUI DREPTURI AI VIOLAT. 1078 01:07:51,468 --> 01:07:54,471 DOAR ARE CROOKS, NU ÎI FAC să fure. 1079 01:07:54,471 --> 01:07:56,306 TU REALIȘTI SUNET CA 1080 01:07:56,306 --> 01:07:58,242 TOată lumea s-a dus la A CONSILIER DE ORIENTARE, 1081 01:07:58,242 --> 01:08:01,478 IAR CROOK A FOST SINGURA MUNCĂ EI A FOST CALIFICAT PENTRU. 1082 01:08:01,478 --> 01:08:03,747 ASTA E O POVESTE BUNĂ, REGGIE. 1083 01:08:03,747 --> 01:08:05,549 DĂ VÂNĂ PE SOCIETATE. 1084 01:08:05,549 --> 01:08:07,551 PUNEȚI-O UMĂRII SOCIETĂŢII. 1085 01:08:07,551 --> 01:08:09,553 DACA RACAT A MERITA CEVA, 1086 01:08:09,553 --> 01:08:12,689 SĂRACI S-AR NASCU FĂRĂ TĂCURI. 1087 01:08:12,689 --> 01:08:14,691 [RING] 1088 01:08:14,691 --> 01:08:17,927 [RING] 1089 01:08:17,927 --> 01:08:19,696 DA, EU SUNT. 1090 01:08:19,696 --> 01:08:21,097 Am auzit despre asta. 1091 01:08:21,097 --> 01:08:22,899 Ei bine, hei, omule, TE-AM AVERTIZAT 1092 01:08:22,899 --> 01:08:25,502 DESPRE TRATAREA CU ACESTI CRACKERS CAZY-ASS. 1093 01:08:25,502 --> 01:08:27,504 CE? NU, NU CARAC. 1094 01:08:27,504 --> 01:08:30,507 ASTA NU E TREBUIA MEA. ȘTII ASTA. 1095 01:08:30,507 --> 01:08:32,509 Uite, eu sunt SI UN OM DE AFACERI, 1096 01:08:32,509 --> 01:08:35,912 DAR NU VREAU SĂ PIG PREA APROAPE DE ACESTI BĂIETI. 1097 01:08:35,912 --> 01:08:40,116 BĂIEȚI ACEȘTI Iau DISTRACȚIA ȘI DIN MUNCA MEA. 1098 01:08:40,116 --> 01:08:41,518 CORECT. 1099 01:08:41,518 --> 01:08:44,454 DA, țin minte. AMINTESC. 1100 01:08:44,454 --> 01:08:48,458 Am spus că NU AI SA-MI AMINTITI DE ESTE, OK? 1101 01:08:48,458 --> 01:08:50,460 NU VĂ FACEȚI GRIJI. 1102 01:08:50,460 --> 01:08:52,529 O SA IMPREUNA. 1103 01:09:09,546 --> 01:09:13,450 Bună dimineața, KIRKLAND. AȚI CÂȘTII VISITATORI. 1104 01:09:21,558 --> 01:09:25,295 HEI, Omule, Vrei TACI AICI? 1105 01:09:48,452 --> 01:09:51,321 OBȚINE ACEEA POZA AL BĂIATULUI. 1106 01:09:56,526 --> 01:09:59,929 ESTE UN DEALER MIC. NUMELE LUI ESTE...BURROUGHS. 1107 01:09:59,929 --> 01:10:03,900 RECRUTAT DE ICEMAN CU CEVA LUNI ACUM. 1108 01:10:03,900 --> 01:10:05,302 ȘTIȚI CEVA 1109 01:10:05,302 --> 01:10:08,838 DESPRE BAT EL LUCREAZĂ PENTRU ÎNNUMIT PREȚUL MALCOLM? 1110 01:10:08,838 --> 01:10:11,140 DA, ÎL CUNOSC. FRATIA DE VEST. 1111 01:10:11,140 --> 01:10:14,043 VREAȚI ACESTI BĂIEȚI PENTRU A FACE UN HIT PENTRU TINE, 1112 01:10:14,043 --> 01:10:16,045 TREBUIE SA MERGI PRIN PRET. 1113 01:10:16,045 --> 01:10:17,447 AI O ADRESĂ? 1114 01:10:17,447 --> 01:10:20,450 NU SUNT 411. TU CĂUȚI-O. 1115 01:10:20,450 --> 01:10:22,452 SUNSET MOTEL PE CINTURĂ. 1116 01:10:22,452 --> 01:10:25,989 DĂ TELEFONUL ÎNAPOI LA REGGIE. 1117 01:10:25,989 --> 01:10:27,857 CARE ESTE PROBLEMA LUI? 1118 01:10:27,857 --> 01:10:29,092 NU ȘTIU. 1119 01:10:29,092 --> 01:10:32,796 TE SUPERI? Încerc să vorbesc FRATELOR DE AICI. 1120 01:10:32,796 --> 01:10:35,365 Mă voi ocupa de asta. PUTETI SA MA SCUZA? 1121 01:10:35,365 --> 01:10:37,967 EU SI FRATELE MEU VREI SA VORBI. 1122 01:10:37,967 --> 01:10:39,969 ESTE LUCRURI NEGRE. NE SCUZAȚI. 1123 01:10:39,969 --> 01:10:41,170 E PRIVAT. 1124 01:10:41,170 --> 01:10:42,706 ȚI SUPARĂ? ȚI SUPARĂ? 1125 01:10:42,706 --> 01:10:44,508 REZISTĂ. 1126 01:10:44,508 --> 01:10:46,710 POTI TREGI AICI? 1127 01:10:46,710 --> 01:10:47,711 MULȚUMESC. 1128 01:10:47,711 --> 01:10:48,512 E PRIVAT. 1129 01:10:48,512 --> 01:10:49,913 BINE, BINE. 1130 01:10:51,581 --> 01:10:55,519 REGGIE, uite. ACUM CĂ ȚI-AM DAT CE AI NEVOIE... 1131 01:10:55,519 --> 01:10:58,388 PENTRU A DOUA Oara... 1132 01:10:58,388 --> 01:11:01,124 DA, AI, SI Apreciez Răbdarea ta, 1133 01:11:01,124 --> 01:11:02,626 SI VA MULTUMESC. 1134 01:11:02,626 --> 01:11:06,663 VOI... RĂȘTEȘTE-ȚI DATORIA CU MINE! 1135 01:11:22,211 --> 01:11:25,081 Hei, omule, SĂ NU ȚI FĂGĂ. 1136 01:11:25,081 --> 01:11:27,384 AVEM MULTE BACKUP. 1137 01:11:27,384 --> 01:11:30,554 INTRA ȘI BEA O BĂUTĂ. 1138 01:11:36,826 --> 01:11:38,828 [împușcături] 1139 01:11:52,141 --> 01:11:53,643 PRET MALCOLM. 1140 01:11:54,978 --> 01:11:57,581 TREBUIE SĂ FOST O PENTRU ADEVĂRAT BUN, JACK. 1141 01:11:57,581 --> 01:11:59,583 L-A împuşcat CINEVA DE 16 ORI. 1142 01:11:59,583 --> 01:12:02,652 AM GOIT ACEST DUMNEZEU AL naibii de om de gheață DE ANI. 1143 01:12:02,652 --> 01:12:04,654 DE fiecare data cand ma apropii, 1144 01:12:04,654 --> 01:12:06,656 E ALTA DUMNEZEU, DAMNE MORTA. 1145 01:12:06,656 --> 01:12:09,258 ACEST MUNCĂ VA TE ÎNNENENEAZĂ. 1146 01:12:09,258 --> 01:12:11,661 DA, DA, DA. 1147 01:12:11,661 --> 01:12:15,799 JACK, OMUL DE GHEȚĂ ESTE UN COP. 1148 01:12:15,799 --> 01:12:16,833 ÎN NICI UN CAZ. 1149 01:12:16,833 --> 01:12:20,604 Haide, JACK. PUNE RACATUL ÎMPREUNĂ, Omule. 1150 01:12:20,604 --> 01:12:22,005 JACK, Gândește-te la asta. 1151 01:12:22,005 --> 01:12:24,207 AI SUMAT PENTRU ADRESA PREȚULUI. 1152 01:12:24,207 --> 01:12:26,209 Omul de gheață ÎNTÂI ÎNTÂI ÎNTÂI. 1153 01:12:26,209 --> 01:12:28,011 ESTE O COINCIDENTĂ. GHINION. 1154 01:12:28,011 --> 01:12:31,615 DAR FRATE POZA CUI AVEI V-ați arătat în jur? 1155 01:12:31,615 --> 01:12:33,282 OBȚINE ORICE FEEDBACK PE ASTA? 1156 01:12:33,282 --> 01:12:36,586 TREBUIE SĂ FURGĂ O CÂNĂ IMPUSĂ PRIN NCIC. 1157 01:12:36,586 --> 01:12:38,688 CÂT TREBUIE? 1158 01:12:38,688 --> 01:12:39,489 ORE. 1159 01:12:39,489 --> 01:12:41,057 SUNT ORELE. 1160 01:12:41,057 --> 01:12:42,459 Ei bine, uneori ESTE LENT. 1161 01:12:42,459 --> 01:12:44,561 Omul de gheață VREA SA MA UCI. 1162 01:12:44,561 --> 01:12:47,964 NU ARE NIMIC CU BANII PE CARE I-AM LUAT. 1163 01:12:47,964 --> 01:12:51,167 VREA SA MA UCIZE PENTRU CĂ L-AM VĂZUT. 1164 01:12:51,167 --> 01:12:53,970 EL CREDE că pot SUFLA-I ACOPEREA. 1165 01:12:53,970 --> 01:12:56,840 ACEEAȘI BĂUT ESTE LA dracu PENTRU INVESTIGAȚIA. 1166 01:12:56,840 --> 01:12:59,709 CINE SUPTĂ REZISTENTA CAUZA ESTI IN ACEST CAZ? 1167 01:12:59,709 --> 01:13:01,711 ASTA ESTE PROBABIL OMUL DE GHEȚĂ. 1168 01:13:01,711 --> 01:13:04,748 DOAR BĂIAT S-ar putea să fie WILSON, 1169 01:13:04,748 --> 01:13:07,751 ȘI A FOST ȘI ALE A FOST ÎMPĂRÂND CU CUL DE ANI, 1170 01:13:07,751 --> 01:13:10,487 De când am început ÎN CAUTĂ PE OMUL DE GHEȚĂ. 1171 01:13:10,487 --> 01:13:11,855 PRIN TOTUL ACEST LUCRURI! 1172 01:13:11,855 --> 01:13:14,257 TREBUIE SĂ TE PRIM LA AUDIERE. 1173 01:13:14,257 --> 01:13:15,692 CE AUZARE? 1174 01:13:15,692 --> 01:13:19,663 CEL UNDE EI VOR SĂ LUATĂ-MI insignă. 1175 01:13:19,663 --> 01:13:22,031 A ÎNCEPUT ACU DOUA ORE. 1176 01:13:22,031 --> 01:13:24,501 DUPĂ INCIDENT ÎN RAIONUL MISIUNILOR, 1177 01:13:24,501 --> 01:13:26,903 INSPECTOR CATES A DRAGAT ACEASTA TEORIE 1178 01:13:26,903 --> 01:13:29,639 A UNUI MINE CRIMINAL CONDUCEREA TRAFICULUI DE DROGURI 1179 01:13:29,639 --> 01:13:31,240 ÎN ZONA Golfului. 1180 01:13:31,240 --> 01:13:32,642 DE PATRU ANI, 1181 01:13:32,642 --> 01:13:35,645 A RISPIT DEPARTAMENTUL RESURSE ȘI MANOPĂ, 1182 01:13:35,645 --> 01:13:38,114 A RISCAT VIAȚILE ALȚI OFIȚERI PENTRU A-ȘI VENDICĂ TEORIILE. 1183 01:13:38,114 --> 01:13:41,918 PUTEȚI DESCRIE INSPECTOR CATES' ATITUDINE PROFESIONALĂ? 1184 01:13:41,918 --> 01:13:44,921 CÂND UN OFIȚIER DE POLIȚIE ÎL IUA Spre SINE 1185 01:13:44,921 --> 01:13:46,523 A VIOLA REGULAMENTUL DEPARTAMENTULUI 1186 01:13:46,523 --> 01:13:47,924 ȘI DREPTURILE CIVILE ALE SUSPECTILOR, 1187 01:13:47,924 --> 01:13:50,927 O FACE GREU PE FIECARE COP 1188 01:13:50,927 --> 01:13:53,930 Acolo ÎNCERCĂ SA-I FACE MUNCA. 1189 01:13:53,930 --> 01:13:57,333 ACESTE OBSERVAȚII NU AI NIMIC DE FACE CU INCIDENTUL. 1190 01:13:57,333 --> 01:13:59,135 DIN CONTRA, Onoarea Voastră. 1191 01:13:59,135 --> 01:14:02,138 ÎNCERC SĂ ARĂT UN MODEL DE COMPORTAMENT 1192 01:14:02,138 --> 01:14:05,241 CARE VA ILUMINA EVENIMENTELE LA HUNTER'S POINT RACEWAY. 1193 01:14:05,241 --> 01:14:08,077 VOI LĂSA STANDUL DE MĂRTURII. 1194 01:14:28,097 --> 01:14:30,967 IN CONSIDERARE DE PROBA PRELIMINARE 1195 01:14:30,967 --> 01:14:33,102 PREZENTAT PANA ACUM DE STAT, 1196 01:14:33,102 --> 01:14:35,739 ȘI ÎN RESPECTAREA LEGIILOR, STATUT, ȘI REGULI 1197 01:14:35,739 --> 01:14:37,741 SPECIFICAT DE STAT DIN CALIFORNIA, 1198 01:14:37,741 --> 01:14:39,242 ORAȘUL SAN FRANCISCO-- 1199 01:14:39,242 --> 01:14:40,476 IATE EL! 1200 01:14:40,476 --> 01:14:43,279 COMANDA! COMANDA! HAI AI COMANDA AICI. 1201 01:14:43,279 --> 01:14:45,214 ASTA ESTE O AUDIERE OFICIALĂ. 1202 01:14:45,214 --> 01:14:47,216 NU, ESTE CELLT BĂUT. 1203 01:14:47,216 --> 01:14:49,218 NU, NU, NU! Chiar acolo. 1204 01:14:49,218 --> 01:14:50,620 ĂSTA NU E EL. 1205 01:14:50,620 --> 01:14:51,688 ĂSTA E EL. 1206 01:14:51,688 --> 01:14:53,289 CINE SUNT ACESTI BĂRBAȚI? 1207 01:14:53,289 --> 01:14:55,358 ASTA ESTE INSPECTOR JACK CATES. 1208 01:14:55,358 --> 01:14:56,760 ASTA ESTE CU DEFINITIV NU TIPIUL. 1209 01:14:56,760 --> 01:14:58,762 ASTA ESTE SĂ FIE OMUL DE GHEȚĂ. 1210 01:14:58,762 --> 01:15:02,331 NU UITAȚI CINEVA PE CARE AI LUAT JUMĂTATE DE MILION DE LA. 1211 01:15:02,331 --> 01:15:04,734 ASTA ESTE SA FIE OMUL DE GHEATA! 1212 01:15:04,734 --> 01:15:06,836 ASTA E PREA MULT! 1213 01:15:06,836 --> 01:15:11,040 ACEASTA CURTĂ DECLUDE CĂ EXISTĂ SUFICIENTE DOVIDE 1214 01:15:11,040 --> 01:15:12,942 A PROCEDE CU UN PROCES PENAL 1215 01:15:12,942 --> 01:15:14,544 IMPOTRIVA INSPECTORULUI JACK CATES. 1216 01:15:14,544 --> 01:15:16,546 DATA PROCEDĂRII VA FI SETATĂ 1217 01:15:16,546 --> 01:15:18,948 PENTRU DESCHIDERE CAMPIONATA PE CALENDARUL TRIBUNALEI. 1218 01:15:18,948 --> 01:15:20,984 ACEASTA AUDIERE ESTE AJUNAT. 1219 01:15:43,306 --> 01:15:45,675 ICEMAN PRET STRAT. 1220 01:15:45,675 --> 01:15:47,944 VREI SA VORBESTI DESPRE EL? 1221 01:15:47,944 --> 01:15:51,147 NU ALEGERE. FATA TA L-A CALITAT PENTRU POLITISTICI. 1222 01:15:51,147 --> 01:15:52,148 RAHAT. 1223 01:15:52,148 --> 01:15:53,549 NU PROFIT. 1224 01:15:53,549 --> 01:15:55,418 EA MUNCĂTEAZĂ CA DANSATOR, 1225 01:15:55,418 --> 01:15:57,486 TRĂIEȘTE LA HOTELUL REGELE MEI. 1226 01:15:57,486 --> 01:16:01,658 TREBUIE SA FI MAI MULT ATENȚIE LA CINE TU IE CU. 1227 01:16:01,658 --> 01:16:03,126 CINE A TRAS DE DECLIC? 1228 01:16:03,126 --> 01:16:05,729 CE naibii DIFERENTA CINE A TRAS DECLAGUL? 1229 01:16:05,729 --> 01:16:07,731 POLITISTII ERAU SE APROAPE PREA. 1230 01:16:07,731 --> 01:16:10,333 AȘA E MODUL OMUL FACE AFACERI. 1231 01:16:10,333 --> 01:16:11,735 AFACERI, NU PERSONAL. 1232 01:16:11,735 --> 01:16:13,002 VOI DOI, la naiba HILLBILLIES 1233 01:16:13,002 --> 01:16:14,470 TREBUIE INVATA DIFERENTA. 1234 01:16:14,470 --> 01:16:17,140 AFACERI. DA. 1235 01:16:18,274 --> 01:16:21,277 AAH! 1236 01:16:22,345 --> 01:16:24,147 ȘI ASTA ESTE AFACERI. 1237 01:16:33,757 --> 01:16:36,760 ESTI FERICIT ACUM, nemernic? 1238 01:16:36,760 --> 01:16:40,764 ASTA NU SCHIMBA MUNCĂ. 1239 01:16:40,764 --> 01:16:43,166 TREBUIE SĂ UCIZI REGGIE HAMMOND. 1240 01:16:43,166 --> 01:16:44,934 CUM VOM FACE ASTA? 1241 01:16:44,934 --> 01:16:47,070 KIRKLAND SMITH L-a ținut pe REGGIE în viață 1242 01:16:47,070 --> 01:16:49,472 CÂND AVEM HÂRTE PENTRU EL. 1243 01:16:49,472 --> 01:16:53,276 REGGIE ÎI datorează. MI-am dat seama UNDE EL VA RĂȘTEAȚI. 1244 01:16:53,276 --> 01:16:54,678 AL BĂTULUI AI O FIICA 1245 01:16:54,678 --> 01:16:56,079 FUNcționează în UN MAGAZIN DE BUNĂ VOINȚĂ 1246 01:16:56,079 --> 01:16:58,081 LA HAIGHT DOAR ÎN CENTRUL. 1247 01:16:58,081 --> 01:17:00,083 MERCEM Pentru a obține HAMMOND, 1248 01:17:00,083 --> 01:17:03,753 Atunci mergem PENTRU A OBȚIE COP ȘI OMUL DE GHEȚĂ, 1249 01:17:03,753 --> 01:17:06,222 SI MERCEM SA-I UCI PE TOTI. 1250 01:17:06,222 --> 01:17:10,126 TU DOAR ȚI ȚI HAMMOND, JOE BOB. ĂSTA E GIG. 1251 01:17:11,961 --> 01:17:15,064 [TELEFONUL SUNĂ] 1252 01:17:16,700 --> 01:17:19,235 UIT in continuare COMBINAREA. 1253 01:17:20,469 --> 01:17:23,907 NU VREAU VĂDEM CĂ ȘTIȚI dulapul TĂU. 1254 01:17:23,907 --> 01:17:26,109 PUTEM PRIMI PE ACEST BĂUT. 1255 01:17:34,951 --> 01:17:38,955 ȘTII, REGGIE, Am fost polițist DE 20 DE ANI, 1256 01:17:38,955 --> 01:17:42,525 SI TOT CE AM FOST În jur sunt proxeneți, UCINASI ȘI TĂHĂȚI, 1257 01:17:42,525 --> 01:17:46,329 DAR INTRE TU SI MINE, AM FOST ÎNTOTDEAUNA DREPT. 1258 01:17:46,329 --> 01:17:48,965 ACUM, ȚI-A FĂCUT TOT CE ȚI AI MAI MUN. 1259 01:17:50,033 --> 01:17:54,370 Așa că Iată 475 TU. 1260 01:18:04,547 --> 01:18:07,550 MI-AI PĂSTRAT BANII ÎN dulapul TĂU? 1261 01:18:07,550 --> 01:18:08,684 DA. 1262 01:18:08,684 --> 01:18:10,219 Într-un dulap de poliție? 1263 01:18:10,219 --> 01:18:13,723 DA. Hei, NU MAI PUNȚ LEGAȚE. 1264 01:18:13,723 --> 01:18:15,524 ESTI UN OM LIBER, REG. 1265 01:18:15,524 --> 01:18:21,197 ASCULTĂ, SFATUL MEU PENTRU VOI ESTE LUATI ACESTI BANI SI DISPARA. 1266 01:18:36,345 --> 01:18:38,748 ESTI SIGUR, Omule? 1267 01:18:38,748 --> 01:18:40,216 DA. 1268 01:18:43,686 --> 01:18:45,288 ÎN REGULĂ. 1269 01:18:48,291 --> 01:18:49,725 ÎN REGULĂ. 1270 01:19:06,642 --> 01:19:09,245 MULȚUMESC. O ZI PLĂCUTĂ. 1271 01:19:13,983 --> 01:19:16,853 HAMMOND. REGGIE HAMMOND. 1272 01:19:16,853 --> 01:19:21,124 ACEST 75.000 USD, AMINDEREA TATĂLUI TĂU. 1273 01:19:21,124 --> 01:19:23,860 DE LA KIRKLAND SMITH? TREBUIE SĂ FIE MURDAR. 1274 01:19:23,860 --> 01:19:25,261 AL TATĂLUI TĂU Fără înger, 1275 01:19:25,261 --> 01:19:27,263 DAR ACESTI BANI NU ESTE FURAT. 1276 01:19:27,263 --> 01:19:29,866 TATĂL TĂU A FĂCUT O FAVOARE PENTRU MINE. 1277 01:19:29,866 --> 01:19:32,135 DATOREAM BANI LA TATĂL TĂU. 1278 01:19:32,135 --> 01:19:34,570 EL GÂNDEA ȚI-AR AVANTA. 1279 01:19:34,570 --> 01:19:37,206 CRED TREBUIE SĂ ACCEPTĂ. 1280 01:19:37,206 --> 01:19:38,875 PA! PA. 1281 01:19:39,742 --> 01:19:41,377 DL. HAMMOND. 1282 01:19:44,180 --> 01:19:45,581 CUM ESTE? 1283 01:19:45,581 --> 01:19:48,417 EL E BUN. TREBUIE TREBUIE SA-l vezi. 1284 01:19:49,685 --> 01:19:51,120 POT FI. 1285 01:19:51,120 --> 01:19:53,890 NU, NU POATE. TREBUIE TREBUIE SA-l vezi. 1286 01:19:58,194 --> 01:19:59,295 SHH. SHH. 1287 01:20:28,324 --> 01:20:29,425 HEI. 1288 01:20:29,425 --> 01:20:31,127 Bună, BEN. 1289 01:20:32,128 --> 01:20:35,131 Imi pare rau ca nu am putut AJUTOR MAI MULT, JACK. 1290 01:20:35,131 --> 01:20:38,134 E ÎN REGULĂ. AI FĂCUT CE AI PUTEA. 1291 01:20:38,134 --> 01:20:40,136 VA FI FRUMOȘĂ AL naibii de plictisitor 1292 01:20:40,136 --> 01:20:42,138 FĂRĂ VOI PE AICI. 1293 01:20:42,138 --> 01:20:45,408 NU-MI PUTEA CRED NU VENI SA MUNCEAZA MâINE. 1294 01:20:48,677 --> 01:20:50,279 PRIMI O BERE? 1295 01:20:50,279 --> 01:20:51,280 POATE TARZIU. 1296 01:21:04,760 --> 01:21:07,363 AI PRINCIPIT DE MESAJE, FRANK. 1297 01:21:07,363 --> 01:21:08,965 MULTUMESC, JOE. 1298 01:21:20,776 --> 01:21:21,777 DA. 1299 01:21:21,777 --> 01:21:23,379 L-am luat pe HAMMOND. 1300 01:21:23,379 --> 01:21:24,380 BUN. 1301 01:21:24,380 --> 01:21:25,781 ESTE MORT? 1302 01:21:25,781 --> 01:21:29,752 ESTE O SCHIMBARE. Uciderea unuia dintre noi NU FĂCEA PARTE DIN OFERTA. 1303 01:21:29,752 --> 01:21:31,955 CE fel de rahat TRAGI? 1304 01:21:31,955 --> 01:21:36,225 500 Gs. ASTA E PREȚUL PENTRU TU FACEȚI UNUL DIN FRATIE. 1305 01:21:36,225 --> 01:21:38,827 CE naiba VORBIȚI DESPRE? 1306 01:21:38,827 --> 01:21:41,230 500.000, SAU ÎNLICĂM HAMMOND FINGER TU. 1307 01:21:41,230 --> 01:21:43,199 ESTE UN LOC DIN MODESTO-- 1308 01:21:43,199 --> 01:21:44,800 ești nebun? ÎN NICI UN CAZ. 1309 01:21:44,800 --> 01:21:47,203 VREI MULTI BANI, ALEGE UN LOC NOU. 1310 01:21:47,203 --> 01:21:49,638 CEVA în interior, CEVA CU MULTE OAMENI. 1311 01:21:55,644 --> 01:21:57,213 JACK, ACESTA tocmai a intrat. 1312 01:21:57,213 --> 01:22:01,217 UN BĂUT PENUMIT BURRUGHS Arata ca tipul TU ERAI DUPĂ. 1313 01:22:01,217 --> 01:22:04,853 L-AU GASIT MORT ÎN MISIUNE CU CÂMPĂ în urmă. 1314 01:22:04,853 --> 01:22:08,057 Iată foaia lui. ESTE O MILĂ Lungime. 1315 01:22:10,994 --> 01:22:14,797 AM CIRCULAT PE ACEST BĂUT POZA LA SECTORUL ASEARA. 1316 01:22:14,797 --> 01:22:16,199 NU AM NIMIC. 1317 01:22:16,199 --> 01:22:19,668 E AMUZANT. CRUISE L-A PRIVAT ÎN IULIE trecut. 1318 01:22:44,960 --> 01:22:48,164 CATES, DESI EXISTA NICIO IUBIRE PIERDUTĂ ÎNTRE NOI, 1319 01:22:48,164 --> 01:22:51,767 DOARE SA VEZI UN OM ARUNCA-I CARIERA. 1320 01:22:51,767 --> 01:22:53,402 SĂ LĂSAM TREBUINȚELE FI DE-- 1321 01:23:32,875 --> 01:23:35,878 HEI, CAUT PENTRU CLUBUL CAGE. 1322 01:23:35,878 --> 01:23:37,480 PARTEA DE SUS. 1323 01:23:37,480 --> 01:23:38,281 ETAJUL 5. 1324 01:23:38,281 --> 01:23:41,084 TREBUIE SĂ ÎNSCRIEȚI. 50 de dolari. 1325 01:24:08,977 --> 01:24:11,447 NU PRITI PREA FERICIT, REG. 1326 01:24:14,383 --> 01:24:17,553 Scuze, BABE. Îți cumpăr o băutură mai târziu. 1327 01:24:27,996 --> 01:24:29,698 UNDE E HAMMOND? 1328 01:24:31,600 --> 01:24:33,001 CINE ESTE FATA? 1329 01:24:33,001 --> 01:24:35,404 DOAR CINEVA EL ERA CU. 1330 01:24:38,607 --> 01:24:41,410 500 Gs, nu? 1331 01:24:41,410 --> 01:24:46,149 ACUM, SĂ VERIFICAM MARFA. 1332 01:24:52,755 --> 01:24:56,359 Scoate-l afară În spatele cladirii ȘI ÎL SUFILĂ. 1333 01:24:56,359 --> 01:24:58,161 împuşcă şi pe fetiţă. 1334 01:24:58,161 --> 01:25:00,163 CE ESTE BĂIAT ĂSTA FAC AICI? 1335 01:25:00,163 --> 01:25:03,366 BĂUT AELUI NU ESTE OMUL DE GHEȚĂ. 1336 01:25:03,366 --> 01:25:06,202 TU DOAR ÎNCERCI PENTRU A ȚI SALVA CUL, REG. 1337 01:25:06,202 --> 01:25:09,238 BĂIAT ĂLA ESTE POLITIST. TU TE INSTALATI. 1338 01:25:10,406 --> 01:25:14,877 AU GRESIT PE BĂRUT, NU, CRAZIERĂ? 1339 01:25:18,247 --> 01:25:20,349 Bună, JACK. 1340 01:25:20,349 --> 01:25:21,917 AICI E CRACIUN, WILLIE. 1341 01:25:21,917 --> 01:25:25,254 LE PUTEM SĂ LE DUMNĂ PE TOATE... HAMMOND, PORCUL, Omul de gheață. 1342 01:25:25,254 --> 01:25:27,856 ĂSTA E EL! ĂLA E OMUL DE GHEȚĂ Chiar acolo. 1343 01:25:27,856 --> 01:25:32,661 Destul de bine, JACK. AI FOST ÎNTOTDEAUNA UN SMART COP. 1344 01:25:32,661 --> 01:25:35,898 BEN, CHIAR NU VREI SA CREDE. 1345 01:25:35,898 --> 01:25:38,100 Scuze că te dezamăgesc, JACK. 1346 01:25:38,100 --> 01:25:40,102 TOT CE VREAU Omul de gheață. 1347 01:25:40,102 --> 01:25:42,338 VOI DOI IA BANII. 1348 01:25:42,338 --> 01:25:44,139 NU PLECA NIMENI CU BANII MEI. 1349 01:25:44,139 --> 01:25:46,642 BANI? VREAU Omul de gheață. 1350 01:25:46,642 --> 01:25:49,312 YAAH! 1351 01:25:53,882 --> 01:25:55,484 AAH! 1352 01:26:05,494 --> 01:26:08,664 Ia naiba DIN CARE! 1353 01:26:12,968 --> 01:26:13,936 YAAH! 1354 01:26:13,936 --> 01:26:15,338 YAAH! 1355 01:26:30,753 --> 01:26:32,421 MĂNANȚĂ rahat! 1356 01:26:54,443 --> 01:26:57,045 Ia naiba AFACE DE AICI! 1357 01:26:57,045 --> 01:26:58,347 IEȘI! 1358 01:27:05,087 --> 01:27:06,088 [CLICK CLICK] 1359 01:27:06,088 --> 01:27:07,122 La naiba! 1360 01:27:07,122 --> 01:27:11,360 Ia naiba DIN CAMINUL MEU! 1361 01:27:25,374 --> 01:27:27,109 VĂ ROG SĂ MĂ AJUTAȚI! 1362 01:27:27,109 --> 01:27:28,711 SA MA AJUTE CINEVA! AAH! 1363 01:27:28,711 --> 01:27:30,513 TACI! 1364 01:27:30,513 --> 01:27:33,716 LA DRACU! Ți-o dracului! LASĂ-MĂ! 1365 01:27:33,716 --> 01:27:36,118 DĂ DRUMUL! NU! 1366 01:27:36,118 --> 01:27:38,354 Oh, nenorocită de cățea! 1367 01:27:38,354 --> 01:27:40,923 M-ai mușcat, Târfa! 1368 01:28:10,386 --> 01:28:12,921 TU M-AI INSTALAT, BEN! 1369 01:28:14,390 --> 01:28:17,460 TU NICIODATĂ A fugit rahatul ăla PRIN NCIC. 1370 01:28:17,460 --> 01:28:20,863 AI FUT CROAZIERE RADI PISTUL LA PISTĂ. 1371 01:28:20,863 --> 01:28:23,599 AM NEVOIE DE PÂRGIA. TU TE APROAPEAI. 1372 01:28:25,934 --> 01:28:28,937 YAAH! 1373 01:28:28,937 --> 01:28:31,006 YAAH! 1374 01:28:41,316 --> 01:28:42,485 [CLICK] 1375 01:28:59,301 --> 01:29:00,903 [CLICK] 1376 01:29:09,412 --> 01:29:10,946 Ți-o dracului! 1377 01:29:10,946 --> 01:29:12,748 YAAH! 1378 01:29:42,778 --> 01:29:46,515 PUTEM LUCRU ACEST. DOAR LĂSAȚI-MĂ DE AICI. 1379 01:29:48,717 --> 01:29:51,720 Ești o rușine, BEN. 1380 01:29:51,720 --> 01:29:54,122 NIMIC MAI RĂU DECÂT UN COP RĂU. 1381 01:29:54,122 --> 01:29:57,325 Hei, JACK, MULȚUMESC PENTRU O ZI FOARTE PLACUTA. 1382 01:29:57,325 --> 01:29:59,728 N-AM MAI MINI, N-AM PRIMIT BANI, 1383 01:29:59,728 --> 01:30:04,332 Și voi încheia ziua CU ACEST DOPEMAN'S UZI DE TEMPLUL MEU. 1384 01:30:04,332 --> 01:30:06,334 Uite, ACEASTA ESTE ZIUA LUI JACK. 1385 01:30:06,334 --> 01:30:07,736 Lasă-l pe JACK să mă împuște. 1386 01:30:07,736 --> 01:30:10,673 JACK, DE CE NU TU Împușcă-mă? 1387 01:30:34,963 --> 01:30:35,964 VENIT PRIN. 1388 01:30:35,964 --> 01:30:37,199 VENIT PRIN. 1389 01:30:41,169 --> 01:30:45,307 Oh, JACK. NU-MI PUTEA CRED M-ai împușcat, omule. 1390 01:30:45,307 --> 01:30:46,809 RACATUL ĂSTA DOARE. 1391 01:30:46,809 --> 01:30:50,679 TREBUIE SA CUMPARATI O vestă antiglonț al naibii. 1392 01:30:50,679 --> 01:30:52,681 Ți-a făcut bine, REGGIE. 1393 01:30:52,681 --> 01:30:55,083 TI-A FACUT CHIAR BINE. 1394 01:30:55,083 --> 01:30:58,286 DOCTORUL SPUNE VA FI BINE. 1395 01:30:58,286 --> 01:31:01,089 Ghici că sunt O lovitură destul de bună, nu? 1396 01:31:01,089 --> 01:31:03,926 TREBUIE SĂ TREBUIE ȘI LUȚI. 1397 01:31:03,926 --> 01:31:06,729 Imi pare rau ca a trebuit BATĂ-ȚI PRIETENUL. 1398 01:31:06,729 --> 01:31:09,732 EL NU ERA PRIETENUL MEU. ESTI PRIETENUL MEU. 1399 01:31:09,732 --> 01:31:13,736 PE plus, a trebuit să economisesc PARTENERUL MEU, NU? 1400 01:31:19,742 --> 01:31:22,945 AM PRINS ASTA OFF THE ICEMAN. 1401 01:31:22,945 --> 01:31:24,547 ESTE 500 GRAND. 1402 01:31:24,547 --> 01:31:27,149 VOI CU VOI LA SPITAL. 1403 01:31:27,149 --> 01:31:29,952 Vom vorbi DESPRE ESTE, OK? 1404 01:31:36,324 --> 01:31:38,627 AICI. Ține asta pentru mine. 1405 01:31:52,908 --> 01:31:54,409 [SIRENA] 1406 01:31:54,409 --> 01:31:55,978 * Ei bine, ESTE UN MOT * 1407 01:31:55,978 --> 01:31:59,247 * TOTI TREBUIE SA SE TREBUIE ÎN CASĂ ÎN DISEAZĂ* 1408 01:32:00,983 --> 01:32:02,785 *ȘI TREBUIE SĂ APUȚI DOAMNA TA PREFERITA* 1409 01:32:02,785 --> 01:32:06,722 *ȘI PROMITEȚI-O O vei face corect * 1410 01:32:06,722 --> 01:32:08,724 * Spune-i lui BAD JACK PENTRU A SARI ÎNAPOI * 1411 01:32:08,724 --> 01:32:11,794 *ȘI DĂ-ȚI ȘI DE NEVA BAUZA * 1412 01:32:11,794 --> 01:32:14,129 * CA SA POTI PETRECE PENTRU UNIUNEA POTĂRITĂ* 1413 01:32:14,129 --> 01:32:17,766 * BUMPIN' ROCK 'N' ROLL RHYTHM-AND-BLUES * 1414 01:32:18,867 --> 01:32:23,872 * PENTRU CA BIEIETI S-au întors în oraș * 1415 01:32:25,808 --> 01:32:30,212 * BĂIEȚII S-au întors ÎN ORAȘ * 1416 01:32:32,047 --> 01:32:34,783 *ȘTIU CĂ TOȚI, CÂND AU AUD MUZICA * 1417 01:32:34,783 --> 01:32:38,186 * EI VOR FACE LA ETAGE * 1418 01:32:38,186 --> 01:32:40,088 * Sări în sus și în jos SI INVOLTI-TE * 1419 01:32:40,088 --> 01:32:43,892 * SI SPUNE-I FORMEI PENTRU A MAI JUCA * 1420 01:32:43,892 --> 01:32:46,161 * Așa că în această seară poți DANS ȘI ROMANTĂ * 1421 01:32:46,161 --> 01:32:49,932 *ȘI FACEȚI ORICE ȚI VĂ CA FACE* 1422 01:32:49,932 --> 01:32:51,734 * DECI NU Arata surprins * 1423 01:32:51,734 --> 01:32:53,268 * PENTRU CA ȘTII CE IMI PLACE * 1424 01:32:53,268 --> 01:32:56,238 *ȘI ÎN ASTA SEAPĂ AR TREBUI S-O FACEM * 1425 01:32:56,238 --> 01:33:00,909 * PENTRU CA BIEIETI S-au întors în oraș * 1426 01:33:03,078 --> 01:33:07,249 * BĂIEȚII S-au întors ÎN ORAȘ * 1427 01:33:07,249 --> 01:33:08,984 *O, DA* 1428 01:33:08,984 --> 01:33:10,552 * Ei bine, ESTE UN MOT * 1429 01:33:10,552 --> 01:33:14,189 * TOTI TREBUIE SA SE TREBUIE ÎN CASĂ ÎN DISEAZĂ* 1430 01:33:15,858 --> 01:33:17,693 *ȘI TREBUIE SĂ APUȚI DOAMNA TA PREFERITA* 1431 01:33:17,693 --> 01:33:20,262 *ȘI PROMITEȚI-O O vei face corect * 1432 01:33:21,463 --> 01:33:23,265 * Spune-i lui BAD JACK PENTRU A SARI ÎNAPOI * 1433 01:33:23,265 --> 01:33:26,669 *ȘI ȚI-I DĂ O ȘATĂ DE BĂUTĂ* 1434 01:33:26,669 --> 01:33:28,937 * CA SA POTI PETRECE PENTRU UNIUNEA POTĂRITĂ* 1435 01:33:28,937 --> 01:33:33,608 * BUMPIN' ROCK 'N' ROLL RHYTHM-AND-BLUES * 1436 01:33:33,608 --> 01:33:38,681 * PENTRU CA BIEIETI S-au întors în oraș * 1437 01:33:40,248 --> 01:33:44,486 * BĂIEȚII S-au întors în oraș * 1438 01:33:44,486 --> 01:33:46,488 *DA,DA,DA* 1439 01:33:46,488 --> 01:33:51,026 * BĂIEȚII S-au întors în oraș * 1440 01:33:52,494 --> 01:33:54,162 * ȘI CÂND BĂIEȚII S-au întors * 1441 01:33:54,162 --> 01:33:59,101 * NU EXISTĂ FĂRĂ PROSTILE * 1442 01:33:59,101 --> 01:34:00,202 *WHOO* 1443 01:34:10,578 --> 01:34:12,681 * 1, 2, 3, 4, 1, 2, 3 * 1444 01:34:12,681 --> 01:34:14,249 * Ei bine, ESTE UN MOT * 1445 01:34:14,249 --> 01:34:18,186 * TOTI TREBUIE SA SE TREBUIE ÎN CASĂ ÎN DISEAZĂ* 1446 01:34:18,186 --> 01:34:19,755 *ȘI TREBUIE SĂ APUȚI DOAMNA TA PREFERITA* 1447 01:34:19,755 --> 01:34:22,590 *ȘI PROMITEȚI-O SĂ FACEȚI CORRECT* 1448 01:34:22,590 --> 01:34:24,159 * Spune-i lui BAD JACK PENTRU A SARI ÎNAPOI * 1449 01:34:24,159 --> 01:34:26,394 *ȘI ȚI-I DĂ O ȘATĂ DE BĂUTĂ* 1450 01:34:26,394 --> 01:34:28,296 * CA SA POTI PETRECE PENTRU UNIUNEA POTĂRITĂ* 1451 01:34:28,296 --> 01:34:30,866 * BUMPIN' ROCK 'N' ROLL RHYTHM-AND-BLUES * 1452 01:34:30,866 --> 01:34:32,267 *DA,ȘTII* 1453 01:34:32,267 --> 01:34:35,738 * BĂIEȚII S-au întors în oraș * 1454 01:34:35,738 --> 01:34:37,539 * BĂIEȚII S-au întors ÎN ORAȘ * 1455 01:34:37,539 --> 01:34:40,475 * BĂIEȚII S-au întors în oraș * 1456 01:34:40,475 --> 01:34:42,210 *O, DA* 1457 01:34:42,210 --> 01:34:44,279 *ȘTIU CĂ TOȚI, CÂND AU AUD MUZICA * 1458 01:34:44,279 --> 01:34:47,149 * VA FACE LA ETAGE * 1459 01:34:47,149 --> 01:34:48,817 * Sări în sus și în jos SI INVOLTI-TE * 1460 01:34:48,817 --> 01:34:51,153 * SI SPUNE-I FORMEI PENTRU A MAI JUCA * 1461 01:34:51,153 --> 01:34:53,188 * Așa că în această seară poți DANS ȘI ROMANTĂ * 1462 01:34:53,188 --> 01:34:55,690 *ȘI FACEȚI ORICE ȚI VĂ CA FACE* 1463 01:34:55,690 --> 01:34:57,325 *ASA NU PARI SURPRIZATI* 1464 01:34:57,325 --> 01:34:58,761 * PENTRU CA ȘTII CE IMI PLACE * 1465 01:34:58,761 --> 01:35:00,628 *ȘI ÎN ASTA SEAPĂ AR TREBUI S-O FACEM * 1466 01:35:00,628 --> 01:35:01,764 *O, DA* 1467 01:35:01,764 --> 01:35:04,066 * BĂIEȚII S-au întors în oraș * 1468 01:35:04,066 --> 01:35:06,268 * BĂIEȚII S-au întors ÎN ORAȘ * 1469 01:35:06,268 --> 01:35:08,771 * BĂIEȚII S-au întors în oraș * 1470 01:35:08,771 --> 01:35:23,318 * ÎN ORAȘ O, DA, WOW... **