1 00:01:13,918 --> 00:01:18,918 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:02:05,706 --> 00:02:07,776 Samo trenutak! 3 00:02:20,823 --> 00:02:22,891 U redu, samo sam pokušava ti pomoći. 4 00:02:58,026 --> 00:03:00,227 - Gdje si? - Skoro kod kuće. 5 00:03:00,229 --> 00:03:02,696 Rekao sam ti Imao sam sastanak za večeru. 6 00:03:02,698 --> 00:03:04,231 ja znam 7 00:03:04,233 --> 00:03:06,166 Uključujem se na ulicu, u redu? 8 00:03:06,168 --> 00:03:07,233 Vidiš li me? 9 00:03:07,235 --> 00:03:08,670 Isuse, uspori! 10 00:03:20,616 --> 00:03:22,181 Uvijek možeš samo otići njega u stanu. 11 00:03:22,183 --> 00:03:23,949 On je veliki dečko, znaš? 12 00:03:23,951 --> 00:03:25,785 Ostavi ga u stanu? 13 00:03:25,787 --> 00:03:27,924 Zar tako želiš provesti tjedan zajedno? 14 00:03:28,556 --> 00:03:29,788 Hajde, dušo. 15 00:03:29,790 --> 00:03:30,859 Sačekaj sekundu. 16 00:03:36,831 --> 00:03:37,933 Ovo je za vas. 17 00:03:49,211 --> 00:03:51,110 - Idi gore, dušo. - Mogu li vidjeti... 18 00:03:51,112 --> 00:03:52,481 Gore, Thomas. 19 00:03:53,782 --> 00:03:55,218 - Bože. - Vidimo se kasnije, prijatelju. 20 00:04:06,228 --> 00:04:08,294 Puno skrbništvo? 21 00:04:08,296 --> 00:04:12,100 To je s posjetom. ja nisam pokušavajući ga odvesti iz svog života. 22 00:04:13,068 --> 00:04:14,537 Znaš da ovo dolazi. 23 00:04:16,305 --> 00:04:17,803 Nemate osnove. 24 00:04:17,805 --> 00:04:20,041 Želim ono što je najbolje za mog sina. 25 00:04:20,942 --> 00:04:22,841 Naš sin. Ne želimo li oboje to? 26 00:04:22,843 --> 00:04:25,344 Izmjenjujemo tjedne. Dogovorili smo se. 27 00:04:25,346 --> 00:04:27,247 Da, prošli smo sve ovo. 28 00:04:27,249 --> 00:04:29,315 u srednjoj školi, trebat će mu čvrsta baza. 29 00:04:31,119 --> 00:04:35,087 Polovica djece u toj školi imaju razvedene roditelje. 30 00:04:35,089 --> 00:04:36,755 Pola djece u jebenom svijetu. 31 00:04:36,757 --> 00:04:38,091 Da. da, 32 00:04:38,093 --> 00:04:39,729 ali nisi bio radi tako sjajno. 33 00:04:41,930 --> 00:04:42,965 Vau. 34 00:04:49,637 --> 00:04:51,239 On osjeća tvoja tama, Lizzie. 35 00:04:55,310 --> 00:04:56,679 Moj mrak? 36 00:04:57,245 --> 00:04:59,115 hajde pogledaj, 37 00:05:00,348 --> 00:05:03,082 Znam da ga želiš uključiti što stabilniju situaciju. 38 00:05:27,776 --> 00:05:29,845 Moram raditi sutra pola dana. 39 00:05:31,146 --> 00:05:32,213 Opet? 40 00:05:34,149 --> 00:05:39,084 Da. Dakle baka odvest će te na Samovu zabavu. 41 00:05:39,086 --> 00:05:40,755 A ja ću doći kasnije. 42 00:05:50,798 --> 00:05:51,933 Želiš li to učiniti? 43 00:05:52,434 --> 00:05:54,203 - Mogu li? - Da. 44 00:05:55,870 --> 00:05:57,973 Sad samo uzmi skidanje cijene. 45 00:06:16,358 --> 00:06:19,629 Uhvatit ću nas večera je spremna, u redu? 46 00:06:21,762 --> 00:06:22,798 Da. 47 00:06:35,142 --> 00:06:38,380 Hej, mama, mogu li dobiti ovakva zabava jednog dana? 48 00:06:39,281 --> 00:06:43,082 Uh, naravno. Zašto ne? 49 00:06:43,084 --> 00:06:45,654 - Stvarno? - Možda čak i u ovakvoj kući. 50 00:06:51,059 --> 00:06:55,461 Deset, devet, osam, 51 00:06:55,463 --> 00:06:59,899 sedam, šest, pet, četiri, 52 00:06:59,901 --> 00:07:03,739 tri, dva, jedan. 53 00:07:05,973 --> 00:07:08,310 Spremni ili ne, evo dolazim! 54 00:07:27,862 --> 00:07:29,495 Boo! 55 00:07:29,497 --> 00:07:33,065 - Oh, ne! - Oh, ne paničari. Sve je u redu. 56 00:07:33,067 --> 00:07:36,368 Ne mogu sjediti i gledati nevinu suknju kako umire. 57 00:07:36,370 --> 00:07:37,906 - Oh. - Izvoli. 58 00:07:39,074 --> 00:07:40,141 Ja sam Claire. 59 00:07:40,841 --> 00:07:42,976 Ja sam Lizzie. Hvala. 60 00:07:42,978 --> 00:07:44,045 Bez brige. 61 00:08:08,302 --> 00:08:09,872 Tko je bila ta djevojčica? 62 00:08:12,339 --> 00:08:13,375 koji? 63 00:08:16,545 --> 00:08:17,913 Stvarno lijepa. 64 00:08:19,380 --> 00:08:21,416 Velike smeđe oči. 65 00:08:23,218 --> 00:08:26,122 Duga kosa. Bila je u ružičastoj haljini. 66 00:08:26,954 --> 00:08:28,990 Mislim da je to Jeremyjeva sestra. 67 00:08:32,494 --> 00:08:33,896 Znate li njezino ime? 68 00:08:34,528 --> 00:08:36,028 WHO? 69 00:08:36,030 --> 00:08:38,131 Jeremyjeva mala sestra. 70 00:08:38,133 --> 00:08:39,168 br. 71 00:08:40,368 --> 00:08:43,239 Ne, zašto bi? 72 00:08:45,506 --> 00:08:46,775 hajde 73 00:08:51,413 --> 00:08:55,817 Uzmimo rano, ljubavi. Zubi, WC, krevet. 74 00:09:04,525 --> 00:09:08,897 Tri, dva, jedan. 75 00:09:09,597 --> 00:09:12,033 Spreman ili ne, dolazim! 76 00:09:51,339 --> 00:09:53,973 Tako je dobro. Tako sam uzbuđena. 77 00:09:53,975 --> 00:09:56,177 Nisam je vidio godinama. 78 00:10:03,183 --> 00:10:05,086 - Bok! - Zbogom, Lola! 79 00:10:06,654 --> 00:10:07,956 Lola! 80 00:10:10,457 --> 00:10:12,327 - Bok! - Bok! 81 00:10:16,530 --> 00:10:18,333 - Hajdemo! - Da, dolazim. 82 00:11:11,586 --> 00:11:13,286 Što želite za popodnevni čaj? 83 00:11:13,288 --> 00:11:15,021 - Muffini? - O, da? 84 00:11:15,023 --> 00:11:17,190 - Da. - Muffini, ha? 85 00:11:17,192 --> 00:11:18,226 Da. 86 00:11:20,528 --> 00:11:22,728 Kad si s desne strane krilo, koje je 87 00:11:22,730 --> 00:11:25,297 ponekad gdje igraš, znam... 88 00:11:25,299 --> 00:11:27,666 - ...moraš ubaciti loptu... - Hej, ljudi. 89 00:11:27,668 --> 00:11:29,035 - Oh, zdravo. - Bok. 90 00:11:29,037 --> 00:11:30,770 Dobro. Počeo si bez mene. 91 00:11:30,772 --> 00:11:34,272 Kad pečenje izađe iz peći, jedemo. 92 00:11:34,274 --> 00:11:35,340 Umiremo od gladi. 93 00:11:35,342 --> 00:11:37,310 Hej, nevolje. 94 00:11:37,312 --> 00:11:40,479 Polako na mamu i tatu? 95 00:11:40,481 --> 00:11:43,549 - Da. - Kasnije ćemo razgovarati o taktici, u redu? 96 00:11:43,551 --> 00:11:44,751 Cool. 97 00:11:44,753 --> 00:11:46,051 Izvolite. 98 00:11:46,053 --> 00:11:47,119 Oh, hvala. 99 00:11:47,121 --> 00:11:48,286 Mm-hmm. 100 00:11:48,288 --> 00:11:49,756 Hej, slušaj, um, 101 00:11:49,758 --> 00:11:51,491 možeš li imati Thomasa sutra navečer? 102 00:11:51,493 --> 00:11:53,028 Naravno, gumman. 103 00:11:54,361 --> 00:11:55,762 A što imaš na sebi? 104 00:11:55,764 --> 00:11:57,597 Oh. 105 00:11:57,599 --> 00:12:01,235 Znam da je to zadnji tren, ali, um, imam spoj. 106 00:12:02,437 --> 00:12:06,108 - Oh. Želiš li ostati sutra, Tommy? - Da, naravno. 107 00:12:08,076 --> 00:12:10,609 Reci mi, tko je on? Kako ste se upoznali? 108 00:12:10,611 --> 00:12:13,579 Alice je to postavila. To je samo... To je samo spoj. 109 00:12:13,581 --> 00:12:15,680 Mm. Stvarno? 110 00:12:15,682 --> 00:12:17,552 Sve počinje s datumom. 111 00:12:18,552 --> 00:12:19,721 Dobro za tebe, Lizzie. 112 00:14:27,414 --> 00:14:28,549 Mama! 113 00:14:31,249 --> 00:14:31,486 Mumija! 114 00:14:39,927 --> 00:14:41,330 Mamica! 115 00:14:43,530 --> 00:14:44,565 Mama! 116 00:14:46,801 --> 00:14:48,336 Imam te! 117 00:14:49,470 --> 00:14:50,835 Drži se za mene! 118 00:14:50,837 --> 00:14:52,240 Otići! 119 00:14:52,807 --> 00:14:54,773 Samo pokušavam pomoći! 120 00:14:54,775 --> 00:14:55,807 Ne! 121 00:16:08,349 --> 00:16:09,850 Želite li zapaliti svijeće? 122 00:16:23,630 --> 00:16:25,299 Moramo je se sjećati. 123 00:16:58,399 --> 00:16:59,433 Bok. 124 00:17:06,874 --> 00:17:08,908 Claire. To je Claire, zar ne? 125 00:17:08,910 --> 00:17:11,876 Da. Oprosti, zaboravio sam tvoje ime. 126 00:17:11,878 --> 00:17:14,646 Hm, oh, Lizzie. Sa Samove rođendanske zabave. 127 00:17:14,648 --> 00:17:15,780 Spasio si mi suknju. 128 00:17:15,782 --> 00:17:18,683 - Oh, da. Bok. - Bok. 129 00:17:18,685 --> 00:17:22,921 Vidio sam ovo mjesto navedeno na internetu, i mislio sam to provjeriti. 130 00:17:22,923 --> 00:17:26,394 - Kakva slučajnost da si to ti. - znam 131 00:17:27,060 --> 00:17:28,661 Dakle, vi odlazite? 132 00:17:28,663 --> 00:17:30,962 Da, bojim se da je tako. 133 00:17:30,964 --> 00:17:32,931 selimo se sve do Pertha. 134 00:17:32,933 --> 00:17:34,935 Sve se događa jako brzo. 135 00:17:36,104 --> 00:17:37,471 Jeste li na tržištu? 136 00:17:38,806 --> 00:17:41,039 Pa, mislim, ako dođe prava stvar. 137 00:17:41,041 --> 00:17:43,976 - Jednostavno volim ovo susjedstvo. - Da, super je. 138 00:17:43,978 --> 00:17:46,782 Thomas. Dobio sam novi Act of War. Hoćeš igrati? 139 00:17:48,115 --> 00:17:50,749 - Oh, mama, molim te? - Oh, Thomase, sigurna sam da jesu... 140 00:17:50,751 --> 00:17:52,884 Sasvim je u redu. Može ostati i igrati. 141 00:17:52,886 --> 00:17:55,688 - Oh, ne, ne želim se nametati. - Oh, u redu je. 142 00:17:55,690 --> 00:17:57,526 Kao da je planeta dogovaranje termina za igru. 143 00:17:58,159 --> 00:17:59,792 - Molim te, mama? - Može li? 144 00:17:59,794 --> 00:18:04,697 Mislim, ako nije problem. ja... 145 00:18:04,699 --> 00:18:08,066 Naravno, zašto ne? Hm... Ali neću ostati, ipak. Imam neke poslove za obaviti. 146 00:18:08,068 --> 00:18:10,635 Ti ih idi obavi. Pazit ću na ovo dvoje. 147 00:18:10,637 --> 00:18:12,872 U redu, pa što ako se vratim unutra, recimo sat vremena? 148 00:18:12,874 --> 00:18:14,707 - Da, super. Bit ćemo ovdje. - U redu. 149 00:18:14,709 --> 00:18:15,911 Daj da uzmem to, dušo. 150 00:18:17,077 --> 00:18:18,811 - Zabavi se. - Hoću. Vidimo se, mama. 151 00:18:18,813 --> 00:18:19,915 - Bok. - Bok! 152 00:19:16,069 --> 00:19:18,170 - Bok. - Bok. 153 00:19:18,172 --> 00:19:19,904 Nadam se da nije previše problema. 154 00:19:19,906 --> 00:19:22,810 Nimalo. Thomas, tvoja mama je ovdje! 155 00:19:26,513 --> 00:19:28,750 Hmm. Oh, vau. 156 00:19:29,549 --> 00:19:30,915 Pogledaj te stropove. 157 00:19:30,917 --> 00:19:32,750 Pozvao bih te unutra, 158 00:19:32,752 --> 00:19:34,719 ali moram uzeti Lolu vježbati ples. 159 00:19:34,721 --> 00:19:36,521 Oh, nisam se htio nametati... 160 00:19:36,523 --> 00:19:38,524 Da nisam u takvom žuri, ja bih. 161 00:19:38,526 --> 00:19:40,726 Samo sam razmišljao možda bih trebao 162 00:19:40,728 --> 00:19:42,661 dovesti mog muža okolo, doći i pogledati mjesto. 163 00:19:42,663 --> 00:19:44,162 hej 164 00:19:44,164 --> 00:19:45,965 Ili bih trebala idi preko agencije ili... 165 00:19:45,967 --> 00:19:48,601 Uh, ne, ne, možemo jednostavno ići izravno 166 00:19:48,603 --> 00:19:49,802 ako te baš zanima. 167 00:19:49,804 --> 00:19:51,170 Da, to bi bilo super. 168 00:19:51,172 --> 00:19:53,271 U redu, uh, zašto ne bi 169 00:19:53,273 --> 00:19:56,875 stavi svoj broj u moj telefon, i mogu ti poslati poruku nekoliko puta 170 00:19:56,877 --> 00:19:58,142 - kasnije ovaj tjedan? - Naravno. 171 00:19:58,144 --> 00:19:59,745 I dovedite Thomasa. 172 00:19:59,747 --> 00:20:01,881 On i Jeremy sjajno se proveo. 173 00:20:01,883 --> 00:20:04,249 Ne zaboravi kupaći kostim. Možete testirati bazen. 174 00:20:04,251 --> 00:20:05,750 - Kul. Hvala. - Da? 175 00:20:05,752 --> 00:20:07,920 - Hvala. vidimo se - Bok. 176 00:20:07,922 --> 00:20:09,191 - Vidimo se. - Super, vidimo se. 177 00:20:14,261 --> 00:20:16,764 Dakle, ti si napola Šveđanin, pola Engleza? 178 00:20:17,198 --> 00:20:18,930 Da. 179 00:20:18,932 --> 00:20:21,033 Moja mama je Šveđanka. Moj tata je Englez. 180 00:20:21,035 --> 00:20:23,067 Odrastao sam u Stockholmu. 181 00:20:23,069 --> 00:20:26,604 Pa dokle jesi li bio slobodan? 182 00:20:26,606 --> 00:20:30,744 Oh, ne znam razmišljati o sebi na taj način. 183 00:20:32,246 --> 00:20:33,748 Mislio sam da si... 184 00:20:34,781 --> 00:20:36,183 Oh, ja sam razvedena. 185 00:20:36,951 --> 00:20:39,221 Samo, znaš... 186 00:20:40,954 --> 00:20:44,759 nekako sam još... usred toga. 187 00:20:45,326 --> 00:20:47,058 Nisam mislio... 188 00:20:47,060 --> 00:20:48,760 Ne, ne, u redu je. 189 00:20:48,762 --> 00:20:50,764 mislim, prošlo je neko vrijeme. ja... 190 00:20:52,266 --> 00:20:54,769 Trebao bih, znaš... 191 00:20:56,002 --> 00:20:57,038 krenuti dalje. 192 00:20:59,073 --> 00:21:00,175 Mm-hmm. 193 00:21:04,311 --> 00:21:06,312 Je li ti Alice rekla imam djecu? 194 00:21:06,314 --> 00:21:07,779 Uh, spomenula je sina. 195 00:21:07,781 --> 00:21:09,014 Da, Thomas. 196 00:21:09,016 --> 00:21:10,181 Htjela bih ga upoznati. 197 00:21:10,183 --> 00:21:11,819 - Da? - Da. uh... 198 00:21:12,353 --> 00:21:13,721 Uh, imaš li drugu? 199 00:21:14,922 --> 00:21:16,258 Ne, samo Thomas. 200 00:21:17,325 --> 00:21:18,927 mislio sam rekli ste "djeca". 201 00:21:21,061 --> 00:21:23,898 Thomas je puno toga za nositi, vjeruj mi. 202 00:21:34,075 --> 00:21:35,176 to je... 203 00:21:41,015 --> 00:21:46,688 kao što sam rekao, prošlo je dosta vremena otkako sam... 204 00:21:51,325 --> 00:21:52,826 socijalizirani. 205 00:22:59,894 --> 00:23:01,895 Lizzie, daj da te pogledam. 206 00:23:03,864 --> 00:23:04,966 Daj da te pogledam. 207 00:23:10,104 --> 00:23:12,938 Pogledaj me. Daj da te pogledam. 208 00:23:12,940 --> 00:23:14,709 - Argh. - Stani! Stop. 209 00:24:16,503 --> 00:24:17,738 U redu? 210 00:24:39,160 --> 00:24:41,229 - Žao mi je. - Lizzie, nemoj... Što? 211 00:24:43,463 --> 00:24:46,300 - Žao mi je. žao mi je - Jesam li učinio nešto krivo? 212 00:25:09,856 --> 00:25:10,988 - Bok. - Bok. 213 00:25:10,990 --> 00:25:12,224 oprosti, malo smo uranili. 214 00:25:12,226 --> 00:25:13,357 Oh, to je u redu. Uđi unutra. 215 00:25:13,359 --> 00:25:14,526 - Bok. - Bok, Thomas. 216 00:25:14,528 --> 00:25:15,930 Jeremy je već u bazenu. 217 00:25:16,596 --> 00:25:18,330 Gdje ti je muž? 218 00:25:18,332 --> 00:25:21,466 Oh, nije mogao doći. Stvar u zadnji čas. 219 00:25:21,468 --> 00:25:23,468 To je šteta. 220 00:25:23,470 --> 00:25:25,938 Valjda smo mi ti koji ionako donose odluke. 221 00:25:25,940 --> 00:25:28,873 - Da. - Pokazat ću ti glavni dio kuće, 222 00:25:28,875 --> 00:25:32,143 ali to je soba naše au pair, i kupaonica ovdje. 223 00:25:32,145 --> 00:25:34,982 Ovo je naša soba za klavir. 224 00:25:36,016 --> 00:25:37,051 Oh, vau. 225 00:25:38,051 --> 00:25:40,352 Imaš odličan ukus. 226 00:25:40,354 --> 00:25:43,158 mi putujemo, tako da uvijek pokupim stvari. 227 00:25:46,926 --> 00:25:48,495 Živjeti, blagovati. 228 00:25:49,896 --> 00:25:53,201 - Otvoreni plan nam je bio jako važan. - Mmm. 229 00:25:54,934 --> 00:25:57,635 - Je li ovo bolje? - Stavili smo bazen za djecu. 230 00:25:57,637 --> 00:26:00,007 To je luksuz, ali mi smo se navukli. 231 00:26:01,508 --> 00:26:03,107 Želite li vidjeti gore? 232 00:26:03,109 --> 00:26:04,144 Da. 233 00:26:09,083 --> 00:26:10,282 Pa što radiš? 234 00:26:10,284 --> 00:26:12,450 Ja sam iz Arlin Naturalsa. 235 00:26:12,452 --> 00:26:15,319 Onaj u centru grada. Ja sam upravitelj. 236 00:26:15,321 --> 00:26:16,356 Oh, lijepo. 237 00:26:22,563 --> 00:26:24,199 Ovo je gospodar. 238 00:26:26,532 --> 00:26:28,035 Oh, prelijepo je. 239 00:26:28,602 --> 00:26:30,102 sviđa li ti se Vaš posao? 240 00:26:30,104 --> 00:26:31,471 Da. Ja znam. 241 00:26:32,405 --> 00:26:34,538 Rezervna soba. Super je za goste. 242 00:26:34,540 --> 00:26:37,575 Pazite, ponekad završim ovdje ako Bernie hrče. 243 00:26:40,681 --> 00:26:43,317 A ovo je Jeremyjeva soba. 244 00:26:45,249 --> 00:26:45,920 To je prokleti nered. 245 00:26:47,221 --> 00:26:49,257 - To bi bilo super za Thomasa. - Da. 246 00:27:02,970 --> 00:27:04,404 Oh, volim ovu. 247 00:27:06,205 --> 00:27:08,206 Bili smo u kući mojih roditelja. Jeremy je imao četiri godine. 248 00:27:09,943 --> 00:27:13,981 Bože, bio sam ogroman, a tamo sam bila samo šest mjeseci trudna. 249 00:27:16,150 --> 00:27:17,384 Imate li drugu djecu? 250 00:27:18,117 --> 00:27:19,921 Ne, samo Thomas. 251 00:27:29,128 --> 00:27:31,031 A ovo je Lolina soba. 252 00:27:32,132 --> 00:27:34,602 Ima dosta mjesta za dodatne ormare. 253 00:27:36,737 --> 00:27:38,236 koliko ona ima godina 254 00:27:38,238 --> 00:27:40,238 Ona ima sedam godina. 255 00:27:40,240 --> 00:27:43,074 I već puna garderoba. 256 00:27:43,076 --> 00:27:44,945 Cure će biti djevojke, zar ne? 257 00:27:46,346 --> 00:27:48,046 Slaže li se s njom selidba? 258 00:27:48,048 --> 00:27:51,549 Oh, da. Samo o tome ona priča. 259 00:27:51,551 --> 00:27:56,488 Znaš, Bernie joj je rekao da postoji jednorog zoološki vrt za kućne ljubimce u Perthu, pa... 260 00:27:56,490 --> 00:27:59,458 ...sada imamo dvostruku traumu dolazi u sljedećih nekoliko godina 261 00:27:59,460 --> 00:28:03,030 između Djeda Mraza a sada i jednorozi. 262 00:28:04,498 --> 00:28:07,265 - Gdje su moja čudovišta? - Oh, govori o vragu. 263 00:28:07,267 --> 00:28:10,171 - To je šaptač jednorogu. Dođi i upoznaj ga. - Bok, tatice! 264 00:28:13,374 --> 00:28:17,209 Znam da zvuči jako glupo, ali stvarno se nadam da ćeš kupiti mjesto. 265 00:28:17,211 --> 00:28:20,077 Bio bi u dobrim rukama. 266 00:28:20,079 --> 00:28:22,480 Bože, ovo mjesto bilo je tako dobro prema nama. 267 00:28:22,482 --> 00:28:24,382 Možda će i tebi dobro doći. 268 00:28:24,384 --> 00:28:25,449 Da. 269 00:28:25,451 --> 00:28:26,718 - Bok. - Bok. 270 00:28:26,720 --> 00:28:28,553 Lola, pozdravi Lizzie. 271 00:28:28,555 --> 00:28:30,521 - Bok. - Bok. 272 00:28:30,523 --> 00:28:34,258 Gledao sam te kako plivaš. Stvarno si dobar. 273 00:28:34,260 --> 00:28:35,329 Hvala. 274 00:28:36,163 --> 00:28:38,529 Kupi, mama! 275 00:28:38,531 --> 00:28:40,766 Pa, to je onda riješeno. Upoznajte novog vlasnika. 276 00:28:40,768 --> 00:28:44,068 Pa vidjet ćemo, vidjet ćemo. Hm, mogu li koristiti WC? 277 00:28:44,070 --> 00:28:46,106 - Da, niz hodnik s vaše lijeve strane. - Hvala. 278 00:28:48,541 --> 00:28:50,374 Kako se zoveš, propalice? 279 00:28:50,376 --> 00:28:52,076 Uh, Thomas. 280 00:28:52,078 --> 00:28:53,644 Mogu li ti donijeti piće? 281 00:28:53,646 --> 00:28:55,249 Da, molim. Samo vodu. 282 00:28:57,116 --> 00:29:00,687 Kako je bilo na bazenu? Nije ti hladno vani, zar ne? 283 00:29:50,537 --> 00:29:52,837 - Koliko si popio danas? - Nijedan! 284 00:29:52,839 --> 00:29:55,207 Vrati ih natrag. Na proračunu smo, dečki. 285 00:29:55,209 --> 00:29:58,477 Ne diraj, u redu? Samo žvačite malo celera. 286 00:29:58,479 --> 00:30:00,280 Oh, daj, molim te! 287 00:30:15,561 --> 00:30:16,596 hej 288 00:30:19,165 --> 00:30:20,400 Mogu li ući? 289 00:30:21,367 --> 00:30:22,502 U redu. 290 00:30:35,315 --> 00:30:36,350 Vau. 291 00:30:37,651 --> 00:30:39,287 Imaš tako lijepu sobu. 292 00:30:41,288 --> 00:30:42,690 Neće ti nedostajati? 293 00:30:44,825 --> 00:30:46,727 - Malo. - Hm. 294 00:30:50,730 --> 00:30:53,468 Hej, znam. 295 00:31:18,959 --> 00:31:20,394 Oh, pogledaj. 296 00:31:22,528 --> 00:31:23,564 Što? 297 00:31:27,534 --> 00:31:29,403 Zar ne mislite ličimo li? 298 00:31:36,442 --> 00:31:40,644 Čini se super. Koliko dugo ste vas dvoje prijatelji? 299 00:31:40,646 --> 00:31:43,384 Ne, jedva je poznajem. Djeca zajedno igraju nogomet. 300 00:31:44,718 --> 00:31:46,586 Mogli bismo je pozvati ostati na večeri. 301 00:31:47,788 --> 00:31:50,490 Da. Mogli bismo. 302 00:31:51,692 --> 00:31:54,793 Nekako sam se nadao da bismo mogli odvesti djecu rano u krevet 303 00:31:54,795 --> 00:31:55,960 i imati noćni spoj. 304 00:31:55,962 --> 00:31:57,831 Thomas! Vrijeme je da idemo kući! 305 00:31:59,365 --> 00:32:00,765 imate savršen raspored. 306 00:32:00,767 --> 00:32:02,400 - Pitaj svoju mamu. - Hvala. 307 00:32:02,402 --> 00:32:04,869 Mogu li ići na klizanje u srijedu s Jeremyjem? 308 00:32:04,871 --> 00:32:07,338 - Oh, Jeremy je opsjednut. - Molim? 309 00:32:07,340 --> 00:32:09,841 Dušo, mislim da je ovo obiteljski dan. 310 00:32:09,843 --> 00:32:12,380 - Ne, ne, u redu je. - Ne, on može doći. Naravno. 311 00:32:14,314 --> 00:32:16,484 - Jeste li sigurni? - Da, naravno. 312 00:32:18,719 --> 00:32:23,455 U redu, naravno. Zašto ne? Hm, zvuči zabavno. Idi i uzmi svoje stvari. 313 00:32:24,924 --> 00:32:26,193 super. 314 00:32:27,827 --> 00:32:31,363 Hvala što si mi pokazao kuću. Ozbiljno razmišljam o tome. 315 00:32:31,365 --> 00:32:33,701 Pa, mi bismo ozbiljno kao da ga kupiš. 316 00:32:37,471 --> 00:32:39,804 Reci nam nešto o svom spoju. 317 00:32:39,806 --> 00:32:41,640 Nema se što reći. 318 00:32:41,642 --> 00:32:43,874 Pa, jeste li hoćeš li ga ponovno vidjeti? 319 00:32:43,876 --> 00:32:46,413 Bio je dobro, ali ništa posebno. 320 00:32:47,513 --> 00:32:49,748 vjeruj mi Za ženu koja se udala za tvog oca, 321 00:32:49,750 --> 00:32:50,882 ne treba ti posebno. 322 00:32:52,451 --> 00:32:53,517 Vrlo zabavno. 323 00:32:55,989 --> 00:32:59,724 Samo je važno imati odnose u životu. 324 00:32:59,726 --> 00:33:00,991 ja znam 325 00:33:00,993 --> 00:33:03,594 Ili si na tom poslu 326 00:33:03,596 --> 00:33:05,462 ili zapeo u stanu. 327 00:33:05,464 --> 00:33:07,465 Nije dovoljno. 328 00:33:07,467 --> 00:33:10,367 Kupit ćemo moju prijateljicu kući, pa nećemo zaglaviti. 329 00:33:10,369 --> 00:33:12,903 - Oh, stvarno? - Da. 330 00:33:12,905 --> 00:33:17,374 Da, samo sam gledao okolo, vidjeti što je vani. 331 00:33:17,376 --> 00:33:21,746 - Naravno. - Velik je. Stvarno velik. A tu je i bazen. 332 00:33:21,748 --> 00:33:23,918 Nekad smo to radili. Izlog trgovina. 333 00:33:26,752 --> 00:33:29,624 Da, znam da si ne mogu priuštiti to, ali zabavno je gledati. 334 00:33:32,025 --> 00:33:33,928 Ti... Ti si rekao mogli bismo ga kupiti. 335 00:33:34,994 --> 00:33:36,728 Da, možda jednog dana, dušo. 336 00:33:36,730 --> 00:33:37,932 Baš si lažljivac! 337 00:33:39,098 --> 00:33:42,499 Thomas. To je dosta. 338 00:33:42,501 --> 00:33:45,272 Mrzim stan. Čujem te kako pereš zube. 339 00:33:45,939 --> 00:33:47,738 I mogu čuti kako piškiš. Pa što? 340 00:33:47,740 --> 00:33:49,477 I mogu te čuti kako plačeš cijelo vrijeme. 341 00:33:54,413 --> 00:33:57,614 - Želim živjeti s tatom. - Thomas. 342 00:33:57,616 --> 00:33:59,918 Uvijek govoriš da ćeš dobiti učinjene stvari koje nikada ne radite. 343 00:33:59,920 --> 00:34:02,519 Oh, to nije istina. Znaš da to nije istina. 344 00:34:02,521 --> 00:34:04,088 Da, tako je. I uvijek si tužan. 345 00:34:04,090 --> 00:34:06,490 Nisam tužan. Nisam jebeno tužan. 346 00:34:06,492 --> 00:34:09,860 - Lizzie. - Obavit ću to, u redu? Obavljam to. 347 00:34:09,862 --> 00:34:11,563 Nikad ništa ne stigneš napraviti! 348 00:34:11,565 --> 00:34:12,896 - Sad sad. - Vrati se ovamo! 349 00:34:12,898 --> 00:34:14,099 - Tata! - Kontroliraj ga! 350 00:34:14,101 --> 00:34:15,967 U redu je, dušo! 351 00:34:15,969 --> 00:34:17,871 nije u redu I ne bi ga trebala psovati. 352 00:34:37,757 --> 00:34:39,826 žao mi je Žao mi je zbog kuće. 353 00:34:40,827 --> 00:34:44,465 Uzbudio sam se, i to je bila glupa ideja. 354 00:34:46,800 --> 00:34:48,869 mislio sam tamo bismo živjeli. 355 00:34:52,606 --> 00:34:53,741 Žao mi je, dušo. 356 00:34:55,541 --> 00:34:56,677 ja... 357 00:34:59,146 --> 00:35:01,782 Znam da nisam uvijek najbolja mama. 358 00:35:04,951 --> 00:35:09,657 Ali, ovaj... sada se samo puno toga događa. 359 00:35:10,157 --> 00:35:11,759 I dajem sve od sebe. 360 00:35:13,893 --> 00:35:15,495 Dajem sve od sebe, dušo. 361 00:35:19,699 --> 00:35:20,768 volim te 362 00:35:27,507 --> 00:35:29,510 volim te puno, dijete 363 00:35:32,813 --> 00:35:34,849 Kad te boli, I mene boli. 364 00:35:42,588 --> 00:35:44,023 Želim živjeti s tatom. 365 00:35:45,826 --> 00:35:49,429 Pa, znaš. Pola vremena. 366 00:35:51,197 --> 00:35:53,063 Ne tako. 367 00:35:53,065 --> 00:35:55,066 Dušo, hoćemo riješiti to. 368 00:35:55,068 --> 00:35:56,403 Bit će sve u redu. 369 00:35:58,505 --> 00:35:59,573 Nije. 370 00:36:08,181 --> 00:36:09,817 Idi i uzmi svoje stvari, dušo. 371 00:36:11,918 --> 00:36:13,086 Gumman. 372 00:36:15,088 --> 00:36:16,123 dobro sam 373 00:36:24,664 --> 00:36:25,866 Ne znam zašto. 374 00:36:27,199 --> 00:36:29,800 Osjećam se tako jebeno... 375 00:36:30,871 --> 00:36:32,836 Oh... 376 00:36:32,838 --> 00:36:36,643 Älskling, ne znaš čini se da se... snalazim. 377 00:36:37,744 --> 00:36:39,776 Jer prije kad si bio... 378 00:36:39,778 --> 00:36:41,579 Prestani me liječiti kao dijete, u redu? 379 00:36:41,581 --> 00:36:44,452 - Odrasla sam osoba. - Naravno da jesi. 380 00:36:46,253 --> 00:36:47,988 Samo sam imao trenutak. 381 00:36:48,688 --> 00:36:50,255 Samo smo zabrinuti. 382 00:36:50,257 --> 00:36:52,856 Samo prestani jebeno biti cijelo vrijeme brineš za mene! 383 00:36:52,858 --> 00:36:54,858 To me izluđuje! 384 00:36:54,860 --> 00:36:56,896 Zaboga, Lizzie, ne radi se samo o tebi! 385 00:36:57,630 --> 00:36:58,699 Imaš sina. 386 00:36:59,900 --> 00:37:00,932 Jer si na rubu cijelo vrijeme, 387 00:37:00,934 --> 00:37:02,800 loše si volje s njim, 388 00:37:02,802 --> 00:37:04,137 ti si zaboravan. 389 00:37:05,271 --> 00:37:08,041 Nije zdravo okruženje za dijete. 390 00:37:09,708 --> 00:37:13,213 Mislili smo bolje ti je išlo. 391 00:37:16,081 --> 00:37:19,519 - Pa... - ...i ja sam. 392 00:37:34,333 --> 00:37:36,769 Moji su roditelji upravo zvali. Thomas je bolestan. 393 00:37:39,773 --> 00:37:42,710 Stvarno? Pa, što on ima? 394 00:37:44,010 --> 00:37:45,778 Ili je jednostavno bolestan? 395 00:37:46,813 --> 00:37:48,746 On povraća i ima temperaturu. 396 00:37:48,748 --> 00:37:50,847 žao mi je ali stvarno moram ići. 397 00:37:52,184 --> 00:37:53,851 Zaboga, Courtney, 398 00:37:53,853 --> 00:37:55,222 njeno dijete je bolesno. Samo je pusti. 399 00:37:59,358 --> 00:38:01,925 Ona može ići. Naravno da može ići. 400 00:38:01,927 --> 00:38:03,563 Hvala, Cijenim to. 401 00:38:10,670 --> 00:38:11,805 Dobro kliže. 402 00:38:13,306 --> 00:38:15,543 On dolazi ponekad sa svojim tatom. 403 00:38:19,144 --> 00:38:22,880 Jeremy nije... loš. 404 00:38:22,882 --> 00:38:25,653 Oh, on pokušava. 405 00:38:33,059 --> 00:38:34,628 Koliko dugo jesi li živio ovdje? 406 00:38:35,762 --> 00:38:36,931 Oko deset godina. 407 00:38:40,699 --> 00:38:41,835 Znači oboje su rođeni ovdje? 408 00:38:42,902 --> 00:38:46,005 Uh, da. da, oboje u Landry Maternity. 409 00:38:47,039 --> 00:38:48,976 Oh, oprostite. 410 00:38:49,742 --> 00:38:50,911 Zdravo, mama. 411 00:38:52,211 --> 00:38:53,980 Da, samo smo na klizalištu. 412 00:38:56,248 --> 00:38:57,750 da, dobro im ide. 413 00:39:01,253 --> 00:39:04,088 Oh, da, bit ćemo gotovi vikendom sigurno. 414 00:39:04,090 --> 00:39:06,958 - Da, možemo donijeti još. - Hajde, Lola. 415 00:39:06,960 --> 00:39:09,797 Što kažeš na jedan sat? Da, jedva čekamo da te vidimo. 416 00:39:19,405 --> 00:39:20,641 hej 417 00:39:28,248 --> 00:39:30,717 Ne, ne, tek sam počeo pakiranje kuhinje. 418 00:39:36,188 --> 00:39:38,255 Da, samo sam dobio nekoliko kutija. 419 00:39:38,257 --> 00:39:40,793 Ako malo savijete koljena malo, postat ćeš stabilniji. 420 00:39:47,900 --> 00:39:49,135 Želiš me držati za ruku? 421 00:39:55,307 --> 00:39:58,045 U redu. Ubrzajmo. 422 00:40:04,184 --> 00:40:05,686 Nastavi gledati naprijed. 423 00:40:14,360 --> 00:40:17,064 Da pokušamo nešto? Ti idi naprijed. 424 00:40:35,514 --> 00:40:37,347 Ne! 425 00:40:39,119 --> 00:40:40,688 Sranje! 426 00:40:42,088 --> 00:40:43,157 Lola! 427 00:40:44,490 --> 00:40:46,891 Lola! 428 00:40:46,893 --> 00:40:48,695 - O moj Bože. - Ne, nemoj... Ne diraj je. 429 00:40:50,496 --> 00:40:52,965 jesi dobro Jesi li dobro, dušo? 430 00:40:53,867 --> 00:40:55,465 Tako mi je žao. 431 00:40:55,467 --> 00:40:58,135 - Ššš u redu je u redu je - Je li ona dobro? 432 00:40:58,137 --> 00:41:00,838 Tip je samo pucao niotkuda. Takav idiot. 433 00:41:00,840 --> 00:41:03,043 Očito si bio ide prebrzo. 434 00:41:06,246 --> 00:41:08,981 To je samo kvrga. To je samo kvrga, dušo. 435 00:41:16,822 --> 00:41:18,826 Tako mi je, jako žao. 436 00:41:22,128 --> 00:41:25,999 Imaš težak mali vojnik tamo. 437 00:41:30,869 --> 00:41:32,371 Želim vam se odužiti. 438 00:41:33,840 --> 00:41:35,776 Ne, u redu je. u redu je 439 00:41:37,510 --> 00:41:41,112 Hm, mogu ih skinuti ruke ovog vikenda. 440 00:41:41,114 --> 00:41:42,750 S tatom sam ovaj vikend. 441 00:41:47,152 --> 00:41:49,322 Ili bilo kojeg radnog dana popodne. 442 00:41:53,393 --> 00:41:56,327 Hm, znate, jesu već se toliko toga događa 443 00:41:56,329 --> 00:41:57,998 s potezom i sve tako... 444 00:41:59,565 --> 00:42:03,102 naravno Što god vama najbolje odgovara. 445 00:42:05,871 --> 00:42:07,240 Da, možemo... 446 00:42:08,507 --> 00:42:09,976 Samo ćemo svirati na sluh. 447 00:42:11,143 --> 00:42:13,780 Hajde, Jeremy. Jeste li spremni? Idemo. 448 00:42:14,480 --> 00:42:16,215 - Dobro, vidimo se. - Vidimo se kasnije. 449 00:43:17,043 --> 00:43:18,878 Kako je tvoj dan za danom? 450 00:43:21,581 --> 00:43:22,983 Puno bolje. 451 00:43:24,317 --> 00:43:26,052 Pokušavam se više opustiti. 452 00:43:30,023 --> 00:43:34,894 Neki dan sam igrao hooky s posla. Išla sam na klizanje s Thomasom. 453 00:43:36,028 --> 00:43:40,630 Pa, tvoja tajna je sigurna sa mnom. 454 00:43:44,137 --> 00:43:45,505 I kako ste oboje? 455 00:43:47,572 --> 00:43:48,608 On je super. 456 00:43:52,577 --> 00:43:53,880 Mislim na vas dvoje. 457 00:43:56,148 --> 00:44:00,219 Da, znaš, mi smo, uh, dobro smo. 458 00:44:01,521 --> 00:44:03,223 mi smo... Sjajno nam ide. 459 00:44:04,690 --> 00:44:05,925 Dobro. 460 00:44:10,195 --> 00:44:13,900 Pa nađeš li se manje razmišljaš o Rosie? 461 00:44:20,172 --> 00:44:24,644 Mm, da. Da, sve manje i manje. 462 00:44:25,677 --> 00:44:28,614 I lijekove. 463 00:44:30,615 --> 00:44:32,052 Osjećate li da pomaže? 464 00:44:33,418 --> 00:44:35,221 Apsolutno. Da. 465 00:44:52,405 --> 00:44:55,238 - Dobro, taj sigurno dolazi. - Da. 466 00:44:55,240 --> 00:44:58,208 Care Bear. Još dolazite? 467 00:44:58,210 --> 00:45:01,045 - Da. - U redu. Što je s gospodinom dinosaurom? 468 00:45:01,047 --> 00:45:02,679 - Da. Da. - Jeste li sigurni? 469 00:45:02,681 --> 00:45:04,280 - Ne znam! - Da. 470 00:45:06,219 --> 00:45:07,954 Imaš previše igračaka. 471 00:45:16,561 --> 00:45:19,229 Lola, možeš li mi donijeti čašu vode iz kuhinje, molim? 472 00:45:19,231 --> 00:45:20,266 Da. 473 00:45:53,166 --> 00:45:55,298 - Samo se okreni. - Tako je tijesno... 474 00:45:55,300 --> 00:45:57,767 Trebam par još pribadača unutra. 475 00:45:57,769 --> 00:45:59,206 Mama, dosta je. 476 00:46:00,606 --> 00:46:02,743 Izgledaš kao prava balerina. 477 00:46:06,112 --> 00:46:07,681 malo se bojim, mama 478 00:46:08,614 --> 00:46:11,715 Pa, u redu je biti pomalo uplašen. 479 00:46:11,717 --> 00:46:15,119 Ali pogledaj, sve ostale djevojke nemoj se činiti nervoznim. 480 00:46:15,121 --> 00:46:16,256 Pa jesam. 481 00:46:18,590 --> 00:46:22,159 Pa, reći ću ti nešto. Ja ću sjediti u publici, 482 00:46:22,161 --> 00:46:24,595 bodriti te s tvojim tatom i s Jezzy, da? 483 00:46:24,597 --> 00:46:26,396 - Hajdemo, cure! - Oh, idemo. 484 00:46:26,398 --> 00:46:28,199 U redu, nastavi. Nastavi. 485 00:46:28,201 --> 00:46:30,133 Ne, ostani sa mnom. 486 00:46:30,135 --> 00:46:32,369 ali gledaj, sve ostale mame idu. 487 00:46:32,371 --> 00:46:33,740 Dobro, kreni. Idi po njih. 488 00:46:38,478 --> 00:46:41,612 Ti ćeš biti tako nevjerojatno, zar ne? 489 00:46:41,614 --> 00:46:43,613 Ti si moja hrabra djevojka, i bit ćeš super, 490 00:46:43,615 --> 00:46:46,383 a onda ćemo biti sa ti odmah poslije, da? 491 00:46:46,385 --> 00:46:47,421 U redu, nastavi. 492 00:46:48,454 --> 00:46:50,557 hajde Idemo. 493 00:47:03,668 --> 00:47:07,537 Oh, oprostite. oprosti oprosti 494 00:47:07,539 --> 00:47:09,608 - Je li dobro? - Da, dobro je. 495 00:47:17,682 --> 00:47:18,818 O moj Bože. 496 00:47:31,463 --> 00:47:32,498 Bok, Lola. 497 00:47:33,900 --> 00:47:35,135 jesi dobro 498 00:47:38,905 --> 00:47:40,307 Vau. 499 00:47:41,306 --> 00:47:42,773 Oh, tvoje cipele. 500 00:47:42,775 --> 00:47:44,211 Tako su lijepe. 501 00:47:45,811 --> 00:47:48,811 - Dobila sam ih za rođendan. - Stvarno? 502 00:47:48,813 --> 00:47:49,815 Hmm. 503 00:47:50,650 --> 00:47:52,285 kad ti je rođendan 504 00:47:53,719 --> 00:47:55,255 Ja sam sljedeći. 505 00:47:56,355 --> 00:47:57,655 Nemojte se bojati. 506 00:47:59,858 --> 00:48:01,161 ovdje sam 507 00:48:37,463 --> 00:48:38,598 Što ona radi? 508 00:50:00,746 --> 00:50:02,249 - Dovest ću Lolu. - U redu. 509 00:50:19,565 --> 00:50:21,097 Mislite li Trebao bih se vratiti tamo? 510 00:50:21,099 --> 00:50:22,633 Ja bih svakako. 511 00:50:22,635 --> 00:50:24,534 Bilo bi dobro ponovno doći gore. 512 00:50:24,536 --> 00:50:25,735 - Bok. oprosti - Bok, dušo. 513 00:50:25,737 --> 00:50:27,273 Hm, ona nije iza pozornice. 514 00:50:28,007 --> 00:50:31,278 Pa, ona je... Ona će biti negdje. 515 00:50:31,876 --> 00:50:33,976 Dobro, vratit ću se. oprosti 516 00:50:33,978 --> 00:50:35,014 Bez brige. 517 00:50:36,548 --> 00:50:38,581 Da, mislim, napravio je nevjerojatan posao za nas. 518 00:50:38,583 --> 00:50:40,550 - Vjerojatno nije najbolje vrijeme. - Ne, ne. 519 00:50:40,552 --> 00:50:42,588 Mislim, teško je, znaš? Posebno... 520 00:50:43,489 --> 00:50:44,655 oprosti, hoćete li me ispričati? 521 00:50:44,657 --> 00:50:47,294 Lizzie! Bok. 522 00:50:48,027 --> 00:50:49,126 - Bok. - kako si 523 00:50:49,128 --> 00:50:50,626 Da, dobro sam. 524 00:50:50,628 --> 00:50:53,496 Dobro. pa ti... 525 00:50:53,498 --> 00:50:55,334 odlučio si protiv kuće? 526 00:50:55,967 --> 00:50:58,401 Da. da, provjerili smo brojeve 527 00:50:58,403 --> 00:51:00,403 i jednostavno ne može swing the mortgage. 528 00:51:00,405 --> 00:51:03,407 - Točno. Da. - Tako sam razočarana. 529 00:51:03,409 --> 00:51:05,708 - Obožavam to. Zanio sam se. - Oh. 530 00:51:05,710 --> 00:51:07,644 Osjećam se tako posramljeno. 531 00:51:07,646 --> 00:51:09,979 Ne, nemoj da ti bude neugodno. Razumljivo je. 532 00:51:09,981 --> 00:51:12,148 Znaš, to je život. 533 00:51:12,150 --> 00:51:15,952 Hm, zapravo imamo zabava za odlazak, 534 00:51:15,954 --> 00:51:17,521 ako te zanimalo. 535 00:51:17,523 --> 00:51:20,124 - Oh, da. Hvala. - subota tjedan. 536 00:51:20,126 --> 00:51:23,494 - Trebalo bi trajati do kasno. Trebalo bi biti zabavno. - Da. 537 00:51:23,496 --> 00:51:27,063 Princeza! Evo je! 538 00:51:27,065 --> 00:51:30,833 Oh, da! Tako sam ponosan na tebe. 539 00:51:30,835 --> 00:51:32,068 Svidjelo ti se? 540 00:51:32,070 --> 00:51:35,472 Bio si tako dobar, ljubavi moja. 541 00:51:35,474 --> 00:51:37,907 Bio si tako sjajan. Tako dobro. 542 00:51:37,909 --> 00:51:40,744 - Stvarno? Bila sam tako nervozna. - Mmm. 543 00:51:42,447 --> 00:51:43,813 Bok. 544 00:51:43,815 --> 00:51:45,784 Bok. Srećemo se opet. 545 00:51:47,085 --> 00:51:48,684 Je li Thomas s vama? 546 00:51:48,686 --> 00:51:51,458 Moram ići i pokupi ga sada. 547 00:51:52,958 --> 00:51:54,527 Poznaješ li nekoga ovdje? 548 00:51:57,663 --> 00:52:00,967 Jednostavno volim balet. I bio si nevjerojatan. 549 00:52:01,900 --> 00:52:03,902 Jeste li me vidjeli gleda u tebe? 550 00:52:06,172 --> 00:52:07,474 Mm-hmm. 551 00:52:10,842 --> 00:52:13,677 - Moram ići. - Naravno. 552 00:52:13,679 --> 00:52:15,014 - Bok. - Vidimo se. 553 00:52:21,920 --> 00:52:23,653 To je bilo čudno. 554 00:52:23,655 --> 00:52:26,592 Da. Da, bilo je. 555 00:52:28,994 --> 00:52:30,760 Bio si tako divan. 556 00:52:30,762 --> 00:52:32,563 Bio si tako dobar. 557 00:52:32,565 --> 00:52:34,898 - Umire li netko od gladi? - Da. 558 00:52:34,900 --> 00:52:37,137 - Umrijeti od gladi? - Da. 559 00:52:42,708 --> 00:52:43,876 U redu. 560 00:52:48,179 --> 00:52:51,648 Vau, imaš nevjerojatnu kožu. 561 00:52:51,650 --> 00:52:52,852 Sjajno. 562 00:52:58,958 --> 00:53:00,427 Možemo li razgovarati? 563 00:53:02,260 --> 00:53:05,130 Naravno. Sada? 564 00:53:06,532 --> 00:53:07,767 Po mogućnosti, da. 565 00:53:11,237 --> 00:53:14,838 U redu. Alice? 566 00:53:14,840 --> 00:53:17,443 - Mm-hmm. - Pokriti stvari na nekoliko minuta? 567 00:53:49,041 --> 00:53:51,110 Nikad nisi namjeravao pri kupnji kuće. 568 00:53:58,583 --> 00:54:00,018 Pokušavam to riješiti. 569 00:54:02,721 --> 00:54:04,023 Raditi što? 570 00:54:11,329 --> 00:54:14,132 Izgubila sam kćerkicu prije sedam godina. 571 00:54:21,039 --> 00:54:23,876 Nisam znala. Ja... Žao mi je. 572 00:54:26,679 --> 00:54:27,881 Umrla je. 573 00:54:29,748 --> 00:54:30,983 U požaru. 574 00:54:33,918 --> 00:54:35,721 U bolnici Bryant. 575 00:54:39,123 --> 00:54:40,859 Zašto mi to govoriš? 576 00:54:43,295 --> 00:54:48,034 Jer svaki put kad vidim Lolu, Uvjereniji sam. 577 00:54:49,835 --> 00:54:51,538 Uvjeren u što? 578 00:54:54,172 --> 00:54:57,042 Prilično sam siguran ona je moja kći. 579 00:55:02,748 --> 00:55:05,148 To je ludo. 580 00:55:05,150 --> 00:55:08,952 Hmm? Ne možete poreći da liči na mene. 581 00:55:08,954 --> 00:55:11,291 Vi mislite Lola je tvoja kći? 582 00:55:13,759 --> 00:55:16,262 I što ti donosi na taj zaključak? 583 00:55:18,731 --> 00:55:20,233 Jednostavno to osjećam. 584 00:55:22,134 --> 00:55:23,700 Mislim da imaš problem. 585 00:55:23,702 --> 00:55:25,235 Nešto se dogodilo. 586 00:55:25,237 --> 00:55:27,574 Ne. Ne, ne znam želim čuti više. 587 00:55:28,373 --> 00:55:31,307 Ovo je ludo. Vi to znate, zar ne? 588 00:55:31,309 --> 00:55:34,945 U bolnici, u vatra, u zbrci... 589 00:55:34,947 --> 00:55:37,414 Gledajte, siguran sam da što god dogodilo ti se bilo jako bolno, 590 00:55:37,416 --> 00:55:39,085 ali Lola je moja kći. 591 00:55:43,155 --> 00:55:46,225 ne mogu vjeruj da sam to jednostavno morala reći. 592 00:55:51,329 --> 00:55:52,896 ne znam o toj bolnici, 593 00:55:52,898 --> 00:55:54,701 i ne znam o svakom požaru. 594 00:55:55,701 --> 00:55:58,338 U redu? Lola je rođena u rodilištu Landry. 595 00:56:00,972 --> 00:56:03,710 Jako mi je žao zbog tvog gubitka, ali ne mogu ti pomoći. 596 00:56:09,347 --> 00:56:10,782 ja mislim treba ti terapija. 597 00:56:16,288 --> 00:56:18,925 Ne mislim da su naši dečki trebali više igrati zajedno. 598 00:56:25,431 --> 00:56:28,735 I trebaš se držati podalje iz moje obitelji. 599 00:56:48,086 --> 00:56:49,853 ne mislim to išta dokazuje. 600 00:56:49,855 --> 00:56:51,420 Susan ne širi tračeve. 601 00:56:51,422 --> 00:56:53,389 Rekla je da nije samo malo slobodnog vremena. 602 00:56:53,391 --> 00:56:56,459 Rekla je da je Lizzie počinjen gotovo godinu dana. 603 00:56:56,461 --> 00:56:59,132 Da, ali ljubavi moja, izgubila je bebu. 604 00:56:59,898 --> 00:57:00,932 Zamisliti. 605 00:57:02,134 --> 00:57:03,670 Ne, ne mogu to zamisliti. 606 00:57:06,105 --> 00:57:07,807 Mislim da bismo trebali pozvati policiju. 607 00:57:10,108 --> 00:57:14,010 Vidi, poanta je, nema zakona protiv ludila, u redu? 608 00:57:14,012 --> 00:57:16,045 Ljudi mogu reći što god žele reći. 609 00:57:16,047 --> 00:57:20,085 Trebaš me čuti. Ona uhodi našu obitelj. 610 00:57:21,920 --> 00:57:24,887 Gledajući kroz naša ulazna vrata 611 00:57:24,889 --> 00:57:30,395 kada imamo znak "na prodaju". tamo gore nema uhođenja. 612 00:57:31,362 --> 00:57:32,762 hajde I znaš, 613 00:57:32,764 --> 00:57:36,032 ostala mjesta, ... klizanje na ledu, 614 00:57:36,034 --> 00:57:37,867 mislim, pozvali ste je na to. 615 00:57:37,869 --> 00:57:40,369 A balet? To su javna mjesta. 616 00:57:40,371 --> 00:57:42,037 Ništa od toga predstavlja uhođenje. 617 00:57:42,039 --> 00:57:43,807 Policajci neće učiniti bilo što u vezi toga. 618 00:57:43,809 --> 00:57:45,441 Dakle, samo smo trebao učiniti ništa? 619 00:57:45,443 --> 00:57:48,411 Ne, ne radimo ništa. Samo ne preterujemo. 620 00:57:48,413 --> 00:57:49,512 Ne pretjerujem. 621 00:57:49,514 --> 00:57:50,982 ti si 622 00:57:52,483 --> 00:57:57,320 Zaključavamo vrata. Uključili smo alarm. 623 00:57:58,923 --> 00:58:02,295 Draga, u redu je. 624 00:58:07,231 --> 00:58:08,934 U redu. 625 00:58:20,545 --> 00:58:22,748 Izašao si na smjenu. 626 00:58:23,548 --> 00:58:25,514 Puno sreće za vaše buduće napore. 627 00:58:25,516 --> 00:58:27,516 Hvala. 628 00:58:27,518 --> 00:58:29,921 Nadajmo se da si bolji roditelj nego što ste zaposlenik. 629 00:58:42,201 --> 00:58:43,802 Povrijeđuješ me. 630 00:58:56,047 --> 00:58:57,149 Lizzie, hajde. 631 00:59:06,592 --> 00:59:09,959 U redu, to je gotovo. Što još mogu učiniti za vas? 632 00:59:09,961 --> 00:59:12,362 Uh, možeš li zgrabiti još malo peciva, molim? 633 00:59:12,364 --> 00:59:14,164 - Da, naravno. - A neki vege hamburgeri? 634 00:59:14,166 --> 00:59:16,233 - U redu, shvatio si. - Hvala. 635 01:00:09,186 --> 01:00:13,523 Hej, hvala što čuvaš djecu. Ovdje je službeno ludnica. 636 01:00:13,525 --> 01:00:16,693 - Dobro onda, bez brige. Snalazimo se. - Kako su? 637 01:00:16,695 --> 01:00:20,329 Pa, krcaju se šećerom. Večeras ćeš se zabaviti. 638 01:00:20,331 --> 01:00:23,333 Oh. Pa, pobrini se da oni pojedi hamburger ili tako nešto, hoćeš li? 639 01:00:23,335 --> 01:00:26,702 - Da. - Zapravo, jesu li pri ruci? Mogu li pozdraviti? 640 01:00:26,704 --> 01:00:29,505 Uh, pa, Jeremy igra nogomet sa svojim prijateljima, 641 01:00:29,507 --> 01:00:31,708 a Lola je otišla u šetnju sa svojim prijateljem. 642 01:00:31,710 --> 01:00:37,213 - Moj prijatelj? - Da. Onaj lijepi. Lizzie. 643 01:00:37,215 --> 01:00:39,385 - Što? - Htjela je kupiti tvoju kuću. 644 01:00:40,485 --> 01:00:42,151 Čekaj, je li to... je li to u redu? 645 01:00:42,153 --> 01:00:45,123 br. Hm, ne, nije u redu. 646 01:00:45,690 --> 01:00:47,356 Čini se stvarno lijepom. 647 01:00:47,358 --> 01:00:49,458 Slušaj, dolazim, u redu? 648 01:00:49,460 --> 01:00:51,260 Claire, siguran sam da je u redu. 649 01:00:51,262 --> 01:00:52,729 Hm, želiš li da... 650 01:00:52,731 --> 01:00:55,001 da Ne. Uh... Jebi ga. 651 01:00:55,701 --> 01:00:58,568 Gledaj, uh, Ja ću to srediti, u redu? 652 01:00:58,570 --> 01:01:00,539 Ne mogu vjerovati da si joj dopustio ići s njom u šetnju. 653 01:01:13,518 --> 01:01:14,619 Želiš li znati tajnu? 654 01:01:19,523 --> 01:01:21,393 imao sam djevojčica jednom. 655 01:01:22,728 --> 01:01:24,163 Mala beba. 656 01:01:27,032 --> 01:01:28,601 Što joj se dogodilo? 657 01:01:32,237 --> 01:01:33,405 ona... 658 01:01:36,340 --> 01:01:38,009 Imala je nesreću. 659 01:01:50,389 --> 01:01:52,057 Jako sam je volio. 660 01:02:03,235 --> 01:02:04,603 Voliš li svoju mamu? 661 01:02:11,309 --> 01:02:12,611 I ona tebe voli. 662 01:02:17,715 --> 01:02:19,184 Oh, sranje. 663 01:02:21,119 --> 01:02:22,684 Hajde, jebeno miči se! 664 01:02:32,097 --> 01:02:33,466 Znate li što je ovo? 665 01:02:37,235 --> 01:02:38,704 To je znak anđela. 666 01:02:43,442 --> 01:02:45,710 Kad beba je u maminom trbuhu... 667 01:02:47,112 --> 01:02:48,610 zna sve odgovore 668 01:02:48,612 --> 01:02:50,648 na sve misterije u cijelom svijetu. 669 01:02:53,117 --> 01:02:55,485 Zatim, neposredno prije rođenja, 670 01:02:55,487 --> 01:02:59,692 anđeo stavlja svoj prst na bebina usta. 671 01:03:00,659 --> 01:03:02,294 Ššš 672 01:03:05,163 --> 01:03:07,333 I dijete zaboravlja sve. 673 01:03:09,800 --> 01:03:12,637 Zato svi imamo ova mala uvlaka. 674 01:03:17,175 --> 01:03:18,244 Da. 675 01:03:20,144 --> 01:03:21,447 To je to. 676 01:03:27,219 --> 01:03:29,121 Svi odgovori su u nama. 677 01:03:30,889 --> 01:03:36,195 Ali moramo biti vrlo tihi i vrlo ih se još sjećati. 678 01:03:57,715 --> 01:03:59,085 sjećaš li me se 679 01:04:32,918 --> 01:04:34,316 Izvolite. 680 01:04:34,318 --> 01:04:36,619 - Bok. gdje je ona - Hej! 681 01:04:36,621 --> 01:04:38,921 Uh, ona je tu negdje negdje. 682 01:04:38,923 --> 01:04:41,126 - Gdje? - Upravo se vratila. 683 01:04:44,563 --> 01:04:46,396 Oh, eno je. 684 01:04:46,398 --> 01:04:48,463 Bože, oprosti. Sigurno misliš da sam ljuta. 685 01:04:48,465 --> 01:04:52,401 Nipošto, tako mi je žao. Djelovala je jako lijepo. 686 01:04:52,403 --> 01:04:53,936 - Bok. - Bok. 687 01:04:53,938 --> 01:04:56,706 - Jesi li dobro? - Aha. 688 01:04:56,708 --> 01:04:58,441 Što si radio? 689 01:04:58,443 --> 01:05:00,412 Otišao sam na vožnju brodom s Lizzie. 690 01:05:02,947 --> 01:05:04,716 Oh. Pravo. 691 01:05:05,916 --> 01:05:07,219 Hm... 692 01:05:08,920 --> 01:05:13,159 Što je... O čemu ste pričali? 693 01:05:15,827 --> 01:05:17,163 anđeli. 694 01:05:17,862 --> 01:05:19,798 anđeli. U redu. 695 01:05:23,300 --> 01:05:25,304 Jeste li razgovarali o još nešto? 696 01:05:27,938 --> 01:05:29,274 Bebe. 697 01:05:30,574 --> 01:05:31,676 Bebe. 698 01:05:33,945 --> 01:05:35,247 Hm... 699 01:05:36,014 --> 01:05:40,486 Dušo, je li... 700 01:05:41,385 --> 01:05:42,755 Je li te uopće dirala? 701 01:05:47,425 --> 01:05:48,460 br. 702 01:05:49,293 --> 01:05:50,461 Jeste li sigurni? 703 01:05:52,297 --> 01:05:55,201 Da? U redu. 704 01:05:56,635 --> 01:05:59,369 - I govorili ste o anđelima? - Da. 705 01:05:59,371 --> 01:06:00,739 Dobro, pa to je lijepo. 706 01:06:04,476 --> 01:06:05,611 ovdje sam 707 01:06:07,878 --> 01:06:11,317 Morao sam pokrivati ​​na poslu. oprosti 708 01:06:13,018 --> 01:06:14,320 Zdravo, Lizzie. 709 01:06:16,721 --> 01:06:20,659 Što radiš ovdje? A što ti radiš ovdje? 710 01:06:21,626 --> 01:06:22,828 Zvali su me iz škole. 711 01:06:24,996 --> 01:06:27,463 Nisi me pokupio s nogometnog treninga. 712 01:06:28,733 --> 01:06:30,568 Tommy, zašto ne bi ići gore? 713 01:06:31,536 --> 01:06:33,472 U redu? Nastavi. 714 01:06:34,338 --> 01:06:35,873 Tako mi je žao, dušo. 715 01:06:43,681 --> 01:06:45,483 Lizzie. 716 01:06:47,585 --> 01:06:49,288 Znaš da se stvari moraju promijeniti. 717 01:06:50,487 --> 01:06:51,820 Thomas je u godinama. On je samo... 718 01:06:51,822 --> 01:06:54,057 Bilo je hitno na poslu. 719 01:06:54,059 --> 01:06:56,262 Uvijek postoji izgovor, Lizzie. 720 01:06:59,530 --> 01:07:00,599 Mama? 721 01:07:01,599 --> 01:07:02,668 Tata? 722 01:07:03,568 --> 01:07:05,400 hajde 723 01:07:05,402 --> 01:07:07,305 Znaš da su stvari bolje. 724 01:07:08,873 --> 01:07:12,541 Lizzie, svi mi briga za tebe. 725 01:07:12,543 --> 01:07:14,879 - Želimo podržati vaš proces ozdravljenja. - O, Bože. 726 01:07:15,980 --> 01:07:18,481 Smatramo da je to vaša najbolja prilika za potpuni oporavak 727 01:07:18,483 --> 01:07:21,287 doći će s dobrobiti drugog bolničkog programa. 728 01:07:22,487 --> 01:07:23,885 To je samo privremeno. 729 01:07:27,057 --> 01:07:30,561 Mislim, ja... ja sam... 730 01:07:34,465 --> 01:07:36,501 Što je s Thomasom? Što je s poslom? 731 01:07:39,436 --> 01:07:43,409 Alice je zvala. Rekla nam je da ste izgubili posao. 732 01:07:44,509 --> 01:07:46,909 Što? 733 01:07:46,911 --> 01:07:49,512 Zvala te? Jebeno te zvala? 734 01:07:49,514 --> 01:07:53,052 Rekla je da ti je poslala gomilu poruka. Što je drugo mogla učiniti? 735 01:07:55,085 --> 01:07:58,653 Sa svim se dobro nosim. Samo svi ostali... 736 01:07:58,655 --> 01:08:01,393 Slušajte sebe. Svi ostali? 737 01:08:02,860 --> 01:08:04,329 Jednostavno nisi tu za njega. 738 01:08:14,472 --> 01:08:16,075 - Želim razgovarati s njim. - Čekaj. 739 01:08:21,645 --> 01:08:24,946 Kad si se vratio... iz te bolnice, 740 01:08:24,948 --> 01:08:27,353 ne mislim jesi li se ikada stvarno vratio. 741 01:08:29,587 --> 01:08:30,823 To nije pošteno. 742 01:08:36,895 --> 01:08:42,968 U redu. Uh, gledajte, cijenim svačiju brigu. 743 01:08:47,572 --> 01:08:49,875 Istina je da ja, um... 744 01:08:52,109 --> 01:08:58,384 Bio sam usredotočen na... situacija koja se pojavila. 745 01:09:01,853 --> 01:09:06,391 Zapravo je nekako... nevjerojatno. 746 01:09:08,592 --> 01:09:11,697 Znam da bi ovo moglo zvučati ludo. ja znam 747 01:09:13,198 --> 01:09:19,605 Ali slučajno sam se sreo ova djevojčica. 748 01:09:22,006 --> 01:09:25,010 A ja... ne znam sigurno još. 749 01:09:29,680 --> 01:09:33,518 Postoji vrlo jaka vjerojatnost... 750 01:09:35,720 --> 01:09:37,021 da je Rosie. 751 01:09:43,161 --> 01:09:45,063 - Slatka ljubav. - Da. 752 01:09:46,997 --> 01:09:48,065 Da? 753 01:09:48,899 --> 01:09:50,067 Ona je mrtva. 754 01:09:51,970 --> 01:09:53,268 Naša Rosie je mrtva. 755 01:09:53,270 --> 01:09:55,103 Ne, ti to ne znaš. 756 01:09:55,105 --> 01:09:56,175 Molim te ne govori to. 757 01:09:56,908 --> 01:09:59,107 Pokušavam ići dalje. 758 01:09:59,109 --> 01:10:04,213 Pokušavao sam, ali možda postoji razlog zašto ne mogu. 759 01:10:04,215 --> 01:10:07,886 Ne mogu to objasniti, ali osjećam to. 760 01:10:10,054 --> 01:10:12,858 Mike, to bi mogla biti ona. 761 01:10:14,192 --> 01:10:16,060 To bi mogla biti naša kći. 762 01:10:17,595 --> 01:10:21,766 Lizzie, kada će ovo završiti? 763 01:10:23,635 --> 01:10:26,168 Pa, da nisi dao ju je tada kremirati, 764 01:10:26,170 --> 01:10:28,704 moglo je završiti s obdukciju, i mi bismo shvatili 765 01:10:28,706 --> 01:10:31,107 da nije naš kćer koja je bila mrtva! 766 01:10:31,109 --> 01:10:33,142 Misliš da sam imao izbora? 767 01:10:33,144 --> 01:10:34,744 Trebao si biti tamo! 768 01:10:34,746 --> 01:10:36,211 Trebao si biti sa mnom te noći! 769 01:10:36,213 --> 01:10:37,983 Rekao si mi da idem kući s Thomasom! 770 01:10:41,252 --> 01:10:44,623 Lizzie, samo prestani! Molim. 771 01:10:45,122 --> 01:10:46,157 Stop. 772 01:10:50,328 --> 01:10:52,631 Prešli smo ovo tisuću puta. 773 01:10:53,297 --> 01:10:55,634 Što god to bilo osjećaš se... 774 01:10:56,935 --> 01:10:58,103 Suosjećam s tobom. 775 01:10:59,737 --> 01:11:01,573 Ali nisi jedini koji je prošao kroz ovo. 776 01:11:03,608 --> 01:11:04,743 I ja sam. 777 01:11:08,011 --> 01:11:09,847 Ali još uvijek si zapeo tamo iza. 778 01:11:12,082 --> 01:11:13,652 Zašto mislite Morao sam otići? 779 01:11:19,791 --> 01:11:21,994 I sada Thomas je pogođen. 780 01:11:23,328 --> 01:11:24,563 Kako? 781 01:11:26,331 --> 01:11:28,731 Ti ga natjeraj proslaviti njen rođendan. 782 01:11:28,733 --> 01:11:30,633 Ne tjeram ga! 783 01:11:30,635 --> 01:11:32,704 Molim te, ne tjeraj me da uzmem daleko od tebe zauvijek. 784 01:11:35,806 --> 01:11:37,074 To nije ono što želim. 785 01:11:38,976 --> 01:11:40,679 Ali ja ću ga uzeti ovaj tjedan. 786 01:11:42,880 --> 01:11:43,916 Za sada. 787 01:11:49,252 --> 01:11:51,687 - Jeste li vas dvoje sada sretni? - Prokletstvo, Lizzie. 788 01:11:51,689 --> 01:11:54,690 Moraš prestati živjeti s duhom. Ona se ne vraća. Prihvati to! 789 01:11:54,692 --> 01:11:59,027 Još je živa! Osjećam to! Ja sam joj majka! 790 01:11:59,029 --> 01:12:01,964 - Ja sam joj jebena majka! ja bih znala! - Elizabeta. 791 01:12:06,304 --> 01:12:07,937 Elizabeta. 792 01:12:07,939 --> 01:12:09,274 Ne vjeruješ mi. 793 01:12:18,082 --> 01:12:19,685 Oh, Lizzie! 794 01:12:24,689 --> 01:12:25,824 - Lizzie! - Lena! 795 01:12:34,966 --> 01:12:36,301 Nova poruka. 796 01:12:37,100 --> 01:12:38,970 Lizzie, ovdje Claire Bradley. 797 01:12:41,072 --> 01:12:43,205 Koji si kurac mislio radili danas u riječnom parku, 798 01:12:43,207 --> 01:12:46,776 uzimajući našu kćer na brodu? 799 01:12:46,778 --> 01:12:52,281 Znaš, bio sam razumijem, ali ja sam na granici. 800 01:12:52,283 --> 01:12:55,017 Ako se približiš mojoj obitelji opet, obećavam ti, 801 01:12:55,019 --> 01:12:56,755 dobivamo uključena policija. 802 01:13:00,992 --> 01:13:03,662 Za reprodukciju... Poruka izbrisana. 803 01:13:41,932 --> 01:13:43,335 Nova poruka. 804 01:13:45,168 --> 01:13:47,969 Bok, ovdje Belinda Roberts zovem iz bolnice Bryant. 805 01:13:47,971 --> 01:13:52,241 Ponovo ste se raspitivali o dobivanju informacije o prethodnim pacijentima. 806 01:13:52,243 --> 01:13:54,943 Kao što sam već rekao, naša politika navodi 807 01:13:54,945 --> 01:13:57,946 zapisi pacijenata samo se dijele s užom obitelji, 808 01:13:57,948 --> 01:14:00,883 za koje zahtijevali bismo identifikaciju. 809 01:14:00,885 --> 01:14:04,289 Ako imate dodatnih pitanja, slobodno nazovi. Hvala. 810 01:14:06,323 --> 01:14:10,394 Za ponovnu reprodukciju pritisnite sedam. Za brisanje pritisnite tri. 811 01:15:15,193 --> 01:15:16,427 Vi tražite kupaonica? 812 01:15:17,328 --> 01:15:19,898 Uh, da. Da. 813 01:15:21,231 --> 01:15:22,367 Samo je tamo. 814 01:15:23,134 --> 01:15:24,269 Hvala. 815 01:16:00,604 --> 01:16:02,106 Što radiš ovdje? 816 01:16:03,474 --> 01:16:05,342 Vaš me muž pozvao. 817 01:16:06,109 --> 01:16:08,576 Moraš napustiti moju kuću. 818 01:16:08,578 --> 01:16:11,882 Ja ću platiti DNK test. To je jedini način. 819 01:16:13,216 --> 01:16:14,549 Oprostite? 820 01:16:14,551 --> 01:16:16,320 Znam što znam. 821 01:16:17,255 --> 01:16:18,390 Bog! 822 01:16:20,658 --> 01:16:23,592 - Želim svoju kćer natrag. - Izlazi van! 823 01:16:23,594 --> 01:16:26,160 ti si bolesna Razumiješ li to? 824 01:16:26,162 --> 01:16:29,164 Moraš napustiti moju obitelj sam jednom zauvijek, u redu? 825 01:16:29,166 --> 01:16:32,567 Sada smo službeno na području zabrane prilaska. 826 01:16:32,569 --> 01:16:35,539 Moraš se odjebati s mene vlasništvo prije nego što pozovem policiju. 827 01:16:49,287 --> 01:16:52,257 Jebati. 828 01:16:54,692 --> 01:16:58,294 - Jesi li dobro? Je li to bila ona? - Da, bilo je. 829 01:16:58,296 --> 01:17:00,262 Mislio sam da si nazvao nju i rekao joj da ne dolazi. 830 01:17:00,264 --> 01:17:02,033 Zvala sam je. 831 01:17:22,520 --> 01:17:24,352 - Dobro, evo našeg Ubera! - Zbogom, dečki! 832 01:17:24,354 --> 01:17:26,321 - Hvala na zabavi! - Sjajna zabava. 833 01:17:26,323 --> 01:17:28,057 - Hvala što ste došli. - Vidimo se. 834 01:17:28,059 --> 01:17:29,625 Posjetite nas u Perthu. 835 01:17:29,627 --> 01:17:31,360 - Da, hoćemo. - Sigurna putovanja. 836 01:17:31,362 --> 01:17:33,128 - Volim vas dečki. - Nedostajat ćeš nam. 837 01:17:57,320 --> 01:17:59,722 - Dodati tanjure? - Naravno. Samo ih ostavi. Ja ću ih donijeti. 838 01:17:59,724 --> 01:18:01,656 Ne, Samo ću ih isprati. 839 01:18:01,658 --> 01:18:04,058 U redu. hajde Ostalo ćemo obaviti ujutro. 840 01:18:04,060 --> 01:18:06,530 U redu. Možeš li zaključati straga? 841 01:18:48,538 --> 01:18:49,974 Dođi u krevet, ljubavi moja! 842 01:18:51,375 --> 01:18:52,978 Samo postavljam alarm. 843 01:20:20,197 --> 01:20:22,132 Mogu li samo reći, 844 01:20:22,699 --> 01:20:27,468 Tako mi je, jako žao 845 01:20:27,470 --> 01:20:31,874 da te nisam ozbiljnije shvatio o tome koliko je luda, u redu? 846 01:20:31,876 --> 01:20:35,177 I gle, bio si u pravu. 847 01:20:35,179 --> 01:20:38,649 Trebao sam nešto učiniti kada izvela ju je na brod. 848 01:20:39,682 --> 01:20:41,782 Sutra ujutro, nakon što pokupim djecu, 849 01:20:41,784 --> 01:20:43,585 idemo u policijska postaja 850 01:20:43,587 --> 01:20:46,524 i dobit ćemo zabrana prilaska, u redu? 851 01:20:47,490 --> 01:20:48,525 Hvala. 852 01:21:23,460 --> 01:21:25,230 Ja ću dovedi djecu, dušo. 853 01:21:25,662 --> 01:21:26,697 U redu. 854 01:21:27,765 --> 01:21:28,833 Trebate li nešto? 855 01:21:30,234 --> 01:21:31,402 Ne, samo oni. 856 01:24:19,703 --> 01:24:23,641 Provalio si u moj dom, a ti si me napao. 857 01:24:24,774 --> 01:24:27,511 - Mogao bih jebeno završiti s ovim odmah. - Ubodi me. 858 01:24:28,078 --> 01:24:30,478 - Ubodi me! - Slušaj me! 859 01:24:30,480 --> 01:24:33,048 Ti ćeš hodati iz mog života odmah. 860 01:24:33,050 --> 01:24:38,018 Ne, nisam. Moraš ubiti ja jer nikad neću prestati. 861 01:24:38,020 --> 01:24:39,056 Bog! 862 01:24:40,823 --> 01:24:42,124 Znam što znam. 863 01:24:42,126 --> 01:24:43,594 A što je to? 864 01:24:46,162 --> 01:24:49,800 Nemaš pojma kako je izgubiti dijete. 865 01:24:51,467 --> 01:24:55,072 Provoditi svaki dan nedostaje dio sebe. 866 01:24:56,105 --> 01:24:59,643 Živjeti s tugom koji nikad ne nestaje. 867 01:25:01,578 --> 01:25:04,682 Ja... Izgubio sam svoju djevojčicu. 868 01:25:07,518 --> 01:25:09,918 Izgubila sam muža. 869 01:25:09,920 --> 01:25:12,890 Moj brak. moj sin oduzima mi se. 870 01:25:14,625 --> 01:25:16,491 Izgubio sam posao. 871 01:25:16,493 --> 01:25:18,058 Ne mogu ni na spoj. 872 01:25:18,060 --> 01:25:22,097 ne mogu se smijati, Ne mogu spavati, ne mogu jesti. 873 01:25:22,099 --> 01:25:25,369 Prije sam bio smiješan. Prije sam bio smiješan. 874 01:25:25,969 --> 01:25:27,637 Ti si poludio. 875 01:25:31,207 --> 01:25:35,612 To su svi govorili... za sedam godina. 876 01:25:36,880 --> 01:25:38,580 ali ja... 877 01:25:38,582 --> 01:25:41,782 Ja znam što je moje. 878 01:25:41,784 --> 01:25:44,986 Ne. Ništa nije tvoje. 879 01:25:44,988 --> 01:25:46,620 Ja ću to dokazati. 880 01:25:46,622 --> 01:25:48,956 Ja ću te loviti i to dokazati. 881 01:25:48,958 --> 01:25:51,492 - Bolje da odjebeš iz moje kuće! - Nikada neću prestati. 882 01:25:51,494 --> 01:25:54,795 - Izlazi van! - Dobit ću taj DNK 883 01:25:54,797 --> 01:25:58,933 i tvoja odvratnost, ružna tajna će izaći na vidjelo, 884 01:25:58,935 --> 01:26:01,001 i svi će znati ono što zapravo jesi. 885 01:26:01,003 --> 01:26:04,108 Izađi van. 886 01:26:05,141 --> 01:26:06,810 Izađi van. 887 01:26:10,713 --> 01:26:13,917 Bio si tamo. U bolnici. 888 01:26:18,555 --> 01:26:21,790 Nemoj mi jebeno lagati! Nemoj mi lagati! 889 01:26:21,792 --> 01:26:24,726 Želim cijeli jebeni svijet da znam što si! 890 01:26:24,728 --> 01:26:27,128 Da si lopov i jebeni lažljivac. 891 01:26:27,130 --> 01:26:28,729 - Nisam! - Ukrao si mi dijete. 892 01:26:28,731 --> 01:26:30,531 - Ukrao si mi dijete. - Ne. 893 01:26:30,533 --> 01:26:34,971 Ne, ja sam je spasio. Spasio sam je. 894 01:26:38,641 --> 01:26:41,746 Spasio sam je jer sam izgubila dijete. 895 01:26:43,814 --> 01:26:47,985 Izgubila sam svoje dijete u požaru. Ugušila se do smrti. 896 01:26:50,020 --> 01:26:51,622 Oh, jebote! 897 01:26:57,860 --> 01:27:01,263 Vidio sam mrtvu ženu na podu. Nisam ti vidio lice. 898 01:27:01,265 --> 01:27:03,634 Bilo je plamena i dim posvuda. 899 01:27:10,841 --> 01:27:13,511 Već sam imala mlijeko u mojim grudima. 900 01:27:19,115 --> 01:27:21,051 Izgubila sam bebu... 901 01:27:22,886 --> 01:27:25,156 i još jedan trebao me. 902 01:27:26,088 --> 01:27:28,926 Nisam ni vidio. čuo sam. 903 01:27:33,796 --> 01:27:34,831 njoj. 904 01:27:35,998 --> 01:27:40,604 Čuli ste je. 905 01:27:41,872 --> 01:27:44,839 njoj. Lola. 906 01:27:44,841 --> 01:27:48,012 Ne. Moja Rosie. 907 01:27:53,984 --> 01:27:56,217 Bio sam sam za rođenje. 908 01:27:56,219 --> 01:27:59,823 Bernie nije bio tamo. nisam imao nikoga. 909 01:28:00,923 --> 01:28:05,595 Ne zna da Lola nije njegova. Molim. 910 01:28:06,662 --> 01:28:08,265 Molim te, nemoj uzmi je od mene. 911 01:28:13,170 --> 01:28:14,271 Molim. 912 01:28:15,338 --> 01:28:16,707 Mumija? 913 01:28:17,940 --> 01:28:18,975 Oh... 914 01:28:27,884 --> 01:28:31,021 U autu, djeco. U redu. Sve je u redu. 915 01:28:31,688 --> 01:28:33,557 žao mi je. 916 01:28:38,095 --> 01:28:39,564 žao mi je 917 01:29:22,038 --> 01:29:23,206 Je li istina? 918 01:29:29,779 --> 01:29:30,947 Tako mi je žao. 919 01:29:34,917 --> 01:29:37,152 To je ona. Našao sam je. 920 01:29:37,154 --> 01:29:38,189 Rosie. 921 01:29:52,335 --> 01:29:54,204 - Hoćeš malo limunade, Tom? - Da. 922 01:30:11,454 --> 01:30:15,925 Hm, pa, koliko je često hoćeš li ostati kod nas? 923 01:30:18,761 --> 01:30:22,766 Hm, još ne znamo, dušo. Još uvijek sve rješavamo. 924 01:30:23,500 --> 01:30:25,202 Možda samo malo isprva. 925 01:30:26,770 --> 01:30:28,402 Cool. 926 01:30:28,404 --> 01:30:31,375 Barem za sada, dok Claireino suđenje ne završi. 927 01:30:32,475 --> 01:30:35,311 Ali ti si joj majka. Trebala bi živjeti s tobom. 928 01:30:38,180 --> 01:30:40,317 - I Mike također, naravno. - Hm. 929 01:30:41,118 --> 01:30:42,153 Zdravo? 930 01:30:44,520 --> 01:30:45,789 Jeste li spremni? 931 01:31:02,338 --> 01:31:03,373 Bok. 932 01:31:09,880 --> 01:31:11,015 Bok. 933 01:31:13,283 --> 01:31:14,351 Bok. 934 01:31:16,386 --> 01:31:18,122 Tako sam sretna što si ovdje. 935 01:31:28,265 --> 01:31:29,467 Bok, Lola. 936 01:31:31,368 --> 01:31:33,003 Jako je lijepo da te upoznam. 937 01:31:35,471 --> 01:31:39,143 Ja... Ja sam Mike. 938 01:31:40,877 --> 01:31:41,979 Bok, Mike. 939 01:31:44,280 --> 01:31:45,349 Bok. 940 01:32:13,210 --> 01:32:16,247 Hm... biste li voliš ući unutra? 941 01:32:21,184 --> 01:32:22,219 Da? 942 01:32:26,523 --> 01:32:29,193 Hm, imam ideju. 943 01:32:30,426 --> 01:32:33,797 Želiš li da Jeremy dođe s tobom prvi put? 944 01:32:39,603 --> 01:32:41,505 Hmm? Thomas je straga. 945 01:32:45,108 --> 01:32:47,275 Uh, da. to je... To bi bilo u redu. 946 01:32:47,277 --> 01:32:50,010 Jez, želiš li doći i družiti se s Thomasom i Lolom malo? 947 01:32:50,012 --> 01:32:52,479 - Da. - Dobro, dobar dečko. 948 01:32:52,481 --> 01:32:53,984 Da. 949 01:33:01,024 --> 01:33:02,257 Ovo je baka. 950 01:33:02,259 --> 01:33:05,626 Zdravo. Moje ime je Lena. 951 01:33:05,628 --> 01:33:09,300 Tako je lijepo upoznati te. Tako lijepo. 952 01:33:11,100 --> 01:33:12,599 - Bok, Lola. - Bok. 953 01:33:12,601 --> 01:33:14,572 Ja sam Carl, tvoj djed. 954 01:33:52,482 --> 01:33:57,482 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org