1
00:01:00,811 --> 00:01:01,858
Κοιμάται ακόμα;
2
00:01:01,979 --> 00:01:04,607
Ναι, θα πάω να τον βάλω στο κρεβάτι.
3
00:01:07,943 --> 00:01:11,038
Η R. Kelly κάνει πάντα το κόλπο.
4
00:01:11,947 --> 00:01:15,167
Νομίζω ότι ο Evan μπορεί να είναι
εμφάνιση εξανθήματος.
5
00:01:15,325 --> 00:01:17,498
Ξέρεις, όταν τρίβεις
το Aquaphor στο λούκι του,
6
00:01:17,578 --> 00:01:19,080
δεν μπορείς απλά
βάλτο στα μάγουλά του,
7
00:01:19,162 --> 00:01:21,256
πρέπει να το τρίψεις
σε όλο τον πρωκτό επίσης.
8
00:01:21,331 --> 00:01:23,333
Σε όλο τον πρωκτό, το κατάλαβα.
9
00:01:25,127 --> 00:01:27,050
Νομίζω ότι πάω
να κάνω μπάνιο, εντάξει;
10
00:01:27,212 --> 00:01:29,886
Εντάξει μωρό μου. Πηγαίνετε για αυτό.
11
00:01:54,239 --> 00:01:56,537
Όχι αυτή τη φορά.
12
00:01:57,367 --> 00:02:01,372
Εντάξει, έλα, έλα, έλα
άντε, έλα, έλα. Καλά.
13
00:02:04,666 --> 00:02:05,713
Ναι.
14
00:02:08,879 --> 00:02:10,802
Α, ναι, σου αρέσει
είναι άσχημο, έτσι δεν είναι;
15
00:02:10,881 --> 00:02:14,385
Ω, το κάνω. Ναι, λυπάμαι.
Ένοχος όπως κατηγορείται.
16
00:02:14,885 --> 00:02:16,603
Θεέ μου, είσαι τόσο μεγάλος, πονάς.
17
00:02:17,012 --> 00:02:18,605
Το ξέρω, δεν μπορώ να το βοηθήσω.
18
00:02:18,764 --> 00:02:19,936
Ω, ναι!
19
00:02:20,098 --> 00:02:21,224
Δώσ' το σε μένα, μπαμπά. Ω, ναι.
20
00:02:21,308 --> 00:02:22,776
Δώσ' το σε μένα, μπαμπά.
Δώσ' το σε μένα... Ω, ναι.
21
00:02:22,934 --> 00:02:24,186
Μπαμπά;
22
00:02:25,896 --> 00:02:28,024
Έβαν! Τι το...
23
00:02:28,190 --> 00:02:29,567
Ανοίγεις τις πόρτες τώρα;
Πώς έγινε…
24
00:02:30,150 --> 00:02:31,868
- Είδα ένα τέρας.
- Τι;
25
00:02:32,027 --> 00:02:33,745
Κολλήστε το δικό σας
δάχτυλο στην κόλασή μου.
26
00:02:33,904 --> 00:02:34,951
Θεός.
27
00:02:35,113 --> 00:02:36,205
Γαμώ, ναι! Γάμα, ναι!
28
00:02:36,281 --> 00:02:37,533
Έλα, έλα, έλα.
Γάμα, ναι!
29
00:02:37,699 --> 00:02:39,417
Θέλω να έρθεις
παντού μου...
30
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
Ω, Θεέ μου!
31
00:02:45,874 --> 00:02:47,421
Έβαν, μην το αγγίζεις!
32
00:02:47,584 --> 00:02:48,836
Μην...
33
00:02:50,587 --> 00:02:51,759
Μπαμπά, μπου-μπου.
34
00:02:52,589 --> 00:02:53,761
Τι το...
35
00:02:54,800 --> 00:02:55,847
Ω, Θεέ μου.
36
00:02:55,926 --> 00:02:57,553
Εντάξει, μην κουνηθείς. Μείνε εδώ.
37
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
Ο μπαμπάς χρειάζεται ένα επίδεσμο.
38
00:03:04,267 --> 00:03:05,439
Μισέλ;
39
00:03:07,437 --> 00:03:08,438
Μήπως...
40
00:03:10,273 --> 00:03:12,071
Μαμά, μπαμπά, είσαι καλά;
41
00:03:46,476 --> 00:03:47,568
Τζιμ Λεβενστάιν.
42
00:03:47,644 --> 00:03:49,988
Ακόμα δεν έχουν πάρει
είσαι ακόμα βοηθός, ε;
43
00:03:50,147 --> 00:03:52,775
Kev, συγγνώμη, ήμουν
που σημαίνει να σε καλέσω πίσω.
44
00:03:52,941 --> 00:03:54,614
-Μόλις ήμουν...
- Απασχολημένος;
45
00:03:54,776 --> 00:03:55,993
το καταλαβαίνω.
46
00:03:56,153 --> 00:03:57,655
Κοίτα, θα φτιάξω
τόσο γρήγορα, εντάξει;
47
00:03:58,530 --> 00:04:00,828
Η επανένωση, είσαι μέσα;
48
00:04:00,991 --> 00:04:02,789
Υπομονή, είναι αυτό
συμβαίνει πραγματικά;
49
00:04:02,951 --> 00:04:04,328
Ναι, φίλε, τσέκαρε το Facebook σου.
50
00:04:04,494 --> 00:04:06,246
Κοιτάξτε, ξέρω ότι τους ξέφυγε
τα δέκα χρόνια από ένα ζευγάρι,
51
00:04:06,329 --> 00:04:08,832
αλλά, ξέρετε, φαίνεται
άνθρωποι πηγαίνουν πραγματικά.
52
00:04:09,458 --> 00:04:11,176
- Γεια, αγαπητέ.
- Γεια!
53
00:04:11,251 --> 00:04:13,299
Μμμ. Το δείπνο μυρίζει υπέροχα.
54
00:04:13,462 --> 00:04:14,429
Γεια, Έλλη.
55
00:04:14,504 --> 00:04:15,505
Γεια, Τζιμ.
56
00:04:15,839 --> 00:04:17,682
Ωχ, το Bachelorette φινάλε αργότερα.
57
00:04:18,341 --> 00:04:20,810
Και μην ξεχνάτε, εμείς ακόμα
πρέπει να παρακολουθήσετε Real Housewives.
58
00:04:20,969 --> 00:04:23,017
Ναι, πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
59
00:04:23,180 --> 00:04:25,148
Γεια σου, Kev, ξέρεις ποιος
η αγαπημένη μου νοικοκυρά είναι;
60
00:04:26,016 --> 00:04:27,313
Εσείς.
61
00:04:27,476 --> 00:04:28,693
Πολύ αστείο.
62
00:04:28,852 --> 00:04:33,028
Κοίτα, αγαπώ τη γυναίκα μου, αλλά εγώ
χρειάζομαι ένα Σαββατοκύριακο με τα παιδιά.
63
00:04:33,190 --> 00:04:36,239
Έλα, θα πάμε λίγες μέρες νωρίτερα.
Όχι Stifler αυτή τη φορά.
64
00:04:36,401 --> 00:04:39,029
Μόνο εσύ, εγώ, ο Οζ και ο Φινς.
65
00:04:39,196 --> 00:04:40,823
Ναι, καλά,
καλή τύχη με αυτό.
66
00:04:40,989 --> 00:04:43,663
Άκουσα ότι η μαμά του Finch δεν το κάνει
ακόμα και να ξέρεις πού είναι.
67
00:04:43,825 --> 00:04:44,917
Και τι γίνεται με τον Oz;
68
00:04:44,993 --> 00:04:48,338
Θέλω να πω, πιστεύεις πραγματικά ότι θα το έκανε
να έρθει με όλα όσα έχει να κάνει;
69
00:04:54,711 --> 00:04:56,884
Και επιστρέψαμε
εδώ στο Sports View,
70
00:04:56,963 --> 00:05:00,388
με τον ειδικό μου καλεσμένο,
Τσαντ Οτσοσίνκο.
71
00:05:00,550 --> 00:05:03,178
Τσαντ, το οποίο κολέγιο
ποδοσφαιρική δύναμη
72
00:05:03,345 --> 00:05:06,098
θα έχει τους περισσότερους παίκτες
συντάσσεται στο φετινό προσχέδιο;
73
00:05:06,264 --> 00:05:09,188
Θα πρέπει να πάω μαζί μου
alma mater, η Πολιτεία του Όρεγκον.
74
00:05:09,351 --> 00:05:12,571
Έλα ρε φίλε!
Τι καπνίζεις, Ότσο;
75
00:05:12,729 --> 00:05:14,481
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
για ποιο πράγμα μιλάω;
76
00:05:14,564 --> 00:05:16,737
Κάνε μου τη χάρη,
ρίξτε μια ματιά στην κασέτα.
77
00:05:16,900 --> 00:05:19,073
Γεια, μωρό μου, είμαι σπίτι!
78
00:05:19,236 --> 00:05:22,581
Και αυτό το ολοκληρώνει για μένα
ειδικός καλεσμένος, Τσαντ Οτσοσίνκο.
79
00:05:22,739 --> 00:05:27,415
Αυτό υπενθυμίζει ο Κρις Οστράιχερ
να παίξεις, πλάβα!
80
00:05:36,628 --> 00:05:38,050
Γεια, Μία;
81
00:05:39,589 --> 00:05:42,843
Θεέ μου!
Τόσο αστείο.
82
00:05:45,095 --> 00:05:46,972
Ω, γεια, μωρό μου!
83
00:05:47,556 --> 00:05:48,603
Γεια!
84
00:05:48,765 --> 00:05:50,642
Απλώς παρακολουθούσα
η εκπομπή σου πριν από ένα λεπτό.
85
00:05:50,725 --> 00:05:51,772
Α, ναι;
86
00:05:51,935 --> 00:05:53,027
Είναι όλα εντάξει;
87
00:05:53,186 --> 00:05:55,939
Πες μου εσύ. Είσαι στο
υδρομασάζ με έναν άλλο μάγκα.
88
00:05:56,106 --> 00:05:57,449
Ανησυχείτε για τον Deshaun;
89
00:05:57,899 --> 00:05:59,776
Α, αυτό είναι τόσο χαριτωμένο!
90
00:05:59,943 --> 00:06:02,913
Ο Deshaun είναι το εσωτερικό
διακοσμητής που σου είπα.
91
00:06:03,071 --> 00:06:04,539
Γεια σου, Κρίστοφερ!
92
00:06:04,698 --> 00:06:06,951
Απογυμνωθείτε! Ελάτε μαζί μας.
93
00:06:07,576 --> 00:06:10,420
Ίσως την επόμενη φορά, Deshaun.
94
00:06:13,248 --> 00:06:15,922
Ακόμα δεν έχω καταλάβει γιατί
χρειάζομαι διακοσμητή εσωτερικών χώρων.
95
00:06:16,084 --> 00:06:19,213
Γιατί το μέρος πρέπει να κοιτάξει
ιδανικό για τη λήψη InStyle.
96
00:06:19,379 --> 00:06:20,972
Μωρό μου, πίστεψε με.
97
00:06:21,131 --> 00:06:23,509
Θυμήσου πώς δεν ήθελες να φύγεις
στο Celebrity Dance Off αρχικά;
98
00:06:23,925 --> 00:06:25,893
Τώρα σκεφτείτε τα όλα
τους οπαδούς που έχεις.
99
00:06:26,052 --> 00:06:30,728
Ω! Σχεδόν ξέχασα, Mario Lopez
διοργανώνει πάρτι για την Ημέρα Μνήμης.
100
00:06:31,474 --> 00:06:32,726
Του είπα ότι είμαστε μέσα.
101
00:06:33,909 --> 00:06:36,564
Στην πραγματικότητα,
Σκεφτόμουν να πάω
102
00:06:36,646 --> 00:06:39,069
στο Λύκειο μου
επανένωση εκείνο το Σαββατοκύριακο.
103
00:06:40,150 --> 00:06:42,949
Λοιπόν, αν πας,
Πάω και εγώ.
104
00:06:43,236 --> 00:06:44,783
- Αλήθεια;
- Ναι.
105
00:06:44,946 --> 00:06:45,947
Εντάξει.
106
00:06:46,031 --> 00:06:48,375
Μία, αγάπη, τηλεφώνημα.
Είναι ο Ρούμερ.
107
00:06:48,450 --> 00:06:50,293
Ω, σκατά, άσε με να της μιλήσω.
108
00:06:50,952 --> 00:06:53,751
Τι έχεις να κάνεις τζάκινγκ
το στυλ μου, σκύλα;
109
00:06:54,956 --> 00:06:56,629
Ό,τι μπορώ
να σε βρω, Κρίστοφερ;
110
00:07:00,921 --> 00:07:02,013
Ε...
111
00:07:18,021 --> 00:07:21,321
Καλημέρα συνάδελφοι
και πετεινοί!
112
00:07:21,983 --> 00:07:23,280
Ρέτζι, δώσε μου λίγη αγάπη.
113
00:07:23,360 --> 00:07:24,953
Ωραία, Στίφλερ.
114
00:07:26,029 --> 00:07:27,781
Κυρίες, καλύτερα να εργάζεστε σκληρά,
115
00:07:27,864 --> 00:07:29,286
δεν προσλήφθηκες
για την εμφάνισή σας.
116
00:07:29,366 --> 00:07:31,039
Στην πραγματικότητα, ήσουν.
117
00:07:31,368 --> 00:07:32,665
Όχι εσύ.
118
00:07:34,537 --> 00:07:35,959
Σοβαρά;
119
00:07:38,166 --> 00:07:40,089
Μπομπ, τι κάνεις εδώ;
120
00:07:40,168 --> 00:07:41,420
Δεν ξέρεις
σου έριξαν τον κώλο;
121
00:07:41,503 --> 00:07:42,595
Τι;
122
00:07:42,671 --> 00:07:44,514
Απλώς γαμώ μαζί σου.
123
00:07:44,673 --> 00:07:45,799
Ή είμαι εγώ;
124
00:07:45,882 --> 00:07:47,600
Γεια σου!
125
00:07:49,386 --> 00:07:51,730
Καφές για την όμορφη κυρία;
126
00:07:52,389 --> 00:07:53,686
Φυσικά, ευχαριστώ.
127
00:07:53,848 --> 00:07:55,816
Ενημερώστε με αν θέλετε
λίγη κρέμα με αυτό.
128
00:08:01,731 --> 00:08:04,905
Γεια σου. Τι κάνετε;
129
00:08:05,068 --> 00:08:06,593
«Ω, είμαι καλά, Στίφμαιστερ,
γιατί ξέρεις τι;
130
00:08:06,594 --> 00:08:08,117
Γιατί είσαι ο καλύτερος».
131
00:08:08,196 --> 00:08:10,494
«Ω, είμαι ο καλύτερος».
"Ναι, είσαι ο..."
132
00:08:10,657 --> 00:08:13,786
«Ξέρεις, σε αγαπώ τόσο πολύ που είμαι
απλά θα διασκεδάσω εδώ κάτω».
133
00:08:13,868 --> 00:08:15,285
«Ω, ναι, ναι…»
134
00:08:15,286 --> 00:08:17,664
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Ιησούς Χριστός!
135
00:08:17,914 --> 00:08:21,043
Σκατά, συγγνώμη, κύριε Duraiswamy
Είναι... Ήμουν απλώς...
136
00:08:21,167 --> 00:08:22,168
- Ε;
- Αυτό είναι καλό, είναι όλα καθαρά.
137
00:08:22,752 --> 00:08:25,005
Σου είπα να εκτυπώσεις το πρωί
αριθμούς και να τους βάλω στο γραφείο μου,
138
00:08:25,088 --> 00:08:26,635
και φτιάχνεις
τον εαυτό σου στο σπίτι;
139
00:08:26,756 --> 00:08:28,554
- Όχι, απλά σκέφτηκα...
- "Μόλις σκέφτηκα..."
140
00:08:28,883 --> 00:08:31,102
Δεν σε πληρώνω για να σκέφτεσαι.
Είσαι θερμ.
141
00:08:31,553 --> 00:08:34,432
Ναι, για αυτό. Νιώθω ότι είμαι
υποχρησιμοποιείται εδώ.
142
00:08:35,557 --> 00:08:36,854
Ω, ναι, έτσι;
143
00:08:37,058 --> 00:08:38,935
Ευχαριστώ που το είπες
εμένα πώς νιώθεις.
144
00:08:39,102 --> 00:08:40,729
Σε πειράζει αν εγώ
να σου πω πως νιώθω;
145
00:08:41,563 --> 00:08:44,942
Νιώθω όσο πιο γρήγορα το καταλάβεις
ότι είσαι η σκύλα,
146
00:08:45,775 --> 00:08:47,027
όχι το αφεντικό,
147
00:08:48,737 --> 00:08:50,410
τόσο το καλύτερο
μακριά θα είσαι.
148
00:08:51,239 --> 00:08:52,832
- Γαμώτο.
- Τι ήταν αυτό;
149
00:08:52,991 --> 00:08:54,117
Τίποτα!
150
00:08:54,200 --> 00:08:56,419
Τίποτα, κύριε Duraiswamy.
151
00:08:56,911 --> 00:08:58,254
Γαμώτο!
152
00:09:05,378 --> 00:09:09,178
Ξέρετε, ακόμα δεν το έχουμε κάνει
συζήτησε το σύνολο
153
00:09:10,341 --> 00:09:11,558
περιστατικό μπανιέρας.
154
00:09:11,634 --> 00:09:13,728
Ε; Α, αυτό; Αυτό είναι...
155
00:09:14,387 --> 00:09:16,060
Αυτό... Μην ανησυχείς για αυτό.
156
00:09:17,557 --> 00:09:19,980
Λοιπόν, εννοώ,
ξέρεις, προφανώς,
157
00:09:20,060 --> 00:09:22,688
θα το προτιμούσα
αν ήμουν εγώ αυτός
158
00:09:22,771 --> 00:09:25,024
που σε έκανε
νιώθω έτσι, αλλά...
159
00:09:25,440 --> 00:09:26,692
Ξέρω πώς νιώθεις.
160
00:09:27,108 --> 00:09:30,863
Κάθε φορά που θέλω να ψωνίσω online
και αρχίζω να πληκτρολογώ "Amazon",
161
00:09:31,029 --> 00:09:35,535
"amazingcollegesluts.com"
αναδύεται.
162
00:09:36,659 --> 00:09:38,457
Καταπληκτικό τι;
163
00:09:39,162 --> 00:09:41,915
Εντάξει, κοίτα, προφανώς
164
00:09:43,625 --> 00:09:47,596
πρέπει να έχουμε
περισσότερη διασκέδαση μαζί.
165
00:09:47,754 --> 00:09:49,552
Σας υπόσχομαι, αυτό το Σαββατοκύριακο,
166
00:09:49,714 --> 00:09:54,060
θα υπάρξουν πολλά
Ώρα Τζιμ και Μισέλ, εντάξει;
167
00:10:01,893 --> 00:10:02,985
Γεια σου!
168
00:10:03,061 --> 00:10:04,108
Γεια σου γλυκιά μου.
169
00:10:04,187 --> 00:10:05,530
Τι κάνετε; Ω!
170
00:10:05,647 --> 00:10:07,240
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
- Γεια, μπαμπά.
171
00:10:07,440 --> 00:10:09,113
Γεια σου γιε μου! Έλα εδώ.
172
00:10:09,192 --> 00:10:11,695
Γεια! Γεια!
173
00:10:11,778 --> 00:10:13,746
- Α, όχι!
- Κοίτα ποιος είναι αυτός!
174
00:10:13,822 --> 00:10:17,452
Κοιτάξτε αυτό το μεγάλο μώλωπα!
Ω, Θεέ μου!
175
00:10:17,617 --> 00:10:20,211
Έχει μεγαλώσει.
Κοίτα τον! Ε;
176
00:10:20,870 --> 00:10:23,794
Κάποιος έχει
μια μικρή πάνα με κακοκαίρι.
177
00:10:56,030 --> 00:10:57,031
Τζιμ;
178
00:11:01,494 --> 00:11:03,542
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ.
179
00:11:05,331 --> 00:11:06,878
Δεν με θυμάσαι, ε;
180
00:11:07,250 --> 00:11:10,379
-Ε...
- Θυμάστε τις Τρίτες του Teletubby;
181
00:11:11,671 --> 00:11:12,923
Κάρα;
182
00:11:13,590 --> 00:11:14,762
Ω, Θεέ μου.
183
00:11:15,008 --> 00:11:19,434
Τι; Δεν είσαι
ένα παιδί πια.
184
00:11:19,596 --> 00:11:22,065
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
Χρειαζόμουν μια μπέιμπι σίτερ.
185
00:11:22,223 --> 00:11:26,103
Δεν μπορώ να πιστέψω πώς
πολύ έχεις μεγαλώσει.
186
00:11:26,269 --> 00:11:27,316
Ευχαριστώ!
187
00:11:27,395 --> 00:11:29,397
Στην πραγματικότητα είναι το 18ο μου
γενέθλια αύριο.
188
00:11:29,564 --> 00:11:30,565
Δεκαοχτώ, ουάου.
189
00:11:30,690 --> 00:11:32,237
Πρέπει να έρθεις στο πάρτι μου.
190
00:11:32,317 --> 00:11:33,318
Ωχ...
191
00:11:33,443 --> 00:11:35,571
Ευχαριστώ, όχι. εγω...
Ναι, μπορεί να είναι δύσκολο.
192
00:11:35,653 --> 00:11:37,530
Σε παρακαλώ, σε θέλω
να έρθει τόσο άσχημα.
193
00:11:39,782 --> 00:11:42,126
Γεια σου, Κάρα! Πρέπει να πάμε.
194
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
Εντάξει, χαλαρώστε.
195
00:11:45,079 --> 00:11:47,377
Αυτός είναι ο AJ. Μη ρωτάς.
196
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
Ελπίζω να το κάνω
τα λέμε αύριο.
197
00:11:50,210 --> 00:11:52,133
- Τι;
- Ποιος στο διάολο ήταν αυτός;
198
00:11:53,880 --> 00:11:54,881
Γεια σου γλυκιά μου.
199
00:11:54,964 --> 00:11:55,965
Γεια σου.
200
00:11:56,132 --> 00:11:57,224
Με ποιον μιλούσες;
201
00:11:57,300 --> 00:11:59,803
Αυτό ήταν ακριβώς
το παιδί της διπλανής πόρτας.
202
00:12:24,285 --> 00:12:26,629
Γεια σας παλιοί μου φίλοι.
203
00:12:34,796 --> 00:12:37,015
σκέφτηκα
πετώντας τα έξω,
204
00:12:38,007 --> 00:12:41,432
αλλά απλώς έχουν
υπερβολική συναισθηματική αξία.
205
00:12:41,594 --> 00:12:42,641
Ναι.
206
00:12:43,513 --> 00:12:46,266
Ω, Τζιμ, Τζιμ, Τζιμ.
207
00:12:49,519 --> 00:12:52,363
Ξέρεις, μπορώ να θυμηθώ πότε
ήσουν απλά ένας μικρός τύπος.
208
00:12:52,647 --> 00:12:54,445
Και τώρα έχεις
το δικό σου παιδάκι.
209
00:12:54,607 --> 00:12:55,608
ξέρω.
210
00:12:55,692 --> 00:12:58,411
Και πριν το καταλάβεις,
θα γίνει έφηβος...
211
00:12:58,486 --> 00:12:59,612
Ουάου.
212
00:12:59,696 --> 00:13:03,121
Και θα τον διδάξεις
σχετικά με τον αυνανισμό
213
00:13:03,283 --> 00:13:05,786
και, ξέρετε, όλα τα
πρέπει και όλα τα μη
214
00:13:05,868 --> 00:13:07,211
που έχουν να κάνουν με
ο μικρός είναι μωρός.
215
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
- Εντάξει;
- Σωστά;
216
00:13:08,371 --> 00:13:11,124
Ας ελπίσουμε ότι θα είναι περισσότερο ένα bratwurst
όταν είναι έφηβος...
217
00:13:11,207 --> 00:13:12,424
Εντάξει, μπαμπά, κατάλαβα.
...αλλά είμαι απλά...
218
00:13:12,500 --> 00:13:14,002
Λοιπόν, αυτά είναι πράγματα που είσαι
θα πρέπει να αντιμετωπίσω.
219
00:13:14,085 --> 00:13:15,758
καταλαβαίνω. Απλώς,
ξέρεις, είναι δύο.
220
00:13:15,837 --> 00:13:17,680
Λοιπόν, ναι, ίσως
εχεις χρονο αλλα..
221
00:13:17,755 --> 00:13:20,725
Λοιπόν, ξέρετε, απλά, θα προτιμούσα
να μην μιλήσει για το πέος του.
222
00:13:20,800 --> 00:13:22,928
- Πώς είσαι μπαμπά;
- Είμαι καλά.
223
00:13:23,011 --> 00:13:26,106
Ναι; Τι κάνεις για πλάκα;
Είδατε κάποια ταινία τελευταία;
224
00:13:26,723 --> 00:13:29,897
Λοιπόν, ξέρεις, η μητέρα σου και
Πήγα σε πολλές ταινίες.
225
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
Λοιπόν...
226
00:13:34,397 --> 00:13:38,243
Ξέρεις, έχουν περάσει τρεις
χρόνια από τότε που έφυγε, μπαμπά.
227
00:13:39,068 --> 00:13:41,571
Πρέπει να υπάρχει κάποιος μέσα
πόλη με την οποία μπορείτε να δείτε μια ταινία.
228
00:13:42,405 --> 00:13:45,033
Σε έχω τώρα.
Θα δούμε μια ταινία απόψε, εσύ κι εγώ.
229
00:13:45,742 --> 00:13:47,085
Απόψε;
230
00:13:47,535 --> 00:13:48,878
Λοιπόν, έκανα σχέδια
με τα παιδιά,
231
00:13:48,953 --> 00:13:50,671
- για να συναντηθούμε μαζί τους απόψε στο μπαρ...
- Ω.
232
00:13:50,747 --> 00:13:51,919
- Μα...
- Ναι, ναι...
233
00:13:51,998 --> 00:13:54,672
Αλλά δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό.
Μπορώ να το κάνω αύριο.
234
00:13:54,751 --> 00:13:57,425
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Γι' αυτό είσαι στην πόλη, έτσι δεν είναι;
235
00:13:57,587 --> 00:13:59,840
Όχι, όχι, όχι.
Εσύ πας. θα είμαι καλά.
236
00:13:59,922 --> 00:14:02,141
Απλώς σχεδίαζα
για να μείνω απόψε μέσα
237
00:14:02,216 --> 00:14:03,934
και, ξέρεις,
κάνοντας λίγο διάβασμα.
238
00:14:06,929 --> 00:14:10,433
Α, όχι αυτό. Όχι. Όχι.
239
00:14:11,184 --> 00:14:15,610
Αν και θυμάμαι να διαβάζω
ένα πολύ ενδιαφέρον άρθρο
240
00:14:15,772 --> 00:14:18,616
σε κάτι βραζιλιάνικο.
241
00:14:18,775 --> 00:14:22,200
Αγόρι, αυτές οι σελίδες είναι όλες
κολλημένοι εδώ.
242
00:14:24,864 --> 00:14:25,911
το πήρα.
243
00:14:34,624 --> 00:14:35,625
Kev.
244
00:14:36,542 --> 00:14:37,589
Γεια σου!
245
00:14:38,378 --> 00:14:40,801
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
- Τζιμ.
246
00:14:41,089 --> 00:14:42,136
Ρε παιδιά!
247
00:14:42,256 --> 00:14:43,758
- Οζ.
- Ορίστε.
248
00:14:43,841 --> 00:14:44,888
Τα κατάφερες.
249
00:14:45,218 --> 00:14:47,846
Γεια, μου έλειψε ο γάμος σου,
Δεν θα το έχανα αυτό.
250
00:14:47,970 --> 00:14:49,643
- Γεια σου φίλε.
- Τι συμβαίνει ρε φίλε;
251
00:14:49,806 --> 00:14:51,479
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ναι φίλε.
252
00:14:51,641 --> 00:14:53,143
Γεια, Kev!
253
00:14:53,226 --> 00:14:54,523
Φαίνεσαι καλά, κοίτα σε εσένα!
254
00:14:54,602 --> 00:14:56,400
Α, σταματήστε το. Ερχομαι.
255
00:15:13,162 --> 00:15:14,163
Αντρών.
256
00:15:14,414 --> 00:15:16,291
Σπίνος; Σπίνος!
257
00:15:16,374 --> 00:15:17,421
- Ω, Θεέ μου!
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζέιμς.
258
00:15:17,500 --> 00:15:18,467
Άλλαξε καθόλου, Τζιμ.
259
00:15:18,543 --> 00:15:19,544
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
260
00:15:19,627 --> 00:15:20,674
Δεν σε πίστευα
θα τα κατάφερναν.
261
00:15:20,753 --> 00:15:21,754
Finch, πώς είσαι, φίλε;
262
00:15:22,130 --> 00:15:26,761
Έτσι, μετά τα προβλήματά μου στο Πεκίνο,
Μόλις μετακόμισα στο Ντουμπάι,
263
00:15:26,926 --> 00:15:30,100
και μετά με έπιασαν όλα
κόσμος του υπόγειου μπακαρά.
264
00:15:30,263 --> 00:15:33,563
Πέρασε το υπόλοιπο του '09 ζώντας
με αυτή την αφρικανική φυλή.
265
00:15:33,641 --> 00:15:36,815
Α, με έκαναν
επίτιμος φυλής.
266
00:15:36,936 --> 00:15:37,937
Ω.
267
00:15:38,187 --> 00:15:39,359
Ωχ, φαίνεται ότι πόνεσε.
268
00:15:39,522 --> 00:15:41,524
Φαίνεται έτσι
γιατί πόνεσε, Κέβιν.
269
00:15:41,691 --> 00:15:45,696
Από τότε, μόλις ήμουν
ποδηλασία στη Νότια Αμερική.
270
00:15:45,862 --> 00:15:48,786
Οπότε, βασικά, είστε οι περισσότεροι
ενδιαφέρον άνθρωπος στον κόσμο.
271
00:15:48,865 --> 00:15:51,038
- Ναι.
- Άσε με να μαντέψω,
272
00:15:51,284 --> 00:15:53,662
εσείς είστε εδώ
για την επανένωση, ε;
273
00:15:53,828 --> 00:15:55,830
Το κατάλαβες. Τάξη '99.
274
00:15:55,997 --> 00:15:57,544
Δεν σε έχω ξαναδεί;
275
00:15:57,707 --> 00:15:59,801
Ναι, είμαι στην τηλεόραση.
276
00:15:59,959 --> 00:16:02,337
Όχι, όχι εσύ. Εσείς.
277
00:16:03,963 --> 00:16:07,888
Γιατί το πρόσωπό σου,
είσαι τόσο οικείος.
278
00:16:08,050 --> 00:16:10,644
Ναι! Ναι, αυτό είσαι εσύ, σωστά;
279
00:16:10,720 --> 00:16:12,643
Ω! Φίλε, Νάντια!
280
00:16:12,722 --> 00:16:15,191
Περισσότερα, ακόμα, κακό παιδί!
281
00:16:15,349 --> 00:16:17,477
Ορκίζομαι ότι τα είχα αφαιρέσει όλα αυτά.
Πώς τα κατάφερες...
282
00:16:17,560 --> 00:16:19,654
Ω, ναι. Πόσες φορές το έκανε
προεκσπερματώνεις πάλι;
283
00:16:19,729 --> 00:16:21,197
Α, αφήστε τον ήσυχο.
284
00:16:21,355 --> 00:16:24,359
Βάζω στοίχημα ότι ήσασταν όλοι απελπισμένοι
παρθένες τότε.
285
00:16:28,070 --> 00:16:29,242
Selena Vega.
286
00:16:29,739 --> 00:16:32,663
- Αυτή είναι η Selena Vega μπροστά μας.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, Σελένα...
287
00:16:32,742 --> 00:16:34,744
Υπομονή, της Μισέλ
φίλος από το συγκρότημα;
288
00:16:34,827 --> 00:16:35,828
Το κατάλαβες.
289
00:16:35,912 --> 00:16:37,710
Ω, Θεέ μου. λυπάμαι
Δεν σε αναγνώρισα.
290
00:16:37,872 --> 00:16:39,215
Κοιτάς
291
00:16:39,665 --> 00:16:40,666
διαφορετικά.
292
00:16:40,917 --> 00:16:43,670
Λοιπόν, ο επόμενος γύρος
πάνω μου, εντάξει, παιδιά;
293
00:16:44,670 --> 00:16:46,843
Έι, αυτή η γκόμενα ήταν στην μπάντα;
294
00:16:47,215 --> 00:16:49,434
Αυτό είναι το πρώτο μακρύ Σαββατοκύριακο
Είχα εδώ και καιρό
295
00:16:49,509 --> 00:16:50,761
οπότε θέλω να το κάνω να μετρήσει.
296
00:16:50,927 --> 00:16:54,056
Θέλω το μέρος πεντακάθαρο, και
Θέλω να γεμίσει με ποτό.
297
00:16:54,222 --> 00:16:56,145
Και θέλω να σιγουρευτώ ότι είσαι
όχι γύρω την Κυριακή το βράδυ,
298
00:16:56,224 --> 00:16:58,192
γιατί σκοπεύω να φέρω μερικά
πίσω από την επανένωση,
299
00:16:58,267 --> 00:17:00,861
και θέλω να το χτυπήσω χωρίς εσένα εκεί.
Το κατάλαβες;
300
00:17:01,020 --> 00:17:04,274
Ξέρεις, πρώτα απ' όλα,
Στίβεν, είναι το σπίτι μου.
301
00:17:04,440 --> 00:17:06,067
Είσαι τυχερός είμαι
να σε αφήσω να μείνεις εδώ.
302
00:17:06,359 --> 00:17:08,361
Κοίτα, με ήθελες
βρες δουλειά, οπότε πήρα μια.
303
00:17:08,528 --> 00:17:10,201
Τουλάχιστον επιτρέψτε μου να έχω το
σπίτι για το Σαββατοκύριακο.
304
00:17:10,363 --> 00:17:12,616
Το σπίτι μου, οι κανόνες μου.
305
00:17:12,782 --> 00:17:15,080
Και όσο για απόψε, αν εσύ
δεν θέλω να ρισκάρω να γυρίσω σπίτι
306
00:17:15,243 --> 00:17:16,870
και βλέπω περισσότερα από τα δικά σας
μητέρα από όσο θα ήθελες,
307
00:17:17,036 --> 00:17:19,710
Σας προτείνω να μείνετε έξω μέχρι αργά.
308
00:17:21,999 --> 00:17:23,000
Μικτός.
309
00:17:26,963 --> 00:17:28,306
Αυτό ήταν πραγματικά...
310
00:17:28,839 --> 00:17:30,682
Γεια σου, μπαρ,
μπορώ να πάρω ένα Budweiser;
311
00:17:34,470 --> 00:17:35,471
Μπύρα κάτω.
312
00:17:37,515 --> 00:17:40,359
Τι στο διάολο είσαι
γαμημένοι κάνουν εδώ;
313
00:17:47,108 --> 00:17:49,031
- Τα κατάφερες!
- Έφτιαξε τι;
314
00:17:49,110 --> 00:17:50,157
Τι λες;
315
00:17:50,319 --> 00:17:53,243
Τι εννοείς;
Σας στείλαμε ένα e-mail
316
00:17:53,406 --> 00:17:56,125
για τη συνεύρεση ενός ζευγαριού
ημέρες πριν από την επανένωση.
317
00:17:56,284 --> 00:18:00,209
Ξέρεις τι; πρέπει να έχω βάλει
δύο F στο "Stifmeister".
318
00:18:00,371 --> 00:18:01,793
- Τι;
- Λυπάμαι.
319
00:18:05,835 --> 00:18:08,008
Δύο F; Βλάκα!
320
00:18:08,087 --> 00:18:09,384
Kev!
321
00:18:09,463 --> 00:18:11,340
Γεια σου, Κέβιν, αυτό είναι
ένα μουνί στο πρόσωπό σου;
322
00:18:11,849 --> 00:18:12,801
Ω, έλα!
323
00:18:12,967 --> 00:18:14,685
Ναι, ναι, ναι!
324
00:18:14,760 --> 00:18:15,886
Ομορφη.
325
00:18:15,970 --> 00:18:17,643
Λοιπόν, Στίφλερ,
φαίνεσαι κοφτερός.
326
00:18:17,722 --> 00:18:19,144
Τι κάνεις αυτές τις μέρες;
327
00:18:19,849 --> 00:18:21,601
Δουλεύω στην JBH Global.
328
00:18:22,184 --> 00:18:23,686
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτή είναι μια μεγάλη εταιρεία.
329
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
Τι κάνεις εκεί πέρα;
330
00:18:25,187 --> 00:18:27,189
Ω, ξέρεις,
331
00:18:27,773 --> 00:18:29,366
επενδυτικά πράγματα.
332
00:18:29,734 --> 00:18:32,203
Ο κόσμος αναρωτιέται γιατί τα οικονομικά μας
το σύστημα καταρρέει.
333
00:18:32,653 --> 00:18:35,327
Ωραίο κασκόλ. Σε βλέπω επιτέλους
βγήκε από την ντουλάπα.
334
00:18:35,489 --> 00:18:37,036
Πώς είναι η μητέρα σου, Στίφλερ;
335
00:18:37,199 --> 00:18:38,917
Μείνετε μακριά από
μαμά μου, σκασμός.
336
00:18:39,076 --> 00:18:41,579
Εντάξει, αγόρια,
το παρελθόν είναι παρελθόν.
337
00:18:41,662 --> 00:18:43,289
Μπορούμε να θάψουμε
το τσεκούρι εδώ, ε;
338
00:18:43,372 --> 00:18:45,045
Ναι, γαμήστε το.
339
00:18:45,207 --> 00:18:47,960
Γεια σου, σορτς!
Ένας γύρος Jägerbombs για εμένα και τα αγόρια μου!
340
00:18:48,127 --> 00:18:49,470
Πήγαινε να γαμηθείς, Στίφλερ.
341
00:18:50,338 --> 00:18:52,011
Πώς στο διάολο κάνει
ξέρει το όνομά μου;
342
00:18:54,157 --> 00:18:55,055
Λαρδί Όπλα;
343
00:18:55,134 --> 00:18:56,306
Ιησούς, Στίφλερ.
344
00:18:56,510 --> 00:18:59,354
Μιλάμε για ένα άσχημο παπάκι
μετατρέπεται σε κύκνο, σωστά;
345
00:19:00,973 --> 00:19:02,350
Άσε με να το δω.
346
00:19:04,018 --> 00:19:08,774
Ω! την έβαλε με το δάχτυλο,
τριχωτές μύτες, τεράστια βυζιά.
347
00:19:12,026 --> 00:19:13,619
Εκεί είναι!
348
00:19:14,236 --> 00:19:15,738
Η κρέμα του κόκορα μου.
349
00:19:16,447 --> 00:19:17,573
Blowjob Lipstein.
350
00:19:17,782 --> 00:19:21,082
Το όνομά της
ήταν η Loni, Stifler.
351
00:19:21,243 --> 00:19:23,962
Με φώναζε Big Stiffy.
352
00:19:25,665 --> 00:19:27,963
Αυτή ήταν το στόμα
που ξέφυγε.
353
00:19:28,125 --> 00:19:29,172
Τελευταία κλήση!
354
00:19:29,335 --> 00:19:32,464
Ήδη; Περιμένετε εδώ, παιδιά.
355
00:19:33,339 --> 00:19:35,933
Ω! Άντρας, η Λίστα Επιθυμιών για ηλικιωμένους.
356
00:19:36,592 --> 00:19:38,060
Λίστα επιθυμιών;
Δεν το θυμάμαι.
357
00:19:38,135 --> 00:19:40,854
Ω, ναι, φίλε.
Είναι αυτή η τυρώδης σελίδα στην επετηρίδα
358
00:19:40,930 --> 00:19:43,058
όπου έπρεπε να γράψουμε όλοι
ευχές για το μέλλον μας.
359
00:19:43,140 --> 00:19:46,019
Τι, έγραψες κάτι τσιτάτο;
Ας δούμε.
360
00:19:46,185 --> 00:19:50,941
«Κρις Οστράιχερ.
Ελπίζει να προπονήσει την ομάδα λακρός του γιου του».
361
00:19:51,023 --> 00:19:53,242
Ω! Δεν είναι αυτό το
το πιο γλυκό πράγμα;
362
00:19:53,317 --> 00:19:54,534
Λοιπόν,
363
00:19:55,569 --> 00:19:57,742
Μάλλον σκέφτηκα
Θα έκανα οικογένεια μέχρι τώρα.
364
00:19:57,822 --> 00:19:59,119
Εντάξει, θέλεις να ακούσεις
τι έγραψες, Finch;
365
00:19:59,198 --> 00:20:00,290
το κάνω.
366
00:20:00,449 --> 00:20:04,249
«Ο Paul Finch το ελπίζει
βρες τη μεγάλη αγάπη».
367
00:20:05,162 --> 00:20:06,539
Ναι, αληθινή αγάπη.
368
00:20:07,331 --> 00:20:11,256
Αλίμονο, δεν έχω βρει ακόμα αυτό που εσύ
θα έλεγε πραγματική σχέση.
369
00:20:11,419 --> 00:20:14,047
Σωστά, γιατί το χτύπημα
Η μαμά του Στίφλερ δεν μέτρησε.
370
00:20:15,589 --> 00:20:17,262
Εντάξει, για να δούμε
τι έχεις, Kev.
371
00:20:17,425 --> 00:20:20,850
«Κέβιν Μάγιερς. Ελπίζω να
να το ζεις ακόμα"
372
00:20:21,011 --> 00:20:24,106
«με το καταπληκτικό
Βίκυ Λάθουμ».
373
00:20:24,265 --> 00:20:25,562
Ω, φίλε! Βίκυ! Τι;
374
00:20:25,725 --> 00:20:28,023
Είμαι σίγουρος ότι η γυναίκα σου θα το έκανε
χαίρομαι πολύ να το διαβάζεις.
375
00:20:28,185 --> 00:20:30,938
Τι; έβγαινα ραντεβού
Η Βίκυ τότε.
376
00:20:31,355 --> 00:20:32,447
Να δω τι έβαλα.
377
00:20:34,275 --> 00:20:35,902
"Τζιμ Λεβενστάιν"
378
00:20:41,991 --> 00:20:45,086
«Ελπίζει να έχει το
η σεξουαλική ζωή του Ρίκι Μάρτιν».
379
00:20:47,663 --> 00:20:50,917
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν το έκανες
να ξέρεις ότι τότε ήταν γκέι.
380
00:20:51,125 --> 00:20:52,672
Τζιμ, είναι καλό
βρήκες γυναίκα
381
00:20:52,752 --> 00:20:54,595
με τη σεξουαλική ορμή
από μια ντουζίνα γκρουπ. Χμμ;
382
00:20:55,004 --> 00:20:57,006
Θέλω να πω, μάλλον έχεις
περισσότερο σεξ από οποιονδήποτε από εμάς.
383
00:20:58,507 --> 00:21:00,350
Μάλλον, ξέρεις.
384
00:21:00,509 --> 00:21:03,513
Ελπίζω να διψάτε.
Ο Stifler Claus είναι εδώ.
385
00:21:03,679 --> 00:21:06,273
Ουάου! Στίφλερ, αυτό είναι λίγο
πάρα πολύ, δεν νομίζεις;
386
00:21:06,432 --> 00:21:08,526
Φίλε, βρες τις μπάλες σου
και επιστρέψτε τα στο σάκο σας.
387
00:21:09,143 --> 00:21:10,690
Λέω να συνεχίσουμε αυτό το πάρτι.
388
00:21:10,770 --> 00:21:12,693
Λέω να το κάνουμε αυτό
Σαββατοκύριακο η σκύλα μας.
389
00:21:13,105 --> 00:21:16,325
Θα μπορούσαμε να κάνουμε πάρτι μαζί, να τα κάνουμε όλα
τα ίδια σκατά που κάναμε μαζί.
390
00:21:16,484 --> 00:21:17,827
Θα είναι όπως παλιά.
391
00:21:17,985 --> 00:21:20,659
Κόλαση ναι! Γι' αυτό είμαι εδώ.
392
00:21:20,821 --> 00:21:23,324
Όχι Bachelorette,
όχι Real Housewives.
393
00:21:23,491 --> 00:21:27,041
Το θέμα είναι ότι παίρνεις μόνο ένα
ευκαιρία για την 13η επανένωση σας.
394
00:21:29,830 --> 00:21:32,583
Ήλπιζα να ξοδέψω
λίγο χρόνο με τη γυναίκα.
395
00:21:32,708 --> 00:21:33,709
- Γάμα!
- Φίλε!
396
00:21:33,793 --> 00:21:36,171
- Τζέιμς;
- Τι; Ερχομαι!
397
00:21:36,670 --> 00:21:39,014
Δηλαδή, είμαι μέσα. Φυσικά και είμαι μέσα.
Έλα, τι;
398
00:21:39,173 --> 00:21:40,174
Ναι! Ναι.
399
00:21:40,382 --> 00:21:43,932
Τότε, κύριοι, ελπίζω να είστε
όλοι φορούν προστασία,
400
00:21:44,094 --> 00:21:46,142
γιατί αυτό το Σαββατοκύριακο,
θα γαμήσουμε!
401
00:21:46,931 --> 00:21:47,978
Εβίβα!
Ναι! Εντάξει!
402
00:22:08,828 --> 00:22:10,626
Τι στο διάολο;
403
00:22:12,206 --> 00:22:14,174
Άγια σκατά.
404
00:22:18,379 --> 00:22:19,676
Γεια σου!
405
00:22:19,839 --> 00:22:21,261
Γεια.
406
00:22:22,591 --> 00:22:23,683
Τι συνέβη;
407
00:22:24,885 --> 00:22:28,435
Δεν θυμάμαι πραγματικά.
408
00:22:28,597 --> 00:22:32,522
σε κατηγορώ. Πόσο έκανες
τον άφησα να πιει χθες το βράδυ;
409
00:22:32,685 --> 00:22:35,404
Ειλικρινά,
όχι τόσο πολύ.
410
00:22:35,563 --> 00:22:38,783
Λοιπόν, πρέπει να το καθαρίσουμε
πριν πάμε στη λίμνη.
411
00:22:38,941 --> 00:22:42,036
Τι; Η λίμνη;
412
00:22:42,736 --> 00:22:45,285
Ναι, η λίμνη, φίλε.
Ήταν ιδέα σου.
413
00:22:45,406 --> 00:22:48,000
Συζητήσαμε
όλα αυτά χθες το βράδυ.
414
00:22:48,158 --> 00:22:50,377
Ω, η λίμνη!
Ναι, φυσικά, το...
415
00:22:50,536 --> 00:22:52,755
Γεια, Τζιμ, μπορείς να μου δώσεις
αυτές οι χαρτοπετσέτες, παρακαλώ;
416
00:22:55,875 --> 00:22:58,469
- Α, αυτές οι χαρτοπετσέτες;
- Τα χάρτινα.
417
00:22:59,461 --> 00:23:00,553
Ε...
418
00:23:01,922 --> 00:23:03,390
Οι χαρτοπετσέτες, Τζιμ.
419
00:23:04,049 --> 00:23:05,471
- Τζιμ!
- Ναι...
420
00:23:05,551 --> 00:23:07,019
Οι χαρτοπετσέτες!
421
00:23:13,100 --> 00:23:15,478
Πραγματικά λυπάμαι.
422
00:23:15,644 --> 00:23:20,525
Τζιμ, το συνειδητοποιείς
το καπάκι είναι διαφανές, σωστά;
423
00:23:23,485 --> 00:23:25,158
Ω, ουάου.
424
00:23:28,032 --> 00:23:29,579
Καλό μάτι.
425
00:23:30,993 --> 00:23:33,166
Αυτός είναι ο πατέρας του παιδιού μου.
426
00:23:47,676 --> 00:23:49,144
Ω, έλα!
427
00:23:49,219 --> 00:23:51,722
Γεια, προσέξτε το! Εντάξει, τζίζ.
428
00:23:52,890 --> 00:23:55,439
Κάνω λάθος ή αυτό το μέρος ήταν πολύ
πιο διασκεδαστικό όταν ήμασταν νεότεροι;
429
00:23:55,601 --> 00:23:58,775
Όχι, όχι. Νομίζω ότι είναι το ίδιο.
Είμαστε απλώς μεγάλοι τώρα.
430
00:23:59,980 --> 00:24:03,154
Αλλά ήμασταν το ίδιο αντιπαθείς
όπως αυτά τα παιδιά παλιά;
431
00:24:03,317 --> 00:24:04,489
Όχι.
432
00:24:05,110 --> 00:24:07,329
Εμείς, η γενιά μας,
ήμασταν πιο ώριμοι.
433
00:24:07,488 --> 00:24:09,161
Γεια, παιδιά, ελέγξτε το.
434
00:24:10,282 --> 00:24:11,659
Καρχαρίας κόλπου!
435
00:24:15,287 --> 00:24:16,584
Άγγιξε το αρασέ μου!
436
00:24:17,081 --> 00:24:18,833
Το παίρνω πίσω.
437
00:24:27,132 --> 00:24:29,260
Ω, Θεέ μου.
438
00:24:29,510 --> 00:24:31,183
Παιδιά, πρέπει να κοιτάξετε επίμονα;
439
00:24:31,345 --> 00:24:32,346
- Ναι.
- Ναι.
440
00:24:32,513 --> 00:24:34,106
Ναι, πρέπει να κοιτάμε επίμονα.
441
00:24:36,549 --> 00:24:39,149
Θα μπορούσε ο Τζιμ
να είναι πιο προφανές;
442
00:24:40,062 --> 00:24:41,735
Ω, δώσε του ένα διάλειμμα.
443
00:24:42,147 --> 00:24:45,492
Θέλω να πω, δεν είναι κάθε μέρα που μπορείτε να δείτε
ένα μοντέλο που περπατά έξω από τη σελίδα.
444
00:24:46,235 --> 00:24:49,990
Δεν έχει υπάρξει
πολύ σέξι χρόνο
445
00:24:50,072 --> 00:24:52,120
στο Λεβενστάιν
νοικοκυριό τον τελευταίο καιρό.
446
00:24:52,199 --> 00:24:53,200
Γιατί όχι;
447
00:24:54,118 --> 00:24:56,997
Δεν ξέρω. Τώρα είμαι μαμά.
448
00:24:57,579 --> 00:24:59,377
Ω, παρακαλώ!
449
00:24:59,540 --> 00:25:01,463
Ακριβώς επειδή είσαι
μαμά δεν σημαίνει
450
00:25:01,542 --> 00:25:04,091
δεν υπάρχει άλλη όψη σου.
451
00:25:05,170 --> 00:25:07,969
Γεια, να το θυμάσαι
μια φορά στο συγκρότημα,
452
00:25:08,173 --> 00:25:10,517
όταν γλείφαμε σαντιγί
ο ένας από τον άλλο...
453
00:25:10,592 --> 00:25:13,812
Ναι! Ναί! θυμάμαι.
454
00:25:14,054 --> 00:25:16,056
Ας το κρατήσουμε αυτό
στο παρελθόν, όμως, εντάξει;
455
00:25:18,642 --> 00:25:19,689
Α, αυτή είναι...
456
00:25:20,102 --> 00:25:22,446
Ναι, καλά, πρέπει να το κάνεις αυτό, ή
Αλλιώς θα αποκτήσεις μαύρισμα γραμμές.
457
00:25:22,604 --> 00:25:25,073
Sideboob. Εκεί... Συγγνώμη.
Sideboob. Ozzy, κοίτα!
458
00:25:25,232 --> 00:25:27,610
Καλά! Ερχομαι!
459
00:25:28,318 --> 00:25:30,491
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος, Οζ.
460
00:25:31,071 --> 00:25:33,915
Α, ελάτε, παιδιά.
Νομίζω ότι είμαστε όλοι όμορφοι
461
00:25:35,159 --> 00:25:36,786
τυχερός.
462
00:25:39,204 --> 00:25:42,299
Περίμενε, αυτή είναι η Χέδερ;
463
00:25:45,794 --> 00:25:47,137
Ναι, είναι.
464
00:25:50,632 --> 00:25:51,633
Ερείκη.
465
00:25:51,759 --> 00:25:52,760
Κρις!
466
00:25:53,719 --> 00:25:54,811
Γεια σου.
467
00:25:55,262 --> 00:25:56,479
Τι κάνεις εδώ;
468
00:25:56,638 --> 00:26:00,393
Μάλλον είχαμε
η ίδια ιδέα, ε;
469
00:26:00,934 --> 00:26:03,107
Κρις, αυτός είναι ο Ρον,
το αγόρι μου.
470
00:26:03,312 --> 00:26:05,565
Κρις Οστράιχερ, Ρον Ντάγκλας.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
471
00:26:05,731 --> 00:26:06,732
Τι κάνετε;
472
00:26:06,815 --> 00:26:08,817
Ο Ρον είναι καρδιολόγος
στο νοσοκομείο μου.
473
00:26:09,151 --> 00:26:11,324
Καρδιολόγος. Εκπληκτική επιτυχία.
474
00:26:11,487 --> 00:26:15,037
Ναι. Και, άκου, καλούν οι φίλοι μου
εγώ Doctor Ron, D-Ron ή απλά Dron.
475
00:26:15,115 --> 00:26:16,082
Έτσι νιώθεις ελεύθερος.
476
00:26:16,158 --> 00:26:17,705
Καλά.
477
00:26:17,785 --> 00:26:18,957
Γεια σου, γαμώτο!
478
00:26:19,495 --> 00:26:21,168
γκόμενα χορωδίας! Ουάου!
479
00:26:21,997 --> 00:26:23,590
Χαίρομαι που σε βλέπω, Στίφλερ.
480
00:26:23,791 --> 00:26:24,792
Ποιος είναι αυτός ο ντους;
481
00:26:26,001 --> 00:26:27,173
Είμαι το αγόρι της.
482
00:26:28,504 --> 00:26:30,632
Λοιπόν, εσείς οι δύο χτυπάτε,
483
00:26:31,006 --> 00:26:33,259
και εσείς οι δύο συνηθίζατε να χτυπάτε.
484
00:26:34,343 --> 00:26:36,266
Αυτό πρέπει να είναι άβολο
για όλους εσάς.
485
00:26:37,545 --> 00:26:38,097
Είναι τώρα.
486
00:26:39,807 --> 00:26:41,650
Αυτό το σκατά μου πήρε την κορυφή!
487
00:26:41,809 --> 00:26:43,152
Δώστε το πίσω!
488
00:26:43,519 --> 00:26:47,149
Χμ, αυτή είναι η κοπέλα μου.
489
00:26:48,982 --> 00:26:50,609
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
490
00:26:51,819 --> 00:26:54,789
Γεια, παιδί!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
491
00:26:54,947 --> 00:26:57,541
- Έλα, έλα, πάμε!
- Γεια!
492
00:26:57,699 --> 00:26:59,827
Ελάτε, παιδιά. Δεν είναι ωραίο!
493
00:27:00,452 --> 00:27:02,955
Τι θα κάνετε για αυτό ρε μαλάκες;
494
00:27:11,880 --> 00:27:14,133
Λοιπόν, αυτό ήταν ενδιαφέρον.
495
00:27:14,299 --> 00:27:15,676
Λοιπόν, να κάνουμε κάτι;
496
00:27:16,051 --> 00:27:17,143
Τι θα κάνουμε; Ερχομαι.
497
00:27:17,219 --> 00:27:20,393
Σύμφωνος. Δεν υπάρχει ανάγκη
να σκύψουν στο επίπεδό τους.
498
00:27:20,556 --> 00:27:21,978
Γάμησέ το!
499
00:27:22,141 --> 00:27:24,064
Ξέρω ακριβώς
πού πάνε.
500
00:27:27,146 --> 00:27:28,363
Καταπνίγων;
501
00:27:46,915 --> 00:27:48,417
Πού στο διάολο είναι;
502
00:27:48,584 --> 00:27:49,927
Παιδιά, αυτό είναι ηλίθιο.
503
00:27:50,085 --> 00:27:52,213
Πραγματικά δεν μπορώ να κρατήσω τη Μισέλ να περιμένει.
Μπορούμε απλά να γυρίσουμε πίσω;
504
00:27:52,379 --> 00:27:54,256
Υπομονή.
Αφήστε τον Στίφλερ να κάνει τη δουλειά του.
505
00:27:54,423 --> 00:27:56,517
Ναι, αυτό είναι
φοβάμαι.
506
00:28:04,099 --> 00:28:05,726
Είδατε παιδιά
το βλέμμα στα πρόσωπά τους;
507
00:28:05,893 --> 00:28:06,940
Γαμώτο φοβερό.
508
00:28:07,102 --> 00:28:08,570
Είναι τρελός.
509
00:28:10,105 --> 00:28:12,858
Νομίζω ότι ένας από αυτούς τους τύπους
ήταν η μπέιμπι σίτερ της Κάρα.
510
00:28:12,941 --> 00:28:14,033
Ποιο;
511
00:28:14,109 --> 00:28:16,407
Ξέρεις, αυτό που
έμοιαζε με τον Άνταμ Σάντλερ.
512
00:28:23,911 --> 00:28:26,130
Stifler καλύτερα όχι
κάνε οτιδήποτε τρελό.
513
00:28:26,288 --> 00:28:27,915
Το μόνο που θα κάνει
είναι να τους πεις.
514
00:28:28,081 --> 00:28:29,879
Νόμιζα ότι θα το έκανε
έκοψαν τα τζετ σκι τους δωρεάν.
515
00:28:30,042 --> 00:28:31,589
Τι έγινε με το τσαντισμό
στο αντηλιακό τους;
516
00:28:31,752 --> 00:28:34,221
Υπομονή. Μου είπε ότι ήταν
πρόκειται να τους κλέψει την μπύρα.
517
00:28:36,122 --> 00:28:36,469
Καταπνίγων.
518
00:28:47,768 --> 00:28:50,362
Ω, περίμενε. Εκεί είναι.
519
00:28:50,437 --> 00:28:51,563
Εντάξει.
520
00:28:51,647 --> 00:28:53,945
Ναι, είναι
παίρνοντας την μπύρα τους.
521
00:28:54,274 --> 00:28:56,276
Εντάξει, βιάσου,
Στίφλερ. Ερχομαι.
522
00:28:57,277 --> 00:28:59,496
Τι κάνει;
523
00:28:59,613 --> 00:29:01,081
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Περίμενε.
524
00:29:01,156 --> 00:29:02,783
- Ω, Θεέ μου!
- Ω, Θεέ μου.
525
00:29:02,908 --> 00:29:04,080
- Όχι!
-Στίβεν!
526
00:29:04,159 --> 00:29:05,160
Θεέ μου.
527
00:29:05,410 --> 00:29:07,333
Λοιπόν, πιστεύεις ότι είναι της Κάρα
θα το παρατήσεις απόψε;
528
00:29:07,496 --> 00:29:09,419
Περίμενε να κλείσει τα 18.
Κάνεις τα μαθηματικά.
529
00:29:10,540 --> 00:29:15,262
Τα μόνα μαθηματικά που ξέρω είναι ότι έχετε προσθέσει
το πέος σου στον κόλπο της μηδέν φορές.
530
00:29:20,926 --> 00:29:22,519
Η Τζένιφερ δεν είναι σκανκ.
531
00:29:22,594 --> 00:29:23,595
Φίλε, ναι, είναι.
532
00:29:23,679 --> 00:29:24,771
Θα κάνω εμετό.
533
00:29:24,930 --> 00:29:27,274
Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι αηδιαστικό.
534
00:29:27,349 --> 00:29:28,475
Τι κάνεις;
535
00:29:30,644 --> 00:29:32,362
Κάνε γρήγορα. Ερχομαι!
536
00:29:33,355 --> 00:29:34,607
Κάτω, φίλε!
Απλώς πιάστε το! Τσίψ' το!
537
00:29:34,690 --> 00:29:36,692
Κάντε το. Κάντο! Μην τσακίζεσαι.
538
00:29:36,858 --> 00:29:38,360
Μην τσακίζεσαι!
539
00:29:38,443 --> 00:29:39,444
Ας πάμε. Πάμε.
540
00:29:39,528 --> 00:29:40,529
Πήγαινε, πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε.
541
00:29:42,364 --> 00:29:43,707
Θέλεις άλλο;
542
00:29:43,865 --> 00:29:44,866
Στα σίγουρα.
543
00:29:46,326 --> 00:29:49,626
Παιδιά, σας λέω, απόψε θα γίνει
να είναι το βράδυ που μου υποσχέθηκε πριν από ένα χρόνο.
544
00:29:56,503 --> 00:29:57,800
Τι το...
545
00:29:58,880 --> 00:30:00,223
Γεια σου! Χαμός!
546
00:30:09,641 --> 00:30:10,733
Όχι!
547
00:30:11,643 --> 00:30:13,236
Όχι, όχι!
548
00:30:17,649 --> 00:30:19,572
Καταπνίγων! Είσαι τρελός;
549
00:30:19,860 --> 00:30:23,160
Ιησού, Στίφλερ, τι συνέβη
να τους κλέψουν απλώς την μπύρα;
550
00:30:23,322 --> 00:30:25,245
Ξέρω, έτσι είναι
πολύ καλύτερα, σωστά;
551
00:30:25,407 --> 00:30:26,205
Τι;
552
00:30:27,409 --> 00:30:29,252
Κατέστρεψες
τα τζετ σκι τους.
553
00:30:29,411 --> 00:30:31,413
Μας καταβρόχθισαν.
554
00:30:32,414 --> 00:30:33,415
Έτσι...
555
00:30:39,212 --> 00:30:40,680
Ελάτε, παιδιά.
Ήταν αρκετά αστείο.
556
00:30:40,839 --> 00:30:43,683
Ίσως στο γυμνάσιο ήταν αστείο.
Τώρα είναι απλώς κακούργημα.
557
00:30:43,842 --> 00:30:45,014
Μόνο αν μας πιάσουν.
558
00:30:45,093 --> 00:30:47,846
Ναι, πρέπει να παραδεχτείς, ήταν ωραίο
δίνοντας σε αυτά τα παιδιά μια μικρή απόσβεση.
559
00:30:48,013 --> 00:30:50,015
Ίσως ήταν καλό που θα το κάνουν
μάθουν να σέβονται τους μεγαλύτερους.
560
00:30:50,182 --> 00:30:51,399
Ακριβώς!
561
00:30:51,558 --> 00:30:54,232
Γεια, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, πρέπει
βρες χαρτί υγείας.
562
00:30:54,394 --> 00:30:55,611
Αυτό είναι χονδροειδές.
563
00:30:56,521 --> 00:30:57,989
Τι συμβαίνει,
Τάξη του '99;
564
00:30:58,148 --> 00:31:00,116
Ω, Θεέ μου! Βίκυ!
565
00:31:00,192 --> 00:31:01,193
Γεια!
566
00:31:01,276 --> 00:31:02,277
Γεια σου!
567
00:31:02,444 --> 00:31:03,616
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.
568
00:31:03,695 --> 00:31:05,288
Ναι, πέταξα από
Νέα Υόρκη χθες το βράδυ.
569
00:31:05,447 --> 00:31:06,915
Έχω κρεμαστεί
έξω με τους γονείς μου.
570
00:31:07,074 --> 00:31:09,122
Στην πραγματικότητα ήταν απλά
μιλώντας για σένα νωρίτερα.
571
00:31:09,284 --> 00:31:10,831
Πραγματικά; Σχετικά με τι;
572
00:31:10,994 --> 00:31:13,463
Εκείνη τη φορά μας έπιασαν
κάνοντας έξω στο Falls.
573
00:31:13,622 --> 00:31:15,044
Α, σωστά.
574
00:31:15,123 --> 00:31:18,093
Οι Καταρράκτες. Ουάου, δεν έχω
ήταν εκεί για πάντα.
575
00:31:18,251 --> 00:31:20,299
Η Μισέλ συνήθιζε να αγαπά
πηγαίνοντας στους Καταρράκτες.
576
00:31:20,462 --> 00:31:21,805
Ο τόπος είναι ρομαντικός ενσαρκωμένος.
577
00:31:22,214 --> 00:31:25,138
Κόλαση, ναι.
Πήρα την πρώτη μου δουλειά ζάντας στο Falls.
578
00:31:25,300 --> 00:31:26,426
Καλά.
579
00:31:28,303 --> 00:31:29,304
Γεια σου γλυκιά μου.
580
00:31:29,388 --> 00:31:30,389
Μμμ, γλυκιά μου πίτα!
581
00:31:30,639 --> 00:31:31,686
Γειά σου.
582
00:31:32,516 --> 00:31:36,566
Έτσι, τα παιδιά μιλούσαν όλοι
για την κατεύθυνση προς τους Καταρράκτες.
583
00:31:36,686 --> 00:31:39,781
Λοιπόν, τι γίνεται με
Ώρα Τζιμ και Μισέλ;
584
00:31:39,856 --> 00:31:42,154
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσε
να είσαι κάπως ρομαντικός.
585
00:31:42,317 --> 00:31:45,867
Λοιπόν, θα το ήθελα, αλλά εσύ
Ο μπαμπάς ήταν με τον Ev όλη μέρα.
586
00:31:45,946 --> 00:31:47,698
Ναι, όχι, έχεις δίκιο.
587
00:31:47,864 --> 00:31:49,866
Καλά. Ναι, θα το κάνουμε
απλά, θα πάμε σπίτι.
588
00:31:50,033 --> 00:31:53,082
Ω, όχι, όχι.
Πηγαίνετε και διασκεδάστε.
589
00:31:53,161 --> 00:31:54,253
- Αλήθεια;
- Ναι.
590
00:31:54,329 --> 00:31:57,924
Μόλις γυρίσεις σπίτι,
καλύτερα να είσαι έτοιμος.
591
00:31:58,083 --> 00:31:59,630
Καλύτερα να είσαι έτοιμος.
592
00:31:59,793 --> 00:32:01,340
είμαι έτοιμος.
593
00:32:07,092 --> 00:32:10,642
Χμ, Στίφλερ, ξέρεις
που πας
594
00:32:10,804 --> 00:32:13,273
Ξέρω αυτό το μέρος
σαν το πίσω μέρος του κόκορα μου.
595
00:32:24,025 --> 00:32:26,244
Μοιάζει
πάρτι γυμνασίου.
596
00:32:28,155 --> 00:32:29,532
Με γκόμενους λυκείου.
597
00:32:31,533 --> 00:32:32,830
Είναι ενεργοποιημένο.
598
00:32:32,993 --> 00:32:35,542
Δείτε το, Στίφλερ. Αυτά τα ξέρεις
τα κορίτσια είναι, λες, τα μισά σου χρόνια.
599
00:32:35,704 --> 00:32:36,796
ξέρω.
600
00:32:41,918 --> 00:32:46,549
Εντάξει, είμαι μόνο εγώ ή κορίτσια
σήμερα σου φαίνεται λίγο πιο χυδαίο;
601
00:32:46,715 --> 00:32:47,762
Οριστικά.
602
00:32:47,841 --> 00:32:50,890
Εφηβικό σεξ, πάρτι ουράνιου τόξου,
sexting γυμνές φωτογραφίες...
603
00:32:51,052 --> 00:32:53,430
Τα είδα όλα
Κάθι Λι και Χόντα.
604
00:32:53,597 --> 00:32:55,645
Χρόνια πολλά!
605
00:33:02,564 --> 00:33:03,656
Τζιμ;
606
00:33:04,065 --> 00:33:05,783
- Κάρα.
- Ήρθες!
607
00:33:05,984 --> 00:33:07,361
Γεια σου!
608
00:33:08,445 --> 00:33:09,492
Συγνώμη.
609
00:33:10,822 --> 00:33:11,914
Χρόνια πολλά.
610
00:33:13,366 --> 00:33:15,460
Θεέ μου,
αυτή είναι η μπέιμπι σίτερ;
611
00:33:15,535 --> 00:33:16,502
Μμμ-χμμ.
612
00:33:16,578 --> 00:33:19,081
Το κάνεις να ακούγεται σαν να είμαι υπερήρωας.
613
00:33:19,247 --> 00:33:21,966
Πιο γρήγορα από ένα καροτσάκι με ταχύτητα,
πιο ισχυρό από ένα μίνι βαν.
614
00:33:23,460 --> 00:33:24,552
Σου είπα ότι ήταν αστείος.
615
00:33:24,711 --> 00:33:25,837
Είναι αξιολάτρευτος.
616
00:33:28,173 --> 00:33:30,096
Γεια, Τζιμ. Θέλεις
σύστησέ με στους φίλους σου;
617
00:33:30,258 --> 00:33:31,259
Όχι.
618
00:33:33,595 --> 00:33:35,017
Κορίτσια, αυτός είναι ο Στίφλερ.
619
00:33:36,097 --> 00:33:37,940
Λοιπόν, πώς το ξέρεις
ο καλύτερός μου φίλος Τζιμ;
620
00:33:38,099 --> 00:33:39,817
Ο Τζιμ ήταν η μπέιμπι σίτερ μου.
621
00:33:41,645 --> 00:33:43,693
Γεια, ήμουν απλά
θα κάνω μια λήψη γενεθλίων.
622
00:33:43,772 --> 00:33:45,115
Εσείς παιδιά
θες να κάνεις ένα μαζί μου;
623
00:33:45,190 --> 00:33:46,316
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
624
00:33:46,399 --> 00:33:47,400
Ναι. Ω, ναι, ναι, ναι.
625
00:33:47,526 --> 00:33:49,369
- Δεν θα έπρεπε.
- Ναι, πρέπει, ναι, πρέπει.
626
00:33:49,819 --> 00:33:53,824
Ποτέ δεν έχω ποτέ
έκανε σεξ δημόσια.
627
00:33:58,870 --> 00:34:00,998
Πραγματικά; Κανένας σας;
628
00:34:01,164 --> 00:34:03,792
Έλα, Χέδερ.
Δεν έχεις πιει ούτε μια φορά.
629
00:34:03,959 --> 00:34:05,506
Είσαι τόσο περήφανη!
630
00:34:05,669 --> 00:34:09,424
Ή ίσως το έκανα
δεν έκανε ποτέ σεξ δημόσια.
631
00:34:10,257 --> 00:34:15,764
Εντάξει, ποτέ δεν το έχω κάνει
έχει βρεθεί ποτέ σε όργιο.
632
00:34:21,351 --> 00:34:23,274
Ήταν πολύ ωραία παιδιά.
633
00:34:24,604 --> 00:34:27,153
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αυτό είναι
το πρώτο μου λύκειο πάρτι.
634
00:34:27,315 --> 00:34:28,783
Δεν έχασες πολλά.
635
00:34:28,942 --> 00:34:33,493
Πάντα προτιμούσα να μένω στο
σπίτι, ρίχνοντας λίγο NPR.
636
00:34:33,655 --> 00:34:35,498
Ήσουν τόσο πολύ
πιο ψύχραιμος από μένα.
637
00:34:35,824 --> 00:34:39,579
Κάθισα να γράφω
X-Files φαντασία θαυμαστών.
638
00:34:42,122 --> 00:34:47,344
Μετάφρασα τους αδελφούς
Karamazov στα λατινικά για διασκέδαση.
639
00:34:48,420 --> 00:34:51,173
Αυτό είναι τόσο σέξι.
640
00:34:52,257 --> 00:34:53,679
Ξέρεις ότι είναι.
641
00:34:53,925 --> 00:34:55,518
Έχω πάει μόνο
εργάζεται ως αρχιτέκτονας
642
00:34:55,594 --> 00:34:58,017
τα τελευταία χρόνια,
και από το σπίτι.
643
00:34:58,179 --> 00:35:00,056
Έχεις πάει με το ίδιο
εταιρεία για πάνω από δέκα χρόνια.
644
00:35:00,223 --> 00:35:02,476
Είναι φοβερό, ακούγεται
όλα σου πάνε καλά.
645
00:35:03,518 --> 00:35:05,941
Ναι. Δηλαδή, όλα είναι
καλό, ειδικά όσον αφορά την εργασία.
646
00:35:06,021 --> 00:35:07,523
Αλλά τώρα που είμαστε
πίσω εδώ στην πόλη,
647
00:35:07,647 --> 00:35:09,149
και βλέπουμε, όπως,
όλους τους παλιούς μας φίλους,
648
00:35:09,316 --> 00:35:11,865
και όλοι είναι παντρεμένοι
και να κάνω παιδιά,
649
00:35:12,027 --> 00:35:14,951
απλά με κάνει,
ξέρεις, σκέψου.
650
00:35:17,365 --> 00:35:18,537
Είσαι καλά εκεί, Κεβ;
651
00:35:18,908 --> 00:35:22,208
Ναι, απλά δεν το κάνω
συνήθως πίνετε έτσι.
652
00:35:22,370 --> 00:35:24,418
Μου λες ότι δεν έχεις
έγινα λίγο αιχμηρός
653
00:35:24,497 --> 00:35:25,919
στην Myers Family Wine Night;
654
00:35:26,082 --> 00:35:29,131
Βλέπω ότι κάποιος έχει πάει
παρακολουθώντας τη σελίδα μου στο Facebook.
655
00:35:29,294 --> 00:35:31,672
Τουλάχιστον δεν παίρνω
φωτογραφίες από τα γεύματά μου.
656
00:35:31,838 --> 00:35:33,306
Ποιος καταδιώκει ποιον τώρα;
657
00:35:33,465 --> 00:35:36,810
Εντάξει, λοιπόν, ήμουν δίπλα σου
σελίδα ίσως μία ή δύο φορές.
658
00:35:36,968 --> 00:35:40,222
έβγαινες με κάποιον
ονόματι Αλεσάντρο;
659
00:35:40,805 --> 00:35:44,059
Ξέρεις, ξέρει ότι μπορεί να πάρει
μια φωτογραφία με το πουκάμισό του, σωστά;
660
00:35:44,225 --> 00:35:47,320
Ο Αλεσάντρο έχει φύγει προ πολλού.
661
00:35:49,397 --> 00:35:50,990
Τελείωσε, ε;
662
00:35:55,236 --> 00:35:57,238
Εντάξει, μετά από αυτό το ποτό,
Πρέπει να πάω σπίτι.
663
00:35:57,405 --> 00:35:58,372
Τζιμ.
664
00:35:58,448 --> 00:36:02,294
Υπάρχει μια καυτή 18χρονη κοπέλα που καπνίζει
εκεί που συνήθιζες να σερφάρεις.
665
00:36:02,452 --> 00:36:04,420
Και δεν πρόκειται
κανεις τιποτα για αυτο?
666
00:36:04,579 --> 00:36:06,673
Χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω
Είμαι παντρεμένος με τη Μισέλ;
667
00:36:06,748 --> 00:36:07,749
Ακριβώς.
668
00:36:08,249 --> 00:36:13,631
Φίλε, αυτές οι νεαρές γκόμενοι, ξέρουν
κάτι τρελό στην κρεβατοκάμαρα.
669
00:36:14,464 --> 00:36:17,013
Θα μπορούσες να πάρεις τι
μαθαίνεις από την Κάρα,
670
00:36:17,175 --> 00:36:19,769
φέρε το σπίτι,
και εφαρμόστε το στη Μισέλ.
671
00:36:20,595 --> 00:36:23,098
Νοιάζεσαι για το δικό σου
γάμος, έτσι δεν είναι, Τζιμ;
672
00:36:23,264 --> 00:36:24,766
τι λες
περίπου, Στίφλερ;
673
00:36:24,849 --> 00:36:27,022
Δεν θα απατήσω τη γυναίκα μου!
674
00:36:27,185 --> 00:36:29,187
Είμαι πατέρας
για χάρη του Χριστού.
675
00:36:29,354 --> 00:36:31,356
Ναι, αυτό είναι τέλειο.
676
00:36:31,523 --> 00:36:34,151
Ναι, οι νεοσσοί αγαπούν την πατρική φιγούρα.
Συνέχισε να παίζεις αυτό το χαρτί, φίλε.
677
00:36:34,317 --> 00:36:36,490
Δεν είναι κάρτα,
είναι η αλήθεια.
678
00:36:36,653 --> 00:36:38,030
- Γεια σου.
- Γεια.
679
00:36:38,113 --> 00:36:39,456
Τι είστε ρε παιδιά
μιλάμε για;
680
00:36:39,531 --> 00:36:41,784
Ω, ξέρεις... Απλά...
681
00:36:41,950 --> 00:36:45,375
Ο Τζιμ έλεγε μόνο πόσα
είχε πλάκα που σε φρόντιζε.
682
00:36:45,537 --> 00:36:48,165
Γεια σας, κυρίες, γιατί δεν δίνουμε
έχουν λίγο χρόνο να προλάβουν;
683
00:36:48,248 --> 00:36:49,420
- Μμμ-χμμ.
- Ναι, μετά από σένα.
684
00:36:49,499 --> 00:36:51,797
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.
Πρέπει να κάνουμε παρέα όλοι μαζί.
685
00:36:51,960 --> 00:36:53,553
Γιατί δεν κάνουμε όλοι...
Στίφλερ, απλά...
686
00:36:53,628 --> 00:36:55,050
Γίνε ο μπαμπάς της.
687
00:36:56,339 --> 00:36:58,137
Καταπνίγων; Καταπνίγων!
688
00:37:00,135 --> 00:37:05,141
Λοιπόν, ακούγεται ότι εσείς και η Μία έχετε
ένας αρκετά περιπετειώδης τρόπος ζωής.
689
00:37:05,473 --> 00:37:07,726
Μερικές φορές λίγο
πολύ περιπετειώδης.
690
00:37:07,892 --> 00:37:12,398
Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, η Χέδερ είναι λίγο
περισσότερο από τη συντηρητική πλευρά.
691
00:37:12,480 --> 00:37:13,481
Αλλά, ε...
692
00:37:13,565 --> 00:37:14,987
- Γεια!
- Γεια.
693
00:37:16,192 --> 00:37:20,663
Αλλά, πρέπει να είμαι ειλικρινής, Κρις, εγώ
θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια μικρή περιπέτεια.
694
00:37:21,156 --> 00:37:22,703
Τι έχεις να κάνεις, Ρον;
695
00:37:22,866 --> 00:37:27,588
Απλώς το λέω συνήθως
Δεν είμαι από αυτούς που ανταλλάσσονται,
696
00:37:27,746 --> 00:37:33,003
αλλά το γεγονός ότι ήσουν μαζί
Η Χέδερ ήδη, το κάνει εντάξει.
697
00:37:33,835 --> 00:37:36,588
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
698
00:37:37,922 --> 00:37:38,923
Νομίζεις ότι θα το συμμετείχαν;
699
00:37:41,176 --> 00:37:42,723
αστειεύομαι.
Έλα, πλάκα κάνω!
700
00:37:44,345 --> 00:37:46,188
Σοβαρά,
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό!
701
00:37:47,515 --> 00:37:48,937
Εκτός κι αν θέλετε.
702
00:37:50,101 --> 00:37:52,854
Έτσι, έχετε πάει πραγματικά σε όλα
χώρα στη Νότια Αμερική;
703
00:37:53,021 --> 00:37:54,944
Όχι, όχι, όχι όλοι.
704
00:37:55,106 --> 00:37:58,201
Και δεν το θεωρώ
Η Γαλλική Γουιάνα ένα έθνος.
705
00:38:00,403 --> 00:38:03,202
Θυμάμαι, δεν μπορούσα
περίμενε μέχρι την αποφοίτηση
706
00:38:03,364 --> 00:38:06,288
για να μπορέσω να φύγω από αυτή την πόλη
και εφευρίσκω ξανά τον εαυτό μου.
707
00:38:06,576 --> 00:38:09,170
Έχετε σίγουρα
εφεύρε ξανά τον εαυτό σου.
708
00:38:09,245 --> 00:38:10,337
Δεν ξέρω.
709
00:38:10,413 --> 00:38:12,632
Υπάρχει μόνο ένα κομμάτι μου
που το εύχεται ακόμα
710
00:38:12,707 --> 00:38:15,130
Θα μπορούσα απλώς να εξερευνήσω
τον κόσμο, ξέρεις;
711
00:38:15,293 --> 00:38:17,136
Γίνε αυτό που έχω σκοπό να είμαι.
712
00:38:17,587 --> 00:38:21,308
Μπορείς να είσαι όποιος θέλεις.
Απλά πρέπει να είσαι.
713
00:38:24,052 --> 00:38:25,304
-Θες να ξεχωρίσουμε;
- Ναι.
714
00:38:29,390 --> 00:38:32,985
Είσαι τρελός;
Λατρεύω τα βιβλία του Λυκόφωτος.
715
00:38:33,144 --> 00:38:34,896
Η Νέα Σελήνη είναι η αγαπημένη μου.
716
00:38:35,063 --> 00:38:36,064
Και το δικό μου!
717
00:38:36,147 --> 00:38:38,775
Ω, Θεέ μου!
Έχουμε τόσα κοινά στοιχεία!
718
00:38:38,942 --> 00:38:40,159
- Το ξέρω!
- Το ξέρω!
719
00:38:42,403 --> 00:38:43,575
Θέλετε να το χτυπήσετε αυτό;
720
00:38:43,738 --> 00:38:45,411
Με περισσότερους από έναν τρόπους.
721
00:38:54,290 --> 00:38:57,464
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός, αλλά
Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
722
00:38:57,627 --> 00:38:58,844
Λυπάμαι που διακόπτω, Στάφλερ.
723
00:38:59,003 --> 00:39:01,131
Δεν κατάλαβα το Ειδικό
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες αγωνίστηκαν τη νύχτα.
724
00:39:01,297 --> 00:39:02,298
Ω, γαμ.
725
00:39:04,384 --> 00:39:05,351
Τι στο διάολο
συμβαίνει εκεί;
726
00:39:05,426 --> 00:39:06,848
Τι, πνίγεσαι
στο δικό σου πουλί;
727
00:39:07,804 --> 00:39:10,853
Τίποτα, κύριε Duraiswamy,
τίποτα.
728
00:39:11,307 --> 00:39:12,684
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε;
729
00:39:12,851 --> 00:39:14,694
Ο Μπομπ από τις Εξαγορές
έπαθε καρδιακή προσβολή.
730
00:39:14,769 --> 00:39:16,521
Κάποιος ηλίθιος του είπε
ότι απολύθηκε.
731
00:39:16,688 --> 00:39:17,905
Ξέφυγε, δεν ξέρω.
732
00:39:18,064 --> 00:39:20,408
Άκου, χρειάζομαι κάποιον
για να ολοκληρώσει την παρουσίασή του.
733
00:39:20,567 --> 00:39:23,320
Θέλω να μπεις μέσα την Κυριακή
και ετοιμάσου τα πάντα. Ναί;
734
00:39:23,486 --> 00:39:25,784
Ω, περίμενε, Κυριακή.
735
00:39:25,947 --> 00:39:27,870
Πήρα την επανένωση του γυμνασίου μου.
736
00:39:28,032 --> 00:39:29,158
Ουάου, τι διασκεδαστικό!
737
00:39:29,242 --> 00:39:30,664
Ναι, όχι, θα το κάνω
καλέστε τον πρόεδρο,
738
00:39:30,743 --> 00:39:31,835
και θα τον βάλω να ξαναπρογραμματίσει.
739
00:39:31,995 --> 00:39:34,248
Σοβαρά;
Γεια, θα ήταν φοβερό!
740
00:39:34,414 --> 00:39:37,793
Αυτό ήταν ένα γαμημένο αστείο, ηλίθιε.
Ιησού Χριστέ, τι κάνω;
741
00:39:38,459 --> 00:39:40,757
Ξέρεις τι, θα το κάνω
να το χειριστώ μόνος μου.
742
00:39:40,837 --> 00:39:43,716
Όχι, όχι, όχι,
ακούστε, κύριε Duraiswamy,
743
00:39:43,882 --> 00:39:46,601
Μπορώ να το κάνω, εντάξει;
Το υπόσχομαι, θα το κάνω.
744
00:39:46,801 --> 00:39:48,303
Απλώς μην γελάς, Στάφλερ.
745
00:39:48,386 --> 00:39:50,935
Είναι το Stifler.
746
00:39:51,097 --> 00:39:53,065
Ψωλή! Γεια σας κυρίες...
747
00:39:53,474 --> 00:39:55,602
- Κυρίες;
- Έδωσαν εγγύηση, φίλε.
748
00:39:55,768 --> 00:39:57,486
Α, γαμ!
749
00:39:59,647 --> 00:40:00,648
- Ουφ!
-Εμ...
750
00:40:02,567 --> 00:40:05,992
Γεια σου, Κάρα, πώς είσαι
πας σπίτι απόψε;
751
00:40:06,738 --> 00:40:08,832
Ο AJ υποτίθεται ότι
οδηγώ το αυτοκίνητό μου πίσω,
752
00:40:08,990 --> 00:40:10,333
αλλά δεν έχει
εμφανίστηκε ακόμα.
753
00:40:10,491 --> 00:40:12,835
Κάποια χυδαία δικαιολογία
για τα τζετ σκι του.
754
00:40:12,994 --> 00:40:14,667
Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το τράνταγμα;
755
00:40:16,831 --> 00:40:18,333
Τι γίνεται με εσάς;
756
00:40:18,499 --> 00:40:19,671
Θα με πάρεις;
757
00:40:19,834 --> 00:40:22,053
Ε... Χμ...
758
00:40:22,670 --> 00:40:25,674
Έλα! πάμε
στο ίδιο μέρος.
759
00:40:25,840 --> 00:40:27,763
Εξάλλου, δεν θα ήταν
να είσαι υπεύθυνος
760
00:40:27,842 --> 00:40:30,186
να με αφήσει να οδηγήσω
σε αυτή την κατάσταση.
761
00:40:30,553 --> 00:40:31,600
Δικαίωμα;
762
00:40:38,895 --> 00:40:40,238
Εντάξει, Κάρα.
763
00:40:40,855 --> 00:40:44,234
Γεια σου! Ουάου! Προσεκτικός!
Προσεκτικός. Ναι.
764
00:40:44,359 --> 00:40:46,077
Θεέ μου, μου αρέσει αυτό το τραγούδι.
765
00:40:46,235 --> 00:40:47,282
Είναι καλό.
766
00:40:47,362 --> 00:40:48,909
Το κλασικό ροκ δεν είναι το καλύτερο;
767
00:40:49,072 --> 00:40:52,372
Κλασικό ροκ;
Αυτό είναι κλασικό ροκ τώρα;
768
00:40:54,202 --> 00:40:56,421
Γεια, ξέρεις, Κάρα, εσύ
θα πρέπει να πιει λίγο περισσότερο νερό.
769
00:40:56,496 --> 00:40:58,043
Πού είναι αυτό το μπουκάλι που σου έδωσα;
770
00:40:58,206 --> 00:41:00,129
Α, είναι ακριβώς εδώ. Καλά.
771
00:41:00,291 --> 00:41:02,385
Στο πίσω μέρος.
772
00:41:07,715 --> 00:41:10,090
Σκατά. Συγνώμη. Συγνώμη.
Υπήρχε ένα...
773
00:41:11,469 --> 00:41:15,474
Υπήρχε ένα μικρό μωρό
σκίουρος στο δρόμο, έτσι...
774
00:41:15,640 --> 00:41:20,111
Ουάου! Γεια σου! Ουάου!
Αυτό δεν είναι νερό. Καλά.
775
00:41:20,269 --> 00:41:23,614
Είναι λίγο υπερβολικό τώρα.
776
00:41:23,773 --> 00:41:27,573
Μου αρέσει το πώς, μετά από τόσα χρόνια,
ακόμα με φροντίζεις.
777
00:41:27,735 --> 00:41:30,705
Λοιπόν, ξέρετε, α
η δουλειά της μπέιμπι σίτερ δεν τελειώνει ποτέ.
778
00:41:31,580 --> 00:41:34,000
Με ήξερες πάντα
σε λάτρεψα, σωστά;
779
00:41:35,910 --> 00:41:37,253
Όχι.
780
00:41:38,287 --> 00:41:40,540
Θέλω να είσαι ο πρώτος μου.
781
00:41:42,166 --> 00:41:44,260
Το πρώτο σου;
782
00:41:44,419 --> 00:41:46,421
Θεέ μου. Καλά. Εμ...
783
00:41:46,587 --> 00:41:48,635
Κάρα, άκου. Εμ...
784
00:41:49,674 --> 00:41:54,145
Η παρθενία ενός ανθρώπου είναι
κάτι ιερό, ξέρεις;
785
00:41:54,303 --> 00:41:55,805
Πρέπει να σώσεις τον εαυτό σου
για κάποιον ιδιαίτερο.
786
00:41:55,888 --> 00:41:56,935
Είσαι ξεχωριστός.
787
00:41:57,015 --> 00:42:00,485
Όχι! Όχι ιδιαίτερο.
788
00:42:00,643 --> 00:42:02,771
Νομίζεις; Πραγματικά...
789
00:42:03,146 --> 00:42:04,773
Τι κάνεις;
790
00:42:04,939 --> 00:42:06,031
Γεια, τι κάνεις;
791
00:42:06,190 --> 00:42:08,693
Ερχομαι. Κανένας
θα μάθει ποτέ.
792
00:42:10,194 --> 00:42:12,117
Δεν ξέρω. δεν νομιζω...
793
00:42:12,142 --> 00:42:15,069
Όχι, δεν το κάνω.
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό.
794
00:42:15,070 --> 00:42:17,458
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνω αυτό.
795
00:42:17,459 --> 00:42:20,722
Όχι, δεν μπορώ, δεν θα κάνω
λοιπόν, ξέρετε ότι είναι
796
00:42:20,723 --> 00:42:22,121
Ουάου. Γειά σου. Καλά.
797
00:42:22,122 --> 00:42:25,663
Κάρα! Κάρα! Αυτό είναι φιλί.
Κάρα πρέπει να σταματήσεις
798
00:42:25,664 --> 00:42:26,548
Σταμάτα!
799
00:42:28,280 --> 00:42:29,657
Δεν νομίζεις ότι είμαι όμορφη;
800
00:42:29,740 --> 00:42:34,541
Ε; Α, όχι! Είσαι πολύ όμορφη, Κάρα.
Είσαι πολύ, πολύ...
801
00:42:34,619 --> 00:42:36,371
- Αλήθεια;
- Ναι, πολύ όμορφο.
802
00:42:36,455 --> 00:42:37,877
- Μα εγώ... Πολύ όμορφη.
- Ευχαριστώ.
803
00:42:38,040 --> 00:42:39,462
Ω, Θεέ μου!
804
00:42:39,624 --> 00:42:42,878
Άγια σκατά! Τι;
805
00:42:44,212 --> 00:42:45,213
Ω, μου... Πού πήγες...
806
00:42:45,297 --> 00:42:46,298
Ελάτε.
807
00:42:46,465 --> 00:42:48,809
Δεν μπορώ να σκεφτώ
καλύτερο δώρο γενεθλίων.
808
00:42:48,967 --> 00:42:50,514
Τι γίνεται με το νέο iPhone;
809
00:42:50,594 --> 00:42:52,562
Ε; Ίσως ένα μικρό μενταγιόν;
Το νέο άλμπουμ της Nicki Minaj;
810
00:42:52,637 --> 00:42:54,731
- Όχι.
- Όχι; Μπούμπες.
811
00:42:54,848 --> 00:42:56,145
- Σε θέλω!
- Ουάου, ουάου!
812
00:42:56,224 --> 00:42:57,476
Δεν μπορείς... Μην το κάνεις αυτό.
813
00:42:57,559 --> 00:42:59,061
Δεν είναι καλό, μην...
814
00:42:59,144 --> 00:43:00,646
Έλα σταμάτα...
Θα...
815
00:43:00,812 --> 00:43:02,689
Κάρα! Κάρα! Σταματήστε το.
816
00:43:03,315 --> 00:43:04,441
Σκατά!
817
00:43:08,820 --> 00:43:09,992
Σκατά. Κάρα;
818
00:43:10,655 --> 00:43:12,157
Άγιος Ιησούς! Κάρα;
819
00:43:12,324 --> 00:43:14,702
Κάρα! Κάρα!
Ξύπνα σε παρακαλώ, Κάρα!
820
00:43:14,868 --> 00:43:16,541
Κάρα, ξύπνα. Κάρα!
821
00:43:16,703 --> 00:43:17,704
Είσαι καλά;
822
00:43:17,829 --> 00:43:18,921
Ω, Ιησού, Θεέ!
823
00:43:18,997 --> 00:43:20,419
Ω, Θεέ μου, είσαι καλά;
824
00:43:21,041 --> 00:43:22,668
Γεια σου.
825
00:43:23,752 --> 00:43:25,846
- Τζιμ;
- Γεια!
826
00:43:26,004 --> 00:43:28,553
Τι; Αυτό είναι τρελό!
827
00:43:28,757 --> 00:43:30,134
είσαι καλά;
828
00:43:30,217 --> 00:43:33,687
Ε; Ω, ναι, ναι, ναι
Είμαι εντάξει. Ήμουν απλώς... Χμ...
829
00:43:33,845 --> 00:43:36,623
έψαχνα για κάτι.
830
00:43:36,689 --> 00:43:38,562
- Όλα είναι εντάξει.
- Όλα καλά.
831
00:43:39,101 --> 00:43:40,444
- Δεν ξέρω αν έχετε ακούσει.
- Μμμ;
832
00:43:40,519 --> 00:43:41,520
Άκουσες;
833
00:43:42,187 --> 00:43:44,781
Είμαι υπεύθυνος για την επανένωση.
834
00:43:44,940 --> 00:43:47,739
Ω! Ναι, όχι, αυτό είναι...
Ναι, έτσι είναι.
835
00:43:47,901 --> 00:43:49,369
Σχεδιάστηκε ένα ολόκληρο θέμα της δεκαετίας του '90.
836
00:43:49,528 --> 00:43:51,280
Ω. Αυτό είναι...
837
00:43:51,446 --> 00:43:53,244
Έκανα κράτηση στο Chumbawamba.
838
00:43:53,323 --> 00:43:55,371
Ναι. Αλλά τα τσιμπήματα
ακυρώθηκε χθες.
839
00:43:55,575 --> 00:43:58,374
Ήταν ένα πισωγύρισμα, αλλά με ξέρεις,
840
00:43:58,578 --> 00:44:00,957
«Με χτυπούν, αλλά εγώ
σήκω ξανά».
841
00:44:04,918 --> 00:44:06,920
Ω, Θεέ μου!
Εντάξει, βλέπω τι συμβαίνει.
842
00:44:13,510 --> 00:44:14,682
Ναι.
843
00:44:14,761 --> 00:44:15,887
Θα σε δω αργότερα φίλε.
844
00:44:16,054 --> 00:44:17,727
Εντάξει τότε, θα σε δω.
845
00:44:20,225 --> 00:44:22,728
Ιησού, Θεό. Κάρα.
Κάρα, ξύπνα.
846
00:44:22,894 --> 00:44:24,896
- Χρειάζομαι μόνο έναν υπνάκο.
- Τι;
847
00:44:25,063 --> 00:44:27,157
Κάρα, δεν είναι ώρα
για έναν υπνάκο. Κάρα, ξύπνα.
848
00:44:27,315 --> 00:44:28,612
Δεν είναι ώρα για ύπνο.
849
00:44:29,067 --> 00:44:31,411
Κάρα; Σκατά.
850
00:44:36,491 --> 00:44:40,337
Θεέ μου, αυτό είναι κακό.
Αυτό είναι πολύ, πολύ κακό.
851
00:44:51,798 --> 00:44:53,141
Τι σας πήρε τόσο καιρό;
852
00:44:53,300 --> 00:44:55,348
Ψάχναμε τον Κέβιν.
Δεν μπορούσα να τον βρω.
853
00:44:55,510 --> 00:44:58,980
Επιπλέον, αυτό το καυτό κομμάτι του κώλου Οζ χτυπάει
χάθηκε, οπότε έπρεπε να την αφήσουμε.
854
00:44:59,139 --> 00:45:00,140
Τον έφερες;
855
00:45:00,223 --> 00:45:01,395
Φυσικά με έφεραν.
856
00:45:01,516 --> 00:45:03,063
Όταν ήσασταν απασχολημένοι
αποβολή στο γυμνάσιο,
857
00:45:03,143 --> 00:45:05,111
Έτρεχα αυτό
τρυπάνι κάθε Σαββατοκύριακο.
858
00:45:05,270 --> 00:45:07,193
Τώρα, ας δούμε τι
έχουμε να κάνουμε με.
859
00:45:09,774 --> 00:45:10,775
Ω!
860
00:45:11,109 --> 00:45:13,111
Άγια σκατά!
861
00:45:13,278 --> 00:45:14,245
Μπράβο, Τζιμ.
862
00:45:14,321 --> 00:45:17,495
Σσσ. Εντάξει, δεν έγινε τίποτα, Στίφλερ. Καλά;
Δεν έγινε τίποτα.
863
00:45:17,657 --> 00:45:18,658
Σταμάτα αυτό!
864
00:45:18,867 --> 00:45:19,914
λυπάμαι.
865
00:45:19,993 --> 00:45:21,415
Λοιπόν, Τζιμ, τι θέλεις να κάνεις;
866
00:45:21,494 --> 00:45:22,746
Δεν ξέρω.
867
00:45:22,829 --> 00:45:24,627
Δεν μπορώ απλά να την αφήσω
εδώ γυμνός, ξέρεις;
868
00:45:24,789 --> 00:45:27,463
Δηλαδή, αν έρθουν οι μπάτσοι
και να μάθω ότι συμμετέχω,
869
00:45:28,293 --> 00:45:29,465
Είμαι βιδωμένος.
870
00:45:29,628 --> 00:45:31,505
Αυτό μας αφήνει
με δύο επιλογές.
871
00:45:32,464 --> 00:45:34,137
Πετάμε το σώμα ή
την βάζουμε κρυφά μέσα.
872
00:45:34,299 --> 00:45:36,301
Πετάξτε το σώμα;
Αυτό δεν είναι πλήγμα από όχλο.
873
00:45:36,468 --> 00:45:37,685
Εντάξει, περίμενε λίγο.
874
00:45:37,844 --> 00:45:41,189
Έχω πάει στο σπίτι της
ένα εκατομμύριο φορές για φύλαξη παιδιών.
875
00:45:41,348 --> 00:45:44,397
Μπορώ να την βάλω κρυφά
από την πίσω πόρτα.
876
00:45:44,559 --> 00:45:47,153
Σας χρειάζομαι παιδιά
αποσπά την προσοχή των γονιών της.
877
00:45:47,312 --> 00:45:49,030
Πιστεύετε ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό;
878
00:45:49,397 --> 00:45:53,493
Είμαι ειδικός, Τζιμ.
Εμπιστεύσου με. Έχω αυτό το χάλι.
879
00:46:00,992 --> 00:46:02,539
Καλησπέρα κύριε.
880
00:46:02,702 --> 00:46:04,545
Το αυτοκίνητο του φίλου μου χάλασε,
881
00:46:04,704 --> 00:46:08,174
και απλώς αναρωτιόμασταν αν εμείς
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό σας για να καλέσετε AAA.
882
00:46:09,000 --> 00:46:12,379
Θέλεις να μου πεις ότι κανένα
από εσάς έχετε κινητά τηλέφωνα;
883
00:46:20,220 --> 00:46:23,394
Ω, Θεέ μου, σε ξέρω.
Ήσασταν στο Celebrity Dance Off.
884
00:46:23,556 --> 00:46:25,479
Α, ναι!
885
00:46:25,558 --> 00:46:26,684
Οστράιχερ.
886
00:46:26,851 --> 00:46:28,068
Ω, ναι.
887
00:46:28,228 --> 00:46:29,354
Έλα μέσα.
888
00:46:31,189 --> 00:46:32,782
Ήταν πολύ ομαλό, Στίφλερ.
889
00:46:32,941 --> 00:46:34,193
Σώπα, σκασμό.
890
00:46:34,359 --> 00:46:36,532
Την τελευταία φορά που το έκανα αυτό,
κινητά τηλέφωνα δεν υπήρχαν.
891
00:46:52,085 --> 00:46:53,211
Σκατά!
892
00:46:59,217 --> 00:47:00,434
Πατερούλης.
893
00:47:02,095 --> 00:47:03,142
Κοίτα, μαμά, μπαμπά!
894
00:47:03,221 --> 00:47:04,222
Σκατά!
895
00:47:18,987 --> 00:47:20,739
Ω, γαμ!
896
00:47:21,823 --> 00:47:23,416
Κάρα;
897
00:47:24,576 --> 00:47:25,577
Κάρα;
898
00:47:27,537 --> 00:47:28,584
Κάρα;
899
00:47:28,747 --> 00:47:30,966
Πρέπει να με βρει.
900
00:47:31,041 --> 00:47:32,213
Κάρα;
901
00:47:33,376 --> 00:47:35,378
Ευχαριστώ, Sheranda.
Με βοηθήσατε πολύ.
902
00:47:35,462 --> 00:47:37,885
Παίρνεις Τριπλό
A-plus στο βιβλίο μου.
903
00:47:38,048 --> 00:47:41,097
Α, να προσέχεις κι εσύ.
Εντάξει, ναι, αντίο.
904
00:47:42,093 --> 00:47:46,473
Λοιπόν, αυτό ήταν ΑΑΑ στο τηλέφωνο και
θα πρέπει να είναι εδώ σε μια ριπή.
905
00:47:47,390 --> 00:47:49,108
Ακούγεται γνώριμο αυτό το τραγούδι;
906
00:47:54,397 --> 00:47:57,071
Ήσουν τόσο καλός χορευτής.
Ένιωσα τόσο άσχημα όταν σε απέκλεισαν.
907
00:47:57,275 --> 00:47:58,322
Σας ευχαριστώ.
908
00:47:58,485 --> 00:48:00,487
Αλλά πρέπει να πω ότι είσαι
πολύ πιο σέξι προσωπικά.
909
00:48:00,695 --> 00:48:04,666
Καλά. Ηρέμησε εκεί, Σούζαν.
910
00:48:05,450 --> 00:48:08,078
Φίλε, θέλει να γαμήσει
μπράβο σου φίλε.
911
00:48:08,244 --> 00:48:10,417
- Πρέπει να το χτυπήσεις.
- Όχι γαμημένος τρόπος.
912
00:48:10,580 --> 00:48:11,832
Κάνε το για τον Jim, φίλε,
μην είσαι εγωιστής.
913
00:48:12,290 --> 00:48:15,134
Γεια, ξέρεις τι;
Νομίζω ότι πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
914
00:48:16,002 --> 00:48:18,096
Κάρα, αυτό δεν είναι αστείο.
915
00:48:18,296 --> 00:48:20,970
Κάρα, έλα! Κάρα, βγες έξω.
916
00:48:21,132 --> 00:48:22,349
Γιούχα!
917
00:48:22,509 --> 00:48:23,806
Ω, Θεέ μου!
918
00:48:23,831 --> 00:48:25,287
Καλά. Δικαίωμα. Εδώ
919
00:48:25,288 --> 00:48:26,384
Ελάτε.
920
00:48:26,385 --> 00:48:27,500
Καλώς. Καλά.
921
00:48:27,501 --> 00:48:28,298
Καλός. Καλά.
922
00:48:28,299 --> 00:48:29,746
Καλώς. Ερχομαι.
923
00:48:29,747 --> 00:48:30,767
Εντάξει, καλά.
924
00:48:31,207 --> 00:48:32,880
- Πρόσεξε το
- Ποτέ δεν μπορούσες να με βρεις.
925
00:48:33,042 --> 00:48:35,761
Τζιμ, δεν θέλω να σε ανησυχήσω
αλλά δεν έχεις πολύ χρόνο.
926
00:48:35,920 --> 00:48:36,921
Ναι, το ξέρω.
927
00:48:37,088 --> 00:48:38,431
- Μου αρέσει το κασκόλ σου.
- Εντάξει.
928
00:48:38,589 --> 00:48:40,262
- Μου αρέσει το στήθος σου,
- Πόρτα.
929
00:48:40,425 --> 00:48:41,893
Θα ήταν εντάξει
αν βαλω φωτο?
930
00:48:42,051 --> 00:48:43,052
Σίγουρος.
931
00:48:47,557 --> 00:48:49,150
Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ μέσα.
932
00:48:53,271 --> 00:48:55,239
Εντάξει, ένα μπουκάλι σπρέι μαλλιών...
933
00:48:55,314 --> 00:48:56,361
Είστε εντάξει;
934
00:48:56,441 --> 00:48:57,784
Ναι. Ναι.
935
00:48:58,568 --> 00:48:59,615
Ξέρεις κάτι;
936
00:48:59,819 --> 00:49:04,620
Πραγματικά θαύμαζα πόσο καθαρό
η τουαλέτα σου ήταν στο μπάνιο σου.
937
00:49:05,158 --> 00:49:06,284
Ευχαριστώ.
938
00:49:06,951 --> 00:49:09,124
Ξέρεις τι;
Πρέπει να χρησιμοποιήσω και την τουαλέτα.
939
00:49:09,287 --> 00:49:10,413
Όχι, δεν το κάνεις.
940
00:49:18,504 --> 00:49:19,630
Πάμε στο κρεβάτι.
941
00:49:19,797 --> 00:49:20,344
Έλα να κοιμηθείς μαζί μου;
942
00:49:20,423 --> 00:49:21,549
Όχι, δεν πάω στο κρεβάτι...
943
00:49:21,632 --> 00:49:22,679
Ελάτε. Πήγε στο κρεβάτι μαζί μου.
944
00:49:22,800 --> 00:49:25,053
Όχι, δεν είμαι... Κάρα, σε παρακαλώ.
Θεέ μου. Παρακαλώ.
945
00:49:25,136 --> 00:49:26,137
Ω, σκατά!
946
00:49:27,305 --> 00:49:28,602
Stifler, τι είναι
κάνεις εδώ;
947
00:49:28,765 --> 00:49:30,608
Ήθελα απλώς μια άλλη ματιά.
948
00:49:30,767 --> 00:49:32,189
Όχι. Γιατί της έβαλες τα ρούχα
πίσω, φίλε; Γιούχα.
949
00:49:32,268 --> 00:49:33,485
Πρέπει να πας.
950
00:49:35,146 --> 00:49:36,363
Τι ήταν αυτό;
951
00:49:36,481 --> 00:49:38,700
Αυτό ακουγόταν
ήρθε απ' έξω.
952
00:49:38,858 --> 00:49:40,701
Όχι, αυτό ήρθε από το δωμάτιο της Κάρα.
953
00:49:40,860 --> 00:49:41,952
Ω Ιησού.
954
00:49:42,028 --> 00:49:43,029
Κάρα;
955
00:49:45,073 --> 00:49:46,074
Ω, Θεέ μου.
956
00:49:47,825 --> 00:49:49,042
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
957
00:49:56,334 --> 00:49:57,711
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ μέσα;
958
00:49:59,670 --> 00:50:00,967
Γεια σου μπαμπά.
959
00:50:01,714 --> 00:50:02,761
Πώς μπήκες ξανά;
960
00:50:03,841 --> 00:50:05,013
δεν θυμάμαι.
961
00:50:05,176 --> 00:50:06,644
Δεν θυμάσαι;
962
00:50:07,512 --> 00:50:08,559
Τι ήταν αυτός ο ήχος;
963
00:50:08,638 --> 00:50:09,605
Δεν ξέρω.
964
00:50:09,680 --> 00:50:10,772
Τι εννοείς,
δεν ξερεις?
965
00:50:10,848 --> 00:50:11,849
Δεν ξέρω.
966
00:50:13,851 --> 00:50:15,194
Έχεις πιει,
δεν έχεις;
967
00:50:15,353 --> 00:50:16,479
Όχι.
968
00:50:16,646 --> 00:50:19,445
Κάρα, σου είπα αυτά τα αγόρια
προσπάθησε να σε μεθύσω
969
00:50:19,524 --> 00:50:21,151
ώστε να μπορούν να πάρουν
το πλεονέκτημά σας.
970
00:50:21,234 --> 00:50:22,827
Είμαι αρκετά μεγάλος
να το ξέρεις μπαμπά.
971
00:50:22,985 --> 00:50:24,578
Ναι, δεν το κάνω
θέλει να πάει φυλακή
972
00:50:24,654 --> 00:50:26,577
για να κλωτσήσει κάποιους
καυλιάρης παιδικά δόντια μέσα
973
00:50:26,656 --> 00:50:28,408
αλλά θα το κάνω, πιστέψτε με.
974
00:50:32,078 --> 00:50:33,204
Τι είναι αυτό;
975
00:50:33,871 --> 00:50:36,671
Ω, αυτός είναι ο κύριος Moo!
976
00:50:37,416 --> 00:50:40,215
Θα μου τον πάρεις,
Μπαμπά; Παρακαλώ.
977
00:50:57,436 --> 00:50:59,564
Δεν μπορώ να είμαι θυμωμένος με τον άγγελό μου.
978
00:51:05,570 --> 00:51:07,743
Χρόνια πολλά πριγκίπισσα.
979
00:51:07,947 --> 00:51:09,039
Ευχαριστώ, μπαμπά.
980
00:51:18,541 --> 00:51:19,633
Τι κάνεις;
981
00:51:20,418 --> 00:51:21,761
Τίποτα.
982
00:51:25,339 --> 00:51:26,636
Ω, τζίζ.
983
00:51:28,885 --> 00:51:29,932
Καταπνίγων;
984
00:51:31,095 --> 00:51:32,187
Καταπνίγων;
985
00:51:32,263 --> 00:51:33,310
Εδώ πάνω φίλε.
986
00:51:34,765 --> 00:51:36,108
Σου είπα ότι είμαι ειδικός.
987
00:51:37,268 --> 00:51:38,485
Ω, σκατά.
988
00:51:39,145 --> 00:51:40,772
Τι στο διάολο συμβαίνει τώρα;
989
00:51:43,691 --> 00:51:44,863
Γεια σου.
990
00:51:44,942 --> 00:51:46,819
Θέλετε να πάτε στο
συναυλία του Τζάστιν Μπίμπερ;
991
00:51:46,903 --> 00:51:48,325
Ε... Τζιμ;
992
00:51:48,613 --> 00:51:49,990
Στίφλερ, έλα. Ερχομαι!
993
00:51:50,156 --> 00:51:51,453
Πάμε.
994
00:51:52,575 --> 00:51:55,328
Εσύ και εσύ, μείνε εδώ.
995
00:51:55,828 --> 00:51:57,045
Μη με πιέζεις.
996
00:51:58,331 --> 00:51:59,799
Ουάου! Ω, Θεέ μου.
997
00:52:02,793 --> 00:52:03,840
Αχ!
998
00:52:03,920 --> 00:52:05,263
Κάρα, όπου
στο διάολο είσαι;
999
00:52:05,338 --> 00:52:07,136
Είμαι καθ' οδόν για
ο τόπος σου και...
1000
00:52:10,468 --> 00:52:11,845
Τι το...
1001
00:52:11,928 --> 00:52:12,975
Γαμώτο!
1002
00:52:18,309 --> 00:52:20,107
Τι στο διάολο συμβαίνει;
1003
00:52:21,020 --> 00:52:22,647
Θεέ μου!
1004
00:52:34,784 --> 00:52:37,162
Γεια, καρφί.
1005
00:52:37,328 --> 00:52:39,171
Νόμιζα ότι δεν θα...
1006
00:53:00,268 --> 00:53:04,444
Ω, σκατά, σκατά.
Έπρεπε να...
1007
00:53:04,563 --> 00:53:05,610
Όχι, είναι μια χαρά.
1008
00:53:05,690 --> 00:53:07,692
Τι; Όχι, Θεέ μου, δεν είναι καλά.
1009
00:53:08,734 --> 00:53:11,738
Βλαστός! Λυπάμαι πολύ, Μισέλ.
Πραγματικά... ήθελα, απλά...
1010
00:53:11,904 --> 00:53:13,952
θα πέσω
Ευ στη γιαγιά μου
1011
00:53:14,031 --> 00:53:16,033
και θα επιστρέψω
σήμερα το απόγευμα.
1012
00:53:16,200 --> 00:53:18,168
Όχι, Μισέλ, υπομονή.
1013
00:53:22,039 --> 00:53:23,507
Τζιμ, ανησυχώ.
1014
00:53:24,583 --> 00:53:26,176
Τι σε ανησυχεί;
1015
00:53:26,335 --> 00:53:30,181
Απλώς είμαστε σαν να είναι τόσο αταίριαστοι.
1016
00:53:32,258 --> 00:53:33,885
εγω απλα...
1017
00:53:34,051 --> 00:53:36,554
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
1018
00:53:39,056 --> 00:53:43,277
Σας υπόσχομαι ότι θα κάνω τα πάντα
Μπορώ να σας το φτιάξω.
1019
00:53:43,602 --> 00:53:44,899
Καλά;
1020
00:53:45,062 --> 00:53:46,689
Ο Στίφλερ έχει
ένα πάρτι απόψε.
1021
00:53:47,857 --> 00:53:52,328
Εντάξει, ξέρω ότι δεν ισχύει
ακούγεται ρομαντικός ή οτιδήποτε άλλο,
1022
00:53:52,403 --> 00:53:57,910
αλλά θυμηθείτε την πρώτη μας φορά
ήταν σε ένα πάρτι Stifler.
1023
00:53:58,075 --> 00:53:59,622
Με έκανες την σκύλα σου.
1024
00:54:02,246 --> 00:54:04,624
Ναί. Ναι, το έκανα.
1025
00:54:24,143 --> 00:54:25,645
Πες μου πότε, εντάξει;
1026
00:54:25,978 --> 00:54:27,230
Τι στο διάολο;
1027
00:54:36,614 --> 00:54:37,957
Μμμ.
1028
00:54:54,799 --> 00:54:57,097
Μια, λοιπόν.
1029
00:54:58,094 --> 00:55:01,143
Είναι ελεύθερο πνεύμα.
1030
00:55:01,305 --> 00:55:02,807
Είναι κάτι άλλο.
1031
00:55:02,973 --> 00:55:04,475
Ναι, αυτή είναι.
1032
00:55:06,519 --> 00:55:09,318
Περίμενε λίγο, κατάλαβα
λίγη ζήλια εκεί;
1033
00:55:09,480 --> 00:55:10,982
- Όχι. Μμμ-μμμ.
- Όχι;
1034
00:55:11,148 --> 00:55:13,401
Γεια, μην ξεχνάς, ήσουν
αυτός που με χώρισε
1035
00:55:13,484 --> 00:55:14,781
πριν πάτε στην ιατρική σχολή.
1036
00:55:14,860 --> 00:55:19,036
Γεια, μετακομίζατε στο LA
χωρίς επιστροφή στο μάτι.
1037
00:55:19,198 --> 00:55:21,667
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις
θέλοντας να εγκατασταθεί.
1038
00:55:21,992 --> 00:55:24,165
Όχι, δεν το κάνω.
1039
00:55:24,995 --> 00:55:27,748
Απλώς δεν το κάνω
θέλω να τακτοποιήσεις.
1040
00:55:28,374 --> 00:55:30,547
Κοίτα ποιος ζηλεύει τώρα.
1041
00:55:30,709 --> 00:55:33,508
Δεν θα έλεγα ύπαρξη
με τον Ρον να «τακτοποιείται».
1042
00:55:33,671 --> 00:55:36,174
Ω, όχι, είναι υπέροχος στα χαρτιά.
1043
00:55:36,549 --> 00:55:37,971
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
1044
00:55:38,342 --> 00:55:40,060
Τίποτα. Εμ...
1045
00:55:41,220 --> 00:55:44,315
λυπάμαι. εχεις δικιο.
1046
00:55:46,016 --> 00:55:47,689
Είμαι λίγο ζηλιάρης.
1047
00:55:49,520 --> 00:55:50,863
Ξέρεις, είναι αστείο.
1048
00:55:51,814 --> 00:55:55,364
Κατά κάποιο τρόπο, το έχετε
τελείως αλλαγμένο,
1049
00:55:55,526 --> 00:55:58,496
και με άλλους τρόπους,
είσαι ακριβώς το ίδιο.
1050
00:55:58,654 --> 00:56:00,702
Χέδερ, μπορείς να το πιστέψεις αυτό,
1051
00:56:00,865 --> 00:56:02,367
τίποτα δεν έχει αλλάξει.
1052
00:56:04,827 --> 00:56:05,874
Ω, Θεέ μου.
1053
00:56:06,036 --> 00:56:07,663
Κρις Οστράιχερ;
1054
00:56:08,205 --> 00:56:09,377
Γεια σας κορίτσια.
1055
00:56:09,457 --> 00:56:10,583
Μπορώ να πάρω μια φωτογραφία;
1056
00:56:10,749 --> 00:56:11,841
Σίγουρος.
1057
00:56:17,506 --> 00:56:18,553
Μπαμπάς;
1058
00:56:20,259 --> 00:56:21,556
- Ω, μπαμπά.
- Γεια, Τζιμ.
1059
00:56:21,719 --> 00:56:23,346
Απλώς πρόκειται να
εξαντληθεί για ένα δευτερόλεπτο.
1060
00:56:23,512 --> 00:56:26,356
Απλώς παρακολουθούσα
την παλιά σου κασέτα Bar Mitzvah.
1061
00:56:28,725 --> 00:56:29,772
Πήρα
το εβραϊκό σου μαντίλι!
1062
00:56:29,935 --> 00:56:31,562
Δώσε το πίσω, Στίφλερ.
1063
00:56:34,356 --> 00:56:39,783
Νομίζω ότι είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος
στον κόσμο χάρη σε εσάς.
1064
00:56:45,367 --> 00:56:47,290
Ναι, και μου λείπει, μπαμπά.
1065
00:56:49,288 --> 00:56:50,460
ξέρω.
1066
00:56:58,797 --> 00:57:02,768
Μπαμπά, ήσουν πάντα
εκεί να μου δώσεις συμβουλές.
1067
00:57:03,093 --> 00:57:06,768
Αλλά αν υπάρχει κάτι
για το οποίο θέλετε να μιλήσετε,
1068
00:57:08,098 --> 00:57:09,600
Είμαι εδώ για σένα.
1069
00:57:11,143 --> 00:57:13,612
Ναι, δεν νομίζω
υπάρχει τίποτα
1070
00:57:13,687 --> 00:57:16,110
Χρειάζομαι πραγματικά
να μιλήσουμε, Τζιμ.
1071
00:57:17,066 --> 00:57:20,115
Νομίζεις ίσως
ήρθε η ώρα να το κάνετε
1072
00:57:20,569 --> 00:57:21,946
συναντήσεις κάποιον άλλον;
1073
00:57:23,113 --> 00:57:25,161
Μπαμπά, δεν πειράζει.
1074
00:57:25,324 --> 00:57:29,454
Αυτό που περνάς
είναι απολύτως φυσικό.
1075
00:57:30,371 --> 00:57:33,170
Ξέρεις, υπάρχουν
υπηρεσίες εκεί έξω...
1076
00:57:33,332 --> 00:57:34,379
- Υπηρεσίες;
- Ναι.
1077
00:57:34,458 --> 00:57:35,675
Σαν τι;
1078
00:57:35,834 --> 00:57:37,632
- Αίσιο τέλος;
- Τι είναι αυτό;
1079
00:57:37,795 --> 00:57:38,842
Γιατί δεν θα πάω εκεί.
1080
00:57:38,921 --> 00:57:39,922
Ω, Θεέ μου.
1081
00:57:40,047 --> 00:57:42,049
Δεν το χρειάζομαι...
Δεν χρειάζομαι τέτοιου είδους μασάζ, Τζιμ.
1082
00:57:42,132 --> 00:57:43,224
Δεν ήμουν αυτό...
1083
00:57:43,300 --> 00:57:44,893
Επειδή, ξέρετε τι,
είναι επικίνδυνο.
1084
00:57:44,969 --> 00:57:46,437
Και μπορείτε να μαζέψετε πράγματα.
1085
00:57:46,512 --> 00:57:48,389
Δεν θέλεις καν να μάθεις
τι μπορείτε να σηκώσετε.
1086
00:57:48,556 --> 00:57:50,058
- Μίλα με τον θείο σου Μορτ.
- Προτιμώ όχι.
1087
00:57:50,140 --> 00:57:51,357
Ήταν στο νοσοκομείο
για δύο εβδομάδες.
1088
00:57:51,433 --> 00:57:52,901
Αυτό είναι αηδιαστικό.
1089
00:57:56,146 --> 00:57:58,649
μιλούσα για
1090
00:57:59,358 --> 00:58:00,951
διαδικτυακές υπηρεσίες γνωριμιών.
1091
00:58:02,653 --> 00:58:03,700
Όχι, Τζιμ.
1092
00:58:03,862 --> 00:58:06,911
Ναι, σωστά, στην ηλικία μου;
Δεν νομίζω.
1093
00:58:07,074 --> 00:58:09,076
Έχω βγει από
το παιχνίδι για τόσο καιρό.
1094
00:58:09,159 --> 00:58:10,661
Δεν υπήρχε καν
ένα παιχνίδι τότε.
1095
00:58:10,744 --> 00:58:14,749
Μπαμπά, μην ανησυχείς.
Θα σε κολλήσω.
1096
00:58:20,004 --> 00:58:21,301
Έχετε αυτές τις φωτογραφίες;
1097
00:58:21,672 --> 00:58:23,265
Ορίστε.
1098
00:58:23,591 --> 00:58:24,592
Εκπληκτική επιτυχία.
1099
00:58:24,675 --> 00:58:25,847
- Ναι.
- Ω.
1100
00:58:26,010 --> 00:58:27,262
Μπορεί να χρειαστούμε κάτι
λίγο πιο πρόσφατο.
1101
00:58:27,344 --> 00:58:28,345
Νομίζεις;
1102
00:58:30,014 --> 00:58:33,109
Έχετε κάτι
είναι λίγο πιο σέξι;
1103
00:58:33,934 --> 00:58:35,151
Γκόττσα.
1104
00:58:39,231 --> 00:58:40,232
Μήπως...
1105
00:58:41,858 --> 00:58:42,075
Αγαπημένη μουσική.
1106
00:58:42,359 --> 00:58:43,360
Εμ...
1107
00:58:43,611 --> 00:58:44,988
Οι Ερημίτες του Χέρμαν.
1108
00:58:45,362 --> 00:58:46,363
Καλά.
1109
00:58:47,197 --> 00:58:48,164
Ω...
1110
00:58:48,240 --> 00:58:51,210
Κορίτσια, ένα κάθε φορά, παρακαλώ.
1111
00:58:51,535 --> 00:58:52,707
Ενδιαφέροντα και χόμπι.
1112
00:58:52,870 --> 00:58:53,962
Σουντόκου.
1113
00:58:54,121 --> 00:58:55,213
Θα επανέλθουμε σε αυτό.
1114
00:59:02,129 --> 00:59:04,131
Είμαστε σίγουροι ότι είμαστε
δεν απογειώνεται πολύ;
1115
00:59:04,298 --> 00:59:07,017
Αυτές οι κάμπιες είναι
είδος κατατεθέν μου.
1116
00:59:08,886 --> 00:59:11,560
Εντάξει... Τέλεια.
1117
00:59:11,722 --> 00:59:14,145
- Ρίξε μια ματιά.
- Είμαι νευρικός.
1118
00:59:18,062 --> 00:59:21,066
Ω, αυτό είναι φανταστικό!
1119
00:59:21,231 --> 00:59:24,235
Αυτή είναι μια υπέροχη εμφάνιση για μένα!
1120
00:59:24,485 --> 00:59:25,486
Ε;
1121
00:59:25,569 --> 00:59:29,199
Πιο λιτές γραμμές.
Έχω ακόμα κινητικότητα.
1122
00:59:30,199 --> 00:59:32,167
Γιατί δεν το έκανα
αυτό πριν από 30 χρόνια;
1123
00:59:32,242 --> 00:59:33,243
Καλή εμφάνιση.
1124
00:59:33,410 --> 00:59:35,378
Γιατί δεν το τεστάρουμε αυτό
νέα εμφάνιση απόψε;
1125
00:59:35,704 --> 00:59:36,705
Ωχ...
1126
00:59:37,081 --> 00:59:40,460
Το θέμα είναι ότι ο Στίφλερ είναι
διοργανώνουν πάρτι απόψε.
1127
00:59:40,751 --> 00:59:42,594
Ω! Λοιπόν, άλλη φορά.
1128
00:59:42,753 --> 00:59:44,972
Θα μπορούσες όμως να έρθεις μαζί μας.
1129
00:59:45,589 --> 00:59:46,886
Θα ήταν ωραίο να
βγείτε από το σπίτι.
1130
00:59:47,049 --> 00:59:48,596
Πρέπει να σε προειδοποιήσω, όμως,
1131
00:59:48,759 --> 00:59:52,013
Τα πάρτι του Στίφλερ
μπορεί να πάρει λίγο.
1132
00:59:52,179 --> 00:59:53,351
Αγριος.
1133
01:00:05,567 --> 01:00:08,946
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1134
01:00:09,780 --> 01:00:11,782
Ποιος στο διάολο άλλαξε τη μουσική;
1135
01:00:11,949 --> 01:00:14,247
Λυπούμαστε, το σκεφτήκαμε αυτό
ήταν πιο φιλικό προς τα μωρά.
1136
01:00:14,410 --> 01:00:17,209
- Δεν το κάναμε;
- Ναι, το κάναμε.
1137
01:00:17,371 --> 01:00:19,089
Stifmeister!
1138
01:00:22,960 --> 01:00:23,961
Μπλακ!
1139
01:00:24,378 --> 01:00:25,595
Τσέστερ!
1140
01:00:28,674 --> 01:00:30,392
Τι έχεις
κόκορας-καπνιστές ήταν μέχρι;
1141
01:00:30,551 --> 01:00:32,849
- Λοιπόν, μόλις αρραβωνιαστήκαμε.
- Ναι.
1142
01:00:33,011 --> 01:00:35,514
Τι; Είναι τόσο γαμημένος γκέι.
1143
01:00:37,391 --> 01:00:39,644
Ναι, Στίφλερ, είμαστε γκέι.
1144
01:00:40,144 --> 01:00:41,566
Η μισή ομάδα λακρός ήταν γκέι.
1145
01:00:41,645 --> 01:00:43,773
Πρέπει να έχετε
γνωστό αυτό, σωστά;
1146
01:00:43,897 --> 01:00:46,446
Φίλε, μπήκες στον Νταγκ
και ο Μπάρι στο ντους.
1147
01:00:47,776 --> 01:00:49,494
απλά σκέφτηκα
πάλευαν.
1148
01:00:50,757 --> 01:00:53,683
- Ήταν.
- Ναι σίγουρα ήταν.
1149
01:00:53,684 --> 01:00:56,024
Απλώς δεν ήταν α
χαμένος εκείνο το βράδυ
1150
01:00:56,025 --> 01:00:56,609
Ω.
1151
01:01:02,105 --> 01:01:04,153
Είμαστε σίγουροι ότι αυτό είναι του Stifler;
1152
01:01:04,775 --> 01:01:05,776
Ωχ!
1153
01:01:05,859 --> 01:01:07,202
Hors d'oeuvres!
1154
01:01:07,319 --> 01:01:08,946
Γιατί δεν δίνεις
αυτό στον οικοδεσπότη μας, γιε μου;
1155
01:01:10,948 --> 01:01:11,949
Χμμ.
1156
01:01:12,616 --> 01:01:14,960
Ω, Θεέ μου! Δείτε ποιος είναι.
1157
01:01:15,077 --> 01:01:16,169
Γεια σου.
1158
01:01:18,288 --> 01:01:19,710
Συγγνώμη για τη διακοπή
εσείς παιδιά χθες το βράδυ.
1159
01:01:20,165 --> 01:01:22,042
Μπράβο, παρεμπιπτόντως.
1160
01:01:22,209 --> 01:01:24,962
Οι περισσότερες γυναίκες σταματούν να το κάνουν αυτό
αφού πάρουν το δαχτυλίδι.
1161
01:01:25,128 --> 01:01:26,971
-Τι λες;
- Άλλαξες το χρώμα των μαλλιών σου;
1162
01:01:27,130 --> 01:01:32,478
Έτσι, είναι ο φίλος σου, ο άλλος
MILF φίλε, εδώ απόψε;
1163
01:01:32,636 --> 01:01:34,479
Νόμιζα ότι έρχεσαι πάντα
σε αυτά τα πράγματα μαζί.
1164
01:01:35,305 --> 01:01:39,310
Ας πούμε μόνο αυτή τη φιλία
είναι δρόμος διπλής κατεύθυνσης.
1165
01:01:40,852 --> 01:01:42,354
Με συγχωρείτε.
1166
01:01:44,523 --> 01:01:45,524
Μμμ.
1167
01:01:45,816 --> 01:01:47,693
Θα μπορούσε αυτό το πάρτι να γίνει πιο χαλαρό;
1168
01:01:48,735 --> 01:01:50,328
Δεν είναι τόσο κακό.
1169
01:01:51,822 --> 01:01:53,495
Θέλετε λίγο Ε;
1170
01:01:53,657 --> 01:01:55,375
Όχι. Γιατί το έχεις αυτό;
1171
01:01:55,826 --> 01:01:58,204
Κανένας άλλος εδώ
πιθανώς να έχει κανένα.
1172
01:01:58,370 --> 01:01:59,417
Είσαι σίγουρος ότι
δεν θελεις ενα?
1173
01:01:59,580 --> 01:02:00,581
Ναι.
1174
01:02:00,706 --> 01:02:01,878
Όχι... Ναι.
1175
01:02:01,957 --> 01:02:02,958
Όχι.
1176
01:02:03,041 --> 01:02:05,214
Εντάξει. Πρόστιμο. Περισσότερα για μένα, λοιπόν.
1177
01:02:10,716 --> 01:02:12,013
Και εκεί είναι.
1178
01:02:12,175 --> 01:02:13,347
Finchy.
1179
01:02:14,386 --> 01:02:17,890
Ορίστε παιδιά. Κοιτάξτε γύρω σας.
Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το σκατά;
1180
01:02:18,056 --> 01:02:19,854
Ναι φίλε. Ωραία δουλειά.
1181
01:02:20,017 --> 01:02:21,439
Για σένα.
1182
01:02:21,518 --> 01:02:23,270
Τι στο διάολο είμαι
υποτίθεται να κάνει με αυτό;
1183
01:02:23,437 --> 01:02:24,905
Αυτό λέγεται κρασί, Στίφλερ.
1184
01:02:25,063 --> 01:02:26,690
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι στο πάρτι μου.
1185
01:02:26,773 --> 01:02:28,070
Πάω να μας βάλω μερικές λήψεις.
1186
01:02:29,484 --> 01:02:30,531
Γεια, Kev.
1187
01:02:30,611 --> 01:02:32,204
Μπορώ να σου μιλήσω
παιδιά για ένα λεπτό;
1188
01:02:32,529 --> 01:02:34,531
Ναι, σίγουρα. Περίμενε εδώ,
Θα επιστρέψω αμέσως.
1189
01:02:36,700 --> 01:02:38,247
Λοιπόν, φέρατε τα εμπορεύματα;
1190
01:02:38,452 --> 01:02:39,704
Εδώ ακριβώς.
1191
01:02:39,870 --> 01:02:41,417
Θέλω να δω.
1192
01:02:43,874 --> 01:02:46,878
Τι το...
Πού πήγαν αυτοί οι γαμημένοι;
1193
01:02:47,210 --> 01:02:48,211
Γεια σου, Στίβεν.
1194
01:02:48,754 --> 01:02:50,552
- Κύριε Λεβενστάιν.
- Ναι.
1195
01:02:50,631 --> 01:02:51,723
Τα κατάφερες.
1196
01:02:51,882 --> 01:02:54,510
Είναι τόσο υπέροχο να το βλέπεις
όλα τα παιδιά πίσω στην πόλη.
1197
01:02:54,593 --> 01:02:55,640
Χμμ.
1198
01:02:55,719 --> 01:02:59,098
Και τι υπέροχο σουαρέ
πετάς εδώ απόψε.
1199
01:02:59,264 --> 01:03:01,107
Απλά υπέροχο!
1200
01:03:01,266 --> 01:03:04,941
Ξέρεις τι;
Πάω να σε γαμήσω.
1201
01:03:05,020 --> 01:03:06,317
- Χμμ;
- Κάνε μια βολή.
1202
01:03:06,480 --> 01:03:08,073
Ω! Όχι, όχι, όχι.
1203
01:03:08,231 --> 01:03:11,610
Δεν νομίζω, Στίβεν.
Δεν είμαι πολύ πότης.
1204
01:03:11,777 --> 01:03:13,745
- Πιες το. Πιες το! Πιες το!
- Όχι, δεν μπορώ.
1205
01:03:13,904 --> 01:03:15,326
Πιες το! Πιες το!
1206
01:03:17,407 --> 01:03:18,499
Φοβερός! Ας κάνουμε άλλο ένα.
1207
01:03:18,575 --> 01:03:19,747
Δεν νομίζω.
1208
01:03:19,826 --> 01:03:22,170
Κοίτα, Kev, δεν ξέρεις
σίγουρα αν συνέβη κάτι.
1209
01:03:22,245 --> 01:03:25,590
Ξύπνησα δίπλα της στο κρεβάτι,
και όλα μας τα ρούχα ήταν κλειστά.
1210
01:03:25,749 --> 01:03:28,423
Δηλαδή, ό,τι κι αν συνέβη,
Νιώθω ένοχος.
1211
01:03:28,585 --> 01:03:30,258
Kevin, στη Γαλλία,
1212
01:03:30,420 --> 01:03:34,095
θεωρείται εξαπάτηση μόνο αν
η γυναίκα σου σε πιάνει στα πράσα.
1213
01:03:37,469 --> 01:03:38,470
Είναι εδώ.
1214
01:03:40,764 --> 01:03:42,186
Πρέπει να πάω.
1215
01:03:42,474 --> 01:03:44,101
Εντάξει, ετοιμάσου.
1216
01:03:44,267 --> 01:03:46,736
Περίμενε το. Περίμενε το!
1217
01:03:46,812 --> 01:03:47,859
Περίμενε το!
1218
01:03:47,938 --> 01:03:49,485
Εδώ έρχεται!
1219
01:03:49,898 --> 01:03:50,945
Ναι!
1220
01:03:51,024 --> 01:03:52,776
Γαμώ ναι, κύριε Λεβενστάιν!
1221
01:03:52,943 --> 01:03:55,071
Το όνομα είναι Νόα, μαμά.
1222
01:03:58,281 --> 01:03:59,282
Μμμ.
1223
01:03:59,449 --> 01:04:00,792
Νιώστε τον καναπέ.
1224
01:04:00,951 --> 01:04:03,625
Είναι τόσο ομαλό.
1225
01:04:04,121 --> 01:04:06,965
Αισθάνεται σαν τον κώλο του Στρουμφ.
1226
01:04:07,124 --> 01:04:08,467
Το ένιωσες;
1227
01:04:08,625 --> 01:04:11,674
Καλά. Μία, μπορείς...
1228
01:04:13,171 --> 01:04:15,139
Γεια, παιδιά. Συγγνώμη που αργήσαμε.
1229
01:04:15,340 --> 01:04:16,341
Γεια.
1230
01:04:17,384 --> 01:04:20,479
Γεια, πήρα μια απόλαυση για όλους.
Πήρα κάτι.
1231
01:04:20,637 --> 01:04:23,311
Celebrity Dance Off, έκτη σεζόν.
Ο άνθρωπός μου, ο Chris Ostreicher.
1232
01:04:23,390 --> 01:04:24,391
Ω, Θεέ μου.
1233
01:04:27,018 --> 01:04:29,020
Πρέπει να το προσέξουμε αυτό.
1234
01:04:29,187 --> 01:04:31,861
Ποιος θέλει να δει το δικό μου
μωρό τινάξει τη λεία του;
1235
01:04:33,483 --> 01:04:34,951
Ξέρω ότι το κάνω.
1236
01:04:35,110 --> 01:04:37,454
JDate; Έχετε
να με κοροϊδεύεις.
1237
01:04:37,612 --> 01:04:40,866
Αν θέλετε ποιοτικό vag, εσείς
πρέπει να βγουν στην άγρια φύση.
1238
01:04:41,032 --> 01:04:42,284
"Vag";
1239
01:04:43,160 --> 01:04:45,003
Τι είναι αυτό, μισός κόλπος;
1240
01:04:46,455 --> 01:04:49,334
Ξέρεις, στην εποχή μου
το λέγαμε κάστορας.
1241
01:04:49,499 --> 01:04:53,345
Και να σου πω κάτι,
Έβγαλα ένα-δύο πελτέ.
1242
01:04:53,503 --> 01:04:54,550
Βάζω στοίχημα ότι το έκανες.
1243
01:04:54,671 --> 01:04:55,672
Μπαμπάς;
1244
01:04:55,756 --> 01:04:58,179
Γεια σου, Τζιμ, έτσι είναι ο μπαμπάς σου
πολύ πιο κουλ από σένα.
1245
01:04:58,258 --> 01:04:59,931
Στίφλερ, σταμάτα
να μεθύσω τον μπαμπά μου.
1246
01:05:00,010 --> 01:05:02,354
Όχι, απλά προσπαθεί
για να μου φέρεις λίγο βαγόνι.
1247
01:05:02,429 --> 01:05:03,430
Εντάξει, έλα.
1248
01:05:03,513 --> 01:05:05,186
Ναι! Γεια σου.
1249
01:05:05,348 --> 01:05:07,021
Αφήστε τον άνθρωπο να φτιάξει
τις δικές του αποφάσεις.
1250
01:05:07,184 --> 01:05:08,231
Στάση. Ερχομαι.
1251
01:05:08,310 --> 01:05:09,311
Μην τον ακούς.
1252
01:05:09,978 --> 01:05:12,322
Θέλω να ξεσκονίσεις
εκείνο το παλιό σου πουλί,
1253
01:05:12,481 --> 01:05:14,483
πήγαινε εκεί έξω και πάρε λίγο κώλο.
1254
01:05:14,649 --> 01:05:15,821
Ω! Απλώς βγείτε εκεί έξω.
1255
01:05:15,901 --> 01:05:17,027
Νομίζω ότι θα.
1256
01:05:17,194 --> 01:05:19,993
- Μπαμπά, σταμάτα, εντάξει;
-Αυτό ακριβώς θα κάνω...
1257
01:05:20,071 --> 01:05:22,745
Λυπάμαι, αλλά είχατε ένα
λίγο πάρα πολύ για να πιω απόψε,
1258
01:05:22,866 --> 01:05:24,118
- Όχι, όχι.
- και δεν σε αφήνω...
1259
01:05:24,201 --> 01:05:27,580
Όχι, γιε μου, δεν έχω
δεν ήπιε σχεδόν ούτε ένα ποτό.
1260
01:05:27,746 --> 01:05:30,044
Και ξέρεις ότι σε αγαπώ.
1261
01:05:30,207 --> 01:05:34,428
Σ'αγαπώ, αλλά πρέπει
1262
01:05:35,837 --> 01:05:36,838
τσιλάξ.
1263
01:05:37,422 --> 01:05:39,516
«Τσιλάξ»;
Μπαμπά, πού πας;
1264
01:05:39,591 --> 01:05:41,059
- Τον βλέπεις;
- Τζιμ! Τζιμ!
1265
01:05:41,218 --> 01:05:42,891
Αφήστε τον να φύγει.
Αφήστε τον να διασκεδάσει.
1266
01:05:44,054 --> 01:05:47,729
Και τώρα μπορούμε να διασκεδάσουμε.
1267
01:05:48,934 --> 01:05:49,935
Ερχομαι.
1268
01:05:51,728 --> 01:05:53,196
Με συγχωρείτε.
1269
01:05:53,355 --> 01:05:55,232
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
1270
01:05:55,398 --> 01:05:56,490
Αυτό είναι τουαλέτα;
1271
01:05:57,943 --> 01:05:59,991
Δεν σου περνάει καν από το μυαλό
ότι είσαι εγωκεντρικός
1272
01:06:00,070 --> 01:06:02,994
γιατί έτσι είσαι
εγωκεντρική και...
1273
01:06:03,073 --> 01:06:04,950
Ξέρεις τι;
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
1274
01:06:06,910 --> 01:06:08,036
Μπορώ να σε βοηθήσω;
1275
01:06:09,579 --> 01:06:10,956
Ποιος μπορεί να είσαι;
1276
01:06:11,122 --> 01:06:12,749
Είμαι η μαμά του Στίφλερ.
1277
01:06:13,250 --> 01:06:14,251
Ω.
1278
01:06:14,793 --> 01:06:16,591
Είμαι ο μπαμπάς του Τζιμ.
1279
01:06:17,921 --> 01:06:19,423
Αργότερα, γαμώτο.
1280
01:06:38,275 --> 01:06:41,404
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι το πιο
γελοίο πράγμα που έχω δει ποτέ.
1281
01:06:48,869 --> 01:06:50,746
Φίλε, έχεις υπέροχο σώμα!
1282
01:06:50,829 --> 01:06:55,300
Όλοι, σηκώστε τη στέγη
για τον Chris Ostreicher!
1283
01:06:55,375 --> 01:06:57,377
Έχετε πάει πραγματικά
φέρνοντάς το όλη τη σεζόν.
1284
01:06:57,460 --> 01:07:01,966
Αλλά τώρα ήρθε η ώρα, Κρις, να δούμε αν
Η Αμερική πιστεύει ότι το έφερες.
1285
01:07:02,632 --> 01:07:04,054
- Είσαι έτοιμος;
- Ας το κάνουμε.
1286
01:07:04,134 --> 01:07:05,135
Ας δούμε τα αποτελέσματα.
1287
01:07:11,266 --> 01:07:13,985
Τι;
Gilbert Gottfried και όχι εσύ;
1288
01:07:14,144 --> 01:07:15,270
Γαμημένες μαλακίες!
1289
01:07:15,437 --> 01:07:17,565
Κρις, λυπάμαι πολύ, φίλε.
1290
01:07:17,731 --> 01:07:22,328
Λοιπόν, σας είδαμε να μαζεύετε.
Τώρα, ήρθε η ώρα να σκαρφαλώσετε.
1291
01:07:23,278 --> 01:07:24,575
Έχετε κάποιο τελευταίο
σκέψεις για το κοινό;
1292
01:07:24,738 --> 01:07:27,241
Εντάξει, παιδιά, μπορούμε
μάλλον θα τελειώσει εκεί.
1293
01:07:27,407 --> 01:07:29,660
Τι; Όχι, πλάκα κάνεις;
Δεν το έχω δει αυτό.
1294
01:07:29,826 --> 01:07:32,170
Σκέφτομαι αυτό που έχω
μαθημένο είναι να είναι αληθινό
1295
01:07:32,245 --> 01:07:33,337
στον εαυτό μου,
1296
01:07:33,496 --> 01:07:36,500
γιατί αυτό είναι
ο χορός είναι, είναι αλήθεια.
1297
01:07:36,666 --> 01:07:38,760
Και ίσως,
1298
01:07:39,002 --> 01:07:42,176
αν απλά χορεύαμε
λίγο ακόμα,
1299
01:07:42,339 --> 01:07:45,718
δεν θα υπήρχαν άλλοι πόλεμοι.
1300
01:07:47,594 --> 01:07:49,016
Όχι άλλος πόλεμος!
1301
01:07:49,095 --> 01:07:51,393
Λοιπόν, αυτό είναι ένα στοχαστικό
αναλάβει την εξωτερική πολιτική.
1302
01:07:52,891 --> 01:07:55,394
Παραμένω τριγύρω. Ο Χαλκ Χόγκαν παίρνει
jiggy-friggy, αμέσως μετά από αυτό.
1303
01:07:55,560 --> 01:07:56,857
Δεν θέλετε να το χάσετε αυτό.
Μείνετε κοντά.
1304
01:08:05,737 --> 01:08:06,909
Γεια σου.
1305
01:08:07,280 --> 01:08:09,374
Αν θέλετε τη γνώμη μου,
Νομίζω ότι σε εξαπάτησαν.
1306
01:08:11,451 --> 01:08:12,623
Είσαι καλά;
1307
01:08:13,536 --> 01:08:15,209
Ξέρεις, όταν...
1308
01:08:15,956 --> 01:08:18,960
όταν χάνεις κάτι που είναι σημαντικό
για σένα, δεν αισθάνεσαι πολύ καλά.
1309
01:08:19,584 --> 01:08:21,803
Οζ, είναι απλώς μια παράσταση.
1310
01:08:22,420 --> 01:08:24,969
Δεν μιλάω για την παράσταση.
1311
01:08:32,180 --> 01:08:34,057
Γεια, Χέδερ,
εσύ εκεί κάτω;
1312
01:08:34,683 --> 01:08:36,151
Εμ, έρχεται!
1313
01:08:37,185 --> 01:08:38,562
Ω, Θεέ μου.
1314
01:08:38,728 --> 01:08:40,025
Περίμενε εδώ, θα επιστρέψω αμέσως.
1315
01:08:41,690 --> 01:08:43,863
Δεν μπορώ να σου πω πόσες φορές
Μπήκα στο δωμάτιο του Στίβεν
1316
01:08:44,025 --> 01:08:46,869
και τον έπιασα στο
στη μέση του σεξ με κάποιο κορίτσι.
1317
01:08:47,028 --> 01:08:49,827
Τουλάχιστον ήταν μαζί
ένα αληθινό, ζωντανό ανθρώπινο κορίτσι.
1318
01:08:49,990 --> 01:08:51,207
Τι λες;
1319
01:08:51,282 --> 01:08:55,412
Μπήκα μια φορά στην κουζίνα,
και είδα τον Τζιμ να καμπουριάζει μια πίτα.
1320
01:08:57,497 --> 01:09:01,127
Μετέτρεψε το καταραμένο σε α
θρυμματιστεί σε περίπου δύο δευτερόλεπτα.
1321
01:09:05,839 --> 01:09:07,432
Μπορώ να το ξεπεράσω.
1322
01:09:07,590 --> 01:09:08,807
Μια φορά μπήκα στην κρεβατοκάμαρά μου
1323
01:09:08,883 --> 01:09:12,262
και έπιασα τον Στίβεν να κολλάει
βούρτσα μου μέχρι τον κώλο του.
1324
01:09:16,016 --> 01:09:18,189
Όχι, και δεν ήταν
είτε από την πλευρά της λαβής.
1325
01:09:21,730 --> 01:09:22,731
Ω!
1326
01:09:24,107 --> 01:09:26,451
Όχι, όχι, όχι.
1327
01:09:27,944 --> 01:09:32,370
Μια όμορφη κυρία όπως δεν θα έπρεπε
να πίνεις τόσο πολύ.
1328
01:09:33,158 --> 01:09:34,501
Και ούτε εγώ πρέπει.
1329
01:09:41,124 --> 01:09:42,467
Τι θα λέγατε για μια άρθρωση, λοιπόν;
1330
01:09:45,503 --> 01:09:49,633
Δεν χρειάζεται να περιμένουμε 13 χρόνια
να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.
1331
01:09:49,799 --> 01:09:51,392
Ναι, αλήθεια.
1332
01:09:51,551 --> 01:09:55,522
Και φαντάζομαι ότι θα μπορούσα να έρθω
σε μια από τις περιπέτειές σας.
1333
01:09:55,680 --> 01:09:58,559
Είμαι καλό βοηθητικό υλικό;
1334
01:09:58,641 --> 01:09:59,688
Σύντροφος;
1335
01:09:59,768 --> 01:10:04,740
Νομίζω ότι είσαι πολύ περισσότερο
παρά βοηθητικό υλικό.
1336
01:10:10,487 --> 01:10:12,330
Είναι όλα εντάξει;
1337
01:10:14,991 --> 01:10:16,993
Είναι καλύτερο από ποτέ.
1338
01:10:19,829 --> 01:10:20,876
Μμμ. Μμμ.
1339
01:10:20,955 --> 01:10:22,298
Εντάξει, περίμενε, περίμενε.
1340
01:10:22,457 --> 01:10:26,303
Δεν νομίζω ότι είμαστε ντυμένοι
κατάλληλα για την περίσταση.
1341
01:10:26,461 --> 01:10:28,008
Βάλτε το.
1342
01:10:28,171 --> 01:10:29,514
Περίμενε, πού πας;
1343
01:10:29,589 --> 01:10:32,513
Να αλλάξει. Επιστρέψτε σύντομα.
1344
01:10:43,019 --> 01:10:44,236
Μάγκες!
1345
01:10:46,022 --> 01:10:47,615
Τι συμβαίνει, αδερφέ;
1346
01:10:48,566 --> 01:10:50,534
Big Stiffy;
1347
01:10:50,693 --> 01:10:52,787
Blowjob Lipstein.
1348
01:10:55,740 --> 01:10:58,539
Ω, πρέπει να είσαι
πλάκα μου κάνεις!
1349
01:10:58,743 --> 01:10:59,869
Με συγχωρείτε;
1350
01:11:06,584 --> 01:11:07,631
Καλά.
1351
01:11:08,253 --> 01:11:11,427
Τι στο διάολο κάνεις;
Απλώς περιμένεις να σε φυσήξω;
1352
01:11:11,506 --> 01:11:12,553
Ναι!
1353
01:11:12,715 --> 01:11:14,092
Είμαι έξω από εδώ.
1354
01:11:14,259 --> 01:11:15,761
Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε!
1355
01:11:15,927 --> 01:11:17,395
Κοίτα, κατάλαβα.
1356
01:11:17,554 --> 01:11:19,227
Είσαι συνειδητοποιημένος
για το σώμα σου.
1357
01:11:19,931 --> 01:11:22,775
Μην ανησυχείς. επρόκειτο να
κλείσε τα φώτα πάντως.
1358
01:11:22,934 --> 01:11:25,562
Είσαι το ίδιο τσαντάκι
ότι ήσουν στο γυμνάσιο.
1359
01:11:26,062 --> 01:11:29,783
Απλώς περιμένεις να το κάνω
τα πάντα ενώ δεν παίρνω τίποτα;
1360
01:11:29,941 --> 01:11:30,942
Αργότερα.
1361
01:11:31,025 --> 01:11:32,242
Όχι, όχι!
1362
01:11:36,406 --> 01:11:38,283
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
1363
01:11:39,576 --> 01:11:42,955
Θα σε κατεβάσω,
με βγάζεις.
1364
01:11:43,121 --> 01:11:44,998
Τι λέτε;
1365
01:11:45,331 --> 01:11:46,583
Πρόστιμο.
1366
01:11:47,250 --> 01:11:49,093
Αλλά σε βάζω στη δουλειά.
1367
01:11:49,460 --> 01:11:50,837
Άγια σκατά.
1368
01:11:52,005 --> 01:11:53,757
Chow time!
1369
01:11:57,377 --> 01:11:59,054
Ορίστε!
1370
01:11:59,137 --> 01:12:01,936
Έχω ψάξει
όλα για σένα.
1371
01:12:02,098 --> 01:12:04,692
Ακούστε, χρειαζόμαστε πραγματικά...
1372
01:12:06,436 --> 01:12:07,938
Τι κάνεις;
1373
01:12:08,104 --> 01:12:09,526
Παίρνοντας αυτό που είναι δικό μου.
1374
01:12:12,108 --> 01:12:14,782
Όχι, απλά ήθελα να ακούσω
τον ήχο της φωνής σου.
1375
01:12:15,069 --> 01:12:17,618
Α, είναι όλα καλά;
Φαίνεσαι αγχωμένος.
1376
01:12:18,031 --> 01:12:19,658
αγχωμένος;
1377
01:12:21,492 --> 01:12:23,290
Ορίστε!
1378
01:12:24,787 --> 01:12:26,835
Όχι, όχι, όχι.
1379
01:12:26,998 --> 01:12:30,719
Πρέπει να φύγω τώρα, αλλά θα το κάνω
θα σε ξανακαλέσω σε λίγο.
1380
01:12:30,877 --> 01:12:34,131
Εντάξει. Και μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω
παρακολουθήστε Gossip Girl χωρίς εσένα.
1381
01:12:34,255 --> 01:12:35,222
Μου λείπεις, μωρό μου.
1382
01:12:35,298 --> 01:12:36,720
Κι εμένα μου λείπεις.
1383
01:12:40,136 --> 01:12:43,640
Άκου Βίκυ,
περίπου χθες το βράδυ,
1384
01:12:44,515 --> 01:12:45,812
δεν ήμουν εγώ.
1385
01:12:45,975 --> 01:12:48,069
Με αυτό που έγινε...
1386
01:12:48,728 --> 01:12:51,322
Δεν ξέρω.
Μπορεί να είναι φυσιολογικό στον κόσμο σου.
1387
01:12:51,481 --> 01:12:53,233
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;
1388
01:12:53,691 --> 01:12:56,035
Λοιπόν, όλα τα ρούχα μας
ήταν στο πάτωμα.
1389
01:12:56,194 --> 01:12:57,491
Ναι, γιατί
ήταν μούσκεμα
1390
01:12:57,570 --> 01:12:59,243
από τότε που μεθύσατε
και έπεσε στη λίμνη.
1391
01:12:59,405 --> 01:13:00,907
σε φρόντισα.
1392
01:13:01,074 --> 01:13:03,918
Λοιπόν, δεν κάναμε σεξ;
1393
01:13:04,077 --> 01:13:05,203
Φυσικά και όχι.
1394
01:13:05,870 --> 01:13:07,838
Ω, δόξα τω Θεώ!
1395
01:13:10,250 --> 01:13:13,094
Χαίρομαι που σκέφτεσαι
τόσο πολύ για μένα.
1396
01:13:14,128 --> 01:13:15,175
Όχι.
1397
01:13:15,672 --> 01:13:17,265
Βίκυ, περίμενε.
1398
01:13:18,258 --> 01:13:21,053
Α, ναι!
Ω, Θεέ μου!
1399
01:13:21,511 --> 01:13:23,013
Μία, σταμάτα.
1400
01:13:24,681 --> 01:13:26,024
Θεέ μου, ναι!
1401
01:13:26,182 --> 01:13:27,399
Μία, φύγε!
1402
01:13:27,475 --> 01:13:29,352
Είμαι έτοιμος να! Είμαι έτοιμος να!
1403
01:13:31,604 --> 01:13:32,696
Ερείκη.
1404
01:13:35,024 --> 01:13:36,071
Τι στο διάολο;
1405
01:13:37,193 --> 01:13:38,866
Κάτι τρέχει
με αυτό το σκάνκ;
1406
01:13:40,363 --> 01:13:43,037
ποιον λες α
σκανκ, γαμημένη σκύλα;
1407
01:13:45,743 --> 01:13:46,915
Σταμάτα το! Στάση!
1408
01:13:47,078 --> 01:13:48,079
Σταμάτα το!
1409
01:13:49,706 --> 01:13:51,458
ΩΧ! Τι στο διάολο;
1410
01:13:51,624 --> 01:13:53,797
Αυτή είναι η προέκτασή μου, σκύλα!
1411
01:13:53,960 --> 01:13:55,587
Εσύ μωρέ!
1412
01:13:55,753 --> 01:13:58,006
Όχι, Μία! Περίμενε ένα λεπτό!
1413
01:13:59,257 --> 01:14:02,227
Με την ευκαιρία,
Γάμησα τον Μάριο Λόπεζ!
1414
01:14:06,723 --> 01:14:07,724
Ωχ...
1415
01:14:10,643 --> 01:14:13,237
Εντάξει, είναι η σειρά μου τώρα.
1416
01:14:13,396 --> 01:14:15,899
Α-α. Όχι αυτή τη φορά.
1417
01:14:16,065 --> 01:14:17,863
Περιμένετε, τι γίνεται με τη συμφωνία μας;
1418
01:14:18,026 --> 01:14:21,621
Τώρα ξέρετε πώς γίνεται
αισθάνεται, Big Stiffy.
1419
01:14:28,786 --> 01:14:30,129
Μικτός!
1420
01:14:36,280 --> 01:14:37,661
Γαμημένο γαμ!
1421
01:14:54,181 --> 01:14:57,435
Στην πραγματικότητα δεν νόμιζες ότι θα το έκανα
κοιμήθηκα ξανά, έτσι;
1422
01:14:57,601 --> 01:14:59,444
Όσο είσαι δικός μου,
Είμαι χαρούμενος.
1423
01:14:59,603 --> 01:15:01,321
Ιησούς, Κάρα.
Τι κάνεις εδώ;
1424
01:15:01,480 --> 01:15:03,653
Προσκεκλημένος ο ανατριχιαστικός φίλος σας
εγώ και όλες οι φίλες μου.
1425
01:15:03,815 --> 01:15:06,193
Ωραίο ρούχο παρεμπιπτόντως.
Πολύ kinky.
1426
01:15:07,069 --> 01:15:08,116
Ω, σκατά.
1427
01:15:08,320 --> 01:15:10,539
Μην ανησυχείς. το κλείδωσα.
1428
01:15:13,116 --> 01:15:14,413
Ω Ιησού.
1429
01:15:18,038 --> 01:15:21,087
Τι στο διάολο είναι παράξενο
γίνονται σκατά εδώ μέσα;
1430
01:15:21,149 --> 01:15:22,301
AJ, τι κάνεις εδώ;
1431
01:15:22,367 --> 01:15:24,544
σε ακολούθησα.
Έπρεπε να το δω με τα μάτια μου.
1432
01:15:24,711 --> 01:15:28,341
Πρώτα γαμάς με το τζετ σκι μου,
τότε γαμάς την κοπέλα μου;
1433
01:15:28,507 --> 01:15:30,760
Όχι! Θεέ μου, όχι! Δεν έγινε τίποτα.
1434
01:15:30,926 --> 01:15:32,018
Θα κατέβεις, Σάντλερ.
1435
01:15:32,135 --> 01:15:33,603
Σάντλερ; Τι το...
1436
01:15:33,762 --> 01:15:35,230
Ιησούς Χριστός!
1437
01:15:37,307 --> 01:15:38,650
Θα σε σκοτώσω!
1438
01:15:40,477 --> 01:15:42,650
Τζιμ, τι στο διάολο
φοράς;
1439
01:15:42,813 --> 01:15:45,236
Γεια, μπορώ να εξηγήσω
τα πάντα! Ιησούς!
1440
01:15:46,024 --> 01:15:47,071
- Έλα!
- Σκατά!
1441
01:15:47,192 --> 01:15:48,739
Σήκω, Γκιμπ!
1442
01:15:48,902 --> 01:15:50,904
Έλα, δεν είμαι
σε τσακώνω, εντάξει;
1443
01:15:51,029 --> 01:15:52,576
Αυτό είναι ανόητο. Είμαι ενήλικας.
1444
01:15:52,739 --> 01:15:53,786
Α, αλήθεια;
1445
01:15:53,907 --> 01:15:55,875
Γιατί σε μένα φαίνεσαι
σαν μια μικρή σκύλα μουνί.
1446
01:15:57,035 --> 01:15:58,787
Μην είσαι μουνί, Τζιμ.
1447
01:15:58,954 --> 01:16:01,548
Κοίτα, AJ, ηρέμησε, εντάξει;
1448
01:16:01,706 --> 01:16:04,801
Αυτό που σας κάνει τους μικρούς γαμητούς να πιστεύετε ότι μπορείτε
συντριβή ένα από τα πάρτι του Stifmeister;
1449
01:16:05,502 --> 01:16:08,346
Απλώς αναφέρθηκες στον εαυτό σου
ως «ο Στίφμαιστερ»;
1450
01:16:08,505 --> 01:16:11,634
Γιατί αυτό είναι
το πιο χαζό όνομα!
1451
01:16:14,219 --> 01:16:16,347
Θα σε σκοτώσω.
1452
01:16:16,513 --> 01:16:17,480
Φέρτε το.
1453
01:16:17,556 --> 01:16:19,058
Γεια, Στιβ, έλα, αυτό είναι...
1454
01:16:24,396 --> 01:16:26,148
Που νομίζεις
πας;
1455
01:16:31,069 --> 01:16:33,788
Μην τα βάζεις
η Τάξη του '99, σκύλα!
1456
01:16:34,990 --> 01:16:36,162
Σπίνος!
1457
01:16:36,825 --> 01:16:37,997
Μην πληγώνεις φίλε μου!
1458
01:16:52,924 --> 01:16:53,925
Γεια σου!
1459
01:16:54,217 --> 01:16:57,266
Φύγε από τον άντρα μου,
μικρούλα!
1460
01:17:09,191 --> 01:17:12,195
Ω, χάλια! Είναι το fuzz!
1461
01:17:12,944 --> 01:17:15,163
Πρέπει να βγούμε έξω.
Πώς βγαίνεις;
1462
01:17:15,363 --> 01:17:16,580
Χρειάζομαι μια οδό διαφυγής!
1463
01:17:16,740 --> 01:17:18,333
Ω, σκατά!
1464
01:17:18,450 --> 01:17:19,497
Θέλεις να είσαι μαζί του;
1465
01:17:19,576 --> 01:17:22,204
Πρόστιμο! Είναι όλος δικός σου.
1466
01:17:22,370 --> 01:17:23,792
Έλα ρε φίλε!
1467
01:17:25,790 --> 01:17:28,168
Τζιμ, τι συμβαίνει;
1468
01:17:28,335 --> 01:17:30,383
Λυπάμαι πολύ για όλους
αυτού. Μπορώ να εξηγήσω.
1469
01:17:31,087 --> 01:17:33,385
Χθες το βράδυ έπεσα πάνω
Κάρα, η γειτόνισσα μας.
1470
01:17:33,590 --> 01:17:36,639
Ήταν πολύ μεθυσμένη για να οδηγήσει,
οπότε την οδήγησα σπίτι.
1471
01:17:36,801 --> 01:17:41,602
Και άρχισε να τη βγάζει
ρούχα, και αγγίζοντας μου...
1472
01:17:41,932 --> 01:17:45,357
Εντάξει, ξέρω ότι δεν ακούγεται
καλό, αλλά δεν έγινε τίποτα, εντάξει;
1473
01:17:45,518 --> 01:17:47,612
Δεν με νοιάζει καθόλου!
1474
01:17:47,771 --> 01:17:50,320
Ευχαριστώ πολύ.
1475
01:17:50,732 --> 01:17:53,235
Όχι, όχι, Κάρα, περίμενε.
Δεν εννοούσα...
1476
01:17:53,401 --> 01:17:55,119
Περίμενε, Μισέλ.
Υπομονή, υπομονή.
1477
01:17:55,278 --> 01:17:56,700
Δεν είναι αυτό που νομίζεις, εντάξει;
1478
01:17:56,863 --> 01:18:01,369
Το ορκίζομαι, απλώς προσπαθούσα
κάνε το σωστό και εγώ...
1479
01:18:01,551 --> 01:18:04,079
Πρέπει να πιστέψεις
Εγώ, Μισέλ, σε παρακαλώ.
1480
01:18:04,996 --> 01:18:08,125
Είτε σε πιστεύω είτε όχι,
1481
01:18:08,333 --> 01:18:09,710
Είμαι απογοητευμένος.
1482
01:18:10,126 --> 01:18:12,595
Πάω να μείνω
με τη γιαγιά μου.
1483
01:18:12,754 --> 01:18:13,755
Κράτα το, Μισέλ.
1484
01:18:13,838 --> 01:18:14,839
Όχι, Τζιμ.
1485
01:18:15,465 --> 01:18:17,012
Γεια, ο αγώνας τελείωσε, παιδιά.
1486
01:18:17,175 --> 01:18:18,597
Δεν είμαστε εδώ για να σταματήσουμε μια μάχη.
1487
01:18:18,843 --> 01:18:21,187
Είμαστε εδώ περίπου
την κλεμμένη μοτοσυκλέτα.
1488
01:18:21,346 --> 01:18:23,019
Μοιάζει με το VIN
οι αριθμοί ταιριάζουν.
1489
01:18:23,181 --> 01:18:24,433
Paul Finch.
1490
01:18:24,599 --> 01:18:26,351
Είσαι υπό σύλληψη.
1491
01:18:27,686 --> 01:18:28,938
Φοβερός!
1492
01:18:29,271 --> 01:18:30,443
Με συγχωρείτε, αξιωματικό.
1493
01:18:30,522 --> 01:18:32,798
Κέρδισε αυτό το ποντάρισμα
Μουντιάλ της Αργεντινής.
1494
01:18:32,799 --> 01:18:35,073
Έκανες κάποιο λάθος.
1495
01:18:35,151 --> 01:18:37,119
- Παύλο, τι συμβαίνει;
- Τι είναι αυτό;
1496
01:18:37,404 --> 01:18:38,576
Παύλος.
1497
01:18:38,738 --> 01:18:40,035
Finch, πες τους.
1498
01:18:40,198 --> 01:18:41,370
Παύλος!
1499
01:18:42,617 --> 01:18:46,121
Γεια σου, σκασμό, όταν είσαι
χτυπιέσαι από τον συγκάτοικό σου απόψε,
1500
01:18:46,288 --> 01:18:47,414
σκέψου τον Κέβιν.
1501
01:18:51,459 --> 01:18:53,461
Μισέλ, μπορώ απλά... Παρακαλώ!
1502
01:18:57,382 --> 01:18:58,429
Ω!
1503
01:18:59,175 --> 01:19:00,222
Αχ!
1504
01:19:01,094 --> 01:19:02,346
- Μπαμπά;
- Αχ!
1505
01:19:06,891 --> 01:19:07,892
Μπαμπάς;
1506
01:19:08,810 --> 01:19:10,232
Μπαμπά, τι κάνεις;
1507
01:19:10,395 --> 01:19:13,148
Δεν με είδες!
Δεν είμαι εδώ!
1508
01:19:13,315 --> 01:19:14,487
Δεν είμαι εδώ!
1509
01:19:16,067 --> 01:19:17,239
Είναι καλά;
1510
01:19:17,902 --> 01:19:19,575
Δεν ξέρω.
1511
01:19:20,071 --> 01:19:21,573
Τι πάμε
να κάνουμε για τον Finch;
1512
01:19:21,740 --> 01:19:23,993
Γαμώ τον Φιντς. Αφήστε τον
περάσουν τη νύχτα στη φυλακή.
1513
01:19:24,159 --> 01:19:25,376
Έλα, Στίφλερ!
1514
01:19:25,452 --> 01:19:26,669
Κάποιος φίλος είσαι.
1515
01:19:28,997 --> 01:19:30,465
Τι γίνεται με εσάς;
1516
01:19:30,665 --> 01:19:33,714
Δεν με παίρνεις τηλέφωνο,
δεν στέλνεις e-mail,
1517
01:19:33,793 --> 01:19:35,921
δεν σχολιάζεις
στη σελίδα μου στο Facebook.
1518
01:19:36,004 --> 01:19:38,302
Παιδιά δεν με ενημερώσατε καν
επέστρεφαν για την επανένωση.
1519
01:19:38,465 --> 01:19:41,765
Γιατί ξέραμε, κατά κάποιο τρόπο, θα το έκανες
βρες έναν τρόπο να τα χαλάσεις.
1520
01:19:42,260 --> 01:19:43,933
Ω, λυπάμαι, Τζιμ.
1521
01:19:44,095 --> 01:19:45,688
Ήθελα να έχουμε
μια γαμημένη διασκέδαση
1522
01:19:45,764 --> 01:19:47,266
αυτό το Σαββατοκύριακο,
όπως κάναμε στο λύκειο.
1523
01:19:47,432 --> 01:19:49,434
Αλλά δεν είμαστε μέσα
λύκειο πια.
1524
01:19:49,601 --> 01:19:51,103
Είσαι τόσο παγιδευμένος
στο παρελθόν, Στίφλερ.
1525
01:19:51,269 --> 01:19:54,318
Πότε θα το συνειδητοποιήσεις αυτό τα πράγματα
δεν θα είναι ποτέ όπως ήταν;
1526
01:20:01,446 --> 01:20:02,663
Πρόστιμο.
1527
01:20:03,865 --> 01:20:05,663
Μαντέψτε το πάρτι τελείωσε.
1528
01:20:07,952 --> 01:20:09,204
Ντικς.
1529
01:20:41,736 --> 01:20:44,034
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα υπέροχο πάρτι.
1530
01:20:44,489 --> 01:20:46,867
Ειλικρινά πιστεύω ότι το διασκέδασα.
1531
01:20:48,827 --> 01:20:51,546
Λοιπόν, αυτό κάνει έναν από εμάς.
1532
01:20:53,873 --> 01:20:55,216
Έχετε ακούσει τη Μισέλ;
1533
01:20:55,375 --> 01:20:58,629
Όχι. Δεν το κάνει
θέλεις να μου μιλήσεις.
1534
01:20:58,920 --> 01:21:00,718
Τι γίνεται με την επανασύνδεση απόψε;
1535
01:21:00,797 --> 01:21:02,925
Είπε ότι μπορεί
ή μπορεί να μην έρθει.
1536
01:21:03,091 --> 01:21:04,889
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;
1537
01:21:05,051 --> 01:21:06,598
Τζιμ, υπάρχει κάτι;
θέλεις να μιλήσουμε;
1538
01:21:10,640 --> 01:21:11,812
Καλά.
1539
01:21:12,559 --> 01:21:13,685
Εμ...
1540
01:21:14,894 --> 01:21:17,488
Πόσο συχνά
1541
01:21:17,647 --> 01:21:20,992
εσύ και η μαμά...
1542
01:21:24,154 --> 01:21:25,451
Ξέρεις;
1543
01:21:25,530 --> 01:21:27,624
Περί αυτού πρόκειται;
1544
01:21:27,699 --> 01:21:29,542
Εσύ και η Μισέλ
δεν υπήρξαν...
1545
01:21:29,701 --> 01:21:31,544
Όχι τελευταία, όχι.
1546
01:21:31,619 --> 01:21:32,666
Ω...
1547
01:21:35,206 --> 01:21:37,049
Είναι
1548
01:21:37,208 --> 01:21:38,710
πρόβλημα στύσης;
1549
01:21:39,544 --> 01:21:43,890
Γιατί μερικές φορές εσύ
μπορεί να αγοράσει λίγο χρόνο
1550
01:21:44,048 --> 01:21:45,345
με έναν καλά τοποθετημένο αντίχειρα.
1551
01:21:45,425 --> 01:21:47,302
Θεέ μου. Απλά λέω.
1552
01:21:47,385 --> 01:21:49,262
- Δεν νομίζω ότι είναι αυτό.
- Δεν είναι αυτό;
1553
01:21:49,554 --> 01:21:54,355
Ω! Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κρατήσετε μέσα σας
πίσω τσέπη, γιατί αυτό είναι χωρίς αποτυχία.
1554
01:21:54,517 --> 01:21:56,190
Εντάξει, ας τελειώσουμε με αυτό.
1555
01:21:56,352 --> 01:21:59,777
Όχι, πράγματα σε αυτό
το τμήμα ήταν μια χαρά.
1556
01:22:00,982 --> 01:22:03,076
Και τότε γεννήθηκε ο Έβαν
1557
01:22:03,276 --> 01:22:06,155
και κάπως σταματήσαμε.
1558
01:22:06,404 --> 01:22:10,250
Και δεν έχουν πραγματικά
σήκωσε από τότε, ξέρεις;
1559
01:22:11,034 --> 01:22:14,288
Αυτό δεν είναι πρόβλημα,
οπότε μην ανησυχείς.
1560
01:22:14,412 --> 01:22:16,255
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι, άκου, Τζιμ.
1561
01:22:16,414 --> 01:22:17,882
Πριν γεννηθείς,
1562
01:22:17,957 --> 01:22:20,927
η μητέρα σου και εγώ,
θα το κάναμε κάθε μέρα.
1563
01:22:21,002 --> 01:22:22,003
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
1564
01:22:22,086 --> 01:22:24,430
Μερικές φορές δύο ή
τρεις φορές την ημέρα.
1565
01:22:24,506 --> 01:22:28,101
Αυτό είναι πίσω στη δεκαετία του '70.
Γίνονταν πολλοί πειραματισμοί.
1566
01:22:28,301 --> 01:22:33,023
Η μητέρα σου ευνοούσε κάτι που εκείνη
που ονομάζεται, "καταδύσεις για δολάρια".
1567
01:22:33,264 --> 01:22:36,143
Άγια σκατά. λυπάμαι,
Δεν χρειάζομαι...
1568
01:22:36,826 --> 01:22:38,604
Δεν πειράζει, μπορούμε...
1569
01:22:38,770 --> 01:22:40,022
Δεν χρειάζεται
συνέχισε με αυτό.
1570
01:22:40,104 --> 01:22:45,577
Αλλά το θέμα μου είναι, όταν έχεις ένα
παιδί μου, γίνεσαι μπαμπάς και μαμά.
1571
01:22:45,944 --> 01:22:50,165
Αλλά είναι πολύ σημαντικό να μην
σταματήστε να είστε σύζυγος.
1572
01:22:50,740 --> 01:22:54,290
Και αν το κάνεις αυτό,
θα έρθει το σεξ.
1573
01:22:56,371 --> 01:22:57,839
Αυτό στην πραγματικότητα
έχει πολύ νόημα.
1574
01:22:57,997 --> 01:23:01,376
Αλλά δεν μπορείτε απλά να περιμένετε
οι δυο σας να είστε μόνοι.
1575
01:23:01,543 --> 01:23:05,013
Πρέπει να φτιάξεις
τον δικό σου χρόνο μόνος.
1576
01:23:05,213 --> 01:23:08,888
Γιατί νομίζεις ότι πήγες
Εβραϊκό σχολείο τρεις φορές την εβδομάδα;
1577
01:23:09,050 --> 01:23:13,055
Κυριακές, μεσημέρι έως τρεις;
Τρίτες, τέσσερις με επτά;
1578
01:23:13,179 --> 01:23:14,476
Εντάξει, κατάλαβα, μπαμπά.
1579
01:23:14,556 --> 01:23:16,775
Αν το πάρεις,
τότε γιατί οι ερωτήσεις;
1580
01:23:16,933 --> 01:23:18,025
λυπάμαι.
1581
01:23:18,101 --> 01:23:20,195
Το περνάς αυτό, λυπάμαι.
Θα έπρεπε να ακούω.
1582
01:23:20,353 --> 01:23:23,357
Όχι, αντιδρώ υπερβολικά.
λυπάμαι.
1583
01:23:27,193 --> 01:23:28,911
Σας ευχαριστώ.
1584
01:23:29,445 --> 01:23:31,368
Πάλι. Πραγματικά.
1585
01:23:34,784 --> 01:23:36,036
Οποτεδήποτε.
1586
01:23:40,873 --> 01:23:42,466
Καλώς ήρθατε, παιδιά.
1587
01:23:42,542 --> 01:23:46,092
Ακούστε, βρείτε την ετικέτα σας, βρείτε
δείτε σε ποιο τραπέζι κάθεστε.
1588
01:23:46,170 --> 01:23:48,423
Ashley, χαίρομαι που σε βλέπω!
Ω, Θεέ μου.
1589
01:23:48,590 --> 01:23:51,639
Ρόπαλο! Θεέ μου,
φαίνεσαι τόσο σβέλτος.
1590
01:23:51,801 --> 01:23:54,930
Ήσουν νοσηρά παχύσαρκος.
ανησυχούσα.
1591
01:23:55,013 --> 01:23:56,105
Γεια σου.
1592
01:23:56,180 --> 01:23:57,272
Γεια, παιδιά.
1593
01:23:57,348 --> 01:23:59,021
- Γεια, Τζιμ.
- Οζ.
1594
01:23:59,309 --> 01:24:00,481
Πού είναι η Μία;
1595
01:24:00,560 --> 01:24:02,688
Πέταξε έξω σήμερα το πρωί.
1596
01:24:02,854 --> 01:24:05,198
Ω. Λυπάμαι, φίλε.
1597
01:24:06,024 --> 01:24:07,071
Τι γίνεται με τη Μισέλ;
1598
01:24:08,318 --> 01:24:10,195
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
1599
01:24:10,903 --> 01:24:12,200
Σπίνος!
1600
01:24:12,405 --> 01:24:15,750
Τι συνέβη; Κάλεσα την αστυνομία
τμήμα χίλιες φορές.
1601
01:24:15,825 --> 01:24:20,706
Το εκτιμώ, Κέβιν.
Αλλά η μαμά μου, στην πραγματικότητα, με διέσωσε.
1602
01:24:22,457 --> 01:24:23,959
Παιδιά, τα μπέρδεψα.
1603
01:24:24,125 --> 01:24:26,219
Αυτό το ποδήλατο ανήκει στο αφεντικό μου.
1604
01:24:26,377 --> 01:24:30,723
Και μου υποσχέθηκαν αύξηση,
και δεν το κατάλαβα, οπότε
1605
01:24:30,840 --> 01:24:32,092
απλά το δανείστηκε.
1606
01:24:32,884 --> 01:24:35,387
Η αλήθεια είναι ότι η ζωή μου
δεν είναι καθόλου ενδιαφέρον.
1607
01:24:35,887 --> 01:24:39,892
Είμαι βοηθός διευθυντή σε ένα
Staples στο Bayonne, New Jersey.
1608
01:24:40,141 --> 01:24:43,361
Είπα ψέματα στους καλύτερους φίλους μου,
και λυπάμαι.
1609
01:24:44,771 --> 01:24:47,866
Ξέρεις, Finch,
μόνο και μόνο επειδή ξεπούλησες
1610
01:24:47,940 --> 01:24:50,944
και πήρε μια βαρετή δουλειά
όπως οι περισσότεροι από εμάς,
1611
01:24:51,027 --> 01:24:52,654
αυτό δεν σημαίνει εσύ
θα πρέπει να ντρέπονται.
1612
01:24:52,737 --> 01:24:55,331
Ναι, έλα, φίλε.
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
1613
01:24:56,407 --> 01:24:57,659
Αυτό σημαίνει πολλά, κύριοι.
1614
01:24:57,825 --> 01:24:59,202
Τι γίνεται με το χέρι σου;
1615
01:24:59,285 --> 01:25:00,286
Ω.
1616
01:25:01,913 --> 01:25:04,666
Έριξα καφέ πάνω μου
ενώ οδηγούσα.
1617
01:25:04,832 --> 01:25:06,004
Όχι.
1618
01:25:06,751 --> 01:25:08,424
Πονούσε σαν σκύλα όμως.
1619
01:25:08,544 --> 01:25:11,388
- Θα στοιχηματίσω.
- Jesus, Finch.
1620
01:25:11,756 --> 01:25:14,179
Ω, γεια, ελέγξτε αυτό
έξω, παιδιά.
1621
01:25:15,510 --> 01:25:17,604
Τρελός, ε; Κοιτάξτε μας.
1622
01:25:17,762 --> 01:25:18,934
Πολλές αναμνήσεις.
1623
01:25:20,932 --> 01:25:22,559
«Στιβ Στίφλερ».
1624
01:25:23,518 --> 01:25:26,442
«Ελπίδες να κρατήσει το πάρτι
πηγαίνει με τα αγόρια του».
1625
01:25:30,400 --> 01:25:32,152
Κάποιο σημάδι του ακόμα;
1626
01:25:32,318 --> 01:25:34,036
Δεν νομίζω
πρόκειται να δείξει.
1627
01:25:49,585 --> 01:25:50,802
Στίφλερ;
1628
01:25:54,882 --> 01:25:55,974
Πώς με βρήκες;
1629
01:25:56,134 --> 01:25:57,477
Ρωτήσαμε τη μαμά σου.
1630
01:25:58,302 --> 01:26:00,805
Ω, όχι. Δεν έκανα τίποτα.
1631
01:26:02,140 --> 01:26:06,896
Θέλαμε να ζητήσουμε συγγνώμη
για όσα είπαμε χθες το βράδυ. Εμείς...
1632
01:26:07,478 --> 01:26:08,479
Δεν το εννοούσαμε.
1633
01:26:09,897 --> 01:26:13,822
Ναι, το έκανες.
Το καταλαβαίνω, πιστεύετε ότι είμαι πουλί.
1634
01:26:18,489 --> 01:26:20,787
Εντάξει. Λοιπόν,
1635
01:26:21,659 --> 01:26:24,082
ισως εισαι καποιος πουλακας.
1636
01:26:24,996 --> 01:26:26,088
Όμως,
1637
01:26:27,081 --> 01:26:28,833
είσαι διασκεδαστικός πουλί.
1638
01:26:29,000 --> 01:26:32,049
Και είσαι ο πούτσός μας.
1639
01:26:32,670 --> 01:26:37,517
Ναι φίλε. Ήσουν ένας από τους μεγαλύτερους
λόγοι που το γυμνάσιο ήταν φοβερό.
1640
01:26:37,675 --> 01:26:40,349
Ναι, το γυμνάσιο ήταν υπέροχο.
1641
01:26:40,511 --> 01:26:43,310
Μετά αποφοιτήσαμε και όλοι
άρχισε να βρίσκει δουλειές
1642
01:26:43,473 --> 01:26:45,692
και να παντρευτούν
και να κάνεις παιδιά
1643
01:26:45,767 --> 01:26:48,145
και όλα αυτά τα άλλα ανόητα.
1644
01:26:48,311 --> 01:26:51,986
Τώρα, κοίτα με.
Είμαι η σκύλα αυτού του τόπου.
1645
01:26:52,190 --> 01:26:54,158
Κοίτα, Στίφλερ, κανένα από αυτά
οι ζωές μας είναι τέλειες.
1646
01:26:54,317 --> 01:26:55,534
Ειδικά το δικό μου.
1647
01:26:56,486 --> 01:27:00,866
Μα τι λέτε κρατάμε αυτό το πάρτι
θα πάμε και θα κάνουμε αυτή την επανένωση μαζί;
1648
01:27:02,700 --> 01:27:04,668
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
1649
01:27:05,411 --> 01:27:08,915
Ω, Θεέ μου.
Αυτός είναι ο τζάκας.
1650
01:27:09,332 --> 01:27:11,801
Δεν είσαι καν κοντά στο να είσαι
τελείωσε και είσαι εδώ
1651
01:27:11,876 --> 01:27:14,004
"να χαλαρώνεις με το posse σου";
1652
01:27:14,128 --> 01:27:15,345
Συγγνώμη, μπορούμε να εξηγήσουμε.
1653
01:27:15,505 --> 01:27:16,802
Όχι, Κέβιν.
1654
01:27:18,216 --> 01:27:19,308
Επιτρέψτε μου.
1655
01:27:19,383 --> 01:27:22,011
Ναι, Κέβιν, επέτρεψέ του.
1656
01:27:22,094 --> 01:27:23,311
Καλύτερα να είναι καλό, Στάφλερ.
1657
01:27:23,888 --> 01:27:25,890
Είναι ο Στίφλερ, γαμώτο.
1658
01:27:26,224 --> 01:27:30,229
Ω, ουάου.
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;
1659
01:27:30,394 --> 01:27:33,898
φέρεσαι σκληρά μπροστά
της κοπέλας σου; Ε;
1660
01:27:33,981 --> 01:27:35,983
Γιατί και οι δύο ξέρουμε ότι είναι
μόνο μαζί σου για τα λεφτά σου.
1661
01:27:36,818 --> 01:27:38,161
Σίγουρα όχι για το πουλί σου.
1662
01:27:38,319 --> 01:27:40,162
Γιατί όποιος είναι αυτός
κατούρησε δίπλα σου
1663
01:27:40,238 --> 01:27:42,081
ξέρει ότι είναι το μέγεθος του
ροζ ενός καλικάτζαρου.
1664
01:27:44,108 --> 01:27:46,110
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1665
01:27:46,193 --> 01:27:49,538
«Αυτό δεν είναι
αλήθεια». Ω, ναι, είναι.
1666
01:27:50,625 --> 01:27:54,380
Κοίτα, μόνο και μόνο επειδή έχεις φανταχτερό
γραφείο και δεν έχω καν γραφείο
1667
01:27:54,545 --> 01:27:56,843
δεν αλλάζει
ποιοι πραγματικά είμαστε.
1668
01:27:57,006 --> 01:28:00,556
Η αλήθεια είναι,
είσαι ακόμα κούκλος,
1669
01:28:00,718 --> 01:28:02,641
και μπορώ ακόμα να σου χτυπήσω τον κώλο.
1670
01:28:03,554 --> 01:28:05,227
Αλλά δεν πρόκειται να.
1671
01:28:05,389 --> 01:28:06,891
Ξέρεις γιατί;
1672
01:28:07,058 --> 01:28:09,026
Επειδή είμαι ο
γαμημένο Stifmeister.
1673
01:28:09,227 --> 01:28:14,081
Κι αν με ξανακοιτάξεις.
Θα σκάσω στον χαρτοφύλακά σου
1674
01:28:14,502 --> 01:28:15,686
Μάγκες;
1675
01:28:22,147 --> 01:28:25,822
Παρεμπιπτόντως, δεν είχα ιδέα τι ήμουν
έκανα με οποιαδήποτε από αυτές τις σκατά,
1676
01:28:25,984 --> 01:28:28,328
οπότε έχεις πολλή δουλειά να κάνεις.
1677
01:29:03,021 --> 01:29:04,694
- Έκπληξη!
- Γεια! Τα κατάφερες.
1678
01:29:04,856 --> 01:29:06,108
Φυσικά.
1679
01:29:06,274 --> 01:29:07,401
Τι πιστεύετε για
τα λιοντάρια φέτος;
1680
01:29:07,402 --> 01:29:08,527
Πήραν έναν πυροβολισμό;
1681
01:29:08,693 --> 01:29:11,071
Θα δούμε αν τους
η επιθετική γραμμή μπορεί να κρατήσει.
1682
01:29:11,238 --> 01:29:13,866
Σκοπεύετε να συνεχίσετε
Celebrity Dance Off: All Stars;
1683
01:29:14,032 --> 01:29:15,955
Στην πραγματικότητα δεν έχω
το σκέφτηκε πολύ.
1684
01:29:16,118 --> 01:29:18,166
Θα πρέπει να το σκεφτείς.
1685
01:29:22,791 --> 01:29:26,136
Λυπάμαι, παιδιά,
θα πρέπει να με συγχωρήσεις.
1686
01:29:30,715 --> 01:29:32,058
Μπορώ να κόψω;
1687
01:29:32,634 --> 01:29:35,228
Δεν ξέρω.
Μπορείς να υποσχεθείς ότι θα κρατήσεις το πουκάμισό σου;
1688
01:29:36,096 --> 01:29:38,895
Έλα, φίλε, σκάω μπάλες.
Ε;
1689
01:29:38,974 --> 01:29:41,068
Ναι, φυσικά.
1690
01:29:41,393 --> 01:29:42,736
Θα μας φέρω μερικά ποτά.
1691
01:29:42,811 --> 01:29:43,937
Καλά.
1692
01:29:45,730 --> 01:29:48,279
Γεια σου.
1693
01:29:49,317 --> 01:29:51,615
Δεν πρέπει να χορεύεις
με την κοπέλα σου;
1694
01:29:51,778 --> 01:29:52,779
Ε...
1695
01:29:53,905 --> 01:29:57,079
Η Μία και εγώ τελειώσαμε.
1696
01:29:58,577 --> 01:30:03,253
Με ήθελε
να είναι κάποιος άλλος.
1697
01:30:03,790 --> 01:30:07,465
Κάτι που εγώ
δεν θέλω να είμαι.
1698
01:30:08,587 --> 01:30:10,760
Τι θέλεις, Κρις;
1699
01:30:11,256 --> 01:30:13,600
Χέδερ, θέλω αυτό.
1700
01:30:14,009 --> 01:30:15,306
μας θέλω.
1701
01:30:16,761 --> 01:30:20,265
Τι γίνεται με την καριέρα σου; ΛΑ;
1702
01:30:20,432 --> 01:30:23,732
Κοίτα, ξέρω ότι είναι τρελό.
1703
01:30:23,894 --> 01:30:28,650
Και δεν έχω όλες τις απαντήσεις
αυτή τη στιγμή, αλλά σε βλέπω,
1704
01:30:30,025 --> 01:30:31,493
και απλά ξέρω
1705
01:30:32,736 --> 01:30:33,908
σε θέλω.
1706
01:30:35,447 --> 01:30:36,573
σε αγαπώ.
1707
01:30:37,782 --> 01:30:39,159
σε αγαπώ.
1708
01:30:46,124 --> 01:30:47,216
Λοιπόν, κάνω σκι κάτω από ένα βουνό.
1709
01:30:47,292 --> 01:30:48,635
Ο τύπος έχει καρδιά
επίθεση εκεί.
1710
01:30:48,793 --> 01:30:51,672
Του έσωσε τη ζωή.
Ήταν μια μεγάλη ιστορία, μπορείτε να το Google.
1711
01:30:51,838 --> 01:30:52,964
Ναι, ήταν.
1712
01:30:53,131 --> 01:30:54,474
βάζω στοίχημα.
1713
01:30:55,467 --> 01:30:57,640
Άγια σκατά! Με συγχωρείτε.
1714
01:30:57,802 --> 01:31:00,225
Γεια, με συγχωρείτε.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
1715
01:31:00,639 --> 01:31:01,765
Ρον, μπορώ να εξηγήσω.
1716
01:31:01,848 --> 01:31:03,225
Σοβαρά, αυτός ο τύπος;
1717
01:31:03,391 --> 01:31:05,644
Είμαι ένας γαμημένος καρδιοχειρουργός,
αυτός ο τύπος δεν είναι καν στο ESPN.
1718
01:31:05,810 --> 01:31:07,608
Γεια σου, χαλαρά, Ρον.
1719
01:31:07,771 --> 01:31:10,115
Τι θα κάνεις;
Χτύπα με, Οζ; Ε;
1720
01:31:10,273 --> 01:31:13,197
Α, πήρα μια ιδέα.
Τι γίνεται με ένα χορό; Ε;
1721
01:31:14,152 --> 01:31:16,996
Αυτό δεν είναι ριάλιτι, εντάξει;
Αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος.
1722
01:31:17,155 --> 01:31:20,500
Κάνε μια κούνια εναντίον μου, θα το κάνω
να σου κάνει μήνυση για ό,τι αξίζεις.
1723
01:31:24,955 --> 01:31:27,424
Δεν αξίζω τον τζακ, Ντρον.
1724
01:31:30,001 --> 01:31:31,218
Είμαι ο πουλί σου.
1725
01:31:34,214 --> 01:31:35,261
Τον πέταξε!
1726
01:31:35,340 --> 01:31:36,341
Αυτό ήταν φοβερό!
1727
01:31:36,508 --> 01:31:38,681
Ακούστε, είχαμε μια έκρηξη
την άλλη νύχτα.
1728
01:31:39,844 --> 01:31:42,313
Έχετε σκεφτεί ποτέ
να είσαι προγραμματιστής πάρτι;
1729
01:31:42,847 --> 01:31:45,270
Γιατί σε θέλουμε
να προγραμματίσουμε τον γάμο μας.
1730
01:31:45,350 --> 01:31:46,897
Πες ναι.
1731
01:31:47,894 --> 01:31:49,862
Ναι, ναι! Θα ήθελα πολύ.
1732
01:31:49,938 --> 01:31:51,736
Ομορφη! Ω, Θεέ μου.
1733
01:31:51,898 --> 01:31:53,616
Ευχαριστώ! Αυτό είναι υπέροχο, φίλε.
1734
01:31:53,775 --> 01:31:56,403
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ αδερφέ.
1735
01:31:56,569 --> 01:31:58,037
- Καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ.
1736
01:32:03,827 --> 01:32:04,919
Πρέπει να σου πω κάτι.
1737
01:32:04,995 --> 01:32:06,121
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.
1738
01:32:06,705 --> 01:32:11,051
Κοίτα, Παύλο, δεν μου άρεσες
επειδή ανέβηκες στις Άλπεις,
1739
01:32:11,209 --> 01:32:13,211
ή σκότωσε μια καμήλα
με τα γυμνά σου χέρια.
1740
01:32:13,545 --> 01:32:16,048
Μου άρεσες γιατί ήσουν
ακόμα ο ίδιος καλός τύπος
1741
01:32:16,131 --> 01:32:18,384
ήταν πραγματικά ωραίο
σε μένα στο λύκειο.
1742
01:32:19,009 --> 01:32:20,261
Είμαι ακόμα αυτός ο τύπος.
1743
01:32:20,677 --> 01:32:22,395
πραγματικά είμαι.
1744
01:32:23,138 --> 01:32:25,857
Ξέρεις, την τελευταία φορά
ήταν εδώ ήταν για χορό.
1745
01:32:27,100 --> 01:32:28,397
Δεν είχα ραντεβού.
1746
01:32:28,476 --> 01:32:29,728
Ούτε εγώ.
1747
01:32:32,397 --> 01:32:33,523
Πρέπει να πάρω ένα ποτό.
1748
01:32:33,648 --> 01:32:35,150
Τι;
1749
01:32:35,317 --> 01:32:36,364
Ήταν τόσο κακός ο χορός μου;
1750
01:32:36,443 --> 01:32:37,490
Ναι.
1751
01:32:37,902 --> 01:32:39,575
Kev! Γεια σου!
1752
01:32:39,654 --> 01:32:40,655
Γεια, Τζες!
1753
01:32:40,739 --> 01:32:42,537
Εκπληκτική επιτυχία. Κοίτα, έχεις μούσι!
Φαίνεται υπέροχο.
1754
01:32:42,615 --> 01:32:44,583
- Ευχαριστώ.
- Πλάκα κάνω.
1755
01:32:44,701 --> 01:32:47,079
Ας το βγάλουμε από τη μέση.
1756
01:32:47,245 --> 01:32:48,872
Είμαι λεσβία τώρα, και
1757
01:32:48,873 --> 01:32:50,499
αυτή είναι η κοπέλα μου.
Αυτή είναι η Ίνγκριντ.
1758
01:32:50,665 --> 01:32:52,383
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.
1759
01:32:52,542 --> 01:32:55,216
Λεσβίες; Το ήξερα!
1760
01:32:55,295 --> 01:32:57,093
Γιατί όχι παιδιά
καταλάβετε και αποδείξτε το.
1761
01:32:57,255 --> 01:33:00,350
Πρέπει να είσαι Στίφλερ.
Έχω ακούσει πολλά για σένα. Ωχ!
1762
01:33:00,425 --> 01:33:01,893
Κυρίως αρνητικά.
1763
01:33:02,093 --> 01:33:04,187
Ωραίος φίλε. Τι στο διάολο;
1764
01:33:04,262 --> 01:33:06,105
Τζέσικα, χαίρομαι που σε βλέπω.
1765
01:33:06,222 --> 01:33:07,348
Όχι, δεν ήταν.
1766
01:33:07,432 --> 01:33:08,558
Τι το...
1767
01:33:09,017 --> 01:33:11,770
Κοίτα, Kev, σε νομίζω
πρέπει να πάει να μιλήσει με τη Βίκυ.
1768
01:33:12,020 --> 01:33:14,114
Είναι πραγματικά αναστατωμένη εκεί.
1769
01:33:14,939 --> 01:33:17,033
Ναι, ευχαριστώ.
1770
01:33:17,108 --> 01:33:18,485
Χάρηκα που σε γνώρισα.
1771
01:33:18,568 --> 01:33:20,787
Να είσαι αληθινός άντρας,
έχεις μούσι τώρα.
1772
01:33:24,741 --> 01:33:26,709
Κέβιν, μην το κάνεις. Είμαι καλά.
1773
01:33:26,868 --> 01:33:30,463
Ερχομαι.
Ήμουν εντελώς τρελός χθες το βράδυ.
1774
01:33:30,622 --> 01:33:33,501
Απλώς στενοχωρήθηκα που θα το έκανες
σκέψου ότι θα το έκανα
1775
01:33:33,666 --> 01:33:35,293
γνωρίζοντας ότι είσαι παντρεμένος.
1776
01:33:35,835 --> 01:33:37,508
Ξέρω ότι δεν θα το έκανες.
1777
01:33:37,670 --> 01:33:41,265
Ειλικρινά, αυτό ήταν περισσότερο
για μένα που είμαι νευρικός.
1778
01:33:42,342 --> 01:33:46,438
Τα ξαναλέμε όλα αυτά
εμφανίστηκαν παλιά συναισθήματα και...
1779
01:33:46,596 --> 01:33:49,315
Δεν ξέρω, υποθέτω
Απλώς ένιωθα ένοχος.
1780
01:33:50,183 --> 01:33:54,359
Αλλά το γεγονός ότι ακόμα
έχω συναισθήματα για σένα
1781
01:33:54,521 --> 01:33:57,274
σημαίνει απλώς ότι τι
είχαμε ήταν ξεχωριστό.
1782
01:33:57,440 --> 01:33:59,317
Μην με παρεξηγείτε, εντάξει.
1783
01:33:59,484 --> 01:34:02,784
Λατρεύω την Έλλη
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
1784
01:34:02,946 --> 01:34:05,449
Αλλά δεν έχει σημασία
πόσος χρόνος περνά
1785
01:34:06,199 --> 01:34:08,167
θα είσαι πάντα η πρώτη μου αγάπη.
1786
01:34:11,204 --> 01:34:12,330
Και θα είσαι πάντα δικός μου.
1787
01:34:12,997 --> 01:34:14,044
- Κεβ.
- Γεια σου.
1788
01:34:14,207 --> 01:34:16,175
Αυτά πρέπει να τα δοκιμάσεις
cupcakes, είναι υπέροχα.
1789
01:34:16,251 --> 01:34:18,379
Έλλη, αυτή είναι η Βίκυ.
1790
01:34:18,628 --> 01:34:22,883
Ω, Θεέ μου! Η Βίκυ;
Ο Κέβιν μου είπε τόσα πολλά για σένα.
1791
01:34:23,007 --> 01:34:26,011
Είσαι ένα πραγματικά τυχερό κορίτσι.
Είναι υπέροχος τύπος.
1792
01:34:27,262 --> 01:34:28,980
- Ελάτε να χορέψουμε μαζί μας.
- Όχι, δεν πειράζει.
1793
01:34:29,139 --> 01:34:31,892
Ναι, έλα, αυτό είναι
συμβαίνει. Ερχομαι.
1794
01:35:11,556 --> 01:35:12,603
Γεια σου.
1795
01:35:13,641 --> 01:35:14,642
Γεια σου.
1796
01:35:18,062 --> 01:35:19,188
Το όνομά μου είναι Τζιμ.
1797
01:35:20,148 --> 01:35:23,322
Ήμασταν στο κ. Λι
Μάθημα αγγλικών μαζί.
1798
01:35:23,568 --> 01:35:24,615
Πραγματικά;
1799
01:35:25,403 --> 01:35:29,579
Ναι, εγώ...
Συγγνώμη, δεν σε θυμάμαι.
1800
01:35:29,782 --> 01:35:30,908
Καλά.
1801
01:35:32,118 --> 01:35:35,622
Ήμουν το παιδί που όλοι
είδε στο Διαδίκτυο.
1802
01:35:35,997 --> 01:35:36,998
Μμμ.
1803
01:35:37,081 --> 01:35:40,301
Συγγνώμη, θα το κάνετε
πρέπει να είναι πιο συγκεκριμένος.
1804
01:35:40,460 --> 01:35:42,133
Έκανα προεκσπερμάτιση δύο φορές.
1805
01:35:42,253 --> 01:35:43,755
Ω, Τζιμ Λεβενστάιν! Δικαίωμα!
1806
01:35:43,838 --> 01:35:46,307
Λεβενστάιν.
Ναι, Τζιμ Λεβενστάιν.
1807
01:35:46,466 --> 01:35:48,969
Τώρα θυμάμαι. Ναι.
1808
01:35:49,844 --> 01:35:52,267
Λοιπόν, πώς ήσουν
από το γυμνάσιο;
1809
01:35:52,639 --> 01:35:55,438
Αρκετά καλό. Ναι, αρκετά καλό.
Ας δούμε.
1810
01:35:55,767 --> 01:35:56,768
Εμ...
1811
01:35:57,268 --> 01:35:58,269
Ω!
1812
01:36:00,939 --> 01:36:03,442
Παντρεύτηκα την πιο υπέροχη
γυναίκα στον κόσμο.
1813
01:36:05,735 --> 01:36:07,453
Και έχουμε
το πιο χαριτωμένο παιδί όλων των εποχών.
1814
01:36:08,821 --> 01:36:11,950
Ακούγεται σαν
τα πράγματα είναι τέλεια.
1815
01:36:12,784 --> 01:36:15,628
Είμαι πρόθυμος να κάνω οτιδήποτε
χρειάζεται για να γίνει τέλειο.
1816
01:36:16,871 --> 01:36:21,047
Και αυτό σημαίνει να είσαι το
ο πιο σέξι σύζυγος.
1817
01:36:21,960 --> 01:36:23,086
Πραγματικά;
1818
01:36:23,836 --> 01:36:25,179
Μισέλ, φαίνεσαι όμορφη.
1819
01:36:25,547 --> 01:36:28,016
Ω, ευχαριστώ.
1820
01:36:29,342 --> 01:36:30,810
Θα θέλατε να χορέψετε;
1821
01:36:31,386 --> 01:36:32,683
Θα ήθελα πολύ.
1822
01:36:48,319 --> 01:36:49,320
Ωχ!
1823
01:36:54,075 --> 01:36:55,247
Καταπνίγων.
1824
01:36:55,493 --> 01:36:58,087
Ο Σέρμαν; Ο Sherminator;
1825
01:36:58,621 --> 01:37:00,339
Τι στο διάολο
έχεις πάει μέχρι;
1826
01:37:00,498 --> 01:37:02,876
Παντρεμένος. Είχε ένα παιδί.
1827
01:37:03,042 --> 01:37:04,760
Και χωρισμένοι.
1828
01:37:05,169 --> 01:37:07,718
Ω! λυπάμαι.
1829
01:37:07,880 --> 01:37:09,052
Ναι, είμαι σίγουρος ότι είσαι.
1830
01:37:09,132 --> 01:37:12,181
Αλλά, ξέρετε τι, τουλάχιστον εγώ
έπρεπε να κρατήσει τον μικρό Furlong.
1831
01:37:13,344 --> 01:37:15,472
Ονόμασες το παιδί σου
μετά τον Eddie Furlong;
1832
01:37:15,847 --> 01:37:17,190
Ναι, το έκανα. Ξέρεις γιατί;
1833
01:37:17,348 --> 01:37:20,397
Επειδή το Terminator 2 είναι ακόμα
η σπουδαιότερη ταινία που έγινε ποτέ.
1834
01:37:21,019 --> 01:37:24,523
Φίλε, χρειάζεσαι
να χτυπηθεί άσχημα.
1835
01:37:24,548 --> 01:37:28,461
Θα σε βοηθήσω. Ο κόκορας σου μπορεί
ευχαριστώ αργότερα. Τι λέτε;
1836
01:37:29,314 --> 01:37:32,219
Όχι όχι. Δες δεν πάω
να ξαναπέσει σε αυτό.
1837
01:37:32,609 --> 01:37:33,696
Ερχομαι.
1838
01:37:33,697 --> 01:37:35,982
Ξέρω ότι ήμουν λίγο
ένα τράνταγμα πίσω στην ημέρα
1839
01:37:35,983 --> 01:37:38,045
αλλά έχω μεγαλώσει
πολλά από τότε.
1840
01:37:38,320 --> 01:37:40,862
Παρακαλώ. Άσε με να σε βοηθήσω.
1841
01:37:46,230 --> 01:37:52,435
Στεναγμός. Απλά τα βάζω μαζί σου.
Πήγαινε από δω μικρούλα.
1842
01:37:53,161 --> 01:37:55,791
Γεια, ας σας βρούμε μερικά
μουνάκι-πουνάκι. Πάμε.
1843
01:38:02,209 --> 01:38:03,269
Εντάξει, έχουμε
να φύγω από εδώ.
1844
01:38:03,357 --> 01:38:04,894
- Ήρθε η ώρα.
- Ναι.
1845
01:38:10,183 --> 01:38:11,400
Είναι μια χαμένη υπόθεση.
1846
01:38:11,476 --> 01:38:14,229
Όλες αυτές οι γυναίκες είναι είτε
παντρεμένος ή ήρθε με ραντεβού.
1847
01:38:15,647 --> 01:38:16,300
Γεια, Λόνι.
1848
01:38:16,301 --> 01:38:21,045
Φίλε, πώς θα ήθελες
να ανατινάξεις τον κόσμο σου;
1849
01:38:31,457 --> 01:38:33,926
Hasta la vista, Stifler.
1850
01:38:38,970 --> 01:38:42,645
Τέλεια, σε όλους
στρωμένος αλλά εγώ.
1851
01:38:42,807 --> 01:38:43,704
Αυτό είναι χάλια.
1852
01:38:44,267 --> 01:38:45,165
Με συγχωρείτε.
1853
01:38:46,437 --> 01:38:48,314
- Γεια.
- Γεια.
1854
01:38:48,481 --> 01:38:51,530
Ψάχνω για τον Paul Finch.
Τον έχεις δει πουθενά;
1855
01:38:51,593 --> 01:38:53,311
Τι θέλετε με τον Finch;
1856
01:38:53,469 --> 01:38:56,564
Είμαι εδώ για να τον πάρω.
Είμαι η μαμά του.
1857
01:39:00,101 --> 01:39:01,318
Ο Finch έχει μαμά;
1858
01:39:03,605 --> 01:39:06,609
Δηλαδή, είσαι η μαμά του Finch;
1859
01:39:07,442 --> 01:39:09,786
Ναι. Είσαι φίλος του;
1860
01:39:09,944 --> 01:39:11,036
Ω, ναι.
1861
01:39:12,155 --> 01:39:13,702
Ο Παύλος είναι σαν τον καλύτερό μου φίλο.
1862
01:39:13,865 --> 01:39:18,120
Τον αγαπώ τόσο πολύ.
Περισσότερο τώρα από ποτέ.
1863
01:39:18,286 --> 01:39:21,665
Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να το πιστέψω
δεν έχουν συναντηθεί. Είμαι ο Steven Stifler.
1864
01:39:24,584 --> 01:39:25,710
Είμαι η Ρέιτσελ.
1865
01:39:27,545 --> 01:39:29,593
Τι; Τι είναι αυτό;
1866
01:39:29,756 --> 01:39:33,511
Μόλις είχα αυτή την αίσθηση σαν κάτι
πολύ κακό πρόκειται να συμβεί.
1867
01:39:33,676 --> 01:39:38,557
Μην ανησυχείς.
Θα είμαι ήσυχος σαν το ποντίκι της εκκλησίας.
1868
01:39:43,144 --> 01:39:44,236
Ω, Τζιμ!
1869
01:39:48,274 --> 01:39:49,321
Ω!
1870
01:39:51,736 --> 01:39:52,737
Σε θέλω τόσο πολύ.
1871
01:39:52,820 --> 01:39:54,493
Α, δεν έχεις ιδέα!
1872
01:39:55,323 --> 01:39:57,371
Θεέ μου! Θεέ μου!
1873
01:39:57,533 --> 01:40:01,083
Ω, Θεέ μου, εκεί είναι.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κρατήσω άλλο.
1874
01:40:01,162 --> 01:40:02,163
Κράτα το μέσα!
1875
01:40:02,246 --> 01:40:04,294
Λυπάμαι, θα το κάνω.
1876
01:40:04,415 --> 01:40:05,587
απλά ξέχασα
πόσο φοβερό είναι αυτό.
1877
01:40:05,708 --> 01:40:07,881
Ω, ναι, το χρειάζομαι αυτό.
1878
01:40:10,672 --> 01:40:13,346
Θεέ μου, Μισέλ!
Γάμα, σε αγαπώ!
1879
01:40:13,424 --> 01:40:14,676
Τζιμ;
1880
01:40:16,761 --> 01:40:17,762
Νάντια;
1881
01:40:19,972 --> 01:40:20,973
Γεια σου.
1882
01:40:21,816 --> 01:40:24,990
λυπάμαι. Είσαι απασχολημένος, ναι;
1883
01:40:25,820 --> 01:40:26,912
- Όχι.
- Ναι.
1884
01:40:26,988 --> 01:40:28,160
Ναι, ναι, ναι.
1885
01:40:28,823 --> 01:40:31,827
Νάντια, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
1886
01:40:32,202 --> 01:40:34,876
Μα νομίζεις εσύ
μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό;
1887
01:40:35,038 --> 01:40:36,005
Τρία.
1888
01:40:36,080 --> 01:40:37,081
Τρία λεπτά.
1889
01:40:37,248 --> 01:40:40,878
Καλά! Τόσο ωραία είσαι
είναι ακόμα μαζί.
1890
01:40:40,960 --> 01:40:41,961
Α!
1891
01:40:42,045 --> 01:40:44,423
Και βλέπω ότι το έχεις καταφέρει
πολύ καλύτερα σε αυτό.
1892
01:40:45,131 --> 01:40:47,384
Λοιπόν, ευχαριστώ.
1893
01:40:52,263 --> 01:40:54,812
Αυτός είναι ο Τζιμ;
Δεν μου μοιάζει σε τίποτα.
1894
01:40:56,643 --> 01:41:01,774
Ξέρεις, όταν ήμουν στα ψηλά
σχολείο, έβγαινα με έναν παίκτη λακρός.
1895
01:41:02,023 --> 01:41:03,900
Μάλιστα, έβγαινα με μερικά από αυτά.
1896
01:41:04,067 --> 01:41:06,069
Δεν λες.
1897
01:41:06,236 --> 01:41:09,410
Πάντα ήθελα τον Παύλο
να ασχοληθεί περισσότερο με τον αθλητισμό.
1898
01:41:09,572 --> 01:41:12,291
Αλλά δεν ήταν ποτέ
που ενδιαφέρεται.
1899
01:41:12,784 --> 01:41:14,457
Δεν χρειάζεται να το ζαχαρώσετε.
1900
01:41:14,619 --> 01:41:15,962
Ο Φιντς ήταν κλουτς.
1901
01:41:18,456 --> 01:41:21,380
Ναι, υποθέτω ότι ήταν, αλλά αυτός
δεν το πήρα από εμένα.
1902
01:41:21,584 --> 01:41:24,463
Ήμουν επικεφαλής cheerleader.
1903
01:41:24,796 --> 01:41:27,800
Και αν υπάρχει κάτι εγώ
έμαθε από παίκτες λακρός,
1904
01:41:27,966 --> 01:41:31,516
είναι αυτό που μου αρέσει
να χειριστεί ένα ραβδί
1905
01:41:33,179 --> 01:41:35,728
και βάλε αυτές τις μπάλες.
1906
01:41:38,977 --> 01:41:40,194
σε αγαπώ.
1907
01:41:41,145 --> 01:41:43,443
Είσαι έτοιμος για μένα, Στίφλερ;
1908
01:41:47,902 --> 01:41:49,154
Α, ναι!
1909
01:41:50,738 --> 01:41:52,331
Πάμε.
1910
01:41:52,890 --> 01:41:54,413
Ω, Μισέλ.
1911
01:41:54,576 --> 01:41:56,499
Θεέ μου, Μισέλ.
1912
01:41:57,078 --> 01:41:59,501
Είσαι καταπληκτική!
1913
01:41:59,872 --> 01:42:01,340
Καλύτερα από την μπανιέρα;
1914
01:42:01,416 --> 01:42:02,463
Πολύ.
1915
01:42:04,252 --> 01:42:05,879
Καλύτερο από αυτό;
1916
01:42:06,337 --> 01:42:07,429
Ωχ!
1917
01:42:10,758 --> 01:42:12,260
Φυσικά.
1918
01:42:13,761 --> 01:42:15,684
Ω, βγάλτε τα!
1919
01:42:15,847 --> 01:42:17,144
Δεν θα έπρεπε
να το κάνεις αυτό.
1920
01:42:17,307 --> 01:42:18,099
Ναι, θα έπρεπε.
1921
01:42:18,474 --> 01:42:20,317
Ω, Στίφλερ.
1922
01:42:20,476 --> 01:42:22,023
Ω, η μαμά του Finch!
1923
01:42:23,521 --> 01:42:24,864
Πείτε με Stifmeister!
1924
01:42:25,023 --> 01:42:27,446
Ναι, είσαι ο Stifmeister.
1925
01:42:28,943 --> 01:42:30,195
MILF;
1926
01:42:36,868 --> 01:42:38,461
Ω, η μαμά του Finch!
1927
01:42:38,703 --> 01:42:39,750
ΜΙΛΦ.
1928
01:42:41,331 --> 01:42:42,378
ΜΙΛΦ.
1929
01:42:46,127 --> 01:42:47,470
Πες μου ότι είμαι ο καλύτερος.
1930
01:42:47,545 --> 01:42:49,218
Είσαι ο καλύτερος!
1931
01:42:50,048 --> 01:42:51,095
ΜΙΛΦ.
1932
01:42:52,342 --> 01:42:53,719
- ΜΙΛΦ.
- ΜΙΛΦ.
1933
01:42:55,345 --> 01:42:56,562
Ω, η μαμά του Finch!
1934
01:42:57,180 --> 01:43:02,186
ΜΙΛΦ! ΜΙΛΦ! ΜΙΛΦ!
1935
01:43:04,562 --> 01:43:06,030
Ναί! Ναί!
1936
01:43:06,105 --> 01:43:07,527
Ω, το δικό σου
ο γιος είναι τόσο κουκλάρα!
1937
01:43:07,607 --> 01:43:09,530
Σταμάτα να μιλάς για αυτόν!
1938
01:43:11,944 --> 01:43:14,618
Λοιπόν, η πρώτη μας επανένωση
είναι επίσημα στα βιβλία.
1939
01:43:14,781 --> 01:43:18,001
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά
η βραδιά μου τελείωσε πολύ καλά.
1940
01:43:18,159 --> 01:43:19,251
Ήταν υπέροχο.
1941
01:43:19,327 --> 01:43:20,670
- Έπαθα μια έκρηξη.
- Ήταν αξέχαστο.
1942
01:43:20,745 --> 01:43:22,463
- Γάμα ναι!
-Τζιζόμουν σαν άλογο κούρσας.
1943
01:43:23,164 --> 01:43:24,837
Τι σου συνέβη στο
τέλος της νύχτας, Στίφλερ;
1944
01:43:24,916 --> 01:43:26,213
Με ποιον καταλήξατε;
1945
01:43:26,292 --> 01:43:29,045
Ένας κύριος ποτέ
φιλάει και λέει, Τζιμ.
1946
01:43:31,923 --> 01:43:32,970
Παιδιά;
1947
01:43:35,051 --> 01:43:36,928
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;
1948
01:43:40,848 --> 01:43:41,940
Κάρα!
1949
01:43:48,481 --> 01:43:50,575
- Γεια σου.
- Γεια...
1950
01:43:51,359 --> 01:43:54,033
Κοίτα, λυπάμαι
αυτό που είπα το άλλο βράδυ.
1951
01:43:54,195 --> 01:43:57,574
Όχι, εγώ είμαι αυτός που
θα πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.
1952
01:43:57,740 --> 01:43:59,868
Δεν μπορώ να πιστέψω τον τρόπο που ενήργησα.
Είμαι τόσο αμήχανος.
1953
01:43:59,951 --> 01:44:01,498
Μην είσαι.
1954
01:44:01,911 --> 01:44:05,211
Όταν ήμουν στην ηλικία σου ήμουν
αρκετά εμμονή με το σεξ, επίσης.
1955
01:44:05,289 --> 01:44:06,381
ξέρω.
1956
01:44:07,417 --> 01:44:08,509
Έχω δει το κλιπ στο YouTube.
1957
01:44:09,001 --> 01:44:11,470
Α, φυσικά και το έκανες.
1958
01:44:11,629 --> 01:44:13,848
Αλλά, ευχαριστώ για την κατανόηση.
1959
01:44:14,006 --> 01:44:16,805
Το σκεφτόμουν,
και έχεις δίκιο.
1960
01:44:16,968 --> 01:44:18,595
Θα έπρεπε πραγματικά να περιμένω
για κάποιον ιδιαίτερο.
1961
01:44:20,304 --> 01:44:23,308
Απλώς, θα είναι δύσκολο
να βρεις έναν άντρα τόσο καλό όσο εσύ.
1962
01:44:26,728 --> 01:44:27,820
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε.
1963
01:44:34,652 --> 01:44:36,746
Νιώθω σαν εντελώς καινούργια
άνθρωπος μετά από αυτό το Σαββατοκύριακο.
1964
01:44:36,821 --> 01:44:38,289
Κάτι χάλια
πρέπει να φύγουμε όμως.
1965
01:44:38,364 --> 01:44:41,493
Όχι εγώ. πάω να πάρω
λίγο χρόνο εκτός δουλειάς
1966
01:44:41,576 --> 01:44:43,419
και μείνε εδώ
με τη Χέδερ για λίγο.
1967
01:44:43,494 --> 01:44:44,586
Ομορφη!
1968
01:44:44,662 --> 01:44:45,788
Τι γίνεται με εσένα, Finch;
1969
01:44:45,872 --> 01:44:49,092
Η Selena και εγώ, σχεδιάζουμε
μια μικρή εκδρομή στην Ευρώπη.
1970
01:44:49,250 --> 01:44:51,844
Φρόντισε μόνο να πάρεις τηλέφωνο τη μαμά σου.
Της λείπεις.
1971
01:44:52,712 --> 01:44:54,089
Πώς θα το ξέρατε;
1972
01:44:55,882 --> 01:44:56,883
Ω...
1973
01:45:00,011 --> 01:45:01,934
Υποθέτω ότι αυτό είναι, ε;
Επιστροφή στην πραγματικότητα;
1974
01:45:02,096 --> 01:45:03,848
Δεν πρέπει να περιμένουμε
μέχρι την επόμενη επανένωση.
1975
01:45:04,015 --> 01:45:07,110
Πρέπει να προσπαθήσουμε να πάρουμε
μαζί κάθε χρόνο.
1976
01:45:07,226 --> 01:45:09,854
τι λες,
μέχρι την επόμενη φορά;
1977
01:45:09,937 --> 01:45:12,110
- Μέχρι την επόμενη φορά.
- Μέχρι την επόμενη φορά!
1978
01:45:21,824 --> 01:45:23,121
Γάμησα τη μαμά του Finch.
1979
01:45:23,242 --> 01:45:24,539
Τι;
1980
01:45:24,660 --> 01:45:26,003
Τι ήταν αυτό;
1981
01:46:48,077 --> 01:46:49,078
Χμμ;
1982
01:46:49,745 --> 01:46:51,122
Τι είναι αυτό;
1983
01:46:52,456 --> 01:46:54,208
Ω, όχι, αγαπητέ. Όχι, όχι, όχι.
1984
01:46:54,375 --> 01:46:55,718
Όχι, όχι, αγαπητέ. Όχι!
1985
01:46:56,294 --> 01:46:57,295
Ω!
1986
01:47:03,175 --> 01:47:04,176
Ω...
1987
01:47:04,927 --> 01:47:07,976
Ω. Ω. Ω.
1988
01:47:08,222 --> 01:47:11,567
Αχ. Ω. Ω.
1989
01:47:11,976 --> 01:47:14,855
Αμάν. Αμάν! Αμάν!
1990
01:47:15,062 --> 01:47:17,156
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου!
1991
01:47:17,815 --> 01:47:19,408
Ω! Ω!
1992
01:47:19,483 --> 01:47:21,531
Ω, Θεέ μου!
1993
01:47:29,287 --> 01:47:30,526
Υπέροχη ταινία.