1
00:00:17,106 --> 00:00:21,106
www.titlovi.com

2
00:00:24,106 --> 00:00:26,827
Jeg håper du er fornøyd
med mat, oberst.

3
00:00:27,547 --> 00:00:29,227
Din kone er en god kokk,
Rene.

4
00:00:29,947 --> 00:00:33,548
Ze�etina smaker som kylling.
- Det var kylling.

5
00:00:33,748 --> 00:00:37,749
Kanin, som du selvfølgelig vet,
det er ingen eater.

6
00:00:38,429 --> 00:00:41,189
Jadac... Bra,
vi kan ønske oss noe.

7
00:00:41,670 --> 00:00:43,990
Litt mer vin? - Nei,
vi har allerede brukt nok.

8
00:00:44,470 --> 00:00:48,191
Æreshuset. -Takk.
Kom igjen, Hans, begynn på noe.

9
00:00:49,431 --> 00:00:52,312
Jeg vil veldig snart
Jeg ser min kone og barn igjen.

10
00:00:52,912 --> 00:00:56,593
Han må ikke si hva han vil,
dum! Det vil ødelegge det.

11
00:00:56,673 --> 00:01:00,993
Jeg beklager, oberst.
- Rene, du vil ha noe.

12
00:01:01,394 --> 00:01:03,954
Dette er en sjelden ære, oberst.

13
00:01:06,115 --> 00:01:07,195
Bare små fingre.

14
00:01:13,116 --> 00:01:14,916
Bestraga, du vant!

15
00:01:16,837 --> 00:01:20,557
Du kan ta ønsket mitt,
Oberst. - Hvilken er det?

16
00:01:20,557 --> 00:01:23,718
Han må ikke si det, han vil ødelegge det!
– Det ødelegger ikke om han sier det senere.

17
00:01:24,798 --> 00:01:29,479
Hvilken er det? - Ja, denne
den forferdelige krigen tok slutt veldig raskt.

18
00:01:29,879 --> 00:01:33,440
Hyggelig. Veldig hyggelig. Men hvilken
ønsket du sideseier?

19
00:01:33,800 --> 00:01:37,201
Med vennlig hilsen, oberst.
- Fornuftig mann.

20
00:01:38,281 --> 00:01:41,522
Kjære oberst, kan jeg spørre deg?
be om en tjeneste?

21
00:01:42,482 --> 00:01:47,963
Jeg går tom for smør.
Kan du gi meg litt snacks?

22
00:01:48,363 --> 00:01:50,724
Selvfølgelig. Hans, ta notater.
Noe annet?

23
00:01:51,204 --> 00:01:53,044
Kan jeg nevne noen gang?
-Selvfølgelig.

24
00:01:53,524 --> 00:01:56,365
Og fem liter parafin
det ville vært svært velkomment.

25
00:01:56,565 --> 00:01:59,845
Ekstremt vanskelig. Jeg må
å rettferdiggjøre alt fra handlingen.

26
00:02:00,766 --> 00:02:04,406
Rom 6 er til din disposisjon,
Oberst. Som alltid.

27
00:02:05,207 --> 00:02:08,367
En av venninnene mine
Jeg spurte om deg i fem minutter.

28
00:02:08,767 --> 00:02:10,368
WHO?
- Yvet.

29
00:02:12,128 --> 00:02:16,529
Fem liter. - Med vennlig hilsen
Ivet er ti liter.

30
00:02:20,850 --> 00:02:23,170
Inkluderer det en loddebolt?
-Selvfølgelig.

31
00:02:26,331 --> 00:02:27,291
Ti liter, Hans.
– Ti liter.

32
00:02:31,092 --> 00:02:33,572
Rom 6, for ti liter.
Seks for meg, fire for deg.

33
00:02:33,852 --> 00:02:37,853
Er det våt selleri og pilotfisk
lokk? -Ikke. Visp.

34
00:02:39,373 --> 00:02:42,574
Men ta med en eggevisper også
kanskje vi får bensin også.

35
00:02:43,694 --> 00:02:48,015
Noen venter på deg på bakrommet.
- WHO? - En kvinne. Med en pistol.

36
00:02:48,055 --> 00:02:51,176
Hva? At det ikke er barnevogn med baby?

37
00:02:52,776 --> 00:02:54,737
Ikke. Men de er med henne
to menn. - Jeg skal se.

38
00:02:56,537 --> 00:02:57,377
Renee?
-Vennligst?

39
00:02:57,937 --> 00:03:00,658
Ikke døm meg
og tingene jeg gjør.

40
00:03:01,218 --> 00:03:03,098
Jeg gjør dette for mine fattige,
enke mor,

41
00:03:03,738 --> 00:03:06,939
hun trenger parafin,
føttene hennes er kalde.

42
00:03:08,019 --> 00:03:10,860
Men han må ikke finne ut hvordan
Jeg kommer til ham. Løfte?

43
00:03:11,980 --> 00:03:15,061
Ivet, jeg vil ikke gi bort hemmeligheten din.

44
00:03:16,821 --> 00:03:18,501
Verken kapteinen eller obersten.

45
00:03:19,902 --> 00:03:21,782
Verken pianisten eller min kone.

46
00:03:23,062 --> 00:03:26,943
Heller ikke gua��aren fra Rou de Grenoble.
- Hvordan vet han det?

47
00:03:27,303 --> 00:03:29,344
Han gir en loddebolt
og en eggevisper.

48
00:03:34,105 --> 00:03:37,105
Ikke et pip. Jeg er Michel Diboa.
Vi har veldig lite tid.

49
00:03:37,545 --> 00:03:40,506
Hør veldig nøye,
Jeg vil si dette bare én gang.

50
00:03:40,906 --> 00:03:41,586
Unnskyld meg?

51
00:03:45,067 --> 00:03:48,708
Jeg vil si dette bare én gang.
- Nei, jeg hørte ikke navnet ditt.

52
00:03:49,708 --> 00:03:52,868
Jeg er Michel Diboa,
du er Rene Artois. - Det vet jeg.

53
00:03:52,908 --> 00:03:56,629
Sett deg ned. Bare saken.

54
00:03:57,509 --> 00:03:59,150
Vi er medlemmer
redningskanal.

55
00:03:59,510 --> 00:04:02,310
Vår oppgave er å hjelpe
allierte flygere

56
00:04:02,590 --> 00:04:04,751
å returnere til England,
slik at de kan fly igjen.

57
00:04:05,511 --> 00:04:07,671
Inntil i går hadde vi
trygt hus i Nuvion.

58
00:04:08,552 --> 00:04:11,592
Dessverre ble det oppdaget.
Fryktelig.

59
00:04:12,913 --> 00:04:16,433
En liten kafé, som denne,
sjefen - samme deg.

60
00:04:17,353 --> 00:04:22,154
Han og hans kone
ble skutt på kjøttplassen.

61
00:04:22,594 --> 00:04:25,115
Jeg vil aldri glemme uttrykket hans
ansikt der han sto der.

62
00:04:25,875 --> 00:04:27,756
Den største mannen
som jeg noen gang har møtt.

63
00:04:28,556 --> 00:04:32,356
Han sang "The Marseillaise",
etter tre vers av andre refreng

64
00:04:33,557 --> 00:04:34,557
skuddene lød,

65
00:04:35,197 --> 00:04:37,878
han kollapset på tauene
som bandt ham til posten.

66
00:04:39,758 --> 00:04:41,238
Hvorfor forteller han meg det?

67
00:04:45,119 --> 00:04:47,199
Kaffen din vil være der
nytt trygt hus.

68
00:04:50,520 --> 00:04:54,721
Et dårlig valg,
om jeg får si det selv.

69
00:04:55,361 --> 00:04:57,602
Dette huset er
fryktelig usikker.

70
00:04:58,082 --> 00:05:01,882
Full av tyskere! - Men det er du
i utmerket forhold til dem.

71
00:05:02,363 --> 00:05:05,243
Jeg gjorde det. Og det gjorde jeg ikke.
La oss si at vi tåler hverandre.

72
00:05:05,483 --> 00:05:08,044
Vi må, ikke sant?
At de er fiender

73
00:05:08,324 --> 00:05:10,924
det betyr ikke at han kan være frekk
ifølge dem, ikke i min virksomhet.

74
00:05:11,644 --> 00:05:14,885
Det vil gjøre deg en god tjeneste
Frankrike.

75
00:05:15,445 --> 00:05:17,486
Flyvere på flukt
det gjemmer seg her

76
00:05:17,646 --> 00:05:21,446
inntil han gir dem en forfalsket
dokumenter. - Hvor finner jeg dem?

77
00:05:21,887 --> 00:05:23,647
Forfalskningsekspert
Den vil bo i kjelleren din.

78
00:05:24,047 --> 00:05:27,128
De vil forfalske dokumenter
og gi dem til deg.

79
00:05:28,728 --> 00:05:33,649
Kan jeg ikke sende dem dit?
hvor kom flygerne fra,

80
00:05:34,009 --> 00:05:37,890
spare dem en tur? Det er det ikke
Jeg har det vanskelig, og jeg kommer til å kjøpe merket.

81
00:05:39,290 --> 00:05:42,211
Hvis de avskjærer brevet,
han vil oppdage at du har sendt ham

82
00:05:42,651 --> 00:05:45,251
og vil bli funnet på kjøtttorget.
Død.

83
00:05:47,132 --> 00:05:51,132
Din måte er den beste.
Hvor er den forfalskeren?

84
00:05:51,653 --> 00:05:53,933
Det er bedre at han ikke vet� 
hvor ligger den.

85
00:05:54,373 --> 00:05:57,494
Akkurat nå er det det
på et veldig trygt sted.

86
00:06:02,055 --> 00:06:08,736
"Vil du være med meg
nede ved Seinen,

87
00:06:09,656 --> 00:06:18,578
å se på deg på nært hold
under Paris' broer."

88
00:07:15,430 --> 00:07:19,030
Gå til bakrommet.
- Og din kone, Mr. Rene?

89
00:07:19,911 --> 00:07:24,872
Det haster veldig.
- Det haster alltid veldig for deg.

90
00:07:26,592 --> 00:07:30,553
Vi vil gjøre dette for Frankrike.
-Du gjør det for Frankrike,

91
00:07:30,673 --> 00:07:33,393
og jeg er bare en servitør.
- Gjør som jeg sa!

92
00:07:34,193 --> 00:07:35,994
Yvette, Edith, til bakrommet.

93
00:07:42,555 --> 00:07:45,236
Michel, dette er min kone Edith.
Jeg fortalte henne alt.

94
00:07:45,716 --> 00:07:51,077
Vil han snakke? - Ingen ende
og tråder. Men ikke om noe viktig.

95
00:07:51,117 --> 00:07:53,957
Dette er Ivet og Marija.
– Er de med oss?

96
00:07:54,037 --> 00:07:57,358
Forstår de behovet for hemmelighold?
- Det blir ikke avslørt.

97
00:07:57,798 --> 00:07:58,878
Spesielt denne.

98
00:08:00,519 --> 00:08:03,759
Hør veldig nøye,
Jeg vil si dette bare én gang.

99
00:08:04,400 --> 00:08:07,320
falskner,
Monsieur Leclerc kommer i morgen.

100
00:08:08,200 --> 00:08:11,601
Han vil introdusere ham som en slektning
som kom for å hjelpe.

101
00:08:12,001 --> 00:08:14,522
Han vil trenge dokumenter.
- Han er en falskner.

102
00:08:14,642 --> 00:08:17,442
Han vil lage dem selv.
- Det skal vi.

103
00:08:17,962 --> 00:08:20,963
Hvor fort jeg mistet tråden
dette konspiratoriske teppet.

104
00:08:23,043 --> 00:08:26,284
Flygerne er i ett
våningshus, 20 miles herfra.

105
00:08:26,684 --> 00:08:30,245
De kommer om fire dager,
overført til løkselgere.

106
00:08:30,685 --> 00:08:35,926
Men det er ikke sesong for havn.
- Det er slik du vet at det er dem.

107
00:08:38,126 --> 00:08:41,567
Du roper på dem mens Leclerc
ikke utarbeide dokumenter.

108
00:08:42,527 --> 00:08:45,048
Var de mitt folk
sette opp en radiostasjon?

109
00:08:45,048 --> 00:08:49,009
De satte henne på loftsrommet.
- Det er rommet til moren min.

110
00:08:49,489 --> 00:08:52,089
Det eneste stedet det går
bare de som må.

111
00:08:54,450 --> 00:08:59,131
Men hun er ikke spesielt kjekk.
- Vis meg. -Følg meg.

112
00:09:05,772 --> 00:09:09,013
Et øyeblikk. Er faren din
klar til å dø for Frankrike?

113
00:09:09,413 --> 00:09:14,014
Den har stått klar i 30 år
å dø, men ikke i det hele tatt.

114
00:09:14,654 --> 00:09:17,454
Jeg tror Gud
han vil ikke ha omsorg.

115
00:09:24,496 --> 00:09:27,296
Besøkende, mamma!
- Hvordan?

116
00:09:27,456 --> 00:09:34,858
Et besøk! – Jeg vil ikke gi noen
Jeg ser Be dem komme i morgen.

117
00:09:34,858 --> 00:09:40,379
Jeg kan ikke, det er motstanden!
– Jeg trenger ikke støtte.

118
00:09:41,259 --> 00:09:43,780
Fransk motstandsbevegelse!

119
00:09:44,860 --> 00:09:48,301
Tosk!
Vil han at hele stedet skal høres?

120
00:09:49,261 --> 00:09:50,581
Hvor er radiostasjonen?

121
00:09:54,022 --> 00:09:55,742
Vi blir ikke lenge til, mor.

122
00:09:58,703 --> 00:10:01,783
Ser du hva jeg mener?
Ikke spesielt praktisk.

123
00:10:02,664 --> 00:10:05,584
Hvor er høyttaleren?
- Det er et annet problem.

124
00:10:07,985 --> 00:10:09,025
hva skjer?

125
00:10:15,386 --> 00:10:19,227
Jeg kan ikke forklare henne det
at han ikke må bruke denne,

126
00:10:20,067 --> 00:10:24,388
må gå til den i tabellen.
Må gå til denne!

127
00:10:25,068 --> 00:10:30,509
Ikke gjør meg forbanna. – Når du føler for det
tisse, du må gå til denne!

128
00:10:31,830 --> 00:10:35,710
Foran fremmede? Aldri!

129
00:10:36,711 --> 00:10:40,311
Ivet, du setter opp antennen
og jording? -I henhold til instruksjonene.

130
00:10:41,031 --> 00:10:43,792
Folket ditt fortalte oss det
for at metallsengen skal være en antenne,

131
00:10:43,792 --> 00:10:46,873
og jording av vannrør.
- Hvor er strømmen?

132
00:10:47,193 --> 00:10:48,513
Maria, slå den på.

133
00:10:55,674 --> 00:10:58,635
Fools,
du jordet faren min!

134
00:11:01,115 --> 00:11:05,036
Ok, jeg overgir meg.
Jeg tisser.

135
00:11:19,079 --> 00:11:22,680
Dette vakre Frankrike,
tror ikke det, Fairfax?

136
00:11:24,600 --> 00:11:26,521
Napoleon plantet
alle disse trærne.

137
00:11:27,681 --> 00:11:29,521
Jeg er overrasket over at han fant tiden
for alle disse kampene.

138
00:11:30,281 --> 00:11:34,722
Han plantet dem ikke selv, dum.
Han beordret at de skulle plantes

139
00:11:34,722 --> 00:11:37,403
for å beskytte soldatene
fra solen mens de marsjerer.

140
00:11:39,363 --> 00:11:44,244
Du la merke til at disse landsbyboerne
noe rart som stirrer på oss?

141
00:11:44,604 --> 00:11:46,405
Kanskje det er derfor han kjører
Damesykkel.

142
00:11:48,165 --> 00:11:49,365
Kanskje vi tar feil om noe.

143
00:12:00,288 --> 00:12:03,328
Fairfax,
jeg tror jeg har det.

144
00:12:04,448 --> 00:12:06,889
Vi kjører på feil side
veien!

145
00:12:08,449 --> 00:12:15,491
"Vil du være med meg
nede ved Seinen,

146
00:12:16,891 --> 00:12:24,692
under Paris' broer
Jeg vil oppfylle dine ønsker."

147
00:12:28,933 --> 00:12:30,574
Yvet, til bakrommet.

148
00:12:36,815 --> 00:12:38,575
Sjekk den døren.

149
00:12:43,256 --> 00:12:43,936
Sjekk vinduet.

150
00:12:48,177 --> 00:12:50,938
Nøyaktig. – Har noen sett den?
å forlate baren? - Nei.

151
00:12:51,058 --> 00:12:52,058
Utmerket!

152
00:12:56,259 --> 00:12:59,259
Rene, har du fortalt ditt?
Kvinner for oss? - Nei!

153
00:12:59,780 --> 00:13:01,940
Vi må vente
å avslutte krigen.

154
00:13:02,740 --> 00:13:09,021
Men krig kan vare evig.
- Nei. Britene vil frigjøre oss.

155
00:13:09,382 --> 00:13:11,582
Det kan ta år,
men de kommer.

156
00:13:25,265 --> 00:13:27,265
Britene har kommet!
- Hva?

157
00:13:32,426 --> 00:13:36,187
Det er de, men det trengs mer
av de to vil jeg si �eni.

158
00:13:39,428 --> 00:13:43,669
Venter du oss?
hvilken sak? – Hva sier han?

159
00:13:44,429 --> 00:13:47,309
Jeg vet ikke, jeg snakker ikke engelsk.
- Ikke jeg heller.

160
00:13:47,829 --> 00:13:52,790
Vi vil snakke
med Mr. Rene.

161
00:13:55,031 --> 00:14:00,632
Vi briter kommer fra himmelen,
slo oss ned.

162
00:14:04,313 --> 00:14:09,594
britisk. "Gud, bror
finn en nådig dronning."

163
00:14:10,714 --> 00:14:13,875
Jeg vet. De er flygerne.
Men de kom to dager tidligere.

164
00:14:14,475 --> 00:14:16,395
Du kom to dager for tidlig.

165
00:14:17,275 --> 00:14:21,476
Hva sier han? - Jeg vet ikke.
Jeg forstår ikke et ord av dem.

166
00:14:23,397 --> 00:14:29,798
Du kom to dager for tidlig...
tidligere. – Hva snakker han om?

167
00:14:30,278 --> 00:14:34,719
Jeg tror han leter etter klokken din
å la oss gå. - Å nei!

168
00:14:34,719 --> 00:14:38,480
For tidlig! - Det er best å gi det til ham, nei
vi kan stå her for alltid.

169
00:14:38,480 --> 00:14:40,720
Gramzy fransk stempel!

170
00:14:41,760 --> 00:14:43,601
De lot oss i stikken
nær Dunkirk.

171
00:14:43,601 --> 00:14:48,722
Hvis han ber om en time for oss å komme inn,
Hva skal han be om mat?

172
00:14:52,202 --> 00:14:54,123
Hvorfor gir han meg klokken sin?

173
00:14:55,123 --> 00:14:57,684
Kanskje er britene takknemlige fordi
vi kjempet mot tyskerne

174
00:14:57,684 --> 00:14:59,444
mens de rømte
nær Dunkirk.

175
00:15:00,844 --> 00:15:05,245
du bør ta det
ikke å bli fornærmet. - Takk!

176
00:15:06,405 --> 00:15:08,726
Se, han la en forbannelse over det
i d�ep! - Hva sa jeg til deg?

177
00:15:09,406 --> 00:15:15,447
Jeg vil ikke ha dem her, det er fullt av tyskere!
Hva skal jeg gjøre med dem?

178
00:15:15,767 --> 00:15:17,648
Vi må skjule dem
until we talk to Michel.

179
00:15:17,848 --> 00:15:21,048
And where should I hide them?
- What are they talking about?

180
00:15:21,528 --> 00:15:24,329
Maybe they are thinking of a way
let them take your watch too.

181
00:15:25,009 --> 00:15:28,050
I don't know how you
but I'm damn hungry.

182
00:15:29,570 --> 00:15:31,330
I'm hungry!

183
00:15:35,491 --> 00:15:37,212
Sulten!

184
00:15:39,012 --> 00:15:42,973
What's wrong with him?
- I think he has a toothache.

185
00:15:44,253 --> 00:15:45,813
We can't take any chances
going to the dentist.

186
00:15:46,854 --> 00:15:51,454
No dentist!
- It is quite clear - there is no food.

187
00:15:51,695 --> 00:15:53,015
I told you he wanted a watch.

188
00:15:53,775 --> 00:15:57,016
Na, interesd�ijo french!

189
00:16:00,576 --> 00:16:01,377
Takk.

190
00:16:11,859 --> 00:16:15,179
What does he think?
- Maybe they will give us sardines.

191
00:16:18,060 --> 00:16:20,660
How can I explain it to them?
at vi må skjule dem?

192
00:16:26,622 --> 00:16:27,782
La meg gå.

193
00:16:39,784 --> 00:16:44,425
Hva tenker han? – Jeg tror han vil
å gå med henne bak gardinen.

194
00:16:45,305 --> 00:16:49,266
hvorfor da? - Kanskje hun liker det
BH-en er vanskelig å løsne.

195
00:16:50,106 --> 00:16:52,107
Som senioroffiser,
Jeg burde gå først.

196
00:16:57,788 --> 00:16:58,468
Nei, det er det ikke.

197
00:17:03,189 --> 00:17:06,470
Michel, disse to idiotene
kom to dager tidligere.

198
00:17:06,830 --> 00:17:09,430
Hva skal jeg gjøre med dem?
- Han må gjemme dem.

199
00:17:09,430 --> 00:17:13,151
Jeg kan ikke, jeg har ikke tid
å organisere ting!

200
00:17:13,151 --> 00:17:17,672
Jeg har ikke klargjort kjelleren ennå.
- Hvor ingen vil se -

201
00:17:17,872 --> 00:17:20,713
på en kafé, under tyskernes nese.
- Vær så snill?

202
00:17:20,953 --> 00:17:23,073
Finn oss et bord
etter det vil vi være alene.

203
00:17:23,433 --> 00:17:25,834
Jeg kan litt engelsk,
Jeg skal forklare dem.

204
00:17:27,314 --> 00:17:31,635
Greit, folkens, etter sjefen.
– Takk Gud, han snakker engelsk!

205
00:17:33,875 --> 00:17:36,396
Maria, dette er to
Britisk flyger.

206
00:17:36,396 --> 00:17:40,957
Ta vare på dem.
– For oss begge? – Selvfølgelig!

207
00:17:41,357 --> 00:17:44,557
Samtidig?
Rommet mitt er veldig lite.

208
00:17:46,158 --> 00:17:47,598
Finn dem et bord!

209
00:17:49,398 --> 00:17:50,319
Komme.

210
00:17:55,800 --> 00:18:00,121
Rene, han var en kurer. Leclerc,
en forfalsker, bare det er han ikke.

211
00:18:00,121 --> 00:18:05,202
Hvordan skal vi gjenkjenne ham?
– Han leter etter konjakk i baren.

212
00:18:05,682 --> 00:18:08,922
Så vil han be om brann.
Han vil si at det ikke er noen blomster,

213
00:18:08,922 --> 00:18:11,123
da vil han åpenbare seg.

214
00:18:12,083 --> 00:18:15,964
"Cognac, brann, jeg har ikke hibica".

215
00:18:16,604 --> 00:18:18,364
Jeg blir her
i tilfelle den kommer.

216
00:18:19,004 --> 00:18:24,166
Skal jeg synge en annen sang?
- Nei! Vi har nok problemer allerede.

217
00:18:34,408 --> 00:18:38,849
Hans, ser du den offiseren?
Jeg kjenner ham ikke igjen.

218
00:18:39,409 --> 00:18:42,529
Kanskje han har permisjon fra russisk
foran. – De sier det alle sammen.

219
00:18:43,049 --> 00:18:45,610
Hold øye med ham,
kanskje han er en informant.

220
00:18:45,610 --> 00:18:48,771
Hvis han finner ut at vi drar
litt til side for regnværsdager,

221
00:18:49,091 --> 00:18:53,291
her er vanskeligheten. - Kanskje vi burde
la oss flytte sølvtøyet og bildet.

222
00:18:53,732 --> 00:18:56,292
Nevn aldri
sølvtøy og et bilde!

223
00:19:02,293 --> 00:19:07,094
Herr sjef, kan den gamle mannen
å synge en sang for gjestene?

224
00:19:08,214 --> 00:19:12,455
Vennligst. Jeg er en soldat,
Jeg har verken penger eller pensjon.

225
00:19:13,055 --> 00:19:16,256
Greit! Men bare en sang,
og så går han.

226
00:19:18,096 --> 00:19:21,177
God kveld, løytnant.
Vennligst?

227
00:19:21,577 --> 00:19:24,898
Cognac, takk.
- Marija, konjakk for en offiser.

228
00:19:25,418 --> 00:19:26,978
Hvis du vil...
- Hvorfor ikke.

229
00:19:52,263 --> 00:19:56,304
Branneliten, antar jeg?
– Takk, du er veldig snill.

230
00:19:58,145 --> 00:20:00,265
Jeg har ingen fan.

231
00:20:03,906 --> 00:20:06,106
Så hvorfor spør du meg?
Vil jeg ha ild?

232
00:20:08,067 --> 00:20:08,947
Jeg beklager.

233
00:20:11,787 --> 00:20:17,429
Hvis du ikke har gressløk, ta den
min. Jeg har en reserveboks.

234
00:20:18,789 --> 00:20:20,149
Er du en av dem?

235
00:20:23,910 --> 00:20:27,311
På den russiske fronten
var veldig ensom.

236
00:20:32,152 --> 00:20:35,832
Cognac, takk.
- Maria, konjakk.

237
00:20:55,196 --> 00:20:57,117
Har du brann?

238
00:20:57,277 --> 00:20:59,277
Hva er brannen din?
Jeg jobbet for deg!

239
00:21:02,118 --> 00:21:06,519
Jeg trenger det ikke, jeg bare lurte
har han ild

240
00:21:08,359 --> 00:21:13,600
Jeg har ingen fan.
- Jeg ga dem til deg for en liten stund siden!

241
00:21:18,841 --> 00:21:20,801
Dette er blomstene dine, ikke mine!

242
00:21:25,442 --> 00:21:28,163
Er han en av oss?
– Nei, han er en av dem.

243
00:21:28,683 --> 00:21:30,443
Vennligst ikke fortell det til alle!

244
00:21:36,325 --> 00:21:39,205
Det er en telefonsvarer på enden av telefonen
Oberst Von Strøm.

245
00:21:39,925 --> 00:21:44,486
Obersten ber om tre kilo
smør, to kilo sukker,

246
00:21:45,126 --> 00:21:48,407
ti liter parafin
og tjue liter bensin.

247
00:21:49,607 --> 00:21:51,768
Ja, du har rett.
Eggvisper igjen.

248
00:21:59,209 --> 00:22:04,090
Han er stygg, oberst.
-Hans, en uvitende bonde,

249
00:22:04,570 --> 00:22:07,491
dette er sannsynligvis den første noensinne
gjøkur laget.

250
00:22:07,771 --> 00:22:09,491
Det er helt uvurderlig.

251
00:22:10,211 --> 00:22:13,972
Og dette er "Stumbling Madonna"
fra Van Klomp.

252
00:22:14,732 --> 00:22:17,653
Det brakte rikdom etter krigen.

253
00:22:18,213 --> 00:22:19,853
Er det lurt å beholde henne
på kontoret?

254
00:22:19,973 --> 00:22:24,174
Og hvem vil se henne, bortsett fra Helga?
-Malice ser ut som Helga.

255
00:22:25,695 --> 00:22:26,295
Og du?

256
00:22:35,257 --> 00:22:37,737
Er dette et kontor?
Oberst Von Strøm? -At.

257
00:22:38,497 --> 00:22:39,657
Har du en avtale?

258
00:22:42,698 --> 00:22:45,259
Jeg er Otto Flik, ​​Gestapo.

259
00:22:46,779 --> 00:22:48,379
Du trenger ikke bestille time.

260
00:22:49,499 --> 00:22:51,860
Sa obersten
at du har kommet. - Stopp!

261
00:22:53,580 --> 00:22:55,821
Knappen din er låst opp.
- Ja, herr Flik.

262
00:22:55,901 --> 00:22:58,141
Fiks det.
- Jeg forstår det, herr Flik.

263
00:23:05,143 --> 00:23:05,903
Stoppe!

264
00:23:08,023 --> 00:23:12,464
Alt til venstre er din rumpa
vridd. - Ja, herr Flik.

265
00:23:12,944 --> 00:23:15,505
Fiks det.
- Jeg forstår det, herr Flik.

266
00:23:23,066 --> 00:23:23,666
Stoppe!

267
00:23:26,147 --> 00:23:29,948
Den rette sokken passer deg også
vridd. - Ja, herr Flik.

268
00:23:30,348 --> 00:23:33,788
Fiks det.
- Jeg forstår det, herr Flik.

269
00:23:47,271 --> 00:23:49,872
Oberst, han leter etter deg
en mann fra Gestapo.

270
00:23:50,432 --> 00:23:51,232
Gestapo?

271
00:23:53,512 --> 00:23:56,633
Han sa hvorfor?
-Ikke. Men han merker alt.

272
00:23:57,753 --> 00:23:58,954
Hold ham opptatt en stund.

273
00:24:05,435 --> 00:24:10,956
Oberst, i skuffen!
– Fort, Hans, klokke! -Time!

274
00:24:24,519 --> 00:24:26,879
Hennes oberst, Herr Oto Flik.

275
00:24:30,160 --> 00:24:31,960
Heil Hitler.
- Heil Hitler!

276
00:24:35,961 --> 00:24:39,442
Dette er assistenten min,
Kaptein Hans Göring.

277
00:24:43,003 --> 00:24:46,683
Han er for ung til å være her.
Hvorfor er han ikke foran?

278
00:24:47,203 --> 00:24:49,244
Det er mange
helseproblemer.

279
00:24:52,925 --> 00:24:56,485
Jeg mottok bestillingene direkte
fra Berlin, fra Führer personlig.

280
00:24:57,846 --> 00:24:59,846
Fontenac slott
er i ditt distrikt.

281
00:25:00,726 --> 00:25:03,647
Det fant han ut
i Fontenac-samlingen

282
00:25:04,287 --> 00:25:06,727
finner "Stumbling Madonna"
av Van Klomp.

283
00:25:08,168 --> 00:25:12,889
Han vil ha den til samlingen sin.
Men jeg har dårlige nyheter.

284
00:25:14,169 --> 00:25:17,730
Da jeg besøkte slottet,
var allerede tatt bort,

285
00:25:18,250 --> 00:25:21,210
sammen med et annet par
verdifulle biter.

286
00:25:22,811 --> 00:25:25,811
Den franske...
De løfter alt de får.

287
00:25:27,011 --> 00:25:30,012
De blir i distriktet
til den er funnet.

288
00:25:30,612 --> 00:25:34,573
Du vil umiddelbart starte søket.
- Ok, herr Flik.

289
00:25:35,093 --> 00:25:39,334
Du rapporterer i morgen
om fremgang, i... Hvor mye?

290
00:25:54,737 --> 00:25:56,898
Klokken fem, herr Flik?

291
00:25:58,818 --> 00:26:02,859
Ok, i morgen klokken fem.
Heil Hitler.

292
00:26:07,860 --> 00:26:09,740
Nærmere, nærmere!

293
00:26:13,821 --> 00:26:19,262
Hva gjør han nå? - Jeg antar at det er det
dette for våre falske dokumenter.

294
00:26:23,143 --> 00:26:29,544
Hei, hei! Dette er Night Soko.
Hører du meg, hører du meg?

295
00:26:29,544 --> 00:26:33,065
Resepsjon.
– Selvfølgelig hører jeg deg!

296
00:26:35,465 --> 00:26:36,986
Ikke deg! Hold kjeft!

297
00:26:39,706 --> 00:26:44,187
Hei, hei. Formidle budskapet.

298
00:26:44,667 --> 00:26:47,428
Hva er ankomstkoden
Britiske flyvere?

299
00:26:47,948 --> 00:26:51,349
"Sto�i� er full."
-Hvordan?

300
00:26:51,949 --> 00:26:55,629
"Sto�i� er full."
- Nei.

301
00:26:55,629 --> 00:26:58,670
I dag har de det ikke i det hele tatt
Jeg brukte det ikke.

302
00:27:02,991 --> 00:27:07,152
Hei, hei.
Hør nøye, nattfalk.

303
00:27:07,552 --> 00:27:10,873
Her er meldingen din.
- Gi meg kodeboken!

304
00:27:11,793 --> 00:27:17,074
«Tante Eloise og søsteren hennes
de kommer på torsdag." Resepsjon.

305
00:27:17,714 --> 00:27:21,755
Se etter tante Eloiz.
– Vi har ikke en tante Eloiz!

306
00:27:22,795 --> 00:27:25,916
"Tante Eloise"
- to flygere.

307
00:27:26,076 --> 00:27:29,356
To flygere.
- Jeg kommer ikke inn i denne sengen.

308
00:27:29,796 --> 00:27:33,477
Søk etter "torsdag".
- "Torsdag" er... torsdag?

309
00:27:34,517 --> 00:27:37,638
Det er i dag! Og mer
vi sa ikke de to.

310
00:27:37,638 --> 00:27:43,959
De må skynde seg.
-Rene, ikke forlat meg slik!

311
00:27:44,639 --> 00:27:45,520
Hold kjeft!

312
00:27:52,961 --> 00:27:54,882
Herr Leclerc,
Jeg har et problem.

313
00:27:54,882 --> 00:27:57,962
Når dokumentene er klare,
hva med disse to?

314
00:27:58,402 --> 00:28:01,843
Trykk, signaturer og segl.

315
00:28:03,483 --> 00:28:08,164
Ti dager. - Ti? Bare hva
to til kom ikke!

316
00:28:08,164 --> 00:28:12,325
Jeg må si farvel til disse to!
- Umulig. - Å, Gud!

317
00:28:12,325 --> 00:28:15,766
hva skjer nå? - De
du kjemper om alt.

318
00:28:16,206 --> 00:28:18,726
Rene, obersten har kommet
Von Strøm, han er i panikk.

319
00:28:18,726 --> 00:28:21,287
Han vil se deg med en gang.
- Hva?

320
00:28:21,607 --> 00:28:23,887
Hvis han finner disse to,
vi vil alle bli skutt.

321
00:28:32,249 --> 00:28:36,370
Lord! Vet hva dette betyr.
Ovenpå er Hitler.

322
00:28:42,611 --> 00:28:44,692
Kjære oberst, vil du være så snill?

323
00:28:45,052 --> 00:28:49,453
Dette er en veldig følsom sak.
Du har tysk smør,

324
00:28:49,453 --> 00:28:53,533
olje, parafin og bensin,
hva kan han skytes for.

325
00:28:53,733 --> 00:28:56,774
Men du ga dem til meg.
- Ditt ord mot mitt.

326
00:28:56,774 --> 00:28:57,894
Ditt ord mot hans.

327
00:28:59,215 --> 00:29:01,615
Jeg er imidlertid klar
å glemme det

328
00:29:01,615 --> 00:29:04,256
hvis han går med på å gjemme seg� 
noen gamle gjenstander

329
00:29:04,256 --> 00:29:06,496
og ett verdiløst bilde
fra slottet.

330
00:29:06,896 --> 00:29:09,777
Den helbredende madonnaen
med store pupper?

331
00:29:11,657 --> 00:29:14,618
Hvordan vet han om det?
- Jeg fortalte deg hvor det er,

332
00:29:14,978 --> 00:29:19,019
i bytte mot en motorsykkel, sjokolade
og at du ikke skyter meg.

333
00:29:20,459 --> 00:29:23,660
Jeg må skjule det igjen.
Gestapo leter etter henne.

334
00:29:23,660 --> 00:29:28,181
Han vil sette henne i kjelleren.
- Og hvis vi finner det?

335
00:29:28,181 --> 00:29:31,141
De vil skyte deg.
– Hvorfor skulle jeg da skjule det?

336
00:29:31,141 --> 00:29:35,622
At jeg ikke ville bestille deg
de skyter etter smør, sukker

337
00:29:35,622 --> 00:29:40,663
parafin og bensin. - Radova�u
når denne krigen er over.

338
00:29:41,503 --> 00:29:45,384
Maria, Yvette, ta på disse
verdiløse pakker til kjelleren.

339
00:29:46,864 --> 00:29:48,905
Sir, britiske flyvere
har allerede kommet!

340
00:29:50,225 --> 00:29:52,946
Til og med Pierre, gamle venner!
Vin på huset

341
00:29:52,946 --> 00:29:57,066
for mine gamle venner
Onkel og Pjera, løkselgere.

342
00:29:57,867 --> 00:30:01,467
Du er veldig snill, men jeg er det
Claude, og dette er Alex.

343
00:30:01,467 --> 00:30:05,348
Dette er første gang vi er her.
-Så betale for vinen.

344
00:30:06,468 --> 00:30:10,109
Hvor skal han gå? - Til kjelleren, ja
sjekk at den ikke er for våt

345
00:30:10,109 --> 00:30:12,470
for den døende madonnaen
med store pupper.

346
00:30:16,110 --> 00:30:18,591
Husk "Marseillaise".

347
00:30:22,432 --> 00:30:25,312
Gutter, jeg har nyheter til dere.

348
00:30:25,632 --> 00:30:27,913
To til kommer snart
Britisk flyger.

349
00:30:28,233 --> 00:30:30,713
Kjempebra! Hva heter de?
Kjenner vi dem? Hun dro.

350
00:30:31,033 --> 00:30:32,354
De kan ikke snu.

351
00:30:33,674 --> 00:30:39,555
Utmerket lunsj!
-Hvor fikk du tak i de fillene?

352
00:30:39,555 --> 00:30:41,515
Du slo to kakerlakker?

353
00:30:43,196 --> 00:30:45,956
Herr Rene,
Hva gjør disse engelskmennene her?

354
00:30:45,956 --> 00:30:50,037
Rene, Otto Flick har kommet
fra Gestapo. - Vær så snill?

355
00:30:50,237 --> 00:30:54,638
Veldig praktisk. - Jeg har en ekkel en
en forutanelse om at den ikke er vår.

356
00:30:55,678 --> 00:30:57,719
Det skjuler rømninger
britiske fanger?

357
00:30:57,959 --> 00:31:02,120
Jeg skal få medaljen
når jeg forteller Gestapo om dette.

358
00:31:02,840 --> 00:31:06,320
Og bildet? – Jeg vil si
at du stjal den og gjemte den.

359
00:31:06,881 --> 00:31:11,762
Men Gestapo vil ta henne bort
til Berlin, pensjonen din går.

360
00:31:12,002 --> 00:31:14,122
Jeg tror Rene har rett,
Oberst.

361
00:31:16,563 --> 00:31:19,203
La dem være stille.
Jeg skal ta meg av Gestapo.

362
00:31:25,044 --> 00:31:29,885
Fant du skatten? - Søkte
vi er kjelleren. Ikke et spor!

363
00:31:30,285 --> 00:31:33,366
Fortsett å lete.
Jeg skal ikke tilbake til Berlin

364
00:31:33,366 --> 00:31:37,687
til bildet er funnet.
Heil Hitler. - Heil Hitler.

365
00:31:40,527 --> 00:31:44,328
Gilles, Pierre, Chuck, Emil,
gamle venner!

366
00:31:46,249 --> 00:31:48,049
Det er hyggelig å se deg igjen.
Sett deg ned, sett deg ned.

367
00:31:48,049 --> 00:31:49,889
Vin på huset
for mine gamle venner

368
00:31:49,889 --> 00:31:53,010
Pjera, Emila og Jack og Čila.

369
00:31:58,331 --> 00:32:01,492
På dette stedet er det plutselig
mange løkselgere.

370
00:32:02,332 --> 00:32:03,852
Festival, Herr Flick.

371
00:32:05,172 --> 00:32:10,293
De samles hvert år
å undersøke hverandres buer.

372
00:32:13,414 --> 00:32:20,255
De fremfører "Dance of the Arch",
og ved midnatt er det løkfest,

373
00:32:21,776 --> 00:32:24,296
når de spiser og spiser all den løken.

374
00:32:26,457 --> 00:32:29,177
Det høres veldig rart ut for meg.

375
00:32:29,617 --> 00:32:32,778
Klokken tre om morgenen
det høres ut som han ikke tror det�.

376
00:32:36,699 --> 00:32:39,779
Vi sees i morgen, oberst.
Heil Hitler. - Heil Hitler.

377
00:32:44,740 --> 00:32:47,221
Heil Hitler.
– Hvorfor ikke?

378
00:32:51,142 --> 00:32:53,942
Herr Rene,
Jeg har nettopp reddet livet ditt.

379
00:32:54,622 --> 00:32:56,743
Jeg er deg evig takknemlig,
Oberst.

380
00:32:56,743 --> 00:33:02,424
Fra nå av gir jeg ordre, og du
Han vil lytte nøye til hvert ord

381
00:33:02,464 --> 00:33:06,985
og utføre hver detalj.
- Uansett hva du vil, oberst.

382
00:33:06,985 --> 00:33:08,825
Hun vil være i live om en time
være på rom 6,

383
00:33:08,825 --> 00:33:12,146
med våt selleri
og en pilothette.

384
00:33:14,186 --> 00:33:16,387
Og loddebolten?
-To!

385
00:33:18,107 --> 00:33:21,308
Og eggevisperen?
- Jeg er ingen innpisker, Rene.

386
00:33:21,868 --> 00:33:25,029
Elektrisk mikser
med to hastigheter!

387
00:33:28,029 --> 00:33:32,029
Hentet fra www.titlovi.com