1
00:00:40,280 --> 00:00:43,040
Pai! Pai! Pai!

2
00:00:43,080 --> 00:00:45,240
Ah, obrigado, Jimmy.

3
00:00:45,280 --> 00:00:47,600
Não faria
esquecer o aniversário de Tricki.

4
00:00:49,600 --> 00:00:51,280
Diga a sua mãe e a Rosie que eu me despedi.

5
00:00:53,520 --> 00:00:55,840
A PORTA DO CARRO FECHA,
PARTIDA DO MOTOR

6
00:01:51,520 --> 00:01:53,240
Ah, Deus.

7
00:02:00,680 --> 00:02:01,800
O que você está fazendo?

8
00:02:03,320 --> 00:02:04,720
O maldito carro não pegava.

9
00:02:04,760 --> 00:02:06,560
Onde você deixou isso?

10
00:02:06,600 --> 00:02:08,360
Na casa dos Marsham.

11
00:02:08,400 --> 00:02:10,520
Eu pensei que Ronnie Marsham morreu?

12
00:02:10,560 --> 00:02:12,800
Sra.
estava organizando um jogo de bridge.

13
00:02:14,000 --> 00:02:15,720
Até esta hora da manhã?

14
00:02:15,760 --> 00:02:18,640
Uma sessão de bridge a noite toda
não é nada fora do comum.

15
00:02:20,200 --> 00:02:22,360
Você poderia não ter ligado para alguém
para te buscar?

16
00:02:23,520 --> 00:02:26,080
eu tive que sair
com certa pressa.

17
00:02:26,120 --> 00:02:27,760
Onde está seu outro sapato?

18
00:02:30,200 --> 00:02:31,960
Eu o perdi.

19
00:02:32,000 --> 00:02:33,160
Em um jogo de bridge?

20
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
Entre.

21
00:02:43,760 --> 00:02:45,480
Não fique sentado no cartão de aniversário de Tricki!

22
00:02:45,520 --> 00:02:47,440
Bem, não deixe isso
no assento, então.

23
00:02:47,480 --> 00:02:49,160
PARTIDA DO MOTOR

24
00:02:58,800 --> 00:03:02,920
PORTA FECHA
Ah! Cinco milhas concluídas.

25
00:03:02,960 --> 00:03:05,680
E nem um pouco disso entre o
Drovers confortável e a barra Drovers.

26
00:03:05,720 --> 00:03:07,000
ELA RI

27
00:03:07,040 --> 00:03:09,480
E tudo antes
você tomou seu café da manhã.

28
00:03:09,520 --> 00:03:12,080
Você não conseguiu dormir?

29
00:03:12,120 --> 00:03:15,200
Treinamento militar, Sra. H.
Corpo disciplinado, mente disciplinada.

30
00:03:15,240 --> 00:03:16,400
Isso é bacon?

31
00:03:17,880 --> 00:03:19,880
Você acha que consegue
o resto do caminho agora?

32
00:03:19,920 --> 00:03:21,800
Eu poderia ter chegado aqui mais rápido andando.

33
00:03:21,840 --> 00:03:24,360
O que você fez consigo mesmo?
Por que você só tem um sapato?

34
00:03:24,400 --> 00:03:26,120
Ponte.

35
00:03:26,160 --> 00:03:29,640
Nada de seu restaurador
o café da manhã não poderia resolver, Sra. Hall.

36
00:03:29,680 --> 00:03:32,120
Eu tenho que ir,
Estou atrasado para a Sra. Pumphrey agora.

37
00:03:32,160 --> 00:03:36,320
Sra. Pumphrey? Eu acabei de ter
Irmã Rose ao telefone.

38
00:03:36,360 --> 00:03:39,160
Ela acha que você está lá
meia hora atrás.

39
00:03:39,200 --> 00:03:41,200
Irmã Rosa?
TRISTÃO RI

40
00:03:41,240 --> 00:03:42,760
Que bom conhecer você, meu velho.

41
00:03:42,800 --> 00:03:44,360
Eu não tenho hora marcada
com ela.

42
00:03:44,400 --> 00:03:46,680
Preocupado com
um de seus cães de resgate.

43
00:03:46,720 --> 00:03:48,400
Disse que ela ligou ontem.

44
00:03:48,440 --> 00:03:49,600
Com quem ela falou?

45
00:03:49,640 --> 00:03:51,000
Tem mais marmelada?

46
00:03:53,040 --> 00:03:55,280
Não podemos nos dar ao luxo de conseguir
do lado errado da irmã Rose.

47
00:03:55,320 --> 00:03:56,880
Cada vez que ela volta para casa com um cachorro,

48
00:03:56,920 --> 00:03:59,040
ela diz aos novos proprietários
para trazê-lo aqui.

49
00:03:59,080 --> 00:04:00,760
Já perdemos muitos negócios ultimamente.

50
00:04:00,800 --> 00:04:03,160
Vá até a irmã Rose,
Eu lidarei com Tricki.

51
00:04:03,200 --> 00:04:04,560
Sim, mas por que eu chamo a Irmã Rose?

52
00:04:04,600 --> 00:04:06,680
Não é minha culpa
se você não consegue se organizar.

53
00:04:13,840 --> 00:04:16,760
Esse é o meu bacon.
E vou precisar do Vauxhall.

54
00:04:28,120 --> 00:04:30,080
Ah, desculpe, com licença.

55
00:04:52,000 --> 00:04:53,840
Manhã.

56
00:04:53,880 --> 00:04:58,080
Não se preocupe comigo, Sr. Herriot.
Você aparece sempre que quiser

57
00:04:58,120 --> 00:05:00,280
Só estou atrasado para o meu turno.
Desculpe, irmã Rose.

58
00:05:00,320 --> 00:05:03,120
E meus cães são usados
a ser abandonado, então por que se preocupar?

59
00:05:03,160 --> 00:05:05,960
Houve uma confusão com
os compromissos, mas estou aqui agora.

60
00:05:06,000 --> 00:05:07,600
Vamos dar uma olhada nesse cachorro?

61
00:05:07,640 --> 00:05:11,040
Ah, ah. Você já ouviu falar
de "damas primeiro", não é?

62
00:05:11,080 --> 00:05:13,600
Claro. Desculpe.

63
00:05:13,640 --> 00:05:15,400
Depois de você.

64
00:05:15,440 --> 00:05:17,480
Sua pobre, pobre esposa.

65
00:05:17,520 --> 00:05:20,480
LATINDO

66
00:05:22,960 --> 00:05:25,200
Mesmo um cachorro indesejado é demais.

67
00:05:25,240 --> 00:05:27,000
Silêncio agora.

68
00:05:27,040 --> 00:05:30,120
Clive. Clive!

69
00:05:30,160 --> 00:05:33,120
Abaixo! Você acha que as pessoas querem
adotar um menino mal comportado?

70
00:05:33,160 --> 00:05:34,440
LATINDO

71
00:05:37,040 --> 00:05:38,880
E eu vou te contar outra coisa,

72
00:05:38,920 --> 00:05:41,280
eu não recebi
o pó contra pulgas que solicitei.

73
00:05:41,320 --> 00:05:43,520
Estou com você há três anos.

74
00:05:43,560 --> 00:05:45,080
Eu não deveria ter que persegui-lo.

75
00:05:45,120 --> 00:05:47,320
Mais uma vez, só posso pedir desculpas.

76
00:05:47,360 --> 00:05:49,880
Qual parece ser o problema?

77
00:05:49,920 --> 00:05:51,960
É Geoffrey aqui.

78
00:05:52,000 --> 00:05:54,560
Ele não estava certo
nos últimos dias.

79
00:05:54,600 --> 00:05:56,560
Acordei ontem à noite vomitando.

80
00:05:56,600 --> 00:05:57,800
Ele parece fraco.

81
00:05:57,840 --> 00:05:59,280
Onde você o encontrou?

82
00:05:59,320 --> 00:06:02,200
Lado da estrada,
a caminho do hospital.

83
00:06:02,240 --> 00:06:04,200
Enrolado em um pouco de sujeira.

84
00:06:04,240 --> 00:06:06,320
Assim que o vi,
Eu sabia que ele era um Geoffrey.

85
00:06:06,360 --> 00:06:08,480
Você certamente tem jeito com nomes.

86
00:06:08,520 --> 00:06:12,080
Eu gosto que meus cachorros tenham cachorros de verdade,
como pessoas.

87
00:06:12,120 --> 00:06:13,640
Seus novos proprietários os mantêm?

88
00:06:13,680 --> 00:06:16,840
Por que você mudaria
um bom nome como Geoffrey?

89
00:06:17,840 --> 00:06:18,880
Nenhuma razão.

90
00:06:20,560 --> 00:06:22,800
Posso dar uma olhada em você, Geoffrey?

91
00:06:25,440 --> 00:06:27,080
GEOFFREY BARCA
Tudo bem.

92
00:06:27,120 --> 00:06:30,600
Tudo bem.
Eu sei que você aprendeu a não confiar.

93
00:06:30,640 --> 00:06:33,000
Mas o Sr. Herriot não pretende fazer mal.

94
00:06:34,720 --> 00:06:37,480
Pode haver algumas coisas
causando isso.

95
00:06:37,520 --> 00:06:39,200
Ele pode estar com gastrite.

96
00:06:41,480 --> 00:06:43,280
Tentaremos primeiro pós para estômago.

97
00:06:43,320 --> 00:06:45,720
E se não for gastrite?

98
00:06:45,760 --> 00:06:47,320
Ele pode ter engolido alguma coisa.

99
00:06:47,360 --> 00:06:49,600
Eu não conseguia sentir nada por dentro,

100
00:06:49,640 --> 00:06:52,160
mas não posso ter certeza absoluta.

101
00:06:52,200 --> 00:06:54,600
Você ainda não tem uma máquina de raio X?

102
00:06:54,640 --> 00:06:56,840
Existem outros veterinários que posso consultar,
você sabe.

103
00:06:56,880 --> 00:06:59,720
Eu estive... discutindo isso
com meu parceiro de negócios.

104
00:06:59,760 --> 00:07:01,160
Estamos acertando os detalhes.

105
00:07:01,200 --> 00:07:02,720
O hospital
acabei de ganhar um novo.

106
00:07:02,760 --> 00:07:03,960
O antigo está à venda.

107
00:07:05,120 --> 00:07:06,840
Bem,
Eu certamente poderia dar uma olhada.

108
00:07:06,880 --> 00:07:09,160
É uma máquina de raio X.

109
00:07:09,200 --> 00:07:11,360
O que, você quer
para combinar com seu papel de parede?

110
00:07:11,400 --> 00:07:13,520
Não, não, de jeito nenhum.
Bom.

111
00:07:15,120 --> 00:07:17,800
Quando devo dizer
você vai buscá-lo?

112
00:07:17,840 --> 00:07:20,760
LATINDO

113
00:07:31,960 --> 00:07:34,520
Aqui, aqui. Aqui, garoto.

114
00:07:34,560 --> 00:07:37,120
Truque! Truque! Vamos!

115
00:07:37,160 --> 00:07:38,680
Sim! Vamos, vamos!
BATA NA PORTA

116
00:07:38,720 --> 00:07:41,240
Aniversariante!

117
00:07:41,280 --> 00:07:45,280
Tricki, venha... Oh, Tricki,
qual é o problema?

118
00:07:46,280 --> 00:07:47,440
Bom dia, Sra. Pumphrey.

119
00:07:47,480 --> 00:07:51,960
Oh, tio Farnon finalmente chegou.

120
00:07:52,000 --> 00:07:55,040
Tudo ficará bem.
Eu trouxe um presentinho para ele.

121
00:07:56,320 --> 00:07:58,880
Abençoe. Oh.
ELA RI

122
00:07:58,920 --> 00:08:01,920
Não está no plano de dieta,
mas como é aniversário dele...

123
00:08:01,960 --> 00:08:04,360
Truque. Bacon de aniversário!

124
00:08:05,720 --> 00:08:07,320
Ah, sim, entendo.

125
00:08:08,880 --> 00:08:10,640
Você virá atrás do tio Farnon.

126
00:08:10,680 --> 00:08:13,200
Foi contra mim que você se opôs.

127
00:08:13,240 --> 00:08:16,920
Isto não soa como o
mais feliz das comemorações de aniversário.

128
00:08:16,960 --> 00:08:19,320
Ele se recusa a seguir
qualquer uma das minhas instruções.

129
00:08:19,360 --> 00:08:23,040
Ele não virá, ele não vai sentar,
ele não vai rolar.

130
00:08:23,080 --> 00:08:25,240
Oh?
Por que ele está sendo assim?

131
00:08:28,520 --> 00:08:31,960
Você acha
Eu disse algo para ofendê-lo?

132
00:08:32,000 --> 00:08:34,600
Certamente não. Truque?

133
00:08:35,920 --> 00:08:38,480
Ele pode entrar em estados de espírito desagradáveis
de vez em quando,

134
00:08:38,520 --> 00:08:40,200
mas isso é totalmente diferente.

135
00:08:40,240 --> 00:08:41,680
Truque?

136
00:08:43,040 --> 00:08:45,480
Bem, talvez ele esteja simplesmente
cansou de mim.

137
00:08:45,520 --> 00:08:47,000
É preciso perguntar se...

138
00:08:47,040 --> 00:08:48,520
Ah!

139
00:08:48,560 --> 00:08:51,040
Ou talvez ele não possa ouvir você.

140
00:08:51,080 --> 00:08:53,560
O que? Não consegue ouvir?
Truque!

141
00:08:56,400 --> 00:08:58,640
eu não acho
ele pode ouvir alguma coisa.

142
00:08:58,680 --> 00:09:01,440
Ele veio por causa do cheiro de
o bacon, não porque eu liguei para ele.

143
00:09:01,480 --> 00:09:04,400
Ah, Tricki.

144
00:09:05,800 --> 00:09:08,640
Tio Farnon cuidará disso.

145
00:09:10,320 --> 00:09:14,320
Tio Farnon cuidará disso.

146
00:09:15,480 --> 00:09:18,080
Sim, eles cheiram um pouco infectados.

147
00:09:19,200 --> 00:09:23,080
Traga-o para uma boa limpeza.
Ah, querido menino.

148
00:09:23,120 --> 00:09:24,240
Oh.

149
00:09:25,680 --> 00:09:27,800
Eu sinto que fui atingido
por um trator.

150
00:09:27,840 --> 00:09:30,000
Oh, você teria mais chance
com um trator.

151
00:09:30,040 --> 00:09:31,400
ELA RI

152
00:09:31,440 --> 00:09:35,000
Ela tem esse jeito de fazer você fazer isso
coisas, quer você queira ou não.

153
00:09:35,040 --> 00:09:37,320
"Walkies, James. Bom menino, James."

154
00:09:39,800 --> 00:09:42,760
Eu acho que ela me vendeu
uma máquina de raios X.

155
00:09:42,800 --> 00:09:43,840
O que?

156
00:09:43,880 --> 00:09:46,640
Quero dizer,
Eu concordei em ir e ver.

157
00:09:46,680 --> 00:09:47,960
James!

158
00:09:48,000 --> 00:09:50,800
Bem, não é como
Eu não estava pensando nisso.

159
00:09:50,840 --> 00:09:53,000
Os benefícios seriam enormes.

160
00:09:53,040 --> 00:09:56,400
E também,
Irmã Rose disse para você fazer isso.

161
00:09:56,440 --> 00:09:59,640
Desculpe. Ela é minha nova heroína, no entanto.

162
00:09:59,680 --> 00:10:02,280
Aposto que ela não aceita
qualquer bagunça de seus pacientes.

163
00:10:02,320 --> 00:10:06,080
Eles riem
Temos que pensar no futuro.

164
00:10:06,120 --> 00:10:09,560
Trabalhei em uma clínica moderna,
aquele em Glasgow.

165
00:10:09,600 --> 00:10:11,160
É assim que deveríamos pensar.

166
00:10:11,200 --> 00:10:13,280
Mas o que Siegfried dirá?

167
00:10:14,320 --> 00:10:18,920
Siegfried pode estar feliz
para deixar as coisas deslizarem. Eu não sou.

168
00:10:20,320 --> 00:10:22,200
Bem, estou ansioso
à reação dele.

169
00:10:22,240 --> 00:10:24,840
Embora, provavelmente iremos ouvir
da fazenda.

170
00:10:24,880 --> 00:10:26,440
Ele pode dizer o que quiser.

171
00:10:26,480 --> 00:10:29,240
eu posso na verdade
me defender, você sabe.

172
00:10:36,360 --> 00:10:37,920
Você tem problemas nas costas ou algo assim?

173
00:10:40,800 --> 00:10:42,400
Meu?
Sim.

174
00:10:42,440 --> 00:10:44,760
Eu estava pensando
se foi isso que te impediu

175
00:10:44,800 --> 00:10:47,600
pegando uma escova e varrendo
essa lama em que você andou.

176
00:10:49,520 --> 00:10:51,360
Eu não entrei.

177
00:10:51,400 --> 00:10:52,840
Bem, não sou eu.

178
00:10:53,840 --> 00:10:57,480
Então, a menos que vacas sangrentas estejam usando
tamanho dezenas e pisando nele,

179
00:10:57,520 --> 00:10:58,880
é você.

180
00:10:58,920 --> 00:11:00,840
Não é minha lama.

181
00:11:00,880 --> 00:11:03,160
E também não é meu.

182
00:11:03,200 --> 00:11:06,320
Vou escovar.
Não, você não vai.

183
00:11:06,360 --> 00:11:07,840
Ele irá.

184
00:11:19,080 --> 00:11:21,440
Não faz sentido...

185
00:11:24,480 --> 00:11:26,160
Você é uma alma mais corajosa do que eu.

186
00:11:26,200 --> 00:11:28,560
Eu tenho adiado isso
desde que voltei.

187
00:11:28,600 --> 00:11:32,880
Como eu disse, disciplina militar.
Você aprende a manter as coisas organizadas.

188
00:11:34,160 --> 00:11:36,920
Você sabe, alguns desses
não são mais estritamente legais.

189
00:11:40,760 --> 00:11:43,360
Você está entediado...

190
00:11:43,400 --> 00:11:45,400
estar de licença?

191
00:11:45,440 --> 00:11:46,800
ELE RI

192
00:11:46,840 --> 00:11:49,760
O que, cama confortável,
refeições caseiras?

193
00:11:49,800 --> 00:11:51,840
Oh, sim, terrivelmente entediado

194
00:11:51,880 --> 00:11:54,360
É só que você não ficou parado
por cinco minutos.

195
00:11:54,400 --> 00:11:57,040
Querendo estar em movimento
o tempo todo.

196
00:11:57,080 --> 00:11:58,880
Quando meu Edward chegou em casa ferido,

197
00:11:58,920 --> 00:12:02,480
ele disse que a pior coisa não era
ter algo para distraí-lo.

198
00:12:04,800 --> 00:12:07,400
Distraí-lo?
Hum.

199
00:12:09,440 --> 00:12:11,120
De...

200
00:12:11,160 --> 00:12:13,400
lembrando, suponho.

201
00:12:14,480 --> 00:12:18,240
Bem, verdade seja dita, Sra. Hall,
hum...

202
00:12:19,600 --> 00:12:20,960
..enquanto é um alívio

203
00:12:21,000 --> 00:12:24,680
ver meu irmão
tornando a vida de outra pessoa uma miséria,

204
00:12:24,720 --> 00:12:26,320
Eu sei o que James está passando.

205
00:12:26,360 --> 00:12:29,240
Eu não vou ficar parado
e não faça nada.

206
00:12:29,280 --> 00:12:32,720
Eu posso ver a caligrafia de Siegfried
não melhorou.

207
00:12:36,080 --> 00:12:38,640
Ácido bórico.
Ah, ácido bórico.

208
00:12:48,240 --> 00:12:49,880
ANÉIS DE SINO

209
00:12:55,480 --> 00:12:57,000
Olá, posso ajudar...?

210
00:13:12,760 --> 00:13:13,760
PORTA FECHA

211
00:13:13,800 --> 00:13:16,320
Senhora Deputada Hall, parece que estamos
fora do café. Você...?

212
00:13:18,000 --> 00:13:19,680
Isto é seu?

213
00:13:19,720 --> 00:13:22,360
Um sapato parece um pouco com outro
para mim.

214
00:13:22,400 --> 00:13:24,160
Bem, o que era aquela senhora
fazendo com isso?

215
00:13:24,200 --> 00:13:25,600
E por que ela está jogando isso em mim?

216
00:13:25,640 --> 00:13:28,200
Se ela tivesse ficado,
poderíamos ter perguntado a ela.

217
00:13:40,200 --> 00:13:43,120
Siegfried,
lembre-se que eu estava falando com você

218
00:13:43,160 --> 00:13:45,080
sobre trazer
algum equipamento moderno?

219
00:13:45,120 --> 00:13:46,680
O que eu fiz com o outro?

220
00:13:46,720 --> 00:13:49,040
E discutimos máquinas de raios X?
Ah, sim.

221
00:13:49,080 --> 00:13:51,400
Coisas maravilhosas.
Bom, surgiu uma oportunidade...

222
00:13:51,440 --> 00:13:52,760
Onde na Terra de Deus está?

223
00:13:52,800 --> 00:13:54,640
..e eu achei bom demais
recusar. Ah-ha!

224
00:13:54,680 --> 00:13:56,240
vou mandar entregar
esta semana.

225
00:13:57,520 --> 00:13:59,640
Qual de vocês é o culpado?

226
00:13:59,680 --> 00:14:02,040
Então está tudo bem para você, não é?
O que?

227
00:14:02,080 --> 00:14:04,720
Sim! Você não precisa me incomodar
com cada pequena coisa.

228
00:14:07,160 --> 00:14:10,240
Máquina de raio X?
Aposto que não é barato.

229
00:14:10,280 --> 00:14:11,960
Não ouvi Siegfried discutir.

230
00:14:12,000 --> 00:14:16,120
Hum. E tenho certeza que ele deu o seu
consideração completa e cuidadosa.

231
00:14:16,160 --> 00:14:19,400
É para o bem da prática,
quer ele saiba disso ou não.

232
00:14:33,560 --> 00:14:35,320
Está aqui.

233
00:14:35,360 --> 00:14:37,520
Era para ser tão grande?

234
00:14:37,560 --> 00:14:39,360
Você está pronto, Tris?

235
00:14:39,400 --> 00:14:41,840
Bem, quero dizer,
Eu sei que sou feito de músculos, Jim,

236
00:14:41,880 --> 00:14:42,960
mas até para mim...

237
00:14:43,000 --> 00:14:45,880
Podemos resolver entre nós, sem problemas.

238
00:14:45,920 --> 00:14:47,040
OK.

239
00:14:48,120 --> 00:14:49,760
Dois centavos, eles não conseguem movê-lo.

240
00:14:50,960 --> 00:14:52,520
Certo.
Sem chance.

241
00:14:52,560 --> 00:14:53,880
RISOS DOS ESPESSADORES

242
00:14:56,280 --> 00:14:58,640
ELES FORÇAM

243
00:15:04,480 --> 00:15:07,280
ELES FORÇAM

244
00:15:09,200 --> 00:15:12,080
Eu acho que é, er...
está preso em alguma coisa.

245
00:15:13,720 --> 00:15:16,200
Eu não suponho
você se importaria de nos ajudar?

246
00:15:17,960 --> 00:15:20,120
Para um desconto na sua próxima fatura,
obviamente.

247
00:15:20,160 --> 00:15:22,040
Tudo bem. Tudo bem.
Sim.

248
00:15:22,080 --> 00:15:23,680
Quero dizer, vamos lá.

249
00:15:25,720 --> 00:15:27,240
Certo.
Você entendeu?

250
00:15:27,280 --> 00:15:30,120
É isso, fácil. Calma, rapazes.

251
00:15:30,160 --> 00:15:31,280
Isso é...

252
00:15:32,800 --> 00:15:34,760
Muito obrigado.
Você está certo.

253
00:15:34,800 --> 00:15:38,040
Nós cuidaremos disso daqui.
Ok, ok.

254
00:15:40,640 --> 00:15:42,640
O que eu disse?
Nada com que se preocupar.

255
00:15:42,680 --> 00:15:44,560
ELE ESTIRA

256
00:15:44,600 --> 00:15:45,960
Sim.

257
00:15:47,000 --> 00:15:48,760
Não, está preso em alguma coisa novamente.

258
00:15:48,800 --> 00:15:51,080
Vamos vê-lo novamente em alguns dias...
O que diabos é isso?

259
00:15:51,120 --> 00:15:52,840
A máquina de raio X.

260
00:15:55,680 --> 00:15:58,120
Sra. Jenkins, importa-se
saindo pelo caminho dos fundos?

261
00:15:58,160 --> 00:16:00,640
Está aqui embaixo. Obrigado.

262
00:16:03,480 --> 00:16:06,360
Eu te contei tudo.
Você não fez tal coisa.

263
00:16:06,400 --> 00:16:08,080
Você disse que eles eram "maravilhosos".

264
00:16:08,120 --> 00:16:11,360
Mesmo se eu fizesse, onde
declaração você pode ouvir as palavras,

265
00:16:11,400 --> 00:16:14,960
"Por favor, saia e compre você mesmo
uma maldita máquina de raios X?"

266
00:16:15,000 --> 00:16:16,400
Quanto isso está nos custando?

267
00:16:16,440 --> 00:16:19,200
Ele vai se pagar
dentro de seis meses.

268
00:16:19,240 --> 00:16:22,160
Ainda estamos racionando, cara.
Os moradores locais não podem pagar raios X.

269
00:16:22,200 --> 00:16:24,720
E em qualquer caso, isso só vai ajudar
com os pequenos animais.

270
00:16:24,760 --> 00:16:26,440
Nós estaremos vendo
muito mais desses

271
00:16:26,480 --> 00:16:28,280
agora estamos saindo da guerra.

272
00:16:28,320 --> 00:16:30,160
As pessoas querem seus companheiros novamente.

273
00:16:30,200 --> 00:16:32,040
Você sabe, como ratos.

274
00:16:32,080 --> 00:16:34,640
Nosso principal negócio
é agrícola,

275
00:16:34,680 --> 00:16:36,280
sempre foi, sempre será.

276
00:16:36,320 --> 00:16:38,800
Equipamentos modernos como este
é essencial agora.

277
00:16:38,840 --> 00:16:41,080
Goste ou não,
animais de estimação domésticos são o futuro.

278
00:16:41,120 --> 00:16:43,360
Não se eles não puderem entrar
a maldita porta, eles não são!

279
00:16:45,280 --> 00:16:47,080
PORTAS BATEDAS

280
00:16:47,120 --> 00:16:48,360
Tudo bem.

281
00:16:51,280 --> 00:16:52,920
Você tenha um lindo dia agora.
Obrigado.

282
00:16:56,720 --> 00:16:59,600
Manhã. Só uma alface, por favor.

283
00:16:59,640 --> 00:17:02,280
Conta Farnon?
Sim. Isso mesmo.

284
00:17:05,360 --> 00:17:08,200
É... Esse é o melhor
você tem?

285
00:17:08,240 --> 00:17:10,720
Dê-lhe os meus cumprimentos, sim?

286
00:17:18,400 --> 00:17:19,880
ESFORÇO

287
00:17:19,920 --> 00:17:22,440
Sinto muito por ter
para trazer você pelo caminho de volta.

288
00:17:22,480 --> 00:17:25,080
Lucky Tricki,
não ter que ouvir isso.

289
00:17:25,120 --> 00:17:29,520
Sim, seus outros tios
esqueci seu aniversário.

290
00:17:29,560 --> 00:17:31,760
Ah, tenho um cartão em algum lugar.

291
00:17:34,320 --> 00:17:36,400
Olha, acho que está emperrado agora.

292
00:17:42,640 --> 00:17:45,480
ESFORÇO FORA
Apenas acabe com isso... acabe com isso.

293
00:17:47,400 --> 00:17:50,880
Bom menino, Tricki.
Você está sendo um garoto tão bom.

294
00:17:50,920 --> 00:17:52,560
Ele não pode ouvi-la, Sra. Pumphrey.

295
00:17:56,000 --> 00:17:59,200
Sim, como suspeito.
É uma infecção.

296
00:17:59,240 --> 00:18:01,720
Não se preocupe,
os antibióticos vão esclarecer tudo.

297
00:18:01,760 --> 00:18:04,040
Coisas incríveis. Não sei
como passamos sem eles.

298
00:18:04,080 --> 00:18:05,600
Você ouviu isso, Tricki?

299
00:18:05,640 --> 00:18:08,680
Tio Farnon vai fazer você...
melhor.

300
00:18:08,720 --> 00:18:10,240
ELA GAGUEJA

301
00:18:10,280 --> 00:18:12,280
Como isso aconteceu?

302
00:18:12,320 --> 00:18:16,280
É bastante comum à medida que os cães envelhecem.
Apenas um sintoma de sua idade.

303
00:18:16,320 --> 00:18:18,720
Com licença, tio Farnon, Tricki.

304
00:18:18,760 --> 00:18:21,400
Ele não pode ouvir você!
Ainda bem.

305
00:18:21,440 --> 00:18:24,600
A velhice, de fato.
Bem, temos que ser realistas.

306
00:18:24,640 --> 00:18:26,800
Essas infecções
se tornará mais frequente,

307
00:18:26,840 --> 00:18:28,160
junto com outras doenças.

308
00:18:30,400 --> 00:18:33,520
Ele pode não ser tão jovem
como alguns outros cães,

309
00:18:33,560 --> 00:18:36,720
mas ele está muito melhor
cuidou.

310
00:18:36,760 --> 00:18:38,840
Nenhum de nós pode escapar
o inevitável.

311
00:18:38,880 --> 00:18:40,120
GEMENDO,
ESFORÇO FORA

312
00:18:45,240 --> 00:18:46,640
Vamos!

313
00:18:48,920 --> 00:18:50,680
Estou absolutamente acabado, Jim.

314
00:18:50,720 --> 00:18:53,240
São essas as palavras
de um soldado lutador?

315
00:18:53,280 --> 00:18:55,880
Não estávamos lutando contra máquinas de raios X
lá fora.

316
00:18:55,920 --> 00:18:59,560
Um pequeno empurrão.
Sorte que meu pai não está vendo isso.

317
00:18:59,600 --> 00:19:00,800
Estamos quase conseguindo.

318
00:19:00,840 --> 00:19:02,880
Ele me mandou pegar aquela pomada
para as vacas.

319
00:19:02,920 --> 00:19:05,040
Eu disse a ele
Eu levaria para casa esta noite!

320
00:19:06,600 --> 00:19:10,400
Apenas... Desculpe, entre.
Aperte, se puder.

321
00:19:10,440 --> 00:19:13,480
Obrigado.
Obrigado, Sra. Pumphrey.

322
00:19:13,520 --> 00:19:16,120
Venha, Tricki, querido.
Sra. Pumphrey.

323
00:19:16,160 --> 00:19:18,280
Eu vou pegar esse cartão.

324
00:19:19,400 --> 00:19:22,240
Certo, vamos lá,
coloque suas costas nisso.

325
00:19:22,280 --> 00:19:23,480
É mais provável que seja divulgado.

326
00:19:23,520 --> 00:19:25,000
Certo, vamos lá.

327
00:19:29,480 --> 00:19:31,920
Você está ciente de que estou de licença?
Sim!

328
00:19:31,960 --> 00:19:33,840
Chegou então.

329
00:19:33,880 --> 00:19:35,280
Irmã Rosa!

330
00:19:35,320 --> 00:19:38,600
Ah, irmã Rosa.
Eu ouvi muito sobre você.

331
00:19:38,640 --> 00:19:40,360
Posso muito bem imaginar.

332
00:19:40,400 --> 00:19:42,360
Você quer passar?

333
00:19:42,400 --> 00:19:43,880
Aqui.

334
00:19:44,880 --> 00:19:46,400
Você não possui uma fita métrica?

335
00:19:46,440 --> 00:19:49,320
Parece muito maior
fora do hospital, irmã.

336
00:19:50,360 --> 00:19:52,760
JENNY RISOS
Dois homens educados.

337
00:19:52,800 --> 00:19:55,560
Você é bom
em derrubar paredes, Irmã Rose?

338
00:19:56,560 --> 00:19:59,200
Eu apenas
tire-o da caixa.

339
00:19:59,240 --> 00:20:00,960
Por estar sobre rodas.

340
00:20:06,720 --> 00:20:08,040
Vou pegar o pé de cabra.

341
00:20:09,560 --> 00:20:10,920
IRMÃ ROSE RI

342
00:20:18,280 --> 00:20:20,480
Lá vamos nós.

343
00:20:20,520 --> 00:20:22,840
O que vamos inventar a seguir, Jim,
fogo?

344
00:20:24,480 --> 00:20:28,040
Vim buscar meu pó contra pulgas.
Ainda bem.

345
00:20:28,080 --> 00:20:31,200
Como vai Geoffrey?
Bem, ele parece muito melhor.

346
00:20:31,240 --> 00:20:33,600
Seu medicamento deve estar fazendo seu trabalho.

347
00:20:33,640 --> 00:20:36,520
É bom ouvir isso. Poderíamos sempre
faça-lhe um raio-X, só para ter certeza.

348
00:20:36,560 --> 00:20:39,480
Se você quer dizer, eu vou te mostrar
como fazer, acho que não.

349
00:20:40,800 --> 00:20:42,760
Eu tenho meus próprios animais suficientes
para treinar em casa.

350
00:20:44,400 --> 00:20:46,760
Vou pegar seu pó contra pulgas.
Por conta de casa.

351
00:20:46,800 --> 00:20:48,240
Obrigado, Sr. Herriot.

352
00:20:48,280 --> 00:20:51,360
Clive está infestado e compartilhando
com o resto do pacote.

353
00:20:51,400 --> 00:20:53,840
Talvez seja seu presente de despedida
para nossa Carol.

354
00:20:53,880 --> 00:20:55,440
Ela encontrou um lar agora.

355
00:20:55,480 --> 00:20:56,840
Isso é uma notícia maravilhosa!

356
00:20:56,880 --> 00:20:58,800
Um casal do outro lado
de Darrowby.

357
00:20:58,840 --> 00:21:01,040
Ela ficará feliz lá,
Não tenho dúvidas.

358
00:21:01,080 --> 00:21:03,320
Isso vai quebrar os outros
perdê-la, no entanto.

359
00:21:03,360 --> 00:21:05,320
Eles se aproximaram.

360
00:21:05,360 --> 00:21:07,440
Deve ser difícil para você também.

361
00:21:07,480 --> 00:21:09,000
Oh não.

362
00:21:09,040 --> 00:21:11,400
Eles ainda estão comigo aqui.

363
00:21:11,440 --> 00:21:15,040
Eu sei que eles vão me deixar
a partir do momento em que os recebo.

364
00:21:15,080 --> 00:21:17,800
Eles dependem de mim por um tempo,

365
00:21:17,840 --> 00:21:20,760
mas mais cedo ou mais tarde,
eles têm que ficar por conta própria.

366
00:21:20,800 --> 00:21:24,040
É a ordem natural das coisas.

367
00:21:25,760 --> 00:21:28,800
Pó para pulgas.
Hum-hm. Por favor e obrigado.

368
00:21:34,320 --> 00:21:35,320
Oh céus.

369
00:21:36,480 --> 00:21:39,680
Você cresceu de novo ultimamente?
Você é quase tão alto quanto eu.

370
00:21:39,720 --> 00:21:42,000
Audrey.
Olá.

371
00:21:42,040 --> 00:21:44,560
Você quer jogar bolinhas de gude?
Eu adoraria.

372
00:21:44,600 --> 00:21:47,120
Você vai e configura-os,
Estarei com você em dois instantes.

373
00:21:47,160 --> 00:21:49,760
Você chegou bem na hora. estou perdendo
uma discussão com um pão de frutas.

374
00:21:49,800 --> 00:21:53,160
Ah, não podemos permitir isso.
Só queria usar tudo.

375
00:21:53,200 --> 00:21:56,040
Não creio que o racionamento acabe
em breve. Olhar.

376
00:21:58,800 --> 00:22:01,960
Você tem feito compras
na aldeia ultimamente? Hum.

377
00:22:04,240 --> 00:22:06,640
Todos estão bem
com você?

378
00:22:06,680 --> 00:22:10,480
Porque eu estive sentindo sobre
tão bem-vindo quanto um porco na despensa.

379
00:22:10,520 --> 00:22:11,680
Você?

380
00:22:11,720 --> 00:22:14,520
Bem, nada que eu pudesse
coloquei meu dedo. eu não...

381
00:22:14,560 --> 00:22:16,640
Foi como...

382
00:22:16,680 --> 00:22:18,200
E isso aconteceu em alguns lugares.

383
00:22:19,760 --> 00:22:22,520
Era como se eu...
fez algo para ofender.

384
00:22:24,280 --> 00:22:27,080
Eu não acho que seja você
isso ofendeu qualquer um.

385
00:22:29,920 --> 00:22:31,520
Oh.

386
00:22:31,560 --> 00:22:34,200
Provavelmente também é de Siegfried
despediu-os, gritou com eles

387
00:22:34,240 --> 00:22:35,800
ou fez algo para perturbá-los.

388
00:22:35,840 --> 00:22:38,000
Bem, ele é bastante habilidoso
naquele departamento.

389
00:22:38,040 --> 00:22:39,960
HELEN RI

390
00:22:40,000 --> 00:22:42,200
Eu não sei como você lida com ele,
honestamente.

391
00:22:42,240 --> 00:22:46,400
James tem todas essas grandes ideias,
e Siegfried não quer saber.

392
00:22:46,440 --> 00:22:47,560
Olá.

393
00:22:49,200 --> 00:22:51,960
Você está pronto?
ELES RI

394
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
Aqui está. Acho que você está ganhando.
Obrigado.

395
00:22:55,040 --> 00:22:57,200
Talvez mais um.

396
00:22:57,240 --> 00:22:58,960
O problema com o Sr. Farnon é...

397
00:23:00,920 --> 00:23:03,480
Vamos! ..só há uma maneira,
e é o jeito dele.

398
00:23:03,520 --> 00:23:08,200
E o pior é que
ele nem sempre está errado.

399
00:23:10,280 --> 00:23:11,440
Vamos, então.

400
00:23:16,720 --> 00:23:18,400
TOCA MÚSICA
NO RÁDIO

401
00:23:18,440 --> 00:23:19,480
É lindo, Jim.

402
00:23:20,760 --> 00:23:22,120
Sim.

403
00:23:22,160 --> 00:23:24,040
Lindo.

404
00:23:24,080 --> 00:23:26,200
Vamos, então,
vamos fazer um teste.

405
00:23:26,240 --> 00:23:27,960
Certifique-se de que esteja em ordem.

406
00:23:28,000 --> 00:23:30,960
Er, tudo bem.
Coloque a mão, então.

407
00:23:33,840 --> 00:23:35,360
O que, esta mão?
Qualquer uma das mãos está bem.

408
00:23:35,400 --> 00:23:37,240
Por que não sua mão?
Eu estarei operando isso.

409
00:23:37,280 --> 00:23:39,160
Bem, eu posso operá-lo.
Quão difícil pode ser?

410
00:23:39,200 --> 00:23:41,120
É minha máquina.
E estas são minhas mãos.

411
00:23:41,160 --> 00:23:43,960
Mãos de luta. Mãos que são
necessário para proteger o mundo livre.

412
00:23:44,000 --> 00:23:46,160
Mas ESTAS mãos
estão pagando por isso.

413
00:23:49,440 --> 00:23:52,520
É seguro?
Um raio-X não fará muito mal.

414
00:23:54,000 --> 00:23:55,640
Vá em frente.

415
00:24:00,320 --> 00:24:02,840
CLICANDO

416
00:24:07,440 --> 00:24:09,520
A MÚSICA CONTINUA

417
00:24:17,400 --> 00:24:18,720
PARADAS DE MÚSICA

418
00:24:18,760 --> 00:24:20,080
Herriot!

419
00:24:32,200 --> 00:24:33,680
Pode ser o fusível.

420
00:24:35,480 --> 00:24:37,720
Onde diabos você conseguiu isso?
Um pouco mais perto, por favor.

421
00:24:37,760 --> 00:24:40,720
Então, agora estamos falidos,
e a máquina também. Aí estamos nós.

422
00:24:40,760 --> 00:24:42,960
Ei! Que haja li...

423
00:24:43,000 --> 00:24:44,200
Ah.

424
00:24:44,240 --> 00:24:46,120
Eu retiro o que disse.
Ele é um mago elétrico

425
00:24:46,160 --> 00:24:49,040
É claramente demais
para um circuito doméstico.

426
00:24:49,080 --> 00:24:50,400
Teremos que reconectar uma nova placa.

427
00:24:50,440 --> 00:24:52,920
Por que não mandamos chamar alguém
quem sabe o que eles estão fazendo?

428
00:24:52,960 --> 00:24:54,240
Ah, não, não temos mais dinheiro.

429
00:24:54,280 --> 00:24:55,440
Quem sabe o que nos resta,

430
00:24:55,480 --> 00:24:58,320
já que cada fatura e recibo
é enfiado no vaso mais próximo!

431
00:24:58,360 --> 00:25:00,520
O que funciona perfeitamente bem,
diferente disso.

432
00:25:00,560 --> 00:25:02,840
Mais uma vez, você disse que eles eram
"coisas maravilhosas".

433
00:25:02,880 --> 00:25:05,280
Ah, eles são.
Mas se você me perguntasse corretamente,

434
00:25:05,320 --> 00:25:07,600
eu poderia ter sugerido
não comprar o primeiro que você viu.

435
00:25:13,880 --> 00:25:15,080
Não há nada para ver aqui, George.

436
00:25:42,280 --> 00:25:45,320
Por que a eletricidade está desligada?
Nada a ver comigo.

437
00:25:49,600 --> 00:25:51,880
E James saindo assim?

438
00:25:53,640 --> 00:25:55,480
Isso também não tem a ver com você?

439
00:25:55,520 --> 00:25:58,240
Eu apostei na prática
em uma máquina de raios X extinta?

440
00:25:59,600 --> 00:26:00,960
Uma máquina de raio X?

441
00:26:02,240 --> 00:26:04,120
Excitante.
É inútil.

442
00:26:04,160 --> 00:26:05,880
Um rato-toupeira cego
teria mais chance

443
00:26:05,920 --> 00:26:07,440
de ver através das coisas.

444
00:26:07,480 --> 00:26:09,080
Bem, isso é frustrante.

445
00:26:09,120 --> 00:26:12,720
Eu imagino que poderia ser
de grande benefício para a prática.

446
00:26:12,760 --> 00:26:16,120
Tenho certeza que você disse isso a ele.
Sra. Hall, eu tenho os meus métodos.

447
00:26:16,160 --> 00:26:17,880
Eu faço isso porque eles funcionam.

448
00:26:19,360 --> 00:26:22,160
Você tem muita sorte de ter alguém
que suporta seus caminhos.

449
00:26:22,200 --> 00:26:25,440
Está tudo muito bem, gente entrando
e sai, me dizendo o que fazer.

450
00:26:25,480 --> 00:26:26,680
Estou aqui!

451
00:26:27,720 --> 00:26:29,320
Eu sou o único
quem muito bem tem sido!

452
00:26:35,800 --> 00:26:37,200
eu sei...

453
00:26:37,240 --> 00:26:39,800
não foi fácil para você
esses últimos anos...

454
00:26:41,440 --> 00:26:45,600
..mas pode ser sensato não seguir em frente
o lado errado de todos que você conhece.

455
00:26:45,640 --> 00:26:49,040
Perdão?
Bem, fale sobre um rato-toupeira cego.

456
00:26:49,080 --> 00:26:50,960
Cavando seu túnel com raiva...

457
00:26:52,000 --> 00:26:54,080
..não tenho ideia de que está caindo
atrás dele.

458
00:26:54,120 --> 00:26:56,320
Deus ajude alguém
quem está no caminho.

459
00:26:56,360 --> 00:26:58,080
Você acabou de me chamar de rato-toupeira?

460
00:26:58,120 --> 00:27:00,680
Isto é uma aldeia, e se você
sair por aí incomodando as pessoas,

461
00:27:00,720 --> 00:27:02,680
eles podem tornar isso difícil para você.

462
00:27:02,720 --> 00:27:04,800
Eles podem dificultar as coisas
para mim.

463
00:27:05,800 --> 00:27:08,400
Eu não sei o que você quer dizer.
Sr. Jubb, o verdureiro.

464
00:27:09,560 --> 00:27:10,960
Não é tanto ele quanto sua irmã.

465
00:27:11,000 --> 00:27:12,680
Oh, meu Deus.
Não, isso... Ela...

466
00:27:12,720 --> 00:27:15,280
Ela é uma de suas... sucessoras.

467
00:27:15,320 --> 00:27:17,040
Eu dei-lhe o trabalho de boa fé,

468
00:27:17,080 --> 00:27:19,560
mas honestamente, quantas vezes
você tem que dizer "fervido"?

469
00:27:19,600 --> 00:27:21,160
Existe um limite.

470
00:27:21,200 --> 00:27:23,240
Quanto tempo ela esteve aqui?

471
00:27:23,280 --> 00:27:24,800
Três dias e meio.

472
00:27:26,800 --> 00:27:28,800
Eu sei que você não quer dizer
machucar alguém.

473
00:27:28,840 --> 00:27:31,600
Eu sei que isso iria te chatear
pensar que você tinha.

474
00:27:32,760 --> 00:27:34,800
Mas você simplesmente não percebe.

475
00:27:34,840 --> 00:27:38,320
Se as pessoas me entendem mal, há
muito pouco que posso fazer sobre isso.

476
00:27:38,360 --> 00:27:42,480
Senhor Farnon, não é a pior coisa
no mundo para admitir que você está errado!

477
00:27:51,200 --> 00:27:53,440
É quase como
você fez isso de propósito.

478
00:27:54,640 --> 00:27:56,720
Eu não estou fazendo isso de jeito nenhum.

479
00:27:56,760 --> 00:27:59,000
O que você deve fazer
é conseguir sua própria casa.

480
00:27:59,040 --> 00:28:01,600
Dessa forma, você pode entrar
tanta lama quanto você quiser.

481
00:28:02,840 --> 00:28:04,600
Chocado em pedaços
Conheci a irmã Rose.

482
00:28:04,640 --> 00:28:07,040
Eles deveriam ter mandado as enfermeiras embora
para lutar contra os alemães.

483
00:28:07,080 --> 00:28:09,600
A guerra teria sido costurada
em pouco tempo.

484
00:28:09,640 --> 00:28:11,240
Então, você tem sua máquina de raio X,
então?

485
00:28:11,280 --> 00:28:13,360
Sim, e havia
alguns problemas iniciais,

486
00:28:13,400 --> 00:28:15,800
mas ainda não justifica
o jeito que Siegfried falou comigo

487
00:28:15,840 --> 00:28:17,600
na frente dos clientes.

488
00:28:17,640 --> 00:28:19,520
Quando você o enfrentou.
Jenny, ovos.

489
00:28:20,760 --> 00:28:23,040
Ela diz que você lutou
para passar a coisa pela porta.

490
00:28:24,600 --> 00:28:26,200
E então explodiu a parte elétrica.

491
00:28:27,240 --> 00:28:29,800
Deveria me considerar sortudo
é apenas lama que você está pisando.

492
00:28:29,840 --> 00:28:32,200
Se fosse ideia dele,
seria a melhor coisa de todas,

493
00:28:32,240 --> 00:28:33,400
mas quando vem de mim...

494
00:28:33,440 --> 00:28:35,400
Sair e comprar
uma máquina incrível

495
00:28:35,440 --> 00:28:37,640
sem discutir isso
é uma coisa muito Siegfried de se fazer.

496
00:28:38,840 --> 00:28:39,840
O que você quer dizer com isso?

497
00:28:41,480 --> 00:28:43,960
Quero dizer, um dele é o bastante.

498
00:28:47,800 --> 00:28:49,040
Certo, pegue uma vassoura.

499
00:28:50,640 --> 00:28:51,840
Varra!

500
00:29:18,120 --> 00:29:21,560
É sim um bom investimento,
você sabe.

501
00:29:21,600 --> 00:29:24,040
Eu não posso dizer,
já que não consigo vê-lo em ação.

502
00:29:24,080 --> 00:29:25,240
Hum.

503
00:29:26,800 --> 00:29:30,400
Talvez pudéssemos tentar
no interior da sua cabeça,

504
00:29:30,440 --> 00:29:33,320
descubra o que realmente acontece
lá dentro.

505
00:29:53,280 --> 00:29:55,840
Ah, bem na hora. Observar.

506
00:29:58,960 --> 00:30:00,080
O que você fez?

507
00:30:00,120 --> 00:30:03,320
A máquina está agora em um separado
circuito com sua própria placa de fusíveis.

508
00:30:03,360 --> 00:30:05,760
Você aprende muitas habilidades diferentes
no Corpo, você sabe.

509
00:30:05,800 --> 00:30:07,080
Bom trabalho!

510
00:30:07,120 --> 00:30:09,960
Não sei o que você fará
com todas aquelas lâmpadas agora.

511
00:30:13,200 --> 00:30:15,680
ELE ALEGRE
Veja?

512
00:30:16,720 --> 00:30:19,560
ELE RI
Senhor Herriot! Senhor Herriot!

513
00:30:21,680 --> 00:30:23,160
Senhor Herriot.

514
00:30:23,200 --> 00:30:26,240
É Geoffrey.
Ele não para de vomitar.

515
00:30:26,280 --> 00:30:27,600
Traga-o para dentro.

516
00:30:31,920 --> 00:30:34,680
Você disse que os pós para o estômago
estavam limpando.

517
00:30:34,720 --> 00:30:36,800
Ele não perdeu uma única dose.

518
00:30:36,840 --> 00:30:39,640
Talvez Geoffrey
afinal não tem gastrite.

519
00:30:39,680 --> 00:30:41,200
Bem, o que mais poderia ser?

520
00:30:41,240 --> 00:30:42,800
Você verificou
para algum corpo estranho?

521
00:30:42,840 --> 00:30:43,840
não consegui sentir nenhum...

522
00:30:44,960 --> 00:30:46,760
..mas seu abdômen estava muito tenso.

523
00:30:46,800 --> 00:30:48,640
CACHORRO DE CÃO

524
00:30:48,680 --> 00:30:50,160
O que você acha?

525
00:30:53,760 --> 00:30:55,200
Ei, ei.

526
00:30:56,280 --> 00:30:57,640
CÃO CHORA

527
00:30:57,680 --> 00:30:59,840
Não, também não consigo sentir nada.

528
00:30:59,880 --> 00:31:02,920
Sim, os músculos estão muito tensos,
então ele está protegendo seu abdômen.

529
00:31:02,960 --> 00:31:04,800
Deve ser muito doloroso.

530
00:31:06,160 --> 00:31:08,840
Ele estava melhorando.
Sinto muito, irmã Rose.

531
00:31:08,880 --> 00:31:10,160
Isso pode acontecer enquanto o objeto

532
00:31:10,200 --> 00:31:12,000
abre caminho através do sistema
para o intestino.

533
00:31:12,040 --> 00:31:14,080
Ajudado pelos pós estomacais,
sem dúvida.

534
00:31:14,120 --> 00:31:15,760
É possível, sim.

535
00:31:15,800 --> 00:31:18,160
O problema é que existem
outras possíveis explicações.

536
00:31:19,160 --> 00:31:21,720
Normalmente, arriscaríamos a cirurgia
se não tivéssemos certeza,

537
00:31:21,760 --> 00:31:23,720
mas Geoffrey é tão frágil.

538
00:31:23,760 --> 00:31:26,640
Ele estava claramente se defendendo sozinho
por algum tempo antes de você encontrá-lo.

539
00:31:28,240 --> 00:31:32,360
Mas se você não operar
e ele engoliu alguma coisa...

540
00:31:32,400 --> 00:31:34,240
Poderíamos perdê-lo, receio.

541
00:31:37,240 --> 00:31:40,560
TRISTÃO SUSPIRA
Felizmente, não precisamos adivinhar.

542
00:31:42,320 --> 00:31:43,400
Tris.

543
00:31:43,440 --> 00:31:45,440
CÃO LAMENTA
Tudo bem, rapaz, tudo bem.

544
00:31:45,480 --> 00:31:47,480
É isso.

545
00:31:47,520 --> 00:31:49,800
Tudo bem, rapaz, você está bem.

546
00:31:57,040 --> 00:31:59,080
Traga-o, por favor.

547
00:31:59,120 --> 00:32:01,680
Tudo bem, Geoffrey,
vamos fazer um raio X para você.

548
00:32:02,800 --> 00:32:03,880
Tarde.

549
00:32:05,400 --> 00:32:06,760
Senhor Farnon.

550
00:32:06,800 --> 00:32:08,600
Eu gostaria de falar com você
sobre sua irmã.

551
00:32:08,640 --> 00:32:09,760
Parece que eu...

552
00:32:09,800 --> 00:32:12,560
Berilo!
Ah, ela está aqui?

553
00:32:12,600 --> 00:32:14,640
Como... que sorte minha

554
00:32:17,160 --> 00:32:18,200
Sim?

555
00:32:19,280 --> 00:32:22,040
Eu queria me desculpar por qualquer coisa
Posso ter dito ou feito.

556
00:32:23,760 --> 00:32:26,120
eu nem tinha ouvido falar
algumas dessas palavras antes.

557
00:32:26,160 --> 00:32:28,920
A maneira como você foi tratado
foi totalmente inapropriado,

558
00:32:28,960 --> 00:32:31,200
e a culpa foi inteiramente minha.

559
00:32:32,840 --> 00:32:33,880
Bem.

560
00:32:33,920 --> 00:32:35,760
Pelo menos você teve coragem
admitir isso.

561
00:32:39,800 --> 00:32:41,040
Certo, bem, hum...

562
00:32:42,120 --> 00:32:43,280
..bom dia para vocês dois.

563
00:32:44,280 --> 00:32:47,160
Sua conta ainda está atrasada,
a propósito.

564
00:32:47,200 --> 00:32:48,720
EXPIRA SIEGFRIED

565
00:32:51,000 --> 00:32:53,560
Então, ainda não posso dizer com certeza
se houver um corpo estranho.

566
00:32:53,600 --> 00:32:56,080
Não é uma imagem muito boa.
Preciso de melhor exposição.

567
00:32:56,120 --> 00:32:57,760
Nossas instalações são bastante limitadas.

568
00:32:57,800 --> 00:33:00,600
Faça outro raio-X.
Podemos desenvolvê-lo no hospital.

569
00:33:00,640 --> 00:33:02,640
Eu acho que isso seria
o melhor curso de ação.

570
00:33:02,680 --> 00:33:05,320
Como eu digo,
Não posso operar um cachorro doente

571
00:33:05,360 --> 00:33:06,680
se não tivermos certeza absoluta.

572
00:33:06,720 --> 00:33:07,720
Posso?

573
00:33:12,800 --> 00:33:15,840
Vômito por 48 horas ou mais,
diminuiu após pós para o estômago,

574
00:33:15,880 --> 00:33:18,600
vomitando novamente por várias horas
hoje cedo.

575
00:33:18,640 --> 00:33:20,840
E você o examinou minuciosamente?
Claro.

576
00:33:20,880 --> 00:33:22,560
Ele tinha um abdômen muito tenso.

577
00:33:22,600 --> 00:33:24,360
Eu digo operar.

578
00:33:24,400 --> 00:33:25,880
O cachorro está extremamente fraco.

579
00:33:25,920 --> 00:33:28,080
Ele está sendo amamentado
de volta à saúde plena por Irmã Rose

580
00:33:28,120 --> 00:33:29,480
depois de viver selvagem.

581
00:33:29,520 --> 00:33:31,560
não tenho certeza
ele sobreviverá à cirurgia.

582
00:33:33,240 --> 00:33:35,800
Se ele engoliu alguma coisa
e esperamos por melhores raios X,

583
00:33:35,840 --> 00:33:36,840
ele pode não conseguir.

584
00:33:38,080 --> 00:33:39,640
Mas, claro, a decisão é sua.

585
00:33:42,080 --> 00:33:43,160
James.

586
00:33:43,200 --> 00:33:45,600
ELE SUSPIRA
Ele acabou de vomitar de novo.

587
00:33:46,760 --> 00:33:48,040
Senhor Herriot.

588
00:33:50,800 --> 00:33:51,800
Nós operamos.

589
00:34:01,960 --> 00:34:04,080
Aí está. Uma xícara de chá.

590
00:34:04,120 --> 00:34:05,880
Muito gentil, Sra. Hall.

591
00:34:05,920 --> 00:34:07,320
Olhe para mim.

592
00:34:07,360 --> 00:34:09,760
Você pensaria que eu estaria acostumado
esse tipo de coisa agora.

593
00:34:09,800 --> 00:34:11,360
Oh, bem, é porque você se importa.

594
00:34:13,960 --> 00:34:15,480
É difícil estar do outro lado.

595
00:34:16,600 --> 00:34:18,280
Não estou acostumada a me sentir impotente.

596
00:34:18,320 --> 00:34:22,040
Suponho que como enfermeira, você não pode
deixe-se chegar muito perto.

597
00:34:23,600 --> 00:34:27,520
Eu tento ser assim com os cachorros,
para manter uma parede, você sabe,

598
00:34:27,560 --> 00:34:29,800
mas às vezes eles sobrevivem...

599
00:34:29,840 --> 00:34:31,440
como aquele malandro.

600
00:34:31,480 --> 00:34:33,400
Ele limpou a parede.

601
00:34:35,200 --> 00:34:36,480
E como ele conseguiu isso?

602
00:34:38,840 --> 00:34:40,920
O estado da pobre criatura
quando eu o encontrei.

603
00:34:43,840 --> 00:34:45,320
Ele estava no nível mais baixo...

604
00:34:46,520 --> 00:34:48,440
..mas eu pude ver
ele tinha um bom coração.

605
00:34:48,480 --> 00:34:52,200
Você sabe, eu não acho que muitas pessoas
veria o que você vê.

606
00:34:52,240 --> 00:34:56,200
E às vezes,
ele vai atacar as pessoas e rosnar...

607
00:34:57,240 --> 00:34:59,600
..mas ele é só assim
porque ele estava ferido.

608
00:35:00,600 --> 00:35:01,600
Danificado.

609
00:35:03,040 --> 00:35:04,480
Ele tem que aprender a confiar novamente.

610
00:35:08,720 --> 00:35:10,280
E se ele não puder?

611
00:35:11,400 --> 00:35:14,000
Eu não encontrei um que não possa,
Sra.

612
00:35:14,040 --> 00:35:18,960
Todos querem a mesma coisa -
um lar e amor.

613
00:35:21,000 --> 00:35:23,840
E também, eles precisam saber
eles não são os responsáveis.

614
00:35:23,880 --> 00:35:26,480
RINDO

615
00:35:28,560 --> 00:35:31,200
Irmã Rosa,
ele engoliu uma pedra.

616
00:35:31,240 --> 00:35:33,560
Ah, Geoffrey.
Conseguimos removê-lo.

617
00:35:34,720 --> 00:35:37,040
E como ele está agora?
Ele está bem.

618
00:35:38,080 --> 00:35:39,600
Mas ele passou por guerras.

619
00:35:41,160 --> 00:35:43,120
Tudo o que podemos fazer agora
é esperança pelo melhor.

620
00:35:49,040 --> 00:35:50,560
Ele parece confortável.

621
00:35:50,600 --> 00:35:52,960
Espero que sim. Ele passou por momentos difíceis.

622
00:35:53,000 --> 00:35:55,800
Claro, se você tivesse examinado minuciosamente
o cachorro em primeiro lugar...

623
00:35:55,840 --> 00:35:57,880
Eu te disse,
ele estava protegendo seu abdômen.

624
00:35:57,920 --> 00:35:59,840
Não há como
qualquer um poderia saber.

625
00:36:05,160 --> 00:36:07,760
Eu poderia não ter operado se
você não deu uma segunda opinião.

626
00:36:09,480 --> 00:36:11,240
Bem, sempre precisamos ter uma visão.

627
00:36:12,680 --> 00:36:15,640
Talvez depois de resolvermos
os problemas com aquela nova máquina,

628
00:36:15,680 --> 00:36:17,080
haverá menos margem para erro.

629
00:36:18,680 --> 00:36:20,720
Você pode limpar esse sorriso sangrento
fora do seu rosto.

630
00:36:20,760 --> 00:36:24,040
Eu nunca fui contra
novos equipamentos ou ideias.

631
00:36:24,080 --> 00:36:26,120
Eu só quero uma palavra
em quais e quando.

632
00:36:27,240 --> 00:36:28,320
Desculpe.

633
00:36:29,400 --> 00:36:31,760
Talvez eu devesse
consultei você corretamente.

634
00:36:31,800 --> 00:36:33,120
Talvez eu devesse ter deixado você.

635
00:36:37,800 --> 00:36:40,040
É um kit caro.
Eu sei.

636
00:36:41,200 --> 00:36:43,040
Mas a guerra está quase no fim.

637
00:36:43,080 --> 00:36:46,320
O mundo mudou.
Precisamos mudar com isso.

638
00:36:47,400 --> 00:36:48,680
Acho que já temos.

639
00:37:14,480 --> 00:37:15,640
Pegue uma vassoura.

640
00:37:16,760 --> 00:37:18,080
Esse? Ainda?

641
00:37:19,720 --> 00:37:22,160
Seu problema é que você toma esse lugar
por malditamente garantido.

642
00:37:23,800 --> 00:37:25,240
Também não é o único.

643
00:37:27,800 --> 00:37:30,640
Jenny finalmente se inscreveu
para faculdade de enfermagem.

644
00:37:30,680 --> 00:37:33,320
Quando isso aconteceu?
Enviou a carta na semana passada.

645
00:37:34,360 --> 00:37:36,120
Acho que foi apenas a guerra
segurando-a.

646
00:37:36,160 --> 00:37:39,680
Teremos outra Irmã Rose, hein?
Não conte a ninguém.

647
00:37:39,720 --> 00:37:41,840
Ela não quer que as pessoas saibam
caso ela não entre.

648
00:37:41,880 --> 00:37:43,360
Claro que ela vai entrar.

649
00:37:45,200 --> 00:37:48,240
Eu coloquei aquela cerca de volta.
Deveria aguentar por enquanto, de qualquer maneira.

650
00:37:49,960 --> 00:37:51,120
O que há de errado com vocês?

651
00:37:55,560 --> 00:37:58,240
RIINDO
Pai, essas botas são suas?

652
00:37:58,280 --> 00:38:01,040
Vovô disse que eram as botas
fazer o agricultor.

653
00:38:02,640 --> 00:38:03,840
Ah, ele fez isso, foi?

654
00:38:04,840 --> 00:38:06,080
Eu vou, hum...

655
00:38:07,160 --> 00:38:08,720
..pegue a vassoura.

656
00:38:08,760 --> 00:38:11,440
RISOS SUAVES

657
00:38:15,520 --> 00:38:17,480
acho que esses são um pouco grandes
para você ainda, rapaz.

658
00:38:19,560 --> 00:38:22,120
Preparar? Um dois três.

659
00:38:23,920 --> 00:38:26,680
E você deveria estar na cama,
como sua irmã. Sim.

660
00:38:26,720 --> 00:38:29,400
Vamos, fazendeiro Jimmy.
Boa noite.

661
00:38:32,800 --> 00:38:36,040
ELA RI
"Agricultor"!

662
00:38:36,080 --> 00:38:37,680
Ficando um pouco à frente de si mesmo,
não é?

663
00:38:39,880 --> 00:38:41,160
Se eu, hum...

664
00:38:43,960 --> 00:38:45,680
..me adiantar às vezes...

665
00:38:47,400 --> 00:38:49,440
..é porque
Quero que você se orgulhe de mim.

666
00:38:52,440 --> 00:38:54,960
eu quero te dar
a melhor vida que posso.

667
00:38:59,200 --> 00:39:00,560
Eu tenho a melhor vida.

668
00:39:02,080 --> 00:39:04,480
Agora mesmo, neste momento.

669
00:39:06,480 --> 00:39:07,760
A melhor vida que poderíamos ter.

670
00:39:12,920 --> 00:39:15,120
Senhor Farnon.
Sra.

671
00:39:15,160 --> 00:39:17,880
Eu confio que você encontrou menos coisas desagradáveis
na aldeia.

672
00:39:19,640 --> 00:39:23,040
Consegui uma alface melhor.
Estou feliz.

673
00:39:25,520 --> 00:39:27,880
Espero não ter falado muito.

674
00:39:29,320 --> 00:39:30,720
Você disse o que precisava ser dito.

675
00:39:32,280 --> 00:39:34,440
Mas se você me comparar
para um rato-toupeira cego novamente,

676
00:39:34,480 --> 00:39:35,720
teremos palavras.

677
00:39:35,760 --> 00:39:38,360
Ah, antes de você acender...

678
00:39:38,400 --> 00:39:40,600
Receio que fosse a Sra. Pumphrey
ao telefone.

679
00:39:40,640 --> 00:39:41,680
Ah, Senhor.

680
00:39:41,720 --> 00:39:43,880
Ela quer que você ligue.
Urgente, aparentemente.

681
00:39:43,920 --> 00:39:45,800
Eu disse a ela
levaria tempo para curar.

682
00:39:45,840 --> 00:39:47,560
Não se esqueça do cartão do Jimmy.
Oh sim.

683
00:39:47,600 --> 00:39:49,560
Tiago disse
se você for lá em cima...

684
00:39:49,600 --> 00:39:52,360
Isso o colocará de volta no topo
a tabela de classificação do "tio favorito".

685
00:39:52,400 --> 00:39:54,720
Prepare o jogo, Sra. Hall.
Não vou me atrasar.

686
00:39:59,680 --> 00:40:02,840
Como eu disse,
o remédio não funcionará durante a noite.

687
00:40:02,880 --> 00:40:05,800
Ah, eu entendo.
Ele já está melhorando.

688
00:40:05,840 --> 00:40:08,680
Não, não se trata de seus ouvidos.
Não é?

689
00:40:08,720 --> 00:40:10,720
Não, talvez você estivesse certo.

690
00:40:10,760 --> 00:40:13,960
Tricki não é tão jovem quanto era.

691
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
O tempo escorre pelos dedos,
não é?

692
00:40:17,040 --> 00:40:18,560
O tempo tem o hábito de fazer isso, sim.

693
00:40:18,600 --> 00:40:21,120
Sempre pensei que Tricki
estaria aqui muito depois de mim,

694
00:40:21,160 --> 00:40:22,760
mas talvez eu estivesse errado.

695
00:40:22,800 --> 00:40:26,240
Eu não suportaria ficar sozinho.
Eu não sigo.

696
00:40:26,280 --> 00:40:28,240
Oh, eu gostaria de procriar dele.

697
00:40:28,280 --> 00:40:30,960
Raça de Tricki?
ELA GAGA

698
00:40:31,000 --> 00:40:34,320
Não se ofenda, meu jovem.

699
00:40:34,360 --> 00:40:38,000
Não, ninguém pode substituí-lo,
nem mesmo sua própria prole.

700
00:40:38,040 --> 00:40:39,040
Sra. Pumphrey...

701
00:40:39,080 --> 00:40:40,880
Eu não quero desperdiçar
mais um momento.

702
00:40:40,920 --> 00:40:43,440
Você entende que qualquer proprietário
gostaria de garantir

703
00:40:43,480 --> 00:40:45,920
parceiro de criação de seu cachorro
estava com boa saúde.

704
00:40:45,960 --> 00:40:47,480
O ataque de luta de Tricki.

705
00:40:48,760 --> 00:40:51,840
E onde você propõe
encontrar esse parceiro pequinês?

706
00:40:51,880 --> 00:40:55,040
Achei que você poderia ajudar com isso.
Meu?

707
00:40:55,080 --> 00:40:57,440
Bem, você é o único tio
eu confiaria.

708
00:40:57,480 --> 00:40:59,400
O único
que se lembrou de seu aniversário.

709
00:40:59,440 --> 00:41:02,320
Ah, mas eu... eu não estava.

710
00:41:02,360 --> 00:41:05,160
O atraso foi simplesmente isso, hum,

711
00:41:05,200 --> 00:41:08,200
Jimmy queria fazer
o melhor trabalho que pôde.

712
00:41:09,440 --> 00:41:10,560
Jimmy?

713
00:41:11,680 --> 00:41:15,320
ELA EXCLAMA
Ah, olhe.

714
00:41:15,360 --> 00:41:18,000
Não é lindo?

715
00:41:18,040 --> 00:41:21,280
Olha, ele desenhou você
um belo esquilo.

716
00:41:21,320 --> 00:41:22,840
Acho que é o Tricki.

717
00:41:22,880 --> 00:41:24,680
RUSSOS TRUQUES

718
00:41:36,200 --> 00:41:38,280
Tenho o prazer de dizer
ele teve uma excelente recuperação,

719
00:41:38,320 --> 00:41:41,440
e mais importante,
ele parece muito elegante nisso.

720
00:41:41,480 --> 00:41:44,400
Mm, a melhor maneira de pará-lo
chegando aos pontos.

721
00:41:44,440 --> 00:41:47,320
E, sim, combina com ele.
ELA RI

722
00:41:47,360 --> 00:41:49,040
Ele teve sorte de ter encontrado você,
você sabe.

723
00:41:49,080 --> 00:41:50,600
De jeito nenhum.

724
00:41:50,640 --> 00:41:52,840
Obrigado
por tudo que você fez por ele.

725
00:41:52,880 --> 00:41:56,160
Ele merece um lar feliz.
Espero que você possa encontrar um para ele.

726
00:41:56,200 --> 00:41:58,160
Talvez eu já tenha feito isso.

727
00:41:58,200 --> 00:42:01,000
Alguém concordou em levá-lo?
Bem, não.

728
00:42:01,040 --> 00:42:03,760
Eu posso segurá-lo
só mais um pouco.

729
00:42:05,800 --> 00:42:08,040
Quem disse que você não pode derrubar
a ordem natural das coisas

730
00:42:08,080 --> 00:42:09,080
de vez em quando?

731
00:42:09,120 --> 00:42:11,560
Se alguém puder, irmã Rose,
é você.

732
00:42:13,240 --> 00:42:14,920
Não me engane, jovem.

733
00:42:18,120 --> 00:42:20,440
ELA RI
Você é tão fácil de brincar.

734
00:42:20,480 --> 00:42:22,040
RISOS

735
00:42:22,080 --> 00:42:24,960
Você apenas certifique-se de não
encontrar o mesmo problema novamente.

736
00:42:25,000 --> 00:42:27,040
Use a câmara escura do hospital.

737
00:42:28,080 --> 00:42:30,440
Eu vou providenciar isso.
Não, eu não poderia.

738
00:42:30,480 --> 00:42:32,960
A diferença
entre a sua câmara escura e a nossa

739
00:42:33,000 --> 00:42:34,840
pode salvar a vida de um animal.

740
00:42:37,120 --> 00:42:38,560
Vou te dizer uma coisa, então.

741
00:42:38,600 --> 00:42:42,320
Se você puder providenciar isso, renunciaremos
o custo do tratamento de seus cães.

742
00:42:43,480 --> 00:42:46,320
Sr. Herriot, você tem um acordo.

743
00:42:46,360 --> 00:42:48,680
Negócio.
ELE RI

744
00:42:48,720 --> 00:42:51,280
Bom garoto. Bom garoto. Bom.

745
00:42:58,360 --> 00:43:01,280
Tiago, está pronto!

746
00:43:06,080 --> 00:43:07,680
Tem um cheiro delicioso, Sra. H.

747
00:43:07,720 --> 00:43:10,640
Espero que Helen não fique chateada,
você comendo aqui.

748
00:43:10,680 --> 00:43:13,040
Ela está aliviada. Eu também.

749
00:43:14,040 --> 00:43:16,200
Muito merecido
depois de um árduo dia de trabalho.

750
00:43:16,240 --> 00:43:17,920
Para a maioria de nós, pelo menos.

751
00:43:17,960 --> 00:43:21,440
Ah, então vejo a vez de Jim
na linha de fogo acabou, não é?

752
00:43:21,480 --> 00:43:23,000
Eu só desejo
você encontraria algo para fazer

753
00:43:23,040 --> 00:43:25,000
isso não envolveu
bagunçando meu dispensário.

754
00:43:25,040 --> 00:43:26,800
Nosso dispensário.

755
00:43:26,840 --> 00:43:29,400
Havia ex-funcionários lá
que não sabia que a guerra havia acabado.

756
00:43:29,440 --> 00:43:30,600
A primeira guerra.

757
00:43:32,000 --> 00:43:34,880
Além disso, eu estava pensando que talvez eu...

758
00:43:34,920 --> 00:43:36,880
pode começar a retornar às ligações
enquanto estou aqui.

759
00:43:38,200 --> 00:43:40,040
Você está se voluntariando para trabalhar?

760
00:43:40,080 --> 00:43:42,200
Bem, é injusto,
você correndo para frente e para trás.

761
00:43:42,240 --> 00:43:43,680
Você vai ficar exausto, cara.

762
00:43:43,720 --> 00:43:44,840
A próxima coisa que você sabe,

763
00:43:44,880 --> 00:43:47,160
você estará comprando máquinas elaboradas
de nossos clientes.

764
00:43:48,400 --> 00:43:51,520
Bem, só se você tiver certeza.
Eu adoraria ter você de volta.

765
00:43:51,560 --> 00:43:52,600
Saúde.

766
00:43:53,760 --> 00:43:55,320
Na verdade, um momento decente.

767
00:43:55,360 --> 00:43:58,120
James, eu tenho um novo emprego
para você enfiar os dentes.

768
00:43:58,160 --> 00:44:00,400
Sra.
gostaria que você encontrasse

769
00:44:00,440 --> 00:44:02,360
um parceiro de reprodução adequado
para Tricki.

770
00:44:02,400 --> 00:44:03,560
O que?

771
00:44:03,600 --> 00:44:05,600
Você não contou a ela
ele já passou um pouco disso?

772
00:44:05,640 --> 00:44:08,440
Eu acho que o cachorro velho
ainda tenho alguns truques nele.

773
00:44:08,480 --> 00:44:12,160
Eu teria assumido isso sozinho, mas ela
foi conquistado por aquele lindo cartão.

774
00:44:13,160 --> 00:44:14,600
Ah, você me deixou cair nisso.

775
00:44:14,640 --> 00:44:16,360
Se alguém puder encontrar
um pequinês com pedigree

776
00:44:16,400 --> 00:44:18,840
que vai ao encontro da senhora deputada Pumphrey
altos padrões, é você.

777
00:44:18,880 --> 00:44:21,000
Eu não tenho a primeira pista.

778
00:44:21,040 --> 00:44:25,040
Oh, bem, quando um cachorro
gosta muito de uma cachorrinha...

779
00:44:25,080 --> 00:44:28,240
Olá. Você vai afastá-lo do sapateiro.
Sim, coma seu sapateiro.

780
00:44:28,280 --> 00:44:30,040
Pode ser
a última refeição decente que temos

781
00:44:30,080 --> 00:44:31,760
agora nós compramos
aquela maldita máquina.

782
00:44:31,800 --> 00:44:33,720
RISOS

783
00:44:35,960 --> 00:44:37,880
Ah, senhora H.
Vamos, então.

784
00:44:37,920 --> 00:44:39,600
Quero 12 ervilhas, por favor.