1 00:00:11,197 --> 00:00:13,436 Vá embora, Fly, vamos! Vamos, garoto 2 00:00:17,397 --> 00:00:18,677 Vamos! 3 00:00:21,837 --> 00:00:13,637 Vá embora, voe, vá embora! 4 00:00:16,677 --> 00:00:17,837 Fique longe 5 00:00:19,397 --> 00:00:20,397 Fique longe 6 00:00:21,660 --> 00:00:25,660 Maio de 1945 الحرب في أوروبا تقترب من نهايتها 7 00:00:59,557 --> 00:01:00,837 - (Jimmy)! - o meu pai! 8 00:01:00,877 --> 00:01:03,237 Isso pode ser feito em qualquer lugar do mundo. 9 00:01:03,277 --> 00:01:07,077 Eu piloto meu avião, E a mãe está a preparar o pequeno-almoço com a Rosie. 10 00:01:07,117 --> 00:01:10,197 Certo, que tal continuarmos sua patrulha juntos? 11 00:01:10,237 --> 00:01:12,677 ثم نعود للداخل ونملأ بطوننا؟ 12 00:01:21,700 --> 00:01:22,180 Eu cuidarei disso 13 00:01:22,877 --> 00:01:24,197 E aí, Rosie? 14 00:01:24,237 --> 00:01:29,037 -Devo atender, Jenny? - Ela está bem aqui com a tia 15 00:01:29,077 --> 00:01:30,917 Desculpe, não voltei para casa ontem à noite 16 00:01:30,957 --> 00:01:34,517 أنام جيدًا عندما لا تكون بجانبي, O que aconteceu? 17 00:01:34,557 --> 00:01:38,557 É Siegfried. Eu tive que ficar em Skiddale novamente 18 00:01:38,597 --> 00:01:42,117 Ah, bem, estava muito frio sem você 19 00:01:42,157 --> 00:01:45,277 Chega dessa conversa. Muito obrigado 20 00:01:47,124 --> 00:01:49,444 - Eu tenho que ir agora -Você volta hoje à noite? 21 00:01:49,837 --> 00:01:51,277 Depende de Siegfried. 22 00:01:52,197 --> 00:01:55,117 Eu não tenho escolha, eu tenho que estar Em Skildale em espera 23 00:01:56,437 --> 00:01:58,437 Talvez se estendêssemos uma linha telefônica 24 00:01:58,477 --> 00:02:00,637 Não vamos instalar um telefone, Eu te disse 25 00:02:00,677 --> 00:02:02,237 Magia satânica 26 00:02:02,277 --> 00:02:05,397 Me desculpe, Eu farei o que puder 27 00:02:05,437 --> 00:02:07,317 Mas não farei promessas que não posso cumprir 28 00:02:07,357 --> 00:02:09,677 eu sei, Isso não é culpa sua 29 00:02:11,797 --> 00:02:14,077 Estamos passando por momentos muito difíceis sem a Sra. 30 00:02:14,117 --> 00:02:16,077 A clínica está um caos 31 00:02:16,117 --> 00:02:18,117 escassez de estoque, E nossos lucros estão diminuindo 32 00:02:18,157 --> 00:02:20,517 Eu não acho que ele se lembre Faturando metade dos nossos clientes 33 00:02:21,986 --> 00:02:23,357 Há limites para o que posso fazer 34 00:02:23,398 --> 00:02:26,198 -Você está preocupado com ele? - Sim, estou preocupado 35 00:02:28,557 --> 00:02:30,100 Há uma coisa que podemos fazer 36 00:02:30,140 --> 00:02:32,157 Não, James, nós concordamos 37 00:02:32,197 --> 00:02:33,797 Isso não seria justo 38 00:02:33,837 --> 00:02:36,677 Eu sei, eu sei Você está certo 39 00:02:40,597 --> 00:02:42,717 - Vamos, Jimmy. - Tenha um bom dia 40 00:02:42,757 --> 00:02:44,437 Não decepcione seu pai 41 00:02:45,597 --> 00:02:49,037 - Você tem tudo que precisa aí, Jimbo? - Sim 42 00:02:49,077 --> 00:02:52,517 Desde que não precise ser limpo 43 00:03:02,517 --> 00:03:06,437 قطيع الأغنام يرعى على هذه التلال Centenas de anos atrás 44 00:03:06,477 --> 00:03:09,877 E as ovelhas sabem que têm que ficar onde estão 45 00:03:09,917 --> 00:03:11,637 Vá embora! 46 00:03:11,677 --> 00:03:14,037 Saiba onde você pertence Está no sangue dela 47 00:03:14,077 --> 00:03:16,197 É transmitido de geração em geração 48 00:03:18,397 --> 00:03:21,757 Sim, a carga está presa, Então eu só preciso movê-lo um pouco 49 00:03:23,677 --> 00:03:24,837 Aí vem ele 50 00:03:28,957 --> 00:03:30,877 Você conseguiu, pai! 51 00:03:34,903 --> 00:03:37,063 Rosie também era assim? 52 00:03:38,237 --> 00:03:39,357 Até certo ponto 53 00:03:40,517 --> 00:03:44,277 Menos bagunça, eu acho, Embora eu tenha ouvido histórias 54 00:03:47,317 --> 00:03:49,037 Está tudo pegajoso 55 00:03:52,957 --> 00:03:54,997 Pegue um pouco de palha 56 00:03:56,437 --> 00:03:57,740 Limpe isso, Jimmy. 57 00:03:57,879 --> 00:03:58,960 Assim? 58 00:03:59,000 --> 00:03:59,959 Totalmente 59 00:04:02,677 --> 00:04:04,957 É isso Garoto corajoso! 60 00:04:06,677 --> 00:04:08,477 Não me canso de ver essa cena 61 00:04:10,157 --> 00:04:11,680 E aí, garoto? 62 00:04:14,317 --> 00:04:15,357 O que é isso? 63 00:04:17,077 --> 00:04:19,197 O maldito “Bargeist”. 64 00:04:19,237 --> 00:04:21,117 É um cachorro? Talvez um vira-lata? 65 00:04:25,437 --> 00:04:26,597 Vamos, Jimmy 66 00:04:32,757 --> 00:04:35,517 (Voar)! Você ficou preso no arame farpado 67 00:04:35,557 --> 00:04:37,197 Sr. Herriot! 68 00:04:39,917 --> 00:04:41,637 Calma garota! Acalmar! 69 00:04:43,877 --> 00:04:46,237 Tenha cuidado, cuidado com o arame farpado 70 00:05:07,517 --> 00:05:09,317 Peço desculpas pela condição do lugar 71 00:05:09,357 --> 00:05:12,477 Não temos governanta, de novo 72 00:05:17,637 --> 00:05:19,677 Ok, Flay. 73 00:05:19,717 --> 00:05:21,477 Não é tão ruim quanto eu imaginei 74 00:05:21,517 --> 00:05:24,837 Não há ruptura, São necessários apenas dois pontos 75 00:05:24,877 --> 00:05:26,677 Você poderá trabalhar novamente? 76 00:05:26,717 --> 00:05:27,960 Se ela tiver tempo suficiente para se recuperar 77 00:05:28,557 --> 00:05:30,157 Vou verificar suas patas traseiras 78 00:05:30,197 --> 00:05:32,877 Para ter certeza de que você está bem 79 00:05:33,780 --> 00:05:35,837 Isso te machuca? Dói, não é? 80 00:05:35,877 --> 00:05:39,437 - Eu disse que não é perigoso - Garota obediente 81 00:05:39,477 --> 00:05:40,477 Quantos anos ela tem? 82 00:05:40,517 --> 00:05:42,317 A mosca nasceu Antes da grande tempestade de neve 83 00:05:42,357 --> 00:05:44,200 Isso foi em 1933 84 00:05:44,240 --> 00:05:45,557 Então, pelo menos 12 anos 85 00:05:45,597 --> 00:05:46,840 Isso significa que ela está envelhecendo 86 00:05:46,880 --> 00:05:47,480 Sim 87 00:05:48,037 --> 00:05:51,437 O Sr. Farnon fez tudo o que pôde, Mas perdemos a mãe no processo 88 00:05:51,477 --> 00:05:53,173 É assim que as coisas acontecem às vezes 89 00:05:53,213 --> 00:05:54,237 A lesão não é grave 90 00:05:54,277 --> 00:05:56,920 Mas mover o membro causa dor 91 00:05:57,477 --> 00:05:59,357 Receio que seja artrite 92 00:05:59,397 --> 00:06:01,637 Talvez tenha sido por isso que aconteceu No arame farpado 93 00:06:21,757 --> 00:06:23,477 Papai! 94 00:06:23,517 --> 00:06:25,557 Com o passar dos anos, Cartilagem sofre erosão 95 00:06:25,597 --> 00:06:27,880 O que dificulta o movimento suave da articulação 96 00:06:28,397 --> 00:06:31,397 Podemos dar-lhe medicamentos Para aliviar a dor 97 00:06:31,437 --> 00:06:34,317 Mas este é um caso Não vai parar de piorar 98 00:06:35,637 --> 00:06:38,317 Eu não posso comprar um cachorro Ele não consegue mais trabalhar 99 00:06:38,357 --> 00:06:39,717 Papai! 100 00:06:40,357 --> 00:06:41,517 o meu pai! 101 00:06:44,197 --> 00:06:46,677 Há um cavalo! 102 00:06:46,717 --> 00:06:50,020 E um dos ratos do tio Siegfried! 103 00:06:50,060 --> 00:06:50,517 Oh meu Deus 104 00:06:54,557 --> 00:06:55,677 (Susan)! 105 00:06:59,197 --> 00:07:02,397 Oh, merda, você está brincando comigo? 106 00:07:28,397 --> 00:07:30,637 O que é isso? 107 00:07:34,600 --> 00:07:35,420 Vá 108 00:07:37,080 --> 00:07:37,960 Entre! 109 00:07:41,453 --> 00:07:44,173 Bom dia, meu príncipe! 110 00:07:44,213 --> 00:07:45,733 (Tristão)! O que é isso? 111 00:07:45,773 --> 00:07:47,933 - janela? - Vindo da Itália! 112 00:07:47,973 --> 00:07:51,093 -Eu não sabia que você voltaria hoje -Eu disse ao Siegfried na semana passada 113 00:07:51,133 --> 00:07:53,573 Ele deve ter esquecido que deveria Para me pegar na estação 114 00:07:53,613 --> 00:07:55,420 Sem surpresas então 115 00:07:55,600 --> 00:07:57,613 O que é esse cheiro ruim? 116 00:07:57,653 --> 00:07:59,493 Nosso novo convidado 117 00:07:59,533 --> 00:08:00,653 Rapidamente! 118 00:08:02,973 --> 00:08:04,293 Oh meu Deus! 119 00:08:06,253 --> 00:08:08,173 Este lugar é uma bagunça completa! 120 00:08:08,213 --> 00:08:09,933 O que diabos ele estava fazendo? 121 00:08:15,453 --> 00:08:16,813 Acho que deveríamos ser gratos 122 00:08:16,853 --> 00:08:19,493 Porque Siegfried não trouxe O que é pior é casa 123 00:08:19,533 --> 00:08:21,933 Bem, quem sabe? Talvez ele tenha feito isso 124 00:08:25,926 --> 00:08:27,013 Bom dia, Archie. 125 00:08:27,193 --> 00:08:28,606 Boa noite, Sr. Farnon. 126 00:08:28,653 --> 00:08:30,493 - Existe algum problema? - Artrite 127 00:08:30,533 --> 00:08:32,213 Foi o que disse o Sr. Herriot. 128 00:08:32,253 --> 00:08:33,493 Ah, bem, não se preocupe 129 00:08:33,533 --> 00:08:35,653 Nós cuidaremos disso, Não é mesmo, Flay? 130 00:08:35,693 --> 00:08:36,773 Garota obediente 131 00:08:44,013 --> 00:08:46,573 Espero que você não carregue por hora 132 00:08:50,933 --> 00:08:54,413 Ah, sim, claro, claro Isso faz sentido 133 00:08:54,453 --> 00:08:55,826 (Heriotes, Tristão) 134 00:08:56,260 --> 00:08:56,653 O quê? 135 00:08:56,693 --> 00:08:59,773 Não, você está certo É uma condição completamente normal 136 00:08:59,813 --> 00:09:01,973 Um caso grave de hoofitis 137 00:09:02,013 --> 00:09:04,573 Eu trouxe ontem à noite Para monitorá-lo de perto 138 00:09:04,613 --> 00:09:07,573 O que eu fiz diligentemente Enquanto todos dormiam 139 00:09:07,613 --> 00:09:11,053 -É meio-dia -E é exatamente isso que quero dizer 140 00:09:11,093 --> 00:09:12,260 E os ratos? 141 00:09:12,980 --> 00:09:14,133 Ela precisava de algum exercício 142 00:09:14,173 --> 00:09:16,253 Vou colocá-lo de volta em seu lugar, Sempre volta no final 143 00:09:17,373 --> 00:09:19,973 Tristão, você está aqui 144 00:09:20,013 --> 00:09:21,147 Ah, agora finalmente entendi 145 00:09:21,187 --> 00:09:22,293 Por que você não me contou? 146 00:09:22,333 --> 00:09:23,893 Eu ia te buscar na estação 147 00:09:23,933 --> 00:09:25,933 Tudo foi mencionado Na carta que enviei da Itália 148 00:09:25,973 --> 00:09:28,413 Bem, qualquer idiota Não ligue para verificar com antecedência? 149 00:09:28,820 --> 00:09:31,213 Conversamos há alguns dias, E em detalhes 150 00:09:31,253 --> 00:09:33,493 E devo dizer, Sua maneira de falar não estava clara 151 00:09:33,533 --> 00:09:35,973 Não tenho certeza se você foi claro Como você pensa 152 00:09:36,013 --> 00:09:38,933 Vou colocar isso lá fora, Então podemos conversar melhor 153 00:09:40,133 --> 00:09:42,293 Eu acho que você vai voltar Para limpar essa bagunça 154 00:09:42,333 --> 00:09:44,053 Obrigado, Tiago. Isso é muito legal da sua parte 155 00:09:54,573 --> 00:09:55,813 Desculpe 156 00:09:59,253 --> 00:10:01,013 esqueci minha bolsa 157 00:10:01,540 --> 00:10:04,300 E você pode dizer a ele que ele também me deve Com um novo par de meias 158 00:10:04,733 --> 00:10:07,213 Mas ele pode trazê-lo Quando ele trouxer Gladys de volta para mim mais tarde 159 00:10:07,253 --> 00:10:08,740 - (Gladys)? - Sim 160 00:10:09,020 --> 00:10:10,973 Siegfried estava cuidando dela 161 00:10:11,013 --> 00:10:12,453 Meu cavalo anão 162 00:10:19,813 --> 00:10:23,653 Há uma explicação perfeitamente lógica para isso... Ela, Susana 163 00:10:23,693 --> 00:10:26,333 James e eu mal podemos esperar para ouvir Não é, Tiago? 164 00:10:26,373 --> 00:10:27,773 - Ela... -Susan? 165 00:10:27,813 --> 00:10:30,173 Ela possuía um cavalo 166 00:10:30,213 --> 00:10:33,173 Este cavalo em particular, Estávamos em um baile 167 00:10:33,213 --> 00:10:35,093 -Com o cavalo? -Deve ter sido uma dança no celeiro 168 00:10:35,133 --> 00:10:36,533 Tem que ser, sim 169 00:10:36,573 --> 00:10:38,493 ذكرت (سوزان) أمر الحصان 170 00:10:38,533 --> 00:10:41,813 Seu casco estava inflamado, Então eu ofereci, por cavalheirismo 171 00:10:41,853 --> 00:10:43,540 كما أرى, أن ألقي نظرة عليه 172 00:10:43,806 --> 00:10:45,773 وعدنا إلى هنا, Nós três 173 00:10:45,813 --> 00:10:49,053 - Que nobre cavaleiro você é! - Um salvador em seu cavalo 174 00:10:49,093 --> 00:10:52,013 Um cavalo muito pequeno 175 00:10:52,053 --> 00:10:54,973 Cale a boca! 176 00:10:55,013 --> 00:10:57,413 Não sei por que me justificaria para você! 177 00:11:03,573 --> 00:11:05,053 O que aconteceu com suas mensagens? 178 00:11:05,093 --> 00:11:08,893 Seus relatórios vieram da frente Uma das poucas formas de entretenimento disponíveis para mim 179 00:11:10,013 --> 00:11:12,293 não tenho mais nada a dizer 180 00:11:13,326 --> 00:11:14,193 Felicidades 181 00:11:14,373 --> 00:11:15,620 Brinde à sua saúde 182 00:11:20,252 --> 00:11:22,492 Bem, eu gostei do que você fez com o lugar 183 00:11:22,533 --> 00:11:24,253 Siegfried merece a maior parte dos elogios 184 00:11:24,293 --> 00:11:27,533 - Ah, esquecido, mal-humorado? - Ilógico, irrita-se rapidamente 185 00:11:27,573 --> 00:11:29,460 - Nada muda - Não exatamente 186 00:11:29,500 --> 00:11:30,733 Não tenho certeza sobre isso 187 00:11:30,773 --> 00:11:33,253 Você sabia que ele esqueceu de vir? Para me buscar na escola uma vez? 188 00:11:33,293 --> 00:11:36,093 Dormi em um dormitório vazio por uma semana Antes que ele se lembrasse 189 00:11:38,533 --> 00:11:41,333 Isso foi depois da morte de Evelyn. Ele não era ele mesmo 190 00:11:43,066 --> 00:11:45,946 Na verdade, era sua natureza, Mas em uma versão muito pior 191 00:11:47,013 --> 00:11:49,773 E assim continuou Até a Sra. Hall chegar. 192 00:11:51,573 --> 00:11:53,293 Helen acha que não deveria Para perturbá-la 193 00:11:53,740 --> 00:11:55,133 Eu realmente me acomodei lá 194 00:11:56,293 --> 00:11:58,453 Depende de você Você vai ficar aqui com ele 195 00:11:58,740 --> 00:12:01,300 Quanto a mim, estarei em lugares Muito mais confortável 196 00:12:02,306 --> 00:12:03,826 Onde os nazistas atiraram em mim 197 00:12:10,893 --> 00:12:14,053 "Sunderlândia" 198 00:12:17,533 --> 00:12:19,053 Então, como você quer? lidar com isso? 199 00:12:19,093 --> 00:12:22,493 Nós batemos na cabeça dela E enfiá-la em um táxi? 200 00:12:22,533 --> 00:12:24,413 Não vamos sequestrar a Sra. Hall. 201 00:12:24,453 --> 00:12:27,253 Eu não vejo outra maneira Para convencê-la a voltar 202 00:12:27,293 --> 00:12:28,573 Não vamos convencê-la 203 00:12:28,613 --> 00:12:30,733 não vamos? Então, o que fazemos aqui? 204 00:12:30,773 --> 00:12:33,173 Vamos explicar a situação para ela Esperamos que... 205 00:12:33,213 --> 00:12:35,773 - Ai meu Deus, o lugar está lotado - Eles alugaram vários quartos 206 00:12:35,813 --> 00:12:37,373 Ah, isso explica tudo 207 00:12:38,613 --> 00:12:40,213 O que você estava dizendo? 208 00:12:40,253 --> 00:12:42,613 Sim, nós tentamos Convença-a a voltar 209 00:12:42,653 --> 00:12:44,893 Não, sim, não 210 00:12:44,933 --> 00:12:47,573 Bem, estamos tentando, Só sem exagero 211 00:12:48,933 --> 00:12:51,653 - A decisão deve ser dela - A ideia surgiu claramente 212 00:12:51,693 --> 00:12:54,093 Todos concordamos O lugar dela é com a família 213 00:12:54,133 --> 00:12:56,093 Sim, os tempos estão difíceis, minha querida 214 00:12:56,133 --> 00:12:57,853 -Porque... Não se preocupe, Jim. 215 00:12:57,893 --> 00:12:59,973 Os objetivos da missão são claros 216 00:13:01,413 --> 00:13:03,493 -Este é o albergue em que você está hospedado - Ok 217 00:13:11,813 --> 00:13:14,373 -Oh meu Deus! - Sra. Hall! 218 00:13:14,560 --> 00:13:15,360 (James)! 219 00:13:16,613 --> 00:13:18,013 - Olá, Sra. Hall. - (Tristão)! 220 00:13:18,053 --> 00:13:20,253 Eu pensei que você estava na Itália 221 00:13:20,293 --> 00:13:22,733 Ah, é muito bom ver você! 222 00:13:28,813 --> 00:13:32,733 Você se tornou amigo do tio Trace? Não é, Maria? 223 00:13:32,773 --> 00:13:36,333 Você disse olá? Ela estava dizendo “mamãe” em seu nono mês 224 00:13:36,373 --> 00:13:37,893 Não é? 225 00:13:39,053 --> 00:13:39,820 Como vocês estão? 226 00:13:39,860 --> 00:13:41,373 Edward, que bom ver você de novo 227 00:13:41,413 --> 00:13:44,173 eu também, Aqui está ela 228 00:13:44,214 --> 00:13:47,020 Olá meu anjinho 229 00:13:47,973 --> 00:13:49,973 Fico feliz em ver que você está de volta em segurança 230 00:13:50,013 --> 00:13:55,333 Deixei coisas para trás, Mas estou bem agora, graças à minha mãe 231 00:13:55,493 --> 00:13:57,213 Ah, ele sempre diz isso 232 00:13:58,213 --> 00:14:00,413 Eu acho que ele está cansado Da minha interferência constante 233 00:14:00,453 --> 00:14:03,013 Você gostaria de se juntar a nós? Para o chá? 234 00:14:03,053 --> 00:14:04,420 Ok, vamos 235 00:14:08,933 --> 00:14:10,893 Ele é um bom pai 236 00:14:12,053 --> 00:14:13,213 Ele a ama 237 00:14:13,253 --> 00:14:14,693 Então... 238 00:14:17,773 --> 00:14:19,253 O que trouxe você aqui? 239 00:14:19,832 --> 00:14:22,792 - Ah, você sabe - Estávamos na estrada e passamos 240 00:14:23,813 --> 00:14:25,653 (Sunderland)? 241 00:14:26,773 --> 00:14:29,893 Eu não sou tão ingênuo Fale a verdade 242 00:14:31,893 --> 00:14:33,493 Bem, a questão é que Siegfried... 243 00:14:33,533 --> 00:14:36,645 A pessoa arrogante perdeu a cabeça, Ficou completamente fora de controle 244 00:14:36,686 --> 00:14:37,220 (traço) 245 00:14:37,260 --> 00:14:37,973 O homem é perigoso 246 00:14:38,013 --> 00:14:40,240 Muito pior do que era Quando você o conheceu 247 00:14:40,280 --> 00:14:40,893 Pior? 248 00:14:40,933 --> 00:14:43,733 - Achei que tínhamos concordado em não exagerar -Ele precisa de ajuda 249 00:14:43,773 --> 00:14:45,333 Somos nós que precisamos de ajuda, Ajudando você especificamente 250 00:14:45,373 --> 00:14:47,253 Não porque queremos Para colocar pressão sobre você 251 00:14:47,293 --> 00:14:49,900 Não, claro que não, Mas estaríamos completamente perdidos sem você 252 00:14:50,653 --> 00:14:53,133 O Sr. Farnon quer... voltar? 253 00:14:53,780 --> 00:14:55,213 - Claro que ele quer - Sim, definitivamente 254 00:14:55,253 --> 00:14:56,973 Não que ele fosse admitir isso 255 00:14:59,333 --> 00:15:00,420 eu entendo 256 00:15:00,960 --> 00:15:02,133 Por apenas algumas semanas 257 00:15:02,173 --> 00:15:04,773 Ajude-nos a resolver as coisas. Para colocá-lo de volta no caminho certo 258 00:15:06,733 --> 00:15:09,133 ما كنا لنسأل Se ao menos as condições não fossem tão duras 259 00:15:26,440 --> 00:15:27,120 هيا يا (لاد) 260 00:15:29,453 --> 00:15:31,373 - (آرتشي)! - Boa noite 261 00:15:31,413 --> 00:15:33,973 Vim verificar o curativo de Fly. 262 00:15:34,013 --> 00:15:35,493 E eu vejo como ela está 263 00:15:35,533 --> 00:15:38,333 Não está bem, Sr. Farnon. إنها هنا 264 00:15:38,373 --> 00:15:41,773 Você está bem, rapaz? Eu vim verificar sua mãe 265 00:15:41,813 --> 00:15:43,613 Isso é tudo 266 00:15:45,173 --> 00:15:47,693 Não se preocupe, minha querida, Vamos consertar isso em breve 267 00:15:49,333 --> 00:15:51,333 Ela parece se lembrar bem de você 268 00:15:51,373 --> 00:15:54,013 Fui eu quem a ajudou a dar à luz, Espero que ela realmente se lembre de mim 269 00:15:55,706 --> 00:15:58,186 Ah, sim, Herriot não Trabalho ruim lá 270 00:15:59,053 --> 00:16:00,620 A cura parece estar indo bem 271 00:16:01,813 --> 00:16:03,413 Colocaremos um novo curativo para você 272 00:16:03,453 --> 00:16:06,933 Boa menina, vamos levar você de volta ao trabalho O mais rápido possível 273 00:16:06,973 --> 00:16:09,253 Sim, aqui mesmo, certo? 274 00:16:10,693 --> 00:16:14,213 Herriot diz que não há esperança Em seu retorno ao trabalho 275 00:16:14,253 --> 00:16:16,413 E ele está certo, A artrite é incurável 276 00:16:16,453 --> 00:16:18,133 Mas pode ser controlado Com analgésicos 277 00:16:18,173 --> 00:16:19,620 Isso vai ajudá-la? 278 00:16:19,773 --> 00:16:22,220 Ela terá permissão para trabalhar Sem dor intensa 279 00:16:23,093 --> 00:16:25,293 Herriot tem tendência a correr 280 00:16:25,333 --> 00:16:27,613 Enquanto o que precisamos está aqui É um pensamento cuidadoso 281 00:16:27,653 --> 00:16:31,373 Acho que isso vai me dar mais tempo treinar (rapaz) 282 00:16:31,413 --> 00:16:34,140 Ele é um bom cachorro, Mas ele não tem experiência com ovelhas 283 00:16:34,653 --> 00:16:37,933 Ele precisa de sua mãe ao seu lado, Caso contrário, tudo está errado 284 00:16:37,973 --> 00:16:40,860 Bem, temos que garantir que dure, Não é? 285 00:16:41,613 --> 00:16:43,813 Vou prescrever alguns comprimidos O que você acha? 286 00:16:43,853 --> 00:16:45,373 É caro 287 00:16:45,413 --> 00:16:48,653 Mas é muito mais barato adquirir Um cão pastor experiente, eu prometo 288 00:16:50,493 --> 00:16:54,140 Bem, tenho certeza que tenho algo Aqui em algum lugar 289 00:16:55,333 --> 00:16:56,540 Ah, aqui está ela 290 00:16:58,333 --> 00:17:00,133 Sim, é isso 291 00:17:01,213 --> 00:17:02,533 Duas pílulas hoje 292 00:17:02,573 --> 00:17:04,853 Voltarei amanhã com outra receita 293 00:17:24,173 --> 00:17:25,533 Vamos? 294 00:17:29,213 --> 00:17:30,613 Olá meu querido 295 00:17:59,973 --> 00:18:01,933 Desculpe pelo lugar bagunçado 296 00:18:01,973 --> 00:18:04,013 O que você quer dizer? 297 00:18:14,133 --> 00:18:16,613 Jimmy nem sempre se lembra Para colocar na pilha de compostagem 298 00:18:18,413 --> 00:18:20,053 Espero que esteja bom 299 00:18:24,413 --> 00:18:27,613 Eu definitivamente posso sentir o gosto do chá 300 00:18:27,653 --> 00:18:29,333 não encontrei o filtro 301 00:18:31,693 --> 00:18:33,133 Não, esqueça isso 302 00:18:34,373 --> 00:18:35,893 Não, desculpe 303 00:18:35,933 --> 00:18:37,733 Isso vai me deixar louco 304 00:18:37,773 --> 00:18:39,813 Ah, Sra. Hall! 305 00:18:41,013 --> 00:18:42,373 Olá, Trace 306 00:18:44,093 --> 00:18:45,733 Helen ficará feliz em ver você 307 00:18:45,773 --> 00:18:50,293 E Helen e as crianças? Como eles estão? 308 00:18:50,333 --> 00:18:54,493 Bem, Helen sentiu... Sentimos que era o melhor para eles e para nós 309 00:18:55,693 --> 00:18:57,453 Ficar em Houston enquanto tudo está feito Ele está passando por um... 310 00:18:57,787 --> 00:18:59,213 Caos 311 00:19:00,400 --> 00:19:01,853 Eu me movo entre as duas casas 312 00:19:01,893 --> 00:19:03,373 Recebemos ligações Em todas as horas da noite 313 00:19:03,413 --> 00:19:05,533 Às vezes é mais fácil Só para dormir aqui 314 00:19:05,573 --> 00:19:08,253 Helen mencionou que, Vocês dois pobres 315 00:19:08,293 --> 00:19:09,653 Mas estamos gerenciando 316 00:19:10,853 --> 00:19:12,093 Bem, aqui estou eu agora 317 00:19:12,133 --> 00:19:15,140 Como eu disse, minha estadia será de três Ou apenas quatro dias enquanto Edward estiver fora 318 00:19:15,813 --> 00:19:18,900 Mas talvez eu possa ajudar vocês dois Para voltar aos trilhos 319 00:19:19,453 --> 00:19:22,093 Como o Sr. Farnon recebeu a notícia? 320 00:19:24,213 --> 00:19:25,533 Ele sabe que estou vindo? 321 00:19:49,073 --> 00:19:51,593 Deixe, eu cuido disso - Não, eu não me importo 322 00:19:53,793 --> 00:19:56,153 Havia algo que eu queria mencionar, Na verdade 323 00:19:56,193 --> 00:19:59,393 nada de importante, Quase não vale a pena mencionar 324 00:20:01,113 --> 00:20:02,593 Tiago, o que você fez? 325 00:20:03,953 --> 00:20:06,273 Bem, este é um daqueles momentos 326 00:20:06,313 --> 00:20:08,313 O que você acha Que você vai ficar com raiva de mim 327 00:20:08,353 --> 00:20:11,593 Acho que vou ficar com raiva, Ou ficarei com muita raiva? 328 00:20:11,633 --> 00:20:13,033 Talvez no início 329 00:20:13,073 --> 00:20:15,273 Mas logo você vai perceber Que eu estava certo o tempo todo 330 00:20:15,313 --> 00:20:17,233 Você será eternamente grato a mim 331 00:20:17,400 --> 00:20:18,040 Sério? 332 00:20:19,873 --> 00:20:21,953 Pedi à Sra. Hall que voltasse 333 00:20:23,473 --> 00:20:25,153 Ah, James, nós concordamos 334 00:20:25,193 --> 00:20:26,120 Você disse... 335 00:20:26,160 --> 00:20:27,633 Ela não se opôs 336 00:20:27,673 --> 00:20:30,253 Eu pensei que era melhor Pule essa parte 337 00:20:32,713 --> 00:20:34,600 Bem, o que Siegfried pensa? Em tudo isso? 338 00:20:38,353 --> 00:20:39,873 Ele não sabe, não é? 339 00:21:07,593 --> 00:21:09,553 Oh meu Deus! 340 00:21:09,593 --> 00:21:11,920 Não se afaste do rosto 341 00:21:12,753 --> 00:21:14,113 Vá embora! 342 00:21:35,553 --> 00:21:37,313 Sra. O que é isso? 343 00:21:37,353 --> 00:21:39,193 - Sr. Farnon. - O que você está fazendo aqui? 344 00:21:39,233 --> 00:21:40,433 eu estava na loja 345 00:21:41,153 --> 00:21:42,073 Todo esse tempo? 346 00:21:42,633 --> 00:21:44,473 Não, acabei de chegar 347 00:21:44,513 --> 00:21:47,393 Ah, isso explica melhor, eu estava brincando 348 00:21:49,233 --> 00:21:52,073 Mas como? O que? Eu não sabia que você estava vindo 349 00:21:52,113 --> 00:21:55,200 Nem eu, até alguns dias atrás 350 00:21:57,680 --> 00:21:58,673 Que bom ver você de novo 351 00:22:00,273 --> 00:22:01,513 Eu também 352 00:22:02,633 --> 00:22:04,153 Oh, há um rato no depósito 353 00:22:04,193 --> 00:22:04,793 Um dos seus ratos? 354 00:22:04,833 --> 00:22:06,393 Você encontrou um? Ótimo 355 00:22:06,433 --> 00:22:08,953 dentro, atrás, Movendo-se entre caixas 356 00:22:09,993 --> 00:22:11,553 Sim, não se preocupe, Ele é um dos meus ratos 357 00:22:12,167 --> 00:22:13,833 Ah, bem, isso é reconfortante 358 00:22:13,873 --> 00:22:15,633 Eu deveria ter dado um biscoito para ele 359 00:22:16,753 --> 00:22:18,713 neto (fonolil) 360 00:22:18,753 --> 00:22:21,673 O nome dele é Gerald, viu? Ele tem um bigodinho 361 00:22:28,113 --> 00:22:29,926 - Como você está então? -Então o que você está fazendo aqui? 362 00:22:31,587 --> 00:22:33,027 - Bem, Edward e sua família - Melhor 363 00:22:33,513 --> 00:22:34,600 Aqui está 364 00:22:35,973 --> 00:22:39,273 Eles foram visitar os pais de Betty. 365 00:22:39,313 --> 00:22:44,793 Então pensei em passar e me acalmar Como vocês estão? 366 00:22:46,713 --> 00:22:47,767 Eu deveria ter te contado 367 00:22:47,807 --> 00:22:49,200 Não, não, você é sempre bem vindo aqui 368 00:22:50,360 --> 00:22:52,393 Como vocês estão? 369 00:22:52,760 --> 00:22:54,153 Tudo bem 370 00:22:55,313 --> 00:22:58,113 Edward e Betty parecem cansados de mim Eu os monitoro constantemente 371 00:22:58,153 --> 00:22:59,186 eu acho 372 00:22:59,387 --> 00:23:00,707 Eu não posso acreditar 373 00:23:05,233 --> 00:23:06,433 Como vão as coisas aqui? 374 00:23:06,473 --> 00:23:08,480 كما تعلمين, على حالها 375 00:23:09,179 --> 00:23:11,080 Você parece ter adquirido um novo gosto por peixe 376 00:23:11,120 --> 00:23:11,579 O quê? 377 00:23:12,713 --> 00:23:15,553 آه, السردين نعم Você gostaria de um? 378 00:23:15,593 --> 00:23:16,633 Talvez mais tarde 379 00:23:16,673 --> 00:23:17,600 Para jantar? 380 00:23:18,433 --> 00:23:19,507 Sou eu quem vai cozinhar? 381 00:23:19,548 --> 00:23:20,874 EU? Eu não planejei isso 382 00:23:25,633 --> 00:23:27,527 إذًا, هل ستطيلين الإقامة؟ 383 00:23:27,567 --> 00:23:30,673 Apenas alguns dias, talvez uma semana 384 00:23:30,713 --> 00:23:32,393 Não há necessidade de pressa أقيمي ما شئتِ 385 00:23:32,433 --> 00:23:34,907 ضمن المعقول طبعًا, Caso contrário, começaremos a calcular o aluguel 386 00:23:35,226 --> 00:23:36,520 Ah, ok 387 00:23:38,953 --> 00:23:41,273 Foi uma piada 388 00:23:44,753 --> 00:23:48,353 Sim, fiz alguns arranjos, Um velho hábito 389 00:23:48,393 --> 00:23:50,280 Percebi que o lugar havia mudado 390 00:23:51,080 --> 00:23:53,273 (Heriot) Muito ruim Ao limpar depois de si mesmo 391 00:23:53,313 --> 00:23:55,433 Eu ia cuidar disso esta noite 392 00:23:58,953 --> 00:24:00,713 Eu tenho que colocá-lo de volta na gaiola 393 00:24:00,753 --> 00:24:02,273 Vamos, Geraldo. 394 00:24:28,513 --> 00:24:31,353 Deve ser de alguém Meus antigos colegas do exército 395 00:24:31,393 --> 00:24:33,953 Provavelmente da Escócia 396 00:24:35,513 --> 00:24:38,873 Você pode querer ler o cartão novamente 397 00:24:38,913 --> 00:24:40,873 "Capitão T. Farnon." 398 00:24:40,913 --> 00:24:43,233 O que? Eles promoveram você a capitão? 399 00:24:43,273 --> 00:24:44,593 Promoção de campo 400 00:24:44,633 --> 00:24:46,713 Tome cuidado, Siegfried. Ele pode superar você em breve 401 00:24:46,753 --> 00:24:47,720 Por que você não nos contou? 402 00:24:47,760 --> 00:24:48,913 Como sabe, Sra. Hall. 403 00:24:48,953 --> 00:24:52,233 Eu não gosto de me gabar, Principalmente se isso incomoda meu irmão 404 00:24:52,273 --> 00:24:53,546 Isso é um absurdo 405 00:24:53,913 --> 00:24:55,113 Ele confirma minhas palavras 406 00:24:55,153 --> 00:24:58,513 Você deve ter feito algo importante para consegui-lo 407 00:24:58,553 --> 00:25:00,513 Não, na verdade não, Eu era o próximo da fila 408 00:25:00,553 --> 00:25:02,993 São oito e meia Você não vai abrir um? 409 00:25:03,033 --> 00:25:06,633 Não, eu vou mantê-lo Para uma ocasião especial 410 00:25:06,673 --> 00:25:08,753 Se o uísque é seu, Você é um exemplo de moderação 411 00:25:08,793 --> 00:25:10,793 Mas se fosse meu, Você vai beber aos galões! 412 00:25:11,560 --> 00:25:12,913 Eu tenho que sair também 413 00:25:12,953 --> 00:25:14,993 Vou passar pelos Tredwells. Esta manhã 414 00:25:15,033 --> 00:25:18,033 Acabou. Eu os visitei ontem E eu verifiquei os pontos 415 00:25:18,073 --> 00:25:20,633 - Infelizmente - O que você fez? 416 00:25:20,673 --> 00:25:22,353 Usei fio cirúrgico Em quantidade excessiva 417 00:25:22,393 --> 00:25:24,593 Restam apenas dois pontos Para completar a exposição de tapetes 418 00:25:24,633 --> 00:25:25,953 Esse foi o meu caso 419 00:25:25,993 --> 00:25:27,433 Eu deveria segui-la 420 00:25:27,473 --> 00:25:29,153 Enquanto eu cobria você Ontem na clínica 421 00:25:29,193 --> 00:25:30,433 Não há necessidade de me agradecer 422 00:25:30,473 --> 00:25:32,473 Eu lembro que você tenha cuidado Com esses agricultores 423 00:25:32,513 --> 00:25:33,793 Eles são cruéis 424 00:25:33,833 --> 00:25:35,793 Sempre que estão convencidos de que o animal Já não é útil 425 00:25:35,833 --> 00:25:36,833 Livre-se dele 426 00:25:36,873 --> 00:25:38,993 Fly sofre de artrite 427 00:25:39,339 --> 00:25:41,179 Este é o meu diagnóstico. E eu estou aderindo a isso 428 00:25:41,220 --> 00:25:43,439 Você não pode desistir de um cachorro Tão simples 429 00:25:44,439 --> 00:25:46,719 Isso é como uma sentença de morte Nessas partes 430 00:25:47,193 --> 00:25:49,393 vou ter que repetir a receita Para Treadwell hoje 431 00:25:49,433 --> 00:25:51,113 وأود أن أطمئن على (فلاي) بنفسي 432 00:25:51,153 --> 00:25:53,153 Se você não se importa, Se a condição dela piorar 433 00:25:53,193 --> 00:25:55,033 Isso poderia afetar o rebanho de Archie. 434 00:25:55,073 --> 00:25:57,073 حسنًا, يبدو أنكما متفقان إذًا 435 00:25:57,113 --> 00:25:58,433 - Como? - Realmente? 436 00:25:58,473 --> 00:26:00,233 Você pode ir junto E verifique ela 437 00:26:00,273 --> 00:26:01,640 Duas mentes são melhores que uma 438 00:26:01,680 --> 00:26:02,673 não estou convencido 439 00:26:02,713 --> 00:26:04,633 Certa vez li um artigo Sobre uma cobra de duas cabeças 440 00:26:04,673 --> 00:26:05,793 Ela acabou comendo até morrer 441 00:26:06,953 --> 00:26:08,833 Bem, se sim 442 00:26:08,873 --> 00:26:10,993 Então fique aqui e me ajude Na limpeza de tudo isso 443 00:26:11,033 --> 00:26:12,513 Sou eu quem vai dirigir 444 00:26:16,673 --> 00:26:18,153 Você vai precisar disso 445 00:26:18,193 --> 00:26:19,513 Obrigado 446 00:26:24,433 --> 00:26:27,673 Parece que ela nasceu ontem 447 00:26:29,953 --> 00:26:31,447 Devíamos combinar isso com Mary. 448 00:26:31,487 --> 00:26:32,713 Ah, isso seria um prazer 449 00:26:34,633 --> 00:26:36,553 Eu sinto falta de todos vocês 450 00:26:37,873 --> 00:26:40,273 E claro, é ótimo Estar com Edward e Mary. 451 00:26:41,433 --> 00:26:43,440 Ele encontrou seu parceiro certo Naquela (minha) casa 452 00:26:43,480 --> 00:26:44,193 Ah 453 00:26:44,233 --> 00:26:46,313 Como estão Jenny e seu pai? 454 00:26:46,760 --> 00:26:49,913 É como sempre é, Quanto a Jenny, não se acalme 455 00:26:49,953 --> 00:26:51,993 قدماها على وشك المغادرة فعلًا 456 00:26:52,033 --> 00:26:54,873 Você fala sobre Londres, De todos os lugares! 457 00:26:54,913 --> 00:26:57,253 Nunca saí de Yorkshire. Até a lua de mel 458 00:26:57,293 --> 00:26:58,113 Londres? 459 00:26:58,153 --> 00:26:59,833 E por quê? 460 00:27:00,400 --> 00:27:02,153 Só Deus sabe 461 00:27:02,740 --> 00:27:03,553 Posso tomar outra xícara? 462 00:27:05,913 --> 00:27:07,393 Despeje um pouco aqui 463 00:27:16,193 --> 00:27:17,807 Então é melhor 464 00:27:23,953 --> 00:27:25,713 Você esqueceu que vocês são amigos? 465 00:27:38,753 --> 00:27:40,833 هل ستخرج إلى مكان أنيق الليلة؟ 466 00:27:40,873 --> 00:27:42,753 Sim, como você sabia? 467 00:27:42,793 --> 00:27:44,920 Seu perfume te precedeu por dentro 468 00:27:45,393 --> 00:27:46,980 Ok, vou deixar isso de lado 469 00:27:47,020 --> 00:27:48,273 Não, tenho tempo para um tour rápido 470 00:27:49,873 --> 00:27:51,073 Você quer? 471 00:27:52,953 --> 00:27:54,913 Apenas um pequeno passeio 472 00:28:00,713 --> 00:28:02,633 Estes são os dois 473 00:28:10,553 --> 00:28:12,073 Obrigado, Maggie 474 00:28:13,633 --> 00:28:15,353 Alguma novidade sobre Artur? 475 00:28:19,993 --> 00:28:22,393 Tentei encontrar "Birmânia" no mapa Ontem à noite 476 00:28:22,433 --> 00:28:23,953 É muito longe daqui 477 00:28:26,753 --> 00:28:28,153 Eu sei, está tudo bem 478 00:28:32,873 --> 00:28:35,113 Aí está você, Por que você não brinca com isso? 479 00:28:40,353 --> 00:28:42,953 A mãe de Arthur deveria vir. Para buscá-lo antes do meu turno 480 00:28:44,273 --> 00:28:48,553 E se você precisar de alguma coisa Agora que estou de volta, há algo que eu possa fazer 481 00:28:48,833 --> 00:28:51,233 Você pode levar Albert? O resto do dia e esta noite em meu nome? 482 00:28:52,953 --> 00:28:55,273 Quase tudo que eu posso fazer 483 00:28:57,113 --> 00:28:57,593 Obrigado 484 00:29:00,273 --> 00:29:02,313 Quando você vai voltar? 485 00:29:02,353 --> 00:29:04,313 Quando o pedido é emitido 486 00:29:04,353 --> 00:29:06,593 Há conversa Sobre uma nova propagação na Índia 487 00:29:08,393 --> 00:29:09,480 Com medo? 488 00:29:09,793 --> 00:29:13,153 Não, não muito, Estou animado com esta oportunidade 489 00:29:18,113 --> 00:29:19,753 Bem, um pouco assustado 490 00:29:21,393 --> 00:29:23,153 Certifique-se de voltar em segurança 491 00:29:25,273 --> 00:29:26,473 eu vou tentar 492 00:29:27,673 --> 00:29:28,953 Mamãe! 493 00:29:34,953 --> 00:29:37,033 E seu Arthur também retornará 494 00:29:38,713 --> 00:29:39,913 Prometa-me? 495 00:29:43,873 --> 00:29:45,520 Eu não pensei assim 496 00:29:56,033 --> 00:29:58,113 Gotas para o nariz 497 00:29:58,153 --> 00:29:59,993 Um pouco de muco Na ponta do nariz 498 00:30:04,153 --> 00:30:06,073 Eu escolherei acreditar em você 499 00:30:07,793 --> 00:30:09,313 Milhares de outros não 500 00:30:10,633 --> 00:30:12,007 Edward está jogando? 501 00:30:12,047 --> 00:30:14,073 Ele nunca foi um homem de muitas palavras 502 00:30:14,113 --> 00:30:17,073 Mas ele é bom em jogar cartas, Acredite em mim 503 00:30:17,113 --> 00:30:18,593 Estou tão feliz por você 504 00:30:19,873 --> 00:30:22,720 Se existe alguém que merece felicidade Dado pela família, é você 505 00:30:23,313 --> 00:30:25,913 Mesmo que seja minha partida Um pouco surpreendente? 506 00:30:25,953 --> 00:30:28,426 E o que você deveria ter feito? Você o deixa se recuperar sozinho? 507 00:30:28,593 --> 00:30:31,073 Eu não pensei que seria permanente 508 00:30:32,313 --> 00:30:34,993 Nada nesta vida dura, E você é uma avó agora 509 00:30:35,033 --> 00:30:37,313 É normal querer Estar com eles 510 00:30:37,353 --> 00:30:40,353 No entanto, Foi um pouco surpreendente 511 00:30:42,393 --> 00:30:45,753 Betty e Eduardo, Dupla muito fofa 512 00:30:46,613 --> 00:30:48,474 De bom coração, os dois 513 00:30:50,833 --> 00:30:53,033 Sentimos sua falta no casamento 514 00:30:53,073 --> 00:30:56,993 Eu estava muito ocupado, خصوصًا... 515 00:30:57,033 --> 00:30:59,633 Especialmente desde que você partiu 516 00:31:02,393 --> 00:31:04,993 Você ainda não pensou em contratar? Outra governanta? 517 00:31:05,033 --> 00:31:06,073 Nós tentamos 518 00:31:06,113 --> 00:31:08,033 Não foi nenhum deles No nível exigido 519 00:31:08,073 --> 00:31:09,953 Ou algo próximo disso 520 00:31:09,993 --> 00:31:12,153 Mas, na verdade, Havia uma bênção escondida nisso 521 00:31:13,833 --> 00:31:14,993 Como é isso? 522 00:31:15,033 --> 00:31:18,833 بوجودكِ معنا تفعلين كل شيء, Perdemos nossa independência 523 00:31:18,873 --> 00:31:19,800 Você perdeu? 524 00:31:19,840 --> 00:31:20,713 Totalmente 525 00:31:21,073 --> 00:31:22,913 Nenhum de nós percebeu Somos verdadeiramente capazes 526 00:31:22,953 --> 00:31:24,473 Para cuidar de nós mesmos 527 00:31:24,513 --> 00:31:27,040 Estamos todos cooperando, E foi fácil 528 00:31:28,400 --> 00:31:31,273 Eu não acho que Tiago Outros vêem dessa forma 529 00:31:31,746 --> 00:31:32,653 O que você quer dizer? 530 00:31:34,046 --> 00:31:35,093 Sra. 531 00:31:36,019 --> 00:31:37,480 Herriot disse alguma coisa? 532 00:31:38,673 --> 00:31:41,753 Mencionado, existem alguns problemas 533 00:31:41,793 --> 00:31:43,073 Problemas? 534 00:31:43,493 --> 00:31:43,880 Sim 535 00:31:43,920 --> 00:31:45,120 É por isso que você está aqui? 536 00:31:45,633 --> 00:31:48,713 Isso é tudo que represento para você, Um problema que precisa ser resolvido? 537 00:31:48,753 --> 00:31:52,553 حسنًا, ما كنت لأصف الأمر هكذا 538 00:31:56,313 --> 00:31:57,833 لقد تأخر الوقت أكثر مما ظننت 539 00:31:59,073 --> 00:32:02,393 Obrigado pelo jogo, Há alguém esperando por mim 540 00:32:56,873 --> 00:32:58,313 Espere 541 00:33:08,153 --> 00:33:09,473 É como um furacão 542 00:33:09,513 --> 00:33:12,513 É uma maravilha que a cabeça dele não tenha saído Sobre o corpo dele 543 00:33:12,553 --> 00:33:14,440 Bom dia, Sr. Farnon. 544 00:33:14,480 --> 00:33:15,120 Bom dia 545 00:33:15,713 --> 00:33:17,913 Eu entendo que você precisa Para uma xícara de chá esta manhã 546 00:33:17,953 --> 00:33:20,713 -Vou fazer um café para mim -Café? 547 00:33:20,753 --> 00:33:22,793 Eu ganhei gosto por isso recentemente 548 00:33:22,833 --> 00:33:24,713 Ah, ok 549 00:33:24,753 --> 00:33:26,433 É bom ter você por perto, Susan. 550 00:33:26,473 --> 00:33:28,873 Eu pretendia devolver seu cavalo À tarde 551 00:33:28,913 --> 00:33:32,873 Não se preocupe, Eu pensei em devolver isso para você pessoalmente 552 00:33:32,913 --> 00:33:35,153 Deixei-o em Renston. Ontem à noite 553 00:33:36,433 --> 00:33:38,593 Estes são seus óculos e chaves do carro 554 00:33:38,633 --> 00:33:40,953 Parece que tem pernas, Porque você se movimenta muito 555 00:33:40,993 --> 00:33:43,353 eu não sabia Vocês dois se conhecem 556 00:33:43,393 --> 00:33:44,513 De passagem 557 00:33:44,553 --> 00:33:47,993 Sim, Susan e eu estávamos em um comitê Arrecadação de fundos para a igreja 558 00:33:48,033 --> 00:33:50,713 -Há muito tempo -E vocês dois? 559 00:33:51,340 --> 00:33:51,940 nós? 560 00:33:51,980 --> 00:33:54,753 Ah, sim, Sr. Farnon e eu 561 00:33:56,793 --> 00:33:59,113 -Ela era nossa ex-governanta -Éramos amigos 562 00:33:59,153 --> 00:34:01,153 Isso mesmo, Ou melhor, eu estava 563 00:34:03,033 --> 00:34:05,713 Ah, eu entendo 564 00:34:05,753 --> 00:34:08,633 O que te trouxe de volta aqui? 565 00:34:08,673 --> 00:34:09,720 Basta visitar 566 00:34:09,760 --> 00:34:11,153 Droga! 567 00:34:11,193 --> 00:34:13,313 - Deixe-me pegar um pano - Não 568 00:34:13,353 --> 00:34:14,993 Deixe isso em paz, muito obrigado Está tudo bem 569 00:34:15,033 --> 00:34:16,207 Realmente, não há necessidade de se preocupar 570 00:34:16,247 --> 00:34:17,353 Eu disse que não preciso da sua ajuda! 571 00:34:18,932 --> 00:34:21,732 Parece que alguém acordou E mau humor 572 00:34:23,833 --> 00:34:25,353 Obrigado por devolver meus óculos 573 00:34:25,393 --> 00:34:27,353 Eu honestamente acredito É melhor você ir embora 574 00:34:31,913 --> 00:34:34,473 Ah, eu acho que... Eu concordo com você 575 00:34:36,433 --> 00:34:37,333 Adeus, Audrey. 576 00:34:37,373 --> 00:34:37,953 Adeus 577 00:34:46,753 --> 00:34:48,993 Você deveria colocá-lo de lado Sob água fria 578 00:34:49,033 --> 00:34:50,833 Eu sei exatamente o que fazer! 579 00:34:52,647 --> 00:34:54,153 Eu posso cuidar de mim mesmo 580 00:34:55,793 --> 00:34:59,633 Siegfried, gravemente ferido 581 00:35:05,553 --> 00:35:08,873 Eu estava nas colinas de Needsdale, Perto do memorial de guerra 582 00:35:08,913 --> 00:35:11,793 Verdade, Estivemos lá ontem à noite 583 00:35:11,833 --> 00:35:14,873 Não consegui encontrar o rebanho, O tempo virou 584 00:35:14,913 --> 00:35:18,273 A escuridão caiu, Os dois cachorros se perderam 585 00:35:18,313 --> 00:35:20,513 As lesões são muito graves 586 00:35:20,553 --> 00:35:23,473 carne rasgada, Cortes profundos, arranhões 587 00:35:24,673 --> 00:35:26,780 - O maldito convidado do bar -E o que é isso? 588 00:35:26,820 --> 00:35:28,633 O cachorro vadio O que vimos nas terras altas 589 00:35:28,673 --> 00:35:30,900 Isto pode explicar a dispersão das ovelhas 590 00:35:30,940 --> 00:35:32,073 Ele sobreviverá? 591 00:35:33,273 --> 00:35:34,953 Ele é jovem e forte, Sinto algum otimismo 592 00:35:36,713 --> 00:35:40,753 Se ele fez isso com Ladd, Você não vai durar (voar) 593 00:35:40,793 --> 00:35:43,520 Eu apenas levei comigo Porque você disse que estava pronto para ir 594 00:35:45,673 --> 00:35:49,233 Nós vamos ajudá-lo a encontrá-lo, E sobre o rebanho 595 00:35:54,953 --> 00:35:56,513 Calma, rapaz. 596 00:36:12,187 --> 00:36:14,500 - (Voar)! - (Voar)! 597 00:36:14,588 --> 00:36:17,188 -Vamos, garota! - (Voar)! 598 00:36:17,228 --> 00:36:18,628 (Voar)! 599 00:36:19,521 --> 00:36:22,281 - Vamos, garota! - (Voar)! 600 00:36:26,388 --> 00:36:27,628 (Voar)! 601 00:36:29,508 --> 00:36:32,108 Todos pensávamos que Flay... Responde bem aos analgésicos 602 00:36:32,148 --> 00:36:34,260 Você contou à Sra. Hall? Estou causando problemas? 603 00:36:35,028 --> 00:36:35,940 EU? 604 00:36:36,508 --> 00:36:38,508 Eu posso ter mencionado Algo assim 605 00:36:38,548 --> 00:36:40,028 Da próxima vez, Se você quiser me esfaquear 606 00:36:40,068 --> 00:36:40,860 Faça isso cara a cara 607 00:36:41,668 --> 00:36:44,108 Bem, Se é isso que você quer 608 00:36:44,148 --> 00:36:46,548 Desde o falecimento da Sra. Hall, E você é mais imprudente 609 00:36:46,588 --> 00:36:47,748 E ele ficou com raiva mais rápido 610 00:36:47,788 --> 00:36:49,988 Embora às vezes eu aja precipitadamente 611 00:36:50,028 --> 00:36:52,508 É porque você me deixa louco 612 00:36:52,548 --> 00:36:53,628 Eu? 613 00:36:53,668 --> 00:36:55,120 Você é aquele que sempre esquece tudo 614 00:36:55,160 --> 00:36:55,860 Isso absolutamente não é verdade 615 00:36:56,268 --> 00:36:58,788 Não pode continuar assim, O carrinho desabou completamente 616 00:36:58,828 --> 00:37:00,340 Não há carrinho nenhum! 617 00:37:00,748 --> 00:37:03,548 Se existir, Suas rodas teriam permanecido estacionárias 618 00:37:04,668 --> 00:37:06,360 Siegfried, todos sentimos falta da Sra. Hall. 619 00:37:06,400 --> 00:37:07,748 Não, não vamos passar por isso 620 00:37:07,788 --> 00:37:08,567 Passamos pelo quê? 621 00:37:08,607 --> 00:37:09,588 Hadith 622 00:37:09,860 --> 00:37:13,428 solto, E histórias tristes 623 00:37:13,468 --> 00:37:14,748 Isso não vai mudar nada 624 00:37:14,788 --> 00:37:16,708 Não vai consertar nada Ou torna as coisas melhores 625 00:37:16,748 --> 00:37:18,788 Isso só faz você pensar que melhorou 626 00:37:18,828 --> 00:37:19,753 Qual é o sentido disso? 627 00:37:19,793 --> 00:37:20,308 Ok 628 00:37:20,348 --> 00:37:22,388 Você nos deixou! O que você esperava de mim? 629 00:37:22,428 --> 00:37:24,860 Fingir que estou feliz? Para dizer que estou bem? 630 00:37:25,133 --> 00:37:29,820 Se você continuar afastando todo mundo, Eles realmente vão se mudar 631 00:37:30,668 --> 00:37:33,588 Muito obrigado! Palavras muito profundas! 632 00:37:38,988 --> 00:37:40,548 Vamos 633 00:37:41,908 --> 00:37:43,348 (Traço)? 634 00:37:49,868 --> 00:37:53,188 Eu sei que você não quer, Mas temos que sair 635 00:38:08,940 --> 00:38:10,908 Desculpe, minha querida, Mas é hora 636 00:38:12,588 --> 00:38:14,628 Dash, vamos lá 637 00:38:14,668 --> 00:38:17,708 Não torne isso difícil Mais do que é, vamos lá 638 00:38:21,060 --> 00:38:21,788 (traço) 639 00:38:27,748 --> 00:38:29,308 - Aqui, voe! - (Voar)! 640 00:38:29,348 --> 00:38:30,468 (voar) 641 00:38:32,560 --> 00:38:33,360 Aqui, voe 642 00:38:33,380 --> 00:38:34,708 Aqui, garota 643 00:38:34,748 --> 00:38:37,080 Ainda temos tempo Antes que escureça 644 00:38:37,507 --> 00:38:38,414 Não 645 00:38:39,428 --> 00:38:41,148 O rebanho se dispersou 646 00:38:42,908 --> 00:38:45,788 كان من غير الممكن أن تجمعهم (فلاي), Não é assim 647 00:38:49,788 --> 00:38:51,348 Eles morreram 648 00:38:52,628 --> 00:38:56,228 Eu sinto muito Qual é a melhor opção para você 649 00:38:56,614 --> 00:38:57,860 Eu deveria ter percebido isso 650 00:39:00,028 --> 00:39:03,308 eu e voar Trabalhamos juntos nessas colinas 651 00:39:04,874 --> 00:39:05,620 Por dez anos 652 00:39:08,068 --> 00:39:10,028 Ela não era apenas um cão de trabalho 653 00:39:10,068 --> 00:39:11,908 Ela era sua parceira 654 00:39:15,948 --> 00:39:18,308 Eu deveria ter cuidado dela Melhor 655 00:39:19,588 --> 00:39:21,188 Eu devia isso a ela 656 00:39:23,148 --> 00:39:24,948 Mas, em vez disso, Isso a empurrou para a ação 657 00:39:26,828 --> 00:39:28,628 Fui muito duro com ela 658 00:39:28,668 --> 00:39:31,668 Fui eu quem descreveu para ela Analgésicos, a culpa é minha 659 00:39:31,708 --> 00:39:35,028 Não, eu sabia 660 00:39:36,748 --> 00:39:39,188 Eu me forcei a ignorar a verdade 661 00:39:39,228 --> 00:39:41,188 Isso é sempre mais fácil, não é? 662 00:39:43,988 --> 00:39:45,628 Eu vejo algo 663 00:39:45,668 --> 00:39:46,708 Eles são ovelhas! 664 00:39:48,428 --> 00:39:50,908 -E tem outro! -E outro vindo de trás 665 00:39:50,948 --> 00:39:53,188 Mais, dezenas deles 666 00:39:53,228 --> 00:39:55,068 É seu? É seu, Archie? 667 00:39:55,108 --> 00:39:57,948 Eu saberei imediatamente Quando vejo sinais de chifres 668 00:39:57,988 --> 00:40:00,508 - Seis, sete? - contei doze 669 00:40:00,548 --> 00:40:04,308 - Não menos de trinta - Ai meu Deus, é o meu rebanho! 670 00:40:04,348 --> 00:40:07,388 É todo o rebanho. Todos eles voltaram 671 00:40:11,028 --> 00:40:11,620 (Voar)! 672 00:40:14,240 --> 00:40:16,380 Garota obediente! Essa garota obediente! 673 00:40:16,420 --> 00:40:17,028 Você foi atacado? 674 00:40:17,068 --> 00:40:20,548 O que ele fez com você? O que ele fez? 675 00:40:20,588 --> 00:40:23,388 Temos que voltar Para a clínica imediatamente 676 00:40:25,788 --> 00:40:27,548 Coloque-o sobre a mesa 677 00:40:28,748 --> 00:40:31,588 Sra. Sra. 678 00:40:31,628 --> 00:40:33,508 Cachorro choramingando 679 00:40:33,548 --> 00:40:36,067 - (Siegfried)? - Sra. Hall? 680 00:40:47,228 --> 00:40:50,860 Isso é tudo culpa minha, Fui eu quem a fez ir embora 681 00:40:51,668 --> 00:40:52,988 Ainda há tempo 682 00:40:56,508 --> 00:40:57,433 Chaves 683 00:40:57,473 --> 00:40:58,348 Você estava dirigindo 684 00:40:58,388 --> 00:41:01,908 Chaves! Onde estão minhas malditas chaves?! 685 00:41:01,948 --> 00:41:03,508 Onde ela desapareceu? 686 00:41:03,548 --> 00:41:06,068 Ela deve estar aqui Você deve ter colocado em algum lugar 687 00:41:06,108 --> 00:41:08,108 - Então, onde diabos ela está? - Ela estava com você há pouco 688 00:41:08,148 --> 00:41:09,780 Alguém deve ter movido isso! 689 00:41:09,820 --> 00:41:10,940 O que está acontecendo? 690 00:41:10,980 --> 00:41:11,668 Chaves 691 00:41:11,708 --> 00:41:14,468 Por que nada permanece no lugar? Esta é uma grande pergunta? 692 00:41:14,508 --> 00:41:16,748 É uma loucura! Por que tudo deve mudar?! 693 00:41:16,788 --> 00:41:18,228 Onde eu joguei 694 00:41:33,468 --> 00:41:35,148 Ok, daqui 695 00:41:35,188 --> 00:41:37,748 Para Sunderland, por favor, Bilhete só de ida 696 00:41:40,468 --> 00:41:41,988 Ela foi muito corajosa 697 00:41:43,108 --> 00:41:45,708 Ela fez tudo o que tinha, E mais, para proteger o rebanho 698 00:41:49,068 --> 00:41:50,428 Eu a esgotei 699 00:41:51,588 --> 00:41:53,348 Eu sei que disse que Flay estava ficando velho 700 00:41:53,934 --> 00:41:56,220 Mas isso não significa isso O papel dela acabou 701 00:41:58,228 --> 00:42:01,268 Vou deixá-la guiar Ladd. Na direção certa 702 00:42:01,900 --> 00:42:03,748 Ele cuidará do esforço físico 703 00:42:04,580 --> 00:42:05,708 E quando para de funcionar 704 00:42:06,060 --> 00:42:08,348 Ela pode ter bons anos Como um animal de estimação 705 00:42:08,940 --> 00:42:10,548 Deitado ao seu lado ao lado do fogão 706 00:42:10,900 --> 00:42:11,908 animal de estimação? 707 00:42:15,148 --> 00:42:17,308 Veremos como as coisas vão, Não é? 708 00:42:17,348 --> 00:42:19,188 (James)! 709 00:42:20,188 --> 00:42:21,154 (Tiago) 710 00:42:21,927 --> 00:42:22,748 Com licença 711 00:42:32,348 --> 00:42:33,468 O que está acontecendo? 712 00:42:34,668 --> 00:42:35,988 Eu acho que aconteceu 713 00:42:36,028 --> 00:42:37,908 “Boicotamos esta transmissão” 714 00:42:37,948 --> 00:42:40,068 “Para te apresentar Boletim especial de notícias 715 00:42:40,108 --> 00:42:42,988 “A Alemanha assinou "rendição incondicional" 716 00:42:43,028 --> 00:42:46,948 "Anunciou o fim Seis anos de guerra na Europa 717 00:42:46,988 --> 00:42:49,948 "De acordo com relatórios da França" - Desculpe, com licença, com licença 718 00:42:49,988 --> 00:42:52,828 "O Ministério da Informação confirmou "esta noite" 719 00:42:52,868 --> 00:42:56,348 “Essa é uma declaração oficial "Anunciando o fim da guerra" 720 00:42:56,388 --> 00:42:57,468 "será emitido" 721 00:43:06,148 --> 00:43:09,228 - (Helen), crianças - Sim, vá, vá, vá! 722 00:43:24,708 --> 00:43:27,748 “Hoje é declarado feriado nacional.” 723 00:43:27,788 --> 00:43:31,348 “Em comemoração à declaração de vitória na Europa” 724 00:43:37,348 --> 00:43:38,708 Sra. 725 00:43:39,988 --> 00:43:41,588 Sra. 726 00:44:00,028 --> 00:44:02,548 Com licença, com licença 727 00:44:02,588 --> 00:44:04,628 Desculpe, agora não 728 00:44:06,548 --> 00:44:08,668 Sra. (Audrey)! 729 00:44:11,788 --> 00:44:14,748 Sr. Farnon, Realmente não há necessidade disso 730 00:44:14,788 --> 00:44:17,948 Tentamos encontrar uma alternativa, Mas nunca funcionou 731 00:44:17,988 --> 00:44:19,868 Ninguém teria conseguido 732 00:44:19,908 --> 00:44:22,388 Porque eles nunca vão tolerar suas besteiras 733 00:44:22,428 --> 00:44:23,988 Porque eles não são você 734 00:44:28,148 --> 00:44:30,668 Eu entendo que você pode querer Em viver sua vida 735 00:44:30,708 --> 00:44:33,468 Mesmo que não esteja aqui conosco 736 00:44:34,788 --> 00:44:36,388 Depende de você 737 00:44:39,468 --> 00:44:42,028 Mas você deveria saber Queremos que você fique 738 00:44:46,388 --> 00:44:48,428 Leve todo o tempo que você precisar 739 00:44:53,680 --> 00:44:55,160 Então, o que você diria? 740 00:44:55,200 --> 00:44:56,280 Em quê? 741 00:44:57,628 --> 00:44:59,188 Sobre retornar 742 00:45:00,268 --> 00:45:02,188 Você não disse que eu poderia demorar? 743 00:45:02,228 --> 00:45:04,868 Sim, bem, Não podemos esperar o dia todo 744 00:45:06,348 --> 00:45:07,548 Ok 745 00:45:09,988 --> 00:45:12,308 O que aconteceu com todos? 746 00:45:13,948 --> 00:45:16,388 Ah, esta guerra acabou 747 00:45:16,428 --> 00:45:17,628 O quê? 748 00:45:18,948 --> 00:45:20,140 O que você disse? 749 00:45:20,180 --> 00:45:21,468 Com a Alemanha 750 00:45:21,980 --> 00:45:23,108 Acabou? 751 00:45:27,028 --> 00:45:28,228 Acabou?! 752 00:45:30,068 --> 00:45:32,988 Oh meu Deus, realmente acabou? 753 00:45:33,028 --> 00:45:35,348 Sim 754 00:46:28,868 --> 00:46:30,388 Aqui está 755 00:46:36,188 --> 00:46:38,948 Você estava onde deveria estar 756 00:46:38,988 --> 00:46:43,148 -Eu cumpri meu dever, como qualquer outro homem - Sim 757 00:46:44,748 --> 00:46:46,908 Eu te amo, James Herriot. 758 00:46:49,508 --> 00:46:51,268 E eu também te amo 759 00:46:59,988 --> 00:47:01,508 Jimmy, olhe! 760 00:47:07,788 --> 00:47:10,660 Se tivermos sorte, Toda a guerra terminará em breve 761 00:47:11,620 --> 00:47:13,860 -Este vinho é bom? -É o melhor 762 00:47:17,868 --> 00:47:19,948 - É meu, não é? - Isso é muito generoso da sua parte 763 00:47:25,068 --> 00:47:26,788 Todos aqueles anos de incerteza 764 00:47:26,828 --> 00:47:28,868 Sem saber se era uma bomba Vai cair sobre nossas cabeças 765 00:47:28,908 --> 00:47:30,388 Ou se seremos invadidos a qualquer momento 766 00:47:30,428 --> 00:47:32,108 Nós sobrevivemos 767 00:47:35,988 --> 00:47:37,468 Apenas alguns de nós sobreviveram 768 00:47:42,028 --> 00:47:44,868 A Sra. Hall e eu nos levantamos. Neste lugar 769 00:47:44,908 --> 00:47:47,468 Nós nos perguntamos se ouviremos Os sinos estão tocando novamente 770 00:47:48,548 --> 00:47:50,948 Ela disse que deveríamos ser gratos Pelo que temos 771 00:47:54,148 --> 00:47:56,068 Mas temos que lutar por isso também 772 00:47:57,228 --> 00:48:00,708 Não basta ser grato, Temos que lutar por isso 773 00:48:09,668 --> 00:48:12,428 Vá, vá e divirta-se 774 00:48:15,428 --> 00:48:16,868 Eu irei me juntar a você em breve 775 00:48:22,908 --> 00:48:24,188 Você pode, por favor? 776 00:48:27,788 --> 00:48:31,228 - Ah, é ótimo estar de volta - É ótimo ter você de volta 777 00:48:34,668 --> 00:48:38,068 Mas espere e veja Quão tarde estávamos lavando as roupas 778 00:48:38,108 --> 00:48:41,028 não vamos, Não esta noite 779 00:49:17,160 --> 00:49:17,360 .