1
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
എന്താണ് ഈ തടസ്സം? ഇത് പുതിയതാണ്.
2
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
രാജകുമാരി അല്ലെങ്കിൽ യുവ ബാരൺ പാസ്സേജ് അനുവദിക്കണം.
3
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
വൃദ്ധൻ മരിച്ചോ?
4
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
അത് കഷ്ടമാണ്.
5
00:02:27,500 --> 00:02:30,000
കുതിരകൾ നിങ്ങളുടേതാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അനുമതി ആവശ്യമാണ്.
6
00:02:30,000 --> 00:02:35,000
ഒരു പെർമിറ്റ്? പെർമിറ്റ് ഇല്ലാതെ ഇരുപത് തവണ ഞാൻ ഈ വഴി കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.
7
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
അനുമതിയില്ലാതെ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകില്ല.
8
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെർമിറ്റ് ആവശ്യമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം.
9
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
ഞാൻ അവരെ മേളയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
10
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
മുപ്പതുവരെ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
11
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ വില കുറച്ചു.
12
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
ഒരു മാസം മുമ്പ് മാത്രമാണ് ഞാൻ അവ ഇരുപത് പൗണ്ടിന് വാങ്ങിയത്.
13
00:04:02,000 --> 00:04:03,500
അവന് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല. അദ്ദേഹത്തിന് അനുമതിയില്ല.
14
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പെർമിറ്റിൻ്റെ ഈ സ്റ്റോറി ഉപയോഗിക്കുമോ?
15
00:04:05,000 --> 00:04:10,000
എന്നിട്ട് നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വിട്ടേക്കുക - കുതിരകൾ, രണ്ട് തിളങ്ങുന്ന കറുത്തവ.
16
00:04:10,700 --> 00:04:12,500
പെർമിറ്റ് കിട്ടുമ്പോൾ അവൻ അവ തിരികെ നൽകും.
17
00:04:12,500 --> 00:04:16,000
എൻ്റെ കുതിരകളോ? അത് പരിഹാസ്യമാണ്. എനിക്ക് അവ വിൽക്കണം.
18
00:04:45,000 --> 00:04:50,000
സമ്മതിച്ചു. കറുത്തവ വിടൂ.
19
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
സീസർ, ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ കുതിരകളെ നോക്കൂ.
20
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
കുതിരകൾ എവിടെ?
21
00:06:27,500 --> 00:06:31,000
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന രണ്ടു കറുത്തവർ.
22
00:07:59,800 --> 00:08:01,000
കോൽഹാസ്.
23
00:08:01,000 --> 00:08:02,500
ഗവർണർ.
24
00:08:25,200 --> 00:08:27,000
ഗംഭീരം.
25
00:08:30,500 --> 00:08:32,000
അവൻ ഗംഭീരനാണ്.
26
00:08:37,500 --> 00:08:42,500
അവൻ ശരിക്കും അസാധാരണനാണ്. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
27
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
മറ്റേതെങ്കിലും വ്യാപാരി അവനെ തനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുമായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ...
28
00:08:47,500 --> 00:08:50,500
നിങ്ങൾ എന്നെ കഠിനമായി വിലപേശാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
29
00:09:04,800 --> 00:09:06,500
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
30
00:09:06,700 --> 00:09:09,000
അവരെ പുറത്താക്കാൻ ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകിയത്?
31
00:09:13,500 --> 00:09:14,500
കള്ളൻ.
32
00:09:28,000 --> 00:09:29,500
നായ്ക്കളെ വിട്ടയക്കുക.
33
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
അത് ബൈബിൾ തന്നെയല്ലേ?
34
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
നിങ്ങൾ ഉറക്കെ വായിക്കുന്നില്ലേ?
35
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
ബൈബിൾ ആണോ. എന്നാൽ ലാറ്റിനിൽ അല്ല.
36
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
37
00:10:24,500 --> 00:10:40,000
ഒരു... ഗ്ലാസ്സിലൂടെ... ഇരുണ്ട്
38
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
ഒരു ഗ്ലാസിലൂടെ, ഇരുണ്ട്.
39
00:10:50,800 --> 00:10:54,000
അതൊരു ചിത്രമാണ്.
40
00:10:58,800 --> 00:11:02,000
ലോകത്തെ കാണാനുള്ള ഒരു വഴി.
41
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
ഇരുണ്ട്.
42
00:11:07,500 --> 00:11:12,000
നിങ്ങൾ കാണുന്ന, എന്നാൽ തിരിച്ചറിയാത്ത ചിലത്.
43
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
ഒരു ശത്രു.
44
00:11:17,000 --> 00:11:20,500
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സുഹൃത്ത്.
45
00:11:20,700 --> 00:11:22,700
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം.
46
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
47
00:12:28,500 --> 00:12:30,500
എനിക്ക് നോക്കാൻ ധൈര്യമില്ല.
48
00:14:33,500 --> 00:14:38,000
നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
49
00:14:38,500 --> 00:14:41,500
ആ മനുഷ്യനെ ഒന്ന് തൊടാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
50
00:14:41,500 --> 00:14:44,000
... ഒരിക്കൽ മാത്രം.
51
00:14:46,500 --> 00:14:49,000
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്...
52
00:14:51,000 --> 00:14:54,500
...പന്നിയുടെ തൊട്ടിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവൻ്റെ ആർദ്രത കുടിക്കും.
53
00:14:55,500 --> 00:14:58,000
നീ നാണിക്കുന്നു.
54
00:15:49,500 --> 00:15:53,000
നിങ്ങൾ പ്രണയിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
55
00:16:00,500 --> 00:16:04,000
അമ്മ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ എനിക്ക് ഉറക്കം നടിക്കാൻ അനുവാദമില്ലെന്ന്.
56
00:16:11,500 --> 00:16:15,000
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.
57
00:18:12,500 --> 00:18:14,500
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
58
00:18:14,500 --> 00:18:15,800
എൻ്റെ ദാസൻ എവിടെ?
59
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
അവൻ പോയി.
60
00:18:18,000 --> 00:18:22,500
കുതിരകളെ ഞങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിച്ചു. അവരുടെ സൂക്ഷിപ്പിനുള്ള പണം നൽകാൻ ഞങ്ങൾ അവരെ ജോലി ചെയ്തു.
61
00:18:28,000 --> 00:18:29,500
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
62
00:18:29,500 --> 00:18:32,000
അവൻ കുതിരകളുമായി ഓടി. അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
63
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കുതിരകളെ പിടിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
64
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
65
00:18:39,800 --> 00:18:44,500
ശരി, അത് ഉണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് വിശ്വസിക്കുക.
66
00:19:36,500 --> 00:19:40,000
എൻ്റെ കുതിരകൾക്കായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, യജമാനനേ.
67
00:19:40,500 --> 00:19:44,000
രണ്ട് കറുത്ത കുതിരകൾ
68
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
അത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ഗ്യാരണ്ടിയായി അവശേഷിക്കുന്നു.
69
00:19:45,500 --> 00:19:47,000
അവർ തൊഴുത്തിലാണ്.
70
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
അവൻ അവരെ കണ്ടതേയുള്ളു.
71
00:19:49,000 --> 00:19:52,500
അവർ വൃത്തികെട്ടതും ഞങ്ങൾ അവരെ ജോലി ചെയ്യിപ്പിച്ചതും കാരണം അവൻ വലിയ ബഹളം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
72
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
അവ എൻ്റെ കുതിരകളല്ല.
73
00:19:55,500 --> 00:19:58,500
രണ്ട് മഹത്തായ മൃഗങ്ങളെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു
74
00:19:58,500 --> 00:20:01,000
നല്ല ആഹാരവും നല്ല ആരോഗ്യവും.
75
00:20:02,000 --> 00:20:04,500
എനിക്കെൻ്റെ കുതിരകളെപ്പോലെ തന്നെ വേണം.
76
00:20:29,500 --> 00:20:33,000
എൻ്റെ കർത്താവേ! രാജകുമാരി ഇനി ടോൾ ആനുകൂല്യങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല.
77
00:20:35,500 --> 00:20:37,000
നീ എന്നെ കളിയാക്കി.
78
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ കുതിരകളെ വേണം.
79
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
ഞാൻ കോടതിയിൽ പോകും, യജമാനനേ.
80
00:21:08,500 --> 00:21:12,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എനിക്ക് ഈ പണം നൽകുന്നത്?
81
00:21:13,500 --> 00:21:15,000
അവനെ കാണിക്കൂ.
82
00:22:09,500 --> 00:22:13,000
നിങ്ങൾ ട്രിബ്യൂണലിന് മുമ്പാകെ ഒരു കേസ് കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
83
00:22:15,500 --> 00:22:21,000
എനിക്കും സെസാറിനും ഉണ്ടായ നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം ആവശ്യപ്പെടുക.
84
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
ടോൾ പിരിക്കാനുള്ള അവകാശം ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.
85
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
ചാൻസലറി അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
86
00:22:31,000 --> 00:22:33,500
സീസർ എപ്പോഴും എൻ്റെ സേവനത്തിലായിരുന്നു.
87
00:22:34,000 --> 00:22:36,500
അവർ നായ്ക്കളെ അവൻ്റെ മേൽ കയറ്റി.
88
00:22:37,000 --> 00:22:40,500
നാശനഷ്ടങ്ങളുടെ വില കണക്കാക്കുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിടുന്നു.
89
00:22:43,000 --> 00:22:47,000
എൻ്റെ കുതിരകൾ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ വേണമെന്നും പറയുക.
90
00:22:47,500 --> 00:22:50,000
നല്ല ആഹാരവും പൂർണ ആരോഗ്യവുമുണ്ട്.
91
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
ഒരു കോൾ ആണ്.
92
00:24:11,000 --> 00:24:12,200
അത് നിങ്ങളുടെ കുതിരയാണ്.
93
00:24:13,700 --> 00:24:15,000
കാണുക.
94
00:24:16,000 --> 00:24:18,500
അവൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ പോകുന്നു.
95
00:24:41,500 --> 00:24:44,000
ഞാൻ ട്രൈബ്യൂണലിൽ നിന്ന് മടങ്ങി.
96
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് നിരസിക്കപ്പെട്ടു.
97
00:24:46,500 --> 00:24:49,500
ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ്. മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകില്ല.
98
00:24:50,300 --> 00:24:52,000
നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്ത ബാരൺ...
99
00:24:52,500 --> 00:24:55,500
കോടതിയിലെ ഒരു മാന്യൻ്റെ ബന്ധുവാണ്.
100
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
പോയി നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.
101
00:25:01,800 --> 00:25:03,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇറങ്ങാത്തത്?
102
00:25:04,500 --> 00:25:06,000
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
103
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
എനിക്ക് വീണ്ടും പോകണം.
104
00:25:09,500 --> 00:25:11,000
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലേ?
105
00:25:11,500 --> 00:25:13,000
ദയവായി...
106
00:25:14,500 --> 00:25:16,500
എന്നെ അമർത്തരുത്.
107
00:25:22,800 --> 00:25:25,000
അപ്പോൾ ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുമോ?
108
00:25:25,500 --> 00:25:27,000
കോൽഹാസ്...
109
00:25:28,000 --> 00:25:31,500
രണ്ട് കുതിരകളുടെ നഷ്ടം സഹിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ദുർബലമാണോ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്?
110
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?
111
00:25:32,500 --> 00:25:34,000
പോയി നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ കൊണ്ടുവരിക -
112
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
ഏത് കുതിരകൾ?
113
00:25:36,500 --> 00:25:38,000
ആ പാതി ചത്ത മൃഗങ്ങൾ
114
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് പോയോ?
115
00:25:42,200 --> 00:25:46,000
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
116
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
അമ്മേ, വന്നു നോക്കൂ.
117
00:26:31,500 --> 00:26:35,500
കുതിരക്കച്ചവടക്കാരൻ കൊണ്ടുവന്ന സ്യൂട്ട് ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു,
മൈക്കൽ കോൽഹാസ്, തൻറെ കർത്താവിനെതിരെ.
118
00:26:35,500 --> 00:26:40,500
തൻ്റെ കുതിരകളെ ഏൽപ്പിച്ച പ്രഭു, അവരെ ഒരു തരത്തിലും തടങ്കലിൽ വയ്ക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞങ്ങൾ വിധിക്കുന്നു
119
00:26:40,500 --> 00:26:46,000
അവൻ അവരെ വീണ്ടെടുക്കാൻ അയയ്ക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ നിയോഗിക്കുകയോ ചെയ്യാം
കർത്താവ് അവരെ വിടുവിക്കുന്ന സ്ഥലം.
120
00:26:47,000 --> 00:26:56,000
ഞങ്ങൾ മൈക്കൽ കോൽഹാസിനെ ഒരു വിഷമകരമായ വ്യവഹാരക്കാരനാണെന്ന് കണക്കാക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിന് ഉപദേശം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇത്തരം പരാതികളുമായി ചാൻസലറിയെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്
121
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
തടവറയുടെ വേദനയിൽ.
122
00:27:24,500 --> 00:27:26,500
നിങ്ങൾ ഭൂമി വിൽക്കുകയാണോ?
123
00:27:28,500 --> 00:27:32,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, വിലയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിലപേശില്ല.
124
00:27:38,500 --> 00:27:41,000
ഇതിനെല്ലാം നിങ്ങൾ എനിക്ക് എത്ര തരും?
125
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
എന്തെല്ലാം?
126
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
എല്ലാം.
127
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
ഭൂമി. വീട്.
128
00:28:12,500 --> 00:28:15,000
സീസർ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?
129
00:28:23,500 --> 00:28:27,000
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് രാജകുമാരിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
130
00:28:31,500 --> 00:28:35,000
നിങ്ങൾ വീട് വിൽക്കുകയാണെന്ന്?
131
00:28:35,500 --> 00:28:39,000
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?
132
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
ജൂഡിത്ത്.
133
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
ദൈവം എനിക്ക് ഭാര്യയെ തന്നു...
134
00:28:46,500 --> 00:28:48,000
കുട്ടികൾ...
135
00:28:48,500 --> 00:28:52,000
ഞാൻ മറ്റെന്തിനേക്കാളും സ്നേഹിക്കുന്നവനെ.
136
00:28:53,000 --> 00:28:57,500
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി ഞാൻ ഖേദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
137
00:29:05,500 --> 00:29:08,000
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
138
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
ബാരണിന് എൻ്റെ ഒഴികഴിവുകൾ നൽകണോ?
139
00:29:47,500 --> 00:29:49,500
എനിക്ക് സ്യൂട്ട് തരൂ.
140
00:29:50,000 --> 00:29:50,800
ഞാൻ പോകട്ടെ.
141
00:29:50,800 --> 00:29:52,500
ജൂഡിത്ത്...
142
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
രാജകുമാരിക്ക് ചുറ്റും ഒരു പരിവാരമുണ്ട്.
143
00:29:54,500 --> 00:29:56,000
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു?
144
00:29:56,500 --> 00:29:58,000
വാളുമായി?
145
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
രാജകുമാരിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള പരിവാരം ഒരു കോടതിയാണ്.
146
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
നിങ്ങളുടെ പരാതി കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...
147
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
എൻ്റെ പ്രണയം...
148
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
ഞാൻ പോകട്ടെ.
149
00:31:22,000 --> 00:31:24,500
മാരുമായി കാൽനടയായി മടങ്ങുക.
150
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
നീയില്ലാതെ ഞാൻ വേഗം പോകും.
151
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
കർത്താവേ...
152
00:36:15,500 --> 00:36:17,500
പ്രഭുക്കന്മാരുടെ നാഥൻ
153
00:36:19,500 --> 00:36:22,000
മനുഷ്യരാശിയുടെ ചിന്തകൾ അറിയുന്ന നിങ്ങൾ
154
00:36:23,000 --> 00:36:28,500
ഇടിമിന്നലിൻ്റെയും മിന്നലിൻ്റെയും മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെയും സൃഷ്ടാവ്
155
00:36:28,500 --> 00:36:32,700
കാറ്റിൻ്റെയും മഞ്ഞിൻ്റെയും മഴയുടെയും
156
00:36:34,000 --> 00:36:41,000
നശ്വരമായ ജീവികളെ സൃഷ്ടിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും പോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന നീ
157
00:36:43,000 --> 00:36:45,500
ജൂഡിത്തിൻ്റെ ആത്മാവിനെ സ്വീകരിക്കുക.
158
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
ജൂഡിത്തിൻ്റെ ആത്മാവിനെ സ്വീകരിക്കുക.
159
00:36:49,500 --> 00:36:54,000
നിൻ്റെ കൃപയുടെ മഞ്ഞു അവളെ തളിക്കേണമേ.
160
00:36:55,500 --> 00:36:57,500
നിൻ്റെ കൃപയുടെ മഞ്ഞു അവളെ തളിക്കേണമേ.
161
00:36:57,500 --> 00:37:01,000
നിൻ്റെ ചിറകുകളുടെ തണലിനു താഴെ.
162
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
നിൻ്റെ ചിറകുകളുടെ തണലിനു താഴെ.
163
00:37:07,000 --> 00:37:12,000
കർത്താവേ, ജൂഡിത്തിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ സങ്കടമുണ്ട്.
164
00:37:14,000 --> 00:37:17,000
കർത്താവേ...
165
00:37:25,000 --> 00:37:28,000
അവൾ നിന്നോടുകൂടെ വസിക്കട്ടെ.
166
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
ആമേൻ.
167
00:38:25,500 --> 00:38:27,000
ഞാൻ ഇവിടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാം.
168
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
ലിസ്ബെത്ത്.
169
00:38:31,800 --> 00:38:35,500
എല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ നിനക്കായി തിരിച്ചു വരും.
170
00:38:35,800 --> 00:38:38,000
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
171
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
ഗിഡ്യുപ്പ്.
172
00:39:07,000 --> 00:39:11,000
ശത്രുക്കളോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
173
00:39:15,000 --> 00:39:20,000
ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു... അവൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരം ക്ഷമ നൽകരുതേ
174
00:39:20,000 --> 00:39:24,000
ഞങ്ങളുടെ നായയെ ഞങ്ങൾ യജമാനനെ കൊടുക്കും.
175
00:39:25,500 --> 00:39:28,000
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
176
00:45:39,500 --> 00:45:42,000
താഴെ വെക്കുക.
177
00:45:44,500 --> 00:45:47,000
ഇത് എടുക്കൂ.
178
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
ബാരൺ കാൽനടയാണ്. അവന് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിയില്ല.
179
00:48:53,300 --> 00:48:55,000
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
180
00:48:55,000 --> 00:48:58,000
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
181
00:49:13,451 --> 00:49:17,037
അതിനാൽ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു, സർ കോൽഹാസ്
182
00:49:17,496 --> 00:49:19,998
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദരിക്കുന്നു.
183
00:49:22,209 --> 00:49:25,920
ഒരൊറ്റ മനുഷ്യനും അവൻ്റെ കുതിരയും ലോകം മുഴുവൻ.
184
00:49:26,839 --> 00:49:28,590
അത് വളരെ ശക്തമാണ്!
185
00:49:29,008 --> 00:49:30,425
ഞാനും...
186
00:49:30,593 --> 00:49:34,000
ഞാനും നിയമം ലംഘിച്ചു.
187
00:49:38,726 --> 00:49:41,770
കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ! ഞാനും നിയമം ലംഘിച്ചു.
188
00:49:41,937 --> 00:49:44,105
ചിലപ്പോൾ. എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും പോലെ.
189
00:49:44,315 --> 00:49:48,234
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്... നീതിമാനായ ഒരു ദൈവമുണ്ടെങ്കിൽ...
190
00:49:48,402 --> 00:49:50,570
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
191
00:49:50,738 --> 00:49:54,449
ഞാൻ തുലാസിൽ ഒരു വശത്ത് തൂക്കിയാൽ
192
00:49:54,617 --> 00:49:56,242
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
193
00:49:56,952 --> 00:49:58,161
മറുവശത്തും
194
00:49:58,329 --> 00:49:59,996
എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു...
195
00:50:00,706 --> 00:50:02,248
നോക്കൂ, നോക്കൂ!
196
00:50:03,417 --> 00:50:05,752
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ സാർ കോൽഹാസിൽ എത്തി.
197
00:50:28,776 --> 00:50:30,235
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
198
00:50:30,403 --> 00:50:33,238
നിങ്ങൾ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും, പക്ഷേ അവൻ തടിച്ചുകൊഴുക്കും.
199
00:50:35,000 --> 00:50:36,500
നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകി?
200
00:50:36,617 --> 00:50:39,000
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല. അതൊരു സമ്മാനമാണ്.
201
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
കോൽഹാസ് സമ്മാനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.
202
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.
203
00:50:57,550 --> 00:51:00,000
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഇവിടെ ആർക്കറിയാം?
204
00:51:04,600 --> 00:51:07,500
ആരാണ് മുമ്പ് യുദ്ധത്തിന് പോയത്?
205
00:51:12,500 --> 00:51:17,500
കലാപം നടത്തുന്ന കർഷകരോട് കർത്താവ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
206
00:51:18,200 --> 00:51:21,000
അവർ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ മുറിച്ചു.
207
00:51:22,500 --> 00:51:25,000
അവർ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുത്തു.
208
00:51:29,500 --> 00:51:32,000
അവർ നിങ്ങളെ പതുക്കെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
209
00:51:36,000 --> 00:51:39,000
ഇത് ഒരു ദിവസം നീണ്ടുനിൽക്കും.
210
00:51:39,200 --> 00:51:42,000
ഒരു കർഷകൻ്റെ മരണം ഒരു തമാശയാണ്.
211
00:51:43,800 --> 00:51:46,000
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു.
212
00:51:46,200 --> 00:51:48,000
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
213
00:51:48,200 --> 00:51:49,500
നീ, വലിയവനേ, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരും.
214
00:51:49,500 --> 00:51:52,000
ബാക്കിയുള്ളവർ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
215
00:51:56,000 --> 00:51:59,500
ഏർ, ഞാൻ...
216
00:52:00,701 --> 00:52:03,500
ഞാൻ... എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം.
217
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
എന്നെ കാണിക്കുക.
218
00:52:14,840 --> 00:52:16,925
എനിക്ക് പഠിക്കണം.
219
00:52:18,552 --> 00:52:21,429
എനിക്ക് കോൽഹാസ് സാറിനെ കാണണം.
220
00:52:24,225 --> 00:52:25,308
അത് പ്രധാനമാണ്.
221
00:52:26,000 --> 00:52:29,000
നിങ്ങൾ പന്നിയെ കൊണ്ടുവന്നു. ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.
222
00:52:29,730 --> 00:52:32,500
ബാരൺ...
223
00:52:41,700 --> 00:52:42,000
ബാരൺ...
224
00:52:43,702 --> 00:52:45,078
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
225
00:55:58,500 --> 00:56:02,000
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഒരു കലാപം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു
226
00:56:02,000 --> 00:56:05,500
അൽപ്പം അകലെ അയൽ പ്രവിശ്യയിൽ.
227
00:56:05,500 --> 00:56:09,000
ഒരു ദിവസം, ആ പ്രവിശ്യയിലൂടെ കടന്നുപോയ ഒരു യാചകൻ
228
00:56:09,000 --> 00:56:12,800
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു വിമതരുടെ പ്രകടനപത്രിക കൊണ്ടുവന്നു.
229
00:56:13,500 --> 00:56:16,000
അന്നൊരു പെരുന്നാൾ ദിവസമായിരുന്നു.
230
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
എല്ലാ മുറികളിലും അതിഥികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
231
00:56:18,500 --> 00:56:21,000
പുരോഹിതൻ ആദ്യ ലേഖനം വായിച്ചു
232
00:56:21,000 --> 00:56:24,000
എല്ലാവരും ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
233
00:56:24,500 --> 00:56:27,000
അച്ഛൻ മാനിഫെസ്റ്റോ വലിച്ചുകീറി
234
00:56:27,000 --> 00:56:30,000
വടികൊണ്ട് അടിച്ച് യാചകനെ ഓടിച്ചു.
235
00:56:30,000 --> 00:56:31,500
എന്തുകൊണ്ട്?
236
00:56:31,500 --> 00:56:34,500
ആ പന്ത്രണ്ട് ലേഖനങ്ങളിൽ കർഷകർ പരാതിപ്പെട്ടു
237
00:56:35,000 --> 00:56:37,500
അവർ നമ്മുടെ നായ്ക്കളെക്കാൾ കുറവായി കണക്കാക്കുന്നു.
238
00:56:37,500 --> 00:56:39,000
എനിക്ക് പന്ത്രണ്ട് വയസ്സായിരുന്നു.
239
00:56:39,000 --> 00:56:43,000
ഒരു മാസത്തിനുശേഷം വലിയ കർഷക കലാപം നടന്നു.
240
00:56:43,500 --> 00:56:46,000
അച്ഛൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
241
00:56:46,000 --> 00:56:50,000
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മൂന്ന് പുരകൾ കത്തിക്കുകയും തകർക്കുകയും ചെയ്തു.
242
00:57:03,000 --> 00:57:05,500
ഗവർണറോട് പറയുക, ഇതാണ് എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും വിവേകപൂർണ്ണമായ കാര്യം.
243
00:57:05,500 --> 00:57:08,000
വേഗം, ആരോടും സംസാരിക്കരുത്.
244
00:57:27,500 --> 00:57:31,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? വേഗത്തിലാക്കുക.
245
00:59:04,000 --> 00:59:07,000
ജൂഡിത്തിൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു.
246
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
നന്ദി.
247
00:59:20,500 --> 00:59:23,000
അയൽവാസിക്ക് ഇനി വീട് വേണ്ട.
248
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് നോക്കുന്നു.
249
00:59:25,500 --> 00:59:28,000
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഭൂമി തിരികെ വാങ്ങാം.
250
00:59:40,500 --> 00:59:43,000
നിനക്കറിയാമല്ലോ എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
251
00:59:44,500 --> 00:59:48,000
എനിക്കറിയാം.
252
00:59:51,200 --> 00:59:54,000
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
253
00:59:56,200 --> 00:59:58,500
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
254
01:00:05,800 --> 01:00:08,000
നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
255
01:00:12,500 --> 01:00:16,000
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.
256
01:00:22,500 --> 01:00:24,500
വീട്ടിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
257
01:00:25,000 --> 01:00:28,000
ആരും നിങ്ങളെ വിധിക്കുന്നില്ല.
258
01:00:30,000 --> 01:00:33,000
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു വാക്കുമില്ല.
259
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
പിന്നെ നീയോ?
260
01:00:37,500 --> 01:00:39,500
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ വിലയിരുത്തുന്നു?
261
01:00:40,000 --> 01:00:43,000
ബാരൺ ആശ്രമം വിട്ടു.
262
01:02:39,500 --> 01:02:43,000
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണോ നീ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നത്?
263
01:02:43,700 --> 01:02:45,000
ഇല്ല.
264
01:02:49,500 --> 01:02:52,000
കുതിരകൾക്ക് വേണ്ടിയോ?
265
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
ഇല്ല.
266
01:03:42,500 --> 01:03:45,000
സീസർ!
267
01:05:45,500 --> 01:05:48,000
രണ്ട് സ്ക്വാഡുകൾ.
268
01:05:49,000 --> 01:05:51,500
പതിനെട്ട് പുരുഷന്മാർ.
269
01:05:56,300 --> 01:05:59,000
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ.
270
01:07:44,000 --> 01:07:46,000
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല.
271
01:07:46,500 --> 01:07:48,000
ഞങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു.
272
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
ഞങ്ങൾ പണം
273
01:07:53,200 --> 01:07:57,000
ഉള്ളവൻ.
274
01:07:58,200 --> 01:08:00,500
ഞങ്ങൾ സംഭാവനകളൊന്നും സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.
275
01:08:01,000 --> 01:08:05,000
ആളുകൾ ഭയത്താൽ കൊടുക്കുന്നു.
276
01:08:08,000 --> 01:08:12,000
യുദ്ധം നമുക്ക് അവകാശം നൽകുന്നില്ല.
277
01:08:14,800 --> 01:08:16,500
ടോൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു...
278
01:08:16,800 --> 01:08:18,000
മോഷ്ടിക്കുന്നു...
279
01:08:19,200 --> 01:08:22,000
അതാണ് തമ്പുരാൻ ചെയ്യുന്നത്.
280
01:08:23,700 --> 01:08:26,000
അതല്ല നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.
281
01:08:30,700 --> 01:08:33,000
മുന്നോട്ട് വരൂ.
282
01:08:37,200 --> 01:08:40,000
നിങ്ങളുടെ വീട് കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.
283
01:08:41,400 --> 01:08:44,000
ഉത്തരവാദിയെ കാണിക്കൂ.
284
01:08:52,500 --> 01:08:55,000
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
285
01:10:21,000 --> 01:10:24,000
അതാണോ നിങ്ങളുടെ നീതിയുടെ ആശയം?
286
01:10:29,000 --> 01:10:32,000
സ്വന്തം പുരുഷന്മാരെ തൂക്കിലേറ്റുകയാണോ?
287
01:10:32,500 --> 01:10:37,000
അതിനാണോ നിങ്ങൾ കത്തിക്കുകയും കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നത്?
288
01:10:46,000 --> 01:10:50,000
നിങ്ങൾ ഒരു നഗരം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
289
01:10:52,500 --> 01:10:56,000
ഈ ആളുകളെയെല്ലാം നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു ...
290
01:10:57,100 --> 01:11:00,000
അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?
291
01:11:11,700 --> 01:11:14,000
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
292
01:11:15,500 --> 01:11:19,500
കോൽഹാസ് ഒരു വലിയ അനീതിക്ക് ഇരയായി എന്ന്?
293
01:11:22,000 --> 01:11:24,500
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാപാരിയാണ്.
294
01:11:25,000 --> 01:11:27,500
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് സമൃദ്ധമാണ്.
295
01:11:28,000 --> 01:11:33,000
നിങ്ങൾക്ക്, ജീവിതം എളുപ്പമാണ്.
296
01:11:34,500 --> 01:11:37,500
നീതി ലഭിക്കാൻ എന്ത് ശ്രമമാണ് നടത്തിയത്?
297
01:11:42,000 --> 01:11:46,000
ഞാൻ, നിൻ്റെ ഹൃദയം ദുഷിച്ചിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
298
01:11:46,700 --> 01:11:49,000
നിങ്ങളാണ് ഈ ആളുകളെയെല്ലാം നയിക്കുന്നത്
299
01:11:49,500 --> 01:11:53,000
അവരെ ബാധിക്കാത്ത ഒരു യുദ്ധത്തിലേക്ക്.
300
01:11:57,300 --> 01:12:01,000
നിങ്ങൾ വീശുന്ന വാൾ നീതിയുടെ വാളല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
301
01:12:01,200 --> 01:12:04,000
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ പടയാളിയല്ലെന്ന്.
302
01:12:05,500 --> 01:12:09,500
ദൈവമേ... ഏറെക്കുറെ മറന്നുപോയിരിക്കുന്നു
303
01:12:09,500 --> 01:12:13,000
ഈ മുഴുവൻ കഥയിലുടനീളം.
304
01:12:13,600 --> 01:12:15,500
കോൽഹാസ്...
305
01:12:16,000 --> 01:12:22,000
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത് തൂക്കുമരമാണ്.
306
01:12:26,500 --> 01:12:30,000
പിന്നെ നിങ്ങളെല്ലാവരും? നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
307
01:12:30,500 --> 01:12:35,000
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.
308
01:12:36,000 --> 01:12:37,700
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?
309
01:12:38,500 --> 01:12:40,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബൈബിൾ വായിച്ചു
310
01:12:41,000 --> 01:12:44,000
ഞാൻ അത് എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് വായിച്ചു കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
311
01:12:50,500 --> 01:12:52,700
എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിച്ചാൽ
312
01:12:53,000 --> 01:12:56,000
ക്രമവും നീതിയും ഉണ്ടാകില്ല.
313
01:12:59,000 --> 01:13:00,700
പിന്നെ നീ...
314
01:13:01,000 --> 01:13:03,700
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സൈനികർക്കിടയിൽ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും
315
01:13:04,000 --> 01:13:08,000
ഓരോരുത്തരും സ്വതന്ത്രരായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, നീതി സ്വന്തം കൈകളിൽ എടുക്കാൻ
316
01:13:08,000 --> 01:13:11,000
തനിക്കുവേണ്ടി പ്രതികാരം ചെയ്യുമോ?
317
01:13:12,500 --> 01:13:14,700
അത് വിധിക്കേണ്ട ഉയർന്ന ശക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും.
318
01:13:14,850 --> 01:13:18,000
ആരും സ്വന്തം കാര്യം വിധിക്കാതിരിക്കാൻ.
319
01:13:19,500 --> 01:13:22,000
ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
320
01:13:22,000 --> 01:13:25,000
അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
321
01:13:26,500 --> 01:13:30,500
അനീതി സഹിക്കാനും സഹിക്കാനും പഠിച്ചാൽ.
322
01:13:31,000 --> 01:13:36,000
അത് ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിക്ക് യോജിച്ചതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
വാളും അർക്യുബസും ഉപയോഗിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ
323
01:13:36,500 --> 01:13:40,000
എന്നാൽ ക്രൂശിനോടും ക്ഷമയോടും കൂടെ?
324
01:13:40,500 --> 01:13:45,500
അവൻ്റെ വിജയം ആധിപത്യമോ അധികാരമോ അല്ല
325
01:13:47,000 --> 01:13:50,000
എന്നാൽ സമർപ്പണവും വിനയവും?
326
01:13:53,500 --> 01:13:56,500
സഭയെയും പ്രഭുക്കന്മാരെയും ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചു
327
01:13:57,500 --> 01:13:59,500
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടാൻ ഒരു കാരണവുമില്ലെന്ന്.
328
01:14:00,000 --> 01:14:06,500
അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കാനും അഭിവൃദ്ധിപ്പെടാനും അനുവദിക്കണമെന്ന് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
329
01:14:09,000 --> 01:14:10,700
നിങ്ങളുടെ കലാപം
330
01:14:11,000 --> 01:14:14,000
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തെ പിന്നോട്ടടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
331
01:14:16,500 --> 01:14:19,000
സ്ത്രീ...
332
01:14:20,000 --> 01:14:23,000
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു എന്ന്
333
01:14:24,000 --> 01:14:26,500
എൻ്റെ മക്കളെ ചുമന്നവൻ
334
01:14:27,500 --> 01:14:32,000
രാജകുമാരിയുടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോയി
335
01:14:38,000 --> 01:14:40,500
യാചിക്കാൻ
336
01:14:41,000 --> 01:14:45,000
എൻ്റെ അവകാശമായ നീതി എനിക്കു തരണം എന്നു.
337
01:14:45,500 --> 01:14:49,000
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴെ വയ്ക്കുക.
338
01:15:11,000 --> 01:15:12,500
ബാരൺ എൻ്റെ കുതിരകളെ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ -
339
01:15:12,700 --> 01:15:16,600
നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെയും വിശ്വാസത്തിൻ്റെ പേരിൽ!
340
01:15:16,800 --> 01:15:20,000
- ഞങ്ങളുടെ തത്ത്വങ്ങളാൽ വളർത്തപ്പെട്ട എല്ലാ കുട്ടികളുടെയും!
341
01:15:23,500 --> 01:15:25,500
അവൻ നല്ല ആരോഗ്യത്തോടെ എൻ്റെ കുതിരകളെ എനിക്ക് തിരിച്ചുതന്നാൽ
342
01:15:26,000 --> 01:15:28,500
ഞാൻ എൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടും.
343
01:15:29,000 --> 01:15:31,500
ഇല്ലെങ്കിൽ?
344
01:15:36,500 --> 01:15:39,000
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
345
01:15:40,500 --> 01:15:44,000
നിങ്ങൾ ആശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തവനാണെന്ന്.
346
01:15:46,500 --> 01:15:50,500
മരണത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ വഴികളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
347
01:15:54,000 --> 01:15:57,000
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും അവയുണ്ട്.
348
01:15:58,500 --> 01:16:02,000
ഉറുമ്പിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനിലേക്ക്.
349
01:16:03,000 --> 01:16:04,500
നീ...
350
01:16:04,800 --> 01:16:08,000
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ലളിതമാണ്.
351
01:16:10,000 --> 01:16:12,000
കൊല്ലരുത്.
352
01:16:14,000 --> 01:16:16,000
മരണം ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.
353
01:16:17,200 --> 01:16:21,000
കൊല്ലാത്തവൻ മരിക്കുന്നില്ല.
354
01:16:27,200 --> 01:16:30,000
ഇന്ന് നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ
355
01:16:30,500 --> 01:16:32,500
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയല്ല, അത് വലുതാണ്.
356
01:16:33,000 --> 01:16:36,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയുടെ തെറ്റല്ല, അത് നിഷേധിക്കാനാവാത്തതാണ്.
357
01:16:36,500 --> 01:16:40,000
പരിശോധിക്കാൻ മാത്രമേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയുള്ളൂ
358
01:16:40,000 --> 01:16:44,000
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് നീതിക്ക് അനുസൃതമാണെങ്കിൽ
359
01:16:46,000 --> 01:16:49,000
സ്വന്തം മനസ്സാക്ഷിയോടും കൂടി.
360
01:16:55,000 --> 01:16:59,500
നിർഭാഗ്യവാന്മാരോട് അമ്പുകൾ പോലെ പറക്കുന്ന വാക്കുകളിൽ സംസാരിക്കുന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്.
361
01:17:00,000 --> 01:17:03,500
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അവസാനത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
362
01:17:04,000 --> 01:17:07,500
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്ന കുട്ടിയുടെ?
363
01:17:09,000 --> 01:17:13,000
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്ന പ്രതിഫലനങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
364
01:17:13,500 --> 01:17:16,800
മറക്കരുത്;
365
01:17:16,800 --> 01:17:18,500
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുന്നു.
366
01:17:30,000 --> 01:17:33,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എല്ലാക്കാലത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.
367
01:17:33,500 --> 01:17:36,000
രാജകുമാരി ചർച്ച നടത്തുകയാണ്.
368
01:17:36,300 --> 01:17:37,500
ഞാനല്ല.
369
01:17:50,500 --> 01:17:54,000
അവിടെ എഴുതിയതിൽ കൂടുതൽ ഒന്നും ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.
370
01:17:54,200 --> 01:17:57,300
എഴുത്തിൻ്റെ ആത്മാർത്ഥതയോട് നിങ്ങൾ യോജിച്ചുപോകുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം
371
01:17:57,800 --> 01:18:01,000
രാജകുമാരിയുടെ നിബന്ധനകളേക്കാൾ.
372
01:18:15,500 --> 01:18:19,000
എൻ്റെ കുമ്പസാരം നീ കേൾക്കുമോ?
373
01:18:22,300 --> 01:18:25,000
മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കൂ.
374
01:18:34,500 --> 01:18:38,000
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ ക്ഷമിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
375
01:18:38,200 --> 01:18:40,500
പോയി നിൻ്റെ കുതിരകളെ തിരിച്ചെടുക്കാൻ
376
01:18:41,000 --> 01:18:44,000
അവരെ ശുശ്രൂഷിക്കുവാൻ അവരെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ടോ?
377
01:18:55,500 --> 01:19:03,000
അറിയാതെ എന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തവരോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
378
01:19:06,000 --> 01:19:07,500
പക്ഷേ...
379
01:19:09,500 --> 01:19:11,000
ബാരൺ...
380
01:19:11,800 --> 01:19:16,000
സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് എൻ്റെ കുതിരകളെ വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടട്ടെ.
381
01:19:24,500 --> 01:19:27,000
പാസ്റ്റർ
382
01:19:29,000 --> 01:19:31,000
നീ എനിക്ക് സമാധാനം നിഷേധിക്കുകയാണോ?
383
01:19:31,000 --> 01:19:33,500
ദൈവത്തോടൊപ്പം, അതെ.
384
01:19:34,000 --> 01:19:37,000
രാജകുമാരിയോടൊപ്പം, അത് നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.
385
01:19:48,500 --> 01:19:55,500
ആംഗുലീമിലെ രാജകുമാരി, നവാരെ രാജ്ഞി, രാജാവിൻ്റെ സഹോദരി
386
01:19:56,000 --> 01:19:58,800
മൈക്കൽ കോൽഹാസ് കടന്നുപോകാനുള്ള അവകാശം സമ്മതിക്കുന്നു
387
01:19:59,000 --> 01:20:02,000
അങ്ങനെ അവൻ്റെ കേസ് വീണ്ടും വിചാരണ ചെയ്യാം
388
01:20:03,000 --> 01:20:06,000
അവൻ ആയുധങ്ങൾ താഴെ വയ്ക്കണം എന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ.
389
01:20:12,800 --> 01:20:16,000
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കേസ് ട്രിബ്യൂണൽ തള്ളിക്കളയണം
390
01:20:17,700 --> 01:20:24,500
കോൽഹാസ് നിയമത്തിന് കീഴടങ്ങും
ന്യായം സ്വന്തം കൈകളിൽ എടുത്തതിന്.
391
01:20:25,000 --> 01:20:28,800
നേരെമറിച്ച്, അവൻ ശരിയാണെന്ന് ട്രിബ്യൂണൽ കണ്ടെത്തണം
392
01:20:29,000 --> 01:20:32,000
അവനും അവൻ്റെ സൈന്യവും ക്ഷമിക്കപ്പെടും
393
01:20:32,000 --> 01:20:39,000
കൊള്ളയടിക്കുന്നതിന് അയാൾക്ക് പൊതുമാപ്പ് നൽകും
അതിൽ അവൻ ദേശത്തു കുറ്റക്കാരനാണ്.
394
01:20:39,500 --> 01:20:42,500
ഞാൻ അനീതി കണ്ടു. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആയുധമെടുത്തത്.
395
01:20:43,000 --> 01:20:46,000
അവർക്ക് എൻ്റെ കൈകൾ ഉണ്ടാകും. ഞാൻ ഇനി യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.
396
01:20:47,500 --> 01:20:50,000
എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
397
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
ഇന്ന് ആരും മരിക്കില്ല.
398
01:20:54,500 --> 01:20:57,500
ഇതിനകം മരിച്ചവരോ?
399
01:21:01,500 --> 01:21:05,000
പിന്നെ സീസർ?
400
01:22:05,000 --> 01:22:07,000
പൊതുമാപ്പ്!
401
01:22:14,500 --> 01:22:18,000
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുക!
402
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
ഞങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുന്നു!
403
01:22:23,000 --> 01:22:25,000
എല്ലാവരും!
404
01:23:40,000 --> 01:23:42,000
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ തിരിഞ്ഞോ?
405
01:23:42,500 --> 01:23:44,500
ഞാൻ ചെയ്തു.
406
01:23:46,500 --> 01:23:47,500
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
407
01:23:48,000 --> 01:23:49,500
ഇല്ല.
408
01:23:50,000 --> 01:23:51,500
ഒരു ഭാര്യയോ?
409
01:23:52,000 --> 01:23:53,500
ഇല്ല.
410
01:23:56,000 --> 01:23:59,000
നിങ്ങൾ ഒന്നും മറച്ചുവെച്ചില്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
411
01:23:59,500 --> 01:24:01,000
എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
412
01:24:02,500 --> 01:24:04,500
അത് കൊള്ളാം.
413
01:24:09,500 --> 01:24:12,000
എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
414
01:24:21,400 --> 01:24:24,000
ജെറമി എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
415
01:24:30,500 --> 01:24:33,000
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
416
01:26:53,200 --> 01:26:56,000
മൈക്കൽ കോൽഹാസ്?
417
01:26:59,500 --> 01:27:02,000
തിരുമേനി.
418
01:27:21,500 --> 01:27:24,000
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
419
01:27:27,500 --> 01:27:30,000
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ "മഹത്വം" എന്ന് വിളിച്ചു.
420
01:27:40,200 --> 01:27:44,000
എൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ വച്ചാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റത്.
421
01:27:47,000 --> 01:27:50,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?
422
01:27:51,000 --> 01:27:54,200
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
423
01:28:23,000 --> 01:28:27,000
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ കീഴടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്ന നഗരം...
424
01:28:28,500 --> 01:28:31,000
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
425
01:28:36,000 --> 01:28:39,000
എനിക്ക് നിങ്ങളോളം പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
426
01:28:42,000 --> 01:28:47,000
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശക്തിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എടുക്കാമായിരുന്നു, പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങിയത്?
427
01:28:48,000 --> 01:28:52,000
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട, മഹിമ. എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് മാത്രം.
428
01:28:52,500 --> 01:28:55,000
നിങ്ങൾ ഒരു മതഭ്രാന്തനാണ്.
429
01:28:56,500 --> 01:28:58,500
എനിക്ക് തത്വങ്ങളുണ്ട്.
430
01:28:59,000 --> 01:29:03,000
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ബാരൻ്റെ ഒരു ബന്ധു അവൻ്റെ സ്ഥാനം ഉപയോഗിച്ചു.
431
01:29:04,500 --> 01:29:06,000
നിനക്കറിയാമോ?
432
01:29:06,500 --> 01:29:08,000
അതെ.
433
01:29:19,000 --> 01:29:22,000
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്.
434
01:29:23,000 --> 01:29:27,000
നിങ്ങൾ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന ഭയം പോലെ സ്നേഹം കൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്.
435
01:29:29,200 --> 01:29:32,500
നിങ്ങൾ ഭയം മാത്രം പ്രചോദിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എല്ലാവരും നിങ്ങളെ നിന്ദിക്കുന്നു.
436
01:29:32,800 --> 01:29:35,000
സ്നേഹം മാത്രം...
437
01:29:36,500 --> 01:29:39,000
അത് ബലഹീനതയുടെ അടയാളവുമാണ്.
438
01:29:40,200 --> 01:29:43,000
പക്ഷെ നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
439
01:29:43,200 --> 01:29:45,000
നിങ്ങൾക്ക് സൈന്യങ്ങളുണ്ട്.
440
01:29:45,500 --> 01:29:48,500
നിനക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.
441
01:29:51,000 --> 01:29:54,000
നിങ്ങൾ ഒരു കാവൽക്കാരനെ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
442
01:29:55,500 --> 01:29:56,200
രാജാവേ, ഞാനില്ല -
443
01:29:56,500 --> 01:29:59,000
പുരുഷന്മാരേ... നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി.
444
01:29:59,500 --> 01:30:02,000
വിചാരണ വരെ.
445
01:31:01,500 --> 01:31:04,000
ബാരൺ നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം.
446
01:31:05,000 --> 01:31:07,300
ഒരു ദരിദ്രാവസ്ഥയിൽ, എന്നാൽ ജീവനോടെ.
447
01:31:07,500 --> 01:31:09,000
പോയി അവരെ തിരിച്ചറിയൂ.
448
01:31:09,200 --> 01:31:13,000
ട്രിബ്യൂണൽ അവരെ അവയുടെ യഥാർത്ഥ അവസ്ഥയിൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നത് കാണും.
449
01:31:15,200 --> 01:31:18,000
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
450
01:32:13,000 --> 01:32:14,000
നിങ്ങൾ നാലെണ്ണം നിറച്ചോ?
451
01:32:14,000 --> 01:32:16,000
നാലെണ്ണം ഉണ്ടാകും.
452
01:32:16,500 --> 01:32:18,500
രണ്ട് മാർ, രണ്ട് ഫോൾസ്.
453
01:32:19,000 --> 01:32:23,000
അതിനാണോ എല്ലാം റെഡി ആക്കിയിരിക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾ മേളയ്ക്ക് പോകുകയാണോ?
454
01:32:31,500 --> 01:32:34,500
പുതിയവയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. അവർ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
455
01:32:35,000 --> 01:32:36,500
നിനക്ക് എന്നെയോർത്ത് പേടിയാണ്.
456
01:32:37,000 --> 01:32:39,000
എനിക്കറിയില്ല. അതാണ് ഉത്തരവുകൾ.
457
01:32:39,200 --> 01:32:41,500
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
458
01:32:42,000 --> 01:32:45,000
ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യും.
459
01:32:46,000 --> 01:32:48,000
നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ ആയുധങ്ങൾ ഏൽപ്പിച്ചില്ല.
460
01:32:48,000 --> 01:32:50,000
രണ്ട് പ്രഭുക്കന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു, അവരുടെ സ്വത്ത് അപഹരിച്ചു
461
01:32:50,000 --> 01:32:51,600
കർഷകർക്ക് വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
462
01:32:51,900 --> 01:32:53,500
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനി പുരുഷന്മാരില്ല.
463
01:32:53,500 --> 01:32:56,000
അത് ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല.
464
01:32:58,000 --> 01:32:59,000
രാജകുമാരി എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.
465
01:32:59,500 --> 01:33:04,000
പൊതുമാപ്പ് വ്യവസ്ഥകൾ ലംഘിച്ചതായി രാജകുമാരി കരുതുന്നു.
466
01:33:23,000 --> 01:33:26,000
അത് എന്നെ തടവുകാരനാക്കുമോ?
467
01:33:33,500 --> 01:33:35,000
ഇറങ്ങുക.
468
01:34:35,000 --> 01:34:37,000
ലിസ്ബെത്ത്.
469
01:34:40,000 --> 01:34:43,000
പോകാൻ സമയമായി.
470
01:34:57,800 --> 01:35:00,000
വീട് എവിടെയാണ്?
471
01:35:02,000 --> 01:35:05,000
ഞങ്ങൾ നേരെ വിപരീത ദിശയിലാണ് പോകുന്നത്.
472
01:36:34,500 --> 01:36:36,000
ലിസ്ബെത്ത്!
473
01:39:32,000 --> 01:39:34,000
തിന്നുക.
474
01:39:38,800 --> 01:39:42,000
അമ്മായിയുടെ കൂടെ ജീവിക്കേണ്ടി വരുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയക്കുന്നു.
475
01:40:00,800 --> 01:40:04,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല, ലിസ്ബെത്ത്.
476
01:40:10,500 --> 01:40:13,000
എനിക്കവളെ അറിയില്ല.
477
01:40:15,000 --> 01:40:17,000
എനിക്കവളെ അറിയാം.
478
01:40:30,800 --> 01:40:33,000
പിന്നെ വീടോ?
479
01:40:34,000 --> 01:40:37,000
വീടിൻ്റെ കാര്യമോ?
480
01:40:40,000 --> 01:40:43,000
ഞാൻ അവിടെ തിരികെ പോകണോ?
481
01:40:51,500 --> 01:40:54,000
ലിസ്ബെത്ത്
482
01:40:57,000 --> 01:41:00,000
അത് സാധ്യമല്ല.
483
01:41:59,800 --> 01:42:01,500
ആപ്പിൾ
484
01:42:02,000 --> 01:42:05,000
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.
485
01:42:35,000 --> 01:42:37,000
അയൽക്കാരൻ സമ്മതിച്ചു.
486
01:42:37,200 --> 01:42:39,500
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.
487
01:42:39,800 --> 01:42:42,000
വിശദാംശങ്ങളടങ്ങിയ ഒരു കത്ത് അവൻ നിങ്ങൾക്കെഴുതി.
488
01:43:16,000 --> 01:43:20,000
ഇവിടെ ഏതു നിമിഷവും ആളുകൾ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ തുടങ്ങും.
489
01:43:23,000 --> 01:43:27,000
മണി മുഴങ്ങുന്നു, അവർ മുട്ടുകുത്തുന്നു
490
01:43:27,500 --> 01:43:29,500
എല്ലാം ഒരേ സമയം.
491
01:43:30,000 --> 01:43:32,500
ഞാൻ മറന്നു പോയിരുന്നു.
492
01:43:39,000 --> 01:43:43,000
ഞങ്ങളും യഹൂദരും മാത്രം നിലകൊള്ളുന്നു.
493
01:43:47,300 --> 01:43:50,000
എന്താണ് വരുന്നത്...
494
01:43:53,600 --> 01:43:56,000
കഠിനമാണ്.
495
01:44:04,200 --> 01:44:07,500
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്...
496
01:44:08,000 --> 01:44:10,000
എനിക്കറിയില്ല.
497
01:44:10,500 --> 01:44:12,000
ഒരു വാക്ക്.
498
01:44:13,300 --> 01:44:16,000
രാജകുമാരി ഇടപെട്ടു.
499
01:44:24,675 --> 01:44:26,551
ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടില്ല
500
01:44:28,304 --> 01:44:29,596
അല്ലെങ്കിൽ തൊലികളഞ്ഞത്
501
01:44:31,140 --> 01:44:32,557
അല്ലെങ്കിൽ കത്തിച്ചു.
502
01:44:33,434 --> 01:44:34,851
ദൈവമേ നന്ദി.
503
01:44:36,979 --> 01:44:38,313
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
504
01:44:38,481 --> 01:44:39,522
അതെ.
505
01:44:40,816 --> 01:44:42,317
എന്നോട് പറയണോ?
506
01:44:47,448 --> 01:44:48,573
ഇല്ല.
507
01:44:57,500 --> 01:45:01,000
ഏറ്റവും മോശം ഉറപ്പാണ്.
508
01:45:02,500 --> 01:45:05,000
ഞാൻ എണ്ണുന്നു.
509
01:45:07,100 --> 01:45:10,000
ഓരോ ദിവസവും ഞാൻ ജൂഡിത്തിനോട് കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.
510
01:45:11,000 --> 01:45:15,000
ഞാൻ ലിസ്ബത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു പോവുകയാണ്.
511
01:45:16,700 --> 01:45:18,000
അത് മരണമല്ല.
512
01:45:18,500 --> 01:45:21,000
മരണം, ഞാൻ ശീലിച്ചു.
513
01:45:22,000 --> 01:45:25,000
എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.
514
01:45:25,200 --> 01:45:33,000
എന്നാൽ ദിവസവും, മണിക്കൂറും, രീതിയും കൃത്യമായി അറിയാം...
515
01:45:37,500 --> 01:45:41,000
ആണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്.
516
01:47:50,500 --> 01:47:53,000
കോൽഹാസ്...
517
01:47:58,500 --> 01:48:06,000
അംഗുലീമിലെ രാജകുമാരി മാർഗരിറ്റിൻ്റെ പേരിൽ
518
01:48:09,000 --> 01:48:11,500
നവാര രാജ്ഞി
519
01:48:12,000 --> 01:48:15,000
രാജാവിൻ്റെ സഹോദരി
520
01:48:16,500 --> 01:48:24,000
നീ ആഗ്രഹിച്ച നീതി ഇന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
521
01:48:51,000 --> 01:48:54,000
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ എടുത്തത് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു.
522
01:48:55,000 --> 01:48:58,000
നിങ്ങളുടെ കുതിരകൾ.
523
01:49:59,500 --> 01:50:06,000
നിങ്ങളുടെ ദാസൻ്റെ നഷ്ടപരിഹാര പണം.
524
01:50:22,000 --> 01:50:24,000
സീസാറിന് കുടുംബമില്ലായിരുന്നു.
525
01:50:26,500 --> 01:50:29,000
ഇത് ആവശ്യമുള്ള ഒരാൾക്ക് നൽകുക.
526
01:50:35,000 --> 01:50:39,000
നിങ്ങൾക്കുള്ള നഷ്ടപരിഹാര പണം.
527
01:51:28,500 --> 01:51:32,000
അവൻ നിന്നോട് ചെയ്തതിന് രണ്ട് വർഷം തടവ്.
528
01:51:36,000 --> 01:51:39,000
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
529
01:52:13,000 --> 01:52:16,000
കുതിരകൾ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
530
01:52:24,000 --> 01:52:26,000
ലിസ്ബെത്ത്...
531
01:52:27,500 --> 01:52:30,000
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
532
01:52:33,500 --> 01:52:36,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
533
01:52:52,500 --> 01:52:56,000
നിന്നെ കിട്ടിയത് ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
534
01:52:57,500 --> 01:53:00,000
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.
535
01:53:07,000 --> 01:53:10,000
നീ എൻ്റെ വിരലുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
536
01:53:18,800 --> 01:53:21,000
എനിക്ക് പോകണം.
537
01:53:23,000 --> 01:53:26,000
ഇപ്പോൾ.
538
01:53:58,000 --> 01:54:01,000
അവളുടെ കൂടെ പോകൂ.
539
01:54:29,000 --> 01:54:31,000
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
540
01:54:31,000 --> 01:54:33,000
ഇല്ല.
541
01:55:18,500 --> 01:55:21,000
മൈക്കൽ കോൽഹാസ്
542
01:55:21,500 --> 01:55:27,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു
543
01:55:28,000 --> 01:55:37,000
സമാധാനം തകർത്തതിന്, രാജാവിൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക
544
01:55:37,500 --> 01:55:42,500
ഈ നിയമ ബോഡി ഇവിടെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
545
01:55:54,000 --> 02:01:26,080
ഞാൻ തയാറാണ്.