1
00:01:17,119 --> 00:01:24,459
Berdasarkan novel karya Vladimir Körner

2
00:01:35,721 --> 00:01:43,562
Skenario
Penasihat Sastra

3
00:01:43,770 --> 00:01:51,903
Dibintangi

4
00:02:16,803 --> 00:02:27,356
Kameramen ke-2
Wakil Manajer Produksi

5
00:02:27,522 --> 00:02:33,654
Arsitek
Desain Kostum

6
00:02:34,071 --> 00:02:37,240
Atur Desain
Kostum

7
00:02:37,282 --> 00:02:40,452
Asisten Tata Rias

8
00:02:42,954 --> 00:02:46,792
Musik oleh

9
00:02:47,167 --> 00:02:56,134
Dilakukan oleh

10
00:02:56,551 --> 00:02:59,471
Suara

11
00:02:59,680 --> 00:03:02,391
Penyunting Film

12
00:03:06,186 --> 00:03:08,814
Produksi

13
00:03:09,064 --> 00:03:12,693
Direktur Fotografi

14
00:03:12,818 --> 00:03:15,737
Disutradarai oleh

15
00:03:15,987 --> 00:03:19,074
Diproduksi di Studio Film Barrandov

16
00:03:19,116 --> 00:03:22,327
Diproses di
Laboratorium Film Barrandov

17
00:03:53,775 --> 00:03:58,363
-Apa yang terjadi?
-Cukup, duduk diam!

18
00:03:58,405 --> 00:04:01,366
Di mana kita berhenti, ayah?
Pergi dan lihatlah!

19
00:04:01,450 --> 00:04:05,620
-Aku tidak percaya ini.
-Berhenti menangis!

20
00:04:08,123 --> 00:04:12,502
-Ini bukan stasiun, apa...
-Kereta tidak melaju lebih jauh.

21
00:04:12,627 --> 00:04:15,172
-Anda harus turun di sini, Tuan-tuan.
-Tapi kenapa?

22
00:04:15,255 --> 00:04:18,467
-Siapkan kartu identitasmu.
-Tapi aku punya anak.

23
00:04:19,760 --> 00:04:22,262
Apa, aku harus berjalan
dengan anak itu?

24
00:04:22,304 --> 00:04:24,681
-Tenang.
-Bagaimana cara kita membawa semua barang bawaan?

25
00:04:24,723 --> 00:04:26,600
Bodoh sekali. Fero, ayolah, bantu aku.

26
00:04:26,641 --> 00:04:28,727
Minggir.
Sialan kamu!

27
00:04:29,936 --> 00:04:33,023
Jerries akan membantumu,
desanya tidak jauh.

28
00:04:34,191 --> 00:04:38,320
Biarkan saya membantu Anda, nona muda.

29
00:04:38,361 --> 00:04:42,532
Kamu punya empedu...
Apakah kamu datang sendirian?

30
00:04:48,205 --> 00:04:58,507
-Laporan ke Komite Nasional.
-Kamu dengar? Itu juga berlaku untuk Anda.

31
00:05:02,469 --> 00:05:05,514
Mengapa kamu tidak menyingkir?

32
00:05:07,265 --> 00:05:13,814
-Ayo lihat surat-suratmu!
-Lanjutkan, pak tua...

33
00:05:13,855 --> 00:05:17,442
Jindra, kemarilah!

34
00:05:20,821 --> 00:05:26,535
-Lihatlah wajah bodoh itu...
-Pasti Jerry, lihat sepatu botnya.

35
00:05:29,287 --> 00:05:33,250
-Gaya Gestapo...
-Omong kosong.

36
00:05:33,834 --> 00:05:37,671
Saya tahu gayanya,
itu sepatu tempur.

37
00:05:38,922 --> 00:05:43,844
-Bangun! Bangunlah, kataku!
-Mohon tinggalkan aku sendiri.

38
00:05:43,885 --> 00:05:47,848
Dia tidak mungkin serius!
Apakah kamu mendengarnya?

39
00:05:48,139 --> 00:05:56,314
-Jangan sentuh aku, aku sedang tidak enak badan.
-Pindah.

40
00:05:57,566 --> 00:06:03,029
-Sudah kubilang jangan sentuh aku.
-Bukankah kamu lucu?

41
00:06:09,619 --> 00:06:11,580
Apa yang ada di dalam tas?

42
00:06:25,886 --> 00:06:29,180
-Hati-Hati! Dia punya pistol!
-Bajingan!

43
00:06:53,872 --> 00:06:58,877
-Bagaimana perasaanmu?
-Baiklah, pendarahannya berhenti...

44
00:07:00,337 --> 00:07:03,298
Anda bersikeras bahwa ini
kertas itu milikmu?

45
00:07:07,969 --> 00:07:12,057
Viktor Chotovický, letnan cadangan...

46
00:07:12,724 --> 00:07:19,648
Anggota Pasukan Cekoslowakia.
Disajikan di Inggris Raya dengan RAF.

47
00:07:19,731 --> 00:07:23,234
Adalah untuk mengambil alih manajemen
properti Alfred Heidemann

48
00:07:23,276 --> 00:07:31,868
Petugas yang disebutkan di atas akan menuliskannya
catatan barang berharga dan harta benda.

49
00:07:31,910 --> 00:07:33,787
Dan Kementerian Pertahanan.

50
00:07:34,579 --> 00:07:39,834
-Bolehkah?
-Tanda tangan Vymazal, pemimpin skuadron...

51
00:07:39,918 --> 00:07:46,591
Pertama-tama, bukan Schwarzbach,
tapi Černý potok.

52
00:07:49,469 --> 00:07:53,473
Makalah seperti ini
selusin sepeser pun saat ini.

53
00:07:53,807 --> 00:07:55,850
Aku bisa mengurungmu.

54
00:07:55,892 --> 00:07:58,436
Anda tidak akan mengalaminya
sedikit susu, ya?

55
00:07:58,478 --> 00:08:01,856
Tidak, saya tidak pernah meminumnya.

56
00:08:17,414 --> 00:08:19,541
Ada apa?

57
00:08:21,626 --> 00:08:23,962
Apakah kamu baik-baik saja?

58
00:08:27,048 --> 00:08:30,301
Sebenarnya bukan apa-apa.

59
00:08:38,184 --> 00:08:45,233
Itu akan membunuhku, aku menderita maag.

60
00:08:46,401 --> 00:08:52,449
-Anda bertugas di RAF karena maag?
-Saya bekerja di gudang.

61
00:08:54,701 --> 00:08:56,411
Di mana?

62
00:08:58,580 --> 00:09:01,458
Di Aberdeen, Skotlandia.

63
00:09:06,629 --> 00:09:09,382
Dan untuk apa kamu mendapatkan ini?

64
00:09:11,217 --> 00:09:14,554
Kami semua mendapatkannya sebagai hadiah perpisahan.

65
00:09:15,221 --> 00:09:18,850
Lihat, kami tidak mendapatkan apa-apa.

66
00:09:25,565 --> 00:09:30,445
Tentu saja aku harus menyita ini.
Anda tidak memiliki izin.

67
00:09:30,487 --> 00:09:35,492
-Dan siapa yang mengeluarkan izin tersebut?
-Saya bersedia.

68
00:09:37,327 --> 00:09:41,998
Apakah itu orang Amerika? Rokoknya, maksudku.

69
00:09:42,332 --> 00:09:45,710
Bahasa Inggris, bagian dari jatahku.

70
00:09:56,471 --> 00:09:58,973
Hijna berbicara.

71
00:10:01,017 --> 00:10:08,358
Ya, dia di sini.

72
00:10:10,735 --> 00:10:12,529
Berengsek!

73
00:10:15,156 --> 00:10:18,118
Ya, aku mendengarmu dengan baik.

74
00:10:20,161 --> 00:10:21,913
Saya mengerti.

75
00:10:23,373 --> 00:10:28,211
Anda dapat mengandalkan saya.
Ya. Selamat tinggal.

76
00:10:31,714 --> 00:10:33,091
Idiot!

77
00:10:38,304 --> 00:10:43,309
Sepertinya itu benar.
Saya minta maaf.

78
00:10:47,480 --> 00:10:50,275
Saya kenal pemimpin skuadron Vymazal.

79
00:10:50,859 --> 00:10:54,571
-Kami bertemu selama mobilisasi.
-Jadi begitu.

80
00:10:57,824 --> 00:10:59,868
Saya minta maaf.

81
00:11:01,035 --> 00:11:06,374
-Anak-anak akan meminta maaf.
-Aku lebih suka mereka tidak melakukannya.

82
00:11:12,172 --> 00:11:17,552
Saya harap Anda mengerti, itu saja
macam sampah datang untuk menetap di sini,

83
00:11:17,594 --> 00:11:23,725
tapi aku akan mengajari mereka ini bukan Texas!
Ini bukan Sorrento!

84
00:11:25,727 --> 00:11:31,566
-Bukankah Sorrento ada di Italia?
-Tidak apa-apa, aku tidak akan memilikinya.

85
00:11:31,774 --> 00:11:35,612
Ini akan menjadi sebuah desa
seperti yang lainnya.

86
00:11:36,905 --> 00:11:38,948
Saya mengerti.

87
00:11:40,950 --> 00:11:44,829
Tunggu sebentar, Letnan.

88
00:11:46,456 --> 00:11:49,959
Taruh ini di tasmu
dan pilih senapan mesin di sana.

89
00:11:50,043 --> 00:11:53,421
Inspektur Hejna!

90
00:11:53,838 --> 00:11:57,967
Franz Hallmeier membakar rumahnya!

91
00:11:59,010 --> 00:12:01,095
Ini dia.

92
00:12:01,179 --> 00:12:08,269
Sial! Lihat apa yang saya maksud?
Kita harus menghadapinya setiap hari.

93
00:12:09,729 --> 00:12:12,440
-Api!
-Ini dia.

94
00:12:12,565 --> 00:12:17,445
-Api!
-Ambil beberapa amunisi juga...

95
00:12:17,487 --> 00:12:19,489
Dimana pemadam kebakarannya?

96
00:12:19,572 --> 00:12:27,413
Kami tidak bisa mendapatkan air karena
ternak Franz di kandang.

97
00:12:27,455 --> 00:12:32,418
Namun kawanan itu menjadi liar karena ketakutan
karena api.

98
00:12:33,169 --> 00:12:36,422
Saya bukan matador, bodoh!

99
00:12:36,839 --> 00:12:40,385
Tetap di sini, untuk berjaga-jaga.

100
00:12:40,885 --> 00:12:42,887
Sudah terlalu banyak hal seperti ini.

101
00:12:42,971 --> 00:12:45,848
Aku akan menyandera
seperti dulu.

102
00:12:47,350 --> 00:12:53,773
-Di mana saya bisa mendapatkan kuncinya?
-Dasar bodoh! Bahkan gerbangnya pun hilang.

103
00:12:56,776 --> 00:13:03,283
-Aku akan mengirim salah satu dari mereka.
-Tidak perlu.

104
00:13:03,324 --> 00:13:09,622
Dalam hal ini, Letnan,
sebaiknya kamu mengambil senapan mesin.

105
00:13:09,664 --> 00:13:16,296
saya tidak akan melakukannya. Dan jangan panggil aku Letnan,
jika memungkinkan.

106
00:13:16,337 --> 00:13:20,633
Tuan Chotovický, mengapa Anda datang ke sini?

107
00:13:28,766 --> 00:13:34,647
...suatu hari, Ulrich melihat
monster di bawah pohon,

108
00:13:34,981 --> 00:13:41,821
...dua puluh kepala dan cantik...

109
00:13:51,748 --> 00:13:54,792
Perkiraan kesempurnaan.

110
00:14:43,091 --> 00:14:45,093
Hei!

111
00:14:46,469 --> 00:14:53,393
Ya Tuhan, mau kemana?

112
00:14:55,144 --> 00:14:57,688
Anda tidak bisa masuk ke sana!

113
00:15:01,484 --> 00:15:04,362
Apa yang kamu lakukan disana?

114
00:15:08,783 --> 00:15:12,912
-Saya mencari rumah Heidemann.
-Apa?

115
00:15:16,040 --> 00:15:20,586
-Rumah Heidemann!
-Kembali ke jalan!

116
00:15:20,670 --> 00:15:23,673
Ada ranjau darat dimana-mana!

117
00:15:27,468 --> 00:15:31,431
Kamu tidak akan menyerah, Baster?

118
00:15:31,472 --> 00:15:33,891
Aku akan melaporkanmu!

119
00:15:33,933 --> 00:15:45,695
Mereka bahkan tidak memperhatikanku.
Apakah kamu orang Ceko?

120
00:15:52,577 --> 00:15:56,038
-Di mana kamu mendapatkan ini?
-Opfer der Liebe.

121
00:15:56,080 --> 00:15:59,792
-Apa?
-Sudahlah.

122
00:16:01,544 --> 00:16:04,338
Saya tahu kemampuan mereka.

123
00:16:04,422 --> 00:16:09,427
Mereka bahkan menambang mayatnya
sebelum mereka pergi. Sial.

124
00:16:10,928 --> 00:16:13,097
Kami bahkan tidak bisa memberikannya
penguburan yang layak.

125
00:16:13,181 --> 00:16:16,309
-Bisakah kamu memberiku susu?
-Mengapa tidak?

126
00:16:19,187 --> 00:16:22,190
Kami mendapatkan sapi ketujuh.

127
00:16:23,149 --> 00:16:26,861
Ayah dan aku harus mengaturnya
sendirian sekarang, kamu tahu.

128
00:16:26,903 --> 00:16:29,739
Vilma kami telah pergi ke Opava.

129
00:16:30,823 --> 00:16:34,160
Kami akan mendapatkan orang Jerman
untuk membantu peternakan.

130
00:16:35,286 --> 00:16:39,749
Vilma adalah kakak perempuanku.
Saya tidak punya ibu.

131
00:16:40,166 --> 00:16:46,130
Tidak. Dia meninggal.

132
00:16:47,215 --> 00:16:52,803
Ayah terus mengeluh dan lari
ke dokter, tapi dia baik-baik saja untuk saat ini.

133
00:16:52,845 --> 00:16:57,600
Ibu tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun
lalu mati mendadak.

134
00:16:57,725 --> 00:17:01,145
Anda baik.
Berapa usiamu?

135
00:17:01,354 --> 00:17:04,273
Hanya lima belas.
Apa itu?

136
00:17:04,649 --> 00:17:06,484
Permen karet.

137
00:17:09,028 --> 00:17:11,697
Sebuah penemuan Amerika.

138
00:17:16,369 --> 00:17:18,788
Bagaimana denganmu, apakah kamu punya seseorang?

139
00:17:18,871 --> 00:17:22,667
Jangan mengunyah terlalu keras, gusimu akan sakit.

140
00:17:23,251 --> 00:17:26,587
Tidak, aku tidak punya siapa-siapa sekarang.

141
00:17:28,673 --> 00:17:34,679
Itu bagus.

142
00:24:31,804 --> 00:24:34,473
Apa yang kamu lakukan di sini?

143
00:24:43,565 --> 00:24:45,401
Dengan baik?

144
00:24:46,068 --> 00:24:48,445
Apakah kamu tidak mengerti bahasa Ceko?

145
00:25:04,670 --> 00:25:06,463
Jerman?

146
00:25:18,726 --> 00:25:25,941
Izin? "Kembali jam empat.
Komite Nasional.” Baiklah.

147
00:25:31,155 --> 00:25:33,407
Bagaimana kamu bisa masuk?

148
00:25:33,699 --> 00:25:37,661
Saya tidak mengerti satu kata pun dalam bahasa Ceko.

149
00:25:56,013 --> 00:25:58,223
Oh, begitu...

150
00:26:25,501 --> 00:26:28,337
Hanya satu? Atau masih ada lagi?

151
00:26:29,379 --> 00:26:31,882
Itu saja.

152
00:26:32,424 --> 00:26:36,678
-Dua?
-Ya, hanya dua.

153
00:33:09,237 --> 00:33:11,239
Jadi begitu.

154
00:35:03,310 --> 00:35:05,478
Kebaikan.

155
00:35:07,647 --> 00:35:09,107
Ada apa denganmu?

156
00:35:09,149 --> 00:35:11,568
Maaf.

157
00:35:15,155 --> 00:35:19,534
-Aku baru saja bangun.
-Sekarang? Apa yang kamu lakukan sepanjang malam?

158
00:35:19,743 --> 00:35:21,620
saya tidur.

159
00:35:22,871 --> 00:35:25,790
Saya tidur selama lima belas jam.

160
00:35:25,957 --> 00:35:28,293
Saya masih linglung.

161
00:35:28,543 --> 00:35:33,465
Semuanya busuk, Letnan.

162
00:35:34,758 --> 00:35:37,552
Apakah paket anda sudah sesuai pesanan?

163
00:35:39,304 --> 00:35:44,476
Anda dapat menyimpan minuman...
kecuali jus buah.

164
00:35:49,898 --> 00:35:54,819
Terima kasih banyak.
Itu sesuatu yang istimewa...

165
00:35:55,236 --> 00:36:00,408
-Kamu tidak menginginkan apa pun untuk itu?
-Tidak, tidak ada apa-apa.

166
00:36:02,661 --> 00:36:09,084
-Saya pikir kita akan akur.
-Tentu saja.

167
00:36:23,932 --> 00:36:26,685
-Musim gugur indah sekali di sini...
-Ya.

168
00:36:28,019 --> 00:36:30,772
Itulah yang saya butuhkan.

169
00:36:30,814 --> 00:36:38,363
Damai dan tenang, berjalan-jalan.
Untuk bersembunyi dari seluruh dunia.

170
00:36:38,697 --> 00:36:43,118
Ini bukan tempat yang tepat
untuk itu, temanku.

171
00:36:43,159 --> 00:36:46,121
Anda akan menikmati
kedamaian dan ketenanganmu

172
00:36:46,162 --> 00:36:56,840
sampai aku menemukanmu
dengan tenggorokanmu dipotong suatu hari nanti.

173
00:37:02,971 --> 00:37:06,391
Dia tahu persis apa yang harus dimasak.

174
00:37:06,474 --> 00:37:11,354
Ayahnya mempunyai hati yang buruk,
jadi dia tahu semua diet ini.

175
00:37:13,690 --> 00:37:18,111
-Dia akan digantung, oke.
-Siapa?

176
00:37:18,361 --> 00:37:20,447
Heidemann Tua.

177
00:37:22,240 --> 00:37:26,745
-Aku sendiri yang menyeretnya ke Olomouc.
-Apa?

178
00:37:27,370 --> 00:37:30,248
Gadis itu adalah putrinya.

179
00:37:31,291 --> 00:37:33,960
Tahukah kamu?

180
00:37:35,462 --> 00:37:40,800
Putrinya
dari Heidemann yang fasis besar.

181
00:37:45,388 --> 00:37:49,267
Anda bisa mendapatkan orang lain,
jika kamu takut padanya.

182
00:37:49,768 --> 00:37:51,478
Omong kosong.

183
00:37:51,686 --> 00:38:02,071
Saya selalu berkata: Anda tidak seharusnya memiliki apa
kamu belum membangunnya dengan tanganmu sendiri.

184
00:38:02,113 --> 00:38:06,409
Saya orang pertama yang sampai di sini
dan bahkan tidak membawa radio apa pun.

185
00:38:09,829 --> 00:38:14,959
Gadis itu mirip ibunya,
seorang wanita yang baik dan religius,

186
00:38:15,084 --> 00:38:17,295
tapi aku tidak akan mempercayai siapa pun saat ini.

187
00:38:17,378 --> 00:38:20,507
Ayo,
ikut denganku.

188
00:38:24,511 --> 00:38:27,222
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.

189
00:38:29,557 --> 00:38:31,601
Menjijikkan, bukan?

190
00:38:31,643 --> 00:38:34,187
Inilah yang mereka sebut
saham di Abad Pertengahan.

191
00:38:36,564 --> 00:38:38,900
Dulunya untuk anjing.

192
00:38:39,234 --> 00:38:44,113
Heidemann menggunakannya untuk bahasa Polandia
tahanan di musim dingin.

193
00:38:46,950 --> 00:38:49,160
Ya, tuan...

194
00:38:51,538 --> 00:38:56,501
Orang bilang dia memukuli seseorang sampai mati
dengan tongkat tepat di bawah tangga itu.

195
00:39:03,216 --> 00:39:09,931
Hanya Tuhan yang tahu apa yang dia saksikan.

196
00:39:09,973 --> 00:39:18,231
Bagaimanapun, kita semua mendapatkan hak kita.

197
00:39:18,481 --> 00:39:22,026
Itu yang saya sebut keadilan.

198
00:39:27,282 --> 00:39:32,829
-Bolehkah saya menjaganya, Inspektur?
-Simpan apa?

199
00:39:33,621 --> 00:39:39,210
Gadis itu - untuk tinggal di sini.
Saya seharusnya makan setiap dua jam.

200
00:39:41,880 --> 00:39:45,884
Oh, begitu. Baiklah.

201
00:39:46,968 --> 00:39:49,220
Tunggu! Tunggu!

202
00:39:51,472 --> 00:39:58,521
Lepaskan mantelmu,
kamu akan tinggal di sini.

203
00:39:59,898 --> 00:40:03,067
-Apa yang dia katakan?
-Dia tidak ingin tinggal.

204
00:40:03,109 --> 00:40:08,489
Bayangkan saja, dia bilang dia akan melakukannya
lebih baik tinggal di kamp.

205
00:40:08,489 --> 00:40:09,657
Dia tidak ingin tinggal di sini.

206
00:40:11,159 --> 00:40:15,538
Sayang sekali, aku telah memperlakukannya dengan baik.

207
00:40:16,080 --> 00:40:18,917
Seharusnya tidak, temanku.

208
00:40:20,293 --> 00:40:22,921
Jangan terlalu lembut padanya.

209
00:40:22,962 --> 00:40:28,801
Selama ayahnya berada dalam kekuasaan kita,
Saya jamin dia akan berperilaku baik.

210
00:40:39,354 --> 00:40:41,856
Aku sudah mengambil keputusan.

211
00:40:45,735 --> 00:40:48,488
Anda akan tinggal di sini!

212
00:40:58,206 --> 00:40:59,666
Kalau begitu.

213
00:41:11,678 --> 00:41:16,557
Hadapi dia dengan caramu sendiri,
Letnan.

214
00:41:17,600 --> 00:41:21,020
Hanya saja, jangan menganggapnya serius.

215
00:41:27,777 --> 00:41:30,154
Aku akan mampir nanti!

216
00:41:45,753 --> 00:41:48,172
Mengapa kamu bangun?

217
00:41:55,638 --> 00:41:57,640
Duduk.

218
00:44:12,358 --> 00:44:14,652
Siapa namamu?

219
00:44:20,616 --> 00:44:22,493
Adelheid.

220
00:45:21,427 --> 00:45:23,262
Selamat pagi.

221
00:47:08,492 --> 00:47:10,453
Apakah ini kamarmu?

222
00:47:12,330 --> 00:47:13,497
Ya,

223
00:47:15,249 --> 00:47:17,710
ini dulunya kamarku.

224
00:47:17,918 --> 00:47:19,795
Apakah itu kamu?

225
00:47:22,256 --> 00:47:26,844
Ayahku, ibuku sudah meninggal.

226
00:47:28,304 --> 00:47:34,060
Adikku terbunuh di Rusia
dekat Zhytomyr.

227
00:47:35,895 --> 00:47:37,188
Silakan saja.

228
00:47:39,106 --> 00:47:40,316
Tidak.

229
00:47:45,571 --> 00:47:47,031
Sampah.

230
00:47:55,998 --> 00:47:59,168
Tunggu... Untuk menunggu...

231
00:48:02,630 --> 00:48:04,131
Tunggu...

232
00:48:06,175 --> 00:48:07,468
Tempat tidur...

233
00:48:13,224 --> 00:48:17,019
Dan tunggu di tempat tidurku...

234
00:48:20,856 --> 00:48:23,859
Tunggu di tempat tidurku.

235
00:49:09,697 --> 00:49:12,241
Haruskah aku membuat api di kamar mandi?

236
00:49:12,741 --> 00:49:15,911
-Apa?
-Di kamar mandi.

237
00:49:21,041 --> 00:49:23,210
Kamar mandi.

238
00:49:25,129 --> 00:49:26,755
Ya, lakukanlah.

239
00:50:15,596 --> 00:50:20,017
Pergi ke kamarku dan tunggu di tempat tidurku.

240
00:51:04,979 --> 00:51:09,275
Berhenti minum dan mulai bekerja!

241
00:51:09,316 --> 00:51:12,570
Kami ingin ini menjadi tempat yang lebih bahagia.

242
00:51:18,033 --> 00:51:23,205
Saya melihat Anda sudah merapikan perpustakaan.
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik.

243
00:51:29,295 --> 00:51:31,422
Bagaimana dengan ini?

244
00:51:43,058 --> 00:51:46,645
Simpan saja, setiap tetes sangat berharga.

245
00:51:46,687 --> 00:51:49,690
-Apakah kamu benar-benar meminumnya?
-Yah, aku akan terkutuk.

246
00:51:49,815 --> 00:51:54,236
-Bahan bakar kapal selam, itu dia.
-Di mana kamu menemukannya?

247
00:51:54,987 --> 00:51:58,866
Di balik buku.
Sebotol untuk setiap klasik.

248
00:51:58,907 --> 00:52:00,659
Itu takdir.

249
00:52:00,701 --> 00:52:06,874
Aku mencari di ruang bawah tanah,
loteng, tapi tidak pernah ke perpustakaan.

250
00:52:12,463 --> 00:52:15,633
Maaf, saya menolak membakar buku.

251
00:52:16,175 --> 00:52:19,094
Tuan-tuan, saya sudah selesai.
Mari kita dengarkan.

252
00:52:23,140 --> 00:52:25,184
Ah, itu barangnya.

253
00:52:39,031 --> 00:52:43,035
Saya katakan Johann Strauss
adalah seorang seniman hebat,

254
00:52:43,077 --> 00:52:47,081
seorang pria yang memiliki prinsip tinggi dan di atas segalanya,

255
00:52:47,122 --> 00:52:54,213
seorang bajingan lumpuh terhadap wanita!

256
00:52:58,509 --> 00:53:01,387
Jangan berlebihan.

257
00:53:07,226 --> 00:53:10,145
Seteguk pertama adalah yang terburuk.

258
00:53:13,565 --> 00:53:16,402
Suruh dia minum juga.

259
00:53:16,443 --> 00:53:18,696
Nona Heidemann!

260
00:53:25,744 --> 00:53:27,621
Kemarilah.

261
00:53:30,582 --> 00:53:31,792
Bersulang!

262
00:53:40,342 --> 00:53:42,678
Seorang wanita Jerman sejati.

263
00:53:42,720 --> 00:53:45,055
Bersaing dengan para pria,
apa pun yang terjadi.

264
00:53:47,349 --> 00:53:50,602
Satu-satunya hal baik yang dia pelajari.

265
00:53:51,270 --> 00:53:52,604
Bersulang!

266
00:54:02,573 --> 00:54:06,285
Dengarkan apa yang mereka mainkan!

267
00:54:07,619 --> 00:54:10,539
Dengar, mereka serius memainkannya.

268
00:54:10,622 --> 00:54:13,459
Saya tahu waltz ini.

269
00:54:15,085 --> 00:54:16,795
Mereka semua.

270
00:54:18,255 --> 00:54:23,385
Yang pertama disebut "Nur für Natur."

271
00:54:25,012 --> 00:54:28,265
Lalu yang tentang
sepupu yang berbahaya.

272
00:54:28,932 --> 00:54:35,481
Yang itu dari Merry War.
"Der nafsu Krieg."

273
00:54:41,987 --> 00:54:46,200
-Apakah kamu keberatan jika aku melepas mantelku?
-Sama sekali tidak.

274
00:54:50,245 --> 00:54:52,289
Apa yang kamu lakukan, bodoh?

275
00:54:52,331 --> 00:54:58,629
Saya hanya ingin mencari tahu
dari mana penembakan itu berasal.

276
00:55:03,383 --> 00:55:09,640
Dan jangan beri dia minuman keras lagi.
Tawanya menunjukkan bahwa dia sudah muak.

277
00:55:13,435 --> 00:55:16,438
Dia harus makan sesuatu.

278
00:55:20,984 --> 00:55:23,487
Pergi dan ambil sesuatu untuk dimakan.

279
00:55:24,571 --> 00:55:32,496
Menekanku lagi. Seperti biasanya.
Brengsek.

280
00:55:53,851 --> 00:55:54,977
Bergerak.

281
00:56:06,363 --> 00:56:10,075
Kemana perang membawamu,
Letnan?

282
00:56:12,661 --> 00:56:14,997
Hongaria, Yugoslavia,

283
00:56:16,248 --> 00:56:18,750
melalui Port Said ke Inggris.

284
00:56:19,835 --> 00:56:21,962
Apakah Anda bersenang-senang, bukan?

285
00:56:23,088 --> 00:56:26,884
Saya terjebak di Skotlandia
sampai akhir perang.

286
00:56:28,594 --> 00:56:31,930
-Apakah kamu bertemu gadis kulit hitam di sana?
- telah melakukan.

287
00:56:37,936 --> 00:56:42,482
Hitam, Yahudi, dan Arab.

288
00:56:47,571 --> 00:56:48,780
Terima kasih.

289
00:56:49,406 --> 00:56:52,868
-Aku bahkan bertemu dengan seorang gadis kulit hitam dengan rambut pirang.
-Apa?

290
00:56:52,910 --> 00:56:55,829
Itu benar-benar lelucon!

291
00:56:58,123 --> 00:57:01,293
Mana yang terbaik di tempat tidur?

292
00:57:01,710 --> 00:57:06,965
Aku tidak tahu.
Saya tidak mencoba jenisnya.

293
00:57:07,007 --> 00:57:11,428
Saya tidak pernah, saya tidak pernah memiliki gadis kulit hitam.

294
00:57:18,977 --> 00:57:28,820
Dan seorang gadis Ukraina sedang bekerja
di pabrik kapas.

295
00:57:28,862 --> 00:57:31,114
Tapi seorang gadis kulit hitam...

296
00:57:33,951 --> 00:57:36,620
Ada apa, Nak?

297
00:57:36,662 --> 00:57:39,831
-Kamu butuh udara segar!
-Suruh dia keluar.

298
00:57:45,003 --> 00:57:48,090
Maukah kamu minum bersamaku?

299
00:57:50,008 --> 00:57:52,970
Saya harus makan sesuatu.

300
00:57:57,391 --> 00:58:01,812
Saya harus makan sepanjang waktu,
padahal aku belum pernah menikmatinya.

301
00:58:04,231 --> 00:58:07,943
Aku benci semuanya,
makanan, rokok, minuman.

302
00:58:09,277 --> 00:58:13,115
-Semuanya.
-Kamu berbicara seperti orang bodoh.

303
00:58:14,741 --> 00:58:22,082
-Apakah kamu khawatir?
-Aku sudah bilang padamu untuk diam.

304
00:58:22,082 --> 00:58:23,542
Diam!

305
00:58:27,754 --> 00:58:41,560
-Mabuk sekali sampai kamu pingsan total.
-Dahulu kala.

306
00:58:42,644 --> 00:58:47,858
-Aku mewarisi perut lemah darinya.
-Omong kosong.

307
00:58:55,490 --> 00:58:56,783
Lihat,

308
00:58:59,244 --> 00:59:02,164
Aku sangat menantikan untuk pulang,

309
00:59:02,831 --> 00:59:06,877
dan sekarang aku hanya menemukan orang asing.

310
00:59:11,423 --> 00:59:14,092
Saya tidak begitu mengerti siapa pun.

311
00:59:14,551 --> 00:59:20,390
Ada hal-hal yang tidak berharga
berbicara tentang.

312
00:59:47,626 --> 00:59:51,838
Matikan, mataku sakit.

313
01:00:07,938 --> 01:00:11,358
Apakah kamu yakin tidak akan bergabung denganku?

314
01:00:14,778 --> 01:00:16,822
Aku sudah muak.

315
01:00:54,818 --> 01:00:58,155
Apa yang seharusnya terjadi,
kamu bodoh?

316
01:00:58,780 --> 01:01:00,574
Apa yang merasukimu?

317
01:01:07,038 --> 01:01:09,249
Lihat cara dia menatap, jalang!

318
01:01:12,627 --> 01:01:15,589
Aku akan mengusirnya dari sini!

319
01:01:20,010 --> 01:01:24,097
Pergi ke kamarku dan tunggu aku di tempat tidur.

320
01:01:29,603 --> 01:01:33,732
Jadi begitulah adanya.

321
01:01:34,191 --> 01:01:37,277
Mengapa tidak? Saya setuju.

322
01:01:39,321 --> 01:01:41,823
Cara mudahnya...

323
01:01:42,741 --> 01:01:46,328
-Jika tidak, pukul dia!
-Apa yang kamu katakan?

324
01:01:46,536 --> 01:01:49,331
Tidak ada apa-apa, temanku, tidak ada apa-apa.

325
01:01:49,372 --> 01:01:54,377
Itu urusanmu.
Saya tidak keberatan.

326
01:01:56,588 --> 01:02:01,384
Jumlah minuman keras yang kita konsumsi
akan membanjiri ruang bawah tanah!

327
01:02:08,266 --> 01:02:10,310
Saya tidak keberatan.

328
01:02:13,438 --> 01:02:15,398
Aku akan menyelesaikannya sendiri.

329
01:02:23,782 --> 01:02:26,868
Kapten Andrejs adalah
pasangan minum yang lebih baik.

330
01:02:26,952 --> 01:02:31,206
Pria yang hebat, partisan,
dan pendukung Beneš.

331
01:02:32,832 --> 01:02:35,877
Enam tahun dalam perlawanan.

332
01:02:39,256 --> 01:02:43,385
Kami mengambil alih tempat ini bersama-sama.

333
01:02:48,223 --> 01:02:51,851
-Bangun!
-Brengsek!

334
01:02:53,895 --> 01:02:56,773
Jadi, Anda telah menembak
di lukisan?

335
01:02:56,856 --> 01:02:59,192
Hanya untuk bersenang-senang.

336
01:03:00,443 --> 01:03:03,989
-Biarkan aku pergi, Letnan!
-Jangan panggil aku Letnan!

337
01:03:04,030 --> 01:03:07,784
Keluar! Kamu juga!

338
01:03:10,203 --> 01:03:14,249
-Aku belum melakukan apa pun.
-Itu bahkan lebih buruk.

339
01:03:14,457 --> 01:03:17,711
Saya tidak ingin melihat siapa pun di sini
mulai sekarang.

340
01:03:27,971 --> 01:03:29,973
Silakan pergi.

341
01:03:36,396 --> 01:03:38,315
Pergi pergi.

342
01:03:43,111 --> 01:03:44,321
Pergi!

343
01:03:47,991 --> 01:03:51,286
Wanita itu sudah selesai.

344
01:03:51,328 --> 01:03:55,123
Aku ingin dia kembali ke kamp
paling lambat jam delapan besok pagi.

345
01:04:00,378 --> 01:04:03,465
Hanya untuk memperjelas.

346
01:04:03,506 --> 01:04:05,258
Mau mu.

347
01:04:05,967 --> 01:04:09,971
Itulah yang kuharapkan,
tapi wanita itu akan tinggal.

348
01:04:11,723 --> 01:04:13,224
Selamat malam!

349
01:04:14,851 --> 01:04:17,979
Aku sudah bilang padamu untuk berhati-hati,
dia bajingan.

350
01:05:29,175 --> 01:05:30,927
Selamat malam.

351
01:06:22,604 --> 01:06:26,524
Matahari ilahi berjalan sendirian...

352
01:07:07,649 --> 01:07:10,401
Anda mengerti bahasa Ceko?

353
01:07:16,741 --> 01:07:21,621
Buku harianku... dimana kamu menemukannya?

354
01:07:28,586 --> 01:07:31,923
aku senang kamu mengerti...

355
01:07:32,966 --> 01:07:35,635
...hanya sebanyak yang dilakukan seekor anjing.

356
01:07:46,020 --> 01:07:53,278
Saat aku terbangun di sampingmu
di pagi hari,

357
01:07:53,319 --> 01:07:58,408
saya sedang bermimpi:
orang tuaku berdiri di halaman

358
01:07:58,449 --> 01:08:02,912
dan menutup gerbang ketika mereka melihatku.

359
01:08:14,799 --> 01:08:16,092
Adelheid?

360
01:09:10,063 --> 01:09:12,774
Anda berada di sini dalam kegelapan?

361
01:09:24,077 --> 01:09:28,539
Meja di dapur kami
terbuat dari kayu linden.

362
01:09:31,584 --> 01:09:34,962
Saat mereka mengukir seekor babi,

363
01:09:35,046 --> 01:09:38,800
itu akan berlumuran darah.

364
01:09:40,009 --> 01:09:45,932
Namun jika kamu menggosoknya dengan pasir,
warnanya menjadi putih seperti pertunjukan.

365
01:09:47,016 --> 01:09:51,270
Anjing kami biasa berbaring di bawah meja.

366
01:09:55,817 --> 01:10:01,155
Saya biasa membuang sisa daging yang berlemak
padanya ketika mereka tidak bisa melihatku.

367
01:10:03,700 --> 01:10:06,536
Haruskah aku membiarkan lampunya menyala?

368
01:10:07,745 --> 01:10:10,832
-Lampu?
-Ya mungkin.

369
01:11:17,106 --> 01:11:20,526
Mengapa kamu menutup matamu?

370
01:12:11,494 --> 01:12:13,371
aku tidak bisa...

371
01:12:38,729 --> 01:12:41,357
Ayo, ayo...

372
01:13:24,901 --> 01:13:26,235
Hei!

373
01:13:32,867 --> 01:13:35,202
Apa yang kamu katakan padanya?

374
01:13:36,329 --> 01:13:40,416
Apakah kamu tidak mengerti aku?
Apa yang kamu katakan padanya?

375
01:13:40,791 --> 01:13:46,756
Heidemann tua digantung
di Olomouc kemarin.

376
01:15:01,622 --> 01:15:03,833
-Adelheid!
-TIDAK!

377
01:16:56,612 --> 01:17:00,616
Itu kamu apakah Adelheid?

378
01:17:52,168 --> 01:17:55,004
Sst! Sepertinya kita kedatangan tamu.

379
01:18:01,552 --> 01:18:02,595
Apa?

380
01:18:05,347 --> 01:18:09,101
-Siapa lagi yang punya kuncinya?
-Kunci ketiga...

381
01:21:00,230 --> 01:21:05,903
Maaf. Cepat berpakaian.
Aku butuh sesuatu yang panas.

382
01:21:12,659 --> 01:21:14,536
Saya merasa tidak enak.

383
01:21:17,164 --> 01:21:18,957
Pergilah ke neraka!

384
01:21:20,542 --> 01:21:23,212
Untuk apa kamu di sini?

385
01:21:54,535 --> 01:21:58,038
Ya Tuhan, tolong aku, tolong.

386
01:22:00,541 --> 01:22:02,126
Ya Tuhan.

387
01:22:11,969 --> 01:22:16,765
Tolong, tinggalkan aku sendiri dan pergi.
Ini akan segera berlalu.

388
01:22:43,500 --> 01:22:47,171
Akhirnya aku merasa seperti di rumah sendiri.

389
01:22:47,212 --> 01:22:49,173
Apakah kamu mengerti?

390
01:22:51,216 --> 01:22:52,634
Adelheid,

391
01:22:55,095 --> 01:22:57,973
apakah kamu bahkan mendengarkanku?

392
01:23:01,059 --> 01:23:03,604
Ada apa?

393
01:23:08,275 --> 01:23:10,110
Ini terlihat.

394
01:23:18,660 --> 01:23:21,330
Maaf mengganggumu,

395
01:23:22,080 --> 01:23:24,082
tapi...

396
01:23:26,835 --> 01:23:32,508
-Saya punya alasan serius untuk kunjungan saya.
-Apa alasannya?

397
01:23:34,885 --> 01:23:38,722
Sebuah alasan yang mengkhawatirkan wanita muda itu.

398
01:23:38,764 --> 01:23:45,062
Seperti yang Anda tahu, dia adalah putrinya
salah satu Nazi terbesar di wilayah tersebut.

399
01:23:45,103 --> 01:23:48,148
Dia sudah mati.
Dan kamu sudah memberitahuku hal itu.

400
01:23:48,190 --> 01:23:52,402
Saya baru tahu kalau dia pergi
ke sekolah biara di Beuthen.

401
01:23:52,444 --> 01:23:56,782
-Apakah kamu tahu apa maksudnya?
-Saya tidak.

402
01:23:56,823 --> 01:24:05,040
Saya telah melihat banyak hal,
tapi aku belum pernah melihat pelacur yang lebih buruk.

403
01:24:08,043 --> 01:24:11,713
-Apakah Anda ingin mengetahui detailnya?
-Ada lagi yang kamu temukan?

404
01:24:11,755 --> 01:24:15,634
Ya. Hans-Georg Heidemann.

405
01:24:18,720 --> 01:24:21,098
Bagaimana dengan dia?

406
01:24:25,394 --> 01:24:29,231
Dia meninggal di Rusia.

407
01:24:30,857 --> 01:24:35,070
Mayatnya cukup banyak
telah hidup kembali seperti ini.

408
01:24:35,571 --> 01:24:41,410
-Apakah kamu keberatan jika aku menginap di sini semalaman?
-Teruskan.

409
01:24:47,207 --> 01:24:53,589
Saya senang saya tidak perlu menjelaskannya.
Orang-orangku berjaga di desa.

410
01:24:54,214 --> 01:24:56,592
Tapi kamu sendirian di sini.

411
01:24:59,469 --> 01:25:01,763
Apa yang akan terjadi padanya?

412
01:25:01,888 --> 01:25:03,640
Itu tergantung.

413
01:25:05,058 --> 01:25:09,438
-Apakah ada yang menembak di sini kemarin?
-Seseorang selalu menembak.

414
01:25:10,230 --> 01:25:14,151
Saat ini,
Saya ingin menangkap Heidemann muda.

415
01:25:19,364 --> 01:25:22,534
-Apakah kamu akan membiarkan dia tinggal?
-Untuk sementara.

416
01:25:22,784 --> 01:25:27,497
-Untuk berapa lama?
-Sampai kita menangkapnya. Satu atau dua hari.

417
01:25:27,539 --> 01:25:33,545
-Kami pasti akan mendapatkannya saat itu.
-Lalu apa?

418
01:25:34,421 --> 01:25:37,132
Saya bilang itu tergantung.

419
01:25:39,301 --> 01:25:43,096
Saya harus melaporkannya ke Olomouc.

420
01:25:45,849 --> 01:25:49,436
Apa yang Anda inginkan sebagai imbalannya
karena meninggalkannya sendirian?

421
01:25:52,272 --> 01:25:54,399
Dua botol Cognac...

422
01:25:59,029 --> 01:26:03,033
Oke.
Aku akan mengambilkannya untukmu sekarang.

423
01:26:14,711 --> 01:26:19,591
...dan untuk merobohkan gigimu,
Tuan Chotovicý.

424
01:26:23,720 --> 01:26:28,225
Maaf, airnya mendidih.

425
01:26:30,352 --> 01:26:36,233
Anda benar-benar bajingan, izinkan saya memberi tahu Anda.
Kau memuakkan!

426
01:26:38,527 --> 01:26:42,322
Untuk membeli seorang wanita
untuk dua botol Cognac.

427
01:27:12,853 --> 01:27:15,272
Tanganmu dingin.

428
01:27:18,859 --> 01:27:20,652
Minum.

429
01:27:22,362 --> 01:27:24,740
Apakah kamu takut?

430
01:27:45,051 --> 01:27:46,219
Tidak.

431
01:27:49,973 --> 01:27:51,892
Tolong tinggalkan aku sendiri.

432
01:27:55,645 --> 01:27:57,773
Jangan takut.

433
01:28:03,069 --> 01:28:08,200
Semuanya akan baik-baik saja.

434
01:28:21,087 --> 01:28:24,216
Semuanya akan baik-baik saja.

435
01:31:41,037 --> 01:31:47,752
Anda kebetulan tidak mempunyai salep
untuk terkena radang dingin terkutuk ini?

436
01:32:02,142 --> 01:32:03,601
Han!

437
01:32:23,496 --> 01:32:25,123
Han!

438
01:32:27,500 --> 01:32:29,753
Hans-Georg!

439
01:32:32,255 --> 01:32:34,674
Apa yang telah kamu lakukan?

440
01:34:32,417 --> 01:34:33,751
Kamu binatang!

441
01:34:38,381 --> 01:34:39,966
Hewan...

442
01:34:58,234 --> 01:34:59,402
Ayolah, Victor.

443
01:35:08,536 --> 01:35:11,414
Anda masih ingin berbicara dengannya?

444
01:35:11,497 --> 01:35:12,874
Di Sini.

445
01:35:17,170 --> 01:35:18,796
Terima kasih.

446
01:35:35,605 --> 01:35:39,984
Mereka ingin membawamu ke Olomouc.

447
01:35:42,111 --> 01:35:45,865
Saya seharusnya bersaksi.

448
01:35:48,576 --> 01:35:52,288
Anda tidak perlu takut.

449
01:35:53,414 --> 01:35:56,834
Saya tidak akan mengatakan apa pun.

450
01:35:57,252 --> 01:36:03,007
Saya tidak ingin menyakiti siapa pun.

451
01:36:04,634 --> 01:36:10,598
Aku merasa kasihan padamu.

452
01:36:13,685 --> 01:36:16,896
Yang ingin saya ketahui hanyalah...

453
01:36:17,897 --> 01:36:20,149
Haruskah saya menerjemahkan?

454
01:36:23,695 --> 01:36:29,033
Apakah kamu membenciku sepanjang waktu?

455
01:36:33,830 --> 01:36:36,958
Bahkan ketika...

456
01:36:37,667 --> 01:36:43,756
Saya mendapat serangan itu dan
kamu datang untuk membantuku?

457
01:36:45,883 --> 01:36:48,386
Kapan?

458
01:36:51,097 --> 01:36:54,809
Tidak, kalau begitu aku tidak melakukannya.

459
01:36:54,934 --> 01:37:01,316
Dia ingat hari pertama.
Anda melihat saya memotong kayu,

460
01:37:01,357 --> 01:37:08,781
ketika kamu turun, kamu tersipu.

461
01:37:09,407 --> 01:37:16,539
Belakangan, saya menemukan Anda tergelincir
sebungkus rokok di tasku.

462
01:37:16,873 --> 01:37:18,958
Saya terkejut.

463
01:37:20,918 --> 01:37:31,262
Pil yang harus Anda minum,
kamu selalu memisahkan mereka,

464
01:37:31,304 --> 01:37:33,973
Saya tidak begitu tahu
apa yang kamu inginkan dariku.

465
01:37:34,057 --> 01:37:38,644
Kamu terlihat sangat pemalu dan kemudian...

466
01:37:40,146 --> 01:37:45,360
...lalu kamu mengirimku ke atas
untuk menunggumu di tempat tidur.

467
01:37:45,401 --> 01:37:51,824
Lalu kamu adil
seperti yang lainnya.

468
01:37:54,994 --> 01:37:59,332
Itu bisa diubah!

469
01:38:00,833 --> 01:38:04,629
Saya tidak bisa tinggal sendirian.

470
01:38:05,213 --> 01:38:07,840
Saya tidak punya siapa-siapa lagi.

471
01:38:08,883 --> 01:38:13,304
-Apa?
-Dia ingin tahu apa yang kamu katakan.

472
01:38:13,471 --> 01:38:17,642
Katakan padanya aku tidak punya siapa-siapa, hanya dia.

473
01:38:17,975 --> 01:38:19,727
Katakan itu padanya.

474
01:38:34,659 --> 01:38:38,704
Jangan takut, Adelheid.

475
01:38:41,499 --> 01:38:46,712
Saya dapat membantu, jika Anda menginginkannya.

476
01:39:03,646 --> 01:39:06,983
Apakah kamu mendengarku, Adelheid?

477
01:39:12,196 --> 01:39:17,535
-Apa yang kamu lihat?
-Selesaikan ini, Letnan.

478
01:39:38,431 --> 01:39:40,558
Datang. Ayo pergi.

479
01:39:49,442 --> 01:39:52,695
Singkirkan pameran kecil ini,
maukah kamu?

480
01:39:53,029 --> 01:39:55,448
Pameran, Kapten.

481
01:39:56,991 --> 01:39:58,993
Singkirkan itu.

482
01:40:03,956 --> 01:40:07,293
Jika kita ingin mencapai kota
di siang hari, sebaiknya kita keluar.

483
01:40:08,544 --> 01:40:12,131
Saya sudah cukup melihatnya.
Apakah kamu sudah selesai bersamanya?

484
01:40:12,173 --> 01:40:15,259
Sudah selesai, Kapten.

485
01:40:25,895 --> 01:40:29,815
Kapten! Kami dalam masalah!
Dia tidak akan membuka pintu!

486
01:40:34,695 --> 01:40:36,739
Dia meminta untuk...

487
01:40:37,740 --> 01:40:40,868
Saya mengirim Štĕrba untuk mengawasi jendela

488
01:40:40,910 --> 01:40:44,997
dan aku telah mengawasi pintu
kalau-kalau dia mencoba melarikan diri.

489
01:40:50,378 --> 01:40:52,171
Saya tinggal di sini.

490
01:41:03,516 --> 01:41:05,810
Itu buruk.

491
01:41:13,818 --> 01:41:22,994
Tanggal, tempat, dan waktu kematian.

492
01:41:25,037 --> 01:41:26,831
Katakanlah...

493
01:41:27,665 --> 01:41:31,544
...tiga dua puluh lima.

494
01:41:35,089 --> 01:41:40,386
Ini dia.
Datang dan baca pernyataannya.

495
01:41:41,721 --> 01:41:43,055
Permisi.

496
01:41:54,984 --> 01:41:56,193
Di Sini.

497
01:41:58,613 --> 01:42:00,448
Apakah Anda ingin saya membacakannya untuk Anda?

498
01:42:01,574 --> 01:42:11,167
Lajang, tanggal lahir, dll.
Itu tidak penting.

499
01:42:11,208 --> 01:42:17,923
Penyebab kematian: bunuh diri
dengan cara dicekik...

500
01:42:18,382 --> 01:42:22,386
Wanita yang meninggal itu mengenakan
mantel bulu kemerahan tanpa kerah,

501
01:42:22,678 --> 01:42:26,807
wajahnya ditekan
ke sisi kanan dinding.

502
01:42:27,016 --> 01:42:31,103
Pakaian: orang mati di bawah mantel bulu
wanita mengenakan celana panjang biru,

503
01:42:31,187 --> 01:42:34,315
kaus kaki putih, dan sepatu ski.

504
01:42:34,482 --> 01:42:37,777
Sweter abu-abu berkancing
di bahu kiri.

505
01:42:37,860 --> 01:42:41,155
Mantel bulunya tidak dikancingkan,
satu dari tiga tombol hilang.

506
01:42:41,280 --> 01:42:46,786
Di dalam saku:
675 mahkota, lima koin emas,

507
01:42:46,869 --> 01:42:54,210
dan tiket dari Černá Voda
ke Orlovice senilai 27 mahkota.

508
01:42:54,960 --> 01:43:03,594
Di pergelangan tangan kirinya ada jam tangan emas.
Jam tangan berhenti pada pukul tujuh tiga belas.

509
01:43:03,719 --> 01:43:09,350
Di bawah sweter abu-abu, wanita yang meninggal itu
mengenakan slip putih, tidak rusak, bra,

510
01:43:09,433 --> 01:43:13,312
pakaian dalam, ikat pinggang,
stoking buatan sendiri...

511
01:43:25,491 --> 01:43:30,746
AKHIR