1
00:00:01,869 --> 00:00:04,403
- Dobrodošli
na najveću konkurenciju
2
00:00:04,404 --> 00:00:07,340
u povijesti čovječanstva.
3
00:00:07,341 --> 00:00:09,375
[dramatična glazba]
4
00:00:09,376 --> 00:00:11,811
100 igrača.
5
00:00:11,812 --> 00:00:15,014
Promjena života
iznos novca.
6
00:00:15,015 --> 00:00:16,749
Idemo.
7
00:00:16,750 --> 00:00:17,851
[dramsko operno pjevanje]
8
00:00:17,852 --> 00:00:20,787
50 naizgled jednostavnih igara.
9
00:00:20,788 --> 00:00:22,354
- Vau!
10
00:00:22,355 --> 00:00:27,393
- Ništa nije bilo tako jednostavno,
a opet tako teško.
11
00:00:27,394 --> 00:00:29,395
♪
12
00:00:29,396 --> 00:00:31,997
[smijeh]
13
00:00:31,998 --> 00:00:33,299
- Plačem.
14
00:00:33,300 --> 00:00:36,001
Nemate
završiti prvi.
15
00:00:36,002 --> 00:00:37,536
Ne morate biti najbolji.
16
00:00:37,537 --> 00:00:38,871
NATJECATELJCI:
Oh!
17
00:00:38,872 --> 00:00:41,474
- Postoji samo jedno pravilo
zapamtiti.
18
00:00:41,475 --> 00:00:44,510
Nemoj završiti posljednji.
19
00:00:44,511 --> 00:00:46,980
- Jedna nezgoda
i moglo bi biti gotovo.
20
00:00:46,981 --> 00:00:49,315
- Vi zapravo osjećate
taj pritisak.
21
00:00:49,316 --> 00:00:51,317
- Ovdje sam zbog tog milijuna,
ne prijatelji.
22
00:00:51,318 --> 00:00:52,952
KEN:
Jer ako završiš zadnji,
23
00:00:52,953 --> 00:00:54,954
tvoj san od milijun dolara
je gotovo,
24
00:00:54,955 --> 00:00:57,990
i ispali ste iz igre.
25
00:00:57,991 --> 00:01:00,193
- [vrišti]
26
00:01:00,194 --> 00:01:01,461
♪
27
00:01:01,462 --> 00:01:04,096
- Svi smo se borili
tako je teško doći ovamo.
28
00:01:04,097 --> 00:01:06,899
- Moram uspjeti
sve do kraja.
29
00:01:06,900 --> 00:01:08,634
- Ne daj se!
30
00:01:08,635 --> 00:01:09,736
- [vrišti]
31
00:01:09,737 --> 00:01:11,637
♪
32
00:01:11,638 --> 00:01:13,739
[napeta glazba]
33
00:01:13,740 --> 00:01:16,342
KEN: Igrači,
dobrodošli u "99 to Beat."
34
00:01:16,343 --> 00:01:19,345
Jedna osoba može pobijediti
ovaj milijun dolara,
35
00:01:19,346 --> 00:01:22,615
pa bit će
neki teški rastanci dolaze.
36
00:01:22,616 --> 00:01:25,584
ERIN: Zapamti, Ken,
ne moraš biti prvi.
37
00:01:25,585 --> 00:01:27,387
Ne morate biti najbolji.
38
00:01:27,388 --> 00:01:28,822
Ali što god radiš--
39
00:01:28,823 --> 00:01:32,092
SVI:
Nemoj završiti zadnji!
40
00:01:32,093 --> 00:01:33,459
[klicanje i pljesak]
41
00:01:33,460 --> 00:01:35,862
- Ovo je nogometno igralište
vrsta pogleda ovdje.
42
00:01:35,863 --> 00:01:38,597
♪
43
00:01:38,598 --> 00:01:41,434
- To je upravo ono
predigra Super Bowla je kao.
44
00:01:41,435 --> 00:01:42,802
Vidite Patricka Mahomesa.
45
00:01:42,803 --> 00:01:44,871
Vidite da oni dečki imaju
biti chill jer postoji
46
00:01:44,872 --> 00:01:46,473
toliko ulazi u to.
47
00:01:47,875 --> 00:01:52,178
SPIKER: Igrači, vješanje
iznad vas je 1000 balona.
48
00:01:52,179 --> 00:01:56,549
Skriven unutar nekih od njih
baloni su havajski lei.
49
00:01:56,550 --> 00:01:59,485
Kad baloni padnu,
morate pronaći lei
50
00:01:59,486 --> 00:02:00,786
i obuci ga.
51
00:02:00,787 --> 00:02:05,057
Ima vas 100,
ali samo 99 leja.
52
00:02:05,058 --> 00:02:08,861
Svaka igra stavlja
milijun dolara na liniji.
53
00:02:08,862 --> 00:02:14,367
Ali zapamti,
nemoj završiti posljednji.
54
00:02:14,368 --> 00:02:15,702
- Kako bi ovo napao?
55
00:02:15,703 --> 00:02:17,036
- Bio bih agresivan.
56
00:02:17,037 --> 00:02:19,105
Samo gazite, gazite, gazite.
Pop, pop, pop.
57
00:02:19,106 --> 00:02:21,140
AGGIE: Htjeli smo doći
na "99 to Beat"
58
00:02:21,141 --> 00:02:24,010
jer bi ovaj novac bio
super otići na medeni mjesec,
59
00:02:24,011 --> 00:02:26,779
kupiti novi dom, znaš, početi
naš zajednički život udvoje.
60
00:02:26,780 --> 00:02:28,448
- Dakle, ne mislim
visina stvarno
61
00:02:28,449 --> 00:02:29,982
važni za ovaj izazov.
62
00:02:29,983 --> 00:02:32,451
Ja sam najsretnija osoba
u cijelom svijetu.
63
00:02:32,452 --> 00:02:35,621
Čak sam osvojila i svoju vjenčanicu,
proizvodi za njegu kože, šminku.
64
00:02:35,622 --> 00:02:36,989
Ti reci,
Vjerojatno sam ga osvojio.
65
00:02:36,990 --> 00:02:38,691
- Voljela bih da sam malo viša.
66
00:02:38,692 --> 00:02:40,259
- Ne, Janice, ti imaš ovo.
67
00:02:40,260 --> 00:02:42,628
- Samo razmišljam
o sebi,
68
00:02:42,629 --> 00:02:44,463
i kako mogu dobiti
jedan od onih leja?
69
00:02:44,464 --> 00:02:45,698
[dramatična glazba]
70
00:02:45,699 --> 00:02:48,501
- Biti prvi
biti eliminiran
71
00:02:48,502 --> 00:02:50,036
bila bi noćna mora
ostvariti.
72
00:02:50,037 --> 00:02:53,639
KEN: Ima 1000 balona,
ali samo 99 leja,
73
00:02:53,640 --> 00:02:55,841
a ne svaki balon
ima lei.
74
00:02:55,842 --> 00:02:58,444
po prvi put,
vrijeme je za igru.
75
00:02:58,445 --> 00:03:00,045
Idemo.
- Idemo.
76
00:03:00,046 --> 00:03:02,581
- U redu, svi se okrenite
neciviliziranim životinjama
77
00:03:02,582 --> 00:03:06,785
u pet, četiri, tri, dva, jedan.
78
00:03:06,786 --> 00:03:08,921
[zujanje zvoni]
79
00:03:08,922 --> 00:03:10,723
ERIN: Kako je fizički
ovo će dobiti?
80
00:03:10,724 --> 00:03:11,925
KEN: Pogledaj to.
81
00:03:11,926 --> 00:03:13,392
Samo uskačem. Wow.
82
00:03:13,393 --> 00:03:15,828
NATJECATELJ: Shvatio sam!
KEN: Ovo je tako brza igra.
83
00:03:15,829 --> 00:03:18,531
Igrači su
već nalazi leis.
84
00:03:20,534 --> 00:03:22,502
- Da!
85
00:03:22,503 --> 00:03:25,872
KEN: Pola igrača
već imaju leis.
86
00:03:25,873 --> 00:03:27,273
Oh. Tu je sretnica Tori.
87
00:03:27,274 --> 00:03:29,543
Što ona radi?
s ona dva balona?
88
00:03:33,647 --> 00:03:35,448
Oh, da, ona ga ima.
89
00:03:35,449 --> 00:03:36,616
- Vau!
90
00:03:36,617 --> 00:03:37,917
Da!
91
00:03:37,918 --> 00:03:40,386
ERIN: Novopečeni Julian još uvijek
nema leja.
92
00:03:40,387 --> 00:03:42,255
♪
93
00:03:42,256 --> 00:03:45,791
KEN: Frank je klaun
još uvijek to tražim.
94
00:03:45,792 --> 00:03:47,259
Može li ići kući?
95
00:03:47,260 --> 00:03:48,661
Mogao bi otići kući.
96
00:03:48,662 --> 00:03:51,664
Wow, sad je panika.
97
00:03:51,665 --> 00:03:53,099
Gle, Frank je poludio.
98
00:03:53,100 --> 00:03:54,100
- Oh, ne.
99
00:03:54,101 --> 00:03:55,935
Moja najgora noćna mora
događa se.
100
00:03:55,936 --> 00:03:57,870
ERIN:
Idite u vanjski krug.
101
00:03:57,871 --> 00:03:59,939
Vanjski krug je
gdje ih nađeš.
102
00:03:59,940 --> 00:04:02,608
♪
103
00:04:02,609 --> 00:04:03,976
NATJECATELJ: Vau!
104
00:04:03,977 --> 00:04:05,845
KEN: Izvukao ga je
Mariamine ruke.
105
00:04:05,846 --> 00:04:07,146
- Vau.
- Zezaš me?
106
00:04:07,147 --> 00:04:08,748
MARIAMA:
Imao sam ga u ruci.
107
00:04:10,418 --> 00:04:12,351
- Frank je našao lei.
108
00:04:12,352 --> 00:04:14,253
Našao je lei.
109
00:04:14,254 --> 00:04:16,589
Sada imamo samo
ostala tri igrača:
110
00:04:16,590 --> 00:04:19,391
Mariama, Janice i Geraldine.
111
00:04:19,392 --> 00:04:21,294
ERIN: Evo leja
točno tamo.
112
00:04:21,295 --> 00:04:23,830
KEN:
Sva trojica idu na to.
113
00:04:27,768 --> 00:04:28,735
- Jesu li svi dobro?
114
00:04:28,736 --> 00:04:30,069
- O, moj Bože, je li dobro?
115
00:04:30,070 --> 00:04:32,439
Provjerimo reprizu.
116
00:04:32,440 --> 00:04:34,874
Janice, naša najstarija igračica.
117
00:04:34,875 --> 00:04:36,542
Mariama je dobila leje.
118
00:04:36,543 --> 00:04:39,946
Sada je to samo Janice
protiv Geraldine.
119
00:04:39,947 --> 00:04:43,016
[vikanje]
120
00:04:46,019 --> 00:04:48,688
Idi po njega! Idi po njega!
121
00:04:48,689 --> 00:04:49,856
Oh, Bože.
122
00:04:51,258 --> 00:04:52,825
[trijumfalna glazba]
123
00:04:52,826 --> 00:04:54,694
- Oh, ne!
124
00:04:54,695 --> 00:04:56,862
O moj Bože.
125
00:04:56,863 --> 00:05:00,833
O moj Bože!
126
00:05:00,834 --> 00:05:02,935
[zujanje zvoni]
127
00:05:02,936 --> 00:05:05,071
To je bilo ludo.
- To su bile banane.
128
00:05:05,072 --> 00:05:07,973
- To je bilo najluđe
prva utakmica ikada.
129
00:05:07,974 --> 00:05:10,209
ERIN:
Tako mi je žao.
130
00:05:10,210 --> 00:05:12,378
JANICE:
Samo loša sreća.
131
00:05:12,379 --> 00:05:14,380
Mora da sam iskočio
10 balona,
132
00:05:14,381 --> 00:05:17,083
a nitko od njih nije imao
cvijet lei u njemu.
133
00:05:17,084 --> 00:05:18,884
Oh.
134
00:05:18,885 --> 00:05:24,657
♪
135
00:05:24,658 --> 00:05:27,660
- Janice, tako mi je žao.
136
00:05:27,661 --> 00:05:30,697
Vaše putovanje je završilo
prije nego što je i počelo.
137
00:05:30,698 --> 00:05:35,034
Vi ste prvi igrač koji je
eliminiran iz igre.
138
00:05:35,035 --> 00:05:37,637
Završili ste
na 100. mjestu.
139
00:05:37,638 --> 00:05:41,074
I tvoj san od milijun dolara
je gotovo.
140
00:05:41,075 --> 00:05:44,143
[klicanje i pljesak]
141
00:05:44,144 --> 00:05:47,781
JANICE: Stvarno sam htjela
pokazati svim ovim ljudima
142
00:05:47,782 --> 00:05:52,786
koji su puno mlađi od mene
da mi se to stvarno događalo.
143
00:05:52,787 --> 00:05:55,622
Iako možda i jesam
eliminiran,
144
00:05:55,623 --> 00:05:59,258
Još uvijek se osjećam jako dobro
o sebi.
145
00:05:59,259 --> 00:06:01,594
[klicanje i pljesak]
- Idi, Janice!
146
00:06:01,595 --> 00:06:02,862
♪
147
00:06:02,863 --> 00:06:04,763
ERIN: Na kraju ovoga
natjecanje,
148
00:06:04,764 --> 00:06:10,503
jedan od vas će pobijediti
glavnu nagradu od milijun dolara.
149
00:06:10,504 --> 00:06:12,205
Bilo vas je 100.
150
00:06:12,206 --> 00:06:17,443
Dakle, za svakog eliminiranog igrača,
$10,000 dodaje se nagradi.
151
00:06:17,444 --> 00:06:24,484
S Janicenim odlaskom, nagrada
sada iznosi 10.000 dolara.
152
00:06:24,485 --> 00:06:27,687
[klicanje i pljesak]
153
00:06:32,225 --> 00:06:35,895
SPIKER: Igrači, vrijeme je
za našu drugu igru.
154
00:06:35,896 --> 00:06:39,332
Svatko od vas ima zviždaljku
okovan blokom leda.
155
00:06:39,333 --> 00:06:42,735
Morate ga odmrznuti
koristeći samo toplinu tijela,
156
00:06:42,736 --> 00:06:44,470
onda puhni u zviždaljku.
157
00:06:44,471 --> 00:06:47,340
Ne smijete razbijati
blok leda na podu.
158
00:06:47,341 --> 00:06:52,078
Posljednji igrač koji je popušio svoje
zvižduk će biti eliminiran.
159
00:06:52,079 --> 00:06:54,213
- Ova igra je luda.
ERIN: Smiješno.
160
00:06:54,214 --> 00:06:55,815
SETH: Znaš, stvarno
mislio da jesu
161
00:06:55,816 --> 00:06:57,850
igrat ću igru gdje
imao si blok leda
162
00:06:57,851 --> 00:06:59,185
i trebao si to otopiti,
163
00:06:59,186 --> 00:07:00,352
i tako sam mislio,
znaš što
164
00:07:00,353 --> 00:07:01,921
Danas ću obući kaput od tvida.
165
00:07:01,922 --> 00:07:03,956
ERIN:
Ken, koja je tvoja strategija?
166
00:07:03,957 --> 00:07:06,091
- Trenje na dijelu tijela
to je vruće.
167
00:07:06,092 --> 00:07:08,494
I najtopliji dio
moje tijelo je moja osobnost.
168
00:07:08,495 --> 00:07:09,528
- Ajme.
169
00:07:09,529 --> 00:07:11,797
- I jedan i dva
i tri i četiri.
170
00:07:11,798 --> 00:07:14,167
Led je, pa pokušavamo
raditi neke vježbe
171
00:07:14,168 --> 00:07:15,701
da se malo oznojim.
172
00:07:15,702 --> 00:07:18,470
I to je samo [nejasno]
upravo tu za vas.
173
00:07:18,471 --> 00:07:19,872
Ruka mi postaje lijepa i vruća.
174
00:07:19,873 --> 00:07:22,842
- Obitelj je jednostavno bila naša srž
vrijednost otkad smo rođeni.
175
00:07:22,843 --> 00:07:24,444
Ali ja ću se boriti
zub i nokat,
176
00:07:24,445 --> 00:07:25,945
čak i ako je protiv
moj vlastiti brat,
177
00:07:25,946 --> 00:07:26,946
za tih milijun dolara.
178
00:07:26,947 --> 00:07:28,214
- Studentski krediti su visoki.
179
00:07:28,215 --> 00:07:29,581
Padaš, curo.
180
00:07:29,582 --> 00:07:31,451
ERIN: Oh, eno naše dame
iz "Survivora" upravo tamo.
181
00:07:31,452 --> 00:07:32,952
KEN: Korača sama.
182
00:07:32,953 --> 00:07:35,587
Ona je kao,
takav želim biti.
183
00:07:35,588 --> 00:07:37,257
SANDRA:
Ja sam Sandra Diaz-Twine.
184
00:07:37,258 --> 00:07:38,691
Ja sam dvostruki pobjednik
iz "Survivora."
185
00:07:38,692 --> 00:07:40,727
Uzbuđen sam što ću igrati igru,
ali ja to znam
186
00:07:40,728 --> 00:07:42,161
veliki je pritisak
187
00:07:42,162 --> 00:07:45,965
to dolazi s mojom izvedbom,
pa fige.
188
00:07:45,966 --> 00:07:47,100
Dat ću sve od sebe.
189
00:07:47,101 --> 00:07:48,067
To je sve što mogu učiniti.
190
00:07:48,068 --> 00:07:50,336
- Evo, mogu otvoriti
moja košulja
191
00:07:50,337 --> 00:07:52,105
i gurnuti ga gore
ispod pazuha.
192
00:07:52,106 --> 00:07:53,340
- Mogu ga gurnuti ovdje gore.
193
00:07:53,341 --> 00:07:54,340
Mi smo najbolji prijatelji.
194
00:07:54,341 --> 00:07:55,708
- Mi smo najbolji prijatelji.
195
00:07:55,709 --> 00:07:59,812
Svatko bi bio sretan
imati dugoročno...
196
00:07:59,813 --> 00:08:01,247
prijatelj takav.
- Prijatelj poput mene.
197
00:08:01,248 --> 00:08:02,181
- Da, poput tebe.
198
00:08:02,182 --> 00:08:04,250
tako je.
- Hvala.
199
00:08:04,251 --> 00:08:06,919
- Vau. To je veliko.
200
00:08:06,920 --> 00:08:09,489
- Mislim da potencijalno mogu
pobijediti u cijelom ovom natjecanju
201
00:08:09,490 --> 00:08:11,490
jer jesam
fizička snaga,
202
00:08:11,491 --> 00:08:13,026
ali također imam
mentalna snaga.
203
00:08:13,027 --> 00:08:14,326
♪
204
00:08:14,327 --> 00:08:16,395
[zujanje zvoni]
205
00:08:16,396 --> 00:08:17,897
KEN: Idemo.
206
00:08:17,898 --> 00:08:19,799
[napeta glazba]
207
00:08:19,800 --> 00:08:21,767
Suosjećam sa svakim
natjecatelj upravo sada.
208
00:08:21,768 --> 00:08:23,302
ERIN:
Hladno ti je. Mokra si.
209
00:08:23,303 --> 00:08:24,471
Uspaničeni ste.
210
00:08:27,942 --> 00:08:29,575
KEN: Tori.
ERIN: CPR možda.
211
00:08:29,576 --> 00:08:31,778
- Da, trudi se
vratiti led u život.
212
00:08:33,246 --> 00:08:36,015
- Stvarno želim znati
kako svima postaje hladno.
213
00:08:36,016 --> 00:08:37,784
- [vrišti]
214
00:08:38,952 --> 00:08:40,653
KEN:
Sarah je dreserica pasa.
215
00:08:40,654 --> 00:08:42,021
ERIN:
Ples, izvođenje rutine.
216
00:08:42,022 --> 00:08:43,122
KEN:
Da.
217
00:08:43,123 --> 00:08:46,025
ERIN: Znamo li gdje
kocka leda je?
218
00:08:46,026 --> 00:08:47,561
- [smijeh]
219
00:08:48,729 --> 00:08:51,497
Profesor Seth postavlja
to ispod majice--
220
00:08:51,498 --> 00:08:53,766
- Što je ispod džempera
prsluk, ispod odijela,
221
00:08:53,767 --> 00:08:55,268
i trljajući ga po svom trbuhu.
222
00:08:56,536 --> 00:08:57,703
Richie ima strategiju
vlastitog.
223
00:08:57,704 --> 00:08:58,837
- Da, Richie...
224
00:08:58,838 --> 00:08:59,738
- Sve svoje.
225
00:08:59,739 --> 00:09:01,174
KEN:
Oh, moj Bože, mislim...
226
00:09:01,175 --> 00:09:02,408
da
227
00:09:02,409 --> 00:09:04,811
- Popiškit ću se u hlače.
228
00:09:04,812 --> 00:09:07,012
KEN: Polako i postojano
pobjeđuje u utrci.
229
00:09:07,013 --> 00:09:08,647
Ne radi se o
završiti prvi--
230
00:09:08,648 --> 00:09:09,816
[zvižduci]
231
00:09:09,817 --> 00:09:11,017
O moj Bože!
šališ se
232
00:09:11,018 --> 00:09:12,018
- Vau!
233
00:09:12,019 --> 00:09:13,653
- Chaz, kako se to dogodilo?
234
00:09:13,654 --> 00:09:15,087
- Kako je to učinio?
235
00:09:15,088 --> 00:09:16,222
[zvižduci]
236
00:09:16,223 --> 00:09:18,724
KEN:
Darline je uspjela. Vau.
237
00:09:18,725 --> 00:09:21,527
- Geraldine, koju smo vidjeli
ranije, izvođenje napada,
238
00:09:21,528 --> 00:09:22,929
dobivanje leja.
239
00:09:22,930 --> 00:09:24,697
Pazi na nokte, djevojko.
KEN: Pazi.
240
00:09:24,698 --> 00:09:25,932
Pazi.
ERIN: Pažljivo.
241
00:09:25,933 --> 00:09:27,801
KEN: Nemoj se ozlijediti.
Sandra se bori.
242
00:09:27,802 --> 00:09:29,936
- Otkazali su mi mišići.
243
00:09:29,937 --> 00:09:31,771
Kao da moja ruka ne može ići.
244
00:09:31,772 --> 00:09:32,805
O moj Bože.
245
00:09:32,806 --> 00:09:33,806
[zvižduci]
246
00:09:33,807 --> 00:09:35,608
KEN:
Kralj David je prošao.
247
00:09:35,609 --> 00:09:37,577
KRALJ DAVID: Prvo što ću
mogao misliti, ne znam zašto,
248
00:09:37,578 --> 00:09:38,778
je staviti ga u hlače.
249
00:09:38,779 --> 00:09:39,812
Mislim da sam dobio ozebline,
250
00:09:39,813 --> 00:09:41,181
ali vrijedilo je
za taj milijun.
251
00:09:41,182 --> 00:09:42,348
Idemo!
252
00:09:42,349 --> 00:09:43,616
[zvižduci]
253
00:09:43,617 --> 00:09:44,950
- Da!
254
00:09:44,951 --> 00:09:46,853
ERIN: Dakle, upravo sada,
ostalo je samo 30 igrača.
255
00:09:46,854 --> 00:09:49,121
Tako da stvarno trebamo
da ubrzam ovdje.
256
00:09:49,122 --> 00:09:50,790
James izgleda
prošao je kroz rat.
257
00:09:50,791 --> 00:09:52,425
- Ah.
258
00:09:52,426 --> 00:09:54,427
Stalno sam gubio
na kojoj je strani bilo.
259
00:09:54,428 --> 00:09:55,694
- Hajde, Tammy.
260
00:09:55,695 --> 00:09:57,263
KEN: Jim podržava
tamo najbolja prijateljica Tammy.
261
00:09:57,264 --> 00:09:58,464
Hajde, Gianna.
262
00:09:58,465 --> 00:09:59,966
- Možete zamisliti njezine prste
vjerojatno su smrznuti.
263
00:09:59,967 --> 00:10:01,434
[zvižduci]
264
00:10:02,703 --> 00:10:03,670
- Da!
265
00:10:03,671 --> 00:10:04,737
KEN:
Richie je završio.
266
00:10:04,738 --> 00:10:05,738
Ima ga.
267
00:10:05,739 --> 00:10:07,107
Krenuo je dalje.
268
00:10:07,108 --> 00:10:08,574
Njegova sestra je još tamo.
269
00:10:08,575 --> 00:10:09,909
Ovdje mi srce puca.
270
00:10:09,910 --> 00:10:11,144
- Moramo pomoći Gigi.
271
00:10:11,145 --> 00:10:13,079
RICHIE:
ja znam
272
00:10:13,080 --> 00:10:15,715
Gianna, polako i postojano.
273
00:10:15,716 --> 00:10:18,017
- OK, OK.
ERIN: Gianna.
274
00:10:18,018 --> 00:10:19,919
Bodre je.
KEN: O, moj Bože.
275
00:10:19,920 --> 00:10:23,589
- Hawk a loogie!
vjerujem u tebe.
276
00:10:23,590 --> 00:10:24,591
hajde
277
00:10:24,592 --> 00:10:26,225
- Ah, ah.
278
00:10:26,226 --> 00:10:27,660
- Shvaćaš, OK?
279
00:10:27,661 --> 00:10:28,661
To je moja sestra.
280
00:10:28,662 --> 00:10:29,496
Idemo.
281
00:10:29,497 --> 00:10:32,599
♪
282
00:10:35,936 --> 00:10:38,071
ERIN: Dakle, upravo sada,
ostalo je deset igrača.
283
00:10:38,072 --> 00:10:40,773
I naravno,
milijun dolara za igrati.
284
00:10:40,774 --> 00:10:42,041
KEN: Gianna.
285
00:10:42,042 --> 00:10:43,309
Mora se pridružiti svom bratu.
286
00:10:43,310 --> 00:10:45,712
- Gianna, povuci ga
palcem.
287
00:10:45,713 --> 00:10:47,947
ERIN: Prsti su joj
vjerojatno smrznuta.
288
00:10:47,948 --> 00:10:50,016
Mora pokušati drugačije
strategija u ovom trenutku.
289
00:10:50,017 --> 00:10:51,584
RICHIE:
ti si dobar
290
00:10:51,585 --> 00:10:53,753
Da.
291
00:10:53,754 --> 00:10:54,787
ti si dobar
292
00:10:54,788 --> 00:10:56,923
- Gianna se jako trudi.
293
00:10:56,924 --> 00:10:59,425
- Nastavi, Gianna.
294
00:10:59,426 --> 00:11:00,859
Dobili ste.
295
00:11:00,860 --> 00:11:02,562
[zvižduci]
296
00:11:02,563 --> 00:11:03,562
[klicanje i pljesak]
297
00:11:03,563 --> 00:11:06,566
Da! Da!
298
00:11:07,735 --> 00:11:09,635
[smijeh]
299
00:11:09,636 --> 00:11:11,671
KEN: Postoji samo
ostalo šest igrača.
300
00:11:11,672 --> 00:11:13,572
[zvižduci]
A sada, pet.
301
00:11:13,573 --> 00:11:16,376
James je tako iscrpljen,
brkovi su mu se objesili.
302
00:11:16,377 --> 00:11:17,677
- Radite na donjem dijelu.
303
00:11:17,678 --> 00:11:18,611
Radite na donjem dijelu.
304
00:11:18,612 --> 00:11:19,813
Dobili ste.
305
00:11:22,148 --> 00:11:24,750
NATJECATELJ:
Hajde, Mari!
306
00:11:24,751 --> 00:11:26,452
[zvižduci]
307
00:11:26,453 --> 00:11:28,855
KEN:
Oh, Jim je otišao dalje.
308
00:11:28,856 --> 00:11:30,223
Upravo ću zaplakati.
309
00:11:30,224 --> 00:11:32,024
Ne želiš Tammy
biti bez Jima.
310
00:11:32,025 --> 00:11:33,760
Još samo četiri igrača...
311
00:11:33,761 --> 00:11:37,263
Tammy, Sandra,
Arvind i Mariama.
312
00:11:37,264 --> 00:11:39,598
- Oh, ne mogu to učiniti.
313
00:11:39,599 --> 00:11:40,766
- U redu je, Tammy.
314
00:11:40,767 --> 00:11:41,701
Dobio si ovo.
315
00:11:41,702 --> 00:11:43,135
[napeta glazba]
316
00:11:43,136 --> 00:11:46,839
[vikanje]
317
00:11:46,840 --> 00:11:48,574
[zvižduci]
318
00:11:48,575 --> 00:11:49,575
KEN: Vau.
319
00:11:49,576 --> 00:11:50,542
- Sandra!
320
00:11:50,543 --> 00:11:52,245
- Krenula je dalje.
321
00:11:54,681 --> 00:11:55,748
Završna tri.
322
00:11:55,749 --> 00:11:58,018
Arvind, on trči
ta tehnološka tvrtka.
323
00:11:58,019 --> 00:12:00,086
Opet Tammy i Mariama.
324
00:12:00,087 --> 00:12:01,688
NATJECATELJ: Hajde, Mari!
325
00:12:01,689 --> 00:12:04,824
NATJECATELJ: Možeš ti to.
326
00:12:04,825 --> 00:12:06,259
ERIN: Oh, shvatila je.
327
00:12:06,260 --> 00:12:08,695
Dobila je.
328
00:12:08,696 --> 00:12:10,830
- Puhni u zviždaljku!
329
00:12:10,831 --> 00:12:12,498
Puhni u zviždaljku!
330
00:12:12,499 --> 00:12:13,532
Samo tako nastavi!
331
00:12:13,533 --> 00:12:15,101
[zvižduci]
332
00:12:15,102 --> 00:12:17,136
- Mariama,
opet treći od zadnjeg.
333
00:12:17,137 --> 00:12:18,304
- Vau.
334
00:12:18,305 --> 00:12:20,139
KEN: Dobiva
kožom njezinih zuba.
335
00:12:20,140 --> 00:12:23,476
Sada imamo samo dva igrača
lijevo, Arvind i Tammy.
336
00:12:23,477 --> 00:12:24,777
JIM: Nemoj odustati, Tammy.
337
00:12:24,778 --> 00:12:26,579
NATJECATELJ: Hajde, Arvinde.
338
00:12:26,580 --> 00:12:27,980
NATJECATELJ: Nastavite.
339
00:12:27,981 --> 00:12:29,982
ne odustaj
340
00:12:29,983 --> 00:12:31,951
Tammy, moraš lizati.
341
00:12:31,952 --> 00:12:32,919
Lizati i puhati.
342
00:12:32,920 --> 00:12:34,787
♪
343
00:12:34,788 --> 00:12:36,622
- Arvinde, stavi to na lice.
344
00:12:36,623 --> 00:12:38,024
ERIN: Arvind je blizu.
345
00:12:38,025 --> 00:12:39,692
- Tammy, idemo!
346
00:12:39,693 --> 00:12:41,194
Imaš ovo, Tammy.
347
00:12:41,195 --> 00:12:43,062
- Oh, Tammy, nemoj to raditi.
348
00:12:43,063 --> 00:12:44,831
Koristite druge dijelove tijela.
349
00:12:46,867 --> 00:12:48,467
O moj Bože.
350
00:12:48,468 --> 00:12:50,436
[zvižduci]
351
00:12:50,437 --> 00:12:53,306
[zujanje zvoni]
352
00:12:53,307 --> 00:12:55,107
ERIN:
Arvind je završio.
353
00:12:55,108 --> 00:12:56,509
A to znači da je Tammy gotova.
354
00:12:56,510 --> 00:12:58,111
KEN: Vau.
ERIN: Čovječe.
355
00:12:58,112 --> 00:13:01,281
TAMMY: Pa, razočarana sam
otići tako rano.
356
00:13:01,282 --> 00:13:03,650
Mislim da sam napravio najbolje
da bih ja to mogao učiniti.
357
00:13:03,651 --> 00:13:06,586
JIM: Nisam htio vidjeti
Tammy idi kući prije mene,
358
00:13:06,587 --> 00:13:09,188
ali pokušajte predstavljati
oboje.
359
00:13:09,189 --> 00:13:10,923
TAMMY:
Moraš nam ga sada osvojiti.
360
00:13:10,924 --> 00:13:12,525
BONNIE: Uspjela si.
Dao si sve od sebe.
361
00:13:12,526 --> 00:13:14,561
I to je sve što je bitno.
362
00:13:16,063 --> 00:13:18,497
[napeta glazba]
363
00:13:18,498 --> 00:13:25,304
- Tammy, bojim se
završio si 99. i posljednji,
364
00:13:25,305 --> 00:13:28,207
i vi ste eliminirani
iz igre.
365
00:13:28,208 --> 00:13:31,878
I tvoj san od milijun dolara
je gotovo.
366
00:13:31,879 --> 00:13:33,346
♪
367
00:13:33,347 --> 00:13:37,250
- Malo me to smeta
Morat ću ići kući,
368
00:13:37,251 --> 00:13:38,784
ali dao sam sve od sebe.
369
00:13:38,785 --> 00:13:42,622
- S Tammy je druga
natjecatelj otići,
370
00:13:42,623 --> 00:13:48,194
nagrada sada stoji
na 20.000 dolara.
371
00:13:48,195 --> 00:13:52,098
[klicanje i pljesak]
372
00:13:57,604 --> 00:14:01,307
- Kako je divlje
stvarno gradite vezu
373
00:14:01,308 --> 00:14:02,608
s ljudima vrlo brzo.
374
00:14:02,609 --> 00:14:03,709
- Znate ono poput traumatskog povezivanja?
375
00:14:03,710 --> 00:14:06,379
- Da, to je
upravo ono što jest.
376
00:14:06,380 --> 00:14:07,514
Mi smo otac i sin.
377
00:14:07,515 --> 00:14:09,348
Ali ja želim pobijediti.
Želim ga pobijediti.
378
00:14:09,349 --> 00:14:10,816
Samo, razjasnimo to.
379
00:14:10,817 --> 00:14:13,019
- A ja sam uvijek govorio da mogu
pobijediti ga u bilo kojoj vrsti igre.
380
00:14:13,020 --> 00:14:14,621
Pa ćemo vidjeti što će biti.
381
00:14:15,856 --> 00:14:20,826
SPIKER: Igrači, sljedeći
igra je o procjeni težine.
382
00:14:20,827 --> 00:14:22,828
Stavka će vam se pokazati.
383
00:14:22,829 --> 00:14:24,664
Moraš odlučiti
koliko teži
384
00:14:24,665 --> 00:14:26,732
i stani na trg
koji pokriva
385
00:14:26,733 --> 00:14:28,635
vaš odabrani raspon težine.
386
00:14:28,636 --> 00:14:32,905
Svatko tko krivo shvati
moram ponovno igrati.
387
00:14:32,906 --> 00:14:34,541
NATJECATELJ:
Pokušavao sam razmišljati o,
388
00:14:34,542 --> 00:14:36,208
kakvi ljudi znaju
koliko stvari teže?
389
00:14:36,209 --> 00:14:38,511
Morate podići
puno stvari.
390
00:14:38,512 --> 00:14:40,179
- Ron, on je najviše
odlikovani vatrogasac
391
00:14:40,180 --> 00:14:41,547
ostavio u gradu Detroitu.
392
00:14:41,548 --> 00:14:42,815
Vidi li ga itko
na mjestu požara,
393
00:14:42,816 --> 00:14:44,016
oni su kao, oh, cool, Ron.
394
00:14:44,017 --> 00:14:45,417
Što god se dogodi,
bit će sve u redu.
395
00:14:45,418 --> 00:14:46,585
RONALD:
Ne idem kući.
396
00:14:46,586 --> 00:14:48,554
Samo ostani miran,
ostanite sabrani,
397
00:14:48,555 --> 00:14:50,623
i samo se uvjerite
samo prolaziš u krug.
398
00:14:50,624 --> 00:14:53,793
[dramatična glazba]
399
00:14:53,794 --> 00:14:57,663
♪
400
00:14:57,664 --> 00:15:01,100
- Zdravo, ljepotice moja
natjecateljska obitelj.
401
00:15:01,101 --> 00:15:02,868
[smijeh]
402
00:15:02,869 --> 00:15:05,338
U redu, iznesi
prva stavka.
403
00:15:08,442 --> 00:15:09,508
NATJECATELJ:
Što?
404
00:15:09,509 --> 00:15:11,143
NATJECATELJ:
To je veliki kaktus.
405
00:15:11,144 --> 00:15:12,945
NATJECATELJ: Troje ljudi jesu
morati ga nositi.
406
00:15:12,946 --> 00:15:16,749
- Igrači, prijeđite u ložu
koji odgovara s
407
00:15:16,750 --> 00:15:19,419
koliko mislite
kaktusi teže.
408
00:15:23,256 --> 00:15:25,424
- Ja sam porijeklom s Haitija.
409
00:15:25,425 --> 00:15:28,928
Odrastao sam na farmi,
ali nikad ništa ne mjerim.
410
00:15:28,929 --> 00:15:30,296
- Stojim ovdje.
- I ja također.
411
00:15:30,297 --> 00:15:32,098
ADAM: Jer znam
kaktusi su teški.
412
00:15:32,099 --> 00:15:35,068
Kao stjuardesa,
Gledam oblike i veličine
413
00:15:35,069 --> 00:15:37,170
cijelo vrijeme,
ali ne znam kako to učiniti
414
00:15:37,171 --> 00:15:39,372
funti i procijeniti težine.
415
00:15:39,373 --> 00:15:40,939
ERIN: Bit će
zanimljivo za vidjeti
416
00:15:40,940 --> 00:15:43,743
ako su ostali igrači
nekako gleda okolo da vidi
417
00:15:43,744 --> 00:15:46,145
što svi drugi misle.
418
00:15:46,146 --> 00:15:47,513
NATJECATELJ:
što ti misliš
419
00:15:47,514 --> 00:15:48,581
ADAM:
Mislim da je lakši.
420
00:15:48,582 --> 00:15:50,049
što ti misliš
421
00:15:50,050 --> 00:15:51,918
NATJECATELJ: To je jedno od
ovo dvoje, točno, razmišljam.
422
00:15:51,919 --> 00:15:53,186
Više ljudi u sredini.
423
00:15:53,187 --> 00:15:54,987
Ovo ovdje može biti riskantno.
ADAM: Da.
424
00:15:54,988 --> 00:15:56,255
NATJECATELJ:
Bila je tu jedna niska djevojka
425
00:15:56,256 --> 00:15:57,390
koji je donio najvišeg.
426
00:15:57,391 --> 00:15:59,225
Pa mislim da bi to moglo biti
onaj najlakši.
427
00:15:59,226 --> 00:16:03,129
KEN: Igrači, trebate
da zaključam svoje odgovore.
428
00:16:03,964 --> 00:16:06,699
- ♪ Ja ću trljati
moj sretni kaktus ♪
429
00:16:06,700 --> 00:16:10,737
- Da vidimo tko je u pravu
i tko će ponovno igrati.
430
00:16:10,738 --> 00:16:17,911
♪
431
00:16:18,612 --> 00:16:24,216
Srednji okvir,
111 do 130 funti.
432
00:16:24,217 --> 00:16:26,386
svaka čast
433
00:16:27,688 --> 00:16:30,055
Svi ostali
mora ponovno igrati.
434
00:16:30,056 --> 00:16:34,060
- Izabrano je 28 natjecatelja
kriva težina kaktusa.
435
00:16:34,061 --> 00:16:36,629
To je kao bek
koji petlja loptu.
436
00:16:36,630 --> 00:16:38,965
Morate samo
pusti to
437
00:16:38,966 --> 00:16:41,134
i usredotočite se na ovo
sljedeći izazov ovdje.
438
00:16:41,135 --> 00:16:43,303
- Iznesite drugu stavku.
439
00:16:43,304 --> 00:16:46,071
♪
440
00:16:46,072 --> 00:16:48,541
NATJECATELJ:
To su suci?
441
00:16:48,542 --> 00:16:49,943
- Vau.
442
00:16:51,177 --> 00:16:54,747
KEN: Ovo su suci,
ili kako ih volim zvati,
443
00:16:54,748 --> 00:16:56,149
ljudske zebre.
444
00:16:56,150 --> 00:16:57,550
- To nije lijepo, Ken.
445
00:16:57,551 --> 00:16:59,218
NFL-u se to ne bi svidjelo.
446
00:16:59,219 --> 00:17:00,653
[smijeh]
447
00:17:00,654 --> 00:17:04,690
- Igrači, prijeđite u ložu
gdje mislite
448
00:17:04,691 --> 00:17:07,760
koliko su suci teški.
449
00:17:07,761 --> 00:17:09,762
- Pogledaj Tommyjevo lice
upravo ovdje.
450
00:17:09,763 --> 00:17:10,930
To sve govori.
451
00:17:10,931 --> 00:17:11,965
- Ti dodaj dečke.
452
00:17:11,966 --> 00:17:13,099
Dodat ću cure.
453
00:17:13,100 --> 00:17:14,668
NATJECATELJ:
Sretno, momci.
454
00:17:16,202 --> 00:17:17,336
Sretno, momci.
455
00:17:17,337 --> 00:17:18,538
NATJECATELJ: Mora biti
iznad 1000 funti.
456
00:17:18,539 --> 00:17:19,739
Mora biti. Mora biti.
457
00:17:19,740 --> 00:17:20,906
NATJECATELJ:
Shvatili ste.
458
00:17:20,907 --> 00:17:22,975
Vjerujte svom osjećaju. Vjerujte svom osjećaju.
459
00:17:22,976 --> 00:17:25,144
NATJECATELJ:
Vatrogasci su dobili ovo
460
00:17:25,145 --> 00:17:26,445
jer znaju tjelesnu težinu.
461
00:17:26,446 --> 00:17:29,382
- Upravo ih stavljam sve
u prosjeku oko 130.
462
00:17:29,383 --> 00:17:30,617
Samo za brzu matematiku.
463
00:17:30,618 --> 00:17:32,252
JARED: Ne može biti
ne više od 1000 funti.
464
00:17:32,253 --> 00:17:33,352
Jer pogledajte cure.
465
00:17:33,353 --> 00:17:34,453
Nemaju toliko težine.
466
00:17:34,454 --> 00:17:35,621
Pokušavam napraviti
najbolje obrazovana pretpostavka
467
00:17:35,622 --> 00:17:39,492
koliko god mogu,
ali ja sam barista.
468
00:17:39,493 --> 00:17:41,093
Ne znam što radim.
469
00:17:41,094 --> 00:17:44,030
KEN: Primijetio sam, otac i sin,
ideš u ovo.
470
00:17:44,031 --> 00:17:45,164
Je li to zato što
mislite li isto?
471
00:17:45,165 --> 00:17:46,866
Je li to zato što
vjerujete jedno drugom?
472
00:17:46,867 --> 00:17:48,234
- Pa, bila je to greška
prvi put,
473
00:17:48,235 --> 00:17:49,870
tako da se nadamo, ne ovaj put.
474
00:17:50,837 --> 00:17:53,639
- OK, ljudi,
da vidimo tko je u pravu
475
00:17:53,640 --> 00:17:56,142
i tko će ponovno igrati.
476
00:17:56,143 --> 00:18:02,849
♪
477
00:18:05,853 --> 00:18:07,287
[klicanje i pljesak]
478
00:18:07,288 --> 00:18:08,487
- Oh, vau.
479
00:18:08,488 --> 00:18:10,423
- Čestitam.
480
00:18:10,424 --> 00:18:15,894
1001 do 1250 funti
je bio točan odgovor.
481
00:18:15,895 --> 00:18:18,364
Vi ste sigurni.
Možete ići dalje.
482
00:18:18,365 --> 00:18:21,567
U redu, postoje
ostalo je sedam igrača.
483
00:18:21,568 --> 00:18:24,003
Mogla bi izgubiti
milijun dolara.
484
00:18:24,004 --> 00:18:26,305
- Ima nas sedam
na ovom trgu,
485
00:18:26,306 --> 00:18:27,507
a jedan od nas ide kući.
486
00:18:27,508 --> 00:18:29,608
- Bit ćemo dobro.
- Dobro smo, svi.
487
00:18:29,609 --> 00:18:30,777
- Uzmimo ga.
488
00:18:30,778 --> 00:18:33,380
- Izvedi treći
i konačna stavka.
489
00:18:35,082 --> 00:18:36,282
NATJECATELJ:
u redu
490
00:18:36,283 --> 00:18:38,751
- Što bi mogao biti ovaj predmet?
491
00:18:38,752 --> 00:18:41,454
[dramatična glazba]
492
00:18:41,455 --> 00:18:42,822
[uzdah]
493
00:18:42,823 --> 00:18:44,224
Vau.
494
00:18:44,225 --> 00:18:50,430
♪
495
00:18:54,168 --> 00:18:57,037
[napeta glazba]
496
00:18:57,038 --> 00:18:59,739
- Izvedi treći
i konačna stavka.
497
00:18:59,740 --> 00:19:02,575
♪
498
00:19:02,576 --> 00:19:05,212
- Što bi mogao biti ovaj predmet?
499
00:19:09,116 --> 00:19:10,283
Vau.
500
00:19:12,018 --> 00:19:13,452
DARLINE:
Deva?
501
00:19:13,453 --> 00:19:15,288
Nikada ga u životu nisam vidio.
502
00:19:15,289 --> 00:19:17,123
♪
503
00:19:17,124 --> 00:19:18,892
- To je masivno.
504
00:19:21,095 --> 00:19:22,862
- Ne mislim
deva je teška tonu.
505
00:19:22,863 --> 00:19:24,096
LEO:
Ne teži ni tonu.
506
00:19:24,097 --> 00:19:25,465
NATJECATELJ: Dakle, ovaj je
u sredini.
507
00:19:26,399 --> 00:19:30,670
- Igrači, prijeđite u ložu
koji odgovara s
508
00:19:30,671 --> 00:19:33,573
koliko mislite
deva teži.
509
00:19:34,908 --> 00:19:38,978
ERIN: Dakle, sedam igrača jest
lijevo, uključujući pomoćnika na ranču Lea.
510
00:19:38,979 --> 00:19:40,847
LEO: Ovo je puno veće
nego bilo što s čime radim,
511
00:19:40,848 --> 00:19:42,648
pa sam se malo izgubio.
512
00:19:42,649 --> 00:19:45,218
Radio sam s mnogima
različite životinje u moje vrijeme.
513
00:19:45,219 --> 00:19:47,186
Moralo je biti teže
nego konj.
514
00:19:47,187 --> 00:19:49,622
- To je otprilike veličina
teglećeg konja.
515
00:19:49,623 --> 00:19:51,256
- Koliko košta tegleći konj?
516
00:19:51,257 --> 00:19:53,859
RONALD:
Oko 1800, 1900 funti.
517
00:19:53,860 --> 00:19:56,095
- U redu.
518
00:19:56,096 --> 00:19:59,265
- Donnell, ne znam hoće li
on i Ronald se osjećaju samouvjereno.
519
00:19:59,266 --> 00:20:01,868
Ne mogu reći.
520
00:20:01,869 --> 00:20:04,303
- Nije li 1 tona 2000 funti?
521
00:20:04,304 --> 00:20:05,771
Da.
522
00:20:05,772 --> 00:20:07,506
Tako mislite i vi
deva je tona?
523
00:20:07,507 --> 00:20:09,775
Ne mislim da je deva tona.
524
00:20:09,776 --> 00:20:13,512
- Igrači, vrijeme je
da zaključam svoj odgovor.
525
00:20:13,513 --> 00:20:14,748
JARED:
Ići ću s ovim.
526
00:20:14,749 --> 00:20:15,982
Ovo je taj
Vjerujem u svoj instinkt.
527
00:20:15,983 --> 00:20:17,450
Ići ću s ovim.
528
00:20:17,451 --> 00:20:19,018
- Vjerovat ću svom osjećaju.
529
00:20:19,019 --> 00:20:21,454
- Darline,
preseli se ovamo u zadnji čas.
530
00:20:21,455 --> 00:20:23,756
Hrabro se bori sama
i birajući
531
00:20:23,757 --> 00:20:25,425
najteži raspon težine.
532
00:20:25,426 --> 00:20:27,627
- Ova stvar je ogromna.
533
00:20:29,196 --> 00:20:31,330
- Uplašila me, svi.
534
00:20:31,331 --> 00:20:34,668
- Da vidimo tko je u pravu
a tko će morati igrati
535
00:20:34,669 --> 00:20:36,002
u finalnom krugu.
536
00:20:36,003 --> 00:20:38,872
[dramatična glazba]
537
00:20:38,873 --> 00:20:46,179
♪
538
00:20:52,486 --> 00:20:55,854
[klicanje i pljesak]
539
00:20:55,855 --> 00:21:00,526
- Vau, vatrogasci
i Shawn se probijaju.
540
00:21:00,527 --> 00:21:03,929
Adam, Jared, Leo,
a Darline će
541
00:21:03,930 --> 00:21:05,731
moraju igrati u drugom kolu.
542
00:21:05,732 --> 00:21:09,969
- Igrači, morate sada
odrediti zajedničku težinu
543
00:21:09,970 --> 00:21:11,904
od sva tri predmeta.
544
00:21:11,905 --> 00:21:14,039
Igrač čiji pogodak
je najdalje
545
00:21:14,040 --> 00:21:17,410
od točnog odgovora
će biti eliminiran.
546
00:21:17,411 --> 00:21:20,680
Igrači, napišite
tvoja pretpostavka.
547
00:21:20,681 --> 00:21:27,988
♪
548
00:21:29,223 --> 00:21:30,823
- Mrzim biti, kao, sjenovita,
549
00:21:30,824 --> 00:21:33,426
ali možda Adam hoće
izaći izvan okvira.
550
00:21:33,427 --> 00:21:35,495
Bio je jako u krivu
svaki put.
551
00:21:35,496 --> 00:21:38,998
KEN:
Nema savjetovanja.
552
00:21:38,999 --> 00:21:40,500
Pet sekundi.
553
00:21:40,501 --> 00:21:41,634
- Oh, čovječe.
554
00:21:41,635 --> 00:21:42,668
- tresem se.
555
00:21:42,669 --> 00:21:43,736
Ne mogu ovo.
556
00:21:43,737 --> 00:21:45,438
♪
557
00:21:45,439 --> 00:21:46,639
ERIN:
Oh, vau.
558
00:21:46,640 --> 00:21:49,575
Promjena u zadnji čas
uma od Jareda.
559
00:21:49,576 --> 00:21:51,678
KEN:
Odgovori zaključani.
560
00:21:51,679 --> 00:21:56,149
♪
561
00:21:56,150 --> 00:21:57,984
Molimo otkrijte svoje pretpostavke.
562
00:21:59,553 --> 00:22:02,889
Jared s 2.984 funte.
563
00:22:02,890 --> 00:22:06,859
Darline s 3.290 funti.
564
00:22:06,860 --> 00:22:09,495
Leo sa 3.003 funte.
565
00:22:09,496 --> 00:22:11,731
I Adam s 3030 funti.
566
00:22:11,732 --> 00:22:13,366
- [uzdahne]
567
00:22:13,367 --> 00:22:16,902
KEN: Kombinirana težina
od kaktusa, suci,
568
00:22:16,903 --> 00:22:20,673
a kamila je...
569
00:22:20,674 --> 00:22:24,678
2.905 funti,
570
00:22:26,546 --> 00:22:31,717
što znači igrač najdalje
od točnog odgovora
571
00:22:31,718 --> 00:22:33,018
je Darline.
572
00:22:33,019 --> 00:22:34,387
[zujanje zvoni]
573
00:22:34,388 --> 00:22:36,856
[klicanje i pljesak]
574
00:22:36,857 --> 00:22:38,892
- Vau, zapravo jesam
najbliži.
575
00:22:38,893 --> 00:22:40,827
Kao, bila sam ekstatična.
576
00:22:40,828 --> 00:22:41,994
- U redu je.
577
00:22:41,995 --> 00:22:44,063
Vrijeme je da idem.
Vrijeme je da idem.
578
00:22:44,064 --> 00:22:46,799
Malo sam razočaran
jer sam htio
579
00:22:46,800 --> 00:22:49,502
ostati duže,
ali možda to nije bilo za mene.
580
00:22:49,503 --> 00:22:51,872
Netko će ovdje pobijediti
novac.
581
00:22:56,677 --> 00:22:59,913
- Darline, završila si
na 98. mjestu,
582
00:22:59,914 --> 00:23:03,949
i tvoj san od milijun dolara
je gotovo.
583
00:23:03,950 --> 00:23:06,252
ERIN:
To, naravno, znači drugo
584
00:23:06,253 --> 00:23:09,188
$10,000 dodano na nagradu,
585
00:23:09,189 --> 00:23:12,658
stavljajući to na 30.000 dolara.
586
00:23:12,659 --> 00:23:15,862
[klicanje i pljesak]
587
00:23:21,134 --> 00:23:22,702
[čudna glazba]
588
00:23:22,703 --> 00:23:26,839
SPIKER: Igrači, morate
drži nit špageta
589
00:23:26,840 --> 00:23:32,545
u usta i konac
6 komada penne na to
590
00:23:32,546 --> 00:23:35,549
bez korištenja ruku.
591
00:23:36,750 --> 00:23:38,617
- Imaš tanak komad
od špageta.
592
00:23:38,618 --> 00:23:41,587
Sve je u pitanju
održavajući hladnokrvnost.
593
00:23:41,588 --> 00:23:43,823
Ali onda ta panika od tjestenine
ući će
594
00:23:43,824 --> 00:23:45,224
kad vidite
svi prolaze.
595
00:23:45,225 --> 00:23:46,192
- Panika od tjestenine.
596
00:23:46,193 --> 00:23:48,027
SARAH K:
Ja sam djevojka za tjesteninu.
597
00:23:48,028 --> 00:23:50,396
Krvarim marinaru.
598
00:23:50,397 --> 00:23:52,064
Imam tri tetovaže tjestenine.
599
00:23:52,065 --> 00:23:54,000
Ja imam najveću prednost.
600
00:23:54,001 --> 00:23:55,401
♪
601
00:23:55,402 --> 00:23:57,270
RONALD: Ali ne moraš
stavite jednu prije
602
00:23:57,271 --> 00:23:58,504
možeš staviti još jednu?
603
00:23:58,505 --> 00:24:01,541
- Ne, možeš--možeš
nanizati ih sve odjednom.
604
00:24:01,542 --> 00:24:03,109
TOMMY:
Učinimo to, tata.
605
00:24:03,110 --> 00:24:04,043
Idemo.
606
00:24:04,044 --> 00:24:05,177
- Dakle, ja sam trener bejzbola.
607
00:24:05,178 --> 00:24:06,812
TOMMY:
Oboje volimo pobjeđivati.
608
00:24:06,813 --> 00:24:08,615
- Jedan od nas će
doći do kraja.
609
00:24:08,616 --> 00:24:10,016
Nadam se da sam to ja.
610
00:24:10,017 --> 00:24:12,385
- To ću biti ja.
611
00:24:12,386 --> 00:24:13,752
- Uh, stol za jednog.
612
00:24:13,753 --> 00:24:16,923
- Nisam mislio da ću biti
tako ozbiljno o tjestenini.
613
00:24:16,924 --> 00:24:18,825
U prošlosti, natjecati se
za milijun dolara,
614
00:24:18,826 --> 00:24:20,727
Morao sam bježati
i skakati sa zgrada.
615
00:24:20,728 --> 00:24:23,029
Dakle, ova bi igra trebala
biti mnogo lakše.
616
00:24:23,030 --> 00:24:24,363
♪
617
00:24:24,364 --> 00:24:26,900
[zujanje zvoni]
618
00:24:28,569 --> 00:24:29,902
ERIN:
Idemo.
619
00:24:29,903 --> 00:24:31,671
- Vrlo, vrlo krhko
taj komad špageta.
620
00:24:31,672 --> 00:24:32,873
- Da.
621
00:24:37,010 --> 00:24:37,977
Oh, ne.
622
00:24:37,978 --> 00:24:41,280
Kakav težak prekid za Tommyja.
623
00:24:41,281 --> 00:24:43,416
KEN:
Ali pogledajte klauna Franka.
624
00:24:43,417 --> 00:24:44,584
Već je to učinio.
625
00:24:44,585 --> 00:24:45,585
ERIN: O, moj Bože.
626
00:24:45,586 --> 00:24:47,320
Završavaju ovo
puno brže
627
00:24:47,321 --> 00:24:48,288
nego što sam mislio da hoće.
628
00:24:48,289 --> 00:24:49,889
- Da, gospodine!
629
00:24:49,890 --> 00:24:51,090
- Vau!
630
00:24:51,091 --> 00:24:53,225
- Idemo, dušo.
Idemo, dušo.
631
00:24:53,226 --> 00:24:55,260
SARAH K: Kad počnem
vidjeti ljude kako idu,
632
00:24:55,261 --> 00:24:56,896
to je kada
živci stvarno idu.
633
00:24:56,897 --> 00:24:59,866
Samo moram proći kroz ovo.
634
00:24:59,867 --> 00:25:02,535
KEN: Čini se da jesmo
ostalo oko 40 igrača.
635
00:25:02,536 --> 00:25:05,504
Stvarno se moraš isključiti
buka upravo sada.
636
00:25:05,505 --> 00:25:06,405
Cara-Maria.
637
00:25:06,406 --> 00:25:08,141
ERIN:
Izgubila je penne.
638
00:25:10,611 --> 00:25:13,379
Ovo je kao
Cirque Du Soleil ovdje.
639
00:25:13,380 --> 00:25:15,614
KEN: Oh, ne može ga pronaći
ispod stola.
640
00:25:15,615 --> 00:25:17,283
Ostanite mirni.
641
00:25:17,284 --> 00:25:19,385
- Oh, samo se okrznula
svojim prstom.
642
00:25:19,386 --> 00:25:20,286
Mm.
643
00:25:20,287 --> 00:25:21,687
KEN:
Ovo je frustrirajuće.
644
00:25:21,688 --> 00:25:23,389
Mislim da je u panici.
645
00:25:23,390 --> 00:25:24,991
O moj Bože.
646
00:25:24,992 --> 00:25:27,260
ERIN: Milijun dolara
je na vezi.
647
00:25:27,261 --> 00:25:32,566
♪
648
00:25:36,236 --> 00:25:39,705
- Cara-Maria,
ona je na podu.
649
00:25:39,706 --> 00:25:42,175
ERIN: Znam da hoće
moći dobiti ovo.
650
00:25:42,176 --> 00:25:45,211
Oh, samo je pasla
svojim prstom.
651
00:25:45,212 --> 00:25:47,580
- Ovo je frustrirajuće.
Mislim da je u panici.
652
00:25:47,581 --> 00:25:49,983
ERIN: Ken, milijun dolara
na liniji,
653
00:25:49,984 --> 00:25:53,152
a imamo još 25 igrača
ostavljen vani.
654
00:25:53,153 --> 00:25:56,022
[dramatična glazba]
655
00:25:56,023 --> 00:25:59,492
♪
656
00:25:59,493 --> 00:26:00,727
- Hvala.
657
00:26:00,728 --> 00:26:02,362
Vau! Da!
658
00:26:02,363 --> 00:26:04,063
KEN:
Tommy je završio.
659
00:26:04,064 --> 00:26:05,531
Ako mu se tata želi pridružiti,
660
00:26:05,532 --> 00:26:07,700
bolje mu je da bude brži
s tjesteninom.
661
00:26:07,701 --> 00:26:10,169
- Dobio si, tata. Dobili ste!
662
00:26:10,170 --> 00:26:12,905
- Pokušavam ići polako
i opusti se,
663
00:26:12,906 --> 00:26:15,041
ali ne radi.
664
00:26:15,042 --> 00:26:18,978
SARAH K: Paziti na oko
linija, gledajući kroz rupu
665
00:26:18,979 --> 00:26:20,746
kao igla kroz konac,
666
00:26:20,747 --> 00:26:23,416
je jedna od najtežih stvari.
667
00:26:23,417 --> 00:26:25,218
[vrišti]
668
00:26:25,219 --> 00:26:27,620
Onda odjednom, vrh
od toga se lomi u mojim ustima.
669
00:26:27,621 --> 00:26:28,688
KEN: Oh, ne.
670
00:26:28,689 --> 00:26:30,322
Sarah K ima
krenuti ispočetka.
671
00:26:30,323 --> 00:26:32,058
NATJECATELJ:
Idemo!
672
00:26:32,059 --> 00:26:33,660
KEN: Toliko igrača ima
prošao kroz sada,
673
00:26:33,661 --> 00:26:35,494
a ostalo ih je još samo deset.
674
00:26:35,495 --> 00:26:36,729
ERIN: Gianna.
675
00:26:36,730 --> 00:26:38,965
Oh, kako je to teško
kad ga odgurneš?
676
00:26:38,966 --> 00:26:40,132
Hajde curo.
677
00:26:40,133 --> 00:26:41,935
NATJECATELJ: Stavite naočale
natrag, Phil.
678
00:26:41,936 --> 00:26:44,337
PHIL: Uzeo sam naočale
na, skidajući ih.
679
00:26:44,338 --> 00:26:46,973
I jednostavno se nisam mogao usredotočiti
na rupu za penne.
680
00:26:46,974 --> 00:26:48,274
TOMMY: Vjerujem u tebe.
681
00:26:48,275 --> 00:26:49,476
Dobio si ovo.
682
00:26:50,711 --> 00:26:52,478
ERIN: Evo ga Ronald,
vatrogasac.
683
00:26:52,479 --> 00:26:53,980
- Dovedite ga do ruba.
684
00:26:53,981 --> 00:26:55,048
- Oh, ne.
685
00:26:55,049 --> 00:26:57,516
Nema puno mjesta
za penne.
686
00:26:57,517 --> 00:27:00,053
KEN: Sada ih ima samo
ostalo je sedam igrača.
687
00:27:00,054 --> 00:27:01,621
NATJECATELJ: Gianna, hajde.
NATJECATELJ: Dobili ste.
688
00:27:01,622 --> 00:27:02,622
Da.
689
00:27:02,623 --> 00:27:03,856
NATJECATELJICA: Hajde, Gianna.
690
00:27:03,857 --> 00:27:06,492
ERIN:
Cara-Maria je prošla.
691
00:27:06,493 --> 00:27:09,796
Ronald je shvatio!
KEN: Ronald je shvatio.
692
00:27:09,797 --> 00:27:11,197
- Gianna je shvatila.
693
00:27:11,198 --> 00:27:13,099
Gianna je shvatila.
694
00:27:13,100 --> 00:27:15,001
Kralj David ga je dobio.
695
00:27:16,336 --> 00:27:18,004
KEN: Troje ljudi je ostalo...
696
00:27:18,005 --> 00:27:20,073
Phil, Adam i Sarah.
697
00:27:20,074 --> 00:27:21,941
Adam je bio na dnu
četiri prije.
698
00:27:21,942 --> 00:27:23,609
On je u donja tri
odmah sada.
699
00:27:23,610 --> 00:27:25,377
- Ne žuri, Adame.
700
00:27:25,378 --> 00:27:26,646
Dobio si ovo.
701
00:27:26,647 --> 00:27:27,948
- Dobar posao, Sarah.
702
00:27:30,617 --> 00:27:32,285
- Ne!
703
00:27:32,286 --> 00:27:33,619
KEN: Pogledaj Phila.
704
00:27:33,620 --> 00:27:35,921
Izgleda kao "Sportski
Ilustrirani" model kupaćeg kostima.
705
00:27:35,922 --> 00:27:36,923
ERIN: Ima, da.
706
00:27:36,924 --> 00:27:38,191
- Dobio si, tata.
707
00:27:38,192 --> 00:27:40,259
- Dobio si, Adame.
708
00:27:40,260 --> 00:27:41,895
Polako, polako, polako.
709
00:27:44,498 --> 00:27:45,731
KEN: Adam je uspio.
710
00:27:45,732 --> 00:27:47,099
Adam je uspio.
711
00:27:47,100 --> 00:27:49,101
Stjuardesa
raste uvis.
712
00:27:49,102 --> 00:27:50,903
- O moj Bože.
713
00:27:50,904 --> 00:27:52,706
ERIN: OK, imamo dva igrača
lijevo, Ken.
714
00:27:52,707 --> 00:27:53,740
KEN: Phil i Sarah.
715
00:27:53,741 --> 00:27:55,741
- Gdje je ostalo
moje tjestenine ide?
716
00:27:55,742 --> 00:27:57,310
KEN: Stvari su oko
postati pravi.
717
00:27:57,311 --> 00:28:01,615
- Tata, upotrijebi rub
stol za mirovanje vaših špageta.
718
00:28:03,850 --> 00:28:05,050
NATJECATELJ:
Izvoli, Sarah.
719
00:28:05,051 --> 00:28:07,420
Ostani pozitivan. Ostani pozitivan.
720
00:28:07,421 --> 00:28:08,888
TOMMY:
Idemo, tata!
721
00:28:08,889 --> 00:28:11,691
Idemo, tata! Idemo, tata!
722
00:28:11,692 --> 00:28:13,092
[stenjanje]
723
00:28:13,093 --> 00:28:14,427
- Oh!
724
00:28:14,428 --> 00:28:16,095
Pao je.
725
00:28:16,096 --> 00:28:18,498
TOMMY: Tata, ubio si ga
prvi put!
726
00:28:18,499 --> 00:28:19,566
Možeš to opet!
727
00:28:19,567 --> 00:28:20,934
Idemo!
728
00:28:20,935 --> 00:28:23,136
Mogu reći da odustaje
i to me stresira.
729
00:28:23,137 --> 00:28:24,203
Ne želim da odustane.
730
00:28:24,204 --> 00:28:25,538
NATJECATELJ:
Podignite ga s ruba.
731
00:28:25,539 --> 00:28:27,139
TOMMY: Da.
NATJECATELJ: Da.
732
00:28:27,140 --> 00:28:28,908
NATJECATELJ:
Izvoli, Sarah.
733
00:28:28,909 --> 00:28:30,242
Dobio si ovo.
734
00:28:30,243 --> 00:28:32,979
- O, moj Bože, ovo je
za milijun dolara.
735
00:28:32,980 --> 00:28:34,980
- On je poput kirurga za tjesteninu.
736
00:28:34,981 --> 00:28:36,416
TOMMY: Još jedan.
737
00:28:36,417 --> 00:28:37,683
Još jedan.
738
00:28:37,684 --> 00:28:39,352
NATJECATELJ: Ušli smo
kraj kuće, dušo.
739
00:28:39,353 --> 00:28:40,820
KEN: Šališ se?
740
00:28:40,821 --> 00:28:42,922
Obojica imaju još po jednu.
741
00:28:42,923 --> 00:28:44,657
- O, moj Bože, budi oprezan.
742
00:28:44,658 --> 00:28:45,858
NATJECATELJ: Hajde curo.
743
00:28:45,859 --> 00:28:47,594
Hajde, hajde.
- Hajde, Sarah.
744
00:28:47,595 --> 00:28:48,694
Oh.
745
00:28:48,695 --> 00:28:51,631
[napeta glazba]
746
00:28:51,632 --> 00:28:58,905
♪
747
00:29:01,876 --> 00:29:04,277
KEN: Sarah ima svih šest
penne tamo.
748
00:29:04,278 --> 00:29:05,278
Uspjela je.
749
00:29:05,279 --> 00:29:06,946
[zujanje zvoni]
750
00:29:06,947 --> 00:29:08,814
To je to.
751
00:29:08,815 --> 00:29:12,184
Phil je eliminiran,
i Sarah je završila.
752
00:29:12,185 --> 00:29:14,788
[turobna glazba]
753
00:29:14,789 --> 00:29:16,222
♪
754
00:29:16,223 --> 00:29:18,257
Ovo bi moglo biti
najsrcedrapateljniji trenutak
755
00:29:18,258 --> 00:29:19,926
do sada na "99 to Beat."
756
00:29:19,927 --> 00:29:25,064
♪
757
00:29:25,065 --> 00:29:27,767
[napeta glazba]
758
00:29:27,768 --> 00:29:30,102
Phil B, kakav grizač noktiju.
759
00:29:30,103 --> 00:29:32,806
Svi smo tako tužni
vidjeti te kako odlaziš.
760
00:29:32,807 --> 00:29:35,374
[klicanje i pljesak]
761
00:29:35,375 --> 00:29:38,111
Završili ste na 97. mjestu,
762
00:29:38,112 --> 00:29:40,447
i tvoj san od milijun dolara
je gotovo.
763
00:29:40,448 --> 00:29:43,650
[klicanje i pljesak]
764
00:29:45,418 --> 00:29:48,221
[turobna glazba]
765
00:29:48,222 --> 00:29:50,055
da
766
00:29:50,056 --> 00:29:51,857
- Volim te.
- Volim te.
767
00:29:51,858 --> 00:29:53,693
- Tako sam sretan što smo dobili
da radimo ovo zajedno, tata.
768
00:29:53,694 --> 00:29:56,096
Gledam kako se moj tata natječe
vratio me u
769
00:29:56,097 --> 00:29:58,264
kad sam bio dijete
igranje bejzbola.
770
00:29:58,265 --> 00:29:59,765
Bio je trener.
771
00:29:59,766 --> 00:30:02,569
[plače] Oprosti.
772
00:30:02,570 --> 00:30:06,172
- Učinio sam ovo da učinim
nešto s mojim sinom.
773
00:30:06,173 --> 00:30:08,173
Misija obavljena.
774
00:30:08,174 --> 00:30:11,077
- Ali za sve ostale,
zapamti,
775
00:30:11,078 --> 00:30:15,982
ta je nagrada upravo porasla
za još 10.000 dolara
776
00:30:15,983 --> 00:30:21,120
i sada iznosi 40.000 dolara.
777
00:30:21,121 --> 00:30:24,290
[klicanje i pljesak]
778
00:30:24,291 --> 00:30:30,063
♪
779
00:30:30,064 --> 00:30:32,832
NAJAVLJIVAČ:
Igrači, u ovoj igri,
780
00:30:32,833 --> 00:30:36,669
bit ćete nasumično podijeljeni
u timove od 12.
781
00:30:36,670 --> 00:30:39,338
Svatko od vas će imati kantu
pričvršćen za tvoju glavu
782
00:30:39,339 --> 00:30:42,509
i mora proći vodu
iz jedne kante u drugu
783
00:30:42,510 --> 00:30:45,244
i položiti ono što ostane
u spremnik
784
00:30:45,245 --> 00:30:46,779
ispred vašeg reda.
785
00:30:46,780 --> 00:30:50,550
Kao tim, morate nastaviti
dodavanje vode u vašu posudu
786
00:30:50,551 --> 00:30:54,320
kako bi dohvatili
ping-pong loptica unutra.
787
00:30:54,321 --> 00:30:56,990
Posljednji tim za popunu
sva tri cilindra
788
00:30:56,991 --> 00:31:00,793
svi će biti eliminirani.
789
00:31:00,794 --> 00:31:01,894
- Ovo je brutalno.
790
00:31:01,895 --> 00:31:03,729
AGGIE: Ja sam vrlo
natjecateljska osoba.
791
00:31:03,730 --> 00:31:05,431
- A ja sam bivša
umirovljeni hrvač,
792
00:31:05,432 --> 00:31:08,134
pa biti konkurentan je--
793
00:31:08,135 --> 00:31:09,702
to mi je jednostavno u prirodi.
794
00:31:09,703 --> 00:31:12,104
[vesela glazba]
795
00:31:12,105 --> 00:31:13,873
- Uzmi, uzmi, uzmi,
shvati, shvati.
796
00:31:13,874 --> 00:31:15,474
Ići.
797
00:31:15,475 --> 00:31:17,143
Oboje smo vrlo natjecateljski raspoloženi.
798
00:31:17,144 --> 00:31:19,278
- Imamo vrlo YOLO
mentalitet prema životu,
799
00:31:19,279 --> 00:31:21,147
a mi, kao, uzimamo stvari
kako dolaze k nama.
800
00:31:21,148 --> 00:31:22,748
Ah!
801
00:31:22,749 --> 00:31:24,384
- Neka najbolji brat ili sestra pobijedi.
802
00:31:26,920 --> 00:31:29,288
KEN: Dakle, ovo je
naša prva timska utakmica,
803
00:31:29,289 --> 00:31:31,857
i timovi su bili
odabran nasumično.
804
00:31:31,858 --> 00:31:33,960
Igrat će se u dvije runde.
805
00:31:33,961 --> 00:31:38,098
Prva toplina je između
plava, žuta, ružičasta i zelena.
806
00:31:38,099 --> 00:31:40,466
Tim koji gubi će
morati ponovno igrati
807
00:31:40,467 --> 00:31:41,767
u eliminacijskom doigravanju.
808
00:31:41,768 --> 00:31:43,536
JULIAN:
To je oko 3 stope.
809
00:31:43,537 --> 00:31:44,537
Trebat će nam oko 30--
810
00:31:44,538 --> 00:31:46,406
30, 40 kanti.
811
00:31:46,407 --> 00:31:47,840
Više je nego što mislite.
812
00:31:47,841 --> 00:31:51,044
KEN: Ali pogledajte, naši mladenci
su u odvojenim timovima.
813
00:31:51,045 --> 00:31:53,680
Medeni mjesec bi mogao biti
prije nego što počne.
814
00:31:53,681 --> 00:31:55,748
- Osjećam se
pomalo nervozan samo zato
815
00:31:55,749 --> 00:31:57,417
Idem protiv Juliana.
816
00:31:57,418 --> 00:32:00,486
[napeta glazba]
817
00:32:00,487 --> 00:32:02,121
♪
818
00:32:02,122 --> 00:32:03,523
[zujanje zvoni]
819
00:32:03,524 --> 00:32:05,258
KEN:
I krenuli su.
820
00:32:07,127 --> 00:32:08,894
ERIN:
Oh, hajde.
821
00:32:08,895 --> 00:32:10,062
Tim zeleni, hladno.
822
00:32:10,063 --> 00:32:12,231
Nekako težak početak.
823
00:32:12,232 --> 00:32:13,900
Visina je faktor.
824
00:32:13,901 --> 00:32:15,534
- Žuti tim.
Oh, Bože.
825
00:32:15,535 --> 00:32:16,502
Toliko je toga propustio.
826
00:32:16,503 --> 00:32:18,371
ERIN:
Tim Blue se muči.
827
00:32:18,372 --> 00:32:21,106
KEN: Da, i tako je
Žuti tim upravo sada.
828
00:32:21,107 --> 00:32:22,341
Juliane, on to ne jede.
829
00:32:22,342 --> 00:32:23,309
Znate na što mislim?
830
00:32:23,310 --> 00:32:24,810
ERIN:
Kakav tehnički izraz.
831
00:32:24,811 --> 00:32:26,545
Vi ste liječnik.
832
00:32:26,546 --> 00:32:28,281
- Ne, ne, nemoj ga stiskati.
Pusti to-pusti to. Pusti to.
833
00:32:28,282 --> 00:32:29,382
- OK, oprosti.
834
00:32:29,383 --> 00:32:30,717
NATJECATELJ:
Sjajno nam ide, Green.
835
00:32:30,718 --> 00:32:33,386
- Zeleni tim--
Volim njihovo zajedništvo.
836
00:32:33,387 --> 00:32:34,520
- Razbijamo ga.
837
00:32:34,521 --> 00:32:36,589
NATJECATELJ:
Brže, brže, Pink.
838
00:32:36,590 --> 00:32:38,825
ERIN: Sada, drugi timovi
će shvatiti
839
00:32:38,826 --> 00:32:40,626
da je Team Green blizu,
840
00:32:40,627 --> 00:32:42,495
i oni će
početi paničariti.
841
00:32:42,496 --> 00:32:43,796
- Oprostite.
842
00:32:43,797 --> 00:32:46,432
Iskliznulo mi je iz ruke.
843
00:32:46,433 --> 00:32:49,035
ERIN: Zeleni tim,
kući, dušo.
844
00:32:49,036 --> 00:32:50,469
Kužim!
845
00:32:50,470 --> 00:32:52,138
Tim Zeleni. Vau.
846
00:32:52,139 --> 00:32:53,205
NATJECATELJ: Vau!
847
00:32:53,206 --> 00:32:54,674
ERIN: Oh, čovječe.
848
00:32:54,675 --> 00:32:57,143
Ovo će biti tako blizu
između ova tri tima.
849
00:32:57,144 --> 00:32:59,378
- Stvarno ovisi kako
dobri su voditelji.
850
00:32:59,379 --> 00:33:01,380
- Hajdemo.
Trebaš mi ovo.
851
00:33:01,381 --> 00:33:02,381
Idi, idi.
852
00:33:02,382 --> 00:33:04,617
KEN:
Team Blue je skoro stigao.
853
00:33:04,618 --> 00:33:06,085
- Hej, spreman sam.
ovdje sam
854
00:33:06,086 --> 00:33:07,687
KEN:
Ali Miko ga ne može zgrabiti.
855
00:33:07,688 --> 00:33:09,255
ERIN:
Taco, Julian. Taco, dušo.
856
00:33:09,256 --> 00:33:10,423
NATJECATELJ:
Ubrzajte, ljudi.
857
00:33:10,424 --> 00:33:11,657
Ubrzaj.
858
00:33:11,658 --> 00:33:14,460
KEN: Ovo je kao trostruki
završi odmah.
859
00:33:14,461 --> 00:33:15,862
Plavi tim.
860
00:33:15,863 --> 00:33:17,263
AGGIE:
Uspjeli smo.
861
00:33:17,264 --> 00:33:19,064
Tako sam sretna.
862
00:33:19,065 --> 00:33:20,766
Ali sada gledam Juliana,
863
00:33:20,767 --> 00:33:23,269
i ja to vidim
oni se bore.
864
00:33:23,270 --> 00:33:26,639
ERIN: Sada je između
Žuta i Team Pink.
865
00:33:26,640 --> 00:33:27,873
- Naprijed, Žuti!
866
00:33:27,874 --> 00:33:29,609
- Uzmite više, uzmite više, uzmite još.
867
00:33:29,610 --> 00:33:30,776
NATJECATELJ:
Imam još za tebe.
868
00:33:30,777 --> 00:33:32,111
imam još.
Spusti se, spusti se.
869
00:33:32,112 --> 00:33:33,479
- Hajde, Juliane.
870
00:33:33,480 --> 00:33:35,348
ERIN:
Ovo su banane.
871
00:33:35,349 --> 00:33:36,416
- OK, zadnja, zadnja.
872
00:33:36,417 --> 00:33:37,450
Ići.
873
00:33:37,451 --> 00:33:39,385
- Hajde, hajde, hajde.
874
00:33:39,386 --> 00:33:42,255
[dramatična glazba]
875
00:33:42,256 --> 00:33:46,493
♪
876
00:33:49,863 --> 00:33:50,830
[dramatična glazba]
877
00:33:50,831 --> 00:33:52,265
- Ovo su banane.
878
00:33:52,266 --> 00:33:54,667
KEN: Tim žuto-ružičasti
su vrat i vrat.
879
00:33:54,668 --> 00:33:56,269
Will Aggien muž
Julian će uspjeti
880
00:33:56,270 --> 00:33:57,803
ili morati ponovno igrati?
881
00:33:57,804 --> 00:34:00,106
- Hajde, Juliane!
882
00:34:00,107 --> 00:34:01,674
- OK, posljednji.
Zadnji.
883
00:34:01,675 --> 00:34:03,109
Ići.
- Hajde, hajde.
884
00:34:03,110 --> 00:34:05,511
[dramatična glazba]
885
00:34:05,512 --> 00:34:08,381
ERIN:
Oh, Team Pink je shvatio.
886
00:34:08,382 --> 00:34:10,149
[vrištanje]
887
00:34:10,150 --> 00:34:12,752
[zujanje zvoni]
888
00:34:12,753 --> 00:34:14,220
- Vau!
889
00:34:14,221 --> 00:34:15,221
- Ostvarit ćemo to
sljedeći put.
890
00:34:15,222 --> 00:34:16,388
- Da.
- Ostvarit ćemo to
891
00:34:16,389 --> 00:34:17,390
sljedeći put.
- Znam da hoćeš.
892
00:34:17,391 --> 00:34:19,291
♪
893
00:34:19,292 --> 00:34:21,594
KEN: Kao žuti tim
završio zadnji,
894
00:34:21,595 --> 00:34:24,097
moraju čekati
rezultat druge topline
895
00:34:24,098 --> 00:34:27,734
kako bi saznali s kim će se suočiti
u eliminacijskom doigravanju.
896
00:34:27,735 --> 00:34:32,772
A sljedeći su timovi Red,
Tirkizna, narančasta i ljubičasta.
897
00:34:32,773 --> 00:34:35,708
Tim Ljubičasti,
jesu li na istoj stranici?
898
00:34:35,709 --> 00:34:36,809
- Je li mi dobro ovdje?
899
00:34:36,810 --> 00:34:38,678
- Gdje god da budeš,
Naći ću te.
900
00:34:38,679 --> 00:34:41,748
U ekipnom natjecanju vi
moraju se osloniti na druge ljude.
901
00:34:41,749 --> 00:34:44,150
Mislim da je to najteže
tabletu za gutanje.
902
00:34:44,151 --> 00:34:45,551
KEN:
Pogledaj to.
903
00:34:45,552 --> 00:34:48,054
Avery i njezin brat David
su u različitim timovima.
904
00:34:48,055 --> 00:34:50,356
- Moj brat jest
natječući se protiv mene.
905
00:34:50,357 --> 00:34:52,458
samo razmišljam,
usredotočite se na ovaj tim.
906
00:34:52,459 --> 00:34:55,528
Usredotočite se na zadatak koji imate,
i nemoj biti zadnji.
907
00:34:55,529 --> 00:34:56,896
[zujanje zvoni]
908
00:34:56,897 --> 00:34:59,131
ERIN:
Evo ih.
909
00:34:59,132 --> 00:35:00,266
- Izvoli.
910
00:35:00,267 --> 00:35:01,267
ti si dobar
911
00:35:01,268 --> 00:35:03,403
♪
912
00:35:03,404 --> 00:35:05,137
ERIN:
Savršeno izlijevanje.
913
00:35:05,138 --> 00:35:06,339
Savršeno izlijevanje.
914
00:35:06,340 --> 00:35:10,109
KEN: Mae i tim Orange
s udobnim olovom.
915
00:35:10,110 --> 00:35:11,611
Yoshi u timu Purple.
916
00:35:11,612 --> 00:35:13,379
o moj Bože
tu je mnogo izgubio.
917
00:35:13,380 --> 00:35:14,780
NATJECATELJ: Ne brini,
ne brini, ne brini.
918
00:35:14,781 --> 00:35:16,248
- Dobro radiš, Red.
919
00:35:16,249 --> 00:35:18,817
- Timu Red ide sjajno
posao komuniciranje naglas.
920
00:35:18,818 --> 00:35:20,819
NATJECATELJ:
Michaela, okreni se.
921
00:35:20,820 --> 00:35:22,822
- Sve je u pitanju
snažno sidro.
922
00:35:22,823 --> 00:35:24,090
Pogledajte Maein saldo.
923
00:35:24,091 --> 00:35:26,459
Izvanredan je.
924
00:35:26,460 --> 00:35:28,895
Jake C u timu Red
sustiže.
925
00:35:28,896 --> 00:35:30,296
- OK, Jim, polako
pomalo.
926
00:35:30,297 --> 00:35:32,098
Ne dobivamo
dovoljno dobra voda.
927
00:35:32,099 --> 00:35:33,499
KEN:
Pogledaj ih. Pogledaj Mae.
928
00:35:33,500 --> 00:35:34,600
ERIN: Ima je.
KEN: Da.
929
00:35:34,601 --> 00:35:36,502
- Idemo. Dobili smo!
930
00:35:36,503 --> 00:35:38,505
KEN: Tim Orange
prvi završavaju.
931
00:35:38,506 --> 00:35:40,272
Pogledajte tim Crveni,
čak ni ne obraćajući pažnju
932
00:35:40,273 --> 00:35:41,307
Narančastom timu.
933
00:35:41,308 --> 00:35:42,775
- Da, ostani usredotočen.
934
00:35:42,776 --> 00:35:45,344
KEN: I Team Red
su skoro tamo.
935
00:35:45,345 --> 00:35:46,946
Jake C radi dobar posao.
936
00:35:46,947 --> 00:35:48,681
Tim Ljubičasti se vraća.
937
00:35:48,682 --> 00:35:51,018
NATJECATELJ: Dobivaš
toliko bolje.
938
00:35:52,052 --> 00:35:53,919
NATJECATELJ: Dobili ste.
NATJECATELJ: Izlazi.
939
00:35:53,920 --> 00:35:55,021
ERIN:
Idemo. Red je dobio.
940
00:35:55,022 --> 00:35:56,289
KEN:
Crveni tim je uspio.
941
00:35:56,290 --> 00:35:57,423
[klicanje i pljesak]
942
00:35:57,424 --> 00:35:59,625
- Samo je jedan
drugi tim je otišao,
943
00:35:59,626 --> 00:36:01,060
i moj brat je u tom timu.
944
00:36:01,061 --> 00:36:04,130
Znajući da je jedan od nas
bit će u donja dva
945
00:36:04,131 --> 00:36:06,566
ubija moju dušu.
946
00:36:06,567 --> 00:36:09,268
- Yoshi je sve bolje
sa svakim prijenosom.
947
00:36:09,269 --> 00:36:12,105
Ali Beth iz Tirkiznog tima,
njezino vodstvo moglo bi biti
948
00:36:12,106 --> 00:36:13,273
trenutno nepremostivo.
949
00:36:13,274 --> 00:36:14,908
NATJECATELJ: Idemo,
Tirkizno, imaš ga.
950
00:36:14,909 --> 00:36:16,008
NATJECATELJ:
Dobili smo ovo. Dobili smo ovo.
951
00:36:16,009 --> 00:36:17,176
Moramo se zaključati.
952
00:36:17,177 --> 00:36:19,412
- Beth, tvoja je
za uzimanje, curo.
953
00:36:19,413 --> 00:36:20,713
[klicanje i pljesak]
954
00:36:20,714 --> 00:36:21,814
Sveta kravo.
955
00:36:21,815 --> 00:36:23,883
KEN:
Ne mogu vjerovati.
956
00:36:23,884 --> 00:36:26,552
Tim Turquoise ide dalje.
957
00:36:26,553 --> 00:36:28,020
Ekipa Ljubičasta, razočaravajuće.
958
00:36:28,021 --> 00:36:31,391
ERIN: To znači Averyna
brate, Davide, na sigurnom je,
959
00:36:31,392 --> 00:36:34,026
ali morat će igrati
opet zajedno sa Sandrom.
960
00:36:34,027 --> 00:36:35,461
SANDRA:
Bili smo bliski.
961
00:36:35,462 --> 00:36:36,762
Nemojte biti zadnji.
962
00:36:36,763 --> 00:36:37,930
Oh, dovoljno jednostavno.
963
00:36:37,931 --> 00:36:39,866
Nije tako jednostavno.
964
00:36:43,237 --> 00:36:45,104
NAJAVLJIVAČ:
Žuti i Ljubičasti timovi,
965
00:36:45,105 --> 00:36:47,307
obojica ste došli zadnji
u tvojoj vrućini,
966
00:36:47,308 --> 00:36:50,744
i sada moraš ići
glava u glavu.
967
00:36:50,745 --> 00:36:52,811
Morate ispuniti
sva tri cilindra,
968
00:36:52,812 --> 00:36:56,383
jedan po jedan, sve dok
lopta prijeđe crtu.
969
00:36:56,384 --> 00:36:58,784
Za svaki cilindar,
posljednji igrač
970
00:36:58,785 --> 00:37:01,720
prijenos vode
mora se promijeniti.
971
00:37:01,721 --> 00:37:03,890
Posljednji tim za popunu
sva tri cilindra
972
00:37:03,891 --> 00:37:08,127
svi će biti eliminirani.
973
00:37:08,128 --> 00:37:09,762
- Dobro si točiti Marissi?
974
00:37:09,763 --> 00:37:11,363
Možeš li čučnuti, pa...
975
00:37:11,364 --> 00:37:13,199
- Dobro smo.
- Savršeno. savršen.
976
00:37:13,200 --> 00:37:15,802
- Tako smo spremni
da ovo završi kako bismo mogli
977
00:37:15,803 --> 00:37:17,103
napraviti sljedeći izazov.
978
00:37:17,104 --> 00:37:18,104
- Kad dođemo na poziciju,
979
00:37:18,105 --> 00:37:19,539
Julian je ispred
za početak.
980
00:37:19,540 --> 00:37:22,141
Uzmi vodu, daj vodu,
dobiti vodu, dati vodu.
981
00:37:22,142 --> 00:37:24,577
Usavršili smo taktiku
ovaj posljednji krug.
982
00:37:24,578 --> 00:37:25,845
Apsolutno samopouzdan.
983
00:37:25,846 --> 00:37:26,846
Znamo da imamo ovo.
984
00:37:26,847 --> 00:37:28,648
KEN:
Julian je tijesno izgubio.
985
00:37:28,649 --> 00:37:31,617
ERIN:
Može li ga se otresti?
986
00:37:31,618 --> 00:37:33,420
SVI:
Jedan, dva, tri, Julian!
987
00:37:33,421 --> 00:37:39,592
♪
988
00:37:39,593 --> 00:37:41,827
[zujanje zvoni]
989
00:37:41,828 --> 00:37:44,230
KEN: Aviounce je sada novost
voditelj tima Purple.
990
00:37:44,231 --> 00:37:46,266
Julian ostaje
kao glavna osoba
991
00:37:46,267 --> 00:37:47,333
trenutno u Žutom timu.
992
00:37:47,334 --> 00:37:49,902
AGGIE:
Idemo, Juliane!
993
00:37:49,903 --> 00:37:52,538
Dobio si ovo.
994
00:37:52,539 --> 00:37:54,240
- Idemo, Purple.
Idemo.
995
00:37:54,241 --> 00:37:56,709
ERIN: David pokazuje dosta
podrške svojoj sestri.
996
00:37:56,710 --> 00:37:58,945
KEN: Kevin ide u Grant,
odlazak do Juliana.
997
00:37:58,946 --> 00:38:00,713
Čini se da jesu
ispravljajući svoje greške.
998
00:38:00,714 --> 00:38:05,085
I Julian, njegovi transferi u pravu
sada u cilindar su 100%.
999
00:38:05,086 --> 00:38:06,986
- Stavi još tamo.
Dobijte više tamo.
1000
00:38:06,987 --> 00:38:09,956
KEN: Aviounce na Team Purple
dobiva svoj transfer.
1001
00:38:09,957 --> 00:38:11,290
I ona je sve svoje unijela.
1002
00:38:11,291 --> 00:38:14,259
Ovo ide
biti tijesna igra.
1003
00:38:14,260 --> 00:38:15,561
- Nedostaješ.
nedostaješ.
1004
00:38:15,562 --> 00:38:18,498
ERIN: Oh, Julian iz tima
Žuti, skoro je stigao.
1005
00:38:18,499 --> 00:38:19,866
KEN: Sudac je
gledajući upravo sada,
1006
00:38:19,867 --> 00:38:21,901
čekajući da dignem palac gore.
Sljedeći--
1007
00:38:21,902 --> 00:38:23,369
ERIN: Oh, težak transfer.
KEN: Mala greška.
1008
00:38:23,370 --> 00:38:24,803
ERIN:
Težak transfer.
1009
00:38:24,804 --> 00:38:26,940
- Aviounce izgleda
pomalo je paničari.
1010
00:38:28,542 --> 00:38:30,143
JULIAN:
Još malo.
1011
00:38:30,144 --> 00:38:34,514
- Julian će uskoro dobiti
palac gore vrlo, vrlo brzo.
1012
00:38:34,515 --> 00:38:35,681
Palac gore.
1013
00:38:35,682 --> 00:38:37,817
U redu, sada se može kretati
loptu do sljedećeg.
1014
00:38:37,818 --> 00:38:39,552
Brandon je sada
nova voditeljica.
1015
00:38:39,553 --> 00:38:40,854
Već je počeo.
1016
00:38:40,855 --> 00:38:42,188
Briljantno.
1017
00:38:42,189 --> 00:38:44,457
Avionca nije gotova
prvi prijenos.
1018
00:38:44,458 --> 00:38:45,591
ERIN: Trese je
glavu odmah.
1019
00:38:45,592 --> 00:38:46,592
KEN:
Ne, uznemirena je.
1020
00:38:46,593 --> 00:38:48,495
ERIN:
Ona je frustrirana.
1021
00:38:49,696 --> 00:38:50,864
KEN:
Drugi cilindar.
1022
00:38:50,865 --> 00:38:52,765
ERIN: U redu,
Ljubičasta je skoro gotova.
1023
00:38:52,766 --> 00:38:54,467
Skoro su gotovi
s prvim kanisterom.
1024
00:38:54,468 --> 00:38:55,968
- Ne vidiš to?
1025
00:38:55,969 --> 00:38:58,337
- Osjećam da želim biti
jedan od njezinih pozicija trenera
1026
00:38:58,338 --> 00:38:59,339
i budi kao, pusti to.
1027
00:38:59,340 --> 00:39:00,373
Pusti to.
1028
00:39:00,374 --> 00:39:01,441
Koncentrirajte se na igru.
1029
00:39:01,442 --> 00:39:02,608
- Podigni to, Purple.
1030
00:39:02,609 --> 00:39:04,010
Podigni ga.
1031
00:39:04,011 --> 00:39:05,945
- Grant u Žutom timu
je na pola puta.
1032
00:39:05,946 --> 00:39:06,879
- Sporo je glatko.
1033
00:39:06,880 --> 00:39:08,247
Glatko je brzo.
1034
00:39:08,248 --> 00:39:09,449
- Hajdemo.
Dolje sam, dušo.
1035
00:39:09,450 --> 00:39:10,449
ja sam...
1036
00:39:10,450 --> 00:39:11,985
ERIN:
Nema timskog rada.
1037
00:39:11,986 --> 00:39:14,620
Previše se toga događa.
1038
00:39:14,621 --> 00:39:16,122
- Velika kanta.
1039
00:39:16,123 --> 00:39:17,356
Idemo.
1040
00:39:17,357 --> 00:39:20,426
KEN: Miles u timu Purple
radi sjajan posao.
1041
00:39:20,427 --> 00:39:23,930
Podići taj cilindar
do pristojnog stupnja upravo sada.
1042
00:39:23,931 --> 00:39:26,098
Palac gore od suca.
ERIN: U redu!
1043
00:39:26,099 --> 00:39:27,533
KEN:
Posljednji voditelj.
1044
00:39:27,534 --> 00:39:28,834
Završni cilindar.
1045
00:39:28,835 --> 00:39:30,069
- Ovo je brutalno.
1046
00:39:30,070 --> 00:39:31,671
NATJECATELJ: Da, ovo je
izazov izdržljivosti.
1047
00:39:31,672 --> 00:39:33,339
DAVID A:
Jako sam nervozan.
1048
00:39:33,340 --> 00:39:35,775
Izuzetno ga je teško gledati.
1049
00:39:35,776 --> 00:39:37,209
- Frank, nemoj pretjerivati.
1050
00:39:37,210 --> 00:39:38,445
Nemojte pretjerivati.
1051
00:39:39,780 --> 00:39:41,247
PETAR:
Hajde, dušo.
1052
00:39:41,248 --> 00:39:42,348
Idemo.
1053
00:39:42,349 --> 00:39:44,017
- Puno je. Puno je.
Puno je.
1054
00:39:44,018 --> 00:39:45,418
KEN:
Oh, čovječe.
1055
00:39:45,419 --> 00:39:48,420
- Vidite kako je to emotivno
za ostale natjecatelje?
1056
00:39:48,421 --> 00:39:50,189
KEN:
Oboje su usvojeni.
1057
00:39:50,190 --> 00:39:51,991
Oni su najbolji prijatelji.
1058
00:39:51,992 --> 00:39:54,227
Ovo me trenutno ubija.
1059
00:39:54,228 --> 00:39:55,962
- Hajdemo.
1060
00:39:55,963 --> 00:39:57,497
Ostanite u tome, dečki.
1061
00:39:57,498 --> 00:40:02,769
♪
1062
00:40:06,840 --> 00:40:08,340
[dramatična glazba]
1063
00:40:08,341 --> 00:40:10,744
KEN: Ovo je finale
eliminacijsko doigravanje,
1064
00:40:10,745 --> 00:40:13,379
i jedan tim od 12
će ići kući.
1065
00:40:13,380 --> 00:40:14,614
Oh, čovječe.
1066
00:40:14,615 --> 00:40:17,183
Davidova sestra Avery
je u ljubičastom timu.
1067
00:40:17,184 --> 00:40:20,986
- Vidite kako je to emotivno
za ostale natjecatelje?
1068
00:40:20,987 --> 00:40:23,756
KEN:
Ovo me trenutno ubija.
1069
00:40:23,757 --> 00:40:25,458
- Hajdemo.
1070
00:40:25,459 --> 00:40:26,859
Ostanite u tome, dečki.
1071
00:40:26,860 --> 00:40:30,462
- Treći i četiri u minusu
zona za žuti tim.
1072
00:40:30,463 --> 00:40:31,631
Ovo je super.
1073
00:40:31,632 --> 00:40:32,932
- Idemo!
1074
00:40:32,933 --> 00:40:34,100
KEN:
Četvrti i jedan.
1075
00:40:34,101 --> 00:40:37,036
♪
1076
00:40:37,037 --> 00:40:39,906
I palac gore.
1077
00:40:39,907 --> 00:40:41,073
Shvatili su.
1078
00:40:41,074 --> 00:40:42,508
Tim Žuti pobjeđuje.
1079
00:40:42,509 --> 00:40:44,143
Kakva priča.
1080
00:40:44,144 --> 00:40:46,846
Julian se iskupio.
1081
00:40:46,847 --> 00:40:49,348
Srušili su Ljubičaste.
1082
00:40:49,349 --> 00:40:52,118
[turobna glazba]
1083
00:40:52,119 --> 00:40:59,192
♪
1084
00:40:59,193 --> 00:41:01,260
- On je unutra. Ja sam vani.
1085
00:41:01,261 --> 00:41:02,228
Ali imam punu vjeru u njega
1086
00:41:02,229 --> 00:41:03,296
da će izaći
na vrhu.
1087
00:41:03,297 --> 00:41:04,897
SANDRA:
Kad daš sve od sebe
1088
00:41:04,898 --> 00:41:07,867
i onda ne ide,
znaš, stvarno je teško.
1089
00:41:07,868 --> 00:41:10,636
- Još jedan korak bliže
na milijun dolara za nas.
1090
00:41:10,637 --> 00:41:11,905
- Idemo!
1091
00:41:15,775 --> 00:41:18,711
KEN:
Ljubičasti tim, jako ste se borili,
1092
00:41:18,712 --> 00:41:20,480
ali nažalost,
nije bilo dovoljno,
1093
00:41:20,481 --> 00:41:22,515
a tvoj tim je došao zadnji.
1094
00:41:22,516 --> 00:41:26,052
Bojim se da tvoj milijun dolara
san je gotov.
1095
00:41:26,053 --> 00:41:28,988
[dramatična glazba]
1096
00:41:28,989 --> 00:41:32,424
♪
1097
00:41:32,425 --> 00:41:35,494
ERIN: Kao još 12 igrača
su eliminirani
1098
00:41:35,495 --> 00:41:38,798
i dodano 120.000 dolara,
1099
00:41:38,799 --> 00:41:45,271
to stavlja nagradu
po ogromnih 160.000 dolara.
1100
00:41:45,272 --> 00:41:48,475
[klicanje i pljesak]
1101
00:41:52,446 --> 00:41:54,947
- Igrači, čestitam.
1102
00:41:54,948 --> 00:41:58,618
Preživio si
prvih pet utakmica.
1103
00:41:58,619 --> 00:42:01,887
[klicanje i pljesak]
1104
00:42:01,888 --> 00:42:06,025
I još si u utrci
za taj milijun dolara.
1105
00:42:06,026 --> 00:42:10,430
♪
1106
00:42:10,431 --> 00:42:13,265
- Predlažem da naučite
međusobne snage
1107
00:42:13,266 --> 00:42:14,634
i slabosti.
1108
00:42:14,635 --> 00:42:16,869
Samo jedno od vas može pobijediti.
1109
00:42:16,870 --> 00:42:19,571
I naravno,
ostati u ovoj igri,
1110
00:42:19,572 --> 00:42:23,977
trebate zapamtiti
zlatno pravilo.
1111
00:42:23,978 --> 00:42:27,413
SVI:
Nemoj završiti zadnji!
1112
00:42:27,414 --> 00:42:31,317
- Vidimo se sljedeći put
na "99 to Beat."
1113
00:42:31,318 --> 00:42:34,720
[klicanje i pljesak]
1114
00:42:34,721 --> 00:42:36,789
Ove sezone na "99 to Beat,"
1115
00:42:36,790 --> 00:42:38,057
živci su testirani...
1116
00:42:38,058 --> 00:42:39,459
- Ulozi su do ovdje.
1117
00:42:39,460 --> 00:42:42,228
Ne znam kako
koristiti bravu.
1118
00:42:42,229 --> 00:42:43,829
KEN:
Granice su pomaknute...
1119
00:42:43,830 --> 00:42:47,467
- Ovo uzima veliki danak
na svima nama.
1120
00:42:47,468 --> 00:42:48,601
- Ne!
1121
00:42:48,602 --> 00:42:51,103
KEN: I veze
rastrgan.
1122
00:42:51,104 --> 00:42:52,404
- Stavi ga!
1123
00:42:52,405 --> 00:42:54,307
- Čuo sam te
prvih 12 puta.
1124
00:42:54,308 --> 00:42:56,709
- To sam osjetio u duši.
1125
00:42:56,710 --> 00:42:57,844
- [vrišti]
1126
00:42:57,845 --> 00:43:01,814
KEN: Samo će jedan pobijediti
na "99 to Beat."
1127
00:43:01,815 --> 00:43:03,449
NATJECATELJ:
Medicina, medicinka, medicinka.
1128
00:43:03,450 --> 00:43:05,018
- Uzdah.