1 00:00:01,392 --> 00:00:03,072 Eu não quero nenhum surpresas por aí hoje. 2 00:00:03,220 --> 00:00:05,918 [música tocando] 3 00:00:06,093 --> 00:00:08,617 LOCUTOR: "9-1-1 Solitário Star", todas novas segundas-feiras. 4 00:00:08,704 --> 00:00:12,534 E confira nosso outro Fox mostra "9-1-1", "Filho Pródigo", 5 00:00:12,664 --> 00:00:15,798 e "The Resident", apenas na Fox. 6 00:00:18,675 --> 00:00:20,174 GUIA TURÍSTICO: Agora, se você olhar para frente, 7 00:00:20,198 --> 00:00:22,200 você verá uma réplica exata 8 00:00:22,244 --> 00:00:26,552 da artilharia mais famosa peças da história do Texas. 9 00:00:26,683 --> 00:00:28,424 As Irmãs Gêmeas. 10 00:00:28,554 --> 00:00:31,340 Eles foram fundamentais ajudando o Texas a triunfar 11 00:00:31,383 --> 00:00:34,822 na Batalha de São Jacinto, vingando o Álamo, 12 00:00:34,909 --> 00:00:38,173 e vencer a República sua independência. 13 00:00:38,260 --> 00:00:40,175 Quem ajudou os republicanos? 14 00:00:40,218 --> 00:00:41,611 Não sei. Eu acho que algumas garotas, 15 00:00:41,654 --> 00:00:43,395 mas não consigo ouvir com essas máscaras. 16 00:00:44,026 --> 00:00:46,071 Posso continuar? 17 00:00:46,202 --> 00:00:47,943 Agora, algumas pessoas acreditam 18 00:00:48,073 --> 00:00:50,250 os canhões afundaram na areia movediça, 19 00:00:50,337 --> 00:00:52,034 outros, um bayou de Galveston. 20 00:00:52,121 --> 00:00:53,644 Mãe, olha! 21 00:00:53,688 --> 00:00:56,647 Mas o paradeiro deles permanece um mistério. 22 00:00:56,691 --> 00:00:58,867 Ó meu Deus! 23 00:00:58,997 --> 00:01:02,349 [música dramática] 24 00:01:02,479 --> 00:01:04,655 - Você vê isso? - Caramba, fuma! 25 00:01:04,699 --> 00:01:08,137 ♪ 26 00:01:08,268 --> 00:01:10,748 Eles têm carona? 27 00:01:10,879 --> 00:01:11,986 ÂNCORA DE NOTÍCIAS: Então aqui está uma coisa 28 00:01:12,010 --> 00:01:13,360 você não vê todos os dias... 29 00:01:13,447 --> 00:01:15,884 Um tanque militar nas ruas de Austin. 30 00:01:15,927 --> 00:01:18,539 Fontes estão dizendo é um M1 Abrams 31 00:01:18,669 --> 00:01:20,802 usado pela primeira vez em combate na década de 1980 32 00:01:20,932 --> 00:01:22,760 durante a Guerra do Golfo Pérsico. 33 00:01:22,891 --> 00:01:26,155 Aparentemente, quem está dirigindo aquela coisa 34 00:01:26,198 --> 00:01:30,202 roubei do Museu das Forças Militares do Texas 35 00:01:30,333 --> 00:01:32,466 na última meia hora ou mais. 36 00:01:32,509 --> 00:01:35,512 ♪ 37 00:01:35,599 --> 00:01:37,775 O nome dele Tenente John Vasquez. 38 00:01:37,906 --> 00:01:40,778 O curador do museu diz que ele é voluntário lá. 39 00:01:40,822 --> 00:01:43,017 - Ajuda na manutenção do equipamento. - ELLIOT: Informe o Departamento de Polícia de Austin. 40 00:01:43,041 --> 00:01:44,236 Veja se você consegue um número no cara. 41 00:01:44,260 --> 00:01:45,305 Copie isso. 42 00:01:47,785 --> 00:01:49,154 -[sirenes da polícia tocando] -OFICIAL: Este é 43 00:01:49,178 --> 00:01:50,286 Departamento de Polícia de Austin. 44 00:01:50,310 --> 00:01:52,137 Você está em extremo perigo. 45 00:01:52,268 --> 00:01:54,096 Fique longe da estrada! 46 00:01:54,183 --> 00:02:00,755 ♪ ♪ 47 00:02:00,798 --> 00:02:03,671 [sirenes tocando] 48 00:02:05,063 --> 00:02:07,109 CARLOS: Estacione-os com pelo menos duas profundidades! 49 00:02:08,066 --> 00:02:09,957 POLICIAL: Estamos conversando cerca de um tanque de 57 toneladas. 50 00:02:09,981 --> 00:02:11,394 Você realmente pensa ele vai parar por isso? 51 00:02:11,418 --> 00:02:13,004 Não, mas espero seus passos ficarão presos 52 00:02:13,028 --> 00:02:14,527 - quando ele tenta passar por cima. - E se ele decidir 53 00:02:14,551 --> 00:02:15,987 apenas atirar em nós com o canhão? 54 00:02:16,118 --> 00:02:18,163 Pato. 55 00:02:18,294 --> 00:02:20,557 Todos, protejam-se! 56 00:02:20,601 --> 00:02:22,516 Prepare-se para correr. 57 00:02:22,559 --> 00:02:28,478 ♪ 58 00:02:39,837 --> 00:02:43,058 [gritos sobrepostos] 59 00:02:43,188 --> 00:02:44,407 [picada musical dramática] 60 00:02:44,451 --> 00:02:48,106 Alguém precisa subir com um novo plano. 61 00:02:49,020 --> 00:02:51,414 OWEN: Onde você nos quer, Sargento? 62 00:02:51,545 --> 00:02:52,850 ESTOS: Inferno, se eu sei. 63 00:02:52,981 --> 00:02:54,261 Não temos ideia de para onde ele está indo. 64 00:02:54,330 --> 00:02:55,375 E não podemos falar com ele. 65 00:02:58,682 --> 00:03:00,002 E ele não está atendendo o telefone dele. 66 00:03:00,031 --> 00:03:01,119 Então você sabe quem ele é. 67 00:03:01,163 --> 00:03:02,817 Tenente John Vasquez. 68 00:03:02,860 --> 00:03:04,471 Ele era um artilheiro de tanques na Tempestade no Deserto. 69 00:03:04,601 --> 00:03:05,907 A esposa diz que ele está desanimado 70 00:03:06,037 --> 00:03:07,537 desde que enterraram a filha dele na sexta-feira. 71 00:03:07,561 --> 00:03:08,605 Ela tinha 27 anos. 72 00:03:08,692 --> 00:03:10,172 Serviu duas vezes no Afeganistão. 73 00:03:10,259 --> 00:03:11,782 Ela morreu no Afeganistão? 74 00:03:11,826 --> 00:03:13,871 Não. Ela morreu aqui. 75 00:03:14,002 --> 00:03:15,612 Manteremos o ritmo. Fique fora. 76 00:03:15,656 --> 00:03:17,092 O pobre bastardo. 77 00:03:17,222 --> 00:03:19,050 Sim, primeiro o mundo acaba, e agora isso. 78 00:03:19,137 --> 00:03:21,028 Além disso, não houve um funeral militar decente 79 00:03:21,052 --> 00:03:23,228 - em um ano. - Não admira que ele esteja chateado. 80 00:03:23,272 --> 00:03:25,274 Capitão, acho que sei para onde esse cara está indo. 81 00:03:25,405 --> 00:03:30,714 ♪ ♪ 82 00:03:30,845 --> 00:03:32,890 Ele está indo para o Hospital VA. 83 00:03:33,021 --> 00:03:36,067 Vamos, pessoal! Temos que evacuar! 84 00:03:36,198 --> 00:03:38,069 Vamos! Vamos! 85 00:03:38,156 --> 00:03:39,873 OFICIAL: Vá, vá, mova-se. Vamos mexer, vamos! 86 00:03:39,897 --> 00:03:41,464 Você tem certeza disso? 87 00:03:41,508 --> 00:03:45,512 Sua filha teve cuidados negados nesta instalação. 88 00:03:45,642 --> 00:03:48,036 [picada musical dramática] 89 00:03:48,079 --> 00:03:49,472 Sim, tenho certeza. 90 00:03:49,603 --> 00:03:50,923 Tudo bem, vamos! Vamos mexer! 91 00:03:51,039 --> 00:03:52,519 Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! 92 00:03:52,606 --> 00:03:54,453 Ainda há muito de pessoas doentes lá dentro, Cap. 93 00:03:54,477 --> 00:03:55,846 Capitão, ainda nem batemos a ala leste ainda. 94 00:03:55,870 --> 00:03:57,306 Deveríamos ligar para isso. 95 00:03:57,349 --> 00:03:58,718 Precisamos considerar a segurança do nosso povo também. 96 00:03:58,742 --> 00:04:00,483 E quanto ao seu povo? 97 00:04:00,614 --> 00:04:03,486 [música solene] 98 00:04:03,617 --> 00:04:10,406 ♪ ♪ 99 00:04:15,890 --> 00:04:18,893 [música tensa] 100 00:04:18,936 --> 00:04:21,504 ♪ 101 00:04:21,635 --> 00:04:24,246 [telefone tocando, zumbindo] 102 00:04:28,685 --> 00:04:30,382 Elena? 103 00:04:30,513 --> 00:04:33,342 ELENA: Oh, meu amor. O que você está fazendo? 104 00:04:33,385 --> 00:04:35,344 Eles se esqueceram dela, Elena. 105 00:04:35,387 --> 00:04:38,303 Nosso bebê. Todo mundo a esqueceu. 106 00:04:38,347 --> 00:04:40,001 Vou fazê-los lembrar. 107 00:04:40,131 --> 00:04:42,133 ELENA: John, pare. Ouça-me. 108 00:04:42,177 --> 00:04:43,483 Essas pessoas, eles querem nos ajudar. 109 00:04:43,526 --> 00:04:45,006 Que pessoas? 110 00:04:45,136 --> 00:04:46,660 GRACE: Sr. Vasquez. 111 00:04:46,790 --> 00:04:49,924 Meu nome é Grace Ryder. Sou um despachante do 9-1-1. 112 00:04:49,967 --> 00:04:51,403 Eu tenho um amigo na linha. 113 00:04:51,534 --> 00:04:53,797 Ele tem algo ele gostaria de dizer a você. 114 00:04:53,841 --> 00:04:56,452 OWEN: Sr. Vasquez. Este é o capitão Owen Strand. 115 00:04:56,496 --> 00:04:59,194 Austin FD. 116 00:04:59,324 --> 00:05:02,110 Eu quero dizer o quanto sinto muito pela sua perda. 117 00:05:02,240 --> 00:05:04,591 Ninguém deveria ter para sentir o que você está sentindo. 118 00:05:04,634 --> 00:05:06,680 Eu entendo que você quer culpar o governo 119 00:05:06,723 --> 00:05:09,770 pelo que aconteceu para sua filha. 120 00:05:09,900 --> 00:05:11,946 Por negar seu sacrifício. 121 00:05:12,033 --> 00:05:13,948 Eu sei como isso é doloroso. 122 00:05:14,035 --> 00:05:16,167 Você não tem ideia de como é isso! 123 00:05:16,298 --> 00:05:17,604 Não faço ideia! 124 00:05:17,734 --> 00:05:19,954 OWEN: Ah, mas eu tenho, Tenente. 125 00:05:20,041 --> 00:05:21,956 Você vê, em 11 de setembro, foi um dia 126 00:05:21,999 --> 00:05:26,308 este país jurou que nunca esqueceria. 127 00:05:26,351 --> 00:05:29,572 E aconteceu. 128 00:05:29,616 --> 00:05:31,400 Aqueles de nós que estavam lá naquele dia, 129 00:05:31,443 --> 00:05:33,402 não temos esse luxo. 130 00:05:33,533 --> 00:05:35,926 Não podemos esquecer. 131 00:05:36,057 --> 00:05:39,190 E eu conheço muitas pessoas que sobreviveu naquele dia, 132 00:05:39,234 --> 00:05:41,715 apenas para morrer anos depois 133 00:05:41,758 --> 00:05:43,717 esquecido. 134 00:05:43,760 --> 00:05:45,414 Ignorado. 135 00:05:45,501 --> 00:05:48,548 Porque os problemas deles eram muito caros. 136 00:05:48,591 --> 00:05:50,071 Muito inconveniente. 137 00:05:50,201 --> 00:05:52,987 [música sombria] 138 00:05:53,030 --> 00:05:56,338 Então sim... 139 00:05:56,381 --> 00:05:58,732 Eu entendo sua raiva. 140 00:05:58,775 --> 00:06:05,303 ♪ 141 00:06:07,001 --> 00:06:09,873 [música de suspense] 142 00:06:10,004 --> 00:06:16,401 ♪ ♪ 143 00:06:19,361 --> 00:06:20,449 [rádio estático] 144 00:06:20,580 --> 00:06:22,451 João. 145 00:06:22,538 --> 00:06:24,584 Os homens e mulheres que estão comigo não estão se movendo. 146 00:06:27,804 --> 00:06:29,240 Como se sentiria Sofia 147 00:06:29,327 --> 00:06:32,635 sobre você derrubar todos esses heróis? 148 00:06:32,766 --> 00:06:34,768 Heróis como ela. 149 00:06:34,898 --> 00:06:37,335 Como isso vai honrar a memória dela? 150 00:06:39,468 --> 00:06:41,775 Não faça a vida da sua filha uma nota de rodapé 151 00:06:41,905 --> 00:06:44,604 para algo estúpido você faz aqui hoje em nome dela. 152 00:06:44,647 --> 00:06:47,345 [música sombria] 153 00:06:47,389 --> 00:06:48,999 ♪ 154 00:06:49,043 --> 00:06:52,089 [música edificante] 155 00:06:52,220 --> 00:06:58,487 ♪ ♪ 156 00:06:58,618 --> 00:07:01,446 [os passos dos tanques gritam] 157 00:07:03,623 --> 00:07:05,363 [ambos suspiram] 158 00:07:05,407 --> 00:07:08,105 Capitão Strand? 159 00:07:08,236 --> 00:07:10,020 Ainda de pé. 160 00:07:12,806 --> 00:07:14,566 CARLOS: Vamos embora. Vamos tirá-lo daquele tanque. 161 00:07:14,590 --> 00:07:17,506 [chorando] 162 00:07:22,903 --> 00:07:25,166 JOHN: Por favor, não atire! 163 00:07:25,296 --> 00:07:30,475 ♪ ♪ 164 00:07:30,606 --> 00:07:32,477 OWEN: Ok. 165 00:07:32,521 --> 00:07:34,610 - [risos] - TK: Boa, capitão. 166 00:07:34,654 --> 00:07:36,568 Ei, ei, ei, distância social. 167 00:07:36,699 --> 00:07:38,005 - Tudo bem. - Distanciamento social. 168 00:07:40,485 --> 00:07:43,184 - [botões do telefone bipam] - [sirene zumbe] 169 00:07:43,314 --> 00:07:46,230 [música animada] 170 00:07:46,274 --> 00:07:52,933 ♪ 171 00:08:16,783 --> 00:08:18,436 [suspira] 172 00:08:20,438 --> 00:08:22,136 Senhor, ajude-me. 173 00:08:24,007 --> 00:08:26,967 - Bem? - CHARLES: Caramba! 174 00:08:27,097 --> 00:08:29,012 De volta à sela, querido. 175 00:08:29,056 --> 00:08:31,319 Sim, a sela é um pouco mais apertado do que costumava ser. 176 00:08:31,362 --> 00:08:32,755 CARLOS: Em todos os lugares certos. 177 00:08:32,799 --> 00:08:35,105 Você parece um chefe. Um chefe sexy. 178 00:08:35,149 --> 00:08:36,454 Bem, estou feliz por ter uma boa aparência 179 00:08:36,585 --> 00:08:38,326 porque eu com certeza não sinta vontade. 180 00:08:38,369 --> 00:08:39,806 O que você está falando? 181 00:08:39,893 --> 00:08:42,330 Tommy Vega, você estava o melhor capitão paramédico 182 00:08:42,373 --> 00:08:43,786 - no condado de Travis. - TOMMY: Exatamente. 183 00:08:43,810 --> 00:08:45,594 Era. 184 00:08:45,681 --> 00:08:48,031 Essa foi a melhor parte de uma década, Charles. 185 00:08:48,162 --> 00:08:50,294 Quero dizer, e se eu apenas não tem mais? 186 00:08:50,338 --> 00:08:51,731 Impossível. 187 00:08:51,774 --> 00:08:53,384 A grandeza está no seu DNA. 188 00:08:53,428 --> 00:08:55,735 Você conseguiu isso. Você acredita nisso. 189 00:08:55,778 --> 00:08:58,694 [risos] Chateaubriand? 190 00:08:58,825 --> 00:09:01,610 - Para o café da manhã? - Bife e ovos! 191 00:09:01,653 --> 00:09:03,655 É clássico. Além disso, ganhei 40 libras 192 00:09:03,786 --> 00:09:05,353 desta coisa congelada na garagem. 193 00:09:05,396 --> 00:09:06,833 Junto com cinco baldes de vieiras, 194 00:09:06,876 --> 00:09:09,096 duas caixas de lagostas, e para não mencionar, 195 00:09:09,226 --> 00:09:12,186 15 caixas de papel higiênico, 70 talheres formais, 196 00:09:12,273 --> 00:09:14,405 e mexa os palitos. 197 00:09:14,449 --> 00:09:17,452 - Oh, tantos mexedores. - [risos] 198 00:09:17,582 --> 00:09:20,150 Bem, de cabeça, o mundo acaba amanhã, 199 00:09:20,194 --> 00:09:21,717 - estamos prontos. - Sim. 200 00:09:21,848 --> 00:09:23,763 tenho certeza terminou em março passado. 201 00:09:25,982 --> 00:09:28,376 - Bebê? - Hum... hum-hum? 202 00:09:28,419 --> 00:09:30,421 Sinto muito por isso. 203 00:09:30,508 --> 00:09:33,860 - Eu falhei com você. - Ei, ah. 204 00:09:33,903 --> 00:09:36,558 Não, você não falhou, e nem o restaurante. 205 00:09:36,645 --> 00:09:38,168 Estávamos indo muito bem. 206 00:09:38,212 --> 00:09:40,954 Então um maldito vírus explodiu o mundo. 207 00:09:41,084 --> 00:09:44,174 E não apenas o nosso mundo. O maldito mundo inteiro. 208 00:09:44,305 --> 00:09:46,705 Eu sei que voltar ao trabalho não é o que você quer agora. 209 00:09:46,786 --> 00:09:48,613 Não. Não, não é. 210 00:09:48,657 --> 00:09:51,616 Eu sempre imaginei Eu voltaria em algum momento, 211 00:09:51,660 --> 00:09:54,060 e eu esperava que fosse quando as meninas eram um pouco mais velhas, 212 00:09:54,097 --> 00:09:57,231 mas... isso é tudo. 213 00:09:57,318 --> 00:10:00,147 - Mas agora? - Hum? 214 00:10:00,277 --> 00:10:03,541 Eles recebem o pai em casa cuidar deles? 215 00:10:03,672 --> 00:10:06,849 - Quero dizer... - [ambos riem] 216 00:10:06,980 --> 00:10:10,505 - Nós vamos ficar bem. - Hum-hmm. 217 00:10:10,635 --> 00:10:12,333 Supondo que eu não esqueça a diferença 218 00:10:12,463 --> 00:10:14,814 entre Dextrose e DuoNeb. 219 00:10:14,857 --> 00:10:16,903 Ah! Ah, é isso. 220 00:10:16,946 --> 00:10:18,794 - Fale sujo comigo, capitão. - Ah, você gosta disso? 221 00:10:18,818 --> 00:10:20,036 - Eu faço. - Dextrose. 222 00:10:20,080 --> 00:10:21,211 - Oh meu Deus. - Sim. 223 00:10:21,255 --> 00:10:23,474 - ISABELA: Bom dia. - [ambos riem] 224 00:10:23,561 --> 00:10:25,259 Cheira a jantar. 225 00:10:25,302 --> 00:10:27,000 Não é. É café da manhã. 226 00:10:27,043 --> 00:10:29,785 É bife e ovos. Um clássico. 227 00:10:29,916 --> 00:10:32,483 Ei, sua mãe não parece um chefe? 228 00:10:32,527 --> 00:10:34,398 AMBOS: Mamãe é quem manda. 229 00:10:34,442 --> 00:10:36,879 Eu amo minhas meninas! 230 00:10:36,923 --> 00:10:38,228 ÁGUA DE ROSAS: Bem, se você me perguntar, 231 00:10:38,272 --> 00:10:40,143 o que ela fez foi incrivelmente egoísta. 232 00:10:40,274 --> 00:10:41,468 MARJAN: Do que estamos falando? 233 00:10:41,492 --> 00:10:42,754 - Michelle. - De novo. 234 00:10:42,885 --> 00:10:44,495 - O que ela fez? - A mesma coisa. 235 00:10:44,582 --> 00:10:46,236 - Ela desistiu! - MARJAN: Ela não desistiu. 236 00:10:46,367 --> 00:10:48,475 Ela desistiu de sua ocupação em busca de sua vocação. 237 00:10:48,499 --> 00:10:49,936 E eu admiro isso. 238 00:10:50,066 --> 00:10:51,217 Isso não significa a mesma coisa? 239 00:10:51,241 --> 00:10:52,373 Claro que não. 240 00:10:52,503 --> 00:10:54,157 A vocação é muito mais do que apenas um trabalho. 241 00:10:54,288 --> 00:10:55,898 É mais como um chamado. 242 00:10:55,942 --> 00:10:57,920 Bem, eu sinto vontade de ser minha vocação é bombeiro. 243 00:10:57,944 --> 00:10:59,704 PAUL: E alguns de nós temos sorte quando os dois se alinham. 244 00:10:59,728 --> 00:11:01,314 - Mas quando não o fazem? - Você tem que fazer uma escolha. 245 00:11:01,338 --> 00:11:03,079 O que o capitão Blake fez. 246 00:11:03,123 --> 00:11:05,125 O que foi incrivelmente egoísta. 247 00:11:05,168 --> 00:11:08,302 GILLIAN: Certo, Tim, ela desistiu egoisticamente da segurança no emprego 248 00:11:08,389 --> 00:11:10,149 dedicar sua vida para ajudar pessoas com doenças mentais 249 00:11:10,173 --> 00:11:11,653 vivendo nas ruas. 250 00:11:11,740 --> 00:11:13,307 As pessoas gostam da irmã dela. 251 00:11:13,350 --> 00:11:14,743 - Que monstro. - [pequena risada] 252 00:11:14,786 --> 00:11:16,484 ÁGUA DE ROSAS: Ela nos abandonou, Nancy. 253 00:11:16,527 --> 00:11:17,833 Para algum novo capitão rando 254 00:11:17,964 --> 00:11:19,289 quem não esteve no trabalho em, tipo, para sempre. 255 00:11:19,313 --> 00:11:21,924 Você percebe o quanto EMS mudou desde 2013? 256 00:11:22,055 --> 00:11:23,795 Lembro-me de 2013. 257 00:11:23,926 --> 00:11:26,059 - Concertos ao vivo. - Discotecas. 258 00:11:26,102 --> 00:11:27,756 Abraços. 259 00:11:27,843 --> 00:11:29,255 - Quer um abraço, novato? - Preciso de um abraço. 260 00:11:29,279 --> 00:11:30,691 Você deveria ter perguntado. Vou te dar um abraço. 261 00:11:30,715 --> 00:11:32,935 OK. Legal. 262 00:11:33,066 --> 00:11:36,069 E este é o seu escritório. 263 00:11:36,112 --> 00:11:38,027 Uau. [risos] 264 00:11:38,158 --> 00:11:40,638 Bem, meu último escritório foi mais ou menos um armário de vassouras. 265 00:11:40,769 --> 00:11:42,573 Bem, nós também temos um desses se você se sentir mais confortável. 266 00:11:42,597 --> 00:11:44,816 aposto que é um armário de vassouras muito bom. 267 00:11:44,947 --> 00:11:46,794 Sim, não é ruim ser uma vassoura no meu quartel. 268 00:11:46,818 --> 00:11:48,908 Hmm, bem, eu ouvi você fez algumas reformas, 269 00:11:48,951 --> 00:11:50,170 mas eu tenho que te dizer, 270 00:11:50,300 --> 00:11:52,607 Eu nunca vi um quartel de bombeiros assim antes. 271 00:11:52,737 --> 00:11:54,826 Na verdade, minha inspiração foi 272 00:11:54,957 --> 00:11:57,003 designer de arquitetura John Pawson. 273 00:11:58,743 --> 00:12:00,920 TOMMY: Eu não sei se eu tiver coisas suficientes 274 00:12:00,963 --> 00:12:02,182 para preencher este espaço. 275 00:12:02,312 --> 00:12:03,966 Mas não é tão grande quanto parece. 276 00:12:04,010 --> 00:12:05,707 Veja, isso é a estética minimalista. 277 00:12:05,750 --> 00:12:07,448 É... [risos] 278 00:12:07,491 --> 00:12:09,145 Eu vou parar. 279 00:12:09,189 --> 00:12:11,234 Você preencherá este lugar facilmente. 280 00:12:11,278 --> 00:12:14,368 Eu realmente não estava falando sobre preencher o espaço. 281 00:12:14,411 --> 00:12:16,196 Eu estava falando sobre os sapatos. 282 00:12:16,326 --> 00:12:18,807 Michelle Blake era uma estrela do rock. 283 00:12:18,938 --> 00:12:20,200 Você conhece Michelle? 284 00:12:20,330 --> 00:12:22,811 Eu deveria. Eu a treinei. 285 00:12:22,854 --> 00:12:25,074 Então ela vem de uma longa linhagem de estrelas do rock 286 00:12:25,205 --> 00:12:27,033 porque ouço a mesma coisa sobre você. 287 00:12:27,076 --> 00:12:29,339 eu não sei com quem você tem conversado. 288 00:12:29,383 --> 00:12:30,819 JUDD: Ei, garota! 289 00:12:30,862 --> 00:12:32,144 Adivinha o que acabei de encontrar em seu caminhão. 290 00:12:32,168 --> 00:12:33,213 - TOMMY: Juddy. - Ei. 291 00:12:33,343 --> 00:12:35,432 - [risos] - Ah! 292 00:12:35,476 --> 00:12:37,826 Você não tem ideia de como é difícil ao distanciamento social 293 00:12:37,957 --> 00:12:39,175 neste momento específico. 294 00:12:39,262 --> 00:12:40,394 Eu aprecio isso. 295 00:12:40,481 --> 00:12:42,483 Então, Owen, isso é meu bom amigo, Tommy. 296 00:12:42,570 --> 00:12:46,008 Ela também é a melhor Capitão do EMS em todo o Texas. 297 00:12:46,052 --> 00:12:47,836 - Nós nos conhecemos. - Ah, você acha que sim. 298 00:12:47,967 --> 00:12:49,229 Espere até ver o trabalho dela. 299 00:12:51,666 --> 00:12:53,711 - Tudo bem? - Ela é muito modesta. 300 00:12:53,755 --> 00:12:55,409 Eu já te contei, capitão, 301 00:12:55,452 --> 00:12:57,977 que Tommy me fez a bondade suprema 302 00:12:58,064 --> 00:12:59,630 de me apresentar à minha esposa? 303 00:12:59,717 --> 00:13:03,286 - Muitas vezes. - Bem, ainda é verdade. 304 00:13:03,417 --> 00:13:05,201 OWEN: Bem, vou deixar você se acomodar, 305 00:13:05,288 --> 00:13:06,376 deixe vocês se atualizarem. 306 00:13:06,420 --> 00:13:09,292 Capitão, bem-vindo ao 126. 307 00:13:14,819 --> 00:13:16,430 Ele é alguma coisa, não é? 308 00:13:16,473 --> 00:13:18,214 Ele é alguma coisa. 309 00:13:18,258 --> 00:13:19,824 Hum-hmm. 310 00:13:19,955 --> 00:13:21,826 Então, primeiro dia. 311 00:13:21,870 --> 00:13:24,612 eu sei que não é as circunstâncias mais divertidas, 312 00:13:24,742 --> 00:13:27,093 mas como você se sente? 313 00:13:27,136 --> 00:13:30,487 Como se eu precisasse muito de Jesus e um pouco de Jack. 314 00:13:30,618 --> 00:13:32,359 - Acho que você vai ficar ótimo. - TOMMY: Ok. 315 00:13:37,016 --> 00:13:38,626 [suspira] 316 00:13:38,669 --> 00:13:41,585 [música esperançosa] 317 00:13:41,629 --> 00:13:47,591 ♪ 318 00:13:47,678 --> 00:13:48,984 [expira] 319 00:13:56,122 --> 00:13:58,689 [Heart toca "Barracuda"] 320 00:13:58,776 --> 00:14:02,215 [música rock intensa dos anos 80] 321 00:14:02,258 --> 00:14:09,309 ♪ 322 00:14:14,096 --> 00:14:16,794 SINGER: ♪ Queime, queime, queime, queime ♪ 323 00:14:16,925 --> 00:14:19,493 ♪ Queime até o pavio ♪ 324 00:14:19,536 --> 00:14:21,321 ♪ Ah, barracuda 325 00:14:21,451 --> 00:14:25,281 [picada musical dramática] 326 00:14:25,325 --> 00:14:27,240 Ok. OK. 327 00:14:27,370 --> 00:14:30,286 Não deixe que eles peguem na sua cabeça, meninas. 328 00:14:30,373 --> 00:14:32,332 Sim, Carly é grande. E daí? 329 00:14:32,375 --> 00:14:34,377 Há apenas uma dela, e somos 15. 330 00:14:34,508 --> 00:14:35,987 Então, enquanto rolarmos juntos 331 00:14:36,118 --> 00:14:37,313 e cuidamos um do outro, 332 00:14:37,337 --> 00:14:38,860 nós vamos aniquilar essas vadias! 333 00:14:38,903 --> 00:14:39,904 [torcendo] 334 00:14:40,035 --> 00:14:41,863 Certo, Júlia? 335 00:14:41,950 --> 00:14:43,473 Júlia. 336 00:14:43,517 --> 00:14:46,041 Júlia, você está bem? 337 00:14:46,172 --> 00:14:47,366 Vamos, todo mundo fica nervoso 338 00:14:47,390 --> 00:14:49,131 seu primeiro jogo de volta de uma ACL. 339 00:14:49,175 --> 00:14:50,891 Sim, mas nem todo mundo tem que ir contra 340 00:14:50,915 --> 00:14:54,615 o mesmo artista barato quem o rasgou em primeiro lugar. 341 00:14:54,658 --> 00:14:56,356 Duas cirurgias. 342 00:14:56,486 --> 00:14:58,140 Cinco meses de muletas. 343 00:14:58,184 --> 00:15:00,186 Quer dizer, sou contador com três filhos. 344 00:15:00,273 --> 00:15:02,120 Eu seria louco em arriscar passando por tudo isso de novo 345 00:15:02,144 --> 00:15:04,146 para algum jogo estúpido. 346 00:15:04,277 --> 00:15:06,931 Algum jogo estúpido? 347 00:15:06,975 --> 00:15:09,151 Ah, claro que não. Você começou esta equipe! 348 00:15:09,282 --> 00:15:11,588 OK? Olhe ao redor. 349 00:15:11,719 --> 00:15:14,765 É por sua causa que Holly teve a coragem 350 00:15:14,852 --> 00:15:16,985 despejar o idiota do namorado. 351 00:15:17,072 --> 00:15:19,944 E Ruth exigiu esse aumento. 352 00:15:19,988 --> 00:15:23,034 E Yasmeen finalmente se mudou do sótão de seus pais. 353 00:15:23,165 --> 00:15:25,994 Agora é a sua vez para mostrar a Carly que você não é 354 00:15:26,081 --> 00:15:28,344 Julie Shumpert, contador assustado. 355 00:15:28,431 --> 00:15:31,347 Você é Betty Bad Wheels. 356 00:15:31,434 --> 00:15:32,674 E você está de volta à sela! 357 00:15:32,783 --> 00:15:34,307 - OK? - [torcendo] 358 00:15:34,437 --> 00:15:36,067 - TONYA: Sim! - COMPANHEIRO DE EQUIPE: Um, dois, três... 359 00:15:36,091 --> 00:15:37,266 TODOS: Aniquilador! 360 00:15:40,835 --> 00:15:43,751 [punk rock impetuoso] 361 00:15:43,881 --> 00:15:46,014 ♪ ♪ 362 00:15:46,057 --> 00:15:47,798 -[ambos grunhidos] -♪ Eu não dou a mínima 363 00:15:47,885 --> 00:15:49,757 -Saia! -♪ 'Sobre minha reputação ♪ 364 00:15:49,887 --> 00:15:51,498 ♪ ♪ 365 00:15:51,628 --> 00:15:54,153 ♪ Vivendo no passado, é uma nova geração ♪ 366 00:15:54,196 --> 00:15:55,850 ♪ 367 00:15:55,980 --> 00:15:58,244 ♪ Uma garota pode fazer o que ela quer fazer ♪ 368 00:15:58,287 --> 00:16:00,681 ♪ E isso é o que vou fazer ♪ 369 00:16:00,724 --> 00:16:02,354 -Sai de cima de mim! -♪ E eu não dou a mínima 370 00:16:02,378 --> 00:16:05,338 ♪ 'Sobre minha má reputação ♪ 371 00:16:05,468 --> 00:16:08,036 ♪ Ah, não, não, não, não, não, não, não ♪ 372 00:16:08,123 --> 00:16:10,081 ♪ Eu não, eu, eu, eu, eu, eu, eu ♪ 373 00:16:10,212 --> 00:16:12,214 LOCUTOR: Ah, e parece como Betty Bad Wheels 374 00:16:12,345 --> 00:16:15,261 está fazendo ela se mover! 375 00:16:15,304 --> 00:16:17,785 SINGER: ♪ Nunca disse que queria para melhorar minha estação ♪ 376 00:16:17,915 --> 00:16:20,004 ♪ ♪ 377 00:16:20,048 --> 00:16:21,678 ♪ E eu só estou indo bem quando estou me divertindo ♪ 378 00:16:21,702 --> 00:16:23,704 CARLY: Cuidado. Você pode rasgar alguma coisa. 379 00:16:23,834 --> 00:16:25,662 -Cadela! -♪ E eu não dou a mínima ♪ 380 00:16:25,793 --> 00:16:26,968 ♪ 'Sobre minha má reputação ♪ 381 00:16:27,055 --> 00:16:28,839 ♪ ♪ 382 00:16:28,883 --> 00:16:30,624 -♪ Ah, não -[grunhidos] 383 00:16:30,667 --> 00:16:31,929 -[grunhidos] -♪ Eu não 384 00:16:32,060 --> 00:16:33,844 ♪ Eu, eu, eu, eu, eu, eu ♪ 385 00:16:33,975 --> 00:16:35,281 ♪ Ah, não ♪ 386 00:16:35,368 --> 00:16:38,806 -[todos grunhidos] -♪ Eu não ♪ 387 00:16:38,849 --> 00:16:40,242 ♪ Eu não 388 00:16:40,286 --> 00:16:41,722 -♪ Eu não -[grunhidos] 389 00:16:41,852 --> 00:16:43,767 JÚLIA: Ah, meu Deus! Tônia! 390 00:16:51,166 --> 00:16:52,515 Por favor! Ela está aqui. 391 00:16:52,646 --> 00:16:53,864 Há sangue por todo lado. 392 00:16:53,908 --> 00:16:55,562 Ela deslizou pelo chão. 393 00:16:55,692 --> 00:16:57,496 Uma farpa ou algo assim devia estar se destacando. 394 00:16:57,520 --> 00:16:58,826 É tudo culpa minha. [gagueja] 395 00:16:58,869 --> 00:17:00,480 Eu sou o capitão dela. Eu a decepcionei. 396 00:17:00,523 --> 00:17:02,743 Eu nunca deveria ter voltado. Eu... eu não estava pronto. 397 00:17:02,873 --> 00:17:05,267 - Por favor, ajude-a. - Capitão, a cena é médica. 398 00:17:05,311 --> 00:17:07,008 É a sua liderança. Onde você gostaria de fogo? 399 00:17:07,051 --> 00:17:08,052 Prepare-se para levantá-la. 400 00:17:10,316 --> 00:17:12,840 Paul, vamos pegar uma tabela. Marjan, a serra reticular. 401 00:17:12,883 --> 00:17:14,121 - Mateo, você está comigo. - TOMMY: Seu amigo. 402 00:17:14,145 --> 00:17:15,756 - Qual o nome dela? -Tônia. 403 00:17:15,886 --> 00:17:18,193 Tonya, meu nome é Capitão Vega. 404 00:17:18,324 --> 00:17:20,543 Você se conseguiu em uma pequena viagem aqui. 405 00:17:20,674 --> 00:17:22,066 Eu preciso que você aguente firme, ok? 406 00:17:22,110 --> 00:17:23,174 Nós vamos tirar você dessa. 407 00:17:23,198 --> 00:17:25,069 Eu não vou a lugar nenhum. 408 00:17:25,113 --> 00:17:27,071 Coloque-a em um colarinho C. Comece uma linha. 409 00:17:27,115 --> 00:17:28,899 - Abra bem. - Copie isso. 410 00:17:28,943 --> 00:17:30,312 Estabilize esse fragmento com dois rolos de Kerlix. 411 00:17:30,336 --> 00:17:32,990 Copie isso. 412 00:17:33,121 --> 00:17:34,514 PAULO: Encosto voando! 413 00:17:35,384 --> 00:17:36,777 TOMMY: Estamos quase lá, Tônia. 414 00:17:36,907 --> 00:17:38,494 - Como estamos nos sentindo? - TONYA: Estou tão cansado. 415 00:17:38,518 --> 00:17:40,868 Não, senhora. Eu preciso de você acordado. 416 00:17:40,911 --> 00:17:42,106 Eu não posso ter você entrando em choque. 417 00:17:42,130 --> 00:17:43,479 GILIAN: Estou injetando líquidos, capitão. 418 00:17:43,566 --> 00:17:45,176 TOMMY: Triturador de gatinhos? 419 00:17:45,307 --> 00:17:46,632 O que, você tem algo contra gatos? 420 00:17:46,656 --> 00:17:48,919 Sou uma gatinha... que esmaga. 421 00:17:48,963 --> 00:17:50,878 MARJAN: Ah, você deve ser um bloqueador. 422 00:17:50,921 --> 00:17:52,053 TÔNIA: Como você sabia? 423 00:17:52,096 --> 00:17:53,315 Posso reconhecer o meu. 424 00:17:56,013 --> 00:17:58,146 Você deveria amarrar novamente. 425 00:17:58,233 --> 00:17:59,974 Vamos perder um bloqueador. 426 00:18:00,104 --> 00:18:01,647 - Splinter está seguro, Capitão. - Tudo bem. 427 00:18:01,671 --> 00:18:03,151 Levante-a. Solte-a. 428 00:18:03,194 --> 00:18:04,544 OWEN: Tudo bem. Agradável e fácil. 429 00:18:04,674 --> 00:18:06,241 Em três. 430 00:18:06,285 --> 00:18:07,764 Um dois três. 431 00:18:07,895 --> 00:18:10,593 TÔNIA: [geme] 432 00:18:10,724 --> 00:18:12,136 - MARJAN: Tudo limpo. - TOMMY: Tudo bem. 433 00:18:12,160 --> 00:18:13,683 Fácil. Coloque-a na tabela. 434 00:18:13,814 --> 00:18:16,120 OWEN: Pessoal, observem o fragmento, Mantenha-o afastado do tabuleiro. 435 00:18:16,164 --> 00:18:18,340 - [todos suspiram] - Ah, meu Deus! 436 00:18:18,471 --> 00:18:19,515 - O braço dela. - TONYA: O quê? 437 00:18:19,602 --> 00:18:21,561 -AMBOS: Ah! -[música tensa] 438 00:18:21,691 --> 00:18:23,911 Tudo bem. Coloque-a na maca. 439 00:18:24,041 --> 00:18:27,567 [todos suspiram] 440 00:18:27,697 --> 00:18:30,178 GILLIAN: Sem pulso radial. Sem recarga de tampa. 441 00:18:30,309 --> 00:18:32,267 O tecido está prestes a ficar necrótico. 442 00:18:32,398 --> 00:18:34,051 Cap, temos que restaurar circulação agora 443 00:18:34,095 --> 00:18:36,097 ou ela perde o braço. 444 00:18:37,751 --> 00:18:39,318 [ecos] Capitão, qual é o plano? 445 00:18:39,405 --> 00:18:42,364 [a música aumenta] 446 00:18:42,408 --> 00:18:44,497 - Eu reiniciei. - ÁGUA DE ROSAS: Você? Tem certeza que? 447 00:18:44,627 --> 00:18:46,213 Só temos uma chance nisso. Você não esteve em campo... 448 00:18:46,237 --> 00:18:48,196 - Traga-me a tala de vácuo. - ÁGUA DE ROSAS: Cópia. 449 00:18:49,371 --> 00:18:52,374 Tonya, não vou mentir, isso vai beliscar. 450 00:18:52,505 --> 00:18:54,855 - Tudo bem, você está pronto? - Sim. 451 00:18:57,423 --> 00:18:59,052 OWEN [ecoa]: A cena é médica, sua liderança. 452 00:18:59,076 --> 00:19:00,358 ÁGUA DE ROSAS [ecos]: Só temos uma chance. 453 00:19:00,382 --> 00:19:01,620 TOMMY [ecoa]: Michelle Blake era uma estrela do rock. 454 00:19:01,644 --> 00:19:03,187 JUDD [ecoa]: Melhor EMS capitão em todo o Texas. 455 00:19:03,211 --> 00:19:04,493 TOMMY: Não vamos aumentar quaisquer expectativas irrealistas. 456 00:19:04,517 --> 00:19:06,040 JULIE: Oh, meu Deus! O braço dela, o braço dela! 457 00:19:06,170 --> 00:19:07,844 CHARLES: Você consegue. GILLIAN: Prestes a ficar necrótico. 458 00:19:07,868 --> 00:19:09,783 TOMMY: E se eu apenas não tenho isso em mim? 459 00:19:09,870 --> 00:19:11,326 - TOMMY: Senhor, me ajude. - [ossos quebram] 460 00:19:11,350 --> 00:19:13,003 - [grita] - Ah, meu Deus! 461 00:19:13,047 --> 00:19:15,005 TÔNIA: [choraminga] 462 00:19:15,049 --> 00:19:16,964 GILIAN: Temos pulso, capitão. 463 00:19:17,007 --> 00:19:18,574 Isso significa que eu estou... 464 00:19:18,661 --> 00:19:20,184 Isso significa ela acabou de salvar seu braço. 465 00:19:20,315 --> 00:19:22,317 Oh. Obrigado. 466 00:19:22,361 --> 00:19:24,101 [suspira] 467 00:19:24,145 --> 00:19:27,104 [música suave] 468 00:19:27,148 --> 00:19:30,020 ♪ 469 00:19:30,107 --> 00:19:32,196 Você pode respirar novamente, capitão. 470 00:19:32,327 --> 00:19:33,720 [expira] 471 00:19:45,514 --> 00:19:48,474 - [bater na porta] - [sons de videogame] 472 00:19:48,604 --> 00:19:50,780 MATEUS: Entendi, cara. 473 00:19:52,086 --> 00:19:54,305 - Ei. - Você pegou as bolinhas de queijo? 474 00:19:54,436 --> 00:19:56,046 Não, eu não consegui as bolinhas de queijo. 475 00:19:56,177 --> 00:19:57,744 Por que não? 476 00:19:57,874 --> 00:20:00,137 Porque Mateo, meu namorado dá muitos problemas 477 00:20:00,181 --> 00:20:01,661 para nos fazer lanches saudáveis 478 00:20:01,791 --> 00:20:03,663 e nos fornece com um lugar seguro 479 00:20:03,793 --> 00:20:05,665 para nos reunirmos então podemos pelo menos ter 480 00:20:05,708 --> 00:20:07,710 alguma interação humana nesta era incerta, 481 00:20:07,797 --> 00:20:10,844 e eu não vou estragar isso com bolinhas de queijo. 482 00:20:10,887 --> 00:20:12,498 Além disso, esqueci. 483 00:20:12,628 --> 00:20:13,823 Você se lembrou o suco de laranja? 484 00:20:13,847 --> 00:20:15,128 - TK: Sim, entendi. - Ah, você se lembra 485 00:20:15,152 --> 00:20:16,826 o suco de laranja, mas você esquece as bolinhas de queijo. 486 00:20:16,850 --> 00:20:18,088 Não é como se eles tivessem todas as coisas laranja 487 00:20:18,112 --> 00:20:20,288 no mesmo canto do mercado, Probie. 488 00:20:21,637 --> 00:20:23,509 Você parece um pouco estressado. 489 00:20:23,552 --> 00:20:24,877 - É tão perceptível? - MARJAN: Eu notei. 490 00:20:24,901 --> 00:20:26,313 E tenho certeza Eu não olhei para você 491 00:20:26,337 --> 00:20:28,296 - desde que você entrou. - Notei que ela percebeu. 492 00:20:28,383 --> 00:20:30,056 Eu tive alguns problemas saindo de casa. 493 00:20:30,080 --> 00:20:31,865 - De novo? - Isso ainda está acontecendo? 494 00:20:31,952 --> 00:20:35,477 Ah, na verdade, é pior. 495 00:20:35,521 --> 00:20:38,959 TK, você usou o último do meu esfoliante para olhos Naseberry? 496 00:20:39,089 --> 00:20:39,960 Você acha Eu tenho um desejo de morte? 497 00:20:40,090 --> 00:20:41,135 OWEN: Isso é inacreditável. 498 00:20:41,265 --> 00:20:43,093 Você sabe, ela também se mudou minha toalha de mão, 499 00:20:43,137 --> 00:20:44,375 que eu lhe perguntei expressamente não fazer. 500 00:20:44,399 --> 00:20:45,661 Pai, por favor, não surte. 501 00:20:45,705 --> 00:20:48,969 OWEN: E seus longos cabelos castanhos 502 00:20:49,012 --> 00:20:50,318 estão no meu pincel. 503 00:20:50,449 --> 00:20:51,841 Quem ela pensa que é? 504 00:20:51,885 --> 00:20:54,104 GWYNETH: [falando japonês] 505 00:20:57,673 --> 00:20:59,327 Você se importa? 506 00:20:59,370 --> 00:21:01,285 Eu estava atendendo clientes em Osaka. 507 00:21:01,329 --> 00:21:04,506 TK, você vai contar para sua mãe que eu posso aguentar muito, 508 00:21:04,550 --> 00:21:06,639 mas eu não vou defender alguém 509 00:21:06,769 --> 00:21:08,689 roubando minha última linha de produtos de beleza de defesa? 510 00:21:08,771 --> 00:21:10,338 Não, eu não vou fazer isso. 511 00:21:10,381 --> 00:21:12,079 E você poderia gentilmente lembre seu pai 512 00:21:12,122 --> 00:21:13,186 que ele roubou meus produtos de beleza 513 00:21:13,210 --> 00:21:14,690 por todos os dez anos do nosso casamento, 514 00:21:14,734 --> 00:21:16,997 e isso não é possível tratar um convidado? 515 00:21:17,127 --> 00:21:19,007 - Eu também não vou fazer isso. - OWEN: Um convidado? 516 00:21:19,086 --> 00:21:22,306 Ha, um convidado deixa de ser um convidado depois de um mês. 517 00:21:22,437 --> 00:21:24,134 Ou quatro. 518 00:21:24,178 --> 00:21:25,634 Daí em diante, você é um invasor. 519 00:21:25,658 --> 00:21:27,137 Ah, pai. Por que? 520 00:21:27,224 --> 00:21:28,748 Não é minha culpa que você permitiu 521 00:21:28,878 --> 00:21:31,968 nosso único filho foi baleado 522 00:21:32,099 --> 00:21:34,493 logo antes um golpe de pandemia mundial. 523 00:21:34,536 --> 00:21:37,452 Mãe, por quê? 524 00:21:37,583 --> 00:21:39,367 MARJAN: Então, por que ela ainda está aqui? 525 00:21:39,410 --> 00:21:41,171 Sim, ela não corre um grande escritório de advocacia em Nova York? 526 00:21:41,195 --> 00:21:42,477 Bem, Nova York foi difícil a princípio, 527 00:21:42,501 --> 00:21:43,589 e como a maioria das pessoas, 528 00:21:43,719 --> 00:21:45,329 ela está realizando reuniões on-line 529 00:21:45,373 --> 00:21:47,027 e ela não tem estar em qualquer lugar. 530 00:21:47,157 --> 00:21:48,158 Além disso, meu pai teve câncer. 531 00:21:48,245 --> 00:21:50,030 Ela queria vir e apoiá-lo. 532 00:21:50,160 --> 00:21:51,379 Dando-lhe outro tumor? 533 00:21:51,422 --> 00:21:53,773 Não sei. Eu-eu os vi juntos. 534 00:21:53,816 --> 00:21:56,340 Acho que eles gostam de sparring. Eles combinam muito bem. 535 00:21:56,471 --> 00:21:57,951 Ah, não há sparring. 536 00:21:57,994 --> 00:21:59,735 Ninguém está usando luvas. 537 00:21:59,779 --> 00:22:02,738 [ambos gemendo] 538 00:22:02,825 --> 00:22:05,698 Ops, fizemos de novo. 539 00:22:05,741 --> 00:22:09,266 Isso provavelmente parou sendo engraçado em julho. 540 00:22:09,397 --> 00:22:12,400 Talvez tenha sido um pouco engraçado. Foi apenas mais idiota e engraçado. 541 00:22:12,487 --> 00:22:16,186 Você tem um lado muito idiota para você, Owen Strand. 542 00:22:16,273 --> 00:22:18,493 É o lado que sempre encontrei muito charmoso. 543 00:22:18,624 --> 00:22:20,843 Mesmo quando estou gritando sobre esfoliantes? 544 00:22:20,974 --> 00:22:22,715 - Particularmente. - Uau, onde você está indo? 545 00:22:22,758 --> 00:22:24,412 Eu tenho um horário das 15h. 546 00:22:24,543 --> 00:22:25,761 Na próxima sala. 547 00:22:25,805 --> 00:22:28,198 GWYNETH: Sim, bem, você conhece minha regra. 548 00:22:28,242 --> 00:22:29,678 Eu apareço nessas reuniões do Zoom 549 00:22:29,809 --> 00:22:32,028 como eu faria qualquer reunião do mundo real. 550 00:22:32,159 --> 00:22:34,074 Isso me impede de ficar com preguiça. 551 00:22:34,161 --> 00:22:37,077 Preguiçoso é a última coisa que alguém jamais acusaria você de ser. 552 00:22:37,207 --> 00:22:38,992 Mas isso explica a escassez de esfoliantes. 553 00:22:39,035 --> 00:22:40,776 Você faz tantos daquelas chamadas do Zoom. 554 00:22:40,820 --> 00:22:43,518 Como a situação mudou. 555 00:22:43,649 --> 00:22:44,974 Quando nos casamos, Eu era o único 556 00:22:44,998 --> 00:22:47,435 sempre reclamando sobre o quanto você trabalhou. 557 00:22:47,478 --> 00:22:50,090 Eu não estou reclamando. Estou dizendo que são 3:00. 558 00:22:50,133 --> 00:22:51,395 Temos tempo. 559 00:22:54,181 --> 00:22:56,139 Você realmente acha que sou um invasor? 560 00:22:57,401 --> 00:22:59,186 Não. 561 00:22:59,229 --> 00:23:00,970 Uma craca. Uma bela craca. 562 00:23:01,014 --> 00:23:03,669 Anexado à minha casa. 563 00:23:03,712 --> 00:23:05,627 Vamos, segunda rodada. TK vai ficar fora o dia todo. 564 00:23:05,671 --> 00:23:07,455 Ah, mas e se seus pais voltaram para casa? 565 00:23:07,498 --> 00:23:09,500 Você é hilário! Você é quem insistiu 566 00:23:09,631 --> 00:23:11,198 estaremos nos esgueirando pelas costas. 567 00:23:11,328 --> 00:23:13,243 Não há como fugir! 568 00:23:13,287 --> 00:23:15,811 Também não faz sentido confundindo-o contando-lhe. 569 00:23:15,898 --> 00:23:18,684 Quer dizer, nós sabemos o que é isso. 570 00:23:18,814 --> 00:23:20,555 - Nós fazemos? - Sim. 571 00:23:20,599 --> 00:23:21,817 Somos dois adultos consentidos 572 00:23:21,904 --> 00:23:23,819 quem por acaso é gostam muito um do outro 573 00:23:23,863 --> 00:23:26,561 que estiveram confinados 574 00:23:26,692 --> 00:23:29,216 e encontrei uma opção além do homicídio. 575 00:23:29,259 --> 00:23:32,132 [música peculiar] 576 00:23:32,262 --> 00:23:34,264 ♪ ♪ 577 00:23:34,395 --> 00:23:36,658 [gaveta faz barulho] 578 00:23:36,789 --> 00:23:39,443 Afaste-se dos esfoliantes! 579 00:23:39,487 --> 00:23:42,446 - GWYNETH: Você não pode ver isso! - Eu não preciso! 580 00:23:42,577 --> 00:23:45,406 [música melancólica] 581 00:23:45,493 --> 00:23:47,190 ♪ ♪ 582 00:23:47,277 --> 00:23:48,452 Hum? 583 00:23:53,066 --> 00:23:55,416 [suspira] 584 00:23:55,503 --> 00:23:57,505 Onde estão as meninas? 585 00:23:57,636 --> 00:23:59,333 Onde eles estão todas as quartas-feiras. 586 00:23:59,463 --> 00:24:01,503 Você os levou para a escola sem me deixar vê-los? 587 00:24:01,596 --> 00:24:02,858 Deixando você vê-los? 588 00:24:02,902 --> 00:24:05,121 Por que você não me acordou? 589 00:24:05,252 --> 00:24:06,490 Bem, você acabou de trabalhar 590 00:24:06,514 --> 00:24:08,081 seu primeiro turno de 24 horas em oito anos. 591 00:24:08,168 --> 00:24:09,493 Queríamos deixar você durma um pouco, então... 592 00:24:09,517 --> 00:24:11,475 Isso não está bem, Charles. 593 00:24:11,519 --> 00:24:15,131 Eu não vi meus bebês em 24 horas. 594 00:24:15,262 --> 00:24:17,481 Chego em casa e eles estão dormindo. 595 00:24:17,525 --> 00:24:19,658 Eu acordo e eles se foram, 596 00:24:19,701 --> 00:24:21,398 e eu estava aqui. 597 00:24:21,529 --> 00:24:24,314 Eu estava bem aqui, Charles! 598 00:24:24,445 --> 00:24:25,794 Querida. 599 00:24:27,883 --> 00:24:29,232 Venha aqui. 600 00:24:29,276 --> 00:24:30,538 Eu... [suspira] 601 00:24:32,279 --> 00:24:34,847 - [expira] -CARLOS: Venha aqui. 602 00:24:34,890 --> 00:24:37,240 Venha aqui. Venha aqui, venha aqui. 603 00:24:37,327 --> 00:24:38,459 Vamos. 604 00:24:38,502 --> 00:24:41,462 [chorando] 605 00:24:43,551 --> 00:24:44,987 [sussurra] Sinto muito. 606 00:24:48,425 --> 00:24:49,745 eu não sei o que há de errado comigo. 607 00:24:49,775 --> 00:24:52,908 Não há nada errado com você. 608 00:24:52,952 --> 00:24:55,432 Talvez seja esse o problema. 609 00:24:55,563 --> 00:24:58,348 Ser perfeito é muito. Você precisa de uma falha. 610 00:24:58,435 --> 00:25:00,002 Não, não sou perfeito. 611 00:25:00,133 --> 00:25:03,353 No que me diz respeito, você é. 612 00:25:03,397 --> 00:25:06,139 - Ainda estou irritado. - [risos] 613 00:25:06,269 --> 00:25:07,662 Eu sei. 614 00:25:09,403 --> 00:25:12,580 Eu prometo te acordar da próxima vez. 615 00:25:16,932 --> 00:25:18,717 - Depois de um turno de 24 horas? - Hum-hmm. 616 00:25:20,936 --> 00:25:22,938 Você fará isso por sua própria conta e risco. 617 00:25:22,982 --> 00:25:27,029 [risos] Vou correr o risco. 618 00:25:27,160 --> 00:25:30,816 Eles sentem tanto a sua falta como você sente falta deles, sabe? 619 00:25:30,946 --> 00:25:32,339 - Eles fazem? - Claro, eles fazem. 620 00:25:32,382 --> 00:25:34,950 Isso é difícil para todos agora mesmo. 621 00:25:35,037 --> 00:25:37,736 Mas é como a escritura está dizendo... 622 00:25:40,913 --> 00:25:44,090 "Nós nos alegramos com nosso sofrimento." 623 00:25:46,048 --> 00:25:48,703 Bem... [funga] 624 00:25:48,834 --> 00:25:50,618 Eu desejo isso no ano passado não nos deu 625 00:25:50,705 --> 00:25:52,272 tanto para se alegrar. 626 00:25:52,402 --> 00:25:54,187 Hum. Você e eu, querido. 627 00:25:54,230 --> 00:25:56,319 Você e eu. 628 00:26:12,988 --> 00:26:15,599 [música tensa] 629 00:26:15,730 --> 00:26:17,297 ♪ ♪ 630 00:26:17,427 --> 00:26:19,386 JUDD: A companhia telefônica disse o nome dele é Carl Hubbard. 631 00:26:19,429 --> 00:26:21,040 Ele tem 41 anos. 632 00:26:21,170 --> 00:26:22,278 Seu chefe diz ele está em forma no violino. 633 00:26:22,302 --> 00:26:23,825 Ele não tinha histórico cardíaco. 634 00:26:23,869 --> 00:26:25,914 Ele disse que o cara comanda Ironmans no fim de semana. 635 00:26:26,045 --> 00:26:27,631 Bem, algo está definitivamente errado com ele. 636 00:26:27,655 --> 00:26:28,830 O que você acha, capitão? 637 00:26:28,874 --> 00:26:30,310 Poderia ser um ataque cardíaco, uma convulsão. 638 00:26:30,440 --> 00:26:31,983 Ele pode ter desmaiado da desidratação. 639 00:26:32,007 --> 00:26:33,506 É impossível dizer daqui de baixo. 640 00:26:33,530 --> 00:26:34,856 OWEN: Tudo bem, temos que derrubá-lo 641 00:26:34,880 --> 00:26:36,200 então o médico pode ter uma olhada nele. 642 00:26:36,229 --> 00:26:37,883 TK, pegue os cintos de resgate. 643 00:26:37,926 --> 00:26:41,060 - Mateo, abra a bolsa de resgate. - TOMMY: Rádio West Park. 644 00:26:41,103 --> 00:26:43,463 Diga-lhes para terem o coração e equipes de AVC em prontidão. 645 00:26:45,368 --> 00:26:47,022 Tim? 646 00:26:47,109 --> 00:26:49,329 Vou precisar de dois sacos de D5. 647 00:26:49,459 --> 00:26:52,245 [picada musical dramática] 648 00:26:55,552 --> 00:26:56,597 É isso... 649 00:26:59,643 --> 00:27:00,819 Sangue. 650 00:27:00,862 --> 00:27:02,777 Capitão? 651 00:27:02,908 --> 00:27:05,040 eu vou precisar um desses arreios. 652 00:27:05,084 --> 00:27:09,566 [música tensa] 653 00:27:09,697 --> 00:27:11,046 Como você está lá atrás, capitão? 654 00:27:11,090 --> 00:27:13,005 Multar. 655 00:27:13,135 --> 00:27:15,921 Além de esquecer quanto isso irrita. 656 00:27:16,051 --> 00:27:18,445 A última vez que estive em um, 657 00:27:18,488 --> 00:27:21,187 - "Gilmore Girls" ainda estava passando. - Ah, não se preocupe. 658 00:27:21,317 --> 00:27:23,929 Eu peguei seu hibisco Blister Balm no caminhão. 659 00:27:23,972 --> 00:27:26,061 - [ambos riem] - OWEN: Sim, você ri agora. 660 00:27:26,105 --> 00:27:27,628 Você vai me agradecer mais tarde. 661 00:27:29,717 --> 00:27:32,024 Carl, você pode me ouvir? 662 00:27:32,067 --> 00:27:34,069 Ele está em choque. 663 00:27:34,113 --> 00:27:36,506 Ele tem uma ferida na parte superior da perna esquerda. 664 00:27:36,550 --> 00:27:38,291 Está sangrando muito. 665 00:27:38,378 --> 00:27:39,616 Parece algum tipo de uma ferida perfurada 666 00:27:39,640 --> 00:27:40,641 de uma ferramenta, talvez. 667 00:27:40,728 --> 00:27:42,077 Talvez. 668 00:27:45,254 --> 00:27:47,953 OWEN: Estou seguro aqui. 669 00:27:47,996 --> 00:27:50,042 TOMMY: Segure-o imóvel como você puder. 670 00:27:50,085 --> 00:27:52,305 [conversa indistinta no rádio] 671 00:27:52,392 --> 00:27:53,804 - OWEN: Você pode alcançá-lo? - TOMMY: Sim. 672 00:27:53,828 --> 00:27:55,830 OWEN: Tudo bem. 673 00:27:59,529 --> 00:28:01,836 TOMMY: Capitão, isso não é uma ferida perfurante. 674 00:28:01,967 --> 00:28:04,534 - Isso é um ferimento de saída. - Talvez de uma bala? 675 00:28:04,621 --> 00:28:06,623 Isso não parece qualquer tiro que eu já vi. 676 00:28:06,754 --> 00:28:08,712 [picada musical dramática] 677 00:28:08,756 --> 00:28:11,324 [baque] [equipamento chacoalha] 678 00:28:11,367 --> 00:28:12,499 OWEN: Vá atrás do prato! 679 00:28:12,542 --> 00:28:15,545 [a música aumenta] 680 00:28:15,632 --> 00:28:18,200 - [grunhidos] - O que diabos foi isso? 681 00:28:22,335 --> 00:28:24,554 - É um parafuso. - Um parafuso? 682 00:28:24,641 --> 00:28:27,514 - Quer dizer, tipo, de um... - [suspiro da seta da besta] 683 00:28:27,557 --> 00:28:29,777 126, estamos pegando fogo. 684 00:28:29,864 --> 00:28:31,779 Você acabou de dizer você está pegando fogo? 685 00:28:31,822 --> 00:28:33,104 Porque não ouvimos nada aqui embaixo. 686 00:28:33,128 --> 00:28:34,913 Isso é porque está chegando de uma besta! 687 00:28:34,956 --> 00:28:37,219 Uma besta? 688 00:28:37,350 --> 00:28:38,849 - [suspiro da seta da besta] - OWEN: [grunhidos] 689 00:28:38,873 --> 00:28:40,593 - TK: De onde? - [suspiro da seta da besta] 690 00:28:42,224 --> 00:28:46,098 Parece... Acho que do sul. 691 00:28:46,141 --> 00:28:47,795 Desça, novato! 692 00:28:47,882 --> 00:28:49,425 OWEN: Olha, nós temos uma lesão grave na perna. 693 00:28:49,449 --> 00:28:51,409 Ele está sangrando. Estamos meio presos aqui. 694 00:28:53,366 --> 00:28:54,889 Central, aqui é 126. 695 00:28:55,020 --> 00:28:58,327 Precisamos de DPA. 4206 Ridgewood, mas rápido. 696 00:28:58,458 --> 00:29:00,305 Por que diabos alguém atirando em uma torre de celular? 697 00:29:00,329 --> 00:29:02,505 Todo mundo odeia a companhia telefônica. 698 00:29:04,246 --> 00:29:05,813 Lá. Apartamento em estuque. 699 00:29:05,900 --> 00:29:07,399 Segundo andar, terceira unidade a partir da esquerda. 700 00:29:07,423 --> 00:29:08,685 Realmente? Como você pode saber? 701 00:29:08,729 --> 00:29:09,729 A janela está aberta. 702 00:29:11,645 --> 00:29:13,926 Sim, mas apenas um ao lado uma unidade de ar condicionado em funcionamento. 703 00:29:16,867 --> 00:29:18,547 - [suspiro da seta da besta] - OWEN: [grunhidos] 704 00:29:19,348 --> 00:29:20,959 [grunhidos] 705 00:29:21,046 --> 00:29:22,438 Mantenha os olhos abertos. Vamos. 706 00:29:22,569 --> 00:29:23,831 Abra seus olhos. Fique comigo. 707 00:29:23,918 --> 00:29:25,156 Pessoal, vamos! Temos que detê-lo! 708 00:29:25,180 --> 00:29:26,486 Ei, ei, ei! 709 00:29:26,616 --> 00:29:28,227 A polícia estará aqui em dois minutos. 710 00:29:28,270 --> 00:29:29,856 Sim, são mais dois minutos do que meu pai tem 711 00:29:29,880 --> 00:29:31,467 – pendurado aí. - MARJAN: TK está certo! 712 00:29:31,491 --> 00:29:32,642 A bunda do Cap é soprando na brisa. 713 00:29:32,666 --> 00:29:33,972 - Eu também vou. - Eu também. 714 00:29:34,015 --> 00:29:36,278 Ei, assassinos! 715 00:29:36,322 --> 00:29:38,585 Se vamos fazer isso, vamos pelo menos fazer isso de maneira inteligente. 716 00:29:38,628 --> 00:29:40,848 Ei, não, não. Fique comigo. 717 00:29:40,935 --> 00:29:42,850 Olhe para os meus olhos. Fique comigo. 718 00:29:42,893 --> 00:29:44,573 - [suspiro da seta da besta] - CARL: [grunhidos] 719 00:29:44,634 --> 00:29:46,375 Ei, capitão! 720 00:29:46,419 --> 00:29:49,204 Precisamos estancar esse sangramento! 721 00:29:49,291 --> 00:29:50,597 Capitão, vamos! 722 00:29:50,640 --> 00:29:52,729 Tentando focar aqui! 723 00:29:52,860 --> 00:29:54,644 [Tommy ofegante] Tudo bem. 724 00:29:54,688 --> 00:29:56,646 Segure-o o mais imóvel que puder. 725 00:29:56,690 --> 00:29:58,648 Eu vou fechar a ferida dele com este iTClamp. 726 00:30:00,999 --> 00:30:03,131 Tudo bem. 727 00:30:07,483 --> 00:30:10,660 -JUDD: Ei! - Chupe! 728 00:30:11,313 --> 00:30:13,011 SINGER: ♪ eu venho da água ♪ 729 00:30:13,750 --> 00:30:14,969 Não! 730 00:30:15,100 --> 00:30:17,885 - Nem brinque! - [ambos grunhidos] 731 00:30:17,972 --> 00:30:20,714 SINGER: ♪ Eu consegui para que eu vim ♪ 732 00:30:20,844 --> 00:30:22,518 ♪ Chupei tão gostoso... Eu venho da água ♪ 733 00:30:22,542 --> 00:30:23,456 Uau. 734 00:30:23,543 --> 00:30:25,501 [sirenes tocando] 735 00:30:25,632 --> 00:30:27,503 Você sabe, se você levar um tiro de novo, 736 00:30:27,634 --> 00:30:29,418 você nunca vai conseguir fora da casinha de cachorro. 737 00:30:29,549 --> 00:30:31,483 Talvez não nos faça faça seu trabalho para você na próxima vez. 738 00:30:31,507 --> 00:30:33,466 Bombeiros. Você realmente é um bando presunçoso. 739 00:30:33,509 --> 00:30:35,033 Você adora. 740 00:30:35,076 --> 00:30:37,470 Ei, então o que foi o negócio dela, afinal? 741 00:30:37,513 --> 00:30:38,775 Lady Legolas com a besta? 742 00:30:38,906 --> 00:30:40,449 CARLOS: Segundo ela, ela estava tentando parar 743 00:30:40,473 --> 00:30:41,865 a propagação da COVID-19. 744 00:30:41,909 --> 00:30:43,669 Ela leu na internet que estava sendo espalhado 745 00:30:43,693 --> 00:30:45,434 - por torres 5G. - Ah, que bom. 746 00:30:45,478 --> 00:30:47,915 Eu pensei por um segundo ela pode estar louca. 747 00:30:47,958 --> 00:30:50,135 Eu te disse, todo mundo odeia a companhia telefônica. 748 00:30:50,222 --> 00:30:51,919 JUDD: [gritando] Ei, o que eu disse a vocês? 749 00:30:51,962 --> 00:30:54,269 O que eu disse a vocês sobre esta mulher aqui? 750 00:30:54,313 --> 00:30:55,393 Ela é alguma coisa, não é? 751 00:30:55,488 --> 00:30:57,707 Sim, isso foi objetivamente durão. 752 00:30:57,838 --> 00:30:59,666 [todos comemoram] 753 00:30:59,709 --> 00:31:01,233 - Ei, eu também estava lá. -JUDD: Sim. 754 00:31:01,363 --> 00:31:03,409 Você estava desligando aí levando um tiro 755 00:31:03,539 --> 00:31:06,064 e ela estava realizando uma cirurgia 30 metros de altura, pegando fogo. 756 00:31:06,107 --> 00:31:08,153 [conversa indistinta no rádio] 757 00:31:08,283 --> 00:31:10,024 TOMMY: Ele é um amigo leal. 758 00:31:10,068 --> 00:31:11,808 - Sim, ele é isso. - [risos] 759 00:31:11,939 --> 00:31:14,376 E eu não poderia ter feito isso sem você, capitão. 760 00:31:14,507 --> 00:31:16,726 E de alguma forma, acho que você poderia. 761 00:31:16,813 --> 00:31:18,946 Bem, você diz isso agora, mas admita. 762 00:31:19,033 --> 00:31:22,167 Você pensou que eu estava congelando de novo, não foi? 763 00:31:22,210 --> 00:31:23,709 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 764 00:31:23,733 --> 00:31:24,893 Nós dois sabemos que você me viu engasgar 765 00:31:24,952 --> 00:31:26,606 no roller derby outro dia. 766 00:31:26,649 --> 00:31:28,801 Você estava redefinindo um composto fraturar com as próprias mãos. 767 00:31:28,825 --> 00:31:30,349 Você tem direito para uma respiração extra. 768 00:31:30,392 --> 00:31:33,482 Bem, eu quero que você saiba disso isso foi apenas uma vez, 769 00:31:33,526 --> 00:31:34,918 primeiro dia de volta, tipo de coisa. 770 00:31:35,049 --> 00:31:36,268 A ferrugem desapareceu. 771 00:31:36,311 --> 00:31:38,313 Vou ficar alerta. 772 00:31:38,357 --> 00:31:40,576 Olá, capitão. 773 00:31:40,707 --> 00:31:43,318 Eu acho que vamos ter um pouco de diversão. 774 00:31:43,405 --> 00:31:45,842 Pode apostar que sim. 775 00:31:45,886 --> 00:31:49,368 [sirenes se aproximando] 776 00:31:56,070 --> 00:31:57,985 Já faz um mês desde que você terminou 777 00:31:58,072 --> 00:31:59,595 sua última rodada de imunoterapia, 778 00:31:59,726 --> 00:32:01,684 e é neste ponto podemos começar a determinar 779 00:32:01,815 --> 00:32:04,209 a eficácia do seu desempenho geral plano de tratamento do câncer. 780 00:32:04,296 --> 00:32:06,274 Isso é o que o médico fala, "Alguma dessas coisas funcionou?" 781 00:32:06,298 --> 00:32:08,387 DR. JACOBS: Agora, Não vou mantê-lo em suspense. 782 00:32:08,430 --> 00:32:11,694 Seu exame de sangue e seu testes de função pulmonar 783 00:32:11,825 --> 00:32:15,437 parece bom, mas a tomografia computadorizada é o verdadeiro termômetro. 784 00:32:15,524 --> 00:32:19,311 Olhando para eles, o que estou vendo aqui é... 785 00:32:19,441 --> 00:32:21,661 - francamente, não é... - [voz distorcida] 786 00:32:21,791 --> 00:32:23,619 - Ah, Deus. - Ei. 787 00:32:23,750 --> 00:32:25,447 Não, não, não. Vamos, vamos. 788 00:32:25,578 --> 00:32:27,188 Não. Ei. 789 00:32:27,319 --> 00:32:29,016 A gravidade disso, 790 00:32:29,103 --> 00:32:32,889 geralmente recomendamos aconselhamento. 791 00:32:32,933 --> 00:32:34,804 Uh, então é... então é ruim? 792 00:32:34,891 --> 00:32:37,198 -Meu câncer se espalhou? -DR. JACOBS: O quê? 793 00:32:37,329 --> 00:32:39,113 - O quê? - AMBOS: O quê? 794 00:32:39,244 --> 00:32:40,593 Atire! Espere, eu congelei? 795 00:32:40,636 --> 00:32:42,290 TK: Sim, sim! Você congelou! 796 00:32:42,421 --> 00:32:44,814 -Não ouvimos tudo... -Ah, sinto muito. 797 00:32:44,858 --> 00:32:46,658 A tecnologia me permitiu para fazer chamadas domiciliares, 798 00:32:46,686 --> 00:32:49,210 mas tem sido um inferno meu comportamento ao lado da cama às vezes. 799 00:32:49,254 --> 00:32:52,431 Não, não, seu câncer não se espalhou. 800 00:32:52,474 --> 00:32:55,477 Seu tumor foi reduzido em 73%. 801 00:32:55,608 --> 00:32:57,827 Capitão Strand, seu câncer de pulmão 802 00:32:57,871 --> 00:33:01,440 está oficialmente em remissão. 803 00:33:01,483 --> 00:33:04,486 Me desculpe, mas o que você era dizendo sobre aconselhamento? 804 00:33:04,617 --> 00:33:07,141 DR. JACOBS: Bem, porque às vezes boas notícias são 805 00:33:07,272 --> 00:33:09,839 tão difícil para processar como uma má notícia. 806 00:33:09,926 --> 00:33:12,886 Você está dizendo isso... Que ele está curado? 807 00:33:13,016 --> 00:33:15,236 Hm, ele está em boa forma. 808 00:33:15,280 --> 00:33:16,996 Poderíamos até fazer uma cirurgia de ressecção em cunha em breve 809 00:33:17,020 --> 00:33:19,501 para remover o tumor completamente. 810 00:33:19,545 --> 00:33:22,765 Capitão Strand, você vai para recuperar sua vida. 811 00:33:25,028 --> 00:33:27,857 -Uau, hum... -DR. JACOBS: [risos] 812 00:33:27,944 --> 00:33:29,729 - Uau, de fato. - Uau. 813 00:33:29,772 --> 00:33:31,837 DR. JACOBS: Vá, por que você não tirar algum tempo para comemorar? 814 00:33:31,861 --> 00:33:33,428 Teremos outra visita nos livros 815 00:33:33,472 --> 00:33:35,996 para discutir as próximas etapas. 816 00:33:36,039 --> 00:33:37,824 Obrigado. 817 00:33:37,867 --> 00:33:41,088 Muito obrigado, Dr. 818 00:33:41,175 --> 00:33:43,612 Oh meu Deus. Pai, isso é incrível! 819 00:33:43,656 --> 00:33:46,659 Todo mundo no quartel vai pirar! 820 00:33:46,702 --> 00:33:49,749 Olha, vamos apenas... Vamos apenas esperar um pouco, 821 00:33:49,879 --> 00:33:51,490 porque eu quero pegar uma segunda opinião. 822 00:33:51,620 --> 00:33:52,945 E eu não quero fazer uma dança da zona final 823 00:33:52,969 --> 00:33:54,406 e peça ao árbitro para ligar a reprodução. 824 00:33:54,449 --> 00:33:56,669 O que quer que você diga. [risos] 825 00:34:00,455 --> 00:34:01,848 Você conseguiu! 826 00:34:03,415 --> 00:34:05,373 - GWYNETH: Hum. -TK: Ah, meu Deus! 827 00:34:06,853 --> 00:34:08,681 [sopra ar] 828 00:34:08,724 --> 00:34:10,552 Você sabe que isso é boas notícias, certo? 829 00:34:10,683 --> 00:34:12,989 O melhor. 830 00:34:13,033 --> 00:34:14,991 Estou tão orgulhoso de você, Owen. 831 00:34:15,122 --> 00:34:17,056 A maneira como você lutou aquelas últimas rodadas de quimioterapia. 832 00:34:17,080 --> 00:34:19,692 Você nunca reclamou, você nunca sentiu pena de si mesmo. 833 00:34:19,735 --> 00:34:21,060 Seria difícil reclamar para a mulher 834 00:34:21,084 --> 00:34:22,303 quem está segurando seu saco de vômito. 835 00:34:22,434 --> 00:34:23,435 Obrigado. Obrigado. 836 00:34:23,478 --> 00:34:24,871 Não, você fez isso. 837 00:34:24,914 --> 00:34:27,569 Você fez isso. Você era tão forte. 838 00:34:27,700 --> 00:34:29,068 eu sabia que seria ter saído bem hoje. 839 00:34:29,092 --> 00:34:31,791 - Eu sabia que você venceria isso! - Hum-hmm. 840 00:34:31,921 --> 00:34:34,750 É por isso que eu, hum... 841 00:34:34,881 --> 00:34:38,363 Eu comprei um ingresso para Nova York no sábado. 842 00:34:38,493 --> 00:34:39,929 Por que? 843 00:34:40,016 --> 00:34:42,367 Você sabe, o ferimento à bala de TK curado há muito tempo 844 00:34:42,454 --> 00:34:45,370 e agora você está limpo, então eu sinto que é hora 845 00:34:45,457 --> 00:34:49,025 que eu saia do seu... cabelos perfeitamente penteados. 846 00:34:49,069 --> 00:34:51,593 [ambos riem] 847 00:34:51,724 --> 00:34:53,987 Bem, hum... 848 00:34:54,117 --> 00:34:57,077 foi um prazer abrigando-se no lugar com você. 849 00:34:57,120 --> 00:35:00,123 [risos] 850 00:35:00,254 --> 00:35:03,083 [música suave] 851 00:35:03,170 --> 00:35:08,741 ♪ ♪ 852 00:35:08,784 --> 00:35:10,177 [toques de chamada] 853 00:35:10,264 --> 00:35:11,961 MARY: Essas pessoas não são apenas nossos clientes. 854 00:35:12,005 --> 00:35:13,528 Muitos deles são amigos, 855 00:35:13,615 --> 00:35:15,704 então eles merecem para manter seus benefícios 856 00:35:15,748 --> 00:35:17,184 mesmo que percam um prêmio. 857 00:35:17,315 --> 00:35:19,012 Obrigado, Maria. 858 00:35:19,142 --> 00:35:20,970 A pandemia tem sido difícil em todos. 859 00:35:21,057 --> 00:35:22,624 Eu adoraria ouvir tomada da contabilidade. 860 00:35:22,755 --> 00:35:24,036 Bem, eu estive executando os números, 861 00:35:24,060 --> 00:35:25,429 -e vai ficar apertado... -LARRY: [mastigando] 862 00:35:25,453 --> 00:35:27,542 Mas a boa notícia é que deveríamos ser capazes de... 863 00:35:27,629 --> 00:35:29,631 Larry? Você pode silenciar-se? 864 00:35:29,762 --> 00:35:31,329 Podemos ouvir você mastigando. 865 00:35:31,416 --> 00:35:34,767 [mastigando] Você... você pode? 866 00:35:34,810 --> 00:35:35,898 - Sim. - Sim. 867 00:35:35,942 --> 00:35:38,771 Ah, que pena! 868 00:35:38,858 --> 00:35:40,512 Vá em frente, Vern. Vá em frente. 869 00:35:40,642 --> 00:35:42,731 Bem, vai ser complicado, mas se nos separarmos 870 00:35:42,862 --> 00:35:45,038 os proprietários e o automóvel das nossas políticas abrangentes, 871 00:35:45,168 --> 00:35:46,537 - não deveríamos ter nenhum... - [o zíper abre] 872 00:35:46,561 --> 00:35:47,997 - Ah, Maria? - Sim, Maria. Mary! 873 00:35:48,041 --> 00:35:49,999 - Não, não! - Não, Maria! 874 00:35:50,086 --> 00:35:51,740 Maria, podemos ver você! Mary! 875 00:35:51,784 --> 00:35:52,741 [suspiros] Não... 876 00:35:52,785 --> 00:35:53,873 Coitadinho. 877 00:35:54,003 --> 00:35:55,396 Não vi nada, Maria. 878 00:35:55,527 --> 00:35:57,790 [risadas dispersas] 879 00:35:57,833 --> 00:36:00,575 - Ok. - Ei, Larry! 880 00:36:00,662 --> 00:36:03,883 Larry, está tudo bem? 881 00:36:04,013 --> 00:36:04,971 - EMMA: Ele está bem? - PESSOA: Você está bem? 882 00:36:05,014 --> 00:36:06,451 PESSOA: Ele está engasgado? 883 00:36:06,538 --> 00:36:08,254 - VERN: Acho que ele está engasgado. - Ele está ficando vermelho. 884 00:36:08,278 --> 00:36:09,845 VERN: Oh, meu Deus! Ele está bem? 885 00:36:09,889 --> 00:36:11,649 - EMMA: O que está acontecendo? - CHEFE: Larry, você pode nos ouvir? 886 00:36:11,673 --> 00:36:13,153 - Ah, meu... - Ah! 887 00:36:24,294 --> 00:36:26,427 - Faça alguma coisa! - Oh meu Deus. 888 00:36:26,558 --> 00:36:29,212 [música tensa] 889 00:36:29,343 --> 00:36:32,215 [todos ofegantes] 890 00:36:32,346 --> 00:36:38,570 ♪ ♪ 891 00:36:38,613 --> 00:36:39,875 - Ah... - Ah... 892 00:36:40,006 --> 00:36:42,182 - Nojento! - Uau. 893 00:36:42,269 --> 00:36:45,054 [música dramática] 894 00:36:45,185 --> 00:36:50,277 ♪ ♪ 895 00:36:53,019 --> 00:36:54,673 MULHER: Vamos. 896 00:36:54,716 --> 00:36:57,806 TODOS: Você está no mudo! Ativar som, ativar som, ativar som! 897 00:36:57,850 --> 00:36:59,112 Ele vai ficar bem, 898 00:36:59,242 --> 00:37:02,202 mas, uh, diga ao seu amigo, mordidas menores. 899 00:37:02,245 --> 00:37:03,899 - Oh. - [aplausos] 900 00:37:04,030 --> 00:37:06,859 - Ah, bom trabalho, pessoal. - Obrigado! 901 00:37:06,902 --> 00:37:08,426 - Oh! - Ótimo! 902 00:37:15,650 --> 00:37:16,912 Aí está ela. 903 00:37:17,043 --> 00:37:20,438 - Ei, querido. -CARLOS: Ei. 904 00:37:20,481 --> 00:37:23,441 [música suave] 905 00:37:23,484 --> 00:37:25,834 ♪ 906 00:37:25,965 --> 00:37:28,402 Ei, as meninas só caíram cerca de uma hora atrás. 907 00:37:28,446 --> 00:37:29,925 Por que você não, hum... 908 00:37:30,056 --> 00:37:31,642 Por que você não os acorda e entrar um pouco de QT? 909 00:37:31,666 --> 00:37:33,668 Não, é noite de escola. 910 00:37:33,712 --> 00:37:37,237 - Hum, o que é essa mancha exatamente? - Oh. 911 00:37:37,324 --> 00:37:38,847 Enrole e modele o leite. 912 00:37:38,978 --> 00:37:41,328 [suspira] 913 00:37:41,371 --> 00:37:44,810 Seu homem teve uma ideia brilhante para fazer o cabelo das meninas. 914 00:37:44,940 --> 00:37:47,900 Você sabe, como um ensaio para o dia da foto na próxima semana? 915 00:37:47,943 --> 00:37:49,510 Bem, como foi? 916 00:37:49,554 --> 00:37:51,009 Ah, eu não vou mentir para você, foi uma batalha. 917 00:37:51,033 --> 00:37:52,644 Hum-hmm. 918 00:37:52,774 --> 00:37:54,186 Houve muito choro, houve muitas lágrimas, 919 00:37:54,210 --> 00:37:55,647 muita dor. 920 00:37:55,777 --> 00:37:57,320 Tenho certeza que uma das garotas até chorei também. 921 00:37:57,344 --> 00:37:59,259 - [risos] - Mas tudo valeu a pena. 922 00:37:59,346 --> 00:38:01,348 Hum, vamos ver. 923 00:38:01,479 --> 00:38:06,135 Me diga isso... 924 00:38:06,222 --> 00:38:07,789 isso não é uma sólida trança francesa. 925 00:38:07,920 --> 00:38:11,706 TOMMY: Ah. Hum-hmm. Hum-hmm. 926 00:38:11,750 --> 00:38:13,795 -CARLOS: Bum. - TOMMY: Ah, entendo. 927 00:38:13,839 --> 00:38:15,971 Bem, você sabe, a simetria de Evie está um pouco fora, 928 00:38:16,102 --> 00:38:19,540 mas, sim, eu diria esse é um começo bom e sólido. 929 00:38:19,671 --> 00:38:22,151 - É um bom começo? - Uh-huh. 930 00:38:22,195 --> 00:38:25,111 Atirar. Você me dá uma semana. 931 00:38:25,241 --> 00:38:28,549 Vou fazer aquelas garotas balançarem tranças de caixa e ondas de Marcel. 932 00:38:28,680 --> 00:38:31,247 [risos] Aposto que você também vai. 933 00:38:31,378 --> 00:38:34,773 -CARLOS: Tudo bem. - Você é meu herói, sabia disso? 934 00:38:36,601 --> 00:38:38,037 Realmente? 935 00:38:40,039 --> 00:38:44,391 Você é o único que está subindo uma torre. 936 00:38:44,522 --> 00:38:46,393 - Levando um tiro. - Oh. 937 00:38:46,436 --> 00:38:50,179 Sim, eu vi a notícia. Hum-hmm. 938 00:38:50,223 --> 00:38:54,488 Ah, bem, acredite em mim, Eu tenho o trabalho mais fácil. 939 00:38:54,619 --> 00:38:55,924 Ah, você faz, mais ou menos. Não é? 940 00:38:55,968 --> 00:38:57,752 - Ah, e... - O quê? 941 00:38:57,796 --> 00:39:00,189 - Preciso que você cale a boca. - [o zíper abre] 942 00:39:00,320 --> 00:39:01,539 - Ok. - Sim. 943 00:39:06,718 --> 00:39:09,068 [ambos gemendo] 944 00:39:09,198 --> 00:39:10,591 - [bater na porta] - Hummm, não. 945 00:39:10,635 --> 00:39:12,419 - CHARLES: Agora, quem diabos... - [geme] 946 00:39:12,462 --> 00:39:14,334 OK, me dê só um segundo. 947 00:39:15,074 --> 00:39:16,714 - TOMMY: Sim, ok. -CARLOS: Tudo bem. 948 00:39:19,208 --> 00:39:20,427 Eu não acredito nisso. 949 00:39:20,558 --> 00:39:22,516 TOMMY: [ri] 950 00:39:22,560 --> 00:39:23,561 Ei, pessoal. 951 00:39:23,648 --> 00:39:24,997 Trouxemos um pouco de cheesecake. 952 00:39:25,040 --> 00:39:26,825 Bem, o que você está fazendo aqui a esta hora? 953 00:39:26,868 --> 00:39:28,411 JUDD: Você disse você queria um pequeno Jack. 954 00:39:28,435 --> 00:39:30,045 Bem, eu trouxe muito Jack. 955 00:39:30,089 --> 00:39:32,284 Qualquer um que fizer um save como que sua primeira semana de volta, 956 00:39:32,308 --> 00:39:34,006 e eles são... 957 00:39:34,093 --> 00:39:36,356 [limpa a garganta] Vou comemorar isso. 958 00:39:36,443 --> 00:39:37,662 Isso é... 959 00:39:37,749 --> 00:39:38,987 TOMMY: Você não precisava fazer isso. 960 00:39:39,011 --> 00:39:40,554 - Você realmente não fez isso. - E não vamos. 961 00:39:40,578 --> 00:39:41,840 Isto é para você. 962 00:39:41,970 --> 00:39:43,232 Não, não, não, não. Vamos. 963 00:39:43,276 --> 00:39:44,756 Parar. Entre. 964 00:39:44,799 --> 00:39:47,759 - Vou pegar alguns pratos. - [geme] 965 00:39:47,802 --> 00:39:50,239 Falaremos sobre ligar com antecedência. 966 00:39:50,283 --> 00:39:51,806 - Sinto muito, irmão. - Sim. 967 00:39:51,850 --> 00:39:53,982 Ah, meu pai... 968 00:39:54,026 --> 00:39:55,810 Mm-hmm, é melhor que seja muito bom cheesecake. 969 00:39:55,854 --> 00:39:56,942 Bem... 970 00:40:03,426 --> 00:40:06,125 OWEN: Bem, alguém ansioso para sair. 971 00:40:06,255 --> 00:40:08,344 Ah, você me conhece. Eu gosto de estar pronto. 972 00:40:12,914 --> 00:40:14,916 Mas meu voo não sai até tarde de amanhã. 973 00:40:14,960 --> 00:40:17,440 Talvez pela manhã possamos ter um último encontro familiar. 974 00:40:17,484 --> 00:40:19,617 Finalmente saia para aquela ponte com o... 975 00:40:19,704 --> 00:40:21,401 Os milhares de morcegos. 976 00:40:21,444 --> 00:40:23,055 Sim, 1,5 milhão de morcegos. 977 00:40:23,142 --> 00:40:26,014 Sim, eu... eu não acho é uma boa ideia. 978 00:40:26,058 --> 00:40:28,930 Uh... e quanto a Barton Springs? 979 00:40:29,061 --> 00:40:30,671 É onde todos os hippies ficam de topless. 980 00:40:30,715 --> 00:40:34,066 Não, quero dizer, não acho que seja uma boa ideia que você vá embora. 981 00:40:35,720 --> 00:40:38,244 Espere, você quer dizer ficar? Por que? 982 00:40:38,374 --> 00:40:41,116 Por que não? Vamos. 983 00:40:41,247 --> 00:40:43,336 Você tem que admitir tem sido muito especial 984 00:40:43,466 --> 00:40:46,948 ter todos nós juntos sob o mesmo teto novamente. 985 00:40:47,035 --> 00:40:50,256 Sim, mas também tem sido assim vivendo em uma panela de pressão. 986 00:40:50,299 --> 00:40:52,475 Sabemos como liberar vapor. 987 00:40:52,519 --> 00:40:55,435 Sim, somos excelentes, realmente, mas... 988 00:40:58,525 --> 00:41:00,875 Você está falando sério? 989 00:41:00,919 --> 00:41:04,444 Não estou pronto para você ir. 990 00:41:04,531 --> 00:41:06,359 E a empresa? 991 00:41:06,489 --> 00:41:09,144 Eles perderiam a cabeça 992 00:41:09,275 --> 00:41:10,929 - se eu não voltasse. - OWEN: A empresa? 993 00:41:11,059 --> 00:41:12,800 Você quer dizer aquele com seu nome na porta? 994 00:41:12,931 --> 00:41:15,126 Vamos, acho que você já esteve funcionando muito bem daqui 995 00:41:15,150 --> 00:41:16,195 nos últimos meses. 996 00:41:16,325 --> 00:41:18,110 Mas o pólen aqui embaixo! 997 00:41:18,197 --> 00:41:19,894 É... é apocalíptico! 998 00:41:19,981 --> 00:41:21,461 E eu conheci tantas pessoas incríveis 999 00:41:21,504 --> 00:41:22,680 na comunidade médica. 1000 00:41:22,723 --> 00:41:25,552 Olha, Gwyn. 1001 00:41:25,595 --> 00:41:28,511 Lembra quando você disse nós dois sabemos o que é isso? 1002 00:41:28,642 --> 00:41:31,340 Não tenho tanta certeza de que sim. 1003 00:41:31,471 --> 00:41:33,908 Ou o que poderia ser. 1004 00:41:33,995 --> 00:41:35,910 Você não quer descobrir? 1005 00:41:35,954 --> 00:41:39,740 [música suave] 1006 00:41:39,784 --> 00:41:41,326 Você tem certeza que não está apenas tentando sair 1007 00:41:41,350 --> 00:41:42,917 de me levar ao aeroporto? 1008 00:41:43,004 --> 00:41:46,399 eu só ia colocar você em um Uber. 1009 00:41:46,529 --> 00:41:49,315 Isso pode acabar em homicídio. 1010 00:41:49,445 --> 00:41:51,099 Poderia. 1011 00:41:54,842 --> 00:41:57,018 Mas quantas vezes estamos vou ter uma segunda chance 1012 00:41:57,149 --> 00:41:59,891 no melhor relacionamento de nossas vidas? 1013 00:42:02,110 --> 00:42:04,460 Ah, merda. [risos] 1014 00:42:04,591 --> 00:42:06,680 Teremos que contar ao TK 1015 00:42:06,811 --> 00:42:08,291 se é isso que realmente estava acontecendo. 1016 00:42:08,334 --> 00:42:10,466 TK: TK sabe. 1017 00:42:10,597 --> 00:42:13,121 - O que você sabe? - TK: Mais do que qualquer filho deveria. 1018 00:42:13,165 --> 00:42:15,950 As paredes aqui são não tão grosso. 1019 00:42:15,994 --> 00:42:17,299 Quem mais sabe? 1020 00:42:17,386 --> 00:42:19,171 Todo mundo. 1021 00:42:22,217 --> 00:42:24,393 - Bem, ele é um espertinho. - [suspira] 1022 00:42:24,480 --> 00:42:26,569 Lembre-se de quando ele estava jovem e adorável? 1023 00:42:26,700 --> 00:42:29,224 Não, na verdade não. 1024 00:42:29,268 --> 00:42:31,550 PODCASTER BRITÂNICO: Você acha você mesmo está procurando estabilidade 1025 00:42:31,574 --> 00:42:34,316 neste mundo caótico? 1026 00:42:34,447 --> 00:42:37,319 [com sotaque britânico] eu comprei um food truck em fevereiro de 2020. 1027 00:42:37,406 --> 00:42:39,017 Então... 1028 00:42:39,147 --> 00:42:40,627 [com sotaque americano] Sim, cara. 1029 00:42:40,714 --> 00:42:42,648 PODCASTER BRITÂNICO: Verdadeiro a estabilidade vem de dentro. 1030 00:42:42,672 --> 00:42:45,023 Então, vamos tentar um exercício de concentração. 1031 00:42:45,066 --> 00:42:47,416 O que você está fazendo agora? Diga em voz alta. 1032 00:42:47,547 --> 00:42:50,028 Estou massageando a couve. 1033 00:42:50,071 --> 00:42:51,396 PODCASTER BRITÂNICO: Você pode sentir sua mente 1034 00:42:51,420 --> 00:42:52,987 comece a vagar. 1035 00:42:53,074 --> 00:42:54,423 Se isso acontecer, feche os olhos. 1036 00:42:54,467 --> 00:42:55,860 Retorne ao seu centro. 1037 00:42:55,903 --> 00:42:57,687 Chame sua atenção de volta à sua tarefa. 1038 00:42:57,818 --> 00:43:01,430 [suspira] Estou massageando a couve. 1039 00:43:01,474 --> 00:43:04,869 Estou massageando a couve. 1040 00:43:04,912 --> 00:43:07,654 Estou massageando a couve. [fogo crepitando] 1041 00:43:07,785 --> 00:43:10,657 [música misteriosa] 1042 00:43:10,788 --> 00:43:14,443 ♪ ♪ 1043 00:43:14,487 --> 00:43:16,421 - PODCASTER BRITÂNICO: Respire. - [inspira, expira] 1044 00:43:16,445 --> 00:43:18,796 PODCASTER BRITÂNICO: Está se sentindo melhor? 1045 00:43:18,839 --> 00:43:21,233 Você sabe... 1046 00:43:21,363 --> 00:43:23,235 Eu faço. 1047 00:43:23,278 --> 00:43:26,238 [a música aumenta] 1048 00:43:26,281 --> 00:43:32,418 ♪ 1049 00:43:34,289 --> 00:43:36,335 LILY: [grita] 1050 00:44:15,678 --> 00:44:16,918 LOCUTOR: Veja "911 Lone Star". 1051 00:44:17,071 --> 00:44:20,379 Não perca todas as novidades episódios às segundas-feiras na Fox.