1
00:00:10,469 --> 00:00:11,679
[douche qui coule]

2
00:00:14,348 --> 00:00:15,891
-Whoa.
-Désolé.

3
00:00:15,975 --> 00:00:16,934
[Oliver] Ciara, tu es d'ici ?

4
00:00:17,017 --> 00:00:19,437
J'ai déménagé à Boston
il y a environ une semaine pour le travail.

5
00:00:19,520 --> 00:00:20,771
[Oliver] Alors, tu aimes les secrets ?

6
00:00:20,855 --> 00:00:22,857
[Ciara] Je pense aux secrets
sont putain de destructeurs.

7
00:00:22,940 --> 00:00:25,609
Dan ? [soupirs]
Je ne sais pas, je pense que je recommence.

8
00:00:25,693 --> 00:00:27,695
Et je ne sais pas ce qui va se passer

9
00:00:27,778 --> 00:00:29,655
si tu ne décroches pas ce putain de téléphone !

10
00:00:30,656 --> 00:00:32,283
[Shyla] Rencontrer quelqu'un ?

11
00:00:32,366 --> 00:00:33,617
Tu n'as pas besoin de me le dire
si tu ne veux pas.

12
00:00:33,701 --> 00:00:36,245
[Ciara] Non, pourquoi je ne te le dirais pas ?

13
00:00:36,328 --> 00:00:38,205
[Shyla] Parce que qui que ce soit,
il n'est pas bon pour toi,

14
00:00:38,289 --> 00:00:39,999
- et tu ne veux pas en entendre parler.
-[expirant]

15
00:00:41,834 --> 00:00:43,753
[répartiteur] Transfert BPD,
possible homicide à The Crossings,

16
00:00:43,836 --> 00:00:45,629
Port maritime à Boston Wharf.

17
00:00:45,713 --> 00:00:48,048
[Déc] Décomp sortant du numéro 11,
trop fort pour un animal.

18
00:00:48,132 --> 00:00:50,468
-[Karl] Qui habite dans l'appartement 11 ?
--[Kevin] Personne ne le sait.

19
00:00:50,551 --> 00:00:52,303
[Jane] Je te préviens juste de faire attention.

20
00:00:52,386 --> 00:00:53,637
Il n'est pas celui que vous pensez.

21
00:00:53,721 --> 00:00:54,764
[Ciara] Oui, il l'est.

22
00:00:54,847 --> 00:00:56,223
Je m'appelle Ciara.

23
00:00:56,307 --> 00:00:58,142
Bonjour, je m'appelle Ciara Wyse.

24
00:00:58,225 --> 00:01:01,645
Ouais, je viens de déménager à Boston
il y a une semaine pour mon travail.

25
00:01:01,729 --> 00:01:03,731
[musique dramatique jouée]

26
00:01:11,322 --> 00:01:13,324
[musique douce et mystérieuse]

27
00:01:20,331 --> 00:01:22,333
♪ ♪

28
00:01:42,686 --> 00:01:44,646
♪ ♪

29
00:01:49,193 --> 00:01:50,945
[Oliver] Il y a ça, euh,

30
00:01:51,027 --> 00:01:52,780
cet endroit qui fait
des cocktails vraiment géniaux.

31
00:01:52,863 --> 00:01:54,365
Donne-moi ton téléphone.

32
00:01:56,783 --> 00:01:58,786
Nous devrions nous y rencontrer.
18h30, au Westbury Bar ?

33
00:01:58,869 --> 00:02:01,038
[Ciara] Ouais, ça marche pour moi.

34
00:02:01,121 --> 00:02:02,706
Rendez-vous là-bas.

35
00:02:02,790 --> 00:02:04,792
♪ ♪

36
00:02:07,002 --> 00:02:09,128
C'est drôle.

37
00:02:24,812 --> 00:02:26,814
♪ ♪

38
00:02:48,793 --> 00:02:50,671
--[Elliot] Regarde ça.
-[boum]

39
00:02:51,714 --> 00:02:54,049
Alison a été
Marie Kondo-ing notre garage.

40
00:02:54,133 --> 00:02:56,260
Ton père et moi les avons fait faire

41
00:02:56,343 --> 00:02:58,387
pour Spring Fling quand nous étions
co-présidents de la SAE.

42
00:02:58,470 --> 00:03:01,307
Ouah. Cela a l'air amusant.

43
00:03:01,390 --> 00:03:02,558
C'est un mot pour cela.

44
00:03:02,641 --> 00:03:04,435
Vous savez, au mémorial,
quand nous avons écrit

45
00:03:04,518 --> 00:03:07,104
nos souvenirs de lui
et les a envoyés dans les lanternes ?

46
00:03:07,187 --> 00:03:09,773
Le mien était d'environ un bang de 20 pieds
il a construit le côté de l'escalier.

47
00:03:09,857 --> 00:03:10,941
[rires]

48
00:03:11,025 --> 00:03:12,401
Et ce n'était pas seulement du PVC.

49
00:03:12,484 --> 00:03:14,612
Il lui fallait du verre borosilicaté.

50
00:03:14,695 --> 00:03:16,488
Je veux dire, seulement le meilleur pour lui, non ?

51
00:03:16,572 --> 00:03:18,407
[rires] Ouais.

52
00:03:18,490 --> 00:03:19,909
Il t'a déjà appris ?

53
00:03:19,992 --> 00:03:22,411
Non. Non, je veux dire... non.

54
00:03:23,746 --> 00:03:25,414
Allez, allez. Essayons.

55
00:03:25,497 --> 00:03:26,624
-Vraiment?
-Jetez-le.

56
00:03:26,707 --> 00:03:31,253
D'accord, tu sais ? Enlève-le simplement de ton genou,
retirez-le de l'intérieur de votre pied.

57
00:03:31,337 --> 00:03:32,963
Juste comme ça...

58
00:03:33,047 --> 00:03:34,840
-Parfait. Aimer. Quoi?
-Whoa. Pouah.

59
00:03:34,924 --> 00:03:36,133
D'accord.

60
00:03:39,970 --> 00:03:41,847
[les pales de l'hélicoptère vrombissent]

61
00:03:41,930 --> 00:03:43,474
[clics de l'obturateur de la caméra]

62
00:03:51,023 --> 00:03:52,232
[Karl] J'ai parlé au légiste.

63
00:03:52,316 --> 00:03:54,652
Elle a dit qu'elle allait
donner la priorité à l’autopsie.

64
00:03:54,735 --> 00:03:58,072
Bonne chance avec ça.
Ce corps est en cent morceaux.

65
00:03:58,155 --> 00:04:00,282
Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est ?

66
00:04:00,366 --> 00:04:02,576
Eau de Javel? Un nettoyant pour four ?

67
00:04:03,661 --> 00:04:04,745
Les deux.

68
00:04:04,828 --> 00:04:07,706
Allez chercher la pièce d'identité.
Ce n'est pas ici.

69
00:04:12,461 --> 00:04:14,463
[bavardage silencieux]

70
00:04:14,546 --> 00:04:16,005
Hé, tu trouves un portefeuille,

71
00:04:16,089 --> 00:04:18,466
carte de crédit, quelque chose avec un nom dessus ?

72
00:04:18,550 --> 00:04:21,220
Non, mais...

73
00:04:21,303 --> 00:04:23,013
regarde ce qu'il y avait près du lit.

74
00:04:25,599 --> 00:04:27,685
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

75
00:04:27,768 --> 00:04:30,646
TNT ? Liquide X ?

76
00:04:30,729 --> 00:04:32,064
Le premier meurtre ?

77
00:04:32,147 --> 00:04:33,565
La fièvre de la danse ?

78
00:04:34,650 --> 00:04:36,819
Regardez ça. Le numéro de lot est toujours dessus.

79
00:04:36,902 --> 00:04:39,530
Ça doit être mieux que de faire la toxicomanie.

80
00:04:45,284 --> 00:04:47,204
[clics de l'obturateur de la caméra]

81
00:04:47,287 --> 00:04:49,957
[musique mystérieuse jouée]

82
00:05:04,888 --> 00:05:06,223
Nous avons un hashtag.

83
00:05:06,306 --> 00:05:08,434
«Crime aux passages à niveau».

84
00:05:08,517 --> 00:05:11,020
Gardez un œil sur les commentaires,
voyez si quelqu'un sait qui a vécu ici.

85
00:05:11,103 --> 00:05:12,271
[Karl] Ouais.

86
00:05:12,354 --> 00:05:14,732
[Lee] Une femme qui porte une taille

87
00:05:14,815 --> 00:05:16,817
chaussure de sept ans et demi.

88
00:05:16,900 --> 00:05:20,404
Cela pourrait être utile si le corps avait des pieds.

89
00:05:23,490 --> 00:05:25,492
Je ne sais pas, c-quelque chose
à propos des trucs ici,

90
00:05:25,576 --> 00:05:26,577
on a l'impression qu'il n'a pas sa place.

91
00:05:26,660 --> 00:05:28,287
C'est bon marché. Temporaire.

92
00:05:28,370 --> 00:05:30,330
C'est peut-être une sous-location ?

93
00:05:30,414 --> 00:05:32,957
Non, non, le gars dans la chambre principale,

94
00:05:33,042 --> 00:05:35,627
il ne semble pas qu'il ait besoin d'argent.

95
00:05:39,214 --> 00:05:41,091
Est-ce que cela ressemble à
ça pourrait être son écriture ?

96
00:05:41,175 --> 00:05:43,802
"Bœuf au broc, wontons aux crevettes,

97
00:05:43,886 --> 00:05:46,180
Tom Gai--" Je ne sais même pas ce que c'était.

98
00:05:46,263 --> 00:05:48,015
"Riz frit au poulet."

99
00:05:48,098 --> 00:05:49,767
Vous pensez que c'est pour une ou deux personnes ?

100
00:05:49,850 --> 00:05:52,519
Deux, sauf si c'est toi.

101
00:05:52,603 --> 00:05:55,272
Elle a gardé ce billet pour le cinéma
il y a quelques mois.

102
00:05:55,355 --> 00:05:56,482
Ça devait être un rendez-vous.

103
00:05:56,565 --> 00:05:59,234
Personne ne va à des rendez-vous
au cinéma plus,

104
00:05:59,318 --> 00:06:00,903
à moins que ça joue sur ton canapé,

105
00:06:00,986 --> 00:06:02,362
et puis toi seulement
regarde vraiment la première mi-temps.

106
00:06:02,446 --> 00:06:04,656
Ouais, eh bien, elle aime les films.

107
00:06:04,740 --> 00:06:07,409
Et elle a gardé
la fortune des cookies aussi.

108
00:06:08,410 --> 00:06:11,163
Elle a l'air... innocente.

109
00:06:12,206 --> 00:06:14,083
Naïf.

110
00:06:14,166 --> 00:06:16,335
Je me demande qui elle était.

111
00:06:16,418 --> 00:06:18,587
Est? Était?

112
00:06:18,670 --> 00:06:20,297
Eh bien, c'est une fille blanche.

113
00:06:21,757 --> 00:06:24,760
J'ai vu le maquillage sur le comptoir là-dedans.

114
00:06:24,843 --> 00:06:26,136
Qu'en penses-tu? Katie ?

115
00:06:26,220 --> 00:06:27,679
Mm. Olivia.

116
00:06:27,763 --> 00:06:29,807
Je pense au début de la vingtaine.

117
00:06:30,974 --> 00:06:33,102
Originaire de la classe moyenne inférieure,

118
00:06:33,185 --> 00:06:35,145
sortir avec son riche colocataire,

119
00:06:35,229 --> 00:06:38,649
et je pensais que le baiser était magique.

120
00:06:40,317 --> 00:06:42,069
Mon Dieu, c'est triste.

121
00:06:43,320 --> 00:06:45,239
À moins que ce ne soit pas le cas.

122
00:06:50,119 --> 00:06:51,745
[♪ Takkin : " Saint
(L'Extase de Sainte Thérèse)"]

123
00:06:51,829 --> 00:06:57,042
♪ S'habiller dans le couloir
avant d'aller au lit ♪

124
00:06:58,710 --> 00:07:01,797
♪ Et tout ce qu'il nous reste ♪

125
00:07:01,880 --> 00:07:04,174
♪ Chant, louange, écho ♪

126
00:07:04,258 --> 00:07:07,302
♪ Tout ce que tu lui as donné ♪

127
00:07:07,386 --> 00:07:09,429
♪ Donné, pris, respirant ♪

128
00:07:10,514 --> 00:07:12,975
♪ Prends-moi tout entier ♪

129
00:07:13,058 --> 00:07:15,269
♪ Fais-moi tous frémir ♪

130
00:07:15,352 --> 00:07:21,024
♪ Comme si j'étais brisé jusqu'à ce que nous coulions ensemble ♪

131
00:07:21,108 --> 00:07:24,236
♪ S'il te plaît, promets-moi ♪

132
00:07:24,319 --> 00:07:25,779
♪ Tu seras avec moi ♪

133
00:07:25,863 --> 00:07:27,656
♪ Jusqu'au bout ♪

134
00:07:27,739 --> 00:07:31,743
♪ Laissez l'eau couler ensemble...

135
00:07:31,827 --> 00:07:33,787
[le téléphone vibre]

136
00:07:33,871 --> 00:07:35,455
[voix automatisée] Quand vous
ont fini d'enregistrer,

137
00:07:35,539 --> 00:07:38,332
tu peux raccrocher
ou appuyez sur un pour plus d'options.

138
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
[bips]

139
00:07:39,501 --> 00:07:42,045
Hé, Megan, c'est moi.

140
00:07:42,129 --> 00:07:43,922
Maman a développé un vieil appareil photo jetable,

141
00:07:44,006 --> 00:07:46,049
et est descendu dans le terrier du lapin.

142
00:07:47,551 --> 00:07:48,594
Alors appelle-la,

143
00:07:48,677 --> 00:07:50,888
ça va, Megan ?

144
00:07:50,971 --> 00:07:52,222
Elle m'a dit que ça faisait longtemps.

145
00:07:54,057 --> 00:07:56,101
[musique sombre jouant]

146
00:08:02,816 --> 00:08:03,984
Ah...

147
00:08:04,067 --> 00:08:05,444
[pleure doucement]

148
00:08:11,867 --> 00:08:13,869
♪ ♪

149
00:08:18,540 --> 00:08:19,917
[le téléphone vibre]

150
00:08:30,510 --> 00:08:31,762
[soupirs]

151
00:08:32,763 --> 00:08:34,765
[bavardage indistinct]

152
00:08:39,352 --> 00:08:40,437
-Bonjour.
-Salut.

153
00:08:40,520 --> 00:08:41,688
Par ici.

154
00:08:54,993 --> 00:08:56,954
[expire lentement]

155
00:09:05,337 --> 00:09:06,380
[Oliver] Ça va ?

156
00:09:06,463 --> 00:09:08,215
[halètement]

157
00:09:08,298 --> 00:09:10,425
[rires] Oui. Désolé.

158
00:09:10,509 --> 00:09:12,427
Je pense que j'ai juste besoin d'une sieste.

159
00:09:15,681 --> 00:09:18,600
Alors, est-ce un déjeuner normal pour toi

160
00:09:18,684 --> 00:09:20,018
ou est-ce que tu essaies de m'impressionner ?

161
00:09:21,186 --> 00:09:22,938
Non, mon Dieu, non. Non, nous le salissons.

162
00:09:23,021 --> 00:09:24,022
[Ciara rit]

163
00:09:25,524 --> 00:09:27,484
J'aime cette robe sur toi.

164
00:09:28,568 --> 00:09:30,779
Merci. Je pense que ça date des années 90.

165
00:09:30,862 --> 00:09:33,365
Je l'ai eu lors d'une réunion d'échange. Est-ce bizarre ?

166
00:09:33,448 --> 00:09:35,659
Non, ça me fait juste réfléchir

167
00:09:35,742 --> 00:09:37,744
ce que ça a fait pendant tout ce temps.

168
00:09:37,828 --> 00:09:40,497
Je ne sais pas. je n'ai pas demandé
pour son CV lorsque je l'ai acheté.

169
00:09:41,915 --> 00:09:44,209
-En 1993...
-Mm.

170
00:09:44,293 --> 00:09:46,878
... c'est allé à
un concert de Nirvana à Détroit.

171
00:09:48,005 --> 00:09:50,257
'96, euh,

172
00:09:50,340 --> 00:09:53,051
je suis allé à Vegas, je me suis marié.

173
00:09:57,931 --> 00:10:00,684
Et puis, euh...

174
00:10:04,813 --> 00:10:07,691
[soupirs] Puis ça s'est cassé
avec dix kilos de cocaïne.

175
00:10:07,774 --> 00:10:10,402
-Mm.
-1999.

176
00:10:12,195 --> 00:10:14,323
Et puis, que s'est-il passé ?

177
00:10:14,406 --> 00:10:17,242
Je n'en ai aucune putain d'idée.

178
00:10:17,326 --> 00:10:19,161
-[serveur] Êtes-vous prêts tous les deux ?
-Ouais.

179
00:10:19,244 --> 00:10:21,413
Très. [rires]

180
00:10:25,208 --> 00:10:27,377
- [Oliver] Pouvons-nous avoir le chèque, s'il vous plaît ?
-[serveur] Bien sûr.

181
00:10:27,461 --> 00:10:29,671
Voilà. Ouais.

182
00:10:31,506 --> 00:10:33,967
[Ciara] Puis-je vous demander,
c'est quoi cet argent ?

183
00:10:34,051 --> 00:10:35,177
Parce que je ne t'ai jamais vu

184
00:10:35,260 --> 00:10:36,887
-utiliser une carte de crédit.
-C'est une méfiance

185
00:10:36,970 --> 00:10:40,015
du complexe financier-industriel.

186
00:10:40,098 --> 00:10:42,142
-C'est très Amish de ta part.
-Savez-vous combien

187
00:10:42,225 --> 00:10:44,936
informations qu'ils recueillent
de vos dépenses par carte de crédit ?

188
00:10:45,020 --> 00:10:46,563
Ils savent tout de vous.

189
00:10:46,646 --> 00:10:47,814
Ce que tu fais,

190
00:10:47,898 --> 00:10:50,400
ce que tu as mangé, avec qui tu es.

191
00:10:50,484 --> 00:10:52,736
Alors, qu'est-ce que tu fais, tu le gardes
sous ton matelas ?

192
00:10:52,819 --> 00:10:54,112
Pas exactement.

193
00:10:54,196 --> 00:10:55,572
Tu l'enterres dans ton jardin ?

194
00:10:55,655 --> 00:10:56,990
Je n'ai pas de cour.

195
00:10:58,075 --> 00:10:59,576
Je te demande vraiment, que fais-tu ?

196
00:11:01,078 --> 00:11:03,121
Je conserve toutes les informations de mon compte

197
00:11:03,205 --> 00:11:04,581
dans un endroit sûr.

198
00:11:04,664 --> 00:11:07,167
je ne le serai pas
un livre ouvert sur une industrie qui

199
00:11:07,250 --> 00:11:09,669
ne se soucie de rien
autres que ses propres bénéfices.

200
00:11:11,129 --> 00:11:12,881
Hé, je comprends.

201
00:11:12,964 --> 00:11:14,966
Je veux dire, je ne veux pas de seigneurs d'entreprise

202
00:11:15,050 --> 00:11:17,386
tout est dans mes affaires non plus, alors...

203
00:11:19,971 --> 00:11:21,848
Est-ce pour cela que vous n'êtes pas sur les réseaux sociaux ?

204
00:11:24,101 --> 00:11:25,602
Bien sûr, j'ai regardé.

205
00:11:25,685 --> 00:11:28,271
Pas sur Instagram, Facebook, TikTok.

206
00:11:29,815 --> 00:11:31,525
-Rien.
-Ouais, non.

207
00:11:31,608 --> 00:11:33,235
Non, j'étais sur tout ça,

208
00:11:33,318 --> 00:11:35,153
mais ensuite ce type à Tulsa

209
00:11:35,237 --> 00:11:36,863
j'ai volé l'identité de ma sœur

210
00:11:36,947 --> 00:11:38,532
et l'a utilisé pour essayer d'acheter une voiture.

211
00:11:38,615 --> 00:11:40,867
Alors je me suis retiré de tout
après ça.

212
00:11:42,202 --> 00:11:45,622
C'est une réaction un peu extrême
à la malchance de ta sœur, n'est-ce pas ?

213
00:11:45,705 --> 00:11:48,290
Ouais, je ne sais pas, c'est vraiment
je n’avais pas l’impression de ça à ce moment-là.

214
00:11:50,710 --> 00:11:52,421
Mais il ne s’agit pas seulement des médias sociaux.

215
00:11:54,005 --> 00:11:55,465
Vous n'êtes pas du tout sur Internet.

216
00:11:57,426 --> 00:11:59,094
Je ne sais pas.

217
00:11:59,177 --> 00:12:01,721
Je suppose que ma vie n'est pas très remarquable.
[rires]

218
00:12:13,108 --> 00:12:15,152
-Je peux venir te voir ce soir ?
-Pas si je te vois en premier.

219
00:12:15,235 --> 00:12:17,404
--[Ciara rit]
-Laisse-moi apporter le dîner chez toi.

220
00:12:17,487 --> 00:12:19,614
[halètement] Ooh, non !

221
00:12:19,698 --> 00:12:21,366
Mais chez toi, c'est tellement mieux.

222
00:12:21,450 --> 00:12:23,034
Je m'en fiche. Je viens.

223
00:12:23,118 --> 00:12:24,744
D'accord.

224
00:12:29,374 --> 00:12:31,334
[klaxonnant]

225
00:12:31,418 --> 00:12:33,628
-Allez, prends une chambre.
--[rires]

226
00:12:33,712 --> 00:12:35,630
Non...

227
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
Vous allez me faire arrêter.

228
00:12:37,257 --> 00:12:39,676
Je m'en fiche. Je n'y peux rien.

229
00:12:39,759 --> 00:12:41,803
[rire]

230
00:12:50,562 --> 00:12:52,647
[jeu de musique palpitante]

231
00:12:56,359 --> 00:12:58,069
[gémissant]

232
00:13:04,534 --> 00:13:06,828
[les gémissements continuent]

233
00:13:08,163 --> 00:13:09,998
Euh, je te verrai à 18h30.

234
00:13:10,081 --> 00:13:12,042
D'accord, je t'enverrai l'adresse par SMS.

235
00:13:18,006 --> 00:13:20,008
[musique à suspense]

236
00:13:36,525 --> 00:13:38,527
♪ ♪

237
00:13:52,249 --> 00:13:53,333
[grognements]

238
00:13:53,415 --> 00:13:55,043
D'accord.

239
00:14:21,570 --> 00:14:23,572
♪ ♪

240
00:14:25,865 --> 00:14:27,033
[un soupir résonne]

241
00:14:27,117 --> 00:14:29,160
♪ ♪

242
00:14:39,421 --> 00:14:41,423
[bavardage radio indistinct]

243
00:15:03,236 --> 00:15:06,948
[bavardage indistinct]

244
00:15:07,032 --> 00:15:08,366
Hé.

245
00:15:08,450 --> 00:15:10,577
- Vous avez vu Reardon ?
- Là-bas.

246
00:15:13,580 --> 00:15:15,582
[sirène hurlant]

247
00:15:20,879 --> 00:15:23,465
[bavardage indistinct]

248
00:15:27,302 --> 00:15:29,304
♪ ♪

249
00:15:44,903 --> 00:15:46,655
[le moteur démarre]

250
00:15:51,785 --> 00:15:53,286
J'ai quelque chose que je veux te montrer.

251
00:15:53,370 --> 00:15:54,913
Bien.

252
00:15:54,996 --> 00:15:56,581
Montre-moi.

253
00:15:56,665 --> 00:15:58,165
Qui était ce type là-bas ?

254
00:15:58,249 --> 00:16:00,960
Témoin. Vit dans les Lofts.

255
00:16:01,044 --> 00:16:03,171
Vend des pilules à tous les frères technologiques.

256
00:16:03,254 --> 00:16:06,508
Je pensais que ça pourrait être un angle,
mais ça s'est heurté à un mur.

257
00:16:06,591 --> 00:16:08,635
Et comment connais-tu ce type ?

258
00:16:08,718 --> 00:16:10,303
Je ne sais pas.

259
00:16:10,387 --> 00:16:11,971
Eh, parce qu'il semblait que c'était le cas.

260
00:16:12,055 --> 00:16:15,225
Non, c'était un pourboire
d'un des voisins.

261
00:16:15,308 --> 00:16:16,851
Appartement 33.

262
00:16:16,935 --> 00:16:18,144
Un pyjama panda ?

263
00:16:18,228 --> 00:16:20,230
Elle est une investisseur en capital-risque.

264
00:16:20,313 --> 00:16:22,023
Peut-être qu'elle pourrait investir dans ton food truck

265
00:16:22,107 --> 00:16:23,775
lorsque vous quittez la grille.

266
00:16:23,858 --> 00:16:25,694
Je déteste les food trucks.

267
00:16:25,777 --> 00:16:27,153
J'ai eu un norovirus là-bas une fois...

268
00:16:27,237 --> 00:16:28,738
Un norovirus du camion à homards.

269
00:16:28,822 --> 00:16:30,532
Vous avez gâché tout votre week-end de la fête du Travail.

270
00:16:30,615 --> 00:16:32,200
Nous le savons.

271
00:16:32,283 --> 00:16:34,202
Hé, alors qu'est-ce que tu fais pour l'argent

272
00:16:34,285 --> 00:16:35,954
quand tu te prélasses au Costa Rica

273
00:16:36,037 --> 00:16:37,205
dans ton hamac banane ?

274
00:16:37,288 --> 00:16:38,289
Costa Rica?

275
00:16:38,373 --> 00:16:40,834
[rires] Qui a dit quelque chose
à propos du Costa Rica ?

276
00:16:40,917 --> 00:16:42,627
Et qu'en est-il de votre enfant ?

277
00:16:42,711 --> 00:16:44,379
Tu vas juste le laisser seul ici

278
00:16:44,462 --> 00:16:45,797
avec un chauffe-eau en panne ?

279
00:16:45,880 --> 00:16:46,965
J'ai réparé ce chauffe-eau.

280
00:16:47,048 --> 00:16:48,758
Et je ne quitterai jamais mon enfant.

281
00:16:48,842 --> 00:16:50,802
Mais qui s'en fout de moi ?

282
00:16:52,971 --> 00:16:54,973
Viens, montre-moi ton génie !

283
00:16:57,976 --> 00:17:00,437
[Karl] Eh bien, nous avons ce radiateur merdique

284
00:17:00,520 --> 00:17:01,855
et corrosifs.

285
00:17:01,938 --> 00:17:03,732
Genre, quelqu'un a cherché sur Google

286
00:17:03,815 --> 00:17:05,400
comment se débarrasser de ce type.

287
00:17:05,483 --> 00:17:08,153
Et puis, et puis c'est ça.

288
00:17:08,236 --> 00:17:10,905
Ceci, ceci, ceci, ceci...

289
00:17:12,281 --> 00:17:15,868
Je veux dire, nous sommes censés penser
"Un gros chat vit ici."

290
00:17:15,952 --> 00:17:19,539
Mais cette veste est
tout droit sorti du pressing.

291
00:17:20,957 --> 00:17:22,959
Cette scène est mise en scène.

292
00:17:24,335 --> 00:17:27,255
Mais pourquoi, pour y arriver
ça ressemble à un truc de cartel ?

293
00:17:27,338 --> 00:17:29,841
Ou pour nous baiser
sur l'identité de la victime.

294
00:17:29,924 --> 00:17:32,302
Fais-nous perdre les deux premiers jours
essayer de découvrir qui il est.

295
00:17:32,385 --> 00:17:34,679
Vous voyez, nous devons arrêter de l'appeler "il".

296
00:17:34,763 --> 00:17:35,847
C'est une soupe.

297
00:17:35,930 --> 00:17:38,683
Il pourrait être une elle ou un intersexuel.

298
00:17:38,767 --> 00:17:40,435
Je ne sais pas si je peux dire ça.

299
00:17:40,518 --> 00:17:42,437
--[Kevin haletant]
-Hé, hé, ne bouge pas.

300
00:17:42,520 --> 00:17:44,939
-Pourquoi est-il ici ?
-[bâillonnement]

301
00:17:45,023 --> 00:17:47,442
-Comment es-tu entré là-dedans ?
-J'ai marché.

302
00:17:47,525 --> 00:17:49,110
Respirez par la bouche, c'est plus facile.

303
00:17:49,194 --> 00:17:50,945
[expire]

304
00:17:51,029 --> 00:17:52,781
je ne comprends pas
comment vous faites ça pour gagner votre vie.

305
00:17:52,864 --> 00:17:55,575
Nous voulions être des propriétaires idiots,
mais nous avons échoué au test.

306
00:17:55,658 --> 00:17:57,118
Donne-moi ça, mec.

307
00:17:57,202 --> 00:17:58,953
-Est-ce notre locataire ?
--[Kevin] Ouais.

308
00:17:59,037 --> 00:18:00,497
[Karl] Oliver Kennedy.

309
00:18:00,580 --> 00:18:02,248
Du sang donc très bleu.

310
00:18:02,332 --> 00:18:04,709
Il est de mois en mois.

311
00:18:04,793 --> 00:18:06,127
Studios Kübler Berhane.

312
00:18:06,211 --> 00:18:08,755
-C'est le propriétaire de cet appartement ?
--[Kevin a des haut-le-cœur]

313
00:18:08,838 --> 00:18:11,508
-Va sortir cet homme de sa misère.
--[rires]

314
00:18:11,591 --> 00:18:13,551
Très bien, appelez Kubler Berhane.

315
00:18:13,635 --> 00:18:16,012
-Je vais chercher l'identité.
-D'accord.

316
00:18:16,095 --> 00:18:17,722
Oh, hé.

317
00:18:17,806 --> 00:18:19,265
Prends-moi mes bonbons.

318
00:18:20,767 --> 00:18:22,185
Allons-y, jean skinny.

319
00:18:22,268 --> 00:18:24,229
Je ne pouvais même pas obtenir ces choses
autour de mes bras.

320
00:18:24,312 --> 00:18:26,648
[expire]

321
00:18:26,731 --> 00:18:28,608
[frapper]

322
00:18:31,069 --> 00:18:32,570
-Salut.
-Hé.

323
00:18:32,654 --> 00:18:35,198
Oh, mon Dieu, merci.

324
00:18:35,281 --> 00:18:37,283
Ce sont si beaux.

325
00:18:37,367 --> 00:18:39,369
[musique douce jouant]

326
00:18:55,218 --> 00:18:56,970
Pourquoi tu ne dis rien ?

327
00:18:57,053 --> 00:18:58,179
À propos de quoi?

328
00:18:58,263 --> 00:18:59,597
À propos de cet endroit.

329
00:18:59,681 --> 00:19:00,807
Je sais que c'est un dépotoir.

330
00:19:00,890 --> 00:19:03,017
Mon travail commençait tout juste et...

331
00:19:03,101 --> 00:19:05,019
c'était la seule chose
Je pourrais trouver dans un délai si court...

332
00:19:05,103 --> 00:19:06,479
Je ne pense pas que cet endroit soit un dépotoir.

333
00:19:06,563 --> 00:19:08,356
Je... J'aime les appartements mansardés.

334
00:19:09,440 --> 00:19:10,692
C'est comme...

335
00:19:10,775 --> 00:19:12,318
-si la maison avait un cerveau,
-Mm-hmm.

336
00:19:12,402 --> 00:19:14,070
c'est là que ce serait.

337
00:19:14,153 --> 00:19:16,447
Il faudrait que ce soit
un assez petit cerveau, mais...

338
00:19:16,531 --> 00:19:19,284
En termes immobiliers,
c'est ce qu'on appelle « confortable ».

339
00:19:19,367 --> 00:19:21,578
-Que disait l'annonce ?
-Mm.

340
00:19:21,661 --> 00:19:23,454
-Pittoresque.
-Ah.

341
00:19:23,538 --> 00:19:25,290
Proche des transports.

342
00:19:25,373 --> 00:19:27,125
C'est mieux que "unique".

343
00:19:27,208 --> 00:19:29,043
Pourquoi, qu'est-ce qui est « unique » ?

344
00:19:29,127 --> 00:19:30,545
Hanté.

345
00:19:30,628 --> 00:19:32,630
[rires doucement]

346
00:19:35,341 --> 00:19:38,052
Qu'avez-vous dit à propos des fantômes ?

347
00:19:40,096 --> 00:19:42,891
Ce sont les gens qui sont hantés,
pas l'endroit ?

348
00:19:42,974 --> 00:19:44,684
Non, je pense que tu as dit,

349
00:19:44,767 --> 00:19:46,477
"On ne peut rien exclure."

350
00:19:46,561 --> 00:19:49,147
Ah, j'ai dit ça, n'est-ce pas ?

351
00:19:49,230 --> 00:19:51,399
Tu sais, j'étais en fait

352
00:19:51,482 --> 00:19:53,318
je pense juste à

353
00:19:53,401 --> 00:19:56,613
comment nous vivions autrefois dans une maison
que je croyais hanté.

354
00:19:56,696 --> 00:19:59,449
J'entendrais ces craquements
au milieu de la nuit

355
00:19:59,532 --> 00:20:01,659
et ce bourdonnement sourd,

356
00:20:01,743 --> 00:20:03,244
comme si quelqu'un gémissait.

357
00:20:03,328 --> 00:20:06,372
Ma sœur a dit que tout était dans ma tête.
mais je savais qu'elle l'avait entendu aussi.

358
00:20:06,456 --> 00:20:09,751
Puis j'ai pensé que ça devait être
ces petits animaux de verre

359
00:20:09,834 --> 00:20:13,630
que ma mère collectionnait, prenant vie
la nuit et courir partout.

360
00:20:13,713 --> 00:20:15,882
Donc je vérifierais le matin pour voir

361
00:20:15,965 --> 00:20:17,008
s'ils avaient bougé.

362
00:20:17,091 --> 00:20:19,427
Une fois, j'ai même mis une mèche de mes cheveux

363
00:20:19,510 --> 00:20:22,764
sur la petite girafe
juste pour que je sache.

364
00:20:22,847 --> 00:20:24,557
[Oliver] J'espère qu'il était toujours là

365
00:20:24,641 --> 00:20:26,893
-le matin ?
-Oui, ça l'était.

366
00:20:28,853 --> 00:20:32,357
Je pense que j'étais en fait
assez déçu.

367
00:20:32,440 --> 00:20:34,192
Ma maison était

368
00:20:34,275 --> 00:20:35,985
un peu seul en grandissant.

369
00:20:36,069 --> 00:20:38,237
Ma sœur n'a jamais vraiment été à la maison,

370
00:20:38,321 --> 00:20:40,865
et ma mère n'en avait pas assez
la plupart du temps.

371
00:20:40,949 --> 00:20:44,869
Alors, j'ai pensé qu'ils le feraient
viens me trouver ou quelque chose comme ça.

372
00:20:46,704 --> 00:20:49,040
[musique douce jouant]

373
00:20:53,586 --> 00:20:57,757
--[Ciara rit]
-[embrasser]

374
00:20:59,008 --> 00:21:01,928
D'accord. Attendez. Attendez.

375
00:21:02,011 --> 00:21:03,137
J'ai vraiment envie de faire pipi.

376
00:21:03,221 --> 00:21:05,139
[rires]

377
00:21:05,223 --> 00:21:08,351
Euh... lis un livre.

378
00:21:10,061 --> 00:21:12,188
J'ai lu ce livre. Dépêchez-vous.

379
00:21:13,398 --> 00:21:15,024
[rires]

380
00:21:32,959 --> 00:21:34,711
[gratter]

381
00:21:52,895 --> 00:21:53,896
[rires]

382
00:22:08,494 --> 00:22:10,663
[chasse d'eau des toilettes]

383
00:22:10,747 --> 00:22:13,124
[l'eau coule]

384
00:22:15,001 --> 00:22:16,294
[l'eau se coupe]

385
00:22:16,377 --> 00:22:17,962
[la porte s'ouvre]

386
00:22:18,046 --> 00:22:19,630
Je, euh...

387
00:22:19,714 --> 00:22:22,216
- j'ai rencontré tes amis.
-Oh ouais.

388
00:22:22,300 --> 00:22:23,593
Ils aiment regarder.

389
00:22:23,676 --> 00:22:26,429
[♪ Timber Timbre : "Le nouveau demain"]

390
00:22:31,309 --> 00:22:34,812
[soupirs] Est-ce que ça m'apporte de la joie ?

391
00:22:34,896 --> 00:22:35,897
Je ne sais pas.

392
00:22:35,980 --> 00:22:37,273
Alors jetez-le.

393
00:22:37,356 --> 00:22:39,233
Je ne peux pas. Ça vient de notre mariage.

394
00:22:39,317 --> 00:22:43,237
Okay, alors, euh, remets-le dans la boîte
et n'y pense pas.

395
00:22:43,321 --> 00:22:44,572
Mm...

396
00:22:50,536 --> 00:22:52,538
[♪ Dusty Springfield : "Si tu pars"]

397
00:22:53,831 --> 00:22:56,042
[Alison] N'oublie pas
qui il est vraiment.

398
00:22:57,752 --> 00:23:00,213
[Elliot] Oh, c'est trop tard maintenant.

399
00:23:00,296 --> 00:23:02,965
-Je ne sais pas ce que tu veux que je fasse.
-Vous pourriez le virer.

400
00:23:03,049 --> 00:23:05,593
Ollie fait bien son travail.
Je ne vais pas le virer.

401
00:23:05,676 --> 00:23:08,054
Et je le dois à son père pour avoir investi

402
00:23:08,137 --> 00:23:10,389
dans l'entreprise alors qu'aucun autre VC
le toucherait.

403
00:23:10,473 --> 00:23:12,183
Vous ne lui devez rien.

404
00:23:12,266 --> 00:23:14,685
Et cette famille ne peut pas te rendre complice
dans leur dissimulation.

405
00:23:14,769 --> 00:23:17,688
Couvrir? Maintenant c'est Olivergate ?

406
00:23:17,772 --> 00:23:20,775
♪ Nos cœurs étaient hauts,
quand le jour était jeune...

407
00:23:20,858 --> 00:23:23,861
Qu'est-ce qu'il fait
ces dernières années, en tout cas ?

408
00:23:23,945 --> 00:23:25,696
Hmm? Nous ne l'avons pas vu.

409
00:23:25,780 --> 00:23:28,491
Il était à Oakland, travaillant dans une grande entreprise.

410
00:23:28,574 --> 00:23:30,701
Hmm, je pensais qu'il était à New York.

411
00:23:30,785 --> 00:23:33,496
Il l’était, avant. Pourquoi est-ce important ?

412
00:23:33,579 --> 00:23:36,958
Parce qu'il bouge à chaque fois
le passé le rattrape.

413
00:23:37,041 --> 00:23:39,085
Il est erratique. Instable.

414
00:23:39,168 --> 00:23:41,963
Eh bien, tous ceux qui errent ne sont pas perdus.

415
00:23:42,046 --> 00:23:43,256
♪ Si tu restes...

416
00:23:43,339 --> 00:23:44,882
Je peux t'acheter une tasse qui dit ça.

417
00:23:44,966 --> 00:23:47,426
Ouais, si tu le fais, je le jetterai.

418
00:23:48,886 --> 00:23:51,180
♪ Ou le sera encore ♪

419
00:23:51,264 --> 00:23:53,891
♪ Nous naviguerons au soleil ♪

420
00:23:53,975 --> 00:23:55,685
♪ Nous roulerons sous la pluie...

421
00:23:55,768 --> 00:23:58,521
Ce n'est pas juste...

422
00:23:58,604 --> 00:24:00,606
à nous...

423
00:24:00,690 --> 00:24:04,652
-ou à vos collègues.
- Reste en dehors de ça. D'accord?

424
00:24:04,735 --> 00:24:07,905
♪ Je comprendrai,
laisse-moi juste assez d'amour ♪

425
00:24:07,989 --> 00:24:11,325
♪ À tenir dans ma main ♪♪

426
00:24:15,079 --> 00:24:17,331
--[Ciara] Comment c'est aujourd'hui ?
--[Oliver] Euh...

427
00:24:17,415 --> 00:24:22,378
J'ai quelques devoirs à faire sur le nouveau
rénovation de la bibliothèque en fibre optique.

428
00:24:22,461 --> 00:24:25,464
-Qui a besoin de livres quand il y a du porno ?
-[le téléphone sonne]

429
00:24:25,548 --> 00:24:27,049
[rires]

430
00:24:30,303 --> 00:24:32,180
Bonjour ?

431
00:24:32,263 --> 00:24:33,431
C'est Mlle Wyse.

432
00:24:36,684 --> 00:24:37,643
Oh.

433
00:24:37,727 --> 00:24:39,520
Oh non, j'ai remarqué.

434
00:24:42,815 --> 00:24:45,318
Eh bien, je suppose que tu es
je vais m'héberger quelque part.

435
00:24:46,444 --> 00:24:47,570
Okay, eh bien, ça ne marchera pas.

436
00:24:47,653 --> 00:24:50,615
J'ai signé ce bail il y a moins de deux mois
il y a longtemps, et personne n'en a rien dit.

437
00:24:52,158 --> 00:24:54,118
Puis-je parler au propriétaire de l'immeuble ?

438
00:24:54,202 --> 00:24:56,996
Ouais, s'il te plaît, dis-lui de m'appeler. Merci.

439
00:24:59,540 --> 00:25:00,791
Ca c'était quoi?

440
00:25:00,875 --> 00:25:04,795
Je dois partir pendant trois semaines
pour une extermination massive.

441
00:25:04,879 --> 00:25:06,589
Est-ce qu'ils font des tentes ?

442
00:25:06,672 --> 00:25:08,549
Non, c'est plus que ça, ils doivent

443
00:25:08,633 --> 00:25:12,053
réparer la ferme. Qu'est-ce qu'une ferme ?

444
00:25:12,136 --> 00:25:15,097
C'est le bois qui maintient le toit.

445
00:25:15,181 --> 00:25:16,265
Oh.

446
00:25:19,810 --> 00:25:21,354
Tu peux rester avec moi.

447
00:25:22,688 --> 00:25:25,775
[rires] Non, je ne peux pas.

448
00:25:25,858 --> 00:25:28,069
Ouais. Ouais, tu peux rester avec moi.

449
00:25:28,152 --> 00:25:30,905
J'ai une toute-- j'ai une toute autre pièce
juste assis là, vide.

450
00:25:30,988 --> 00:25:32,406
[rires] Non.

451
00:25:32,490 --> 00:25:36,494
C'est incroyablement généreux de votre part, mais
Je ne pense pas que je pourrais vous demander de faire ça.

452
00:25:36,577 --> 00:25:38,955
Ce n'est pas la fin du monde.
Je vais pouvoir comprendre quelque chose.

453
00:25:39,038 --> 00:25:40,122
C'est bon.

454
00:25:44,919 --> 00:25:47,171
Ciara, je le veux.

455
00:25:49,882 --> 00:25:51,217
Allez.

456
00:25:51,300 --> 00:25:54,762
Ce sera amusant. Nous pouvons, euh, faire semblant
que nous sommes un vieux couple marié.

457
00:25:54,845 --> 00:25:55,846
--[riant]
-Ouais, ouais.

458
00:25:55,930 --> 00:25:57,515
je peux te crier dessus
pour avoir laissé de la vaisselle sale dans l'évier,

459
00:25:57,598 --> 00:26:00,184
et tu peux me dire que tu es
aller au bar avec les filles.

460
00:26:00,268 --> 00:26:03,187
-Arrêt. [rires]
-Ouais. Ça a l'air amusant.

461
00:26:03,271 --> 00:26:06,649
Cela ne fait que trois semaines.
Je veux dire, au moment où tu me détestes,

462
00:26:06,732 --> 00:26:08,651
ce sera fini.

463
00:26:08,734 --> 00:26:10,569
Je ne vais pas te détester.

464
00:26:11,779 --> 00:26:13,823
Alors tout va bien.

465
00:26:19,161 --> 00:26:21,080
[Ciara gémit]

466
00:26:21,163 --> 00:26:24,208
-[Oliver gémit]
-Non, non. Nous avons un problème

467
00:26:24,292 --> 00:26:26,168
parce que tu ne peux pas me voir
dans mes vrais sous-vêtements.

468
00:26:26,252 --> 00:26:28,462
Tu peux, tu peux seulement voir
mes sous-vêtements de rendez-vous.

469
00:26:28,546 --> 00:26:30,214
Le vrai problème est
vous ne pouvez pas apporter de sous-vêtements.

470
00:26:30,298 --> 00:26:31,424
-Je n'ai pas de place.
-D'accord, alors

471
00:26:31,507 --> 00:26:32,842
Je suppose que tout va bien.

472
00:26:35,052 --> 00:26:37,054
[gémits]

473
00:26:45,855 --> 00:26:48,691
Suis-je le nouveau Tyler Merkow ? [rires]

474
00:26:49,817 --> 00:26:51,819
Tomber amoureux de toi trop vite ?

475
00:26:51,902 --> 00:26:55,573
Oh oui. Tu es.

476
00:26:58,367 --> 00:27:01,120
Et je vais t'avoir.

477
00:27:01,203 --> 00:27:02,538
[rires]

478
00:27:02,621 --> 00:27:05,583
Pas si je t'attrape en premier.

479
00:27:05,666 --> 00:27:07,501
Hmm.

480
00:27:09,628 --> 00:27:11,630
[les deux gémissent]

481
00:27:16,135 --> 00:27:18,804
[♪ Chelsea Wolfe : "Monde invisible"]

482
00:27:20,681 --> 00:27:22,141
[rires]

483
00:27:22,224 --> 00:27:24,977
-♪ Le monde invisible ♪
-[la porte s'ouvre]

484
00:27:27,897 --> 00:27:30,858
♪ La cloche intérieure ♪

485
00:27:33,944 --> 00:27:37,073
♪ Dans ton crâne ♪

486
00:27:40,159 --> 00:27:44,330
♪ Hurlant ♪

487
00:27:47,750 --> 00:27:50,669
♪ Mm ♪

488
00:27:53,547 --> 00:27:57,635
♪ Mm ♪

489
00:28:00,346 --> 00:28:02,223
♪ Mm ♪

490
00:28:08,270 --> 00:28:10,648
♪Oh ♪

491
00:28:12,858 --> 00:28:16,570
♪ L'esprit inconnaissable ♪

492
00:28:18,322 --> 00:28:22,368
♪ Je le ressens jusqu'à ce qu'il soit temps ♪

493
00:28:37,258 --> 00:28:40,177
[musique intense et dramatique]

494
00:28:47,435 --> 00:28:49,437
[bavardage indistinct]

495
00:29:18,841 --> 00:29:21,719
♪ ♪

496
00:29:50,289 --> 00:29:52,917
Vous avez une minute, ou vous êtes en retard pour un rendez-vous ?

497
00:30:00,633 --> 00:30:02,927
Alors comment ça Hannah
mettre la main sur ton arme ?

498
00:30:03,010 --> 00:30:05,471
Et croyez-moi, je ne veux pas savoir.
C'est mon travail de demander.

499
00:30:07,348 --> 00:30:08,599
C'était sur ma commode.

500
00:30:08,682 --> 00:30:10,392
Je sais. je sais

501
00:30:10,476 --> 00:30:14,522
J'étais insouciant,
putain d'idiot stupide et ivre.

502
00:30:14,605 --> 00:30:15,898
Je mérite tout ce que je reçois.

503
00:30:15,981 --> 00:30:18,859
Faites-vous un marché. Je le fais disparaître.

504
00:30:18,943 --> 00:30:20,778
[grognements] La prochaine fois, balayez vers la droite.

505
00:30:20,861 --> 00:30:22,821
-Tu veux dire à gauche.
-Peu importe.

506
00:30:23,864 --> 00:30:25,282
Allez simplement dans un bar.

507
00:30:26,367 --> 00:30:27,618
J'ai rencontré ma femme chez JJ,

508
00:30:27,701 --> 00:30:30,204
et pas une fois en 22 ans
a-t-elle volé mon arme.

509
00:30:30,287 --> 00:30:32,039
[soupir] Ecoute...

510
00:30:32,122 --> 00:30:33,749
Je ne peux plus faire ça.

511
00:30:33,832 --> 00:30:35,334
Des putains d'étrangers ?

512
00:30:36,627 --> 00:30:38,170
Non, ce travail.

513
00:30:38,254 --> 00:30:41,757
Vous savez, l'interaction constante,
toute la journée, tous les jours,

514
00:30:41,840 --> 00:30:44,593
jusqu'à un million de visages,
ils se confondent simplement

515
00:30:44,677 --> 00:30:48,180
pour devenir un gros sac à merde déviant.

516
00:30:48,264 --> 00:30:51,517
Ça veut dire quoi ? Tu vas arrêter ?

517
00:30:51,600 --> 00:30:54,311
Ai-je arrêté quand ce punk du Sud
m'a poignardé dans la mésange ?

518
00:30:56,146 --> 00:30:57,481
Démission refusée.

519
00:30:57,565 --> 00:30:58,774
[soupirs]

520
00:30:58,857 --> 00:31:00,985
Relations avec les médias
a besoin de votre visage sur cette brochure.

521
00:31:02,027 --> 00:31:03,737
Que dit Lee ?

522
00:31:03,821 --> 00:31:06,448
Vous la connaissez. Elle agit comme si de rien n'était

523
00:31:06,532 --> 00:31:08,284
-l'atteint.
-Mm.

524
00:31:11,745 --> 00:31:13,497
Je dois aller à Seaport.

525
00:31:13,581 --> 00:31:15,082
Que se passe-t-il à Seaport ?

526
00:31:15,165 --> 00:31:16,292
Corps dans une baignoire.

527
00:31:17,793 --> 00:31:20,337
En fait, penses-tu que tu pourrais,
euh, tu as vérifié ce numéro de plaque d'immatriculation ?

528
00:31:20,421 --> 00:31:22,423
Ce type traîne là-bas.

529
00:31:22,506 --> 00:31:24,675
Vice a un drapeau sur lui, donc je suis exclu.

530
00:31:24,758 --> 00:31:26,176
Ça ira.

531
00:31:27,177 --> 00:31:29,179
Mort dans une baignoire ? Tu es sûr que ce n'est pas une overdose ?

532
00:31:29,263 --> 00:31:32,433
Non, c'est le nôtre.
Ils ont intentionnellement dissous le corps.

533
00:31:32,516 --> 00:31:33,684
Quoi, comme un truc de mafia à l'ancienne ?

534
00:31:33,767 --> 00:31:36,979
Je ne sais pas, mais ce type
ce n'est pas celui qu'il prétend être.

535
00:31:38,814 --> 00:31:40,065
[Dan] Êtes-vous dans un espace privé ?

536
00:31:40,149 --> 00:31:41,900
[Oliver] Ouais, et je suis au courant

537
00:31:41,984 --> 00:31:45,362
que tout ce que je dis
suggère que je pourrais me blesser

538
00:31:45,446 --> 00:31:48,616
et/ou quelqu'un d'autre
ne peut pas rester confidentiel.

539
00:31:48,699 --> 00:31:51,952
Avant de commencer, tu m'as quitté
un message assez intense l'autre soir.

540
00:31:52,036 --> 00:31:54,622
Ouais, je-je sais. Je suis désolé.

541
00:31:54,705 --> 00:31:57,791
Je t'ai rappelé, mais tu ne l'as pas fait
répondit et ne revint pas.

542
00:31:57,875 --> 00:32:00,044
Euh, j'étais au travail.

543
00:32:00,127 --> 00:32:04,298
Oliver, si tu me quittes
un appel de détresse après les heures d'ouverture,

544
00:32:04,381 --> 00:32:06,258
il est important que nous touchions la base le lendemain.

545
00:32:06,342 --> 00:32:08,010
Quelqu'un m'a laissé une enveloppe

546
00:32:08,093 --> 00:32:10,137
avec mon nom dessus.

547
00:32:10,220 --> 00:32:13,390
Je suppose qu'ils faisaient juste des tests...

548
00:32:13,474 --> 00:32:15,476
pour voir si je suis Oliver St. Ledger.

549
00:32:15,559 --> 00:32:16,560
Intéressant.

550
00:32:16,644 --> 00:32:18,354
À votre avis, qui a pu faire ça ?

551
00:32:18,437 --> 00:32:20,189
Je n'en ai aucune putain d'idée, Dan.

552
00:32:20,272 --> 00:32:21,732
Euh, c'est pour ça que je panique.

553
00:32:22,983 --> 00:32:24,735
[se moque] Je n'aurais pas dû...
Je n'aurais pas dû...

554
00:32:24,818 --> 00:32:26,820
J'aurais dû le jeter. J'aurais dû...

555
00:32:26,904 --> 00:32:28,614
Réfléchissons à cela.

556
00:32:28,697 --> 00:32:30,658
Qui sait que tu vis à Boston maintenant ?

557
00:32:30,741 --> 00:32:33,243
Euh, vous, la famille, Elliot Berhane.

558
00:32:33,327 --> 00:32:34,828
Vous ne l'avez dit à personne d'autre ?

559
00:32:34,912 --> 00:32:35,913
Non.

560
00:32:35,996 --> 00:32:37,164
De nouveaux amis ?

561
00:32:39,958 --> 00:32:40,959
Oui.

562
00:32:42,711 --> 00:32:44,421
Oui. D'accord.

563
00:32:44,505 --> 00:32:47,424
Euh, je voulais te dire ça.

564
00:32:47,508 --> 00:32:49,551
J'ai rencontré quelqu'un.

565
00:32:49,635 --> 00:32:51,428
Je sais que c'est trop tôt,

566
00:32:51,512 --> 00:32:54,890
mais elle est gentille, intelligente et drôle, et...

567
00:32:54,973 --> 00:32:56,100
Où vous êtes-vous rencontré ?

568
00:32:57,267 --> 00:33:00,270
Épicerie près de mon bureau.

569
00:33:00,354 --> 00:33:01,897
Euh, nous...

570
00:33:03,607 --> 00:33:04,733
Je l'ai vue là-bas plusieurs fois.

571
00:33:04,817 --> 00:33:06,527
Nous parlions.

572
00:33:06,610 --> 00:33:08,070
Euh...

573
00:33:08,153 --> 00:33:10,572
Elle s'appelle Ciara et tout va bien.

574
00:33:10,656 --> 00:33:12,032
D'accord? Ne t'inquiète pas.

575
00:33:13,826 --> 00:33:15,452
Je ne lui ai rien dit.

576
00:33:15,536 --> 00:33:16,537
Que veux-tu dire par là ?

577
00:33:16,620 --> 00:33:18,455
Je veux dire, je ne l'ai pas fait
je lui ai dit n'importe quoi sur moi

578
00:33:18,539 --> 00:33:21,333
ce n'est pas au niveau de la surface.
Je suis nouveau dans la ville,

579
00:33:21,417 --> 00:33:23,252
Je travaille dans un cabinet d'architecture,

580
00:33:23,335 --> 00:33:25,629
Je suis insomniaque.

581
00:33:25,713 --> 00:33:28,090
Donc vous dormez ensemble.

582
00:33:28,173 --> 00:33:29,466
Ouais, nous sommes des adultes.

583
00:33:29,550 --> 00:33:32,970
Okay, donc, ton plan est de t'engager
dans une relation physiquement intime

584
00:33:33,053 --> 00:33:37,015
tout en gardant votre lien émotionnel
entièrement superficiel.

585
00:33:37,099 --> 00:33:38,892
Les gens le font tout le temps.

586
00:33:38,976 --> 00:33:40,728
Ouais, peut-être.

587
00:33:41,729 --> 00:33:43,522
Mais nous parlons de vous.

588
00:33:43,605 --> 00:33:45,357
Je sais à quel point tu es seul,
mais tu ne penses pas

589
00:33:45,441 --> 00:33:47,735
c'est plus important de se protéger ?

590
00:33:47,818 --> 00:33:49,653
Si la réponse est oui,

591
00:33:49,737 --> 00:33:52,573
tu dois te débarrasser de cette lettre
et rompez-le. Maintenant.

592
00:33:54,199 --> 00:33:56,410
Avant de faire quelque chose, vous le regretterez.

593
00:33:56,493 --> 00:33:58,662
[musique dramatique jouée]

594
00:34:13,092 --> 00:34:15,929
[la ligne sonne]

595
00:34:16,013 --> 00:34:17,806
[Oliver] Tu veux commencer

596
00:34:17,889 --> 00:34:19,516
tu amènes tes affaires ce soir ?

597
00:34:23,228 --> 00:34:25,230
[les oiseaux gazouillent]

598
00:34:25,313 --> 00:34:26,899
[l'eau coule]

599
00:34:28,317 --> 00:34:30,277
[le téléphone vibre]

600
00:34:35,239 --> 00:34:36,533
Où diable étais-tu ?

601
00:34:36,617 --> 00:34:37,618
[Ciara] Je suis vraiment désolée.

602
00:34:37,701 --> 00:34:38,869
J'ai été totalement critiqué.

603
00:34:38,952 --> 00:34:40,496
Euh, j'ai essayé d'appeler maman
mais elle ne décroche pas.

604
00:34:40,579 --> 00:34:41,580
Ouais, attends.

605
00:34:44,666 --> 00:34:46,418
Hé, maman,

606
00:34:46,502 --> 00:34:48,085
parle à Megan.

607
00:34:48,170 --> 00:34:49,880
Oh.

608
00:34:51,380 --> 00:34:53,257
Hé, bébé.

609
00:34:53,342 --> 00:34:56,428
Salut, maman. Comment ça va ?

610
00:34:56,512 --> 00:34:58,388
Oh, c'est typique.

611
00:34:58,472 --> 00:35:00,390
Hé, chérie, tu m'auras
une autre de ces bières ?

612
00:35:02,267 --> 00:35:04,269
Oh, est-ce que ta sœur te l'a dit ?

613
00:35:04,353 --> 00:35:06,271
Oh.

614
00:35:06,355 --> 00:35:08,106
La maison dans laquelle tu as grandi
appartient à la banque.

615
00:35:08,190 --> 00:35:09,358
C'est officiel.

616
00:35:11,568 --> 00:35:13,195
Vous avez reçu l'avis ?

617
00:35:13,278 --> 00:35:14,822
Dans le courrier.

618
00:35:14,905 --> 00:35:17,866
La semaine prochaine, ça va
dans ce putain de journal.

619
00:35:17,950 --> 00:35:20,953
Okay, eh bien, maman, écoute.
Je veux dire, tu as encore le temps, non ?

620
00:35:21,036 --> 00:35:22,204
Nous avons 30 jours

621
00:35:22,287 --> 00:35:23,413
pour répondre.

622
00:35:23,497 --> 00:35:25,040
Et leur dire quoi ?

623
00:35:25,123 --> 00:35:27,709
Je n'ai pas l'argent,

624
00:35:27,793 --> 00:35:30,838
et je peux à peine garder mon téléphone allumé,
et encore moins payer 120 jours de retard.

625
00:35:30,921 --> 00:35:34,258
De plus, la compagnie gazière a doublé ses tarifs
dans tout le comté.

626
00:35:34,341 --> 00:35:38,887
Tu sais, si ton père payait
la moitié de ce qu'il devait quand il est parti,

627
00:35:38,971 --> 00:35:42,224
nous ne serions pas dans cette position,
nous n'aurions pas à vendre.

628
00:35:42,307 --> 00:35:44,351
Hé, je ne peux vraiment pas parler
à propos de papa en ce moment, d'accord ?

629
00:35:44,434 --> 00:35:47,229
Écoute, combien
as-tu besoin pour la maison ?

630
00:35:49,231 --> 00:35:52,609
[rires] 42 millions de dollars.

631
00:35:52,693 --> 00:35:56,154
D'accord, je suis sérieux.
De quoi avez-vous besoin? Genre, cinq mille dollars ?

632
00:35:56,238 --> 00:35:58,991
Quelque chose comme ça. J'ai perdu la trace.

633
00:35:59,074 --> 00:36:01,910
Ok, eh bien, dis-le à la banque

634
00:36:01,994 --> 00:36:03,495
que tu auras ça ce mois-ci.

635
00:36:04,621 --> 00:36:07,457
Mais je ne le ferai pas,
alors pourquoi devrais-je leur dire ça ?

636
00:36:07,541 --> 00:36:10,252
Oui, vous le ferez. Je vais.

637
00:36:10,335 --> 00:36:13,422
Je veux dire, je-je pense que je pourrais même être capable
pour vous en envoyer dix d'ici là.

638
00:36:13,505 --> 00:36:15,382
Où vas-tu trouver ce genre d'argent ?

639
00:36:15,465 --> 00:36:17,134
Je viens de dire que le travail se passe vraiment bien.

640
00:36:17,217 --> 00:36:20,387
Pas dix mille dollars bien.

641
00:36:20,470 --> 00:36:22,514
Pour la saisie des données ?

642
00:36:22,598 --> 00:36:25,142
Oui, c'est une grande entreprise technologique.
Cela fait beaucoup d'heures.

643
00:36:30,230 --> 00:36:31,481
Vous êtes toujours là ?

644
00:36:35,027 --> 00:36:36,278
Ouais.

645
00:36:38,363 --> 00:36:43,535
Je ne sais juste pas ce que tu fais,
mais cela ressemble à un problème.

646
00:36:46,163 --> 00:36:48,415
-Tu ne me fais pas confiance ?
--[rires]

647
00:36:48,498 --> 00:36:50,876
Bon sang non.

648
00:36:50,959 --> 00:36:53,462
Non, je ne l'ai jamais fait.

649
00:36:53,545 --> 00:36:54,755
Tu te souviens

650
00:36:54,838 --> 00:36:57,257
quand tu as volé ce cobaye à l'église

651
00:36:57,341 --> 00:36:59,426
et je l'ai trouvé dans le tiroir de ta commode ?

652
00:36:59,509 --> 00:37:01,762
C'est à ce moment-là que j'ai su

653
00:37:01,845 --> 00:37:04,681
J'ai un petit monstre entre les mains.

654
00:37:04,765 --> 00:37:07,559
Les gens nous doivent ce qu'ils nous ont donné
et je leur fais payer, d'accord ?

655
00:37:07,643 --> 00:37:09,061
Et c'est vraiment
tout ce que vous devez savoir maintenant.

656
00:37:09,144 --> 00:37:10,145
OMS?

657
00:37:10,228 --> 00:37:12,314
De qui parles-tu ?

658
00:37:12,397 --> 00:37:15,859
Euh, maman, je dois y aller
parce que mon bus est là, mais...

659
00:37:15,943 --> 00:37:18,487
garde cette conversation entre nous, d'accord ?
Je le pense vraiment.

660
00:37:18,570 --> 00:37:20,781
Hé, je...

661
00:37:20,864 --> 00:37:22,991
Je n'aime pas ça, Megan Ann.

662
00:37:23,075 --> 00:37:26,578
Ouais? Eh bien, vous le ferez lorsque les factures seront
payé, alors arrêtez de faire vos valises et appelez la banque.

663
00:37:26,662 --> 00:37:29,164
-Je t'aime.
-Je t'aime aussi.

664
00:37:38,548 --> 00:37:40,133
Elliot Berhane ?

665
00:37:40,217 --> 00:37:42,511
Ouais. C'est toi le détective ?

666
00:37:42,594 --> 00:37:45,889
Lee Reardon. Je suis vraiment désolé d'entendre
à propos de l'accident de votre femme.

667
00:37:48,517 --> 00:37:53,605
Cela semble toujours, euh... irréel.

668
00:37:53,689 --> 00:37:58,485
Je suis désolé, ce n'est pas un meilleur moment.
Je dois vous poser des questions à propos d'Oliver Kennedy.

669
00:37:58,568 --> 00:38:02,114
Il vivait dans l'appartement de votre entreprise ?
Il a travaillé pour toi ?

670
00:38:03,240 --> 00:38:05,617
Ouais. Euh...

671
00:38:05,701 --> 00:38:08,245
Je n'ai pas été au bureau
pendant quelques semaines.

672
00:38:08,328 --> 00:38:10,330
Est-ce que quelque chose lui est arrivé ?

673
00:38:11,540 --> 00:38:14,459
Pas nécessairement. Un corps a été retrouvé

674
00:38:14,543 --> 00:38:16,044
-dans l'appartement.
-Appartement de société ?

675
00:38:16,128 --> 00:38:20,716
Appartement 11. C'est...
c'est tout ce que je peux dire pour le moment.

676
00:38:20,799 --> 00:38:23,927
Peux-tu penser à quelqu'un
qui voudrait blesser Oliver ?

677
00:38:24,011 --> 00:38:26,346
Bien sûr que non. C'est un bon gars.

678
00:38:26,430 --> 00:38:29,683
Dis-moi ce que tu sais de lui.
Quand l’as-tu embauché ?

679
00:38:30,892 --> 00:38:34,104
Euh... il y a quelques mois.

680
00:38:34,187 --> 00:38:38,734
Nous avions besoin d'un nouveau technologue,
et il était bon.

681
00:38:38,817 --> 00:38:40,068
Hmm.

682
00:38:40,152 --> 00:38:42,404
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

683
00:38:42,487 --> 00:38:47,159
Quand je l'ai croisé au parc
sur la jetée il y a quelques samedis.

684
00:38:47,242 --> 00:38:50,078
Euh... Nous nous sommes dit bonjour. C'est ça.

685
00:38:50,162 --> 00:38:52,122
Et puis tu as arrêté de venir travailler ?

686
00:38:53,582 --> 00:38:54,624
Je crois que oui.

687
00:38:54,708 --> 00:38:57,419
Euh, qui vivait ici avec lui ?

688
00:38:57,502 --> 00:38:59,838
Personne à ma connaissance.

689
00:38:59,921 --> 00:39:01,965
Je veux dire, je pense à autre chose.

690
00:39:03,216 --> 00:39:05,302
D'accord, euh...

691
00:39:07,095 --> 00:39:09,848
Et si je te disais ça
je viens de recevoir les résultats

692
00:39:09,931 --> 00:39:11,850
d'une bouteille de médicament

693
00:39:11,933 --> 00:39:13,393
nous avons trouvé dans l'appartement.

694
00:39:13,477 --> 00:39:16,813
C'est un sédatif appelé propofol.
Il a été volé dans un hôpital.

695
00:39:16,897 --> 00:39:20,942
Il a peut-être été utilisé dans ce crime,
et si la victime n'est pas Oliver,

696
00:39:21,026 --> 00:39:24,112
alors Oliver est peut-être encore
quelque part là-bas.

697
00:39:25,113 --> 00:39:27,532
Vivant et en difficulté.

698
00:39:27,616 --> 00:39:30,952
M. Berhane, j'ai besoin de votre aide, lui aussi.

699
00:39:32,746 --> 00:39:34,164
[soupirs]

700
00:39:35,582 --> 00:39:38,210
D'accord, euh...

701
00:39:38,293 --> 00:39:40,754
Je ne l'ai pas croisé dans le parc.

702
00:39:40,837 --> 00:39:42,714
Il m'a demandé de le rencontrer.

703
00:39:42,798 --> 00:39:44,549
Il avait quelque chose à dire.

704
00:39:50,847 --> 00:39:54,351
Euh, euh... Détective Connolly. Tu es?

705
00:39:54,434 --> 00:39:56,895
Elliot Berhane. Le patron d'Oliver Kennedy.

706
00:39:56,978 --> 00:40:00,065
M. Berhane me disait
à propos de la dernière fois qu'ils se sont vus.

707
00:40:00,148 --> 00:40:01,358
C'est tout ce que je sais.

708
00:40:01,441 --> 00:40:05,070
Non, tu étais en train de dire
Oliver vous a appelé pour vous rencontrer.

709
00:40:05,153 --> 00:40:07,405
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

710
00:40:07,489 --> 00:40:09,449
--[Lee] C'est ce que tu as dit.
-Y-Tu le sais

711
00:40:09,533 --> 00:40:12,160
Oliver Kennedy n'est pas son vrai nom, n'est-ce pas ?

712
00:40:12,244 --> 00:40:14,746
Je veux dire, c'est sur sa carte d'identité,
mais la personne n'a même jamais existé

713
00:40:14,830 --> 00:40:16,706
jusqu'en décembre de l'année dernière.

714
00:40:16,790 --> 00:40:18,750
je ne sais pas où
vous obtenez cette information.

715
00:40:18,834 --> 00:40:21,586
Grand état du Massachusetts
Registre des véhicules automobiles, homme.

716
00:40:21,670 --> 00:40:24,965
Eh bien, je-je ne sais pas, je ne sais pas
de quoi tu parles.

717
00:40:25,048 --> 00:40:26,341
Mm... Ouais, c'est vrai.

718
00:40:26,424 --> 00:40:27,717
Je... Parce que je peux le dire.

719
00:40:27,801 --> 00:40:29,052
[Lee] Karl,

720
00:40:29,136 --> 00:40:32,055
L'épouse de M. Berhane
récemment décédé dans un accident,

721
00:40:32,139 --> 00:40:35,058
et il a un montant considérable
de stress.

722
00:40:35,142 --> 00:40:36,810
Oh. Ouais. Hmm.

723
00:40:37,811 --> 00:40:39,563
Nous sommes sûrs que c'était un accident ?

724
00:40:39,646 --> 00:40:41,481
--[Lee] Désolé, mon partenaire...
Karl, qu'est-ce que tu dis ?
- Qu'est-ce que tu essaies de dire ?

725
00:40:41,565 --> 00:40:43,608
Non, je veux dire.
Il a menti aux flics à ce sujet.

726
00:40:43,692 --> 00:40:44,901
Alors peut-être qu'il ment à ce sujet.

727
00:40:44,985 --> 00:40:46,236
- Très bien, oublie ça. J'ai fini.
-Écoute,

728
00:40:46,319 --> 00:40:47,571
-Je ne le suis pas.
--[Lee] Ne le fais pas.
-Hé, tu me prends pour qui ?

729
00:40:47,654 --> 00:40:50,657
Un sac à poussière fissuré
comme les gens avec qui vous traitez habituellement ?

730
00:40:50,740 --> 00:40:52,576
Je ne veux pas rire, mais tu as dit
"fissure". Plus personne ne fume de crack.

731
00:40:52,659 --> 00:40:53,827
-C'est ça.
-M. Berhane, tu ne veux pas le faire.

732
00:40:53,910 --> 00:40:56,329
-Lâcher. Arrêt.
-Je vais te poursuivre en justice, putain !

733
00:40:57,414 --> 00:41:00,041
- Deviens fou.
-M. Berhane. Monsieur Berhane, arrêtez.

734
00:41:00,125 --> 00:41:01,209
C'est quoi ce bordel ?

735
00:41:01,293 --> 00:41:04,254
Il a juste menti cinq fois de suite !

736
00:41:05,714 --> 00:41:07,632
Je serai là à attendre.

737
00:41:07,716 --> 00:41:08,717
Juste ici.

738
00:41:08,800 --> 00:41:10,719
[musique mystérieuse jouée]

739
00:41:10,802 --> 00:41:12,804
[parlant de manière inaudible]

740
00:41:37,621 --> 00:41:39,122
Vous pensez ?

741
00:41:39,206 --> 00:41:41,625
On ne sait jamais.

742
00:41:47,839 --> 00:41:49,841
[haletant]

743
00:42:05,815 --> 00:42:07,817
[haletant, gémissant]

744
00:42:15,659 --> 00:42:20,413
Euh, je vais essayer de ne pas te déranger
si je me lève au milieu de la nuit.

745
00:42:20,497 --> 00:42:22,666
Ouais, j'espère vraiment
tu peux dormir un peu ce soir.

746
00:42:22,749 --> 00:42:24,960
Qu'est-ce que demain ?

747
00:42:25,043 --> 00:42:26,211
Euh...

748
00:42:26,294 --> 00:42:28,630
euh, mettez les i sur le projet de bibliothèque.

749
00:42:28,713 --> 00:42:30,131
Euh...

750
00:42:30,215 --> 00:42:32,259
je dois préparer la présentation
à la banque.

751
00:42:32,342 --> 00:42:34,010
Mm.

752
00:42:34,094 --> 00:42:35,929
Tu as l'air tellement excité.

753
00:42:36,012 --> 00:42:37,097
[rires]

754
00:42:37,180 --> 00:42:39,266
Je ne sais pas. La conception du réseau est...

755
00:42:39,349 --> 00:42:41,017
C'est fastidieux.

756
00:42:41,101 --> 00:42:44,396
Je débats sur six fils
ou huit fils.

757
00:42:44,479 --> 00:42:47,148
C'est juste... C'est difficile de s'en soucier, tu sais ?

758
00:42:47,232 --> 00:42:50,485
Tu sais, je ne t'ai jamais demandé ça, mais quoi
vous a fait vous lancer dans la technologie architecturale

759
00:42:50,568 --> 00:42:51,820
pour commencer ?

760
00:42:51,903 --> 00:42:53,947
Je ne sais pas. Je suis en quelque sorte tombé dedans.

761
00:42:55,407 --> 00:42:57,617
je ne savais pas
ce que j'allais faire de ma vie.

762
00:42:57,701 --> 00:42:59,953
Je veux dire, quand j'étais plus jeune,

763
00:43:00,036 --> 00:43:03,206
J'étais sûr que j'allais être
un astronaute.

764
00:43:03,290 --> 00:43:05,667
-Mm, mmm !
--[rires] Ouais.

765
00:43:05,750 --> 00:43:06,876
Un putain d'astronaute.

766
00:43:06,960 --> 00:43:08,295
C'est tellement risible.

767
00:43:08,378 --> 00:43:09,379
Je ne pense pas.

768
00:43:09,462 --> 00:43:10,505
-Oui c'est le cas.
-Oh.

769
00:43:10,588 --> 00:43:13,633
Je pense que tu l'as définitivement
les bonnes choses.

770
00:43:13,717 --> 00:43:15,218
Eh bien, apparemment, non.

771
00:43:15,302 --> 00:43:18,346
J'avais l'intention d'obtenir un diplôme
dans une sorte de STEM,

772
00:43:18,430 --> 00:43:20,181
mineur en astronomie, mais, euh...

773
00:43:22,267 --> 00:43:23,601
Mais quoi ?

774
00:43:23,685 --> 00:43:25,228
J'ai juste en quelque sorte...

775
00:43:26,396 --> 00:43:28,231
... je suis passé à ça.

776
00:43:28,315 --> 00:43:31,943
Peut-être que je n'ai jamais été destiné
porter la boulette de viande après tout.

777
00:43:33,737 --> 00:43:35,739
[rires] C'est quoi cette boulette de viande ?

778
00:43:37,782 --> 00:43:39,367
La boulette de viande.

779
00:43:39,451 --> 00:43:40,869
Sur la combinaison spatiale.

780
00:43:40,952 --> 00:43:42,996
C'est le logo depuis toujours.

781
00:43:44,664 --> 00:43:46,750
Je n'ai jamais entendu personne l'appeler
une boulette de viande.

782
00:43:46,833 --> 00:43:49,210
Qu'est-ce que tu... C'est...
Tout le monde l'appelle la boulette de viande.

783
00:43:49,294 --> 00:43:50,628
Comment l'appelles-tu ?

784
00:43:50,712 --> 00:43:52,422
Je ne sais pas. Je n'appelle rien.

785
00:43:52,505 --> 00:43:54,758
Comment tu... Désolé,
comment tu ne sais pas ça ?

786
00:43:56,176 --> 00:43:58,053
C'est un bas-- c'est un fait fondamental.

787
00:44:05,393 --> 00:44:07,562
Bien sûr que je connais cette putain de boulette de viande.

788
00:44:07,645 --> 00:44:09,230
Hein.

789
00:44:10,273 --> 00:44:11,358
[rires]

790
00:44:11,441 --> 00:44:13,526
-Bien.
-Tu as l'air effrayant.

791
00:44:13,610 --> 00:44:15,278
[rire]

792
00:44:15,362 --> 00:44:17,405
Tu aurais dû voir ton visage.

793
00:44:17,489 --> 00:44:19,157
Pour qui me prends-tu ?

794
00:44:19,240 --> 00:44:20,909
[rire]

795
00:44:21,910 --> 00:44:23,536
[rires]

796
00:44:26,206 --> 00:44:27,624
Je peux aller prendre un bain ?

797
00:44:27,707 --> 00:44:29,667
Ouais. Bien sûr.

798
00:44:47,769 --> 00:44:49,771
[musique d'ambiance jouée]

799
00:45:00,407 --> 00:45:02,409
[chanteur vocalisant]

800
00:45:30,770 --> 00:45:32,689
♪ ♪

801
00:45:51,583 --> 00:45:52,750
Je suis vraiment fatigué.

802
00:45:52,834 --> 00:45:54,002
Êtes-vous fatigué?

803
00:46:08,892 --> 00:46:10,727
[soupirs] Bonne nuit.

804
00:46:10,810 --> 00:46:12,437
Bonne nuit.

805
00:46:22,155 --> 00:46:24,157
[musique tendue]

806
00:46:38,922 --> 00:46:39,923
[expire]

807
00:46:45,512 --> 00:46:47,430
[soupirs]

808
00:46:50,433 --> 00:46:53,311
[respiration déformée]

809
00:47:14,040 --> 00:47:16,042
[ronflant doucement]

810
00:47:34,018 --> 00:47:36,020
[♪ Ouais ouais ouais : "Loup"]

811
00:47:53,037 --> 00:47:56,958
♪ Je suis perdu et je suis seul ♪

812
00:47:57,041 --> 00:48:01,629
♪ J'ai faim de toi seulement ♪

813
00:48:01,713 --> 00:48:07,635
♪ Au paradis, j'ai perdu le goût de l'enfer ♪

814
00:48:08,886 --> 00:48:11,848
♪ Goûtez, goûtez ♪

815
00:48:14,017 --> 00:48:17,020
♪ Dans la nature ♪

816
00:48:17,103 --> 00:48:18,479
[bip]

817
00:48:18,563 --> 00:48:21,733
♪ Dans la nature avec moi ♪

818
00:48:22,859 --> 00:48:27,238
♪ Dans la nature avec moi ♪

819
00:48:34,954 --> 00:48:41,794
♪ Dans la nature ♪

820
00:48:43,463 --> 00:48:50,470
♪ Dans la nature ♪

821
00:48:52,305 --> 00:48:59,062
♪ Dans la nature ♪

822
00:49:00,897 --> 00:49:04,317
♪ Dans la nature ♪

823
00:49:09,947 --> 00:49:13,034
♪ Dans la nature ♪

824
00:49:22,585 --> 00:49:26,547
♪ Dans la nature ♪

825
00:49:27,548 --> 00:49:30,385
♪ Dans la nature ♪

826
00:49:45,024 --> 00:49:47,402
♪ Dans la nature ♪

827
00:49:53,616 --> 00:49:56,327
♪ Dans la nature ♪

828
00:50:06,254 --> 00:50:10,800
♪ Dans la nature ♪

829
00:50:11,801 --> 00:50:14,053
♪ Dans la nature ♪♪