1 00:00:01,469 --> 00:00:04,636 (živahna gitarska glazba) 2 00:00:29,817 --> 00:00:32,817 (napeta glazba) 3 00:01:25,740 --> 00:01:26,690 - Što želiš? 4 00:01:27,667 --> 00:01:28,917 - Ja sam Navarro. 5 00:01:30,260 --> 00:01:32,828 Poslao me Don Alverez koji mi je rekao da razgovaram s tobom 6 00:01:32,828 --> 00:01:35,528 o ramadi konja ti trebali isporučiti. 7 00:01:37,320 --> 00:01:38,793 - Ramada konja? 8 00:01:38,793 --> 00:01:41,313 Isporučila sam ih prije par sati. 9 00:01:44,670 --> 00:01:47,830 - Bojim se da nije što kaže Don Alvarez. 10 00:01:47,830 --> 00:01:50,510 Slaže se da si uzeo novac, o da, 11 00:01:50,510 --> 00:01:52,210 ali mu nikad nisi dao konje. 12 00:01:53,518 --> 00:01:55,270 (govori španjolski) 13 00:01:55,270 --> 00:01:57,900 Niste ispunili pakt, senjor! 14 00:01:57,900 --> 00:01:59,560 - Znaš da sam iskren. 15 00:01:59,560 --> 00:02:01,737 Alvarez ti daje hrpu laži. 16 00:02:01,737 --> 00:02:03,750 (Navarro se smije) 17 00:02:03,750 --> 00:02:05,550 - Hej, muchachos, čuješ li to, zar ne? 18 00:02:07,177 --> 00:02:09,409 (govori španjolski) 19 00:02:09,409 --> 00:02:14,242 (smijeh) (pristaši se smiju) 20 00:02:24,856 --> 00:02:26,580 (govori španjolski) 21 00:02:26,580 --> 00:02:28,310 Predajte novac i poštedite sebe 22 00:02:28,310 --> 00:02:29,910 nevolja biti ubijen! 23 00:02:30,940 --> 00:02:33,423 - Stani sa strane, Navarro, pusti me da prođem, čuješ li? 24 00:02:35,056 --> 00:02:37,389 (pucanje) 25 00:02:42,092 --> 00:02:44,230 (raspoložena orkestralna glazba) (Navarro se smije) 26 00:02:44,230 --> 00:02:45,145 (Navarro govori španjolski) 27 00:02:45,145 --> 00:02:46,478 - Uzmi novac! 28 00:03:41,842 --> 00:03:44,175 (pucanje) 29 00:03:57,363 --> 00:03:59,696 (pucanje) 30 00:04:09,544 --> 00:04:11,877 (pucanje) 31 00:04:25,715 --> 00:04:28,048 (pucanje) 32 00:04:58,932 --> 00:05:01,515 (konj njiše) 33 00:05:22,381 --> 00:05:23,214 - Django. 34 00:05:28,293 --> 00:05:29,722 Django! 35 00:05:29,722 --> 00:05:33,261 (melankolična orkestralna glazba) 36 00:05:33,261 --> 00:05:35,178 (jecaj) 37 00:05:39,967 --> 00:05:40,800 On je mrtav. 38 00:05:42,127 --> 00:05:43,679 Ubili su ga. 39 00:05:43,679 --> 00:05:44,929 - Znam, Mary. 40 00:05:46,668 --> 00:05:47,501 ja znam 41 00:05:58,940 --> 00:06:00,190 Sada je sve u redu. 42 00:06:08,100 --> 00:06:08,950 Zdravo, ujače Dan. 43 00:06:23,630 --> 00:06:24,463 - Django. 44 00:06:26,440 --> 00:06:29,020 Mary i ja, odlučili smo napustiti ovu kuću. 45 00:06:29,020 --> 00:06:31,400 Ne možemo nastaviti živjeti ovdje. 46 00:06:31,400 --> 00:06:32,900 - Preselit ćemo se u San Juan. 47 00:06:32,900 --> 00:06:34,450 Poći ćeš s nama, zar ne? 48 00:06:36,860 --> 00:06:37,693 - Ne. 49 00:06:38,860 --> 00:06:40,163 I ti također ostaješ. 50 00:06:48,630 --> 00:06:50,030 Naš otac je volio ovu kuću. 51 00:06:51,810 --> 00:06:53,210 Nikad ga ne bi napustio. 52 00:06:57,900 --> 00:06:58,933 Ni za što. 53 00:07:00,420 --> 00:07:01,623 Ni za koga. 54 00:07:28,549 --> 00:07:31,966 (raspoložena orkestralna glazba) 55 00:07:47,680 --> 00:07:49,093 - Ma nemoj ni pokušavati. 56 00:08:05,480 --> 00:08:06,780 Zašto ga ne spustiš? 57 00:08:07,870 --> 00:08:09,370 Znaš da ga otac nije koristio. 58 00:08:12,250 --> 00:08:13,083 - znam 59 00:08:16,060 --> 00:08:18,690 - Django, za ime boga, nemoj. 60 00:08:18,690 --> 00:08:19,577 Ubit će te. 61 00:08:29,461 --> 00:08:33,590 (raspoložena orkestralna glazba) 62 00:08:33,590 --> 00:08:34,503 Ne idi, Django. 63 00:08:38,030 --> 00:08:38,863 - Adios. 64 00:08:55,550 --> 00:08:56,383 - Django! 65 00:08:59,460 --> 00:09:02,510 Django, ostani ovdje, molim te. 66 00:09:02,510 --> 00:09:04,133 Ne želim ni tebe izgubiti. 67 00:09:11,240 --> 00:09:12,333 Ne idi, Django. 68 00:09:30,131 --> 00:09:33,214 (raspoložena glazba gitare) 69 00:10:04,352 --> 00:10:05,185 - Chico! 70 00:10:15,400 --> 00:10:16,233 Chico! 71 00:10:26,008 --> 00:10:26,841 Chico! 72 00:10:34,922 --> 00:10:35,755 Chico! 73 00:10:40,289 --> 00:10:41,122 Chico! 74 00:10:42,320 --> 00:10:44,870 - [Žena] Navarro, vidjela sam odjahao je prije sat vremena. 75 00:11:08,170 --> 00:11:11,070 - S torbom na ramenima? - Da, kožna torba. 76 00:11:11,070 --> 00:11:13,320 - Glupa kravo, reci mi zašto me nisi nazvao! 77 00:11:25,050 --> 00:11:28,113 Vlastiti me sin ukrao, moj novac. 78 00:11:35,494 --> 00:11:36,960 (govori španjolski) 79 00:11:36,960 --> 00:11:39,890 Dječak me opljačkao! 80 00:11:39,890 --> 00:11:41,390 Mi! 81 00:11:41,390 --> 00:11:43,356 - Kako možemo vjerovati u to? 82 00:11:43,356 --> 00:11:44,356 - Čuo si Navarra! 83 00:11:45,574 --> 00:11:48,324 (govori španjolski) 84 00:11:49,882 --> 00:11:54,799 (pucanje) (konj njiše) 85 00:12:02,520 --> 00:12:04,660 Svatko od vas tko vidi Chica, sine moj, 86 00:12:04,660 --> 00:12:07,283 Dajem naređenja da ga ubijem! 87 00:12:08,392 --> 00:12:11,475 (raspoložena glazba gitare) 88 00:12:12,773 --> 00:12:15,773 (viče na španjolskom) 89 00:12:33,754 --> 00:12:36,837 (raspoložena glazba gitare) 90 00:13:06,380 --> 00:13:07,963 - Prošlo je više od dva dana, 91 00:13:10,110 --> 00:13:12,210 a još uvijek nismo ugledali Navarra. 92 00:13:15,773 --> 00:13:20,060 - Ako on ne dođe ovamo, mi morat ću otići tamo, Johnny. 93 00:13:33,186 --> 00:13:34,019 Rojo. 94 00:13:36,000 --> 00:13:38,810 Donesite nam vina. - Da, Don Alvarez. 95 00:13:46,666 --> 00:13:50,480 - Večeras je jako vruće. 96 00:13:50,480 --> 00:13:51,513 Zar ne, Johnny? 97 00:13:54,040 --> 00:13:55,440 - Tako je, Don Alvarez. 98 00:13:56,940 --> 00:13:57,773 Jako vruće. 99 00:14:25,060 --> 00:14:27,363 - Mislim da nas je Navarro prevario. 100 00:14:28,210 --> 00:14:30,917 Dolores, tekila! 101 00:14:30,917 --> 00:14:31,750 požurite! 102 00:14:42,510 --> 00:14:45,071 Možeš ostati sa mnom dok se Navarro ne vrati. 103 00:14:45,071 --> 00:14:47,722 - Pusti me, svinjo jedna! (muškarci se smiju) 104 00:14:47,722 --> 00:14:50,373 - Čuo si to? (smijeh) (muškarci se smiju) 105 00:14:51,860 --> 00:14:54,722 - Bila je u pravu! (napeta glazba) 106 00:14:54,722 --> 00:14:55,555 svinja 107 00:15:08,900 --> 00:15:13,900 (pucanje) (pristaši stenju) 108 00:15:29,460 --> 00:15:31,450 Ja sam Django, tražim Navarra. 109 00:15:31,450 --> 00:15:32,567 - Pa on jaše za svojim sinom 110 00:15:32,567 --> 00:15:34,290 koji mu je ukrao nešto novca. 111 00:15:34,290 --> 00:15:36,707 - Kamo je krenuo? - Niz cestu, južno. 112 00:15:38,549 --> 00:15:41,549 (napeta glazba) 113 00:15:55,180 --> 00:15:57,080 - Tko god mi je ubio sina, istupi! 114 00:16:04,749 --> 00:16:09,166 Korak naprijed, rekao sam, ili Ubit ću vas jednog po jednog! 115 00:16:26,952 --> 00:16:31,000 Sada imate dvije minute odlučiti razgovarati. 116 00:16:31,000 --> 00:16:32,373 Korak naprijed! 117 00:16:57,803 --> 00:16:59,720 - Ubit će svakog čovjeka u selu. 118 00:16:59,720 --> 00:17:01,450 - Neće biti lako. 119 00:17:01,450 --> 00:17:03,460 Okolo ima ljudi ovdje tko zna rukovati oružjem 120 00:17:03,460 --> 00:17:04,893 samo onoliko dobro koliko mogu. 121 00:17:09,211 --> 00:17:11,800 I nemoj to zaboraviti, Judy. 122 00:17:11,800 --> 00:17:13,200 - I ne zaboravi da su uhvatili Smitha. 123 00:17:13,200 --> 00:17:14,300 Završit će razgovorom. 124 00:17:16,420 --> 00:17:17,283 - Ne, neće. 125 00:17:20,003 --> 00:17:21,853 - Dvije minute su istekle! 126 00:17:23,025 --> 00:17:25,358 (puška) 127 00:17:26,540 --> 00:17:27,457 - Pokreni se. 128 00:17:28,464 --> 00:17:30,037 Nastavi. 129 00:17:30,037 --> 00:17:31,213 - Dođi ovamo. 130 00:18:27,534 --> 00:18:29,867 (pucanje) 131 00:18:31,523 --> 00:18:33,856 (pucanje) 132 00:18:35,923 --> 00:18:38,472 (pucanje) 133 00:18:38,472 --> 00:18:41,201 (pucanje) 134 00:18:41,201 --> 00:18:43,014 (pucanje) 135 00:18:43,014 --> 00:18:48,014 (pucanje) (pristaši stenju) 136 00:18:57,740 --> 00:18:59,040 - Pa, što je bilo? 137 00:19:01,539 --> 00:19:03,099 - Navarro! 138 00:19:03,099 --> 00:19:08,099 (vjetar puše) (crkvena zvona) 139 00:19:11,920 --> 00:19:14,003 Bilo ti je lako ubiti mog oca. 140 00:19:15,797 --> 00:19:16,853 Je li tako, Navarro? 141 00:19:18,320 --> 00:19:22,050 - Ne znam što ti o čemu pričaš, gringo. 142 00:19:22,050 --> 00:19:23,580 - Vrijeme je da naučiš. 143 00:19:24,677 --> 00:19:25,917 - Vidjet ćemo, amigo. 144 00:20:08,793 --> 00:20:13,793 (pucanje) (pristaši stenju) 145 00:20:16,521 --> 00:20:20,938 (pucanje) (stenje) 146 00:20:25,376 --> 00:20:27,323 - Brz si sa svojim pištoljem, amigo. 147 00:20:33,868 --> 00:20:35,020 (puške) 148 00:20:35,020 --> 00:20:36,169 Hej, pazi! 149 00:20:36,169 --> 00:20:39,183 (pucanje) (pripadnik stenje) 150 00:20:39,183 --> 00:20:42,800 (smijeh) (govori španjolski) 151 00:20:42,800 --> 00:20:46,295 Moje ime je Juan Jose-- - Ne, previše komplicirano. 152 00:20:46,295 --> 00:20:48,010 - Barrica za tebe, čovječe od posla. 153 00:20:48,010 --> 00:20:50,710 Naravno, samo kad je tamo treba obaviti neki posao. 154 00:20:50,710 --> 00:20:52,390 Ali ja sam upotrebljiv i snalažljiv, 155 00:20:52,390 --> 00:20:54,210 i može vam biti od velike pomoći. 156 00:20:54,210 --> 00:20:57,313 Zapravo, to je sreća naletiš na mene danas, da. 157 00:20:58,280 --> 00:21:00,280 - Rekao sam ti da se ne pojavljuješ ovdje. 158 00:21:01,500 --> 00:21:03,500 Samo pričekaj dok se stvari ne smire. 159 00:21:07,660 --> 00:21:09,413 - Došao sam po svoj dio novca. 160 00:21:15,560 --> 00:21:17,060 - To nije dio dogovora. 161 00:21:19,080 --> 00:21:21,030 Dobit ćeš ga kad prijeđemo granicu. 162 00:21:23,410 --> 00:21:24,293 Ne sad. 163 00:21:25,630 --> 00:21:29,220 - Želim sada, ne želim želim ostati u ovom prokletom gradu 164 00:21:29,220 --> 00:21:31,020 jednu minutu više nego što trebam. 165 00:21:31,020 --> 00:21:34,436 - Ostat ćeš neko vrijeme. 166 00:21:34,436 --> 00:21:36,769 (pucanje) 167 00:21:46,949 --> 00:21:49,282 (puške) 168 00:21:50,448 --> 00:21:52,698 (smije se) 169 00:21:56,149 --> 00:21:58,973 (smije se) Čovjek koji tek došao u selo. 170 00:22:01,890 --> 00:22:02,833 Jeste li ikada vidjeli njegovo lice? 171 00:22:04,540 --> 00:22:06,593 Mislim da zna kako izdržati svojih 45. 172 00:22:10,050 --> 00:22:11,200 - Idemo odavde. 173 00:22:12,370 --> 00:22:13,270 - Ne žuri mi se. 174 00:22:14,970 --> 00:22:17,393 Za novac. (smije se) 175 00:22:18,850 --> 00:22:21,933 (raspoložena glazba gitare) 176 00:22:35,789 --> 00:22:38,372 (konj njiše) 177 00:22:49,770 --> 00:22:51,073 - Ovo su Navarrovi ljudi. 178 00:22:54,300 --> 00:22:56,500 Dobro, tko je to bio? - Čovjek po imenu Django. 179 00:22:57,540 --> 00:22:58,770 - A Navarro, što je on radio? 180 00:22:58,770 --> 00:23:01,220 - Odjahao je na jug i Django ga je pratio. 181 00:23:05,980 --> 00:23:06,830 - Idemo, dečki. 182 00:23:20,376 --> 00:23:24,293 (melankolična orkestralna glazba) 183 00:23:31,627 --> 00:23:32,627 - Ujak Dan! 184 00:23:35,379 --> 00:23:37,179 Uđite, večera je spremna! 185 00:23:37,179 --> 00:23:38,012 - U redu. 186 00:25:06,954 --> 00:25:10,121 (živahna gitarska glazba) 187 00:25:34,113 --> 00:25:36,696 (konj njiše) 188 00:25:50,150 --> 00:25:53,150 - Što želiš? - Tražimo Djanga. 189 00:25:53,150 --> 00:25:54,150 - Django nije ovdje. 190 00:25:56,094 --> 00:25:58,350 I ne znamo gdje je. 191 00:25:58,350 --> 00:25:59,940 - To ljudi obično imaju za reći 192 00:25:59,940 --> 00:26:01,493 kad nekoga tražiš. 193 00:26:02,330 --> 00:26:05,773 Pa, samo ćemo pogledati za sebe, u redu? 194 00:26:16,683 --> 00:26:17,830 - Što želiš? 195 00:26:17,830 --> 00:26:18,663 - Django. 196 00:26:32,940 --> 00:26:34,440 Samo zapamti reći svom bratu 197 00:26:34,440 --> 00:26:37,020 da mu je Don Alvarez na tragu. 198 00:26:37,020 --> 00:26:39,963 Ako se ne pojavi, uhvatit ćemo ga. 199 00:26:48,432 --> 00:26:52,349 (melankolična orkestralna glazba) 200 00:26:56,940 --> 00:26:57,963 - Boli li jako? 201 00:26:59,160 --> 00:27:01,030 - Nije to ništa, Mary. 202 00:27:01,030 --> 00:27:01,863 Ništa. 203 00:27:02,860 --> 00:27:04,057 nema veze 204 00:27:16,256 --> 00:27:19,423 (tmurna glazba gitare) 205 00:27:24,930 --> 00:27:26,730 - [Django] Navarro je ubio mog oca. 206 00:27:28,010 --> 00:27:29,260 - Hej, donesi nam bocu. 207 00:27:31,320 --> 00:27:33,133 Razumijem, amigo. 208 00:27:43,700 --> 00:27:48,003 Dakle, sve što morate učiniti je pronaći 10.000 dolara. 209 00:27:52,060 --> 00:27:53,980 I sada stari prijatelj dobiva ideju. 210 00:28:01,629 --> 00:28:03,580 - Dobro, Barrica. 211 00:28:03,580 --> 00:28:04,503 - Prepusti to meni. 212 00:28:14,940 --> 00:28:17,530 Netko je skriven u hotelu. 213 00:28:17,530 --> 00:28:18,363 Ubojica. 214 00:28:19,200 --> 00:28:20,563 Znam čovjeka. 215 00:28:26,920 --> 00:28:30,560 I zna nešto o tome. (smije se) 216 00:28:30,560 --> 00:28:34,220 Sada, što se tiče mog rada ide, dat ćeš mi 10% 217 00:28:34,220 --> 00:28:36,570 čim budete imali dolara u džepu. 218 00:28:38,830 --> 00:28:39,663 Uzmi ga. 219 00:28:45,400 --> 00:28:46,563 To nije puno. 220 00:28:47,749 --> 00:28:51,999 (Django i Barrica govore španjolski) 221 00:29:01,299 --> 00:29:03,882 (konj njiše) 222 00:29:10,630 --> 00:29:12,930 - Nadam se da donosiš imam dobre vijesti, Johnny. 223 00:29:14,670 --> 00:29:16,930 - Nema nikakvih vijesti o Navarru. 224 00:29:16,930 --> 00:29:19,293 Upravo to je Django dobio riješio nekoliko svojih ljudi. 225 00:29:21,480 --> 00:29:22,313 - Django? 226 00:29:23,829 --> 00:29:25,593 Django Foster. 227 00:29:26,908 --> 00:29:28,233 Pronađi ga sutra i Navarra! 228 00:29:29,429 --> 00:29:30,679 I ne bez zlata! 229 00:29:32,000 --> 00:29:33,600 Jedva čekam vidjeti Djanga. 230 00:29:34,440 --> 00:29:36,970 Samo se uvjeri da je još malo dišući. 231 00:29:36,970 --> 00:29:37,803 Nastavi. 232 00:29:50,085 --> 00:29:55,002 (konj njiše) (pas laje) 233 00:30:01,936 --> 00:30:05,103 (tmurna glazba gitare) 234 00:30:10,910 --> 00:30:14,290 - Akijo, boca crnog oko i špil karata. 235 00:30:14,290 --> 00:30:17,880 Moram zabaviti a prijatelj iz Pariza. (smijeh) 236 00:30:17,880 --> 00:30:19,936 - Da, znam sve o tvojoj nevolji. 237 00:30:19,936 --> 00:30:22,517 Ali još uvijek mi duguješ boca za jutros. 238 00:30:22,517 --> 00:30:27,310 - Ja ću platiti, a ako budem mrtav, svejedno ću platiti. 239 00:30:27,310 --> 00:30:29,456 Znaš na što mislim. (smijeh) 240 00:30:29,456 --> 00:30:30,289 Ššš 241 00:30:32,544 --> 00:30:34,461 Hvala, da, zaista. 242 00:30:43,548 --> 00:30:45,631 (smijeh) 243 00:31:24,583 --> 00:31:26,950 - Što ćemo s tom dvojicom? 244 00:31:26,950 --> 00:31:29,500 - Jednostavno ćemo morati natjeraj ih da odu odavde. 245 00:31:31,560 --> 00:31:33,783 Samo će nas dovesti nevolje ako ostanu u gradu. 246 00:31:35,570 --> 00:31:38,073 - Ti ljudi imaju nešto na umu. 247 00:31:38,073 --> 00:31:40,740 (pijano štucanje) 248 00:31:44,920 --> 00:31:47,420 - Izaći ću van i pogledati. - Ne, ostani unutra. 249 00:31:50,964 --> 00:31:52,740 Možemo bolje gledati odavde. 250 00:32:09,230 --> 00:32:12,840 (raspoložena glazba gitare) 251 00:32:12,840 --> 00:32:15,040 - Evo miša ispuzavši iz svoje rupe. 252 00:32:16,090 --> 00:32:17,377 Jako veliki miš, amigo. 253 00:32:54,060 --> 00:32:56,643 - Tko to prolazi, Barrica? 254 00:32:57,940 --> 00:32:59,023 - Dolara, amigo. 255 00:33:00,118 --> 00:33:02,785 (pijano štucanje) 256 00:33:04,120 --> 00:33:06,043 Sada znam da je Gray onaj koji želimo. 257 00:33:12,696 --> 00:33:15,029 Eno ga s ostalima. 258 00:33:16,240 --> 00:33:17,697 - Samo ga drži na oku. 259 00:33:23,193 --> 00:33:24,493 - Daj mi bocu. 260 00:33:32,300 --> 00:33:34,800 Čini se vas dvoje traže to zlato. 261 00:33:36,157 --> 00:33:38,403 10.000 dolara je sigurno puno novca. 262 00:33:40,040 --> 00:33:41,390 - Kako znaš za to? 263 00:33:45,480 --> 00:33:47,763 - Sada, prijatelju, ne budi budala, dečko. 264 00:33:49,648 --> 00:33:51,323 Ne možeš pobijediti punu kuću. 265 00:33:53,660 --> 00:33:55,390 - Svi znaju u ovom gradu. 266 00:33:55,390 --> 00:33:57,871 (pijani smijeh) 267 00:33:57,871 --> 00:33:59,250 (Barrica se smije) 268 00:33:59,250 --> 00:34:01,500 (smije se) 269 00:34:03,630 --> 00:34:05,253 - I ne smiješ varati. 270 00:34:07,980 --> 00:34:09,630 - I svi znaju da čovjek koji ga je dobio 271 00:34:09,630 --> 00:34:11,330 sada je daleko. 272 00:34:11,330 --> 00:34:13,970 - To je smiješno, g. Gray. 273 00:34:13,970 --> 00:34:16,070 Znate što mi mislimo? 274 00:34:16,070 --> 00:34:18,978 Mislimo da je zlato još uvijek ovdje i mi ćemo ga pronaći. 275 00:34:18,978 --> 00:34:23,728 (Gray se smije) (smijeh) 276 00:34:25,650 --> 00:34:28,233 (pijani smijeh) 277 00:34:29,189 --> 00:34:32,272 (raspoložena glazba gitare) 278 00:34:50,250 --> 00:34:51,200 - Dobro, hajde. 279 00:34:59,528 --> 00:35:02,820 - Ne pokušavaj nadmudriti starog lisca. 280 00:35:02,820 --> 00:35:04,113 Ja sam čovjek strategije. 281 00:35:06,280 --> 00:35:07,297 - Postavi ih, Akijo. 282 00:35:31,360 --> 00:35:33,370 - Došli smo vam savjetovati da odete. 283 00:35:33,370 --> 00:35:36,112 Napusti ovaj grad, hombre, prije jutra. 284 00:35:36,112 --> 00:35:38,622 (Barrica se smije) 285 00:35:38,622 --> 00:35:41,353 - Napustit ću ovaj grad kad nađem svoje zlato. 286 00:35:51,670 --> 00:35:55,050 - Znate, rekao je Navarro svatko je zlato bilo i njegovo. 287 00:35:55,050 --> 00:35:58,677 - Ne pokušavaj varati, ne može prevariti starog lisca. 288 00:36:00,163 --> 00:36:01,513 - [Henchman] Pa krenite. 289 00:36:20,980 --> 00:36:22,193 - A što ako ostanem? 290 00:36:23,452 --> 00:36:26,113 - Mnogi od nas znaju kako prilično dobro upravljati pištoljem. 291 00:36:27,410 --> 00:36:29,210 - Ne vjerujem ti. 292 00:36:29,210 --> 00:36:31,440 - Vani su, čekaju te. 293 00:36:31,440 --> 00:36:33,902 - Imate otprilike sat vremena za izlazak iz grada. 294 00:36:33,902 --> 00:36:37,069 (živahna gitarska glazba) 295 00:37:00,930 --> 00:37:02,329 - tko si ti 296 00:37:02,329 --> 00:37:04,310 Što tražite? 297 00:37:04,310 --> 00:37:09,310 (pucanje) (pristaši stenju) 298 00:37:09,681 --> 00:37:12,014 (pucanje) 299 00:37:16,072 --> 00:37:18,822 (pristaši stenju) 300 00:37:26,510 --> 00:37:27,800 - Django! 301 00:37:27,800 --> 00:37:29,123 Čekamo te. 302 00:37:32,092 --> 00:37:33,773 - Imaš posjetitelje, Django. 303 00:37:36,260 --> 00:37:37,093 Previše. 304 00:37:46,800 --> 00:37:49,803 izaći ću s tobom, Moram zaraditi tih 10%. 305 00:37:54,760 --> 00:37:58,177 (raspoložena orkestralna glazba) 306 00:38:29,090 --> 00:38:32,997 - Django, Don Alvarez me poslao ovdje da uzmem natrag 10.000. 307 00:38:33,986 --> 00:38:38,986 (pucanje) (pristaši stenju) 308 00:38:40,620 --> 00:38:42,460 (raspoložena glazba gitare) 309 00:38:42,460 --> 00:38:45,486 (napeta glazba) 310 00:38:45,486 --> 00:38:50,486 - Ne brini, dobit ćemo to zlato, Django. (smijeh) 311 00:38:51,540 --> 00:38:52,990 - Tko su oni bili? 312 00:38:52,990 --> 00:38:54,690 - Bili su to Alvarezovi ljudi. 313 00:38:56,586 --> 00:38:57,419 - Alvarez. 314 00:38:58,730 --> 00:38:59,930 - Tako je, Alvarez. 315 00:39:01,010 --> 00:39:02,510 Što on ima s ovim? 316 00:39:03,770 --> 00:39:04,970 - Saznat ćemo, amigo. 317 00:39:10,050 --> 00:39:10,980 - Hej! 318 00:39:10,980 --> 00:39:12,272 Hej ti! 319 00:39:12,272 --> 00:39:13,187 Slušati! 320 00:39:13,187 --> 00:39:14,363 Slušaj malo! 321 00:39:15,260 --> 00:39:16,910 Tijela se gomilaju ovdje, 322 00:39:16,910 --> 00:39:19,580 i ne namjeravam raditi više na kredit! 323 00:39:19,580 --> 00:39:21,460 Pa ili mi plati sada, 324 00:39:21,460 --> 00:39:23,990 ili ću ih jednostavno ostaviti gdje jesu! 325 00:39:23,990 --> 00:39:25,573 - Ne ide to tako. 326 00:39:26,442 --> 00:39:28,890 Bit ćete plaćeni minutu nađemo zlato. 327 00:39:28,890 --> 00:39:30,510 Sada se vratite na posao! 328 00:39:30,510 --> 00:39:32,327 - "Na posao", kaže, hm! 329 00:39:39,541 --> 00:39:41,624 (stenje) 330 00:39:45,492 --> 00:39:46,492 - Dobro gospodo. 331 00:39:53,530 --> 00:39:55,780 - Čak ni Alvarez ne zna novac je u gradu. 332 00:39:59,050 --> 00:40:01,500 Da nije onih dva, otišli bismo odavde. 333 00:40:10,541 --> 00:40:11,374 - Django. 334 00:40:19,669 --> 00:40:21,669 (uzdahne) 335 00:40:29,910 --> 00:40:30,743 Django. 336 00:40:40,181 --> 00:40:41,014 Barrett! 337 00:40:42,319 --> 00:40:43,152 Barrett! 338 00:40:49,629 --> 00:40:51,050 Barrett. 339 00:40:51,050 --> 00:40:51,883 Idi nađi Hondoa. 340 00:40:52,870 --> 00:40:55,450 Recimo da imam dobar posao, 341 00:40:55,450 --> 00:40:57,873 i reci mu da brzo dođe ovamo. 342 00:41:16,066 --> 00:41:19,149 (raspoložena glazba gitare) 343 00:41:33,558 --> 00:41:36,141 (pijani smijeh) 344 00:41:58,807 --> 00:42:01,390 (pijano gunđa) 345 00:42:36,650 --> 00:42:39,933 - Želiš li nam pričati o zlatu? 346 00:42:43,500 --> 00:42:44,957 Dobro? 347 00:42:44,957 --> 00:42:45,857 - Pa vidiš... 348 00:42:47,150 --> 00:42:50,537 Htio bih napustiti selo sa svojom obitelji. 349 00:42:53,030 --> 00:42:53,863 - Zašto? 350 00:42:54,730 --> 00:42:56,710 Nitko vam neće nauditi. 351 00:42:56,710 --> 00:42:58,210 - Da, znam, gospodine, ali ja... 352 00:43:00,790 --> 00:43:02,140 - Izlazi ili ću te ubiti. 353 00:43:04,670 --> 00:43:06,520 - Ali ipak bih volio ići, ako smijem. 354 00:43:08,320 --> 00:43:12,000 Ovo je bilo lijepo mjesto, prije nego što si došao, 355 00:43:12,000 --> 00:43:14,840 ali ja imam svoju obitelj za razmišljanje i... 356 00:43:14,840 --> 00:43:16,520 - Pa nitko te ne veže. 357 00:43:16,520 --> 00:43:19,470 - Ali možda je bolje da ti pogledaj što nosi sa sobom. 358 00:43:21,499 --> 00:43:23,380 - Nemam što skrivati. 359 00:43:23,380 --> 00:43:26,073 - Divno. (smije se) 360 00:43:33,950 --> 00:43:35,863 - Bolje da počnemo držati stražu. 361 00:43:37,160 --> 00:43:37,993 Ti prvi uzmi. 362 00:43:40,342 --> 00:43:43,759 (Barrica govori španjolski) 363 00:43:55,890 --> 00:43:57,600 - Grey, pokušajmo sada, vratio se unutra. 364 00:43:57,600 --> 00:44:00,380 - Ne možemo, Judy, on vidi sve s tog prozora. 365 00:44:00,380 --> 00:44:02,180 Ako napravimo samo jedan potez, on će nas uhvatiti. 366 00:44:10,851 --> 00:44:13,934 (raspoložena glazba gitare) 367 00:44:56,934 --> 00:44:59,460 - Hondo. (smijeh) 368 00:44:59,460 --> 00:45:01,723 čekao sam te. - Pa, evo me. 369 00:45:03,950 --> 00:45:06,680 - Barrett ti je rekao? 370 00:45:06,680 --> 00:45:08,170 - Da, sada ti. 371 00:45:08,170 --> 00:45:10,677 - Hajde, sjest ćemo i razgovarati. 372 00:45:25,304 --> 00:45:28,660 - Alvarez, što ima za piće? 373 00:45:28,660 --> 00:45:30,010 - Imam malo finog burbona. 374 00:45:55,130 --> 00:45:57,630 - Barrett je govorio da postoji lijep uradak. 375 00:46:01,200 --> 00:46:02,200 - Barrett je bio u pravu. 376 00:46:06,720 --> 00:46:09,263 Foster i njegov sin su krali dosta novca od mene. 377 00:46:11,220 --> 00:46:14,363 Trebali su isporučiti velika ramada konja 378 00:46:14,363 --> 00:46:16,247 a nisu. 379 00:46:16,247 --> 00:46:20,229 I povrh svega, Django ubio četvoricu mojih ljudi jučer. 380 00:46:20,229 --> 00:46:22,979 (Hondo se smije) 381 00:46:36,340 --> 00:46:38,290 - Rekao sam ti više puta, Alvarez... 382 00:46:41,620 --> 00:46:43,620 Muškarci koje unajmite su dobri u svemu. 383 00:46:48,300 --> 00:46:49,227 Osim pucanja. 384 00:46:50,557 --> 00:46:53,950 - I pretpostavljam da je tako dobro s tobom, amigo. 385 00:46:53,950 --> 00:46:56,750 Ovako očito dobivate postotak zlata. 386 00:46:56,750 --> 00:46:59,323 Dobiješ mi ga natrag i 1000 je tvoje. 387 00:47:00,520 --> 00:47:01,353 - Ja ću ga donijeti. 388 00:47:10,570 --> 00:47:11,983 Naravno, moja cijena je 15 kn. 389 00:47:14,243 --> 00:47:17,410 (živahna gitarska glazba) 390 00:47:23,764 --> 00:47:26,847 (raspoložena glazba gitare) 391 00:48:08,290 --> 00:48:09,873 - Vi ste svi ludi! 392 00:49:45,174 --> 00:49:48,341 (živahna gitarska glazba) 393 00:50:08,321 --> 00:50:13,154 (pušci iz oružja) (Dan stenje) 394 00:50:39,731 --> 00:50:42,148 (Mary dahne) 395 00:50:52,642 --> 00:50:55,225 (konj njiše) 396 00:50:56,957 --> 00:50:58,950 - Alvarez te čeka. 397 00:51:06,603 --> 00:51:09,686 (raspoložena glazba gitare) 398 00:51:21,492 --> 00:51:23,909 (Mary stenje) 399 00:51:43,551 --> 00:51:46,551 (crkvena zvona) 400 00:52:26,700 --> 00:52:28,800 - Ako ti ljudi saznaju, to će biti kraj. 401 00:52:29,660 --> 00:52:31,743 (smijeh) 402 00:52:32,580 --> 00:52:35,230 Sutra ujutro, diližansa kreće za San Juan. 403 00:52:36,630 --> 00:52:39,030 I ti ćeš biti na tome, moj draga, ti i novac. 404 00:52:41,250 --> 00:52:42,400 Nitko vas neće primijetiti. 405 00:52:45,100 --> 00:52:46,100 Pridružit ću ti se kasnije. 406 00:52:47,440 --> 00:52:49,590 Bez tog novca, ja mogu ići kad želim. 407 00:52:55,107 --> 00:52:57,190 (smijeh) 408 00:52:59,260 --> 00:53:00,143 popij piće 409 00:53:05,750 --> 00:53:08,833 (raspoložena glazba gitare) 410 00:53:39,298 --> 00:53:40,573 - Mala Marija. 411 00:53:41,650 --> 00:53:43,683 Tvoj me otac pokušao prevariti. 412 00:53:45,530 --> 00:53:47,693 Zbog toga je Navarro bio prisiljen ubiti ga. 413 00:53:58,120 --> 00:54:00,403 A onda tvoj brat, mali Django, 414 00:54:01,950 --> 00:54:04,440 uzeo njegov pištolj i ubio četiri moja čovjeka, 415 00:54:04,440 --> 00:54:06,423 ali dobit će ono što mu dolazi. 416 00:54:10,740 --> 00:54:12,694 U redu, zaključaj je unutra. 417 00:54:12,694 --> 00:54:15,230 (dramatična gitarska glazba) 418 00:54:15,230 --> 00:54:17,730 (Mary stenje) 419 00:54:29,040 --> 00:54:32,123 (raspoložena glazba gitare) 420 00:55:06,489 --> 00:55:08,849 - Nikada nisam morala radim tako teško u svom životu! 421 00:55:08,849 --> 00:55:11,660 Uredite ih, spakirajte i utovari ih, vozi ih, 422 00:55:11,660 --> 00:55:13,493 riješi ih se, pa opet natrag! 423 00:55:14,698 --> 00:55:15,961 Sve bez kune! - Začepi i kreni. 424 00:55:15,961 --> 00:55:18,212 - Ni jedan jedini peni! - Dobit ćeš svoj novac. 425 00:55:18,212 --> 00:55:19,045 Nastavi. 426 00:55:20,509 --> 00:55:23,092 (pijani smijeh) 427 00:55:44,474 --> 00:55:45,307 (pijani smijeh) 428 00:55:45,307 --> 00:55:47,493 - Ti si lažljivac i vegetarijanac. 429 00:55:48,790 --> 00:55:52,803 I ne želim ništa učiniti s tobom. (smijeh) 430 00:55:57,647 --> 00:55:59,730 (smijeh) 431 00:56:13,055 --> 00:56:15,203 Starog lisca ne možeš tako lako prevariti. 432 00:56:16,330 --> 00:56:17,700 Znam tvoju nevolju. 433 00:56:17,700 --> 00:56:19,427 Ne piješ dovoljno. 434 00:56:19,427 --> 00:56:20,423 Ali znam. 435 00:56:21,730 --> 00:56:22,563 Naravno. 436 00:56:26,570 --> 00:56:27,403 Ralph. 437 00:56:59,610 --> 00:57:02,305 - Dopustite da vam pomognem, senjorita. 438 00:57:02,305 --> 00:57:03,305 - Hvala. 439 00:57:09,840 --> 00:57:11,630 Večeras je tako vruće. 440 00:57:11,630 --> 00:57:12,680 - Da, vruće, vrlo vruće. 441 00:57:19,645 --> 00:57:21,560 - Znaš, unutra je kao u pećnici. 442 00:57:21,560 --> 00:57:24,460 - Pa, zašto je onda Gray unutra? 443 00:57:24,460 --> 00:57:26,750 Nije li zgodan? - On spava. 444 00:57:26,750 --> 00:57:29,210 U svakom slučaju, toliko grozno stvari su se događale 445 00:57:29,210 --> 00:57:31,867 oko ovog mjesta, to je bolje da ostaneš gdje jesi. 446 00:57:31,867 --> 00:57:34,160 - Imaš pravo, ali dok ne nađemo taj novac, 447 00:57:34,160 --> 00:57:36,210 mnoge druge stvari će se dogoditi. 448 00:57:39,307 --> 00:57:41,190 Ali ne smiješ se bojati. 449 00:57:41,190 --> 00:57:43,590 Uostalom, nemaš ništa učiniti sa svim ovim. 450 00:57:47,710 --> 00:57:50,203 - Svejedno, dosadno mi je na ovom mjestu. 451 00:57:50,203 --> 00:57:52,623 Odlučio sam da odlazim. - Misliš to? 452 00:57:53,800 --> 00:57:55,730 Kada, gospođice Judy, recite mi? 453 00:57:55,730 --> 00:57:59,170 - Sutra, u sunce, na diližansa za San Juan. 454 00:57:59,170 --> 00:58:00,003 - San Juan. 455 00:58:01,230 --> 00:58:02,843 Kakva sam vremena imao tamo. 456 00:58:06,123 --> 00:58:08,550 (Judy se smije) 457 00:58:08,550 --> 00:58:10,200 - Molim te, dođi tamo i posjeti me. 458 00:58:11,643 --> 00:58:12,643 Reći ću ti gdje. 459 00:58:13,620 --> 00:58:16,443 Gray i ja ćemo se rastati. 460 00:58:16,443 --> 00:58:18,340 Sutra se rastajemo. 461 00:58:18,340 --> 00:58:20,600 - Žao mi je što ideš. 462 00:58:20,600 --> 00:58:23,290 Bojim se da ćeš mi jako nedostajati. 463 00:58:23,290 --> 00:58:25,330 - Molim te, ne zaboravi San Juan. 464 00:58:25,330 --> 00:58:26,630 Ne bih želio da mi nedostaješ. 465 00:58:28,920 --> 00:58:30,750 - Možete računati na to. 466 00:58:30,750 --> 00:58:34,673 Čim pronađemo zlato, doći ću u San Juan. 467 00:58:35,740 --> 00:58:37,113 Predugo sam bio odsutan. 468 00:58:38,150 --> 00:58:39,532 - Onda se vidimo uskoro, senjor. 469 00:58:39,532 --> 00:58:40,365 - Barrica. 470 00:58:42,770 --> 00:58:44,360 - Zbogom, Barrica. 471 00:58:44,360 --> 00:58:45,203 - Adios. 472 00:59:18,390 --> 00:59:19,223 - Rojo. 473 00:59:24,516 --> 00:59:25,970 Idi dolje u selo. 474 00:59:25,970 --> 00:59:28,270 Reci Djangu njegovu sestru čeka ovdje s nama. 475 00:59:29,710 --> 00:59:31,960 I da ne dođe bez novca. 476 00:59:31,960 --> 00:59:32,910 - Da, odmah. 477 00:59:52,848 --> 00:59:56,515 (dramatična orkestralna glazba) 478 01:00:40,030 --> 01:00:41,493 - Senorita Judy. 479 01:00:44,130 --> 01:00:47,130 Došao sam te vidjeti isključeno, dopusti mi da otvorim. 480 01:00:47,130 --> 01:00:48,618 smijem li - Hvala. 481 01:00:48,618 --> 01:00:49,451 - Oprezno. 482 01:00:52,050 --> 01:00:54,989 - Pa, veselit ću se... - Ulazi unutra! 483 01:00:54,989 --> 01:00:57,856 Vidimo se u San Juanu! (smijeh) 484 01:00:57,856 --> 01:01:01,638 (pucanje) (smijeh) 485 01:01:01,638 --> 01:01:02,471 Makni se! 486 01:01:04,147 --> 01:01:06,208 - [Undertaker] Na koga pucaju? 487 01:01:06,208 --> 01:01:08,796 (pucanje) 488 01:01:08,796 --> 01:01:10,256 - Baci tu torbu dolje. 489 01:01:10,256 --> 01:01:12,360 (napeta glazba) 490 01:01:12,360 --> 01:01:13,860 - Tako je, baci ga dolje. 491 01:02:32,430 --> 01:02:34,693 - Ne puštaj ga da prođe, Django, uhvati ga odmah! 492 01:02:44,020 --> 01:02:44,853 hajde 493 01:02:55,809 --> 01:03:00,642 (pucanje) (Sivi stenje) 494 01:03:09,538 --> 01:03:12,417 (pogrebnik se smije) 495 01:03:12,417 --> 01:03:15,500 (raspoložena glazba gitare) 496 01:03:17,439 --> 01:03:20,197 (Barrica i pogrebnik se smiju) 497 01:03:20,197 --> 01:03:21,030 - Hej! 498 01:03:22,277 --> 01:03:23,277 Daj da pogledam! 499 01:03:24,174 --> 01:03:25,007 Daj da pogledam! 500 01:03:25,007 --> 01:03:27,437 Dajte mi barem da pogledam! 501 01:03:27,437 --> 01:03:29,790 - (smijeh) Što sam ti rekao, amigo? 502 01:03:29,790 --> 01:03:31,765 Nitko ne može zavarati Barricu. (smijeh) 503 01:03:31,765 --> 01:03:33,740 - Django, to je bilo divno, stvarno divno. 504 01:03:33,740 --> 01:03:36,170 Sada napokon možete dati meni nešto novca, a, Django? 505 01:03:36,170 --> 01:03:38,010 Samo malo, toliko toga imaš. 506 01:03:38,010 --> 01:03:39,930 Tako sam naporno radio, molim te, Django! 507 01:03:39,930 --> 01:03:41,240 - Hej, što je s tobom? 508 01:03:41,240 --> 01:03:43,340 Zar ne možeš pričekati dok ne budemo spremni? 509 01:03:43,340 --> 01:03:44,370 - Kako to misliš? Ja sam iskren-- 510 01:03:44,370 --> 01:03:45,510 - Dat ću ti tvoj novac. 511 01:03:45,510 --> 01:03:47,560 - Mislim da je tako, nakon svog tog posla. 512 01:03:51,660 --> 01:03:52,493 - Django! 513 01:03:57,100 --> 01:03:57,933 Django. 514 01:04:00,200 --> 01:04:03,490 Don Alvarez te želi vidjeti nasamo. 515 01:04:03,490 --> 01:04:04,640 Radi se o tvojoj sestri. 516 01:04:05,650 --> 01:04:07,750 I kaže da ponesete novac. 517 01:04:07,750 --> 01:04:08,710 inače... 518 01:04:10,860 --> 01:04:13,990 - Što inače misliš? - Ne mogu ništa drugo reći. 519 01:04:13,990 --> 01:04:15,890 Ali bolje da samo dođeš na ranč. 520 01:04:34,686 --> 01:04:37,769 (raspoložena glazba gitare) 521 01:05:48,548 --> 01:05:49,393 - Hondo, što je? 522 01:05:49,393 --> 01:05:50,743 što hoćeš 523 01:05:58,270 --> 01:05:59,603 - Prošlo je neko vrijeme. 524 01:06:00,810 --> 01:06:02,560 Django nema tako daleko za jahanje. 525 01:06:04,900 --> 01:06:06,953 Bilo bi pametno otići dolje u selo. 526 01:06:16,600 --> 01:06:19,516 Ne vjerujem da jest donijet ću taj novac. 527 01:06:19,516 --> 01:06:20,766 - On će to dobro donijeti. 528 01:06:38,530 --> 01:06:40,710 - Ako si tako siguran u to, 529 01:06:40,710 --> 01:06:42,663 zašto nam ne platite unaprijed? 530 01:06:48,120 --> 01:06:49,750 Bogat si, Don Alvarez. 531 01:06:49,750 --> 01:06:51,620 - To nije bio dio našeg dogovora. 532 01:06:51,620 --> 01:06:54,591 Ako ne želiš ništa više učiniti s tim, izaći. 533 01:06:54,591 --> 01:06:57,710 (napeta glazba) 534 01:06:57,710 --> 01:06:59,663 - Prevario si me zbog posljednji put, Alvarez. 535 01:06:59,663 --> 01:07:03,551 - [Alvarez] Tko ti misliš da razgovaraš s? 536 01:07:03,551 --> 01:07:06,091 (pucanje) (stenje) 537 01:07:06,091 --> 01:07:11,091 (pucanje) (dramatična glazba) 538 01:07:13,191 --> 01:07:16,274 (raspoložena glazba gitare) 539 01:07:42,360 --> 01:07:46,167 - Sve smo ih sredili! (pristaši se smiju) 540 01:08:21,497 --> 01:08:24,580 (raspoložena glazba gitare) 541 01:08:47,568 --> 01:08:50,619 (konj njiše) 542 01:08:50,619 --> 01:08:52,060 - Hondo. 543 01:08:52,060 --> 01:08:53,660 Django će biti ovdje za minutu. 544 01:08:54,560 --> 01:08:55,393 Sa zlatom. 545 01:09:04,497 --> 01:09:07,330 - Pa, vrlo dobar posao, prijatelju. 546 01:09:09,408 --> 01:09:14,241 (pucanje) (Rojo stenje) 547 01:09:29,857 --> 01:09:32,857 (crkvena zvona) 548 01:09:36,616 --> 01:09:40,217 - Barrica, žao mi je zbog tvojih 10%. 549 01:09:40,217 --> 01:09:41,870 (Barrica se smije) 550 01:09:41,870 --> 01:09:43,423 Alvarez želi sve sada. 551 01:09:45,210 --> 01:09:48,170 - Ne brini, Django. (smije se) 552 01:09:48,170 --> 01:09:50,537 Život tvoje sestre daleko je važnije. 553 01:09:58,378 --> 01:09:59,898 - Zbogom, amigo! 554 01:09:59,898 --> 01:10:00,731 - Adios. 555 01:10:04,273 --> 01:10:05,106 - Pa! 556 01:10:09,140 --> 01:10:12,030 Možda sam znao, da doista, mogao sam znati! 557 01:10:12,030 --> 01:10:15,130 Da bih išao na sve nevolja davanja 34 leša 558 01:10:15,130 --> 01:10:17,320 lijep ukop i ne zaraditi ni lipe! 559 01:10:17,320 --> 01:10:20,490 - Dobro, platit ću za tvoju sprovod ako ikad umreš. 560 01:10:20,490 --> 01:10:22,880 Što više možete tražiti, ha? 561 01:10:23,730 --> 01:10:25,690 - Pa, imam vijesti za tebe. 562 01:10:25,690 --> 01:10:27,780 Kace masti kao ti umireš prvi! 563 01:10:27,780 --> 01:10:29,500 Opljačkat ću ti džepove, 564 01:10:29,500 --> 01:10:31,932 i samo te ostavim da ležiš unutra sredini ulice. 565 01:10:31,932 --> 01:10:32,932 Da, hoću! 566 01:10:33,847 --> 01:10:36,930 (raspoložena glazba gitare) 567 01:11:20,817 --> 01:11:23,984 (živahna gitarska glazba) 568 01:11:28,686 --> 01:11:31,686 (napeta glazba) 569 01:12:29,686 --> 01:12:32,853 (živahna gitarska glazba) 570 01:12:34,765 --> 01:12:37,765 (napeta glazba) 571 01:13:31,820 --> 01:13:33,720 - Bio si vrlo pametan što si došao, Django. 572 01:13:34,560 --> 01:13:35,883 Sada siđi s konja. 573 01:13:37,970 --> 01:13:39,333 Rekao sam da siđeš s toga. 574 01:13:53,930 --> 01:13:55,180 Vas dvoje. 575 01:14:07,523 --> 01:14:09,543 Alvarez mi je rekao da ćeš biti ovdje. 576 01:14:10,470 --> 01:14:12,720 To je bila zadnja stvar rekao je prije nego je umro. 577 01:14:13,670 --> 01:14:15,003 - Što je to bilo? 578 01:14:16,250 --> 01:14:17,950 - Pokušao mi je navući jednu. 579 01:14:20,650 --> 01:14:21,570 I tako... 580 01:14:25,173 --> 01:14:27,110 (melankolična orkestralna glazba) 581 01:14:27,110 --> 01:14:27,943 - Django! 582 01:14:31,963 --> 01:14:34,296 (pucanje) 583 01:14:47,017 --> 01:14:49,273 - Bolje ne pokušavaj druge trikove, Django. 584 01:15:30,239 --> 01:15:32,739 (Mary stenje) 585 01:15:36,028 --> 01:15:39,028 (napeta glazba) 586 01:15:44,479 --> 01:15:49,270 Sada, ako stvarno imate novac u toj vreći, 587 01:15:49,270 --> 01:15:50,420 bit ćemo dobro. 588 01:16:03,030 --> 01:16:04,680 - Imam novac ovdje, Hondo. 589 01:16:06,740 --> 01:16:10,573 - Samo stani tu. (napeta glazba) 590 01:16:17,220 --> 01:16:18,403 Odjebi s tim pištoljem. 591 01:16:22,210 --> 01:16:23,043 Mislim sada! 592 01:16:25,100 --> 01:16:25,933 - Django. 593 01:16:52,950 --> 01:16:54,700 - Sada donesi torbu, Django. 594 01:17:14,600 --> 01:17:17,683 (raspoložena glazba gitare) 595 01:18:35,200 --> 01:18:39,720 (pucanje) (pristaši viču) 596 01:18:39,720 --> 01:18:42,000 (pripadnik stenje) (pucanje) 597 01:18:42,000 --> 01:18:44,450 (pucanje) 598 01:18:44,450 --> 01:18:45,700 - Evo, Django! 599 01:18:46,731 --> 01:18:51,731 (pucanje) (pripadnik stenje) 600 01:18:54,328 --> 01:18:56,661 (pucanje) 601 01:19:08,816 --> 01:19:09,649 hej 602 01:19:13,316 --> 01:19:15,649 (pucanje) 603 01:19:20,181 --> 01:19:22,514 (pucanje) 604 01:19:28,609 --> 01:19:30,942 (pucanje) 605 01:19:38,103 --> 01:19:40,436 (pucanje) 606 01:19:47,653 --> 01:19:49,986 (pucanje) 607 01:19:53,147 --> 01:19:55,227 Hej, hej! 608 01:19:55,227 --> 01:19:56,060 hej 609 01:19:56,930 --> 01:19:58,638 Django! (smijeh) 610 01:19:58,638 --> 01:20:01,638 (napeta glazba) 611 01:20:05,034 --> 01:20:05,867 - Hondo! 612 01:20:07,260 --> 01:20:09,185 Sad si sam. 613 01:20:09,185 --> 01:20:10,018 Izaći! 614 01:20:15,145 --> 01:20:15,978 Barrica! 615 01:20:17,060 --> 01:20:18,433 - Na putu sam, sačekaj. 616 01:20:25,741 --> 01:20:28,074 (pucanje) 617 01:20:33,772 --> 01:20:36,105 (pucanje) 618 01:21:42,171 --> 01:21:47,088 (pucanje) (Hondo stenje) 619 01:21:50,400 --> 01:21:55,317 (pucanje) (Hondo stenje) 620 01:22:01,500 --> 01:22:03,434 (pucanje) 621 01:22:03,434 --> 01:22:06,517 (raspoložena glazba gitare) 622 01:22:09,606 --> 01:22:14,606 - Django, Django! (melankolična orkestralna glazba) 623 01:22:23,010 --> 01:22:24,110 - Sve je gotovo, Mary. 624 01:22:25,320 --> 01:22:26,153 Posvuda. 625 01:22:39,120 --> 01:22:42,810 - Znali su me zvati čovjek od željeza. (smijeh) 626 01:22:42,810 --> 01:22:44,701 - Mogao te je udariti u glavu. 627 01:22:44,701 --> 01:22:45,951 - Pogledaj ovo. 628 01:22:47,450 --> 01:22:50,540 Moja glava je još tvrđa. (smijeh) 629 01:22:53,429 --> 01:22:55,370 - Hvala za pištolj. 630 01:22:55,370 --> 01:22:58,120 (Barrica se smije) 631 01:23:07,408 --> 01:23:10,908 (živahna orkestralna glazba)