1 00:00:00,668 --> 00:00:02,403 (Svira glazba) 2 00:00:02,436 --> 00:00:06,474 (Škljocanje zatvarača kamere) 3 00:00:10,144 --> 00:00:11,779 * U gradu 4 00:00:11,812 --> 00:00:16,150 * Osjeti otkucaje srca, nisi potpun * 5 00:00:16,184 --> 00:00:19,187 * Pusti sve 6 00:00:25,093 --> 00:00:29,163 * U sjeni od ulične rasvjete * 7 00:00:29,197 --> 00:00:31,565 * Osjetite prostore 8 00:00:31,599 --> 00:00:34,502 * Kreće se sporo... 9 00:00:34,535 --> 00:00:37,771 (Puštanje) 10 00:00:40,108 --> 00:00:42,310 - * U gradu... - (računalo zvuči) 11 00:00:50,251 --> 00:00:52,853 - Bok, mama. - Hej, dušo. kako si 12 00:00:52,886 --> 00:00:54,822 Da pogodim... ti moram raditi do kasno večeras 13 00:00:54,855 --> 00:00:56,824 I nećeš vratiti se do poslije 10:00. 14 00:00:56,857 --> 00:00:59,660 Tako mi je žao. Znam da sam obećao uzeti večeras si na večeri, 15 00:00:59,693 --> 00:01:01,862 Ali upravo smo dobili udarac. 16 00:01:01,895 --> 00:01:04,398 Ima nešto kineske hrane u hladnjaku, doduše. 17 00:01:04,432 --> 00:01:06,200 Kako je bilo u školi? 18 00:01:06,234 --> 00:01:09,537 Bilo je nevjerojatno. 19 00:01:09,570 --> 00:01:12,440 Moja je učiteljica voljela fotografija visokog kontrasta Uzeo sam centar grada. 20 00:01:12,473 --> 00:01:14,475 o da, to je bilo super. 21 00:01:14,508 --> 00:01:17,545 I ona misli da bih ga trebao poslati na taj festival u Parizu. 22 00:01:17,578 --> 00:01:20,314 - Vau! - Idemo u Europu. 23 00:01:20,348 --> 00:01:23,151 - Ti i ja? - Da, možemo ići na festival, 24 00:01:23,184 --> 00:01:25,853 Pokupi nagradu a zatim krenuo na put u kabrioletu. 25 00:01:25,886 --> 00:01:27,855 Ha! U redu, pristajem. 26 00:01:27,888 --> 00:01:30,824 Sada samo trebamo dobiti na lutriji platiti put. 27 00:01:30,858 --> 00:01:33,894 Hej, jesi li se javio pošta danas? 28 00:01:33,927 --> 00:01:36,797 - Uh-uh. - Pa, zašto ne ideš dolje 29 00:01:36,830 --> 00:01:39,867 I znaš, vidiš što je dolje? 30 00:01:39,900 --> 00:01:42,403 Ne, nisi uzmi tu leću Gledao sam. 31 00:01:42,436 --> 00:01:44,205 To je preskupo. 32 00:01:44,238 --> 00:01:47,508 Hej, pusti me da odlučim što je preskupo. Samo idi. 33 00:01:47,541 --> 00:01:49,877 Provjerite poštu. 34 00:01:55,649 --> 00:01:58,152 - Otvori vrata. otvori vrata. - Ne! 35 00:01:58,186 --> 00:02:00,754 - O moj Bože. Jodi! Zovem 9-1-1. - Dođi ovamo odmah! 36 00:02:00,788 --> 00:02:02,823 Izađi van stana odmah! 37 00:02:02,856 --> 00:02:04,892 - Čovjek: Dođi ovamo! - Jodi: Molim te pusti me! izlazi van! 38 00:02:04,925 --> 00:02:06,927 - Jodi! - Mama! 39 00:02:06,960 --> 00:02:08,829 Moja kći dobiva napadnut upravo sada. 40 00:02:08,862 --> 00:02:11,399 - 52822 Avenija Loma Verde... - Što radiš, ha? 41 00:02:11,432 --> 00:02:13,167 Apartman 18, zapadni Hollywood. 42 00:02:13,201 --> 00:02:17,405 O moj Bože! Pošalji nekoga brzo. Jodi, ne! Ne! 43 00:02:17,438 --> 00:02:19,773 Prestani! Makni se od nje! 44 00:02:19,807 --> 00:02:22,676 O moj Bože. Ne! 45 00:02:52,540 --> 00:02:56,710 (Uzdasi) U redu, ovo je zadnje. 46 00:03:00,481 --> 00:03:03,317 Oh, jedva čekam da ti pokažem novi prekrivač koji sam kupila. 47 00:03:03,351 --> 00:03:04,585 hajde 48 00:03:28,976 --> 00:03:32,246 Mislim da jesam dovoljno neraspakirano za nas 49 00:03:32,280 --> 00:03:35,383 Da barem imaju doručak sutra. 50 00:03:35,416 --> 00:03:38,886 Moram ustati u 4:00 tako da mogu biti kod u bolnicu do 6:00 sati, 51 00:03:38,919 --> 00:03:40,488 Pa idem u krevet. 52 00:03:40,521 --> 00:03:41,955 Laku noć, dušo. 53 00:03:43,891 --> 00:03:46,627 Jeste li zaključali stražnja vrata? 54 00:03:46,660 --> 00:03:48,028 Da. 55 00:03:48,061 --> 00:03:49,930 Što je s prozorima? 56 00:03:52,300 --> 00:03:53,701 Da, dušo. 57 00:03:53,734 --> 00:03:55,869 hej... 58 00:03:55,903 --> 00:03:59,440 Ovo mjesto će biti stvarno super. 59 00:03:59,473 --> 00:04:03,010 Ne znam kako Platit ću za to, ali vrijedi. 60 00:04:03,043 --> 00:04:05,779 Ovo ljeto smo jako ću se zabaviti. 61 00:04:05,813 --> 00:04:09,783 A onda u jesen, ti ćeš ići na sjajna nova srednja škola 62 00:04:09,817 --> 00:04:12,420 I upoznati hrpu novih prijatelja. 63 00:04:15,956 --> 00:04:18,592 Dušo, policija je pucala taj grozni čovjek. 64 00:04:18,626 --> 00:04:21,695 Ne može te povrijediti više. 65 00:04:21,729 --> 00:04:25,032 Ovo je sigurno susjedstvo. 66 00:04:25,065 --> 00:04:27,000 Ovdje će nam biti dobro. 67 00:04:29,970 --> 00:04:31,972 - Laku noć. - Nemoj ostati budan prekasno. 68 00:04:43,517 --> 00:04:46,687 (vjetar puše) 69 00:04:48,989 --> 00:04:51,492 (lupanje) 70 00:04:58,632 --> 00:05:02,370 (Kuckanje) 71 00:05:07,375 --> 00:05:09,410 Mama. Mama, probudi se. 72 00:05:09,443 --> 00:05:10,944 Andrea: Što je bilo? 73 00:05:10,978 --> 00:05:12,913 - Jeste li čuli to? - (lupkanje se nastavlja) 74 00:05:12,946 --> 00:05:14,782 Mislim da je to vjetar, dušo. 75 00:05:14,815 --> 00:05:17,585 Ne, postoji netko na vratima. 76 00:05:17,618 --> 00:05:20,888 (Uzdasi) Shvaćate li koliko je sati 77 00:05:20,921 --> 00:05:23,657 Spusti to. 78 00:05:26,126 --> 00:05:28,496 (Kuckanje) 79 00:05:30,498 --> 00:05:33,867 Vidiš, nije ništa brinuti se. 80 00:05:35,102 --> 00:05:37,771 Hoćeš li spavati u mojoj sobi večeras? 81 00:05:38,839 --> 00:05:40,574 Naravno, dušo. 82 00:05:53,587 --> 00:05:56,724 (Glazba trešti preko radija) 83 00:05:56,757 --> 00:05:59,860 - Zapali. - (motor se okreće) 84 00:06:04,498 --> 00:06:07,601 - Čovječe - (okretanje motora) 85 00:06:07,635 --> 00:06:10,070 - Što ti misliš? - Daj još malo gasa. 86 00:06:10,103 --> 00:06:12,573 Hej, daj još malo gasa. 87 00:06:12,606 --> 00:06:15,876 - (okretaji motora) - Lijepo. 88 00:06:15,909 --> 00:06:18,546 - Kako to? - (zujanje kamere) 89 00:06:18,579 --> 00:06:19,980 - Još malo. - (škljoc okidača kamere) 90 00:06:20,013 --> 00:06:22,716 - Sada jesmo doći negdje. - Da! 91 00:06:22,750 --> 00:06:25,419 Čovjek Hajde, dušo, ne moraš otići. 92 00:06:25,453 --> 00:06:28,021 Jeste li sigurni da ne možemo razgovarati o ovome? 93 00:06:28,055 --> 00:06:29,657 hajde 94 00:06:31,859 --> 00:06:33,994 S puta mi se. 95 00:06:34,027 --> 00:06:36,063 - Čovječe - Čovjek: To je dobro. 96 00:06:36,096 --> 00:06:38,866 To je dobro! To sada radi. 97 00:06:38,899 --> 00:06:41,802 - (Okretanje motora) - Tamo. Lijepo, lijepo! volim to, Volim to, volim to! 98 00:06:41,835 --> 00:06:44,171 - Sjajno! - Čovječe 99 00:06:44,204 --> 00:06:47,441 eto što govorim o. 100 00:06:49,543 --> 00:06:51,645 Čovjek: Uh-oh, isključi to. 101 00:06:53,647 --> 00:06:55,849 - Čovjek: Duguješ mi 100 dolara. - Žena: Nick. 102 00:06:55,883 --> 00:06:58,085 Ajme, Isuse. gospođo Miller. 103 00:06:58,118 --> 00:07:01,489 Znam što ćeš reći i gotova sam za danas. 104 00:07:01,522 --> 00:07:04,758 Ne radi se o danas. Radi se o sutrašnjem danu i sutradan 105 00:07:04,792 --> 00:07:06,794 I sljedeći mjesec. Vidite, radim od kuće. 106 00:07:06,827 --> 00:07:09,497 Dakle, moram biti u mogućnosti obaviti telefonski razgovor s klijentom 107 00:07:09,530 --> 00:07:11,832 - i moći ih čuti. - Žao mi je, u redu? 108 00:07:11,865 --> 00:07:13,534 Samo činim uslugu za neke moje prijatelje. 109 00:07:13,567 --> 00:07:14,902 - Uslugu? - Da. 110 00:07:14,935 --> 00:07:16,604 Vi vodite posao iz tvoje garaže. 111 00:07:16,637 --> 00:07:18,606 - Ne vodim posao. - Hajde, Nick. 112 00:07:18,639 --> 00:07:20,073 Žena Nije to velika stvar. 113 00:07:20,107 --> 00:07:22,743 Pogledaj ovo mjesto. Mislim, šališ se? 114 00:07:22,776 --> 00:07:25,112 Imaš li pojma što činite imovini vrijednosti ovdje? 115 00:07:25,145 --> 00:07:27,047 Nick: Reći ću ti ovo. Ovo je jedan komad imovine 116 00:07:27,080 --> 00:07:29,650 Da nemaš svoje ruke još, gospođo Miller. 117 00:07:29,683 --> 00:07:33,186 U redu, pitao sam te lijepo. Sljedeći put kad budem pozivajući policiju. 118 00:07:33,220 --> 00:07:36,123 Samo naprijed. Tresem se u čizmama, gospođo Miller. 119 00:07:36,156 --> 00:07:38,892 - Šefovanje svima okolo. - Lisa: Uf, ovo je smiješno. 120 00:07:38,926 --> 00:07:42,563 - Muškarac: Slažem se. - Hej, kako si? 121 00:07:42,596 --> 00:07:44,732 - Sjajno. - Drago mi je to čuti. 122 00:07:52,606 --> 00:07:54,908 - Lisa: Kristen. - Dolazim. 123 00:08:01,281 --> 00:08:02,816 hej 124 00:08:05,185 --> 00:08:07,054 - (nerazgovetno brbljanje) - (škljocanje okidača) 125 00:08:25,839 --> 00:08:27,140 (uzdah) 126 00:08:48,228 --> 00:08:51,298 (Zvrčanje i škljocanje) 127 00:09:18,225 --> 00:09:20,227 (telefon zvoni) 128 00:09:28,702 --> 00:09:30,337 - (bip) - Halo? 129 00:09:32,339 --> 00:09:34,107 Zdravo? 130 00:09:41,248 --> 00:09:42,282 (Zvučni signal) 131 00:10:05,673 --> 00:10:08,308 (Zvoni na vratima) 132 00:10:12,913 --> 00:10:15,015 (Zvono na vratima nastavlja zvonjenje) 133 00:10:30,330 --> 00:10:32,332 (Jodi uzdahne) 134 00:10:36,937 --> 00:10:40,007 Bok, ja sam Lisa Miller. Živim prekoputa. 135 00:10:40,040 --> 00:10:42,342 Samo sam želio dobrodošlicu ti u susjedstvo. 136 00:10:42,375 --> 00:10:44,411 Bok, ja sam Jodi. 137 00:10:44,444 --> 00:10:46,780 Bok, Jodi. Napravila sam ti kolačiće. 138 00:10:46,814 --> 00:10:48,782 Hvala. 139 00:10:48,816 --> 00:10:51,018 Jesu li ti roditelji kod kuće? 140 00:10:51,051 --> 00:10:52,886 Želio bih vas pozdraviti. 141 00:10:52,920 --> 00:10:54,922 To je samo moja mama. Ona je na poslu. 142 00:10:54,955 --> 00:10:58,158 Dobro, pa reci joj Navratio sam, u redu? 143 00:10:59,292 --> 00:11:02,896 jesi li dobro 144 00:11:02,930 --> 00:11:06,399 - Dušo, što je bilo? - Netko je upravo ukrao moj fotoaparat. 145 00:11:06,433 --> 00:11:09,002 Što? ti to ozbiljno 146 00:11:09,036 --> 00:11:10,904 Ovo područje je tako sigurno. 147 00:11:10,938 --> 00:11:13,306 Mislim, nikad nismo provale ovdje. 148 00:11:13,340 --> 00:11:15,442 žao mi je Ja sam samo malo odmah poludio. 149 00:11:15,475 --> 00:11:18,045 Nemoj se ispričavati. 150 00:11:18,078 --> 00:11:20,113 Želiš doći do moje kuće? 151 00:11:20,147 --> 00:11:22,215 Možete ostati s nama dok se ona ne vrati. 152 00:11:22,249 --> 00:11:25,452 Ne, to je vrlo lijepo od vas, ali bit ću dobro. 153 00:11:25,485 --> 00:11:29,422 Slušaj, zašto ne ti i tvoja mama doći sutra? 154 00:11:29,456 --> 00:11:31,458 Možete ručati sa ja i moja nećakinja Kristen. 155 00:11:31,491 --> 00:11:33,861 Svidjela bi ti se. 156 00:11:33,894 --> 00:11:35,796 Dobro, pitat ću mamu. 157 00:11:35,829 --> 00:11:37,097 Sjajno. 158 00:11:37,130 --> 00:11:40,100 Samo mi javi. Evo mog broja, u redu? 159 00:11:40,133 --> 00:11:41,234 Hvala. 160 00:12:34,521 --> 00:12:37,190 Andrea: Jesi li sigurna nisi ga zagubio? 161 00:12:37,224 --> 00:12:39,159 Mislim, pogledaj ovo. 162 00:12:39,192 --> 00:12:41,428 Da, tražio sam posvuda. 163 00:12:41,461 --> 00:12:43,496 Mislim da bismo trebali pozvati policiju. 164 00:12:43,530 --> 00:12:45,933 Idemo uzeti ovo mjesto očišćeno. 165 00:12:45,966 --> 00:12:48,435 Ako ga i dalje ne nađemo, Kupit ću ti novi. 166 00:12:48,468 --> 00:12:50,470 Mama, ne želim te trošeći toliki novac. 167 00:12:50,503 --> 00:12:53,841 - Ne brini. Mogu si to priuštiti. - Ne, ne možete. 168 00:12:53,874 --> 00:12:56,176 Uvijek govoriš koliko je skupo živjeti ovdje. 169 00:12:56,209 --> 00:12:59,512 kažem ti, netko je ušao dvorište. 170 00:12:59,546 --> 00:13:03,516 Tek smo bili ovdje dva dana i već si govoreći da smo opljačkani? 171 00:13:03,550 --> 00:13:06,053 Da, i želim prijaviti ovo. 172 00:13:06,086 --> 00:13:08,922 Prvo, počistimo kuća, u redu? 173 00:13:08,956 --> 00:13:12,125 U redu, u koliko sati hoćeš li kod nas na ručak? 174 00:13:14,261 --> 00:13:16,029 (Glazba trešti preko radija) 175 00:13:23,904 --> 00:13:25,272 (okretaji motora) 176 00:13:25,305 --> 00:13:27,574 Pa gdje si živio prije nego što si se doselio ovamo? 177 00:13:27,607 --> 00:13:31,511 - Zapadni Hollywood. - Oh, volim West Hollywood. Zašto ste otišli? 178 00:13:31,544 --> 00:13:32,812 Ne! 179 00:13:33,947 --> 00:13:35,582 Imali smo stan. 180 00:13:35,615 --> 00:13:38,118 Trebalo nam je više prostora. 181 00:13:38,151 --> 00:13:41,889 - Mm-hmm. - Dakle, Kristen, prihvaćam živiš u LA? 182 00:13:41,922 --> 00:13:44,024 - Ne, ja živim ovdje. - Oh, mislio sam da jesi 183 00:13:44,057 --> 00:13:45,859 Samo u posjeti tvoja teta Lisa za ljeto. 184 00:13:45,893 --> 00:13:48,228 Ovo je sada moj dom. Moji roditelji su otišli. 185 00:13:49,362 --> 00:13:51,431 Njena majka je umrla prošle godine. 186 00:13:51,464 --> 00:13:54,101 Tako mi je žao. 187 00:13:54,134 --> 00:13:56,870 pitao sam Kristen ako bi htjela dođi živjeti sa mnom, 188 00:13:56,904 --> 00:14:00,540 i dobro, Baš mi je drago rekla je da. 189 00:14:00,573 --> 00:14:03,877 Znaš, trebala bi povedi Jodi sa sobom sljedeći vikend. 190 00:14:03,911 --> 00:14:05,445 To je super ideja. Svidjelo bi ti se. 191 00:14:05,478 --> 00:14:07,514 Što? 192 00:14:07,547 --> 00:14:10,350 Naša crkva. Imaju ovo utočište. To je gore Angeles Crest. 193 00:14:10,383 --> 00:14:14,021 Tako je zabavno. Imaju planinarenje i odbojku i sve zabavne stvari. 194 00:14:14,054 --> 00:14:16,223 Da, kombi će izabrati budim se sljedeće subote ujutro. 195 00:14:16,256 --> 00:14:18,625 U redu, razmislit ću o tome. 196 00:14:18,658 --> 00:14:20,928 Trebao bi ići. To zvuči stvarno super. 197 00:14:20,961 --> 00:14:22,629 Mama, rekao sam da hoću razmisli o tome. 198 00:14:22,662 --> 00:14:25,232 - (Motor se okreće) - Andrea: U redu. 199 00:14:25,265 --> 00:14:28,268 (Okretanje motora) 200 00:14:28,301 --> 00:14:31,038 Ne opet. 201 00:14:31,071 --> 00:14:32,405 Jeste li razgovarali svojim roditeljima? 202 00:14:32,439 --> 00:14:34,241 On je samohrani otac. 203 00:14:34,274 --> 00:14:37,344 On je u ulju posao u Dubaiju. 204 00:14:37,377 --> 00:14:40,914 To je dosta. Tako mi je žao, Andrea. 205 00:14:40,948 --> 00:14:44,017 - Teta Lisa, što radiš - Zovem policiju. 206 00:14:44,051 --> 00:14:46,886 (Tonovi dodira pište) 207 00:14:50,991 --> 00:14:52,993 (Okretanje motora) 208 00:14:59,732 --> 00:15:01,701 Bok, ja sam taj koji je pozvao policiju. 209 00:15:01,734 --> 00:15:03,403 - Ja sam Lisa Miller. - Policajac Weiland. 210 00:15:03,436 --> 00:15:05,505 Kako si danas? Ti si Nick? 211 00:15:05,538 --> 00:15:07,574 - Da. - Nick, želiš izaći auta za mene? 212 00:15:07,607 --> 00:15:09,476 Ne pokušavam smetati bilo tko. ja radim na autu mog prijatelja. 213 00:15:09,509 --> 00:15:12,145 - On uvijek smeta. Uvijek. - Što?! 214 00:15:12,179 --> 00:15:14,314 Taj tip Nick ukrao moju kameru. 215 00:15:14,347 --> 00:15:16,649 On je bio jedini u blizini kad sam primijetio da ga nema. 216 00:15:16,683 --> 00:15:19,052 Trebao bi otići reći policajcu. 217 00:15:19,086 --> 00:15:21,621 Neću se predstavljati našem susjedu 218 00:15:21,654 --> 00:15:23,590 Optužujući ga od provale. 219 00:15:23,623 --> 00:15:26,593 Samo zamoli policajca da dođe i možemo razgovarati nasamo. 220 00:15:26,626 --> 00:15:29,129 Nema biti velika stvar. 221 00:15:29,162 --> 00:15:31,098 - Molim? - U redu. - Hvala. 222 00:15:31,131 --> 00:15:32,465 Weiland: Sine, trebam da se smiriš. 223 00:15:32,499 --> 00:15:34,401 Samo uzmi od mene, u redu? 224 00:15:34,434 --> 00:15:36,003 A ako dobijemo više pritužbi, 225 00:15:36,036 --> 00:15:37,437 Morat ću vrati se ovamo i uhapsiti te. 226 00:15:37,470 --> 00:15:39,106 - Andrea: Oprostite, policajče. - Nick: Da, da, kako god. 227 00:15:39,139 --> 00:15:42,175 gospođice Miller, odmakni se, molim te. 228 00:15:42,209 --> 00:15:45,412 Samo sam htio razgovarati s ti o nečemu što dogodilo u našoj kući. 229 00:15:45,445 --> 00:15:48,448 - Živimo preko puta... - Dakle, misliš da je netko ukrao tvoj fotoaparat? 230 00:15:48,481 --> 00:15:51,051 Jučer sam bio vani slikati 231 00:15:51,084 --> 00:15:53,453 I telefon je zazvonio, pa sam spustio kameru, 232 00:15:53,486 --> 00:15:56,623 Ušao da odgovori, i kad sam se vratio, nestalo je. 233 00:15:56,656 --> 00:15:59,692 - Kakva je to kamera? - DSLR sa 75 do 300 zum objektiv. 234 00:15:59,726 --> 00:16:02,629 Je li nešto slično ona kamera tamo? 235 00:16:02,662 --> 00:16:04,631 Što?! 236 00:16:04,664 --> 00:16:07,534 Policajče, jako mi je žao da ti smetam. 237 00:16:07,567 --> 00:16:09,669 Nije problem. Nadam se da će dobiti nekoliko sjajnih slika. 238 00:16:09,702 --> 00:16:12,205 - Hvala. - OK? U redu. 239 00:16:15,408 --> 00:16:18,678 - Pa, to je bilo neugodno. - Mama, provjerio sam dvorište. 240 00:16:18,711 --> 00:16:22,015 Provjerio sam kuću, posvuda. Kunem se da nije bilo tamo. 241 00:16:22,049 --> 00:16:25,385 - Što misliš da se dogodilo? - Mislim da ga je Nick ukrao a zatim ga vratite natrag. 242 00:16:25,418 --> 00:16:28,755 Zašto bi itko učiniti to? 243 00:16:28,788 --> 00:16:31,258 dušo, to je nova kuća. 244 00:16:31,291 --> 00:16:34,394 To je novi kvart. Još uvijek se oporavljaš. 245 00:16:34,427 --> 00:16:36,263 Što ti se dogodilo u našem starom stanu, 246 00:16:36,296 --> 00:16:38,331 Odvest će te neko vrijeme da prijeđem preko toga. 247 00:16:41,101 --> 00:16:43,703 Još uvijek ga vidim. 248 00:16:43,736 --> 00:16:46,206 - U tvojim snovima? - U mojim mislima. 249 00:16:46,239 --> 00:16:50,710 Svaki put Uđem u mračnu sobu ili otvorim vrata, 250 00:16:50,743 --> 00:16:55,682 Kao da će biti tamo, ali on nije. 251 00:16:55,715 --> 00:16:57,417 Nikad nisam trebao radio do kasno te noći. 252 00:16:57,450 --> 00:16:59,586 - Ne govori to. - Ne, ja sam tvoja majka. 253 00:16:59,619 --> 00:17:03,656 Ja bih te trebao štititi. Trebao sam biti tamo. 254 00:17:06,226 --> 00:17:09,629 Moram obaviti kupnju. 255 00:17:09,662 --> 00:17:11,264 Želiš li ići sa mnom? 256 00:17:11,298 --> 00:17:13,500 Samo želim provjeri moju kameru. 257 00:17:13,533 --> 00:17:15,168 U redu, dušo. 258 00:17:36,756 --> 00:17:40,793 (Tonovi dodira pište) 259 00:17:40,827 --> 00:17:44,564 (prstenje) 260 00:17:44,597 --> 00:17:47,434 Muškarac: Halo? 261 00:17:47,467 --> 00:17:49,369 Zdravo. 262 00:17:50,770 --> 00:17:54,441 Hm, s kim razgovaram? 263 00:17:54,474 --> 00:17:57,110 Ovo je Nick. tko je ovo 264 00:17:57,144 --> 00:17:58,545 (Zvučni signal) 265 00:18:00,547 --> 00:18:03,316 (mobitel zvoni) 266 00:18:03,350 --> 00:18:05,452 - Hej. - Mama, mogu dokazati. 267 00:18:05,485 --> 00:18:07,820 - Što dokazati, dušo? - Da mi je Nick ukrao kameru. 268 00:18:07,854 --> 00:18:10,690 Sjećaš se kad sam dobio poziv i nije bilo nikoga na liniji? 269 00:18:10,723 --> 00:18:13,126 - Pa, provjerio sam telefonski zapisi... - (kucanje na vrata) 270 00:18:13,160 --> 00:18:14,161 izdrži. 271 00:18:18,431 --> 00:18:20,333 O moj Bože. On je na vratima. 272 00:18:20,367 --> 00:18:22,369 Ne morate ga otvarati. Želiš li da dođem kući? 273 00:18:22,402 --> 00:18:24,704 Hoću ako želiš. 274 00:18:24,737 --> 00:18:27,274 U stvari, dušo, Samo ću doći kući. Dolazim za deset minuta. 275 00:18:27,307 --> 00:18:30,443 - (Kucaj na vrata) - Ne, u redu je. Samo ću vidjeti što želi. 276 00:18:30,477 --> 00:18:32,279 - Jodi. - Mama, ne brini. Bit ću dobro. 277 00:18:32,312 --> 00:18:33,880 (Klikovi) 278 00:18:35,248 --> 00:18:36,883 Zvali ste moju kuću? 279 00:18:36,916 --> 00:18:39,319 jesi li me nazvao 280 00:18:39,352 --> 00:18:42,155 Zašto si mi ukrao kameru? 281 00:18:42,189 --> 00:18:44,891 Jer si uzimao slike mene i tebe nisi me pitao možeš li. 282 00:18:44,924 --> 00:18:46,626 Kako ste dobili naš kućni broj? 283 00:18:46,659 --> 00:18:49,396 Internet. Obrnuta adresa. 284 00:18:49,429 --> 00:18:53,233 Pa si nazvao našu kuću, natjerao me da uđem unutra da odgovorim to, a zatim preskočio ogradu 285 00:18:53,266 --> 00:18:56,436 - i ukrao mi kameru? - Tako je. 286 00:18:56,469 --> 00:18:58,471 - Dobar si. - Onda ga stavi na trijem 287 00:18:58,505 --> 00:19:00,240 - i natjerao me da pogledam poput idiota. - Ne, ne, ne. 288 00:19:00,273 --> 00:19:02,742 Pa nisam mislio da izgledaš poput idiota. 289 00:19:02,775 --> 00:19:05,312 Ali ako se to dogodilo, Smatrat ću to bonusom. 290 00:19:05,345 --> 00:19:09,882 - Reći ću policajci što ste učinili. - Vau! Prvo Lisa, a sada ti. 291 00:19:09,916 --> 00:19:12,419 Nevjerojatan. Samo naprijed i pozvati policiju. 292 00:19:12,452 --> 00:19:15,822 I pokazat ću im slike uzeo si me, polugolu. 293 00:19:15,855 --> 00:19:19,726 Da, preuzeo sam datoteke vaše kamere na moj tvrdi disk. 294 00:19:19,759 --> 00:19:22,929 Dok sam tu, pokazat ću ostatak susjedstva slike koje ste snimili od njih. 295 00:19:22,962 --> 00:19:25,798 Tedova žena preko puta, ona je odvjetnica. 296 00:19:25,832 --> 00:19:27,734 Voljela bi ih vidjeti. 297 00:19:27,767 --> 00:19:31,271 Dakle, siguran si da želiš pozvati policiju? 298 00:19:31,304 --> 00:19:34,374 Samo želim to nazvati kvit. 299 00:19:34,407 --> 00:19:36,743 Čak. 300 00:19:39,312 --> 00:19:40,480 Ja sam Nick. 301 00:19:44,484 --> 00:19:46,486 (uzdah) 302 00:19:52,492 --> 00:19:54,427 (truba trubi) 303 00:19:58,398 --> 00:20:00,633 - Kristen: Hej. - Nick: U redu, Utorak zvuči dobro. 304 00:20:00,667 --> 00:20:03,436 - Da. - Ovo će biti biti tako zabavno. 305 00:20:03,470 --> 00:20:07,307 - Nick: Da, 11:00 ujutro. - Kristen: Hej! 306 00:20:07,340 --> 00:20:09,242 - Bit ću tamo. - Muškarac na telefonu: Razgovaraj tebi kasnije. 307 00:20:09,276 --> 00:20:10,343 Bok. 308 00:20:28,961 --> 00:20:31,398 (mobitel zvoni) 309 00:20:33,933 --> 00:20:36,569 - Bok, mama. - Bok, dušo, što radiš? 310 00:20:36,603 --> 00:20:38,771 - Samo testiram svoj novi objektiv. - Cool! 311 00:20:38,805 --> 00:20:41,474 Pa, bit ću gotov u bolnici za oko sat vremena. 312 00:20:41,508 --> 00:20:43,476 - Jesi li siguran da je sve u redu? - (škljoc okidača kamere) 313 00:20:43,510 --> 00:20:45,845 - Sve je u redu, mama. - Nazovi me ako me trebaš. 314 00:20:45,878 --> 00:20:47,447 - U redu. - Bok. 315 00:20:47,480 --> 00:20:49,782 - Bok. - (bip) 316 00:21:03,463 --> 00:21:05,498 (Zvučni signal) 317 00:21:19,045 --> 00:21:21,314 (Zvono zvoni) 318 00:21:34,394 --> 00:21:35,928 Mislim da sam upravo vidio nekoga u tvojoj kući. 319 00:21:35,962 --> 00:21:37,397 - Što? - Upravo sam vidio nekoga. 320 00:21:37,430 --> 00:21:39,799 Ili sam mislio da jesam. Dolje. 321 00:21:39,832 --> 00:21:41,468 izdrži. Gledao si moju kuću? 322 00:21:41,501 --> 00:21:42,969 Slikao sam ulice. 323 00:21:43,002 --> 00:21:45,338 Vidio sam te u tvojoj spavaćoj sobi, i pogledao sam u prozor 324 00:21:45,372 --> 00:21:47,607 I vidio sam a sjena nečija. ti to ozbiljno 325 00:21:47,640 --> 00:21:49,542 Da, idemo samo kod mene kući i pozvati policiju. 326 00:21:49,576 --> 00:21:51,678 Ne, ne, ne, drži se. čekaj. Daj mi samo sekundu. 327 00:21:51,711 --> 00:21:53,846 Čekaj, čekaj, Lisa, nemoj. 328 00:22:06,626 --> 00:22:08,361 Jeste li sigurni da ste vidjeli nekoga? 329 00:22:08,395 --> 00:22:10,963 Da, bila je to sjena. 330 00:22:10,997 --> 00:22:12,599 Muško, žensko? 331 00:22:12,632 --> 00:22:14,967 ne znam Zastori su bili zatvoreni. 332 00:22:15,001 --> 00:22:18,037 Čekaj ovdje. Provjerit ću garažu. 333 00:22:52,104 --> 00:22:55,007 Ovdje dolje nema nikoga. Jeste li sigurni? 334 00:22:55,041 --> 00:22:58,945 Da, sigurna sam. Bar sam mislio... 335 00:22:58,978 --> 00:23:02,048 Gledaj, hajde samo odlazi odavde. 336 00:23:02,081 --> 00:23:04,016 - Provjerit ću gore. - Zvat ću policiju. 337 00:23:04,050 --> 00:23:05,918 Ne, ne, ne, samo mi daj minutu. 338 00:23:34,013 --> 00:23:37,016 (Uzdasi) Ovdje nema nikoga. 339 00:23:37,049 --> 00:23:39,886 Oh, vidi, vidi ovo. 340 00:23:43,523 --> 00:23:45,625 Jesi li ovo vidio? 341 00:23:47,159 --> 00:23:50,162 Mora da sam hodao ispred njega. 342 00:23:50,196 --> 00:23:51,698 Možda. 343 00:23:54,801 --> 00:23:56,168 Siguran sam da ste to vidjeli. 344 00:23:58,137 --> 00:23:59,806 Oprosti što smetam. 345 00:23:59,839 --> 00:24:01,841 Oh, ne, ne. Dušo, u redu je. 346 00:24:01,874 --> 00:24:04,711 stvarno cijenim tvoja briga. 347 00:26:18,678 --> 00:26:20,112 - Muškarac: Vidimo se kasnije. - Bok, dečki. 348 00:26:20,146 --> 00:26:21,981 Žena: Zbogom, Kristen. 349 00:26:22,014 --> 00:26:23,182 hej 350 00:26:23,215 --> 00:26:24,617 Hej, Jodi, kako ide? 351 00:26:24,651 --> 00:26:26,853 Dobro. Jeste li se zabavili? 352 00:26:26,886 --> 00:26:29,155 Da, bilo je tako smiješno. Moraš poći s nama 353 00:26:29,188 --> 00:26:31,624 Sljedeći put idemo na jedan ovih kampiranja. 354 00:26:33,192 --> 00:26:35,294 Teta Lisa, vratio sam se. 355 00:26:35,327 --> 00:26:38,364 Napravili su ovu improviziranu predstavu. Bilo je tako histerično. 356 00:26:38,397 --> 00:26:41,801 Ovaj tip govori potpuno monotono kao da ima jednu moždanu stanicu 357 00:26:41,834 --> 00:26:44,336 I ima partnericu za scenu koji je govorio milju u minuti. 358 00:26:44,370 --> 00:26:46,773 Teta Lisa, jesi li gore? 359 00:26:46,806 --> 00:26:49,175 U svakom slučaju, oni su na ovim kolicima i ponašaju se kao on rađa 360 00:26:49,208 --> 00:26:51,911 Potpuno u dragu. Bilo je tako smiješno. 361 00:26:55,447 --> 00:26:56,916 Jodi. 362 00:26:58,250 --> 00:27:01,187 Jodi, gdje si otišla? 363 00:27:10,029 --> 00:27:13,199 - O moj Bože. - Kristen: Jesi li ovdje gore? 364 00:27:13,232 --> 00:27:17,670 - Nemoj ulaziti. - O moj Bože. 365 00:27:17,704 --> 00:27:19,305 - Teta Lisa, što nije u redu? - 9-1-1. Koji je vaš hitan slučaj? 366 00:27:19,338 --> 00:27:21,340 Ne, što je s njom? (uzdahne) 367 00:27:21,373 --> 00:27:23,442 (zamuckuje) Trebam hitnu pomoć. 368 00:27:23,475 --> 00:27:27,847 - 8672, Via Colinas u Santa Clariti. - Teta Lisa, probudi se. 369 00:27:27,880 --> 00:27:29,348 Moja prijateljica, ona krvari. Ona ne diše. 370 00:27:29,381 --> 00:27:31,751 Trebamo hitnu pomoć odmah sada. požuri! 371 00:27:39,391 --> 00:27:41,427 (policijski radio razgovor) 372 00:27:49,936 --> 00:27:52,705 Detektive, vidio sam nešto u subotu navečer 373 00:27:52,739 --> 00:27:55,241 Da mislim da ti trebao znati o. 374 00:27:55,274 --> 00:27:59,445 Stigao sam ovdje jednako brzo kako sam mogao. O moj Bože. jesi dobro 375 00:27:59,478 --> 00:28:00,947 Bila sam tako zabrinuta za tebe. 376 00:28:00,980 --> 00:28:03,449 Bok. Detektiv Franklin. 377 00:28:03,482 --> 00:28:05,918 Andrea Allen, Jodina majka. 378 00:28:05,952 --> 00:28:07,386 Kao što ste rekli? 379 00:28:07,419 --> 00:28:10,256 Vidio sam nekoga u kući. 380 00:28:10,289 --> 00:28:12,725 Mislim da je to bio uljez. 381 00:28:12,759 --> 00:28:14,393 - Otprilike u koje vrijeme? - Oko 10:00. 382 00:28:14,426 --> 00:28:16,228 Bio sam preko puta u mojoj sobi 383 00:28:16,262 --> 00:28:18,831 Snimanje nekoliko slika susjedstva. 384 00:28:18,865 --> 00:28:20,266 Vidio sam Lisu u prozoru na katu 385 00:28:20,299 --> 00:28:23,202 A onda sam vidio nekog drugog u prozoru u prizemlju. 386 00:28:23,235 --> 00:28:26,906 Snimali ste fotografije domova ljudi noću? 387 00:28:26,939 --> 00:28:28,440 Da, je li to protuzakonito? 388 00:28:28,474 --> 00:28:30,843 To je invazija privatnosti. 389 00:28:30,877 --> 00:28:34,781 Sljedeći put kad to učiniš, trebali biste pitati svoje susjedi za dopuštenje. 390 00:28:34,814 --> 00:28:38,818 Uostalom, je li to prozor sa zatvorenim zastorima? 391 00:28:38,851 --> 00:28:42,121 Vidjela sam sjenu, silueta. 392 00:28:42,154 --> 00:28:44,924 To je dug put vidjeti noću. 393 00:28:44,957 --> 00:28:46,993 Znam što sam vidio. 394 00:28:47,026 --> 00:28:49,028 Pa, jeste li uzeli slika sjene? 395 00:28:49,061 --> 00:28:50,997 Ne, nisam. 396 00:28:51,030 --> 00:28:55,434 U redu, Jodi, pa kad budeš vidio ovu osobu u sjeni, što si tada napravio? 397 00:28:55,467 --> 00:28:57,804 pretrčao sam i pozvonio sam na vrata. 398 00:28:57,837 --> 00:29:00,539 javila se Lisa, a mi pogledao okolo, ali mi nisam našao nikoga. 399 00:29:00,572 --> 00:29:02,041 Zašto nisi nazvati policiju? 400 00:29:02,074 --> 00:29:03,810 Jer Lisa nije želim da 401 00:29:03,843 --> 00:29:05,912 Nije bila zabrinuta kao ja. 402 00:29:05,945 --> 00:29:08,915 Mislim, čak sam i pokušao zove je jutros i nitko se nije javio. 403 00:29:08,948 --> 00:29:11,450 I zato sam čekao da Kristen stigne kući. 404 00:29:11,483 --> 00:29:13,920 Gledao sam kuću cijeli dan a Lisa nikad nije izašla. 405 00:29:13,953 --> 00:29:16,422 Hvala. Spomenut ću da u mom izvješću. 406 00:29:19,425 --> 00:29:22,494 Mislim da tip susjedna je to učinila. Nick. 407 00:29:22,528 --> 00:29:24,563 Sada je to isto Nick Thompkin 408 00:29:24,596 --> 00:29:27,266 To je vođenje posla svoje kuće bez dozvole? 409 00:29:27,299 --> 00:29:29,135 Da. 410 00:29:29,168 --> 00:29:32,138 Lisa je pozvala policiju na njega a Nick se jako naljutio na nju. 411 00:29:32,171 --> 00:29:34,974 Ako netko iz susjedstva ubio bi je, to bi bio on. 412 00:29:35,007 --> 00:29:37,944 Pa, razgovarat ćemo s njim. Razgovarat ćemo s svi u ovom bloku. 413 00:29:37,977 --> 00:29:40,880 Detektive, što učiniti misliš da se dogodilo? 414 00:29:40,913 --> 00:29:42,815 Pa nemamo cijela priča još. 415 00:29:42,849 --> 00:29:45,317 Čini se da nema bilo kakav znak nasilnog ulaska. 416 00:29:45,351 --> 00:29:47,253 koliko ja mogu reći, ništa nije ukradeno. 417 00:29:47,286 --> 00:29:49,822 Tako trenutno izgleda kao da se poskliznula i pala. 418 00:29:49,856 --> 00:29:51,590 - Šališ se, zar ne? - Jodi, nemoj. 419 00:29:51,623 --> 00:29:55,061 Kada forenzičari vraća se sa svojim javi se za par dana, 420 00:29:55,094 --> 00:29:57,830 Imat ćemo bolju procjenu. 421 00:30:00,366 --> 00:30:03,970 o moj Bože Kristen, jako mi je žao. 422 00:30:04,003 --> 00:30:05,905 dođi ovamo Ohh. 423 00:30:05,938 --> 00:30:09,508 Kristen: Mogu li ostati s vama samo na nekoliko dana? 424 00:30:09,541 --> 00:30:13,312 Da naravno. Ostani onoliko dugo kako trebaš, u redu? 425 00:30:31,998 --> 00:30:34,400 Bok, ja sam detektiv Ng, Metro Ubojstva. 426 00:30:34,433 --> 00:30:36,402 - Ti živiš ovdje? - Da. 427 00:30:36,435 --> 00:30:39,005 Dobijamo izjave od određenog broja ljudi. 428 00:30:39,038 --> 00:30:41,607 - Smeta li vam ako pitamo imaš li nekoliko pitanja? - (Nick pročišćava grlo) 429 00:30:43,142 --> 00:30:47,079 Da, da, naravno. Uđi. Ovuda. 430 00:30:51,617 --> 00:30:53,953 Andrea: ja ne idem sutra na posao, u redu? 431 00:30:53,986 --> 00:30:55,888 Bit ću ovdje cijeli dan. 432 00:30:55,922 --> 00:30:57,456 Hvala vam, gospođo Allen. 433 00:30:59,025 --> 00:31:02,594 (Poljubci) Pokušaj se odmoriti. 434 00:31:05,131 --> 00:31:07,533 - Želim razgovarati s njom. - Pusti je da se odmori. 435 00:31:07,566 --> 00:31:10,069 Ali, mama. 436 00:31:10,102 --> 00:31:12,905 kažem ti, netko je bio u njoj kući te noći. 437 00:31:12,939 --> 00:31:14,941 Ššš Stišaj glas. 438 00:31:14,974 --> 00:31:17,876 Ona to ne treba čuti. Ona dovoljno pati. 439 00:31:20,612 --> 00:31:23,916 A zašto ste inkriminirali dječak preko puta? 440 00:31:23,950 --> 00:31:28,120 - Pa, što ako je to učinio? - Onda će policija pronaći dokazi koji to podupiru. 441 00:31:28,154 --> 00:31:30,456 Hoćeš li molim te ostati izvan toga? 442 00:31:30,489 --> 00:31:33,059 Neka rade svoj posao. (ruga se) 443 00:31:33,092 --> 00:31:35,294 Ne mogu vjerovati da si rekao to policajcu. 444 00:31:38,097 --> 00:31:42,168 - Oh, pa, žao mi je ako sam te osramotio, mama. - Nije mi neugodno. 445 00:31:42,201 --> 00:31:46,438 Zaboravi činjenicu da jesam onaj koji je pronašao Lisu na pod u kupaonici danas. 446 00:31:46,472 --> 00:31:49,908 Nisam znao da jesam trebao biti zabrinut o tome kako ste se osjećali. 447 00:31:51,243 --> 00:31:52,711 žao mi je 448 00:31:52,744 --> 00:31:55,181 Samo me ostavi na miru. 449 00:31:58,050 --> 00:31:59,051 (Uzdasi) 450 00:32:01,720 --> 00:32:05,024 - Moram razgovarati s tobom. - (dahne) Uplašio si me. 451 00:32:05,057 --> 00:32:06,993 Slučajno sam te čuo razgovarati s tvojom mamom. 452 00:32:07,026 --> 00:32:09,061 Vidio si nekoga u kući subotu navečer? 453 00:32:09,095 --> 00:32:10,429 Gledaj, ne bih trebao rekli bilo što. 454 00:32:10,462 --> 00:32:12,331 Molim te trebam da znam što si vidio. 455 00:32:14,066 --> 00:32:17,169 Kristen, moja mama je bila u pravu. 456 00:32:17,203 --> 00:32:19,972 I bio si već je dosta. 457 00:32:20,006 --> 00:32:23,209 Ne trebaš biti zabrinut zbog ovoga. 458 00:32:26,678 --> 00:32:29,215 Bila je to samo sjena. 459 00:32:29,248 --> 00:32:32,418 Je li to to? Jeste li vidjeli lice? 460 00:32:34,386 --> 00:32:36,755 Nisam mogao vidjeti tko je to bio, 461 00:32:36,788 --> 00:32:39,992 I bilo je samo na djelić sekunde. 462 00:32:43,462 --> 00:32:45,064 Pretpostavimo da sam bio u pravu. 463 00:32:45,097 --> 00:32:46,632 Pretpostavimo da netko ubio ju je. 464 00:32:46,665 --> 00:32:48,500 Želim uhvatiti tipa, zar ne 465 00:32:48,534 --> 00:32:51,503 Da, ali tko bi želiš je ubiti? 466 00:32:51,537 --> 00:32:54,140 - Mislim da je to bio Nick. - Jodi, hajde. 467 00:32:54,173 --> 00:32:56,675 Lisa potpuno zatvoriti svoj posao. 468 00:32:56,708 --> 00:32:58,510 Nick je bio stvarno ljut. Svi smo to vidjeli. 469 00:32:58,544 --> 00:33:00,446 Da, ali Nick ne bi je ubio. 470 00:33:00,479 --> 00:33:03,382 Vjerojatno je to bilo samo nesreća kao što je policajac rekao. 471 00:33:03,415 --> 00:33:06,585 ja samo... Jednostavno to ne mogu prihvatiti. 472 00:33:06,618 --> 00:33:09,221 Policajci bi trebali biti, ne znam 473 00:33:09,255 --> 00:33:11,423 Trebali bi ga paziti. 474 00:33:21,300 --> 00:33:24,103 - Hvala. - Za što? 475 00:33:24,136 --> 00:33:27,106 Za pokušaj pomoći. 476 00:33:27,139 --> 00:33:29,075 Vratit ću se u krevet. 477 00:33:43,755 --> 00:33:48,026 Pa što misliš? Da, u dobrom su stanju. 478 00:33:49,128 --> 00:33:50,662 Gdje sam ih nabavio? 479 00:33:50,696 --> 00:33:52,364 Ukrao sam ih. Kakvo je to pitanje? 480 00:33:52,398 --> 00:33:54,366 Radi što želiš. 481 00:33:54,400 --> 00:33:56,302 Možeš ih otopiti, prodati ih na crnom tržištu. 482 00:33:56,335 --> 00:34:00,506 nije me briga. Da, dolazim upravo sada. 483 00:34:07,346 --> 00:34:09,115 (Cvrkut auto alarma) 484 00:34:10,249 --> 00:34:13,185 (Motor se okreće) 485 00:34:44,683 --> 00:34:47,386 (Svira prigušena plesna glazba) 486 00:34:52,824 --> 00:34:54,893 žena: Da! Vau! 487 00:34:54,926 --> 00:34:57,563 - Steve, što ima? - Hej, što ima, Nick? 488 00:34:57,596 --> 00:34:59,698 - Kako si, čovječe? - Dobro. Vas? 489 00:34:59,731 --> 00:35:01,767 - Dobro. Hvala. - Mm-hmm. 490 00:35:23,822 --> 00:35:25,857 Vau, čovječe, stvarno? 491 00:35:27,226 --> 00:35:28,894 (Pročišćava grlo) 492 00:35:28,927 --> 00:35:30,462 Vozačku dozvolu, molim. 493 00:35:30,496 --> 00:35:32,598 Zaboravio sam svoju osobnu iskaznicu. 494 00:35:35,801 --> 00:35:37,836 Zaokrenuti. 495 00:35:38,837 --> 00:35:41,207 Zaokrenuti. 496 00:35:51,983 --> 00:35:54,586 U redu. Uđi unutra. 497 00:36:19,545 --> 00:36:21,213 Pa, kako je tvoja trgovina automobila? 498 00:36:21,247 --> 00:36:23,615 Pa, to je nekako zašto ovo radim. 499 00:36:23,649 --> 00:36:25,183 Izgleda da moram ugasi ga. 500 00:36:36,828 --> 00:36:39,265 Ovuda, Nicky. 501 00:36:44,736 --> 00:36:47,639 - Nick: Da vidimo. - (zatvarači) 502 00:36:47,673 --> 00:36:49,375 hvala vam 503 00:36:52,578 --> 00:36:53,979 Nick: Savršeno. 504 00:36:55,814 --> 00:36:57,349 Stavite ovo ovdje. 505 00:36:58,350 --> 00:36:59,918 Netko te traži. 506 00:37:02,020 --> 00:37:04,823 Hej, hej, dođi ovamo! 507 00:37:04,856 --> 00:37:07,593 Hej, hej, hej. Hej, ja sam... 508 00:37:07,626 --> 00:37:09,828 Što... Hej, nisam povrijedit ću te. 509 00:37:09,861 --> 00:37:13,365 Ja sam tvoj susjed, u redu? 510 00:37:13,399 --> 00:37:15,467 I zašto jesu pratiš me? 511 00:37:15,501 --> 00:37:17,803 Ne pratim te. Dolazim ovdje često. 512 00:37:17,836 --> 00:37:20,439 Oh, u redu. 513 00:37:20,472 --> 00:37:22,541 Što se događa tamo iza? 514 00:37:22,574 --> 00:37:23,975 Što ti misliš događa tamo? 515 00:37:25,977 --> 00:37:29,648 - Ne, reci. - Prodajete njezin nakit. 516 00:37:29,681 --> 00:37:31,350 Čekaj, što? kako to misliš 517 00:37:31,383 --> 00:37:33,385 Lisa. Ukrao si joj nakit a sad ga zalažeš. 518 00:37:33,419 --> 00:37:35,454 Whoa, whoa, whoa, whoa. Ukrao sam joj nakit? 519 00:37:35,487 --> 00:37:38,624 - Vidio sam nekoga u njoj kuća neku noć. - O moj Bože. 520 00:37:38,657 --> 00:37:40,959 Bio si ljut na nju jer zatvorila ti je posao pa si se odlučio osvetiti. 521 00:37:40,992 --> 00:37:43,629 Zvučiš kao onaj policajac. Zašto ovako razgovaraš sa mnom? 522 00:37:43,662 --> 00:37:46,565 Ušunjao si se, ubio je, ukrao joj nakit. 523 00:37:46,598 --> 00:37:50,536 - A sad ga zalažeš. - (smijeh) Ja sam je ubio? 524 00:37:51,603 --> 00:37:53,572 Ne samo da si put... 525 00:37:53,605 --> 00:37:56,475 Izvan baze, ali jesi nevjerojatno odvratan. 526 00:37:56,508 --> 00:37:57,809 - Jesam li? - Da, jesi, ali to je u redu 527 00:37:57,843 --> 00:37:59,378 Jer ja nekako zaljubiti se u tebe. 528 00:37:59,411 --> 00:38:00,512 Oh, ne pokušavaj... 529 00:38:00,546 --> 00:38:02,648 (Pročišćava grlo) 530 00:38:02,681 --> 00:38:03,682 Što ste rekli? 531 00:38:03,715 --> 00:38:05,451 Čuo si me. 532 00:38:09,688 --> 00:38:13,091 Hej, gledaj, dobivam moj posao se zatvorio 533 00:38:13,124 --> 00:38:15,761 Je najbolja stvar to mi se ikada dogodilo. 534 00:38:15,794 --> 00:38:18,364 Mislim, dobio sam posao. 535 00:38:18,397 --> 00:38:21,667 Sada ću popravljati aute u dućanu na drugom kraju grada, i jedva čekam. 536 00:38:21,700 --> 00:38:26,605 Malo prodajem mojih starih alata za tip koji radi ovdje. 537 00:38:27,706 --> 00:38:29,975 ali... 538 00:38:30,008 --> 00:38:31,543 Ako hoćeš vjeruj 539 00:38:31,577 --> 00:38:35,347 Da sam je ubio... 540 00:38:35,381 --> 00:38:37,483 Onda samo naprijed. 541 00:38:48,994 --> 00:38:51,463 Pa što, samo si... 542 00:38:51,497 --> 00:38:53,064 Samo ćeš stajati tamo cijelu noć? 543 00:39:06,512 --> 00:39:08,346 Provjerit će tvoju osobnu iskaznicu. 544 00:39:09,981 --> 00:39:12,651 Što da radim? 545 00:39:12,684 --> 00:39:16,688 *... ovaj trenutak da se pojavi 546 00:39:16,722 --> 00:39:19,858 * Oduzimaš mi dah 547 00:39:19,891 --> 00:39:22,761 * Hladno mi je 548 00:39:22,794 --> 00:39:27,666 * Ali ja se držim 549 00:39:27,699 --> 00:39:32,604 * Okrenuo si se moj svijet oko mene * 550 00:39:35,173 --> 00:39:37,443 Bok, Borelli. Moramo provjeriti leđa. 551 00:39:37,476 --> 00:39:38,677 pokazat ću ti. 552 00:39:41,713 --> 00:39:45,417 * Zbog tebe 553 00:39:45,451 --> 00:39:49,755 * Znam sve odgovore 554 00:39:49,788 --> 00:39:51,923 * Zbog tebe 555 00:39:51,957 --> 00:39:56,161 * Iskušavam sve svoje šanse 556 00:39:56,194 --> 00:39:58,730 * Zbog tebe 557 00:39:58,764 --> 00:40:00,566 Vjerojatno bi trebao otići. 558 00:40:00,599 --> 00:40:03,702 * Otpuštanje svega 559 00:40:03,735 --> 00:40:06,171 * Jesam 560 00:40:08,607 --> 00:40:12,678 * Uzmi moj bez daha...* 561 00:40:14,880 --> 00:40:18,083 Da, žao mi je, Kristen. Tvoja teta je ubijena. 562 00:40:18,116 --> 00:40:22,921 Sada uz vaše dopuštenje, Moram razgovarati rezultati obdukcije. 563 00:40:24,122 --> 00:40:25,757 Samo naprijed. 564 00:40:25,791 --> 00:40:27,759 kao što vidite, 565 00:40:27,793 --> 00:40:31,029 Utjecaj na nju lubanja je prilično teška. 566 00:40:31,062 --> 00:40:35,501 Sada za ženu njezine visine pada manje od četiri stope 567 00:40:35,534 --> 00:40:37,669 Udaranje u stranu kada pod ovim kutom, 568 00:40:37,703 --> 00:40:40,639 Nema šanse da njezina bi lubanja bila smrvljen do tog stupnja. 569 00:40:40,672 --> 00:40:44,910 Fizika situacija nam to govori nije bilo poskliznuće i pad. 570 00:40:44,943 --> 00:40:49,481 Nešto ju je udarilo u stražnjem dijelu glave nevjerojatnom snagom. 571 00:40:49,515 --> 00:40:53,685 Sada je jedan scenarij takav skitnica je ušla u kuću kroz otključana vrata. 572 00:40:53,719 --> 00:40:55,654 Lisa ga je iznenadila. On ju je ubio. 573 00:40:55,687 --> 00:40:57,989 Uspaničio se i pobjegao a da ništa ne ukrade, 574 00:40:58,023 --> 00:41:01,860 Ili je ubijena iz drugog razloga. 575 00:41:01,893 --> 00:41:05,597 Sada, Kristen, razgovarali smo s vašom crkvom 576 00:41:05,631 --> 00:41:09,701 - u vezi s vašim boravištem u trenutku njezine smrti. - Čekaj, ja sam osumnjičen? 577 00:41:09,735 --> 00:41:13,539 Pa, tvoja je teta napravila prilično malo novca na jugu Nekretnine u Kaliforniji. 578 00:41:13,572 --> 00:41:16,808 Ti si jedina korisnica u njezinoj oporuci. 579 00:41:16,842 --> 00:41:19,144 Dakle, uskoro ćete naslijediti blizu 4 milijuna dolara. 580 00:41:19,177 --> 00:41:20,812 Nju sam više volio nego vlastita majka. 581 00:41:20,846 --> 00:41:23,214 Ne brini. Potvrdili smo vaš alibi. 582 00:41:23,248 --> 00:41:26,852 Nekoliko ljudi u crkvi rekao da si definitivno na vikend povlačenju. 583 00:41:26,885 --> 00:41:28,987 Ne mogu vjerovati. 584 00:41:29,020 --> 00:41:31,723 detektiv, što misliš tko je ovo napravio? 585 00:41:31,757 --> 00:41:34,192 Ne znamo. Razgovarali smo sa svakim susjed u bloku. 586 00:41:34,225 --> 00:41:38,096 Kontaktirali smo Lisine prijatelje i njezinih poslovnih suradnika. 587 00:41:38,129 --> 00:41:40,231 Nikome nije bilo ništa loše reći o njoj. 588 00:41:40,265 --> 00:41:43,168 Pa, o tipu iz susjedstva, Nick Thompkin? 589 00:41:43,201 --> 00:41:46,738 Pa, rekao je da jest sama kući te noći, 590 00:41:46,772 --> 00:41:48,173 Ali nitko to nije mogao potvrditi. 591 00:41:48,206 --> 00:41:50,275 Dakle, nema alibi. 592 00:41:50,308 --> 00:41:53,511 Mogao je to učiniti. Bio je stvarno ljut kod moje tete. Je li tako, Jodi? 593 00:41:56,882 --> 00:42:00,318 ja ne... Ne znam za to. 594 00:42:00,351 --> 00:42:02,020 To nije što rekao si mi prije. 595 00:42:02,053 --> 00:42:06,124 U pravu je, Jodi. Rekao si, citiram, 596 00:42:06,157 --> 00:42:09,160 “Lisa je pozvala policiju na njega. Nick je bio jako ljut na nju. 597 00:42:09,194 --> 00:42:14,132 Ako itko iz ovoga susjedstvo bi ubilo ona, to bi bio on." 598 00:42:14,165 --> 00:42:18,336 Samo mislim da ne bi učini tako nešto... 599 00:42:18,369 --> 00:42:21,139 - više ne. - Dakle, mijenjaš se vaše mišljenje. 600 00:42:21,172 --> 00:42:22,874 Da. 601 00:42:22,908 --> 00:42:25,644 Mogu li pitati zašto? 602 00:42:25,677 --> 00:42:27,646 Samo imam osjećaj. 603 00:42:27,679 --> 00:42:28,980 Osjećaj? 604 00:42:29,014 --> 00:42:32,050 U redu, to je... to je jedinstveno. 605 00:42:32,083 --> 00:42:35,320 Čekaj, nećeš uhititi ga zbog ono što sam rekao, zar ne? 606 00:42:35,353 --> 00:42:39,357 Pa, nećemo uhiti bilo koga dok mi imati više dokaza. 607 00:42:39,390 --> 00:42:42,761 Ne brini, Kristen. Još nismo gotovi. 608 00:42:42,794 --> 00:42:45,130 Dobit ćemo tko god je ovo učinio. 609 00:42:53,004 --> 00:42:56,174 Da, slušaj, trebat će mi dobiti nalog za pretres. 610 00:42:56,207 --> 00:42:59,010 Njegovo ime je Nick Thompkin. 611 00:42:59,044 --> 00:43:03,815 Adresa je 1821... 612 00:43:34,045 --> 00:43:36,948 Hej, mogu li ti nešto pokazati? 613 00:43:36,982 --> 00:43:39,217 Naravno. 614 00:43:39,250 --> 00:43:41,820 Što misliš o čemu pričaju? 615 00:43:45,256 --> 00:43:48,259 znam točno o čemu pričaju. 616 00:43:48,293 --> 00:43:51,697 Ted bi me napao, a teti Lisi to se nije svidjelo. 617 00:43:53,331 --> 00:43:56,301 Jodi, puno starijih momaka udari me. Pa što? 618 00:43:56,334 --> 00:43:58,937 Kad bi uhitili svakog starijeg tipa koji je pokušao spavati sa mnom, 619 00:43:58,970 --> 00:44:01,106 Morali bi početi izgradnja više zatvora. 620 00:44:01,139 --> 00:44:03,208 Da, ali gledaj. 621 00:44:03,241 --> 00:44:06,044 - Mislim, on je, kao, stvarno ljut na nju. - Jodi, prestani. 622 00:44:06,077 --> 00:44:08,914 - Što? - Samo zato što netko dobije u svađi s mojom tetkom 623 00:44:08,947 --> 00:44:11,683 To ih ne čini ubojicama. 624 00:44:11,717 --> 00:44:14,419 - Što je s tobom? - Dobro, pa tko onda misliš li da jesam? 625 00:44:14,452 --> 00:44:19,324 ne znam Još uvijek pokušavam proći činjenica da je nema. 626 00:44:20,959 --> 00:44:23,394 I ovaj policajac mi kaže da je ubijena 627 00:44:23,428 --> 00:44:25,463 I da sam osumnjičena. 628 00:44:25,496 --> 00:44:29,400 Onda ideš okolo optužujući svi u susjedstvu. Možda si ti to uspio. 629 00:44:29,434 --> 00:44:32,704 Jodi, rekao sam ti da joj ne smetam. 630 00:44:32,738 --> 00:44:36,307 Nije učinila ništa loše. (uzdahne) 631 00:44:36,341 --> 00:44:38,810 Kristen, žao mi je. 632 00:44:42,213 --> 00:44:44,783 Samo ću se vratiti kući. 633 00:44:44,816 --> 00:44:48,954 Jeste li sigurni? Ti si više od dobrodošli ostati. 634 00:44:52,223 --> 00:44:55,226 Javit ću ti ako Ne mogu to podnijeti tamo. 635 00:44:55,260 --> 00:44:57,262 U redu. 636 00:44:57,295 --> 00:44:59,364 Hvala ti za sve, gospođo Allen. 637 00:45:05,136 --> 00:45:07,906 Što sam ti rekao? 638 00:45:07,939 --> 00:45:10,108 Mama, hoćeš li samo pogledati na ovo i reci mi... 639 00:45:10,141 --> 00:45:12,043 - Ne! - što misliš? Samo molim te. 640 00:45:12,077 --> 00:45:14,712 - Ne, ovo je samo čineći ga još gorim. - Mama! 641 00:47:06,657 --> 00:47:08,626 Čekati. Čekati. 642 00:47:08,659 --> 00:47:10,395 Imamo problem. 643 00:47:10,428 --> 00:47:12,430 Policajci ne razmišljaju bila je nesreća. 644 00:47:13,932 --> 00:47:16,134 Oni misle nekoga ubio ju je. 645 00:47:25,643 --> 00:47:27,445 Još uvijek misliš da sam je ubio? 646 00:47:27,478 --> 00:47:29,314 ja ne, 647 00:47:29,347 --> 00:47:32,417 Ali policajci misle da jesi. 648 00:47:32,450 --> 00:47:35,120 Rekao si da jesi učinit ću da izgleda kao da se poskliznula i pala. 649 00:47:35,153 --> 00:47:37,422 Upravo sam to i učinio. 650 00:47:37,455 --> 00:47:39,925 Pa pogodio si ona u krivu kut ili tako nešto. 651 00:47:39,958 --> 00:47:41,192 Shvatili su. 652 00:47:41,226 --> 00:47:42,593 Pa, možda ti trebao to učiniti tada. 653 00:47:42,627 --> 00:47:44,295 Dušo, znaš ja nije mogao to učiniti. 654 00:47:44,329 --> 00:47:46,331 To nije što razgovarali smo o. 655 00:47:46,364 --> 00:47:49,067 Ne, ono o čemu smo pričali je da sam joj ugasio svjetla a onda mi daš pola. 656 00:47:49,100 --> 00:47:51,369 - Gdje je novac? - U ostavini je. 657 00:47:51,402 --> 00:47:53,438 Trebat će neko vrijeme. Samo se opusti. 658 00:47:53,471 --> 00:47:56,041 Opustiti? Stvarno? Kako bih to trebao učiniti? 659 00:47:56,074 --> 00:47:57,976 - Shvatit će oni što smo učinili. - Ne, neće. 660 00:47:58,009 --> 00:48:00,045 Ne govori to, dušo. 661 00:48:00,078 --> 00:48:02,513 Umorna sam od svega ovo šuljanje. 662 00:48:02,547 --> 00:48:04,482 Deset sati dnevno u ovaj ušljivi posao. 663 00:48:04,515 --> 00:48:08,253 Zar stvarno misliš da volim ići u tu crkvu? Moramo se ponašati normalno. 664 00:48:08,286 --> 00:48:10,188 Jodi: Pogledaj put ona razgovara s njim. 665 00:48:10,221 --> 00:48:12,690 Nick: Da, stvarno izgleda ljut na nju zbog nečega. 666 00:48:12,723 --> 00:48:15,326 Pa, želim ići pokazati Tedu ovo slike i vidi što kaže. 667 00:48:15,360 --> 00:48:17,963 Mislim, nadao sam se tome pošao bi sa mnom. 668 00:48:17,996 --> 00:48:21,266 Što? Sada? ne mogu Počinjem taj novi posao. 669 00:48:21,299 --> 00:48:23,301 Ako ne požurim, Zakasnit ću. 670 00:48:23,334 --> 00:48:25,503 Ako se ne držiš zajedno, ti ćeš ovo upropastiti. 671 00:48:25,536 --> 00:48:28,306 Ona djevojka preko puta, ona nas gleda. 672 00:48:28,339 --> 00:48:31,342 - O čemu ti pričaš? - Slikala je cijelog susjedstva. 673 00:48:31,376 --> 00:48:33,644 Sjećate li se svađe si imao s mojom tetom? 674 00:48:33,678 --> 00:48:36,581 Kad razgovarate s njom način na koji ti radiš, 675 00:48:36,614 --> 00:48:40,151 Kristen ne razumije da se samo trudiš da joj uđem u hlače, Ted. 676 00:48:40,185 --> 00:48:42,020 Nije što ti razmišljaš. 677 00:48:42,053 --> 00:48:44,022 Upravo na to mislim, i ne sviđa mi se. 678 00:48:44,055 --> 00:48:47,225 - Vidi... - Drži se podalje od nje. Mislim to. 679 00:48:47,258 --> 00:48:50,361 Kristen: Jodi upravo pokazao mi slike tvoje svađe s Lisom. 680 00:48:50,395 --> 00:48:52,663 Izgledaš kao da si spreman da joj otkine glavu. 681 00:48:52,697 --> 00:48:56,301 Jodi će to pokazati slike policajcima. 682 00:48:56,334 --> 00:48:58,469 Morat ćeš odgovoriti na više pitanja. 683 00:48:58,503 --> 00:49:01,406 U redu. U redu, pa to je zašto smo sastavili alibi. 684 00:49:01,439 --> 00:49:04,509 Da, vidiš? Otišao sam u kino. Ovdje imam komad karte. 685 00:49:04,542 --> 00:49:06,444 Iskrali smo se u 8:30. Vratio sam se ovamo. 686 00:49:06,477 --> 00:49:08,246 Parkiran oko puta i nitko me nije vidio. 687 00:49:08,279 --> 00:49:09,747 To bi upalilo da jest izgledalo je kao nesreća, 688 00:49:09,780 --> 00:49:12,283 Ali sada kada je to ubojstvo, nije tako jednostavno. 689 00:49:12,317 --> 00:49:16,154 u pravu si u pravu si Oh, sjeban sam. 690 00:49:16,187 --> 00:49:17,755 Mislim, oni će shvati da sam ja ovo napravio. 691 00:49:17,788 --> 00:49:20,992 Ne, dušo, ne govori to. Pogledaj me. 692 00:49:21,026 --> 00:49:23,494 Neću dopustiti bilo što da ti se dogodi. 693 00:49:25,263 --> 00:49:27,999 Imam ideju. 694 00:49:28,033 --> 00:49:30,735 Idemo do Teda kasnije popodne nakon što dođem kući. 695 00:49:30,768 --> 00:49:33,304 - U redu. - Onda poslije možemo otići na večeru ili tako nešto. 696 00:49:33,338 --> 00:49:36,341 Pa, samo dođi mojoj kući kada... 697 00:49:36,374 --> 00:49:38,143 čekaj Čekaj malo. 698 00:49:39,777 --> 00:49:41,412 Jesi li me upravo pozvao van? 699 00:49:41,446 --> 00:49:43,114 Da. 700 00:49:44,282 --> 00:49:46,017 I rekao si da. 701 00:50:40,171 --> 00:50:44,041 (Škljocanje zatvarača kamere) 702 00:52:20,305 --> 00:52:21,639 ovuda. 703 00:52:28,846 --> 00:52:30,181 Ovdje. 704 00:53:20,265 --> 00:53:21,732 (uzdah) 705 00:53:47,024 --> 00:53:48,859 Zaboravi. Idemo. 706 00:53:49,960 --> 00:53:51,596 hajde Idemo. 707 00:54:00,905 --> 00:54:02,740 Jodi: Hej, mama. Možemo li razgovarati? 708 00:54:02,773 --> 00:54:04,509 Da, naravno. 709 00:54:08,879 --> 00:54:11,749 Mislim Kristen i onaj tip Ted ubio Lisu. 710 00:54:13,017 --> 00:54:15,853 Oh, čovječe. Prvo Nick a sad ovo dvoje? 711 00:54:15,886 --> 00:54:17,355 ja sam ozbiljan 712 00:54:17,388 --> 00:54:20,858 Dobro, što čini misliš to? 713 00:54:20,891 --> 00:54:22,927 Što ovo znači sliči ti? 714 00:54:22,960 --> 00:54:25,696 Izgleda kao išli su planinariti. 715 00:54:25,730 --> 00:54:29,867 Da, pratio sam ih do šume i oni su, kao, potpuno jedno u drugo. 716 00:54:29,900 --> 00:54:31,669 Imaju afera, mama. 717 00:54:31,702 --> 00:54:33,738 Jeste li ih vidjeli uopće postati fizički? 718 00:54:33,771 --> 00:54:36,341 Ne, 719 00:54:36,374 --> 00:54:39,477 Ali vidio sam da je stavio njegova ruka oko nje a zatim se nagni. 720 00:54:39,510 --> 00:54:42,413 A onda su otišli iza drvo, pa ne znam jesu li se ljubili ili ne. 721 00:54:42,447 --> 00:54:44,482 Dakle, ne možete sa sigurnošću reći? 722 00:54:44,515 --> 00:54:48,453 Ipak, što je frajer njegov doba radi u šumi s nekim poput nje? 723 00:54:48,486 --> 00:54:50,921 - Dušo... - Mislim da bih trebao pokazati ove slike policiji. 724 00:54:50,955 --> 00:54:53,991 Ne, ne možete. Uhodio si ih sa svojom kamerom. 725 00:54:54,024 --> 00:54:56,060 Zapamti što Detektiv Franklin je rekao? 726 00:54:56,093 --> 00:54:57,995 Bio sam u pravu sjena, zar ne? 727 00:54:58,028 --> 00:55:00,731 Da, jesi. Ali ovo ga tjera, 728 00:55:00,765 --> 00:55:02,867 A ove slike ne dokazati bilo što. 729 00:55:02,900 --> 00:55:04,902 Što ako ste u krivu? 730 00:55:04,935 --> 00:55:07,405 Što ako Ted i Je li Kristen ubila Lisu? 731 00:55:08,806 --> 00:55:11,842 Vjerojatno je bila napadnut od strane provalnika 732 00:55:11,876 --> 00:55:14,512 - kao što je detektiv rekao. - Ti si moja mama. 733 00:55:14,545 --> 00:55:18,449 Zašto jednostavno ne možeš poduprijeti me u ovome? Zašto mi ne vjeruješ? 734 00:55:18,483 --> 00:55:22,353 Zato što ste optužili tri naša susjeda da su osumnjičeni za ubojstvo. 735 00:55:22,387 --> 00:55:24,889 Previše je. 736 00:55:24,922 --> 00:55:27,592 Zar ne vidite što radiš 737 00:55:27,625 --> 00:55:31,596 Vi izmišljate kvartovski bauk 738 00:55:31,629 --> 00:55:34,465 Da kaznite svog napadača. 739 00:55:34,499 --> 00:55:37,968 iskreno? 740 00:55:38,002 --> 00:55:40,070 Samo sam zabrinuta o Nicku upravo sada. 741 00:55:40,104 --> 00:55:42,440 Policajci ga gledaju kao njihov broj jedan osumnjičeni, 742 00:55:42,473 --> 00:55:44,375 Djelomično zbog onoga što sam rekao. 743 00:55:44,409 --> 00:55:46,711 I znam on to nije učinio. 744 00:55:50,147 --> 00:55:53,384 Trebali smo ovo učiniti ranije. Režemo ga blizu. 745 00:55:53,418 --> 00:55:56,086 Ja ću paziti naprijed. Budite oprezni. 746 00:56:16,140 --> 00:56:18,776 hajde 747 00:56:23,748 --> 00:56:25,750 (zvečke za brave) 748 00:56:46,771 --> 00:56:48,405 Prokletstvo. 749 00:56:52,877 --> 00:56:54,211 Jodi: Hej, kako je bilo na poslu? 750 00:56:54,244 --> 00:56:56,046 Sjajno. 751 00:57:05,089 --> 00:57:06,791 (Mobitel vibrira) 752 00:57:13,664 --> 00:57:15,466 Bilo je stvarno čudno. 753 00:57:23,641 --> 00:57:26,844 - Nick: Dakle, nemamo moram razgovarati s njim? - Jodi: Uh, ne. 754 00:57:26,877 --> 00:57:30,515 Nick: Sjajno. Upravo sam čuo od mog tate i ja moram idi zgrabi ga u LAX. 755 00:57:30,548 --> 00:57:34,785 Jučer sam razgovarao s njim. Nisam mislio da hoće dođi ovamo tako brzo. 756 00:57:34,819 --> 00:57:37,488 Ali možda poslije, pa, ja i ti 757 00:57:37,522 --> 00:57:39,924 Može otići po desert ili tako nešto. 758 00:57:39,957 --> 00:57:41,726 U redu. 759 00:57:45,262 --> 00:57:47,598 želim ići policajcima sutra, 760 00:57:47,632 --> 00:57:50,200 - (uzdahne) - pokazati im slike i reci im sve. 761 00:57:50,234 --> 00:57:53,070 I želim tebe da pođeš sa mnom. 762 00:57:53,103 --> 00:57:55,472 Zašto me želiš ići s tobom? 763 00:57:56,907 --> 00:57:58,709 jer... 764 00:57:58,743 --> 00:58:01,712 ne znam Samo mislim da bi moglo pomoći vašem slučaju. 765 00:58:01,746 --> 00:58:04,682 Je li to jedini razlog? 766 00:58:04,715 --> 00:58:07,518 kako to misliš Koji drugi razlog? 767 00:58:07,552 --> 00:58:09,854 Pa, samo mislim da, 768 00:58:09,887 --> 00:58:11,789 To ti se sviđa družiti se sa mnom. 769 00:58:11,822 --> 00:58:16,193 Samo te ne želim biti uhićen. to je sve 770 00:58:16,226 --> 00:58:18,929 Pa što, ti si samo, kao, radeći sve ovo, 771 00:58:18,963 --> 00:58:20,965 jer... 772 00:58:20,998 --> 00:58:22,232 Jer jesi zabrinuti građanin? 773 00:58:22,266 --> 00:58:25,302 Tako nešto. 774 00:58:25,335 --> 00:58:27,504 Nema drugog razloga? 775 00:58:29,840 --> 00:58:31,976 - Ne. - Jeste li sigurni? 776 00:58:32,009 --> 00:58:34,545 Nisam siguran 777 00:58:34,579 --> 00:58:37,181 O bilo čemu. 778 00:58:44,054 --> 00:58:46,056 (Uzdasi) 779 00:59:06,911 --> 00:59:10,748 Ti... ti želiš ići u dnevnu sobu? 780 00:59:10,781 --> 00:59:12,617 Zar ne moraš pokupiti svog tatu? 781 00:59:12,650 --> 00:59:14,151 Ne za sat vremena. 782 00:59:14,184 --> 00:59:18,355 Mislim, trebao bih vjerojatno doći kući. 783 00:59:18,388 --> 00:59:21,992 Mislim, imam posla. 784 00:59:22,026 --> 00:59:24,862 - Hm... - Da, da. 785 00:59:42,780 --> 00:59:45,015 (mobitel zvoni) 786 00:59:45,049 --> 00:59:47,685 - Kristen je. - Oh, samo naprijed. 787 00:59:47,718 --> 00:59:51,021 - Hej, Kristen. - Hej, Jodi. Jesam li nazvao u loše vrijeme? 788 00:59:51,055 --> 00:59:53,858 - Ne. - Možeš li doći? 789 00:59:53,891 --> 00:59:55,726 Stvarno moram razgovarati tebi o nečemu. 790 00:59:55,760 --> 00:59:58,162 - Upravo sada? - Da, pomalo je važno. 791 00:59:58,195 --> 01:00:01,298 Naravno. Odmah dolazim. 792 01:00:03,133 --> 01:00:06,804 - Hoćeš li biti dobro? - Mm-hmm. 793 01:00:06,837 --> 01:00:09,273 U redu, pa pretpostavljam Vidimo se večeras. 794 01:00:09,306 --> 01:00:11,008 Da. 795 01:00:11,041 --> 01:00:13,043 Ispratit ću te. 796 01:00:24,388 --> 01:00:27,391 Vidimo se kad se vratiš? 797 01:00:36,867 --> 01:00:38,402 U redu. 798 01:00:45,242 --> 01:00:47,177 Hej, uđi. 799 01:00:49,279 --> 01:00:52,149 Jodi, samo sam se htjela ispričati za ono što sam danas rekao. 800 01:00:52,182 --> 01:00:54,785 Oh, razumijem. Znam da imaš puno na umu. 801 01:00:54,819 --> 01:00:58,823 Razmišljala sam o Nicku. Mislim da si u pravu. 802 01:00:58,856 --> 01:01:01,458 - Zašto? - Zbog čega rekao si policajcu. 803 01:01:01,491 --> 01:01:03,894 - Mislim, mrzio je moju tetu. - Ne, ne bih trebao rekli su to. 804 01:01:03,928 --> 01:01:06,296 Jodi, razumiješ ljude. 805 01:01:06,330 --> 01:01:09,066 - Vidiš stvari sa svojom kamerom. - Pogriješio sam u vezi s njim. 806 01:01:09,099 --> 01:01:11,769 Kao što sam rekao policajcima, Samo sam... predomislio sam se. 807 01:01:11,802 --> 01:01:14,739 Zašto si predomisliti se? 808 01:01:16,106 --> 01:01:17,908 Zašto ste promijenili svoj? 809 01:01:20,210 --> 01:01:22,179 Vidio sam kako ga ljubiš. 810 01:01:22,212 --> 01:01:24,481 Znaš, Jodi, 811 01:01:24,514 --> 01:01:27,084 Seks vam može pomutiti rasuđivanje. 812 01:01:27,117 --> 01:01:30,087 Stvarno? Kako? 813 01:01:30,120 --> 01:01:32,289 znate. 814 01:01:32,322 --> 01:01:34,291 Ne, ne znam. 815 01:01:34,324 --> 01:01:36,894 Zašto ne bi objasni mi to? 816 01:01:36,927 --> 01:01:39,429 Čekati. Nisi miran djevica, jesi li? 817 01:01:41,065 --> 01:01:42,232 - (Vrišti) - (gunđa) 818 01:01:42,266 --> 01:01:44,101 Ne, nisam. 819 01:01:44,134 --> 01:01:48,973 O moj Bože. Ispričaj mi sve o njemu. kakav je on 820 01:01:49,006 --> 01:01:52,309 Bio je potpuni stranac. 821 01:01:52,342 --> 01:01:54,311 Nikada ne bih pogodio. 822 01:01:54,344 --> 01:01:56,213 Mislim, činiš se tako slatko i nevino. 823 01:01:56,246 --> 01:01:58,515 Nagodit ću se s tobom. 824 01:01:58,548 --> 01:02:02,820 Reći ću ti tko sam spavati s, ako kažeš mene s kim spavas. 825 01:02:04,188 --> 01:02:07,357 ja ne spavam s bilo kim. 826 01:02:07,391 --> 01:02:09,393 Sačuvat ću to za brak. 827 01:02:09,426 --> 01:02:11,228 Sretno s tim. 828 01:02:19,904 --> 01:02:21,906 Hvala što ste došli, Jodi. 829 01:02:32,817 --> 01:02:34,451 Mislim da ona zna za nas. 830 01:02:34,484 --> 01:02:35,953 Nije važno. 831 01:02:36,987 --> 01:02:39,123 Čisti smo. 832 01:02:39,156 --> 01:02:42,759 Ti si moje sve. 833 01:02:55,139 --> 01:02:57,307 (Zvoni na vratima) 834 01:03:01,045 --> 01:03:04,381 zdravo Ja sam Jodi. Živim prekoputa. 835 01:03:04,414 --> 01:03:05,883 Je li Nick ovdje? 836 01:03:05,916 --> 01:03:08,853 Da. Uđi unutra. 837 01:03:10,087 --> 01:03:12,456 Ja sam njegov tata Eddie. 838 01:03:12,489 --> 01:03:14,892 - Drago mi je što smo se upoznali. - Nick, imaš društvo. 839 01:03:14,925 --> 01:03:18,362 Dakle, ti si djevojka koji je optužio mog sina 840 01:03:18,395 --> 01:03:20,530 Ubijanja fina dama iz susjedstva? 841 01:03:20,564 --> 01:03:23,167 - Pa zapravo... - Da ti kažem nešto. nisi u pravu 842 01:03:23,200 --> 01:03:25,335 dobio sam najbolje dijete na svijetu. 843 01:03:25,369 --> 01:03:27,237 - Gospodine Thompkin, zato sam zapravo i došao. - Kad je bio ovako visok, 844 01:03:27,271 --> 01:03:29,406 Pratio je svoju majku okolo joj pomažući s kućanskim poslovima, 845 01:03:29,439 --> 01:03:33,077 Ribanje podova. Svakoga koga sretne pokuša učiniti nešto dobro za njih. 846 01:03:33,110 --> 01:03:35,545 - Razgovaraj s bilo kojim od njegovih prijatelja. - Tata, tata. 847 01:03:35,579 --> 01:03:37,948 Ona to shvaća. Ipak hvala. Hvala. Hvala. 848 01:03:37,982 --> 01:03:40,384 Cijenim to. Hvala. Sjajno. 849 01:03:42,252 --> 01:03:44,488 Tata, zar ne, kao, džetlag? 850 01:03:44,521 --> 01:03:49,326 - Ne treba ti spavati ili nešto? - Jetlag. ja sam umoran 851 01:03:54,564 --> 01:03:57,601 - Bok. - Bok. 852 01:03:57,634 --> 01:03:59,369 - Jeste li spremni? - Mm-hmm. 853 01:03:59,403 --> 01:04:00,837 U redu, idemo. 854 01:04:06,143 --> 01:04:08,879 Čekati. Nešto sam zaboravio. 855 01:04:17,421 --> 01:04:20,657 G. Thompkin, imam sud nalog za pretragu vaših prostorija. 856 01:04:20,690 --> 01:04:23,961 - Oprostite. - Whoa, whoa, whoa, whoa. 857 01:04:23,994 --> 01:04:26,897 Vi dečki otraga. 858 01:04:29,533 --> 01:04:31,668 - Što je ovo? - Ima nalog. ne znam 859 01:04:31,701 --> 01:04:34,038 - Nalog? - Da. 860 01:05:00,364 --> 01:05:03,000 - Možete li ovo objasniti? - Nikad to prije nisam vidio. 861 01:05:03,033 --> 01:05:06,370 Pa, izgleda krvi i ljudske kose. Zapakirajte to. 862 01:05:06,403 --> 01:05:08,505 Skinut ćemo ga u naš laboratorij da trčimo neki testovi na njemu 863 01:05:08,538 --> 01:05:10,574 Uz neke druge predmeta koje smo pronašli. 864 01:05:10,607 --> 01:05:12,709 - Netko mora biti stavi to tamo. -Hoćete ga? 865 01:05:12,742 --> 01:05:15,679 Pitat ćemo njemu nekoliko pitanja. Imamo puno toga za razgovarati. 866 01:05:15,712 --> 01:05:18,515 Nick, nemoj ništa reći dok ne dobijemo odvjetnika. 867 01:05:18,548 --> 01:05:21,485 - Začepi već jednom. - Čekaj. Ne, ne, ne, detektive. 868 01:05:21,518 --> 01:05:23,487 Moram ti pokazati neke slike, u redu? 869 01:05:23,520 --> 01:05:25,522 On to nije učinio. Bila je to Kristen. 870 01:05:25,555 --> 01:05:27,324 Ona ima aferu sa svojim susjedom Tedom. 871 01:05:27,357 --> 01:05:29,960 Gledajte, slijedio sam ih u šumu. 872 01:05:29,994 --> 01:05:33,163 Mislim nakon što su ubili Lisa, zakopali su cijev 873 01:05:33,197 --> 01:05:35,565 I onda ga iskopao i posadio ga u Nickovoj garaži. 874 01:05:35,599 --> 01:05:37,667 Jodi, budimo iskreni ovdje, u redu? 875 01:05:37,701 --> 01:05:40,204 Ne znam jesi li govoreći ovo da zaštitim tvoj dečko 876 01:05:40,237 --> 01:05:42,372 Ili imaš drugu jedan od tvojih osjećaja. 877 01:05:42,406 --> 01:05:44,541 Ni jedan od njih su vjerodostojni. 878 01:05:44,574 --> 01:05:46,977 Sad me ispričajte. 879 01:06:09,666 --> 01:06:12,702 (Zvuk zujalice) 880 01:06:12,736 --> 01:06:15,139 (Škljocanje zatvarača kamere) 881 01:06:20,410 --> 01:06:23,080 U redu, g. Thompkin. Hvala vam što ste me obavijestili. 882 01:06:23,113 --> 01:06:25,115 (Zvučni signal) 883 01:06:26,783 --> 01:06:31,188 Testirana krv na cijevi pozitivan na DNK Lise Miller. 884 01:06:31,221 --> 01:06:33,057 Uhitili su Nicka. 885 01:06:35,692 --> 01:06:38,395 Što je to radilo? u njegovoj garaži? 886 01:06:38,428 --> 01:06:40,697 Ted i Kristen uokviruju ga. 887 01:06:40,730 --> 01:06:43,533 Što? 888 01:06:43,567 --> 01:06:45,769 - Ne misliš on je to uspio, a ti? - Ne znam. 889 01:06:45,802 --> 01:06:48,805 Ali kako možeš biti takav siguran da on to nije učinio? 890 01:06:48,838 --> 01:06:50,707 Ne poznaješ ga kao ja. 891 01:06:50,740 --> 01:06:52,342 Dušo, upoznala si ga prije tri tjedna. 892 01:06:52,376 --> 01:06:54,144 Vi jedva upoznajte ga sami. 893 01:06:54,178 --> 01:06:57,181 Zar ne mislite Želim ti vjerovati? 894 01:06:57,214 --> 01:07:00,317 Ali ti ne gledaš na činjenice koje policija se oporavila. 895 01:07:00,350 --> 01:07:02,419 Znam što sam vidio, mama. 896 01:07:02,452 --> 01:07:06,490 Neću dopustiti Nicku da uzme pad za ono što su učinili. 897 01:07:06,523 --> 01:07:09,459 - (Uzdasi) - Samo dođi u stanicu sa mnom. 898 01:07:09,493 --> 01:07:11,495 Želim da to čuješ od Nicka. 899 01:07:15,765 --> 01:07:19,203 Nick: Naravno, bio sam ljut kod gospođe Miller, 900 01:07:19,236 --> 01:07:23,507 Ali tada sam shvatio da jest točno, i prebolio sam to. 901 01:07:23,540 --> 01:07:25,809 Nisam se više ljutio na nju. 902 01:07:25,842 --> 01:07:28,145 Što je s tvojim alibijem? 903 01:07:28,178 --> 01:07:30,380 Bio sam kod kuće tu noć gledajući film na TV-u. 904 01:07:30,414 --> 01:07:32,416 To je istina. 905 01:07:32,449 --> 01:07:34,318 gospođo Allen, 906 01:07:34,351 --> 01:07:37,787 Ovo nije baš pravi način da sam te htio upoznati, 907 01:07:37,821 --> 01:07:40,624 I znam da izgleda stvarno loše, 908 01:07:40,657 --> 01:07:43,560 Ali kunem se 909 01:07:43,593 --> 01:07:45,695 Nisam je ubio. 910 01:07:45,729 --> 01:07:49,099 Jodi me dovela ovamo jer je mislila možda ćeš nešto reći 911 01:07:49,133 --> 01:07:51,535 Da me uvjeriš da si nevin. 912 01:07:51,568 --> 01:07:54,371 - I pretpostavljam to se nije dogodilo. - Mama, molim te. 913 01:07:54,404 --> 01:07:58,708 Nick, ako ne možeš dokazati meni da nisi to uradio, 914 01:07:58,742 --> 01:08:01,278 Kako ćeš dokazati poroti? 915 01:08:03,913 --> 01:08:05,815 Možda ne mogu. 916 01:08:05,849 --> 01:08:07,817 Možda ću potrošiti sljedeći 50 godina mog života ovdje. 917 01:08:07,851 --> 01:08:10,854 - Jodi: Ne. - Znaš što ne kužim? 918 01:08:10,887 --> 01:08:12,589 Kako si mogao... 919 01:08:13,790 --> 01:08:16,460 - Nema veze. - Andrea: Što? 920 01:08:16,493 --> 01:08:18,628 Reci to. 921 01:08:18,662 --> 01:08:21,165 Ti si njezina majka. 922 01:08:21,198 --> 01:08:23,233 Što želite reći? 923 01:08:23,267 --> 01:08:25,869 Jodi je pametna, 924 01:08:25,902 --> 01:08:27,571 hrabro, 925 01:08:27,604 --> 01:08:30,440 Prelijepa 926 01:08:30,474 --> 01:08:33,877 I dobila je sve to kvalitete od vas. 927 01:08:33,910 --> 01:08:35,679 Pa samo pokušavam razumjeti 928 01:08:35,712 --> 01:08:38,348 Kako je možeš gledati u oku upravo sada 929 01:08:38,382 --> 01:08:43,119 I vidi taj odraz od sebe i ne vjeruj joj. 930 01:08:47,491 --> 01:08:51,595 U redu, recimo na minutu da si u pravu. 931 01:08:51,628 --> 01:08:55,232 I dalje nema dokaza da su Kristen i Ted to učinili. Jeste li razmišljali o tome? 932 01:08:55,265 --> 01:08:59,303 Da, mučio sam se moj mozak pokušava shvati ovo. 933 01:08:59,336 --> 01:09:03,240 Mislim, razgovarati s Detektiv Franklin nije bio od koristi. 934 01:09:03,273 --> 01:09:04,774 Moramo pokušati nešto više. 935 01:09:04,808 --> 01:09:08,578 - Kao što? - (uzdahne) 936 01:09:08,612 --> 01:09:10,614 Što s ovim? 937 01:09:10,647 --> 01:09:12,716 Slijedit ću Kristen a ti slijedi Teda. 938 01:09:12,749 --> 01:09:15,452 - Ne. - da mama, nabavit ćemo ti kameru. 939 01:09:15,485 --> 01:09:17,921 - Mislim, sigurno će zaraditi greška na kraju. - Jodi! 940 01:09:17,954 --> 01:09:21,391 Ne. Samo će izazvati više nevolja. 941 01:09:21,425 --> 01:09:25,362 Siguran sam da Nickov tata hoće angažirati najboljeg mogućeg odvjetnika 942 01:09:25,395 --> 01:09:27,764 I ako trebaju dobiti izjava od tebe, oni će. 943 01:09:27,797 --> 01:09:31,635 A u međuvremenu, nećeš ići špijunirati ih više. 944 01:09:31,668 --> 01:09:33,937 - Ne možeš mi govoriti što da radim. - Oh, da, mogu. 945 01:09:33,970 --> 01:09:36,740 A ti nisi napuštajući kuću dok se ne smiriš. 946 01:09:36,773 --> 01:09:40,544 Kažnjavaš me? Nikada prije to nisi radio. 947 01:09:40,577 --> 01:09:42,379 Pa, sada to radim. 948 01:09:52,021 --> 01:09:53,723 (Kucanje na vrata) 949 01:09:53,757 --> 01:09:56,993 zdravo Jeste li gladni? Namjeravao sam napraviti nama neki ručak. 950 01:09:57,026 --> 01:09:58,828 Ne, dobro sam. 951 01:09:58,862 --> 01:10:01,898 Samo ću završiti retuširanje ove fotografije, 952 01:10:01,931 --> 01:10:05,402 Ali nekako sam umorna pa ću samo ležati dolje za malo. 953 01:10:05,435 --> 01:10:06,836 U redu. 954 01:10:06,870 --> 01:10:10,707 - Bok, mama. - Da. 955 01:10:10,740 --> 01:10:13,443 Žao mi je zbog načina sinoć sam razgovarao s tobom. 956 01:10:13,477 --> 01:10:16,846 Dušo, u redu je. Bilo nam je teško par tjedana. 957 01:10:18,382 --> 01:10:19,716 - Hoćeš da su vrata zatvorena? - Molim te. 958 01:10:19,749 --> 01:10:20,917 U redu. 959 01:10:50,447 --> 01:10:52,649 (Zvoni na vratima) 960 01:10:58,722 --> 01:11:00,557 - Bok. - Bok. 961 01:11:00,590 --> 01:11:03,327 Nismo se službeno upoznali. 962 01:11:03,360 --> 01:11:06,330 - Ne, znam tko ste. - Oh. 963 01:11:06,363 --> 01:11:09,466 Pa, onda vjerojatno znam zašto sam ovdje. 964 01:11:10,967 --> 01:11:12,769 - Mogu li ući? - Žao mi je. 965 01:11:12,802 --> 01:11:14,638 - Samo sam trčao van vrata. - Pogledaj. 966 01:11:15,939 --> 01:11:18,007 Nick Thompkin vjerojatno jest 967 01:11:18,041 --> 01:11:19,509 Potrošit ću ostatak svog života u zatvoru 968 01:11:19,543 --> 01:11:21,978 Za nešto da nije učinio. 969 01:11:22,011 --> 01:11:25,715 Mi smo... mi smo nekako zajedno 970 01:11:25,749 --> 01:11:28,952 I uhićen je 971 01:11:28,985 --> 01:11:31,020 Prije nego što smo mogli otići na stvarni datum. 972 01:11:31,054 --> 01:11:33,690 Ali, gledajte, g. Wilcox, 973 01:11:33,723 --> 01:11:37,093 Ako postoji nešto od toga možeš učiniti da pomogneš Nicku, 974 01:11:37,126 --> 01:11:40,330 Ja sam... molim te... Ja... Preklinjem te. 975 01:11:40,364 --> 01:11:43,700 Jodi. Taj dječak je ubijen moj dragi prijatelj. 976 01:11:43,733 --> 01:11:46,002 - Žao mi je. Imam sastanak u banci. - Jao! žao mi je 977 01:11:46,035 --> 01:11:48,672 To je moj kontakt. Nije na mjestu. 978 01:11:48,705 --> 01:11:52,909 Mogu li samo u tvoju kupaonicu na trenutak, molim? 979 01:11:52,942 --> 01:11:55,078 - (šmrcne) - Naravno. 980 01:11:55,111 --> 01:11:56,746 Desno je. 981 01:12:19,102 --> 01:12:21,104 Hvala. Bilo mi je drago upoznati te. 982 01:12:21,137 --> 01:12:22,706 Da, zadovoljstvo mi je. 983 01:12:33,983 --> 01:12:36,119 (Motor se okreće) 984 01:14:19,856 --> 01:14:22,526 Hej, dušo. Donio sam ti nešto hrane. 985 01:14:24,828 --> 01:14:26,696 Jodi? 986 01:14:26,730 --> 01:14:28,632 - (kuca) - Jodi? 987 01:14:28,665 --> 01:14:30,133 (Zveckanje na vratima) 988 01:14:30,166 --> 01:14:31,167 Jodi? 989 01:14:46,816 --> 01:14:48,752 - Hej, dušo. - Hej. 990 01:14:48,785 --> 01:14:50,854 Mmm, bankovni račun je otvoren. 991 01:14:50,887 --> 01:14:53,657 Dobro, jer imam nešto da ti pokažem. 992 01:14:59,128 --> 01:15:01,998 - Ted: Iznenađenje? - Aha. 993 01:15:03,967 --> 01:15:06,035 - 50 tisuća. - (uzdahne) 994 01:15:06,069 --> 01:15:07,637 Gdje si to nabavio? 995 01:15:07,671 --> 01:15:09,105 Fond za fakultet koji mi je ostavila. 996 01:15:09,138 --> 01:15:11,541 Njezin novac počinje uvaljati se. 997 01:15:11,575 --> 01:15:13,743 savršeno Sve ide kako treba. 998 01:15:14,978 --> 01:15:16,713 Da, nevjerojatno je. 999 01:15:16,746 --> 01:15:20,016 Otići ćemo odavde i dobit ćemo naša kuća na plaži. 1000 01:15:20,049 --> 01:15:22,886 - Sve što imamo uvijek željela. - Sve. 1001 01:15:22,919 --> 01:15:27,523 - Imam nešto drugo za tebe. - Oh, zar ne? (smijeh) 1002 01:15:48,645 --> 01:15:50,213 Jodi! 1003 01:16:02,692 --> 01:16:04,828 Opustiti. 1004 01:16:10,299 --> 01:16:13,236 Ted: Dušo... (smijeh) 1005 01:16:13,269 --> 01:16:14,704 (uzdah) 1006 01:16:14,738 --> 01:16:17,607 Što god sam učinio 1007 01:16:17,641 --> 01:16:19,342 Da te zaslužujem? 1008 01:16:19,375 --> 01:16:20,910 (pucanj) 1009 01:16:26,683 --> 01:16:29,252 (Zadihan) 1010 01:16:51,775 --> 01:16:52,809 (Puštanje) 1011 01:17:18,401 --> 01:17:20,970 - Bok, ovdje Jodi. Ostavite poruku. - (bip) 1012 01:17:21,004 --> 01:17:23,673 gdje si Trenutno sam stvarno zabrinuta. 1013 01:17:23,707 --> 01:17:25,341 - Nazovi me. - (bip) 1014 01:17:29,178 --> 01:17:31,047 Ulazi. Ti voziš. 1015 01:17:35,118 --> 01:17:36,820 Daj mi svoj telefon. 1016 01:17:37,954 --> 01:17:39,756 Daj mi svoj telefon. 1017 01:17:42,258 --> 01:17:43,827 (Zvoni na vratima) 1018 01:17:58,474 --> 01:18:00,409 (Zvučni signal) 1019 01:18:02,011 --> 01:18:06,482 - Idi. Ići! - (motor se okreće) 1020 01:18:06,515 --> 01:18:08,785 - Bok, ovdje Jodi. Ostavite poruku. - (bip) 1021 01:18:08,818 --> 01:18:11,020 Jodi, moraš reći ja ti si dobro. 1022 01:18:11,054 --> 01:18:13,422 - Ja sam kod Kristen ulazna vrata odmah. - (zvoni) 1023 01:18:21,898 --> 01:18:25,835 Što dovraga radiš voziti Tedov auto? 1024 01:18:25,869 --> 01:18:28,237 (Zvučni signal) 1025 01:18:28,271 --> 01:18:30,940 (Razmišljanje) Prvo Nick a sada ovo dvoje? 1026 01:18:30,974 --> 01:18:32,842 Što je tip njegovih godina radi u šumi s nekim poput nje? 1027 01:18:32,876 --> 01:18:34,844 Ove slike ne dokazati bilo što. 1028 01:18:34,878 --> 01:18:38,247 Što ako ste u krivu? Što ako Ted i Kristen ubio Lisu? 1029 01:18:50,293 --> 01:18:52,495 Ne idi prebrzo. 1030 01:18:52,528 --> 01:18:54,397 Oni će znati ubio si Teda. 1031 01:18:56,199 --> 01:18:58,534 što je to bilo, detektiv? 1032 01:18:58,567 --> 01:19:01,504 Jesam li čuo pucanj iz Tedove kuće? 1033 01:19:01,537 --> 01:19:03,807 Ne, nisam. 1034 01:19:07,410 --> 01:19:09,946 Samoubojstvo, o moj Bože, to je tako tragično. 1035 01:19:09,979 --> 01:19:13,182 Znam da je volio njegova žena jako puno. 1036 01:19:13,216 --> 01:19:14,984 Bio je stvarno izbezumljen kad ga je ostavila. 1037 01:19:17,320 --> 01:19:19,956 (smijeh) 1038 01:19:27,430 --> 01:19:28,497 Nastavite ravno. 1039 01:19:45,114 --> 01:19:46,415 čovjek: 9-1-1. Koji je vaš hitan slučaj? 1040 01:19:46,449 --> 01:19:48,384 Mislim da moja kći je otet. 1041 01:19:56,392 --> 01:19:59,028 Gospođo, kad dođu zaustaviti, nazovite nas i reci nam gdje si. 1042 01:19:59,062 --> 01:20:01,464 Poslat ćemo nekoga smjesta. 1043 01:20:01,497 --> 01:20:04,433 - To bi moglo biti prekasno. - Stići ćemo što prije kako možemo, gospođo. 1044 01:20:04,467 --> 01:20:06,069 (Uzdasi) 1045 01:20:08,337 --> 01:20:10,239 Izađi ovdje gore. 1046 01:20:24,353 --> 01:20:25,855 Onaj zemljani put ispred. Stani tamo. 1047 01:20:59,422 --> 01:21:00,990 Izađi van. 1048 01:21:03,226 --> 01:21:05,228 ovuda. Ići. 1049 01:21:34,490 --> 01:21:35,992 Stop. 1050 01:21:37,726 --> 01:21:39,996 Spusti kameru. 1051 01:21:47,136 --> 01:21:49,338 Razbij ga. 1052 01:21:57,313 --> 01:21:59,983 Rekao sam ti svima i Ted su planinarili ovdje vani. 1053 01:22:00,016 --> 01:22:01,684 Šuti i radi što ti kažem. 1054 01:22:01,717 --> 01:22:03,987 - Ti ćeš me pokopati? - Učini to! 1055 01:22:18,367 --> 01:22:20,636 Sada počnite kopati. 1056 01:23:06,315 --> 01:23:09,218 (viče) O moj Bože! 1057 01:23:09,252 --> 01:23:11,754 (gunđanje) 1058 01:23:15,124 --> 01:23:17,726 (Gucanje) 1059 01:23:36,312 --> 01:23:39,315 (kašlje) 1060 01:23:54,863 --> 01:23:58,134 - Dušo, dođi ovamo. - Mama, jesi li dobro? 1061 01:23:58,167 --> 01:24:00,403 Andrea: Da. 1062 01:24:00,436 --> 01:24:03,306 (Zadihan) 1063 01:24:16,152 --> 01:24:18,187 Kristen: Njezin novac počinje uvaljati se. 1064 01:24:18,221 --> 01:24:19,455 Ted: Sve ide kako treba. 1065 01:24:19,488 --> 01:24:21,157 Imam nešto drugo za tebe. 1066 01:24:21,190 --> 01:24:23,092 - Oh, zar ne? - Aha. 1067 01:24:23,126 --> 01:24:25,428 - (pucanj) - (uzdahne) 1068 01:24:30,599 --> 01:24:32,135 svaka čast 1069 01:24:41,744 --> 01:24:42,845 Hvala. 1070 01:25:10,239 --> 01:25:14,143 Jodi: Puno ljudi pitali su me zašto smo se preselili ovom susjedstvu. 1071 01:25:14,177 --> 01:25:17,713 Prije tri mjeseca bila sam sama u našem stanu i ovo provalio je čovjek. 1072 01:25:17,746 --> 01:25:21,850 Jako me je zeznuo, a bilo je još gore za moju mamu 1073 01:25:21,884 --> 01:25:25,788 Jer je vidjela cjelinu stvar, ali nije mogla učini sve da ga zaustaviš. 1074 01:25:25,821 --> 01:25:29,558 Tako smo odlučili napustiti grad. 1075 01:25:29,592 --> 01:25:31,527 Moja mama je prodala stan. 1076 01:25:31,560 --> 01:25:34,530 Spakirali smo se i evo nas. 1077 01:25:34,563 --> 01:25:37,400 I to službeno razlog zašto smo se preselili ovdje. 1078 01:25:41,370 --> 01:25:43,839 Drago mi je da si mi rekao. 1079 01:25:43,872 --> 01:25:45,708 Bojao sam se. 1080 01:25:47,243 --> 01:25:49,445 Nemaš ništa brinuti se. 1081 01:25:51,514 --> 01:25:53,182 Znaš što ja mislim? 1082 01:25:53,216 --> 01:25:55,351 Što? 1083 01:25:55,384 --> 01:25:58,354 Mislim da je pravi razlog Doselio sam se ovamo 1084 01:25:58,387 --> 01:26:00,523 Je zato što... 1085 01:26:03,226 --> 01:26:04,560 stvarno mi treba dobar mehaničar. 1086 01:26:04,593 --> 01:26:06,962 Moj auto se proizvodio ovu čudnu buku. 1087 01:26:06,995 --> 01:26:08,897 Možete li mi pomoći? 1088 01:26:20,509 --> 01:26:21,910 (Okidač kamere klikne) 1089 01:26:26,949 --> 01:26:29,952 (Svira glazba) 1090 01:26:32,952 --> 01:26:36,952 Preuzeto sa www.titlovi.com