1
00:02:22,810 --> 00:02:25,520
Nou bon, Ryan. Rilaks.

2
00:02:27,523 --> 00:02:30,403
Se konsa, Vogler Industries,

3
00:02:30,442 --> 00:02:33,032
se yo ki te jwenn
depo sa a nan, uh...

4
00:02:33,070 --> 00:02:34,570
Tantal.

5
00:02:34,613 --> 00:02:36,299
Dwa. Epi yo kanpe
fè billions.

6
00:02:36,323 --> 00:02:39,083
Yeah, si yo ka konnen
yon fason pou min li.

7
00:02:39,118 --> 00:02:42,958
Pwosesis la nan ekstraksyon
ak raffinage trè toksik.

8
00:02:42,997 --> 00:02:45,577
Se konsa, yo ta dwe gade nan anpil
nan règleman ak tep wouj.

9
00:02:45,624 --> 00:02:47,394
Ki se egzakteman poukisa yo bezwen
patnè lokal la

10
00:02:47,418 --> 00:02:49,918
nan Cinco Palmas.
Sa se Reyes.

11
00:02:49,962 --> 00:02:51,922
Èske ou ka pwouve sa?

12
00:02:51,964 --> 00:02:54,094
Non.

13
00:02:54,133 --> 00:02:56,393
Kisa k ap pase
si Reyes pèdi eleksyon an?

14
00:02:56,427 --> 00:02:58,797
Oke, Lè sa a, Reyes
ak Vogler pa jwenn anyen,

15
00:02:58,846 --> 00:03:01,216
e se egzakteman poukisa
yo touye Jimmy.

16
00:03:01,265 --> 00:03:03,175
Paske yo pa t 'kapab riske
ekspoze anyen

17
00:03:03,225 --> 00:03:04,555
sa tou pre eleksyon an.

18
00:03:07,479 --> 00:03:09,149
Kaka.

19
00:03:13,444 --> 00:03:15,454
Hey, cheri. Sak genyen?

20
00:03:15,487 --> 00:03:17,617
Kote fout ou ye?

21
00:03:17,656 --> 00:03:20,026
<i> Oke,
Mwen ka di ou kote mwen pa,</i>

22
00:03:20,075 --> 00:03:21,735
<i>men mwen panse
ou deja konnen sa.</i>

23
00:03:21,785 --> 00:03:24,075
- fout ou, Mike.<i>
- Hey.</i>

24
00:03:24,121 --> 00:03:25,515
Mwen pa ta toujou isit la
si mwen pat panse

25
00:03:25,539 --> 00:03:27,225
se te bon bagay pou fè,
epi ou konnen sa.

26
00:03:27,249 --> 00:03:28,669
Oke, di sa a O.I.G.

27
00:03:28,709 --> 00:03:30,103
lè w ap resevwa
voye boul ou matele.

28
00:03:30,127 --> 00:03:32,707
Gade, jis pale ak Greer, oke?
Li pral eksplike tout bagay.

29
00:03:32,755 --> 00:03:34,755
Greer pa avèk mwen.

30
00:03:37,885 --> 00:03:39,715
Fok José! Nou dwe ale.

31
00:03:56,278 --> 00:03:58,278
Oh, vini.

32
00:03:58,322 --> 00:03:59,341
Bondye.

33
00:03:59,365 --> 00:04:01,115
Moso kaka.

34
00:04:01,158 --> 00:04:03,368
Pete kapo a.

35
00:04:14,588 --> 00:04:15,798
Mike.

36
00:04:22,972 --> 00:04:24,142
Kaka!

37
00:04:46,203 --> 00:04:48,253
Sentespri kaka.

38
00:04:58,257 --> 00:04:59,677
Vini non.

39
00:07:06,218 --> 00:07:08,348
Oh, kaka.

40
00:07:43,213 --> 00:07:44,843
<i>Vamos.</i>

41
00:08:12,451 --> 00:08:14,161
Ou renmen wonm nan?

42
00:08:14,203 --> 00:08:17,833
Sa a se wonm ki pi bon mache
nan Venezyela.

43
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
Jis sòlda yo
epi <i>borrachos</i>bwè li,

44
00:08:22,753 --> 00:08:24,213
men li bon.

45
00:08:24,254 --> 00:08:27,224
Se tankou, uh... pi lejè likid.

46
00:08:27,257 --> 00:08:28,507
Eseye kèk?

47
00:08:33,222 --> 00:08:36,432
Ki kote yo te ale?! Ki kote?!

48
00:08:36,475 --> 00:08:38,515
Ou vle vin yon kadav mouri
sou CNN, eh?!

49
00:08:38,560 --> 00:08:40,900
Eh?!

50
00:08:59,706 --> 00:09:02,286
Yon bagay komik,<i>
coño de tu madre?</i>

51
00:09:02,334 --> 00:09:04,174
<i>Ah... wi.</i>

52
00:09:05,712 --> 00:09:08,382
Wi, chèf ou
dwe vrèman dezespere

53
00:09:08,423 --> 00:09:10,933
si li oblije konte sou ou.

54
00:09:10,968 --> 00:09:13,758
Eh?

55
00:09:13,804 --> 00:09:16,104
Wi. Sa komik.

56
00:10:57,157 --> 00:10:58,947
Gloria.

57
00:12:07,102 --> 00:12:08,562
Mike.

58
00:12:10,021 --> 00:12:11,771
Mariana isit la?

59
00:12:13,817 --> 00:12:17,567
Li, uh, li te kondwi nan Kolonbi
ak Roberto ak timoun yo.

60
00:12:18,947 --> 00:12:21,067
Koute, Mike, mwen pa konnen
kisa poum di ou men mwen...

61
00:12:21,116 --> 00:12:24,406
Pa fè sa. Nou pase sa.

62
00:12:24,453 --> 00:12:26,543
Kote Greer?

63
00:12:26,580 --> 00:12:28,580
Mwen mennen l 'nan tèren avyon an.

64
00:12:28,623 --> 00:12:30,833
Depi moman sa a pi devan,
chak mo soti nan bouch ou

65
00:12:30,876 --> 00:12:32,336
ta pi bon pou fou verite a.

66
00:12:34,254 --> 00:12:36,554
Ki kote ou mennen l?

67
00:12:36,590 --> 00:12:39,130
mesye Reyes yo...

68
00:12:39,176 --> 00:12:42,546
mennen l nan yon kan
nan forè a.

69
00:12:42,596 --> 00:12:44,096
- Ki kan?
- Mwen pa konnen.

70
00:12:44,139 --> 00:12:46,479
Yon kote tou pre Puerto Maripana.

71
00:12:46,516 --> 00:12:49,556
- Ou pral mennen nou la.
- Mwen pa konnen kowòdone egzak yo.

72
00:12:49,603 --> 00:12:52,523
Men, menm si mwen te fè sa, li lou
veye pa yon ploton antye.

73
00:12:57,819 --> 00:12:59,779
Ou touye Filiberto Ramos?

74
00:12:59,821 --> 00:13:02,821
Nan anbasad la,
ou touye l?

75
00:13:05,368 --> 00:13:08,208
Ou te di Reyes
nou te gen gason nan forè a?

76
00:13:08,246 --> 00:13:10,116
Mike...

77
00:13:13,084 --> 00:13:15,094
Ou te di l?

78
00:13:17,631 --> 00:13:21,261
Li te menase fanmi mwen, Mike.

79
00:13:21,301 --> 00:13:23,551
Si mwen pa t ede,
yo te pral touye Mariana.

80
00:13:23,595 --> 00:13:26,095
Mwen pa t 'gen yon chwa.

81
00:13:26,139 --> 00:13:27,929
Pa ka kite l.

82
00:13:27,974 --> 00:13:29,854
Li pral jis di Reyes
nou te la.

83
00:13:29,893 --> 00:13:31,483
Mwen pa pral. Mwen fè sèman.

84
00:13:31,520 --> 00:13:33,310
fèmen bouch.

85
00:13:33,355 --> 00:13:35,435
Nou pral pran l 'avèk nou.

86
00:13:35,482 --> 00:13:37,902
Nou bezwen yon machin.

87
00:13:37,943 --> 00:13:40,203
Li pake dèyè kay la.

88
00:13:40,237 --> 00:13:41,777
Banm kle yo.

89
00:13:49,913 --> 00:13:51,713
Ann ale.

90
00:13:51,748 --> 00:13:53,328
Pran machin nan.

91
00:13:53,375 --> 00:13:55,375
Mwen pral la menm.

92
00:13:59,047 --> 00:14:00,667
Mike...

93
00:14:14,688 --> 00:14:16,268
<i>Ou byen?</i>

94
00:14:16,314 --> 00:14:18,654
Non.

95
00:14:18,692 --> 00:14:21,612
Nou pral randevou ak
sa ki rete nan S.A.D. mesye,

96
00:14:21,653 --> 00:14:23,783
epi nou pral fè wout nou
nan fwontyè Kolonbyen an.

97
00:14:23,822 --> 00:14:26,202
Men, e Greer?

98
00:14:26,241 --> 00:14:28,469
Yon fwa nou soti nan peyi a,
Mwen pral lobby pou yon misyon sekou.

99
00:14:28,493 --> 00:14:31,163
Ou pa ka tann
Pou yon misyon sekou, Mike.

100
00:14:37,586 --> 00:14:39,546
Greer gen yon maladi kè.

101
00:14:39,588 --> 00:14:42,548
- Jezikri.
- Se poutèt sa li nan Venezuela.

102
00:14:42,591 --> 00:14:44,681
Yo te pouse l soti nan Moskou.

103
00:14:44,718 --> 00:14:47,178
- Poukisa ou pa di m kaka sa a?
- Mwen di w kounye a.

104
00:14:47,220 --> 00:14:49,310
Mwen pa wè anpil
lòt opsyon isit la, ou?

105
00:14:49,347 --> 00:14:50,887
Mwen vle di, menm si nou monte la,

106
00:14:50,932 --> 00:14:53,642
nou se senk mesye
kont, kisa, 35, 40?

107
00:14:55,103 --> 00:14:57,813
èske w konnen
konbyen kòb nou genyen?

108
00:15:36,895 --> 00:15:37,845
<i>- Wi.
- Wi.</i>

109
00:15:37,896 --> 00:15:39,306
<i>Si, mwen renmen.</i>

110
00:16:50,844 --> 00:16:52,854
<i>O, non, Miguel.</i>

111
00:17:42,604 --> 00:17:44,984
- Lisa...<i>
Non, mwen te di ou,</i>

112
00:17:45,023 --> 00:17:47,863
pa gen moun ki pral apwouve yon
operasyon militè nan Venezyela.

113
00:17:47,901 --> 00:17:49,691
E yon imanitè?

114
00:17:49,736 --> 00:17:50,986
<i>Kisa?</i>

115
00:17:51,029 --> 00:17:52,659
Greer ap kenbe
nan yon kan prizon

116
00:17:52,697 --> 00:17:54,737
ak sou
35 sitwayen Venezyelyen.

117
00:17:54,783 --> 00:17:56,453
Yo anba gad militè.

118
00:17:56,493 --> 00:17:58,163
Kisa w ap mande m?

119
00:17:58,203 --> 00:18:00,373
<i>- Black Hawks pou yon evak.</i>
- Pou prizonye yo?

120
00:18:00,413 --> 00:18:02,293
Prizonye politik yo
ap chèche azil ameriken, wi.

121
00:18:02,332 --> 00:18:04,252
Ki moun ki di? Ou menm?

122
00:18:04,292 --> 00:18:06,212
Reyes gen yo kache
nan forè a pou yon rezon.

123
00:18:06,252 --> 00:18:08,189
E mwen doute se paske
yo zanmi rejim nan.

124
00:18:08,213 --> 00:18:10,803
Oke, byen.
Mwen... map wè sa mwen ka fè.

125
00:18:10,840 --> 00:18:13,590
Men, si sa rive, li se
yon misyon imanitè sèlman.

126
00:18:13,635 --> 00:18:14,987
Pa gen zam.
Pa gen okenn firepower.

127
00:18:15,011 --> 00:18:16,891
<i>Oke? Li se evakasyon sèlman.</i>

128
00:18:16,930 --> 00:18:18,890
Wi. Pa gen pwoblèm.

129
00:18:18,932 --> 00:18:21,642
Epi, uh... yon lòt bagay ankò.

130
00:18:21,684 --> 00:18:24,694
- Kisa?<i>
- Pa yon gwo zafè, se jis...</i>

131
00:18:24,729 --> 00:18:27,149
si ou konnen yon moun ki kapab
pran yon satelit pou nou,

132
00:18:27,190 --> 00:18:28,230
li ta gwo.

133
00:18:29,275 --> 00:18:30,895
Kisa fout la

134
00:18:30,944 --> 00:18:32,624
<i>ou panse mwen fèt ak?
Mwen vle di, ou panse</i>

135
00:18:32,654 --> 00:18:34,298
<i>Mwen ka fout rale mirak
soti nan bourik mwen pou ou?</i>

136
00:18:34,322 --> 00:18:36,452
<i>Jezi fout Kris la!</i>

137
00:18:48,294 --> 00:18:50,134
Dousman, dousman.

138
00:18:57,387 --> 00:18:59,557
Ki sa ou ye, yon doktè?

139
00:18:59,597 --> 00:19:01,267
Non. Medsin, non.

140
00:19:01,307 --> 00:19:03,477
Nan literati, wi.

141
00:19:03,518 --> 00:19:06,348
Mwen se Doktè Porfirio González
nan sèvis ou.

142
00:19:07,856 --> 00:19:09,646
Jim Greer.

143
00:19:09,691 --> 00:19:12,821
Ou se premye moun
soti nan Etazini

144
00:19:12,861 --> 00:19:14,571
ke Reyes voye isit la.

145
00:19:15,613 --> 00:19:18,783
Wi. Chans mwen.

146
00:19:18,825 --> 00:19:21,945
Ou dwe fout vre wi
pou fini isit la.

147
00:19:21,995 --> 00:19:24,405
Ah...

148
00:19:24,455 --> 00:19:27,955
Mwen fache move moun yo.

149
00:19:28,001 --> 00:19:30,301
Prezidan Venezyela.

150
00:19:34,007 --> 00:19:35,967
kisa?

151
00:19:36,009 --> 00:19:38,889
Hey, kisa nou ye mesye
isit la pou?

152
00:19:40,930 --> 00:19:44,310
Ou gen isit la...

153
00:19:44,350 --> 00:19:47,940
jounalis ki te pale
kont koripsyon gouvènman an.

154
00:19:50,481 --> 00:19:54,281
Politisyen yo
ki te defi Reyes.

155
00:19:54,319 --> 00:19:56,909
Akademisyen.

156
00:19:56,946 --> 00:20:00,116
Atis.

157
00:20:00,158 --> 00:20:02,448
Nou menm gen yon sculpteur.

158
00:20:02,493 --> 00:20:04,203
Kisa li te fè?

159
00:20:04,245 --> 00:20:07,115
Li skultur yon estati
nan premye dam lan.

160
00:20:08,875 --> 00:20:11,375
Li te toutouni...

161
00:20:11,419 --> 00:20:12,999
ak...

162
00:20:13,046 --> 00:20:16,006
ke yo te foutu
pa zanj zèl jistis la.

163
00:20:19,344 --> 00:20:21,184
Nou te pale lide nou,
epi, pou rezon sa a,

164
00:20:21,220 --> 00:20:25,220
yo te pran nou
soti lakay nou ak travay nou yo,

165
00:20:25,266 --> 00:20:29,056
fanmi nou kite dèyè
pou mande sa ki te pase.

166
00:20:32,899 --> 00:20:36,069
Eske Etazini konnen
sou kote sa a?

167
00:20:36,110 --> 00:20:38,990
Èske plis Ameriken
vini pou ou?

168
00:21:10,144 --> 00:21:11,622
Ou konnen, mwen ka panse
nan 17 fason diferan

169
00:21:11,646 --> 00:21:12,976
plan ou sa a
ka ale mal.

170
00:21:13,022 --> 00:21:14,192
Jis 17?

171
00:21:14,232 --> 00:21:17,032
- Vin avè w mesye.
- Non, ou pa.

172
00:21:17,068 --> 00:21:18,698
Nou ta dwe fè sa ansanm,
Jack.

173
00:21:18,736 --> 00:21:20,696
Koute mwen.
Si yon bagay ale mal,

174
00:21:20,738 --> 00:21:22,408
Mwen bezwen yon moun
yo mete moso yo ansanm

175
00:21:22,448 --> 00:21:24,078
epi pwouve sa Reyes te fè.

176
00:21:24,117 --> 00:21:26,577
Oke, se zòn ou an
nan ekspètiz, pa mwen.

177
00:21:26,619 --> 00:21:28,159
Ou konnen, mwen toujou bòs ou.

178
00:21:28,204 --> 00:21:29,964
Mwen te kapab ale bò larivyè Lefrat,

179
00:21:29,998 --> 00:21:32,288
voye w antre
Biwo Monica Herrera.

180
00:21:32,333 --> 00:21:34,343
Mwen vrèman espere ou pa fè sa.

181
00:21:48,307 --> 00:21:50,097
pa mouri.

182
00:21:50,143 --> 00:21:53,523
Pa ka pwomèt anyen.

183
00:22:19,922 --> 00:22:21,882
Thorne mouri.

184
00:22:21,924 --> 00:22:23,894
Li nan tout nouvèl la.

185
00:22:23,926 --> 00:22:25,886
Kisa nou sipoze
fout fè?

186
00:22:25,928 --> 00:22:29,348
Mwen te pale ak antrepriz.
Tout bagay ap regle.

187
00:22:29,390 --> 00:22:31,770
Moun vle ale,
kite yo ale,

188
00:22:31,809 --> 00:22:34,399
men yo pèdi pati yo.

189
00:22:37,648 --> 00:22:39,608
Kisa lanfè?

190
00:22:39,650 --> 00:22:40,860
Chèche l!

191
00:22:45,239 --> 00:22:47,279
Fuck la
ou fè isit la ankò?

192
00:22:51,788 --> 00:22:54,328
Pou kisa kòb la ye, konpè?

193
00:22:54,373 --> 00:22:56,963
Te panse mwen ta anboche ou.

194
00:22:59,545 --> 00:23:01,585
Ou gen anpil boul,

195
00:23:01,631 --> 00:23:03,931
soti isit la
san zam.

196
00:23:06,260 --> 00:23:08,810
Kouman sou mwen kenbe
sak lajan an

197
00:23:08,846 --> 00:23:11,596
epi mete yon bal
atravè sèvo ou?

198
00:23:11,641 --> 00:23:12,851
Men, lè sa a ou mesye pa ta jwenn

199
00:23:12,892 --> 00:23:14,562
senk lòt sak yo
jis tankou sa a.

200
00:23:19,232 --> 00:23:20,822
Kontinye.

201
00:23:20,858 --> 00:23:22,568
Gen yon kan prizon

202
00:23:22,610 --> 00:23:24,860
nan forè a,
15 kilomèt nan nò.

203
00:23:24,904 --> 00:23:28,574
Nou pèdi yon nèg,
epi nou vle l tounen.

204
00:23:28,616 --> 00:23:30,986
Èske se moun ki fè sa?

205
00:23:31,035 --> 00:23:34,035
Konsantre sou lajan an.

206
00:23:43,798 --> 00:23:45,758
De sak kounye a.

207
00:23:45,800 --> 00:23:48,800
Uit lè nou fini travay la.

208
00:23:48,845 --> 00:23:52,515
- Kontra.
- Kontra.

209
00:23:52,557 --> 00:23:55,847
Dezole pou ostilite yo, bro.

210
00:23:55,893 --> 00:23:57,903
Men, ou pa janm ka twò atansyon
nan biznis sa a.

211
00:23:57,937 --> 00:23:59,437
Pa gen pwoblèm.
Pa t 'kapab dakò plis.

212
00:24:17,540 --> 00:24:20,250
Nou pa t 'gen yon
nouvo prizonye isit la nan mwa.

213
00:24:20,293 --> 00:24:23,843
Nou pa jwenn okenn nouvèl sou
sa k ap pase nan mond lan.

214
00:24:23,880 --> 00:24:25,970
Eleksyon an?

215
00:24:26,007 --> 00:24:28,587
Gen yon eleksyon kap vini.

216
00:24:28,634 --> 00:24:30,144
Reyes gen yon vrè challenger.

217
00:24:30,178 --> 00:24:32,558
Si li pa mete dwèt li
sou echèl la, li ta ka genyen.

218
00:24:33,347 --> 00:24:34,517
"Li"?

219
00:24:34,557 --> 00:24:37,097
Wi, non li se
Gloria Bonalde.

220
00:24:50,448 --> 00:24:52,908
Li se madanm mwen.

221
00:28:49,145 --> 00:28:51,355
Miguel.

222
00:30:13,145 --> 00:30:15,555
Gen la
antre devan la.

223
00:30:15,606 --> 00:30:17,250
Gen yon gwo kay won gad
sou bò opoze a,

224
00:30:17,274 --> 00:30:18,919
epi gen mitray
estasyone nan kwen yo.

225
00:30:18,943 --> 00:30:20,903
Sipèpoze jaden dife.

226
00:30:20,945 --> 00:30:22,985
- Pwobableman pre-aperçu.
- Pa gen dout.

227
00:30:23,030 --> 00:30:24,490
Kite m 'wè ka a?

228
00:30:31,247 --> 00:30:33,077
Èske sa bon oswa move?

229
00:30:33,123 --> 00:30:35,793
Ou sèten ou te wè yon imaj
dènye fwa ou tcheke sa a?

230
00:30:35,834 --> 00:30:38,344
Wi, men se te
de jou fout de sa.

231
00:30:38,379 --> 00:30:41,299
Anbasadè sa a ki responsab
nan satelit la...

232
00:30:41,340 --> 00:30:43,510
- Ki jan li serye?
- Oke, yo dwe onèt,

233
00:30:43,551 --> 00:30:45,181
Mwen pa vrèman konnen li
sa byen.

234
00:30:45,219 --> 00:30:47,179
Li se ansyen madanm lan
de yon zanmi m.

235
00:30:51,016 --> 00:30:53,226
Oke, fout li.

236
00:30:53,269 --> 00:30:55,269
Nou te vini tout wout sa a.

237
00:30:55,312 --> 00:30:56,772
Ann fè sa.

238
00:31:19,962 --> 00:31:22,512
Nou nan pozisyon.

239
00:31:31,223 --> 00:31:32,983
Ba.

240
00:31:38,939 --> 00:31:40,479
Kisa fout sa?

241
00:31:40,524 --> 00:31:42,694
- Kiyès kap tire?
- Se pa nou!

242
00:31:42,735 --> 00:31:44,185
Deplase!

243
00:31:51,702 --> 00:31:53,292
Psst.

244
00:32:03,130 --> 00:32:04,920
fout tout moun?

245
00:32:08,886 --> 00:32:11,556
Gade byen file.

246
00:32:11,597 --> 00:32:15,267
Yo pa peye nou ase
ale nan yon anbiskad mèrdik.

247
00:32:18,687 --> 00:32:20,647
Klè.

248
00:32:41,460 --> 00:32:42,880
Klè.

249
00:33:02,856 --> 00:33:04,106
Kaka.

250
00:33:19,289 --> 00:33:20,329
Desann! Desann!

251
00:33:20,374 --> 00:33:21,754
Rete desann! Desann!

252
00:33:23,168 --> 00:33:24,998
Jwenn fout la desann!

253
00:33:25,045 --> 00:33:26,795
- Greer?!
- Desann!

254
00:33:26,839 --> 00:33:30,129
Greer?! Greer?!

255
00:34:18,599 --> 00:34:20,599
Ameriken an.

256
00:34:28,400 --> 00:34:30,780
Vini non.

257
00:35:11,276 --> 00:35:13,236
wap chache
pou lòt gason an?

258
00:35:13,278 --> 00:35:14,778
Jim?

259
00:35:18,700 --> 00:35:22,410
Yo pran l
yon demi èdtan de sa, petèt mwens.

260
00:35:22,454 --> 00:35:24,464
Te mennen l kote?

261
00:36:37,029 --> 00:36:39,159
<i>Seyè Prezidan.</i>

262
00:37:49,017 --> 00:37:51,097
Non Non, Miguel.

263
00:39:39,544 --> 00:39:42,054
<i>Allahu Akbar.</i>

264
00:39:50,055 --> 00:39:51,465
<i>Allahu Akbar.</i>

265
00:39:59,231 --> 00:40:01,231
<i>Allahu Akbar.</i>