1
00:00:01,000 --> 00:00:07,820
Du bor inde i mit hjerte, brune øjne i
skudlinjen.

2
00:00:08,680 --> 00:00:12,400
Jeg bliver bekymret, når du er væk for længe.

3
00:00:14,620 --> 00:00:16,280
Undskyld, sagde du noget?

4
00:00:16,560 --> 00:00:19,240
Nej, du lavede bare et ansigt. er
alt i orden?

5
00:00:19,540 --> 00:00:24,480
Ja, ja, fuldstændig. Det er bare, øh,
Nå, Raj skrev en ny sang om mig.

6
00:00:24,720 --> 00:00:28,400
Jeg mener, han er så talentfuld, og han er så
smukt og det hele...

7
00:00:29,240 --> 00:00:33,100
Lidt overvældende. Ja. Jeg ønsker
nogen skrev kærlighedssange om

8
00:00:33,100 --> 00:00:36,700
mig. I tre er så glade. Min
kærlighedslivet er så koldt som en frostet frø.

9
00:00:36,960 --> 00:00:39,740
Du er ung, Penn. Der er masser af
tid til at finde sand lykke.

10
00:00:40,100 --> 00:00:42,600
Ja, eller lær at elske at være alene.

11
00:00:42,900 --> 00:00:43,879
Okay, lad os fokusere.

12
00:00:43,880 --> 00:00:47,240
Er lige kommet ud af et møde med
messing, og alle mærker det

13
00:00:47,240 --> 00:00:51,140
klemme. Rekrutteringstallet er faldet.
Antallet af pensionister er steget. Bundlinje,

14
00:00:51,280 --> 00:00:54,260
forberede sig på at arbejde mere OT med
Institut for Ledelsesstaben og

15
00:00:54,260 --> 00:00:56,500
Mangler, når vi lancerer denne nye
rekrutteringsfremstød.

16
00:01:02,380 --> 00:01:03,400
Hvad sker der? Vi vandt!

17
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Vi vandt!

18
00:01:06,420 --> 00:01:08,140
Vandt hvad? Lotteriet.

19
00:01:08,740 --> 00:01:13,580
Shangri-La er blevet spillet hver uge
i 12 år.

20
00:01:13,880 --> 00:01:15,060
Vi er rige, kælling!

21
00:01:15,400 --> 00:01:16,580
Smitty, ud.

22
00:01:19,900 --> 00:01:22,060
Hvornår sagde du dette ansættelsesudkast
var?

23
00:01:23,180 --> 00:01:28,640
Jeg vil vinde for dig, som jeg kender dig
behøver ikke dø.

24
00:01:31,280 --> 00:01:33,760
Du skal melde dig syg. Hæng ud med
mig på min fridag.

25
00:01:33,980 --> 00:01:36,180
Det ville være et dårligt udseende på min første dag
tilbage.

26
00:01:36,480 --> 00:01:37,500
Åh, det ville være fint.

27
00:01:37,860 --> 00:01:42,360
Jeg mener, har du overhovedet et officielt job
endnu? Nej, og det prøver jeg så hårdt på at være

28
00:01:42,360 --> 00:01:44,780
zen om det. Min tidligere stilling var
perfekt.

29
00:01:45,280 --> 00:01:48,780
Det er min egen skyld, at jeg tager orlov og
skal til D.C. Nogen idé om, hvad Kevin

30
00:01:48,780 --> 00:01:51,680
Foster vil give dig? Nej, det er vi
taler først i morges.

31
00:01:51,900 --> 00:01:53,080
Så hvad skal du lave i dag?

32
00:01:53,380 --> 00:01:55,900
Jeg skal finde ud af, hvor mange lur der er
for mange lur.

33
00:01:56,240 --> 00:01:58,440
Min plan er at gøre absolut ingenting.

34
00:01:58,840 --> 00:02:00,500
Åh, du skulle ordne afløbet
bruseren.

35
00:02:01,180 --> 00:02:04,040
Absolut intet andet end at ordne afløbet
i bruseren. Okay.

36
00:02:05,720 --> 00:02:07,800
Selvom jeg ved, at det ikke er mit hår derinde.

37
00:02:08,000 --> 00:02:08,878
Hvad var det?

38
00:02:08,880 --> 00:02:10,320
Jeg sagde have en god dag derude.

39
00:02:11,220 --> 00:02:12,220
Okay.

40
00:02:18,500 --> 00:02:22,800
Jeg er forvirret. Jeg har lige stemt på dig. Hvorfor
skal I to på arbejde? Skulle du ikke

41
00:02:22,800 --> 00:02:24,480
gøre hele sidste minut
kampagne ting?

42
00:02:24,820 --> 00:02:28,060
Rita ville have ham, men vi talte om
det og... jeg kommer til at tabe.

43
00:02:28,380 --> 00:02:31,760
Dårligt. Rita gav os den seneste meningsmåling
numre og derefter afslutte. Så hellere end

44
00:02:31,760 --> 00:02:34,580
spilde endnu et minut på en mislykket
kampagne, som ingen af os nød

45
00:02:34,580 --> 00:02:38,180
for et sekund er vi den første dag
resten af vores liv herinde. Okay.

46
00:02:38,440 --> 00:02:41,360
Nå, jeg kan ikke klage over at have min
bedsteven tilbage på jobbet.

47
00:02:41,620 --> 00:02:44,820
Hey, hvorfor spiser vi ikke aftensmad i aften?
Bare os fire. Det vil du ikke

48
00:02:44,820 --> 00:02:45,679
se tilbagekomsten?

49
00:02:45,680 --> 00:02:46,740
Nej. Ingen mening.

50
00:02:48,140 --> 00:02:49,140
Jeg elsker dig, Luther.

51
00:02:50,140 --> 00:02:51,140
Jeg elsker også dig.

52
00:02:52,900 --> 00:02:54,640
Du ville have gjort en fantastisk DA.

53
00:02:55,920 --> 00:02:56,920
Tak.

54
00:02:58,060 --> 00:02:59,060
Farvel.

55
00:03:01,940 --> 00:03:05,240
Vivian vil fyre ham den anden
hun vinder, gør hun ikke?

56
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
Hundrede procent.

57
00:03:06,980 --> 00:03:09,080
Ja. Okay. Jeg kommer lige ind.

58
00:03:09,460 --> 00:03:10,460
Okay.

59
00:03:15,200 --> 00:03:18,700
Hej, hvordan ville du have det med at have en
lille sammenkomst hjemme hos dig i aften?

60
00:03:19,360 --> 00:03:20,840
Åh, hvad er anledningen?

61
00:03:21,080 --> 00:03:22,440
Wesley tanker advokaten, ikke?

62
00:03:22,680 --> 00:03:23,529
Er det?

63
00:03:23,530 --> 00:03:27,070
grund til fest nej, men det er en
tid for venner til at mødes og

64
00:03:27,070 --> 00:03:30,730
støtte hinanden uanset hvad også
det skal være en overraskelse, ellers bliver vi det

65
00:03:30,730 --> 00:03:34,010
prøv bare at tale mig fra det fik det
ja, vi kan helt sikkert have det her fantastisk jeg

66
00:03:34,010 --> 00:03:39,790
vil starte en gruppechat okay
har brug for mig og du lagde røret på her er hvad jeg

67
00:03:39,790 --> 00:03:46,430
elsker den klare mængde industri og
indsats, du har lagt i men men

68
00:03:46,430 --> 00:03:50,420
det er lidt du kender snævert
fokuseret.

69
00:03:50,660 --> 00:03:53,580
Slut dig til LAPD, den slemme helt, beskyt
den uskyldige.

70
00:03:53,920 --> 00:03:57,200
Det afspejler dit liv
erfaring, men det er det ikke ligefrem

71
00:03:57,200 --> 00:04:00,560
afspejler den mængde, der er
LAPD.

72
00:04:02,080 --> 00:04:06,100
Ja. Du er ansvarlig for at bemande dette
op. Hvad? Hold fast. Nej, det var... jeg var

73
00:04:06,100 --> 00:04:08,000
prøver ikke at... Fint.

74
00:04:11,100 --> 00:04:12,140
Penn! Forrest!

75
00:04:12,800 --> 00:04:15,640
Du er på en særlig opgave i dag.
Hvad? Penn er stadig nybegynder. Nøjagtig.

76
00:04:15,760 --> 00:04:18,420
Hvem er bedre til at give indsigt til en rekrut
end nogen, der gennemgår træning?

77
00:04:18,940 --> 00:04:20,500
Gutter, kom i gang. Papirarbejdet er inde
bilen.

78
00:04:22,040 --> 00:04:25,660
Hej, hvordan går det? God. Gjorde messing
sender dig herned for at hjælpe mig med

79
00:04:25,660 --> 00:04:26,419
rekrutteringsfremstød?

80
00:04:26,420 --> 00:04:27,420
I en konsulentkapacitet.

81
00:04:27,900 --> 00:04:29,200
Og kun hvis du har brug for mig.

82
00:04:29,420 --> 00:04:31,380
Så sig du ikke har brug for mig, så jeg kan gå
tilbage på arbejde.

83
00:04:32,060 --> 00:04:33,800
Ah! Åh, er du okay?

84
00:04:34,220 --> 00:04:35,220
Ja, jeg har det fint.

85
00:04:36,360 --> 00:04:37,420
udvalg! Hvad?

86
00:04:38,140 --> 00:04:39,140
Du holder op!

87
00:04:39,460 --> 00:04:40,460
Ingen!

88
00:04:41,540 --> 00:04:45,820
Jeg tog en ikke-planlagt fridag, mens jeg
kort indsendt mine pensionspapirer,

89
00:04:45,920 --> 00:04:47,140
men det er alt gjort nu.

90
00:04:47,460 --> 00:04:48,460
Hvorfor? Hvad skete der?

91
00:04:48,600 --> 00:04:51,600
Åh, de siger, at jeg ikke slog ind for min
andel af billetten, så jeg ikke får min

92
00:04:51,600 --> 00:04:55,000
andel af udbetalingen. Men jeg kommer altid for sent
med min løjtnant. De ved, jeg er god

93
00:04:55,000 --> 00:04:55,719
for det.

94
00:04:55,720 --> 00:04:57,720
Ah! Åh, gud, du er ikke okay.

95
00:04:58,240 --> 00:05:00,700
Smitty, gør dig nyttig og få den
løjtnant ned til St. Stephen's. nej,

96
00:05:00,740 --> 00:05:03,180
nej, jeg kan køre selv. Nej, det kan du ikke
men jeg kan ringe til en ambulance.

97
00:05:03,400 --> 00:05:05,720
Eller din kone. Vi kan ringe til din kone. nej,
nej, bestemt ikke.

98
00:05:06,760 --> 00:05:07,760
Lad os gå, Smitty.

99
00:05:09,480 --> 00:05:11,560
Jeg vil ikke høre om dit lotteri
situation.

100
00:05:11,880 --> 00:05:17,840
Intet problem. Men jeg har en teleterapi
aftale med start kl 5, så du evt

101
00:05:17,840 --> 00:05:18,840
høre lidt.

102
00:05:22,100 --> 00:05:23,100
Godmorgen.

103
00:05:23,260 --> 00:05:27,340
Åh, godmorgen. Kom ind. Tak
for at være så forstående.

104
00:05:27,620 --> 00:05:30,300
Jeg ved, jeg lod dig i stikken, da jeg
gik til D.C.

105
00:05:30,620 --> 00:05:31,559
Alt godt.

106
00:05:31,560 --> 00:05:36,380
Så hvad har du i vente til mig?
Nå, selvfølgelig er dit gamle job væk.

107
00:05:36,750 --> 00:05:40,590
Men vi har en ny klasse af paramediciner
rekrutter, og jeg vil have dig til at træne en.

108
00:05:41,230 --> 00:05:42,690
Giver du mig en rookie?

109
00:05:42,970 --> 00:05:43,970
jeg er.

110
00:05:44,370 --> 00:05:45,370
Oakley!

111
00:05:46,270 --> 00:05:47,089
Ja, sir?

112
00:05:47,090 --> 00:05:49,270
Det her er Bailey Noon. Du skal træne
med hende.

113
00:05:49,510 --> 00:05:51,010
En fornøjelse at møde dig. Jeg har brug for, at du får
startede.

114
00:05:51,410 --> 00:05:55,090
Jeg har læst alt, hvad der er at læse videre
triage medicin, ikke kun i USA,

115
00:05:55,090 --> 00:05:58,310
men så langt væk som til Mumbai. De
offentliggjort en fascinerende undersøgelse 12 dage

116
00:05:58,310 --> 00:06:00,650
siden på akutmedicin i
befolkninger med høj tæthed.

117
00:06:00,950 --> 00:06:01,949
Jeg kan sende dig et link.

118
00:06:01,950 --> 00:06:04,730
Læser du hindi tilfældigt, eller gør du det
har du brug for den engelske oversættelse?

119
00:06:06,800 --> 00:06:07,800
Held og lykke.

120
00:06:09,620 --> 00:06:10,960
Officer i smerte her.

121
00:06:11,680 --> 00:06:12,680
Seng 11.

122
00:06:13,020 --> 00:06:15,660
Åh, for helvede nej. Jeg ændrede mening. Jeg er
fint. Jeg har det fint.

123
00:06:16,180 --> 00:06:21,440
Åh, hvad sker der? Han vågnede med en
stikkende smerter i lænden. Det

124
00:06:21,440 --> 00:06:25,200
gør ondt når han tisser. Smitty! Hvad? jeg
kunne høre dig bande udefra

125
00:06:25,200 --> 00:06:26,420
station badeværelse. Åh, Gud.

126
00:06:27,860 --> 00:06:32,340
Vente. Du er den læge. Du er den
en. Smitty! Kom væk herfra nu.

127
00:06:32,560 --> 00:06:35,420
Tilbage til stationen. Ja, sir. Godt
held.

128
00:06:37,200 --> 00:06:38,460
Jeg er lægen, hvad?

129
00:06:38,980 --> 00:06:42,800
Du ved det ikke. Det gør jeg virkelig ikke? Men dig
ved hvad? Det kan vente til vi finder ud af det

130
00:06:42,800 --> 00:06:45,700
ud af hvad der sker med dig. jeg vil have en
anderledes læge.

131
00:06:45,920 --> 00:06:48,860
Jeg er den eneste, der har fri lige nu.
Åh, vent.

132
00:06:49,800 --> 00:06:50,800
Er du sikker?

133
00:06:51,020 --> 00:06:52,020
Ja.

134
00:06:52,740 --> 00:06:53,740
Okay.

135
00:06:56,490 --> 00:07:00,410
Fortæl mig, at du ikke har sovet i lur endnu
og som du ikke har glemt at rette

136
00:07:00,410 --> 00:07:04,890
badeværelsets afløb. Nej, selvfølgelig ikke. jeg
ringede lige for at se hvor du var

137
00:07:04,890 --> 00:07:06,290
tildelt. Jeg har en rookie.

138
00:07:06,670 --> 00:07:11,490
Jeg vidste, du hemmeligt ville være mig.
Jeg har aldrig trænet nogen før. Det er

139
00:07:11,490 --> 00:07:14,910
min første dag tilbage, og denne dreng er venlig
af grønt.

140
00:07:15,310 --> 00:07:16,530
Så leder du efter nogle tips?

141
00:07:17,150 --> 00:07:22,130
Vil du komme og møde os? Giv en første
blush eval og måske et par pointer?

142
00:07:22,870 --> 00:07:24,070
Ja, selvfølgelig.

143
00:07:24,330 --> 00:07:26,110
Men det kommer til at koste dig.

144
00:07:26,440 --> 00:07:27,440
Det håber jeg.

145
00:07:27,840 --> 00:07:32,340
Jeg skal gå. Okay. Ser frem
til dig lagde også på.

146
00:07:32,540 --> 00:07:36,400
En numse af hæmatotisk gaze som
anmodet om.

147
00:07:38,200 --> 00:07:39,200
Hvordan kan jeg hjælpe?

148
00:07:40,040 --> 00:07:44,680
Se først. Jeg kan godt lide ting
måde. Mange mennesker satte den første ind

149
00:07:44,680 --> 00:07:46,880
taske på båren, men jeg kan godt lide den i
udvendigt rum.

150
00:07:48,360 --> 00:07:50,680
På den måde kan jeg få fat i båren, mens du
tag posen. Smart.

151
00:07:51,620 --> 00:07:54,960
Du ved, i tidligere store samfund...
Lad os bare fokusere på moderne nødsituationer

152
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
medicin.

153
00:07:56,610 --> 00:07:57,610
Ja, jo, selvfølgelig.

154
00:07:59,210 --> 00:08:02,210
Men jeg finder den forståelse
tingenes historie kan give sammenhæng til

155
00:08:02,210 --> 00:08:06,390
moderne akutmedicin og belyser
grundene til, at vi gør tingene, som vi

156
00:08:06,390 --> 00:08:07,390
gør i dag.

157
00:08:09,170 --> 00:08:12,670
Okay, se, du kan se taberne
en mil væk. Spild ikke noget tid med

158
00:08:12,670 --> 00:08:16,330
nogen du kender vil ikke bestå det fysiske
eksamen eller psych-out. Forstår det. Udfyld

159
00:08:16,330 --> 00:08:17,049
et spørgeskema.

160
00:08:17,050 --> 00:08:19,770
Lad dem vide, at vi følger op med en
polygraf og et baggrundstjek.

161
00:08:19,830 --> 00:08:23,050
Det vil slå mindst en tredjedel ud
dudserne. Okay, bare så jeg kan indstille

162
00:08:23,050 --> 00:08:28,250
forventninger, hvilket forhold mellem gode
skal vi forvente kandidater til tabere?

163
00:08:30,010 --> 00:08:31,850
Omfatter baggrundstjekket
Florida?

164
00:08:33,030 --> 00:08:36,390
Nå, jeg er blevet arresteret før, men jeg
ikke blev dømt. Tæller det?

165
00:08:36,710 --> 00:08:38,090
Afhænger. Hvad var sigtelsen?

166
00:08:38,390 --> 00:08:40,510
Besmuds punch bowlen på et firma
picnic.

167
00:08:42,049 --> 00:08:43,049
Og kriminelt mord.

168
00:08:45,240 --> 00:08:50,180
Og jeg tænkte ved mig selv, hvorfor ikke tage
dette hvidglødende raseri, som jeg føler hver

169
00:08:50,180 --> 00:08:55,340
anden af hver dag og bruge den til
noget positivt? Som at trampe på kantsten

170
00:08:55,340 --> 00:08:56,179
voldelige forbrydere.

171
00:08:56,180 --> 00:08:57,480
Okay. Prøv MMA.

172
00:08:57,940 --> 00:08:58,940
Nick.

173
00:09:00,520 --> 00:09:01,520
Morgen.

174
00:09:01,980 --> 00:09:03,380
Hørt om manglen på personale.

175
00:09:04,040 --> 00:09:10,360
Og i har brug for betjente, og jeg
gik ind igen. Så hvordan kan vi lave det her

176
00:09:10,360 --> 00:09:11,360
ske?

177
00:09:13,870 --> 00:09:14,870
Hvor gik du i skole?

178
00:09:15,150 --> 00:09:16,890
Johns Hopkins til min master i
neurovidenskab.

179
00:09:17,670 --> 00:09:20,070
Nå, faktisk var det en dobbeltmester
i det og filosofi.

180
00:09:21,330 --> 00:09:24,550
Okay. Nå, da vi... tog jeg en ph.d. i
molekylærbiologi ved UCLA.

181
00:09:24,870 --> 00:09:26,950
Så tilbragte jeg et år i Oxford
medicinsk forskning.

182
00:09:27,190 --> 00:09:30,190
Det var omkring det tidspunkt, hvor jeg begyndte
tænk, måske skulle jeg have nogle rigtige

183
00:09:30,190 --> 00:09:31,190
livserfaring.

184
00:09:32,250 --> 00:09:34,010
Nå, du er kommet til det rigtige sted.

185
00:09:34,560 --> 00:09:40,000
Rescue 53, svar til 31488 12th Avenue.
Håndteret nød, ukendt beskrivelse,

186
00:09:40,360 --> 00:09:41,339
ukendte skader.

187
00:09:41,340 --> 00:09:45,320
Og der er ikke noget bedre tidspunkt at starte
kontrol. Dette er Rescue 53. Vis os din

188
00:09:45,320 --> 00:09:46,320
finansiering.

189
00:10:03,700 --> 00:10:07,780
Kontrol, dette er Rescue 53 på scenen. Den
nødstedt mand på 12th Avenue.

190
00:10:10,260 --> 00:10:12,440
Jeg troede, vi ville gøre det her om
kaffe.

191
00:10:13,000 --> 00:10:16,140
Hvilken bedre måde at vurdere ham på end
se ham i aktion? At se ham ind

192
00:10:16,140 --> 00:10:17,200
handling. Nøjagtig.

193
00:10:17,540 --> 00:10:21,560
Jace, det er min mand, John. Han er af sted
til LAPD. Dejligt at møde dig. Han kigger

194
00:10:21,560 --> 00:10:24,760
langt mere end bedrøvet. Lad os vende ham
over, tag fat i hans hoved og behold ham

195
00:10:24,760 --> 00:10:27,880
stabil. På tre. En, to, tre.

196
00:10:30,210 --> 00:10:33,590
Han er i live, men bevidstløs, sandsynligvis
fra kraftigt blodtab.

197
00:10:39,370 --> 00:10:42,610
Åh. Skudsår. Det forklarer
stort blodtab.

198
00:10:48,510 --> 00:10:50,870
Nemt, nemt. Jeg presser Academy.

199
00:10:51,130 --> 00:10:52,370
Vi prøver at hjælpe dig.

200
00:10:54,930 --> 00:10:58,670
Lad os få ham til St. Stephen's. Alle
højre. Jeg vil mobilisere LAPD. Radioen er med

201
00:10:58,670 --> 00:10:59,670
bilen.

202
00:11:05,480 --> 00:11:06,480
Kom væk fra ham.

203
00:11:07,080 --> 00:11:08,460
Flething? Med radioen.

204
00:11:09,720 --> 00:11:11,380
Vær venlig ikke at såre os. Rejs dig, forræder.

205
00:11:11,660 --> 00:11:13,600
Han kan ikke svare dig. Jeg gav ham en
beroligende middel.

206
00:11:13,840 --> 00:11:17,580
Så vækk ham igen. Sådan er det ikke
medicin virker. Og hvem fanden er

207
00:11:17,580 --> 00:11:18,079
dig, hva'?

208
00:11:18,080 --> 00:11:21,100
Jeg er læge. Jeg laver bare en
ride-med. Nej, du kan ikke blive her.

209
00:11:22,200 --> 00:11:25,520
Få Isaac ind i bilen. Det kan du ikke.
Det vil dræbe ham. Og få ham ind

210
00:11:25,520 --> 00:11:28,080
ambulance. Du vil beholde ham
i live, indtil vi får det, vi har brug for.

211
00:11:28,380 --> 00:11:29,380
Jeg er i gang med det.

212
00:11:32,880 --> 00:11:34,500
Hov, hov, hov. Hej, tilbage. De fik
det.

213
00:11:34,890 --> 00:11:35,890
Hvad vil du med denne fyr?

214
00:11:36,010 --> 00:11:38,490
Jeg har brug for ham. Jeg er kun paramediciner. Han er en
læge.

215
00:11:40,670 --> 00:11:43,670
Okay, søg ham og lad os komme
går. Mød os tilbage på kontoret.

216
00:11:44,030 --> 00:11:45,030
Hænderne op.

217
00:11:50,130 --> 00:11:51,130
Gå.

218
00:11:53,790 --> 00:11:54,790
Kom nu, kom nu, kom nu.

219
00:11:56,050 --> 00:11:57,050
Kom ind.

220
00:12:18,640 --> 00:12:21,040
Du ved, Battlefields historie
Madison er virkelig fascinerende.

221
00:12:21,320 --> 00:12:23,600
Indtil for omkring 50 år siden, de fleste større
sår var garanteret.

222
00:12:23,820 --> 00:12:24,860
Vil du dø?

223
00:12:25,100 --> 00:12:26,079
Nej, ikke specielt.

224
00:12:26,080 --> 00:12:27,900
Så hold kæft og kør.

225
00:12:28,260 --> 00:12:29,820
Hvad gjorde denne fyr overhovedet ved dig?

226
00:12:30,140 --> 00:12:31,140
Stjal vores penge.

227
00:12:31,340 --> 00:12:35,620
Isaac her var ansvarlig for at holde den
sikkert. Vi skulle mødes, dele det

228
00:12:35,620 --> 00:12:37,300
op. Nu har han gemt det et sted.

229
00:12:37,680 --> 00:12:40,160
Forsøger at holde det hele for sig selv, men
det kommer ikke til at ske.

230
00:12:40,360 --> 00:12:43,880
Disse penge stjal han, forudsat at han
for nylig stjålet det fra en anden?

231
00:12:44,060 --> 00:12:44,859
Brinks lastbil?

232
00:12:44,860 --> 00:12:47,580
Bank? Hvad? Du stiller mange spørgsmål,
Dok.

233
00:12:47,950 --> 00:12:51,930
Hold kæft. Det eneste svar, jeg bekymrer mig om
er, hvad er din plan præcis her?

234
00:12:52,170 --> 00:12:56,450
Tre trin. Væk forræderen, få
ham til at fortælle os, hvor pengene er, dræb

235
00:12:56,450 --> 00:13:00,590
ham. Denne mand er knap stabil. Hvad
sker, hvis det tredje trin kommer først?

236
00:13:00,790 --> 00:13:02,970
Så dør du i denne ambulance
sammen med ham.

237
00:13:06,450 --> 00:13:09,950
Jeg vidste, at Seth stadig havde drømme om at blive en
politimand, men jeg troede ikke, han ville prøve

238
00:13:09,950 --> 00:13:10,950
igen midt i gudstjenesten.

239
00:13:10,970 --> 00:13:14,370
Ja, han tror, han fanger os
i et sårbart øjeblik. Han har ret. Vi

240
00:13:14,370 --> 00:13:16,970
har brug for betjente på gaden nu, ikke om seks
måneder efter, at ansøgerne er færdige

241
00:13:16,970 --> 00:13:20,250
træning. Teknisk set er alt hvad han skal gøre
er bestået hans fysiske, og han er tilbage i

242
00:13:20,250 --> 00:13:22,150
uniform. Det fysiske er ikke min bekymring.

243
00:13:22,830 --> 00:13:26,450
Det er alt andet. Hør, det har det
ændret. Jeg ved det er svært at tro,

244
00:13:26,530 --> 00:13:30,030
men han er forpligtet til en anden vej.
Du er forudindtaget, Penn, fordi han reddede

245
00:13:30,030 --> 00:13:30,809
dit liv.

246
00:13:30,810 --> 00:13:35,370
Skyld som sigtet, men han fortjener en
anden chance.

247
00:13:50,800 --> 00:13:54,640
Okay. Jeg er klar. Uanset hvad I har brug for.
Den eneste måde, jeg overhovedet vil overveje

248
00:13:54,640 --> 00:13:57,340
anbefale dig til genindsættelse er if
du passerer en polygraf.

249
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Okay.

250
00:14:04,060 --> 00:14:06,580
Lad os gøre det. Hvorfor nægter du
behandling?

251
00:14:07,200 --> 00:14:08,199
Det er jeg ikke.

252
00:14:08,200 --> 00:14:11,440
Jeg har lige set en læge. Han fortalte mig, at jeg havde
nyresten.

253
00:14:11,680 --> 00:14:12,659
De vigtigste.

254
00:14:12,660 --> 00:14:16,340
Jeg er ked af det. Jeg hørte, at smerte er
ulidelig.

255
00:14:17,180 --> 00:14:20,640
Nå, mens du bliver behandlet, er jeg det
din patientadvokat.

256
00:14:21,160 --> 00:14:24,580
Så er der noget du ville
som mig at gå ind for?

257
00:14:24,960 --> 00:14:28,720
Ja. Jeg blev alvorligt mishandlet af Dr.
Ashton. Jeg vil have ham fyret.

258
00:14:29,000 --> 00:14:30,180
Wade. Du spurgte.

259
00:14:31,660 --> 00:14:33,280
Jeg tjekker dig om lidt.

260
00:14:38,360 --> 00:14:39,360
Luna.

261
00:14:41,000 --> 00:14:43,280
Hvad? Må jeg tale med dig?

262
00:14:45,390 --> 00:14:48,910
Skiltes du og din mand
på grund af mig hvad nej

263
00:14:48,910 --> 00:14:55,770
Du var noget af en

264
00:14:55,770 --> 00:15:02,090
katalysator Jeg indrømmer, at jeg nyder noget
harmløs flirt, men hvis jeg nogensinde gav

265
00:15:02,090 --> 00:15:06,710
du det indtryk, at jeg ønskede
noget mere du absolut gav mig

266
00:15:06,710 --> 00:15:11,570
det indtryk, hvis jeg havde foreslået over
middag, som vi tjekker ind på et hotel dig

267
00:15:11,570 --> 00:15:12,570
ville ikke have sagt nej

268
00:15:13,959 --> 00:15:14,879
Sandsynligvis ikke.

269
00:15:14,880 --> 00:15:19,900
Du fortæller dig selv, at det er harmløst,
men hvad det er, er egoistisk.

270
00:15:20,260 --> 00:15:23,200
Det er lige meget for dig, hvad
nedfald kunne være, fordi du kan bare

271
00:15:23,200 --> 00:15:24,200
gå væk.

272
00:15:25,340 --> 00:15:27,360
Gudskelov kom jeg til fornuft.

273
00:15:32,920 --> 00:15:35,820
Okay, vi starter med nogle
nemme spørgsmål. Begræns venligst din

274
00:15:35,820 --> 00:15:39,140
svar på enten et ja eller et nej. er din
hvad hedder Seth William Ridley?

275
00:15:40,160 --> 00:15:42,440
Ja. Bor du på 3200 Blix?

276
00:15:42,650 --> 00:15:45,130
Ja. Er du 25 år gammel?

277
00:15:45,390 --> 00:15:49,290
Ja. Okay, nu skal der etableres en ordentlig
baseline, jeg vil spørge dig det samme

278
00:15:49,290 --> 00:15:50,730
spørgsmål, men denne gang vil jeg have dig til det
lyve.

279
00:15:51,890 --> 00:15:52,890
Forstår du?

280
00:15:53,570 --> 00:15:54,449
Okay.

281
00:15:54,450 --> 00:15:55,950
Er dit navn Seth William Ridley?

282
00:15:56,210 --> 00:15:57,210
Nej.

283
00:15:58,010 --> 00:15:59,950
Bor du på 3200 Blick Street?

284
00:16:00,250 --> 00:16:01,250
Nej.

285
00:16:02,190 --> 00:16:03,350
Okay, lad os starte.

286
00:16:03,710 --> 00:16:07,150
Har du nogensinde fortalt mig, at du er høj
skolekæreste døde af et stof

287
00:16:07,150 --> 00:16:08,150
overdosis?

288
00:16:08,430 --> 00:16:09,750
Ja. Var det løgn?

289
00:16:10,010 --> 00:16:11,010
Ja.

290
00:16:13,000 --> 00:16:14,380
Var du forelsket i Tamar Collins?

291
00:16:17,220 --> 00:16:19,160
Ja, jeg ville giftes med hende. Simpelt ja
eller nej?

292
00:16:19,520 --> 00:16:20,720
Undskyld, ja.

293
00:16:23,020 --> 00:16:26,460
For et år siden havde du kræft?

294
00:16:27,540 --> 00:16:28,540
Det gjorde jeg ikke, nej.

295
00:16:29,760 --> 00:16:32,220
Troede du nogensinde på den tid
var du syg?

296
00:16:33,580 --> 00:16:34,580
Nej.

297
00:16:37,120 --> 00:16:40,660
På dagen for skovbranden i Kenyon, gjorde
ringer National Weather Service til dig?

298
00:16:41,370 --> 00:16:45,230
om ilden, der bredte sig over Eagle
Rock Road. Besvar spørgsmålet. Gjorde du

299
00:16:45,230 --> 00:16:46,550
modtage et opkald fra Vejrtjenesten?

300
00:16:47,290 --> 00:16:48,290
Ja.

301
00:16:48,770 --> 00:16:51,350
Har du videregivet disse oplysninger til
betjente i felten?

302
00:16:52,710 --> 00:16:53,710
Han mener os.

303
00:16:54,030 --> 00:16:55,470
Prøvede du at fortælle os det?

304
00:16:55,750 --> 00:16:56,750
Nej.

305
00:16:56,950 --> 00:16:57,869
Med vilje?

306
00:16:57,870 --> 00:16:58,870
Nej.

307
00:17:00,090 --> 00:17:04,250
Jeg blev distraheret, og det var for sent
advare dig. Jeg vidste, at du var fastgjort

308
00:17:04,250 --> 00:17:05,270
ned. Det var min skyld.

309
00:17:06,650 --> 00:17:08,810
Jeg er ked af det, men jeg...

310
00:17:09,390 --> 00:17:11,730
Jeg var for bange til at sige noget. nej,
du løj.

311
00:17:12,609 --> 00:17:14,690
For at dække over din fejl som dig altid
gør.

312
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
Ja.

313
00:17:20,030 --> 00:17:21,030
Nej.

314
00:17:22,150 --> 00:17:23,150
Ikke længere.

315
00:17:23,770 --> 00:17:24,770
Ikke længere.

316
00:17:29,650 --> 00:17:30,650
Han styrter ned.

317
00:17:35,170 --> 00:17:38,250
Pulsen er svag. Han har en pneumothorax.
Trykket vokser i hans bryst

318
00:17:38,250 --> 00:17:39,250
hulrum.

319
00:17:43,150 --> 00:17:45,030
Jeg fortalte ham stabil, og min puncher er
lukke.

320
00:17:51,850 --> 00:17:55,310
Hvis du ikke vil tage os til et hospital, jeg
skal være et sted, der ikke bevæger sig.

321
00:17:55,530 --> 00:17:58,470
Du skal lytte til hende. Eller til
læge. Hvorfor laver hun alt?

322
00:17:58,810 --> 00:17:59,810
Jeg er radiolog.

323
00:18:00,030 --> 00:18:02,710
Vi har ikke tid til CV. Vi har brug for
at standse ambulancen.

324
00:18:04,290 --> 00:18:05,710
Hvor længe kommer vi til kontoret?

325
00:18:06,050 --> 00:18:07,050
Vi lander nu.

326
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Jeg henter chefen.

327
00:18:16,460 --> 00:18:18,700
Lad os få Isaac på bordet. Ryd det
slukket.

328
00:18:28,840 --> 00:18:32,020
Hvordan har han det? Ikke godt. Al væsken
Jeg transduceret i ham bliver bare ved med at komme

329
00:18:32,020 --> 00:18:33,420
lige tilbage. Han er ved at løbe tør for
tid.

330
00:18:33,900 --> 00:18:36,540
Hvor lang tid før din afsendelse indser
mangler du? Et par timer.

331
00:18:37,180 --> 00:18:39,720
Brandfolkene er ikke så bekymrede
tilfældig vold som betjente. Måske er det

332
00:18:39,720 --> 00:18:41,180
tid til at revidere den politik.

333
00:18:42,900 --> 00:18:46,220
Jeg er ved at vide, hvorfor du bragte disse
randos til kontoret og ikke mine penge.

334
00:18:46,480 --> 00:18:49,460
Isaac tog kontanterne og løb. Kun vi
indhentet ham, efter han ramte den. Han

335
00:18:49,460 --> 00:18:50,299
begyndte at skyde.

336
00:18:50,300 --> 00:18:53,680
Du skød tilbage, før du fik mine penge?
Allen er blevet lidt spændt.

337
00:18:53,880 --> 00:18:56,680
Hej, vi har alle tømt et klip. Jeg fortalte dig det
at ringe... Hold kæft!

338
00:18:58,400 --> 00:18:59,480
Du gør ondt i mit hoved.

339
00:18:59,820 --> 00:19:00,820
Hvor slem er vores dreng?

340
00:19:01,000 --> 00:19:02,400
Kritisk. Han har brug for et hospital.

341
00:19:02,640 --> 00:19:06,240
Det sker ikke. Væk ham. Giv ham
Pulp Fiction skudt lige i hjertet.

342
00:19:06,300 --> 00:19:08,180
Det skud, adrenalin, ville dræbe ham.

343
00:19:12,919 --> 00:19:14,260
Jeg vil kun sige det én gang.

344
00:19:15,080 --> 00:19:18,800
Du har ti minutter til at vække ham, så jeg
kan finde mine penge, eller jeg skyder denne mand

345
00:19:18,800 --> 00:19:19,800
næste.

346
00:19:25,860 --> 00:19:29,500
Lad være. Nej. Jeg er nødt til at hjælpe ham, ellers er han det
kommer til at dø. Det er derfor, jeg skød ham.

347
00:19:29,820 --> 00:19:30,819
Få ham til at tale.

348
00:19:30,820 --> 00:19:31,820
Nu.

349
00:19:34,640 --> 00:19:38,400
Hov, hov, hov. Lad mig triage min
rookie eller jeg skærer din fyrs halspulsår og

350
00:19:38,400 --> 00:19:39,420
du finder aldrig dine penge.

351
00:19:41,740 --> 00:19:45,400
Tjek den fødte identitet, Barbie. Hvad
om den hippokratiske ed? Det er de

352
00:19:45,400 --> 00:19:46,560
læger, ikke paramedicinere.

353
00:19:48,640 --> 00:19:53,080
Okay, hvad med det her? Du lader hende
genoplive Isaac, og du lader mig behandle

354
00:19:53,080 --> 00:19:54,080
Jace. Er det okay?

355
00:19:56,700 --> 00:19:59,840
Bøde. Gå og se ham. Hvis han prøver
vær en helt, tag dem begge.

356
00:20:01,420 --> 00:20:03,660
Er du okay?

357
00:20:03,880 --> 00:20:04,880
Du ved, ikke rigtig.

358
00:20:06,600 --> 00:20:09,800
Det er meget blod. Ja. Jeg tager afsted
at have brug for noget hæmostatisk gaze på der.

359
00:20:10,410 --> 00:20:12,670
Billy, vi bliver nødt til at arbejde
sammen, så langsomme vejrtrækninger, okay?

360
00:20:13,170 --> 00:20:15,810
Du kommer til at bruge noget seriøst
pres der? Jeg laver måske nogle

361
00:20:15,810 --> 00:20:17,370
støj. Højre. Parat?

362
00:20:19,530 --> 00:20:20,530
Okay.

363
00:20:21,630 --> 00:20:22,990
Jeg vil besvime nu. Okay.

364
00:20:24,090 --> 00:20:25,090
Hej,

365
00:20:25,930 --> 00:20:29,330
glemme blødningen. sagde chefen
vække ham. Han er i hypovolæmisk chok.

366
00:20:29,570 --> 00:20:31,810
Hans blodtryk er steget. Det er han
ved at dø.

367
00:20:32,050 --> 00:20:35,530
Hvis han dør, er vi forkludrede, mand. Hvis han er
bløder ud, giv ham mere blod. jeg

368
00:20:35,530 --> 00:20:38,810
har ikke nogen. Så medmindre en af jer er det
O negativ, den universelle bloddonor,

369
00:20:38,950 --> 00:20:39,950
vi er ude af held.

370
00:20:40,270 --> 00:20:41,270
Ja, det er mig.

371
00:20:41,310 --> 00:20:44,510
Jeg havde brug for en transfusion, efter jeg tog en
i benet på Long Beach-jobbet. De

372
00:20:44,510 --> 00:20:45,510
fortalte mig, at jeg var O negativ.

373
00:20:45,990 --> 00:20:47,330
Perfektionere. Rul ærmet op.

374
00:20:50,870 --> 00:20:51,870
Hej. Hej.

375
00:20:52,610 --> 00:20:54,310
Jeg er her for at slutte mig til LAPD. Hvad?

376
00:20:54,550 --> 00:20:55,550
Er du seriøs?

377
00:20:55,570 --> 00:21:00,510
Åh, gud, nej. Jeg ville være en frygtelig betjent. jeg
kom forbi for at sige hej og se om du havde

378
00:21:00,510 --> 00:21:01,510
havde tid til at lytte til sangen.

379
00:21:03,050 --> 00:21:03,829
Det gjorde jeg.

380
00:21:03,830 --> 00:21:04,830
Det gjorde jeg.

381
00:21:05,590 --> 00:21:08,010
Åh, jeg tager en sodavand. Dig
vil du have noget?

382
00:21:08,290 --> 00:21:09,570
Nej, jeg har det godt. Jeg tager en chokolade
mælk.

383
00:21:15,980 --> 00:21:17,380
Kunne du ikke lide det? Er du sjov?

384
00:21:18,720 --> 00:21:23,400
Det fik mig til at græde de første 10 gange jeg
lyttede til det, men det er mange

385
00:21:23,400 --> 00:21:24,400
pres, ved du?

386
00:21:24,620 --> 00:21:29,320
Forestil dig, hvordan Mona Lisa havde det, da Da Vinci
malede hende. Jeg mener, alle konstant

387
00:21:29,320 --> 00:21:34,000
at vurdere, om hun var værdig til at være
mindesmærket sådan. Wow, ja, jeg

388
00:21:34,000 --> 00:21:35,080
aldrig tænkt sådan over det.

389
00:21:35,780 --> 00:21:39,360
Tak fordi du sammenlignede mig med Da Vinci.
Det er helt sikkert et ego-boost.

390
00:21:39,760 --> 00:21:43,380
Okay, jeg kan ændre det. Jeg kan tilføje en
linje om dit morgenånde eller hvordan

391
00:21:43,380 --> 00:21:45,120
du vælger mig i søvne. Okay, det gør jeg
ikke.

392
00:21:45,340 --> 00:21:46,680
Gør jeg det? Nej. Hej.

393
00:21:47,580 --> 00:21:48,880
Jeg er her for at tilmelde mig et politijob.

394
00:21:49,580 --> 00:21:51,820
Du er på det rigtige sted.

395
00:21:53,220 --> 00:21:54,340
Hvad tiltrak dig til retshåndhævelse?

396
00:21:54,660 --> 00:21:58,120
Min kæreste er betjent, og vi får det ikke
at bruge meget tid sammen, så jeg

397
00:21:58,120 --> 00:22:00,900
troede på denne måde, at vi kunne se hinanden
hver dag. Nå, det er fantastisk.

398
00:22:01,240 --> 00:22:02,240
Kender du ham sikkert?

399
00:22:02,380 --> 00:22:03,380
Franklin Rose?

400
00:22:04,300 --> 00:22:05,300
Franklin Rose?

401
00:22:06,060 --> 00:22:09,880
Ringer ikke en klokke, men det har du været
her længere end mig, så... Nå, det gør jeg ikke

402
00:22:09,880 --> 00:22:12,300
kender ham, men jeg mener, det er et stort
bygning. Jeg viser dig et billede.

403
00:22:18,640 --> 00:22:21,700
Er dette nyligt? Ja, jeg tog det fra ham
sidste uge inden han tog på arbejde.

404
00:22:21,900 --> 00:22:23,260
Har du noget imod, hvis jeg tager et billede?

405
00:22:23,480 --> 00:22:25,660
Stor. Dette vil hjælpe mig med at finde ham.

406
00:22:26,300 --> 00:22:27,840
Du ved, her er en ansøgning.

407
00:22:28,120 --> 00:22:31,120
Hvorfor udfylder du det ikke derovre
mens jeg sporer ham?

408
00:22:31,340 --> 00:22:32,279
Okay, tak.

409
00:22:32,280 --> 00:22:33,280
Ja?

410
00:22:35,680 --> 00:22:36,680
Hvad er der galt?

411
00:22:37,300 --> 00:22:38,420
Mærket er helt forkert.

412
00:22:38,680 --> 00:22:42,320
Ja, denne ting er fra 1970'erne.
Måske prøvede han bare at imponere

413
00:22:42,320 --> 00:22:44,040
kæreste. Ved at begå en forbrydelse?

414
00:22:44,650 --> 00:22:48,110
Du ved, jeg har hørt rygter om
lavtstående forhandlere bliver snydt af

415
00:22:48,110 --> 00:22:51,650
betjente, der konfiskerer deres stoffer og lader
dem væk med en advarsel.

416
00:22:51,970 --> 00:22:54,530
Klassisk dope rip. Okay, jeg går
at have brug for at tale med hende.

417
00:22:54,750 --> 00:22:56,530
Ikke et problem. Hun er så fantastisk. Det gør vi
få hende.

418
00:22:58,050 --> 00:22:59,050
Hej,

419
00:23:01,930 --> 00:23:02,950
fik du alt?

420
00:23:03,490 --> 00:23:04,490
Dreng, gjorde jeg.

421
00:23:04,690 --> 00:23:07,410
Det tror du virkelig, han vil
sætter pris på, at vi betaler din degraderingsfest

422
00:23:07,410 --> 00:23:11,090
for det? Hvis ikke, drikker vi ham fuld
nok til at han glemmer, at det nogensinde er sket.

423
00:23:12,010 --> 00:23:13,930
Okay, jeg er nødt til at gå. Jeg elsker dig. Kærlighed
også dig.

424
00:23:17,160 --> 00:23:19,300
Hej. Det her må være brændende. Åh, ja?

425
00:23:19,560 --> 00:23:20,560
Hvorfor?

426
00:23:21,180 --> 00:23:26,960
Åh, bare... jeg så en nyhed
om valget.

427
00:23:27,540 --> 00:23:28,199
Hvad sker der?

428
00:23:28,200 --> 00:23:30,640
Kan du huske tusind år
siden da det hele startede, snakkede vi

429
00:23:30,640 --> 00:23:34,120
om at lave en annonceringstale til
lægge min fulde progressive dagsorden ud?

430
00:23:34,440 --> 00:23:37,960
Ja, før du slap ud. Nå, hvis
Jeg vil indrømme dette valg, jeg

431
00:23:37,960 --> 00:23:42,480
vil ud og gynge. Jeg vil have alle
at vide præcis, hvad jeg tror på. Kan du

432
00:23:42,480 --> 00:23:43,439
give mig en hjælp?

433
00:23:43,440 --> 00:23:44,440
Min taleskriver sagde op.

434
00:23:44,620 --> 00:23:48,440
Selvfølgelig, ja, det kan jeg bestemt. Du ved, hvordan
om du følger mig ind på mit kontor, trin

435
00:23:48,440 --> 00:23:51,600
herinde? Ja. Hvilken slags ting
tænkte du på? Jeg kan rigtig godt lide

436
00:23:51,600 --> 00:23:54,760
hvad vi gjorde første gang. jeg
nåede ikke at sømme det. Åh, rigtigt.

437
00:23:56,720 --> 00:23:59,840
Så hvad er dommen? Nå, ifølge
til polygrafen, du fortalte sandheden

438
00:23:59,840 --> 00:24:00,599
om alt.

439
00:24:00,600 --> 00:24:03,700
Hvilket var uventet og beviser det
du har gjort en virkelig indsats for at ændre dig.

440
00:24:04,600 --> 00:24:05,600
Okay, fantastisk.

441
00:24:07,240 --> 00:24:08,300
Ingen? Ingen?

442
00:24:08,940 --> 00:24:12,540
Se, det faktum, at du bevidst gav os lov
køre i fare, undladt at gøre noget

443
00:24:12,540 --> 00:24:13,449
om det.

444
00:24:13,450 --> 00:24:16,610
og derefter løj for at beskytte dig selv er
utilgiveligt for afdelingen.

445
00:24:16,910 --> 00:24:22,430
Også selvom jeg ofrede mig selv for at redde
Nolans liv, hvad med det? Gør min

446
00:24:22,430 --> 00:24:23,910
tæller tab for noget?

447
00:24:24,370 --> 00:24:25,950
Helt ærligt, det er ikke nok.

448
00:24:26,190 --> 00:24:29,250
Også selvom du skulle genansøge FTO
program, ville jeg være nødt til at dele dem

449
00:24:29,250 --> 00:24:30,610
testresultater med Interne Anliggender.

450
00:24:30,970 --> 00:24:31,970
Vente.

451
00:24:33,299 --> 00:24:35,400
Så det hele er et setup?

452
00:24:35,620 --> 00:24:39,020
Jeg fanger 22, jeg lyver om ilden, og jeg
mislykkes testen.

453
00:24:39,220 --> 00:24:42,320
Jeg fortæller sandheden, og så gør du det
bruge det imod mig. Det troede jeg, du var

454
00:24:42,320 --> 00:24:46,060
giver mig et rimeligt skud her. Se, det er jeg
undskyld. Jeg kan se, at du er oprigtig

455
00:24:46,060 --> 00:24:50,080
prøver at være et bedre menneske, men der
kommer ikke tilbage fra det du gjorde. Ikke

456
00:24:50,080 --> 00:24:51,080
her.

457
00:24:55,600 --> 00:24:56,620
Okay, jeg forstår.

458
00:24:58,620 --> 00:25:01,220
Tak fordi du gav mig muligheden
at fortælle sandheden.

459
00:25:03,280 --> 00:25:06,700
Jeg ved, det ikke kunne have været nemt
givet det, jeg har sat dig igennem.

460
00:25:06,980 --> 00:25:11,940
Ah, mand, jeg troede, det ville være nok
mig at komme herind og sige jeg er ked af det

461
00:25:11,940 --> 00:25:15,720
og at gøre arbejdet og ikke være den fyr
længere, men...

462
00:25:15,720 --> 00:25:22,680
Det forstår jeg vist endelig der
er simpelthen ting jeg bare ikke forstår

463
00:25:22,680 --> 00:25:29,040
at have mere. Der er døre, som jeg
lukket det... at jeg aldrig vil

464
00:25:29,040 --> 00:25:30,040
genåbne.

465
00:25:31,310 --> 00:25:33,650
Tak. Sætter pris på alt hvad du
lærte mig. Det gør jeg virkelig.

466
00:25:39,490 --> 00:25:40,490
Held og lykke, Ridley.

467
00:25:41,290 --> 00:25:45,290
Du går herfra og kender dig endelig
tog ansvar for dine handlinger.

468
00:25:45,770 --> 00:25:48,590
Og i min bog står det for
noget.

469
00:25:49,870 --> 00:25:50,870
Tak.

470
00:25:58,410 --> 00:26:01,930
Dårlige nyheder, der er ingen betjent i LAPD
med din kærestes navn. Tjek igen.

471
00:26:02,450 --> 00:26:06,370
Han har lukket store sager. Borgmesteren
gav ham en pris.

472
00:26:06,710 --> 00:26:09,130
Jeg er så ked af det, men intet af det er sandt.

473
00:26:09,510 --> 00:26:12,550
Tja, hvis han lyver, hvorfor er hans chef så på
din væg?

474
00:26:17,910 --> 00:26:19,130
Er du sikker på det er ham?

475
00:26:19,350 --> 00:26:20,870
Ja, kaptajn Jennings.

476
00:26:21,270 --> 00:26:24,110
Okay, det er problematisk i en
helt anderledes måde.

477
00:26:24,510 --> 00:26:26,570
Howard Jennings arbejder ikke her
enten.

478
00:26:26,930 --> 00:26:27,930
Han gik på pension.

479
00:26:28,350 --> 00:26:29,350
For otte år siden.

480
00:26:34,890 --> 00:26:37,530
Bliv ved med at pumpe. Det skal flyde, ellers vil det
koagulere.

481
00:26:37,810 --> 00:26:38,810
For fanden, bror.

482
00:26:39,010 --> 00:26:40,790
Den menneskelige krop er så cool.

483
00:26:41,930 --> 00:26:42,950
Han stabiliserer sig.

484
00:26:43,190 --> 00:26:46,330
Du vil måske tage et kig på dette. jeg
tror det er femoral hyperglobocystisk

485
00:26:46,330 --> 00:26:47,330
foliating.

486
00:26:50,630 --> 00:26:53,990
Så snart de finder ud af, hvor pengene er
er, de vil dræbe os. Vi kan få

487
00:26:53,990 --> 00:26:54,969
vej ud.

488
00:26:54,970 --> 00:26:57,970
glemt mand lige nu. Så hvis du ser en
flytte for at lave, gør det, ikke spring ind.

489
00:26:59,770 --> 00:27:01,370
Sover du, skønhed?

490
00:27:01,850 --> 00:27:02,850
Hvor er jeg?

491
00:27:02,970 --> 00:27:04,210
Du er i helvede, tøs.

492
00:27:05,590 --> 00:27:06,590
Hvor er mine penge?

493
00:27:06,710 --> 00:27:09,270
Snus dig. Kom så, Isaac. Det kan du ikke
tag det med dig.

494
00:27:09,690 --> 00:27:10,690
Okay, det skal jeg fortælle dig.

495
00:27:11,010 --> 00:27:12,010
Jeg skal fortælle dig.

496
00:27:13,390 --> 00:27:19,730
Bare giv ham et øjeblik. Han er stadig
kommer ud af sedation. Han går aldrig

497
00:27:19,730 --> 00:27:21,890
at fortælle os. Han vil bare snyde os
og så dø.

498
00:27:22,650 --> 00:27:24,090
Jeg håber, det gør ondt, mand.

499
00:27:24,860 --> 00:27:27,920
Jeg håber du har så ondt
beder om dødens søde nåde

500
00:27:27,920 --> 00:27:28,920
fordi det kommer.

501
00:27:29,220 --> 00:27:31,420
Jeg har det ikke godt. Kan du løsne mig?

502
00:27:31,940 --> 00:27:34,620
Hej, dame, du vil måske stramme op
den turneringsprop. Hov, hov. Ingen!

503
00:27:35,120 --> 00:27:36,120
Ingen!

504
00:27:41,040 --> 00:27:43,180
Fortæl mig eller jeg tager en fod!

505
00:27:43,980 --> 00:27:44,980
Hej, hvad betyder det?

506
00:27:45,420 --> 00:27:47,600
Hans hjerte er ikke... Få ham tilbage!

507
00:27:47,820 --> 00:27:51,580
Nu! Du råbte af os for at have skudt ham,
så du huggede hans arm af? Hvad den

508
00:27:51,580 --> 00:27:54,840
Er der helvede galt med dig? Jeg får min
penge. Jeg brugte seks måneder på at planlægge det

509
00:27:54,840 --> 00:27:57,820
komme ud af sikkerheden på dette kontor
mens det er os, der stikker hovedet

510
00:27:57,820 --> 00:27:58,820
ud.

511
00:28:00,140 --> 00:28:03,840
Hej, stop med at skændes. Kom herover og
hjælp mig. Med hvad? For at ordne din chefs

512
00:28:03,840 --> 00:28:06,620
fejl. Du skal knibe ham af
arterie, så jeg kan få et skud af

513
00:28:06,620 --> 00:28:07,620
adrenalin. Gør det.

514
00:28:12,580 --> 00:28:13,580
Hej.

515
00:28:15,120 --> 00:28:16,120
Ned, skat.

516
00:28:16,520 --> 00:28:17,520
Han er betjent.

517
00:28:34,699 --> 00:28:35,699
Ja, det gjorde vi.

518
00:28:35,860 --> 00:28:36,860
På grund af dig.

519
00:28:37,980 --> 00:28:39,500
Det er betjent John Nolan.

520
00:28:39,760 --> 00:28:42,960
Jeg har brug for tre enheder og en ambulance,
kode tre, flere salg og send. En

521
00:28:42,960 --> 00:28:44,200
kritisk såret, paramediciner.

522
00:28:45,020 --> 00:28:46,020
Godt arbejde, skat.

523
00:28:47,940 --> 00:28:50,600
Jeg sætter pris på, at du kommer så kort
bemærk, kaptajn.

524
00:28:50,880 --> 00:28:54,100
Laver du mig? Margaret Hoffman
sagen er den, jeg aldrig kan glemme.

525
00:28:54,860 --> 00:28:58,840
Hvis du har et nyt spor, flytter jeg
himmel og jord for at hjælpe dig med at bringe hende

526
00:28:58,840 --> 00:28:59,840
morder for retten.

527
00:29:00,280 --> 00:29:01,800
Vi har en hel bunke blod ude
her.

528
00:29:03,720 --> 00:29:04,720
Lad os gøre det.

529
00:29:06,220 --> 00:29:09,460
Kaptajn, jeg er kriminalbetjent Nyla Harper.
Dette er kriminalbetjent Angela Lopez.

530
00:29:10,040 --> 00:29:12,240
Det her handler ikke om Martha Hoffman. nej,
sir.

531
00:29:12,820 --> 00:29:13,820
Jeg overlader dig til det.

532
00:29:18,100 --> 00:29:22,600
Tror du kan skræmme mig med din
lille opsætning her? Nej, sir. Du er en

533
00:29:22,600 --> 00:29:27,520
legendarisk barsk fyr, der inspirerede til loyalitet
i sine mænd og frygt hos sine fjender.

534
00:29:27,840 --> 00:29:28,960
Hvem fanden er du til at håne mig?

535
00:29:29,160 --> 00:29:30,360
Dit værste mareridt.

536
00:29:31,560 --> 00:29:34,220
Det er det første, der springer til
sind, men jeg ved det ikke. Det lyder en

537
00:29:34,220 --> 00:29:35,620
Lidt sur, når jeg siger det højt,
hva'?

538
00:29:35,900 --> 00:29:36,980
Vi værksted det senere.

539
00:29:37,460 --> 00:29:41,500
Lige nu er vi ved at vide hvad
sket for dig. Hvorfor gå over til

540
00:29:41,500 --> 00:29:42,259
mørke side?

541
00:29:42,260 --> 00:29:44,880
Jeg aner ikke, hvad du taler om
omkring, og jeg går. Det gør vi vel

542
00:29:44,880 --> 00:29:46,640
skal bare få vores svar fra
Franklin Rose.

543
00:29:47,160 --> 00:29:50,440
Eller de to andre forbrydere, som du
rekrutteret, Marcus Kennedy og Jeremiah

544
00:29:50,440 --> 00:29:51,440
Gomez.

545
00:29:54,920 --> 00:29:58,620
Og hvilke forbrydelser tror du disse mænd
har gjort? Nå, røver stoffet

546
00:29:58,620 --> 00:30:01,600
forhandlere, så du kan sælge produkterne
dig selv.

547
00:30:01,880 --> 00:30:05,560
Og før du protesterer over, at du aldrig har gjort det
hørt om dem, vi har Jeremias og

548
00:30:05,560 --> 00:30:06,560
Marcus varetægtsfængslet.

549
00:30:06,720 --> 00:30:11,160
Og de droppede dit navn den anden
manchetterne kom ud. Det er slut, sir. Vi

550
00:30:11,160 --> 00:30:12,960
vil arrestere dig.

551
00:30:13,380 --> 00:30:14,880
Du har ret til at forblive tavs.

552
00:30:15,200 --> 00:30:18,300
Alt hvad du siger kan og vil blive brugt
mod dig i en domstol.

553
00:30:18,670 --> 00:30:22,410
Du har ret til en advokat. Hvis
du har ikke råd til en advokat, det vil man

554
00:30:22,410 --> 00:30:24,610
stilles til rådighed for dig. Forstår du det?

555
00:30:30,650 --> 00:30:31,650
Ja.

556
00:30:32,470 --> 00:30:33,490
Ja, jeg forstår.

557
00:30:34,330 --> 00:30:39,430
Hele min karriere har jeg aldrig krydset
linjen. Jeg var lige så lige en pil som

558
00:30:39,430 --> 00:30:40,430
du kunne være.

559
00:30:41,750 --> 00:30:44,130
Men mit personlige liv var lidt...

560
00:30:45,450 --> 00:30:46,450
Mere kaotisk.

561
00:30:46,610 --> 00:30:47,930
Tre koner, seks børn.

562
00:30:48,270 --> 00:30:50,030
Syv. Øv, blev dyrt.

563
00:30:50,590 --> 00:30:51,590
Blev latterligt.

564
00:30:51,850 --> 00:30:54,210
Kreditkort var alle maxed ud. det var jeg
bagud på alt.

565
00:30:54,490 --> 00:30:56,970
Du bruger hele din karriere på at rydde op
roder.

566
00:30:57,510 --> 00:30:58,510
Desperate mennesker skabt.

567
00:31:00,630 --> 00:31:01,630
Føler sig overlegen.

568
00:31:03,490 --> 00:31:05,250
Det viser sig, at vi alle har et vendepunkt.

569
00:31:05,450 --> 00:31:08,430
Jeg skulle bare lave dope-rifterne
indtil jeg blev indhentet økonomisk.

570
00:31:08,830 --> 00:31:10,230
Jeg tænkte, hvem fanden gør jeg ondt?

571
00:31:10,470 --> 00:31:11,389
Narkotikahandlere?

572
00:31:11,390 --> 00:31:13,210
De ville skyde deres mor for en trans
Am.

573
00:31:16,520 --> 00:31:19,040
Jeg gav mit liv til jobbet.

574
00:31:20,340 --> 00:31:24,620
Jeg gjorde meget mere godt for denne by end
det forkerte jeg gjorde nu.

575
00:31:45,450 --> 00:31:46,450
Det er rigtigt, Glenn.

576
00:31:53,310 --> 00:31:54,310
Hej.

577
00:31:54,390 --> 00:31:56,750
Hej, skat. Jeg håber, det er okay. Jeg ville gerne
overraske dig.

578
00:31:56,970 --> 00:31:57,970
Dreng, gjorde du.

579
00:31:58,230 --> 00:32:01,470
De havde et rekrutteringsdrev,
og jeg tænkte, ville det ikke være sjovt, hvis du

580
00:32:01,470 --> 00:32:02,470
og jeg arbejdede sammen?

581
00:32:02,790 --> 00:32:05,030
Det ville det. Ja, det ville det helt sikkert. Men
hør, skat, du er faktisk ikke gået

582
00:32:05,030 --> 00:32:06,290
inde og snakke med nogen, har du?

583
00:32:06,510 --> 00:32:08,210
Nej. Jeg ventede, som du bad mig om.

584
00:32:08,470 --> 00:32:09,930
Stor. Åh, det er så fantastisk.

585
00:32:10,190 --> 00:32:13,970
Hør, så jeg har et par ærinder
skal løbe. Hvorfor kommer du ikke med mig?

586
00:32:14,150 --> 00:32:15,150
Nej. Nej!

587
00:32:16,360 --> 00:32:17,360
Vis mig dit hoved.

588
00:32:18,260 --> 00:32:20,620
Vend om og gå til græsset. Nej.
Vend om.

589
00:32:20,880 --> 00:32:21,880
Okay.

590
00:32:22,140 --> 00:32:25,000
Helt ærligt, Ruth, er du anholdt for
grovt røveri.

591
00:32:25,260 --> 00:32:27,280
Lad mig ringe til min chef.

592
00:32:27,640 --> 00:32:30,720
Ikke nødvendigt, min mand. Kaptajn Denning er
allerede i behold.

593
00:32:31,340 --> 00:32:32,340
Lad os flytte.

594
00:32:35,460 --> 00:32:37,720
Kitty, er du seriøs?

595
00:32:39,220 --> 00:32:41,180
Jeg har virkelig en gylden tarm, hva'?

596
00:32:41,760 --> 00:32:45,020
Jeg ville ikke kende en anstændig fyr, hvis han kom
op til mig og sagde... Hej.

597
00:32:46,340 --> 00:32:49,140
Du lavede ikke sjov da du sagde du
var nødt til at gå og gøre en ting, før vi kunne

598
00:32:49,140 --> 00:32:50,140
drukne mine sorger, hva'?

599
00:32:50,180 --> 00:32:51,180
Mm-hmm.

600
00:32:52,540 --> 00:32:53,780
Hej. Hej.

601
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
Kitty Adams.

602
00:32:55,960 --> 00:32:59,220
Seth Ridley. Rart at møde dig, Kitty.
Er du ny i byen? Det gør du ikke rigtig

603
00:32:59,220 --> 00:33:01,920
have en storbystemning i gang, i et godt
måde.

604
00:33:02,360 --> 00:33:07,880
Øh, Kitty, det synes jeg ikke du skal. Hvorfor
blæser du ikke dine venner af og har

605
00:33:07,880 --> 00:33:08,880
en drink med mig i stedet for?

606
00:33:09,280 --> 00:33:10,720
Jeg vil fortælle dig min livshistorie.

607
00:33:12,140 --> 00:33:13,140
Gå efter det, dude.

608
00:33:13,200 --> 00:33:14,200
Okay.

609
00:33:15,889 --> 00:33:16,889
Hvad? Intet.

610
00:33:17,010 --> 00:33:19,410
Måske hvis det er en dårlig idé, er det faktisk det
godt.

611
00:33:26,890 --> 00:33:31,050
Detektiver fra Pacific Division
har forbundet vores kidnappere til en bank

612
00:33:31,050 --> 00:33:33,450
røveri i Santa Monica. De stak af
med over 2 mio.

613
00:33:33,910 --> 00:33:37,290
Alt det forklarer, hvorfor de var sådan
desperat efter at finde det. Og hvorfor Isak var det

614
00:33:37,290 --> 00:33:40,030
så fast besluttet på ikke at fortælle dem. Han tog
den hemmelighed til graven.

615
00:33:40,290 --> 00:33:41,410
Hvilket betyder, at der stadig er penge ude
der.

616
00:33:41,690 --> 00:33:43,450
Hmm. Skattejagt senere?

617
00:33:45,000 --> 00:33:46,800
Men vi skal bare give det tilbage.

618
00:33:47,040 --> 00:33:48,880
Højre. Det er mindre sjovt. Mindre sjovt.

619
00:33:50,100 --> 00:33:55,120
Den gode nyhed er, at jeg er i live.

620
00:33:55,920 --> 00:33:56,920
Hvad er den dårlige nyhed?

621
00:33:57,440 --> 00:34:01,760
Nå, alt taget i betragtning er der
ingen. Operationen var ligetil.

622
00:34:02,180 --> 00:34:04,160
Kuglen savnede alle dine større organer.

623
00:34:04,420 --> 00:34:05,420
Gudskelov.

624
00:34:05,580 --> 00:34:07,640
Men dette efterlader os med det fremragende
spørgsmål.

625
00:34:08,120 --> 00:34:10,739
Er dette en livslektion eller en advarsel
fortælling?

626
00:34:10,960 --> 00:34:13,020
Noget siger mig, at du allerede kender det
svar på det. Åh.

627
00:34:13,719 --> 00:34:15,139
Advarende fortælling hele dagen.

628
00:34:15,520 --> 00:34:18,179
Absolut en tænker og ikke en gører.

629
00:34:18,400 --> 00:34:22,780
Personligt tror jeg, du ville have det
gjort en fremragende paramediciner. Det har du

630
00:34:22,780 --> 00:34:26,540
mere hjernekraft end hele dette
hospital og lige den rigtige mængde af

631
00:34:26,540 --> 00:34:30,739
tapperhed. Det betyder meget, kommer fra
legenden, der er Bailey Noon.

632
00:34:31,540 --> 00:34:33,159
Og hendes mand er også ret sej.

633
00:34:33,540 --> 00:34:34,538
Jeg fortalte dig det.

634
00:34:34,540 --> 00:34:35,540
Jeg beholder ham.

635
00:34:35,880 --> 00:34:39,920
Du ved, det minder mig om en sjov
allegori fra Platon. Det er meget mere

636
00:34:39,920 --> 00:34:41,860
overbevisende i den oprindelige antikke
græsk.

637
00:34:43,239 --> 00:34:45,739
Jeg har det fint. Jeg fanger lige en bøjle.

638
00:34:46,040 --> 00:34:47,260
Det vil du ikke.

639
00:34:47,580 --> 00:34:49,280
Jeg kører dig til dit hotel.

640
00:34:50,040 --> 00:34:54,860
Se, du lovede mig, at vi ville have det
chancen for virkelig at tale, så jeg går

641
00:34:54,860 --> 00:34:57,060
at tage dig som gidsel, indtil vi gør det.

642
00:34:57,700 --> 00:34:58,700
Det er min pige.

643
00:34:59,020 --> 00:35:04,160
For hvad det er værd, smækkede jeg døren
i Ashtons ansigt i dag.

644
00:35:06,040 --> 00:35:07,040
Billedligt.

645
00:35:07,500 --> 00:35:08,500
Skuffende.

646
00:35:10,730 --> 00:35:13,370
Som jeg fortalte dig før, var han bare en
fristelse.

647
00:35:13,990 --> 00:35:14,990
Ikke mere.

648
00:35:15,470 --> 00:35:17,670
Men det rystede mig lidt.

649
00:35:19,030 --> 00:35:24,070
Det må du indrømme, at vores ægteskab har
været ret statisk de sidste par år. jeg

650
00:35:24,070 --> 00:35:30,890
ville have sagt solid, men jeg forstår
hvad du mener. Jeg forstår også nu

651
00:35:30,890 --> 00:35:34,710
at dette er mere end blot et nyt job
for dig.

652
00:35:35,110 --> 00:35:36,930
Det var begyndelsen på noget.

653
00:35:38,670 --> 00:35:42,450
Men mit spørgsmål er, gør vores ægteskab
har en del i denne nye begyndelse?

654
00:35:43,090 --> 00:35:49,530
Ja. Jeg fik lige vendt hovedet rundt
og jeg lavede noget rod i tingene.

655
00:35:49,770 --> 00:35:51,590
Jeg vil have, at vi bliver sunde igen.

656
00:35:51,810 --> 00:35:55,790
Jeg ved, at vi ikke bare kan klikke i hælene
sammen og få det til at ske.

657
00:35:56,670 --> 00:35:59,450
Det kan vi, hvis vi gør det i terapi.

658
00:36:00,850 --> 00:36:04,450
Ja. Jeg tror, det er præcis der, vi
burde være.

659
00:36:06,550 --> 00:36:11,230
Hør, hvad med hvis jeg tager dig med hjem?

660
00:36:11,510 --> 00:36:18,310
Du kan sove på gæsteværelset, hvis du
ønsker, men vi kan blive ved med at snakke.

661
00:36:22,090 --> 00:36:23,090
Okay.

662
00:36:23,610 --> 00:36:24,610
Det vil jeg gerne.

663
00:36:27,350 --> 00:36:30,470
Du kommer ikke under kniven. Bare
være din krykke. Jeg siger bare.

664
00:36:37,260 --> 00:36:39,400
Kom her for at fejre Bens død
Grilla?

665
00:36:39,660 --> 00:36:40,638
Slet ikke.

666
00:36:40,640 --> 00:36:42,700
Det har været en udfordrende dag hele vejen rundt.

667
00:36:43,120 --> 00:36:44,460
Jeg ville sikre mig, at du har det okay.

668
00:36:45,220 --> 00:36:46,220
Nå, tak, knægt.

669
00:36:46,420 --> 00:36:50,420
Det er meget mere betænksomt end mit
forræderiske lotteri-naboer har været.

670
00:36:50,520 --> 00:36:52,300
De kunne ikke vente med at komme ud herfra.

671
00:36:52,820 --> 00:36:56,520
Jeg mener, det ser ud til, at de har købt dig en
dog få ting på vej ud. Hvis

672
00:36:56,520 --> 00:37:00,540
de tror, de kan tale mig fra at sagsøge
ved at købe grill og ismaskiner til mig,

673
00:37:00,760 --> 00:37:02,420
de tager desværre fejl.

674
00:37:03,050 --> 00:37:04,110
Betyder det, at de er klar til
griber?

675
00:37:04,350 --> 00:37:07,590
Nej, jeg er ikke en idiot. Jeg har allerede solgt
dem på eBay for en røv.

676
00:37:07,830 --> 00:37:12,510
Okay. Da I begge er her, er jeg på vej
forfalden med gennemskylning af septiksystemet

677
00:37:12,510 --> 00:37:14,930
på autocamperen. Det tager mindst tre
hænder.

678
00:37:15,250 --> 00:37:18,810
Åh, det fik vi. Vi fik det. Vi fik det på
planen. Den ting.

679
00:37:19,010 --> 00:37:20,690
Tingen. Ja, den ting. Jep, jep.

680
00:37:21,510 --> 00:37:23,630
Ja. Hav en god nat
okay?

681
00:37:24,230 --> 00:37:25,470
Okay. Farvel, hr. Smitty.

682
00:37:26,330 --> 00:37:27,330
Hej, gutter.

683
00:37:28,770 --> 00:37:29,770
Tak.

684
00:37:30,570 --> 00:37:32,610
Tidlige afkast kommer ind. Gode nyheder.

685
00:37:32,990 --> 00:37:34,090
Nej, vi er ved at blive knust.

686
00:37:34,990 --> 00:37:39,990
Hej. Okay, så er min koncessionstale
forudindspillet, klar til at blive udgivet i

687
00:37:39,990 --> 00:37:41,990
verden lige så snart jeg officielt
forlade.

688
00:37:42,190 --> 00:37:43,710
Det er snart, skat. De er klar til at ringe
ind.

689
00:37:44,450 --> 00:37:48,010
Hør, lad os tage dig med til middag. Vi
kender dette store mexicanske sted oppe i

690
00:37:48,010 --> 00:37:50,450
dalen. Er det Nolan og Baileys sted?

691
00:37:52,150 --> 00:37:53,150
Du fortalte det.

692
00:37:54,170 --> 00:37:55,550
Han så alle dekorationerne.

693
00:37:55,970 --> 00:37:57,190
Hvad, ville du have mig til at lyve?

694
00:37:57,410 --> 00:38:01,980
Ja. Bøde. Jeg kan ikke komme i tanke om noget bedre
sted at fejre mine fiaskoer end med

695
00:38:01,980 --> 00:38:02,980
alle mine venner.

696
00:38:05,240 --> 00:38:05,680
jeg

697
00:38:05,680 --> 00:38:13,640
gjorde.

698
00:38:23,500 --> 00:38:28,700
Prøvede dit bedste og du blev ødelagt og
nu ser du deprimeret ud, åh.

699
00:38:32,840 --> 00:38:38,960
Du har lavet en ny fejl, føler du
skam, behøver ikke ligge vågen.

700
00:38:42,660 --> 00:38:46,760
Hvis du tror, du er alene, så bare
kom hjem.

701
00:38:46,980 --> 00:38:52,720
Vi venter, når du ikke ved det
hvad man skal gøre mere. Det er, hvad vi er

702
00:38:52,720 --> 00:38:53,720
her for.

703
00:39:03,529 --> 00:39:05,170
Giv mig et stykke at spise.

704
00:39:06,430 --> 00:39:07,750
Det her føles underligt.

705
00:39:10,490 --> 00:39:13,130
Åh, det er min... Nå,

706
00:39:14,030 --> 00:39:15,030
tak.

707
00:39:16,870 --> 00:39:19,950
De er ved at spille din tale. Dig
vil du tænde for nyhederne?

708
00:39:20,330 --> 00:39:23,150
Nej. Nej, jeg tror, det er i vores bagside
spejl nu.

709
00:39:23,390 --> 00:39:27,010
Nå, strålen ville fyre dig
alligevel. Kunne lige så godt sige din sandhed.

710
00:39:27,930 --> 00:39:31,650
Det føltes så godt at skære igennem støjen
og stop med at spille politik.

711
00:39:32,930 --> 00:39:36,630
Det fik mig også til at indse, hvor lidt jeg ville
gennemført på DA's kontor.

712
00:39:37,030 --> 00:39:39,890
Jeg mener, jeg prøvede at ændre systemet
indefra, men uden at være chef,

713
00:39:40,070 --> 00:39:43,750
uden at have den magt, er det et tab
kamp. Så jeg tror, jeg går tilbage

714
00:39:43,750 --> 00:39:46,090
at være forsvarsadvokat.

715
00:39:47,250 --> 00:39:50,450
Jeg tænkte, men der er mange betjente
som kommer til at føle sig forrådt.

716
00:39:51,130 --> 00:39:55,390
Som om du tager fjendens side. Nå,
der er kun én betjent, hvis mening jeg

717
00:39:55,390 --> 00:39:56,390
bekymre sig om.

718
00:39:57,050 --> 00:39:58,090
Åh. Ja.

719
00:39:58,510 --> 00:40:02,250
Jeg er helt for det. Vores sexliv var uvirkeligt
og vi er på hver sin side.

720
00:40:02,930 --> 00:40:03,930
Ja, det var det.

721
00:40:04,430 --> 00:40:05,430
Åh. Okay.

722
00:40:05,890 --> 00:40:06,890
Okay.

723
00:40:08,010 --> 00:40:09,010
Okay.

724
00:40:10,850 --> 00:40:14,210
Her er sagen. Jeg har skrevet sangen
fordi jeg synes du er utrolig og

725
00:40:14,210 --> 00:40:17,710
fordi jeg blev rigtig glad, da jeg
indså, at Selena rimer på zebra

726
00:40:17,710 --> 00:40:19,930
og stævning. Det er det dog. Luk
nok til kunst.

727
00:40:21,060 --> 00:40:24,960
Hør, jeg er ked af, at det fik dig til at føle
selvbevidst, men en sang er ikke en

728
00:40:24,960 --> 00:40:26,740
udsagn om sandhed. Det er en mening.

729
00:40:26,960 --> 00:40:30,220
Jeg synes, du er den smukkeste kvinde
i verden. Det gør det ikke objektivt

730
00:40:30,220 --> 00:40:33,880
gøre dig det. Okay, i tilfælde af at du
har ikke bemærket, jeg er en smerteligt ydmyg

731
00:40:33,880 --> 00:40:38,520
person. Jeg mener, hvordan kan jeg ikke være det? Jeg er
omgivet af de mest fantastiske mennesker på

732
00:40:38,520 --> 00:40:39,520
det daglige.

733
00:40:40,600 --> 00:40:41,600
Jeg mener, seriøst.

734
00:40:42,420 --> 00:40:44,840
Tag et kig på den gruppe skurke
overpræstere.

735
00:40:45,140 --> 00:40:48,720
Hver enkelt af dem en enhjørning i
deres egen måde.

736
00:40:49,160 --> 00:40:50,580
Du hører til lige der med dem.

737
00:40:51,520 --> 00:40:53,760
Jeg vil ikke argumentere for det her
tid.

738
00:41:01,700 --> 00:41:06,720
Alle, hvis I samles omkring, er det det
officielle. Desværre vil Wesley ikke være den

739
00:41:06,720 --> 00:41:07,920
ny landsadvokat.

740
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
Det er okay.

741
00:41:10,480 --> 00:41:15,800
Wesley, tydeligvis alle i dette rum
er vildt stolt af dig for...

742
00:41:16,060 --> 00:41:19,980
Sætter dig selv derude og skinner en
lys på, hvad der er galt med vores system

743
00:41:19,980 --> 00:41:23,680
og hvordan det kan løses
hvis vi kun var kollektivt modige

744
00:41:23,680 --> 00:41:27,820
nok til at prøve. Så vi hæver vores briller
til dig. Til Wesley.

745
00:41:29,580 --> 00:41:30,740
Tak.

746
00:41:31,020 --> 00:41:34,140
Jeg kan ikke sige, at det var en fornøjelse
oplevelse, men mand, var det mindeværdigt.

747
00:41:35,500 --> 00:41:38,740
Vi har alle været igennem så meget sammen
i år. Nogle gange føltes det som om det var det

748
00:41:38,740 --> 00:41:42,460
mere end vi kunne klare, men det var det ikke
fordi vi havde hinanden.

749
00:41:44,380 --> 00:41:45,520
Det er sikkert at sige, at...

750
00:41:45,740 --> 00:41:49,360
Jeg aner ikke, hvad fremtiden byder på
butik, men jeg ved én ting. Det gør vi ikke

751
00:41:49,360 --> 00:41:50,360
gå igennem det alene.

752
00:41:51,040 --> 00:41:52,040
Fordi vi er en familie.

753
00:41:53,560 --> 00:41:54,940
Så tak. Hør, hør.

754
00:41:57,620 --> 00:41:58,399
Lad os spise.

755
00:41:58,400 --> 00:41:59,400
Behage.