1 00:00:12,360 --> 00:00:14,440 SICILIA ESPRESSA 2 00:00:38,800 --> 00:00:44,280 {\an8}NORD 3 00:00:44,760 --> 00:00:49,440 {\an8}CLINICA SANTA SERENITA 4 00:00:50,760 --> 00:00:52,357 Mi dispiace, ragazzi, ma è un'emergenza. 5 00:00:52,440 --> 00:00:54,397 E cosa? Non potevi dirgli che non ci siamo? 6 00:00:54,480 --> 00:00:56,917 Beh, è siciliano, si fida solo di voi due. 7 00:00:57,000 --> 00:00:58,397 Perché non potevo essere veneziano? 8 00:00:58,480 --> 00:01:01,557 Questa è tortura, Mi manca l'aria siciliana! Figlio... 9 00:01:01,640 --> 00:01:03,997 Papà, se vuoi tornare in Sicilia, prendi la tua medicina. 10 00:01:04,080 --> 00:01:04,917 Basta medicine. 11 00:01:05,000 --> 00:01:07,877 Qual è il problema oggi, signor Giacalone? Che succede adesso, eh? 12 00:01:07,960 --> 00:01:10,397 Come al solito, ha qualche problema con la sua flebo. 13 00:01:10,480 --> 00:01:13,717 NO! La tua medicina del nord non si avvicina alle mie vene! 14 00:01:13,800 --> 00:01:15,037 Neanche una possibilità, capito? 15 00:01:15,120 --> 00:01:17,637 -Si rilassi, signor Giacalone. - Fai un passo indietro, me ne occupo io. 16 00:01:17,720 --> 00:01:19,717 Va bene, Giacalone, guarda cosa ti ho portato. 17 00:01:19,800 --> 00:01:22,557 Una flebo speciale dalla nostra terra natale, la Sicilia. 18 00:01:22,640 --> 00:01:24,877 Se ascolti attentamente, puoi sentire il rumore del mare! 19 00:01:24,960 --> 00:01:25,917 È vero? 20 00:01:26,000 --> 00:01:27,197 -Ovviamente! -Solo per te! 21 00:01:27,280 --> 00:01:29,757 E senti questo, abbiamo anche antibiotici speciali. 22 00:01:29,840 --> 00:01:30,997 -Da Taormina. -Taormina. 23 00:01:31,080 --> 00:01:34,277 Ami Taormina. Aprilo, puoi quasi assaporare il profumo del gelsomino. 24 00:01:34,360 --> 00:01:36,557 -Solo il meglio per lei, signore! -E questi erano sigillati? 25 00:01:36,640 --> 00:01:37,757 Oh, molto sigillato, signore. 26 00:01:37,840 --> 00:01:40,877 -Non preoccuparti, molto sigillato. Giusto, vedi? -Mm! 27 00:01:40,960 --> 00:01:43,597 Perché conosci l'aria qui, l'aria è francamente insopportabile. 28 00:01:43,680 --> 00:01:46,477 Mi sta uccidendo L'aria di Milano sarà la mia morte! 29 00:01:46,560 --> 00:01:49,277 E' la flebo che ti uccidera' o l'aria di Milano? 30 00:01:49,360 --> 00:01:51,117 O semplicemente qualcosa che non sia siciliano? Eh? 31 00:01:51,200 --> 00:01:54,197 Te lo dico, l'aria di Milano rovina tutto ciò che tocca. 32 00:01:54,280 --> 00:01:55,197 Diavolo, anche i cannoli. 33 00:01:55,280 --> 00:01:56,597 -Anche i cannoli? -Te lo dico. 34 00:01:56,680 --> 00:01:58,797 Sai che fanno i cannoli qui a Milano, eh? 35 00:01:58,880 --> 00:02:01,437 Sì, l'hanno anche fatto la ricotta inviata dalla Sicilia. 36 00:02:01,520 --> 00:02:02,637 Quando arriva la ricotta, 37 00:02:02,720 --> 00:02:05,197 viene esposto all'aria di Milano ed è subito rovinato. 38 00:02:05,280 --> 00:02:06,757 E i cannoli sono rovinati! 39 00:02:06,840 --> 00:02:09,597 Ah, ma perché continuano? tutta questa roba da parte nostra, eh? 40 00:02:09,680 --> 00:02:10,797 E' tutto un grande segreto? 41 00:02:10,880 --> 00:02:13,077 -Un grande mistero, vero? -Non preoccuparti. 42 00:02:13,160 --> 00:02:16,677 In realtà stiamo per andare in Sicilia. Ti riporteremo dei buoni cannoli. 43 00:02:16,760 --> 00:02:18,077 OH! Un cannolo? 44 00:02:18,160 --> 00:02:20,077 -Bello! -Devo ammetterlo, è tutto vero! 45 00:02:20,160 --> 00:02:21,637 Laggiù è semplicemente diverso. 46 00:02:21,720 --> 00:02:22,997 L'aria di mare è magica! 47 00:02:23,080 --> 00:02:24,597 Oh, la magia! 48 00:02:24,680 --> 00:02:27,557 -Ora sarà impossibile affrontarlo! -Che ti succede? 49 00:02:27,640 --> 00:02:30,757 -Senti, non stavo cercando di... -Ehi, ciao. Buongiorno a tutti. 50 00:02:30,840 --> 00:02:33,757 Signor Giacolone. Immagino sia vero, I meridionali semplicemente non moriranno. 51 00:02:33,840 --> 00:02:36,237 Se tutti i meridionali morissero, dovresti chiudere tutti gli ospedali. 52 00:02:36,320 --> 00:02:38,517 VERO! infatti, sei tu che ci mantieni in affari. 53 00:02:38,600 --> 00:02:41,077 Sei pazzo se ci pensi Sono in cura da un milanese! 54 00:02:41,160 --> 00:02:43,397 Un milanese? Signore, sono di Cefalù! 55 00:02:43,480 --> 00:02:46,237 -Te l'ho già detto. -Vedere? È proprio vicino alla tua base di partenza! 56 00:02:46,320 --> 00:02:48,757 -La migliore aria del mondo, dopo la Sicilia! -La mia base di partenza, vero! 57 00:02:48,840 --> 00:02:51,597 Dobbiamo andare. Ciao Giulio, ci vediamo tra due giorni. 58 00:02:51,680 --> 00:02:53,837 -Molte grazie! -Prendi i cannoli! 59 00:02:53,920 --> 00:02:55,077 Cannoli in arrivo! Ciao! 60 00:02:55,160 --> 00:02:57,917 Nel frattempo, abbiamo un bel IV con un pizzico di Rosolio! 61 00:02:58,000 --> 00:03:00,341 -Sentito, papà? Suona bene! -Davvero, Rosolio? 62 00:03:11,520 --> 00:03:13,077 Dove stai andando?! 63 00:03:13,160 --> 00:03:13,997 Stai solo attento. 64 00:03:14,080 --> 00:03:15,739 -Noi! -Yeah Yeah. Abbiamo capito! 65 00:03:20,440 --> 00:03:22,037 EHI! 66 00:03:22,120 --> 00:03:24,357 Dove state andando esattamente?! 67 00:03:24,440 --> 00:03:25,837 -Hm... -Ehm... 68 00:03:25,920 --> 00:03:28,357 Se ne vanno semplicemente con una valigia a testa?! 69 00:03:28,440 --> 00:03:29,757 Di cosa stai parlando? 70 00:03:29,840 --> 00:03:31,108 Quelli che hai in mano! 71 00:03:32,040 --> 00:03:33,437 Oh, questi due. 72 00:03:33,520 --> 00:03:35,597 Devi dirmelo cosa c'è nelle valigie! 73 00:03:35,680 --> 00:03:36,920 È solo il nostro pranzo. 74 00:03:38,560 --> 00:03:39,477 Solo il tuo pranzo? 75 00:03:39,560 --> 00:03:40,397 Uh-eh. 76 00:03:40,480 --> 00:03:43,517 Uno, due, tutti e due! Vieni nel mio ufficio! 77 00:03:43,600 --> 00:03:46,320 E poi parleremo del pranzo di oggi. 78 00:03:58,240 --> 00:04:02,917 Va bene, penso che potremmo avere un problema con la struttura che abbiamo qui, 79 00:04:03,000 --> 00:04:05,637 su questo è costruito una base di perseveranza, 80 00:04:05,720 --> 00:04:09,160 dedizione assoluta e puntualità. 81 00:04:09,680 --> 00:04:11,397 Ti è chiaro? 82 00:04:11,480 --> 00:04:14,197 È molto chiaro, direttore. Ci stiamo ancora abituando, 83 00:04:14,280 --> 00:04:16,237 perché ci siamo trasferiti da sud a nord... 84 00:04:16,320 --> 00:04:20,271 E, sai, alla nostra età, oltre a ciò, abbiamo anche le nostre famiglie al sud. 85 00:04:20,840 --> 00:04:22,157 Oh, povero te! 86 00:04:22,240 --> 00:04:24,997 Un altro meridionale dispiacersi per se stessi. 87 00:04:25,080 --> 00:04:28,157 Direttore, dovresti capire, sei del sud. 88 00:04:28,240 --> 00:04:31,037 No, fermati. Non provare nemmeno ad andarci. 89 00:04:31,120 --> 00:04:34,600 La Sicilia è al sud. E la Calabria è al nord. 90 00:04:35,640 --> 00:04:37,597 Signore, dobbiamo davvero tornare oggi. 91 00:04:37,680 --> 00:04:39,037 Le nostre mogli stanno aprendo un'attività. 92 00:04:39,120 --> 00:04:41,997 Sarà un momento affascinante negozio a km 0 e dobbiamo sostenerlo. 93 00:04:42,080 --> 00:04:44,477 "Un negozio a km 0! Per favore, direttore!" 94 00:04:44,560 --> 00:04:47,917 Bla, bla! NO! Ascolta il tuo orribile, terribile mormorio! 95 00:04:48,000 --> 00:04:50,197 -Mi fa schifo! È vile! -Odia i nostri borbottii adesso? 96 00:04:50,280 --> 00:04:51,477 -Che fastidio! -Ha ragione. 97 00:04:51,560 --> 00:04:52,797 Mi fate impazzire tutti quanti! 98 00:04:52,880 --> 00:04:54,637 Tutti voi meridionali! 99 00:04:54,720 --> 00:04:57,360 La mia pressione sanguigna è elevata a causa tua! 100 00:04:58,160 --> 00:04:59,120 Vabbè. 101 00:05:00,560 --> 00:05:01,557 Direttore, hai ragione. 102 00:05:01,640 --> 00:05:04,277 Facciamo del nostro meglio per essere articolati e ben parlato come te, 103 00:05:04,360 --> 00:05:06,197 ma semplicemente non arriva come è naturale per noi. 104 00:05:06,280 --> 00:05:09,197 E' davvero difficile perché ogni volta che torniamo a casa, 105 00:05:09,280 --> 00:05:11,117 in cui ricadiamo quelle cattive abitudini, sai? 106 00:05:11,200 --> 00:05:13,277 -Sì. -Ascolta, capisco. 107 00:05:13,360 --> 00:05:15,877 Ero un grande borbottante quando sono arrivato al nord per la prima volta. 108 00:05:15,960 --> 00:05:18,157 È difficile scrollarsi di dosso l'essere un vero calabrese. 109 00:05:18,240 --> 00:05:19,899 -Oh, certo. -Oh, sei calabrese? 110 00:05:20,240 --> 00:05:21,677 Mm-hm. 111 00:05:21,760 --> 00:05:23,157 -Ah. -Hm. 112 00:05:23,240 --> 00:05:27,797 Comunque, torniamo al motivo per cui ti ho chiamato entrambi qui in primo luogo. 113 00:05:27,880 --> 00:05:31,757 Mi hanno appena detto che voi due idioti, e intendo proprio gli idioti, 114 00:05:31,840 --> 00:05:33,477 hanno chiesto due giorni di ferie. 115 00:05:33,560 --> 00:05:35,120 -Solo due. -Due. Non è niente. 116 00:05:36,760 --> 00:05:38,280 Sembra ragionevole. 117 00:05:38,960 --> 00:05:41,917 E difficile per me revocare la richiesta all'ultimo minuto. 118 00:05:42,000 --> 00:05:43,957 Ben pensato. Voglio dire, molto bene. 119 00:05:44,040 --> 00:05:47,160 Sì, mi dispiace, non te l'abbiamo dato più un avvertimento. 120 00:05:48,480 --> 00:05:49,557 Ma tu non andrai. 121 00:05:49,640 --> 00:05:50,517 -Come mai? -NO! 122 00:05:50,600 --> 00:05:53,117 Sono il capo. Ah, sì! 123 00:05:53,200 --> 00:05:54,037 -Ma, direttore... -No! 124 00:05:54,120 --> 00:05:58,117 E domani, sarai qui in tempo! Puntualità! 125 00:05:58,200 --> 00:06:00,757 E se non lo sei, non otterrai il signor direttore simpatico, 126 00:06:00,840 --> 00:06:03,437 Farò quello che avrei dovuto fare e licenziatevi entrambi! 127 00:06:03,520 --> 00:06:05,760 E' abbastanza chiaro per voi due? 128 00:06:06,360 --> 00:06:07,357 Molto chiaro. 129 00:06:07,440 --> 00:06:09,357 -Eh?! -Molto chiaro! 130 00:06:09,440 --> 00:06:10,317 Ah! 131 00:06:10,400 --> 00:06:14,840 -Va bene. Uh, quindi ci vediamo più tardi. -Buona giornata. 132 00:06:18,160 --> 00:06:21,080 -Mi dispiace davvero, ragazzi. -Ah. Sì, cosa farai? 133 00:06:22,360 --> 00:06:23,317 -Ciao. -Ci vediamo. 134 00:06:23,400 --> 00:06:24,357 Ciao. 135 00:06:24,440 --> 00:06:26,677 Oh! Beati loro, via all'aria di mare. 136 00:06:26,760 --> 00:06:29,877 Ancora con l'aria? Tu e l'aria di mare! Dio! 137 00:06:29,960 --> 00:06:31,000 Ciao! 138 00:06:36,160 --> 00:06:37,760 Ehi, aspetta! 139 00:06:38,280 --> 00:06:40,757 Fareste meglio a riportare indietro voi due quei cannoli siciliani! 140 00:06:40,840 --> 00:06:42,797 -Ricorda che hai promesso! -Abbiamo capito! 141 00:06:42,880 --> 00:06:45,240 -Non dimenticarlo! -Abbiamo capito! 142 00:06:47,800 --> 00:06:49,960 Vai, vai, vai, vai, vai, vai! 143 00:06:55,880 --> 00:06:56,837 -EHI! -Ehi, Giò. 144 00:06:56,920 --> 00:06:59,877 Non ha senso affrettarsi. C'è qualche tipo di problema meccanico. 145 00:06:59,960 --> 00:07:02,157 -Non sono sicuri che possiamo volare. -Dai. Sei serio? 146 00:07:02,240 --> 00:07:04,757 -Non possono metterci su un altro aereo? -Sono tutti pieni. 147 00:07:04,840 --> 00:07:06,477 Dobbiamo sperare... 148 00:07:06,560 --> 00:07:07,797 -Cos'è quello? -Mi scusi. 149 00:07:07,880 --> 00:07:09,637 -Ma... -No, per favore vai avanti. 150 00:07:09,720 --> 00:07:13,557 Ehi, tesoro. Sì. No, non ci hanno ancora detto nulla. 151 00:07:13,640 --> 00:07:15,077 -Lo so. -Ehi, ragazzi. 152 00:07:15,160 --> 00:07:17,317 -Ehi, Fe. -Speriamo che ci lascino volare oggi. 153 00:07:17,400 --> 00:07:18,917 -È quello che diceva Gio... -Mia moglie... 154 00:07:19,000 --> 00:07:20,677 Scusa, un secondo. 155 00:07:20,760 --> 00:07:24,477 Tesoro. Maria, vorrei, ma non ci hanno ancora detto nulla. 156 00:07:24,560 --> 00:07:25,597 -Mario! -EHI! 157 00:07:25,680 --> 00:07:27,037 Questo è incredibile. 158 00:07:27,120 --> 00:07:29,357 Se sapessi che ci sono stati ritardi, non mi sarei preoccupato... 159 00:07:29,440 --> 00:07:30,957 - Terribile. -Dicevamo che è ridicolo... 160 00:07:31,040 --> 00:07:33,237 Scusa, penso di essere io. Aspettare. 161 00:07:33,320 --> 00:07:35,197 -Anche lui. - Eccolo. 162 00:07:35,280 --> 00:07:36,957 -Mio Dio, non puoi più parlare. -Lo so. 163 00:07:37,040 --> 00:07:39,517 -Non riesco ad avere una vera conversazione. -Nessuno vuole parlare di persona. 164 00:07:39,600 --> 00:07:40,837 -Sono tornati. -Va bene. 165 00:07:40,920 --> 00:07:43,317 -Parla al telefono o parla con noi, ok? -Sì, andiamo. 166 00:07:43,400 --> 00:07:45,677 Allora, cosa ne pensi? C'è qualche possibilità che ci hanno lasciato volare oggi? 167 00:07:45,760 --> 00:07:48,117 Come dovremmo saperlo? Noi... 168 00:07:48,200 --> 00:07:51,480 -Oh! Scusa. Ops, devo prendere questo. -Aspetta, scusa! Un secondo. 169 00:07:52,000 --> 00:07:52,837 Ehi, papà! 170 00:07:52,920 --> 00:07:55,637 Ehi, Aurora! Non dovresti essere a scuola? 171 00:07:55,720 --> 00:07:58,317 Sto aiutando la mamma ad allestire il nuovo negozio. 172 00:07:58,400 --> 00:08:01,317 Devi sbrigarti, papà. Presto dovremo montare l'albero. 173 00:08:01,400 --> 00:08:04,317 Non preoccuparti, tesoro, ci sarò. Puoi mettere la mamma al telefono? 174 00:08:04,400 --> 00:08:05,637 Salvo, non farmi questo. 175 00:08:05,720 --> 00:08:06,557 CHILOMETRO ZERO 176 00:08:06,640 --> 00:08:09,517 Abbiamo già posticipato l'apertura quindi potresti essere qui. Dai! 177 00:08:09,600 --> 00:08:11,037 Cosa dovrei fare? 178 00:08:11,120 --> 00:08:14,397 C'è un problema con il motore, Sono bloccato qui. Sono sicuro che partiremo presto. 179 00:08:14,480 --> 00:08:16,837 Onestamente, non ne sono sicuro quando o se usciremo da qui. 180 00:08:16,920 --> 00:08:18,357 E l'inaugurazione?! 181 00:08:18,440 --> 00:08:20,757 Non puoi salire su un volo diverso? o guidare o qualcosa del genere? 182 00:08:20,840 --> 00:08:21,997 Sai che voglio essere lì. 183 00:08:22,080 --> 00:08:24,037 Forse dovrei provarci per riparare il motore dell'aereo. 184 00:08:24,120 --> 00:08:26,117 Dai, Salvo, smettila di scherzare! 185 00:08:26,200 --> 00:08:27,880 Saluta tuo padre. Arrivederci! 186 00:08:28,840 --> 00:08:31,997 Ciao, papà! Oh, va bene? se appendiamo anche i cioccolatini all'albero? 187 00:08:32,080 --> 00:08:34,277 Naturalmente, possiamo fare quello che vogliamo, tesoro. 188 00:08:34,360 --> 00:08:35,200 Ora vai a scuola. 189 00:08:35,800 --> 00:08:36,997 Ok, ti ​​amo anch'io! Ciao! 190 00:08:37,080 --> 00:08:39,957 Nessuna grande sorpresa, Salvo ha detto che il loro volo è stato ritardato. 191 00:08:40,040 --> 00:08:41,397 Lo so. Anche Val ce lo ha appena detto. 192 00:08:41,480 --> 00:08:43,717 Senti, devo portare Aurora a scuola, siamo già in ritardo. 193 00:08:43,800 --> 00:08:45,877 -Torno subito per aiutarti. -Comincio io, non preoccuparti. 194 00:08:45,960 --> 00:08:48,437 -Arrivederci. -Relax! Funzionerà tutto! 195 00:08:48,520 --> 00:08:49,757 È un dato di fatto. 196 00:08:49,840 --> 00:08:52,197 Noi del nord sapere come fare le cose! Ehm? 197 00:08:52,280 --> 00:08:53,517 Questo è scandaloso! 198 00:08:53,600 --> 00:08:57,280 Stiamo aspettando qui dalle 8:00, e sono le 3 del pomeriggio! 199 00:08:58,480 --> 00:09:01,957 Sì! Ho dovuto ottenere un permesso speciale dalla scuola per prendere questo volo! 200 00:09:02,040 --> 00:09:04,917 Mi scuso, vorrei poterti aiutare, ma niente di tutto questo dipende da me. 201 00:09:05,000 --> 00:09:06,997 No. Tutti quanti, ha ragione, non è colpa sua. 202 00:09:07,080 --> 00:09:09,597 Ma avresti potuto trasferirci ad un altro volo o qualcosa del genere. 203 00:09:09,680 --> 00:09:11,197 Tutti gli altri nostri voli sono pieni. 204 00:09:11,280 --> 00:09:13,117 Sì, gli altri sono pieni. 205 00:09:13,200 --> 00:09:15,837 Gestisco 40 dipendenti, Devo tornare domani! 206 00:09:15,920 --> 00:09:19,760 -Non puoi davvero dare la colpa a quella signora! -Basta! 207 00:09:24,680 --> 00:09:28,757 Siamo spiacenti di informare tutti i passeggeri che, a causa di un’improvvisa eruzione dell’Etna, 208 00:09:28,840 --> 00:09:31,157 non possiamo più atterrare in sicurezza all'aeroporto di Catania. 209 00:09:31,240 --> 00:09:33,957 -Siamo stati reindirizzati a Palermo. -Aspetta, Palermo? 210 00:09:34,040 --> 00:09:36,237 Un autobus ti trasporterà da Palermo a Catania. 211 00:09:36,320 --> 00:09:37,317 NO! 212 00:09:37,400 --> 00:09:40,040 Non l'autostrada da Palermo a Catania, no! 213 00:09:40,560 --> 00:09:44,160 A quel punto sarebbe più semplice per paracadutarci su Malta! 214 00:09:46,080 --> 00:09:47,957 -Giusto! Forse dovremmo! -Sì! Ben detto! 215 00:09:48,040 --> 00:09:50,437 Sì, paracadutaci! Abbiamo ancora il libero arbitrio! Andiamo! 216 00:09:50,520 --> 00:09:51,960 Sì! 217 00:09:59,360 --> 00:10:01,637 {\an8}ZONA DI COSTRUZIONE ETERNA 218 00:10:01,720 --> 00:10:04,277 {\an8}Val, perché ci vuole così tanto tempo? Sei vicino? 219 00:10:04,360 --> 00:10:06,157 La mappa dice che mancano solo 80 chilometri, 220 00:10:06,240 --> 00:10:08,357 quindi all'incirca altre tre ore e siamo lì. 221 00:10:08,440 --> 00:10:12,037 Quindi dovremo incontrarci al negozio, perché non possiamo ritardare l'apertura. 222 00:10:12,120 --> 00:10:13,880 -Va bene, ciao. -Ci vediamo lì, ciao. 223 00:10:14,960 --> 00:10:17,720 Sai, almeno le autostrade sembrano migliorati. 224 00:10:22,800 --> 00:10:25,357 -Va bene, ci vediamo la prossima volta. -Ci vediamo. 225 00:10:25,440 --> 00:10:28,397 Ok, ragazzi, sono sicuro che ci vedremo entrambi domani all'aeroporto. 226 00:10:28,480 --> 00:10:30,240 -Ci vediamo, Giovanna. -Ciao. 227 00:10:36,080 --> 00:10:37,480 Finalmente sei a casa. 228 00:10:43,080 --> 00:10:44,837 Da troppi anni ormai, 229 00:10:44,920 --> 00:10:48,517 i politici hanno fatto delle promesse ma non li ho mai rispettati. 230 00:10:48,600 --> 00:10:50,997 Pensa a quelli vivere nel sud del nostro paese, 231 00:10:51,080 --> 00:10:53,797 devono avere gli stessi diritti come quelli del nord. 232 00:10:53,880 --> 00:10:57,957 Il diritto a strade e trasporti decenti e, soprattutto, assistenza sanitaria. 233 00:10:58,040 --> 00:11:00,557 È per questi motivi che io, come tuo primo ministro, 234 00:11:00,640 --> 00:11:02,957 ma soprattutto come essere umano, 235 00:11:03,040 --> 00:11:05,797 mi impegno a risolvere questa iniquità. Quindi chiedo a tutti voi... 236 00:11:05,880 --> 00:11:08,680 Unisciti a me per unire finalmente l’Italia. 237 00:11:09,520 --> 00:11:13,117 Ora è il momento perfetto. Non possiamo permetterci di perdere un altro momento. 238 00:11:13,200 --> 00:11:15,197 Né saremo sotto il mio controllo. 239 00:11:15,280 --> 00:11:16,920 Come sempre, grazie. 240 00:11:18,000 --> 00:11:20,517 Va bene, andiamo? Oh, grazie a Dio. 241 00:11:20,600 --> 00:11:22,517 Congratulazioni, primo ministro. 242 00:11:22,600 --> 00:11:24,677 -Per quello? -Il tuo discorso è stato meraviglioso. 243 00:11:24,760 --> 00:11:26,557 Quella parte sull’unità è stata sorprendente. 244 00:11:26,640 --> 00:11:29,920 Uh, per me, signore, come siciliano, davvero toccante. Grazie. 245 00:11:32,520 --> 00:11:34,757 Cos'hai che non va? 246 00:11:34,840 --> 00:11:37,197 Ci credevi? 247 00:11:37,280 --> 00:11:39,317 Ah, andiamo! 248 00:11:39,400 --> 00:11:41,677 Ci sono voluti decenni creare una divisione in Italia, 249 00:11:41,760 --> 00:11:43,960 e adesso vuoi l'unità? Eh? 250 00:11:45,080 --> 00:11:47,840 Vai avanti, sono arido, portami un bicchiere d'acqua. Scintillante! 251 00:11:51,960 --> 00:11:53,357 Congratulazioni! 252 00:11:53,440 --> 00:11:55,077 Saluti! 253 00:11:55,160 --> 00:11:57,760 Al nostro affascinante piccolo negozio dalla fattoria alla tavola. 254 00:12:02,200 --> 00:12:03,077 Ciao! 255 00:12:03,160 --> 00:12:04,437 -EHI! Buonasera! -Ciao! 256 00:12:04,520 --> 00:12:06,277 -Godere! -Entra lì! È fantastico! 257 00:12:06,360 --> 00:12:08,237 -Ciao! -Ah! 258 00:12:08,320 --> 00:12:10,597 -Mi spiace, siamo in ritardo! -È tuo padre! Vai a salutarlo! 259 00:12:10,680 --> 00:12:12,520 -Aurora! -Papà! 260 00:12:14,560 --> 00:12:16,677 Oh, guarda, finalmente. Era ora! 261 00:12:16,760 --> 00:12:19,280 -Scusa. -Sono così felice che tu sia qui, mi sei mancato! 262 00:12:20,400 --> 00:12:23,237 -Ehi, Val. Deve essere stato estenuante. -Un po. 263 00:12:23,320 --> 00:12:26,797 Tutti! Posso, per favore? tutta la tua attenzione per un momento? 264 00:12:26,880 --> 00:12:29,837 Guarda questo, eh? Eh? 265 00:12:29,920 --> 00:12:32,117 Ora che Valentino finalmente è arrivato, possiamo iniziare. 266 00:12:32,200 --> 00:12:33,397 Avanti, papà! 267 00:12:33,480 --> 00:12:35,037 Uhm. 268 00:12:35,120 --> 00:12:38,277 Vorrei solo proporre un brindisi in questo favoloso negozietto, 269 00:12:38,360 --> 00:12:40,637 che festeggia i nostri prodotti coltivati localmente. 270 00:12:40,720 --> 00:12:42,997 Dai un'occhiata a tutta questa roba. Eh? 271 00:12:43,080 --> 00:12:44,997 Eh?! Penso che possiate essere tutti d'accordo 272 00:12:45,080 --> 00:12:48,637 che questo dimostra quella fortuna non esiste solo a Milano. 273 00:12:48,720 --> 00:12:50,957 Puoi anche farlo proprio qui. 274 00:12:51,040 --> 00:12:53,760 Soprattutto quando hai una dolce bambina a casa, 275 00:12:54,760 --> 00:12:57,117 e un suocero con un'azienda di successo, 276 00:12:57,200 --> 00:12:59,493 e i mezzi per garantirlo che resterai a galla. 277 00:13:02,920 --> 00:13:05,197 Papà è un tale burlone! 278 00:13:05,280 --> 00:13:07,877 Ovviamente sta solo scherzando! 279 00:13:07,960 --> 00:13:09,997 Cosa si può chiedere di più alla vita? 280 00:13:10,080 --> 00:13:12,360 che guardare la gente perseguire ciò che amano? 281 00:13:14,520 --> 00:13:15,837 Saluti al negozio! 282 00:13:15,920 --> 00:13:18,357 Saluti al negozio! 283 00:13:18,440 --> 00:13:19,760 Brindiamo al successo! 284 00:13:21,720 --> 00:13:23,480 E, naturalmente, dalla fattoria alla tavola! 285 00:13:26,400 --> 00:13:28,397 -Sei così bella. Bellissimo. -Oh, smettila! 286 00:13:28,480 --> 00:13:30,960 Mi dispiace, non posso. Sei stupendo. 287 00:13:37,600 --> 00:13:38,877 -Gugu! -Cla! 288 00:13:38,960 --> 00:13:41,477 CIAO! 289 00:13:41,560 --> 00:13:43,597 Questo posto è fantastico. Hai un successo tra le mani. 290 00:13:43,680 --> 00:13:46,317 - Credimi, lo so. -Speriamolo! 291 00:13:46,400 --> 00:13:49,317 Sono sicuro che ci vediamo domani sera al club per il bingo, giusto? 292 00:13:49,400 --> 00:13:52,077 Ebbene, Salvo è appena arrivato da Milano ed è qui solo per due giorni. 293 00:13:52,160 --> 00:13:54,237 Quindi ci proveremo e trarne il massimo. 294 00:13:54,320 --> 00:13:55,597 Beh, il primo giorno di sicuro! 295 00:13:55,680 --> 00:13:57,778 Probabilmente lo sarai così stufo di me dal secondo giorno. 296 00:13:58,880 --> 00:14:02,477 Ma onestamente, se vuoi andare a bingo, va bene. Dipende da te, eh? 297 00:14:02,560 --> 00:14:06,157 Wow, hai bisogno del suo permesso adesso? Le cose sono cambiate da quando usciamo insieme, eh? 298 00:14:06,240 --> 00:14:08,400 Fermati, Gugu! 299 00:14:08,920 --> 00:14:10,117 Salvo, sto solo scherzando. 300 00:14:10,200 --> 00:14:12,237 So di averla lasciata in ottime mani con te. 301 00:14:12,320 --> 00:14:14,197 In realtà, ti ha lasciato l'ultima volta che ho controllato. 302 00:14:14,280 --> 00:14:16,080 Oh, Gugu. 303 00:14:17,440 --> 00:14:19,157 Va bene, probabilmente dovrei andarmene. 304 00:14:19,240 --> 00:14:22,237 Congratulazioni! Ciao, signore. Godetevi il resto della notte! 305 00:14:22,320 --> 00:14:24,597 -Buona notte! -Arrivederci. Buona notte! Ciao! 306 00:14:24,680 --> 00:14:27,119 -Buona notte! -Buona notte, grazie per essere passato! 307 00:14:28,160 --> 00:14:31,317 -Che bravo ragazzo, eh? E sempre in giro. -Sì. Lo è. 308 00:14:31,400 --> 00:14:33,717 Non perde mai un'occasione per supportarti. 309 00:14:33,800 --> 00:14:35,237 -Sì. -Quasi troppo. 310 00:14:35,320 --> 00:14:38,760 Ok, dove dovremmo metterlo? Proprio lì, eh? 311 00:14:39,280 --> 00:14:42,357 No, papà! Non può andare lì! Ce n'è già uno uguale lì. 312 00:14:42,440 --> 00:14:45,397 Aurora, no, fermati! Non preoccuparti di lui, ok? 313 00:14:45,480 --> 00:14:48,637 A Milano non sanno niente su come decorare gli alberi. 314 00:14:48,720 --> 00:14:50,717 Mamma, papà, potete darmi una mano? in cucina? 315 00:14:50,800 --> 00:14:52,317 Eh? Ti dai una mano? Con cosa? 316 00:14:52,400 --> 00:14:54,080 Seguimi e te lo mostrerò. 317 00:15:02,160 --> 00:15:05,157 Per l'amor di Dio, stasera dovrebbe essere una festa. 318 00:15:05,240 --> 00:15:06,877 Valentino è qui solo per due giorni. 319 00:15:06,960 --> 00:15:10,360 Per favore, smettila di tirare fuori le stesse stronzate riguardo alla lunga distanza. 320 00:15:11,360 --> 00:15:13,440 -Inteso. Mm. -Mm. 321 00:15:13,960 --> 00:15:16,757 Papà, sai che lo vorrei Anche Valentino non lavorava a Milano. 322 00:15:16,840 --> 00:15:18,917 Sarebbe più facile se lavorasse con te. 323 00:15:19,000 --> 00:15:21,077 -Ma deve capirlo da solo. -Mm. 324 00:15:21,160 --> 00:15:25,117 Scusa, ma un uomo che abbandona la moglie e la figlia per andare a lavorare al nord, 325 00:15:25,200 --> 00:15:27,517 quando lo sa c'è un'opportunità qui, è solo... 326 00:15:27,600 --> 00:15:30,357 Mamma, papà lavorava lontano da noi per 20 anni. 327 00:15:30,440 --> 00:15:33,277 Lo ha fatto, ma a Tunisi. Quello è il sud! 328 00:15:33,360 --> 00:15:34,357 -Hm? -Va bene, qualunque cosa. 329 00:15:34,440 --> 00:15:37,837 Ma siamo d'accordo, basta parlare riguardo al lavoro a distanza, hai capito? 330 00:15:37,920 --> 00:15:40,357 Sì, sì, bene, bene. Ora di cosa hai bisogno di aiuto? 331 00:15:40,440 --> 00:15:42,600 Dammi una mano lavare i pomodorini. 332 00:15:46,880 --> 00:15:49,277 Ma... la tua acqua non funziona. 333 00:15:49,360 --> 00:15:51,877 -Oh, sì, oggi è mercoledì. -Che cosa significa? 334 00:15:51,960 --> 00:15:55,357 La città sta cominciando a razionare l'acqua. Usa una delle bottiglie. 335 00:15:55,440 --> 00:15:57,677 Cosa, perché c'è non c'è acqua corrente qui, 336 00:15:57,760 --> 00:15:59,957 va e scappa a Milano?! 337 00:16:00,040 --> 00:16:01,400 Hmm! Disgustoso! 338 00:16:02,040 --> 00:16:04,680 Ora, questo proprio lì. 339 00:16:05,400 --> 00:16:08,600 E penso questo dovrebbe essere l'ultimo, eh? 340 00:16:09,240 --> 00:16:12,037 A proposito, ti sei ricordato? scrivere la tua letterina a Babbo Natale? 341 00:16:12,120 --> 00:16:15,840 Mm... No, gli sto facendo un disegno invece. Pensi che conti ancora? 342 00:16:16,440 --> 00:16:17,397 -Fammi vedere. -Aspetto! 343 00:16:17,480 --> 00:16:18,317 Oh, wow! 344 00:16:18,400 --> 00:16:22,757 -Aurora, ti dispiace se prendo in prestito tuo padre? -Sicuro. Scusa, tesoro, torno subito. 345 00:16:22,840 --> 00:16:25,523 -Va bene? Dammi solo un minuto. -Non ci vorrà molto. 346 00:16:25,680 --> 00:16:26,517 Scusa se ti interrompo, 347 00:16:26,600 --> 00:16:28,717 ma ho un aggiornamento riguardo al nostro volo per Milano domani. 348 00:16:28,800 --> 00:16:31,677 -Oh Dio, dimmi che è costato meno. -Forse nelle nostre fantasie più sfrenate. 349 00:16:31,760 --> 00:16:34,717 No, ora tocca a 737 euro a persona. 350 00:16:34,800 --> 00:16:35,877 Cavolo! 351 00:16:35,960 --> 00:16:38,997 -Forse ho trovato una strada più economica per noi. -Sì? 352 00:16:39,080 --> 00:16:43,157 Magari andiamo a Catania-Patrasso, Patrasso-Tunisia, Tunisia-Cracovia, 353 00:16:43,240 --> 00:16:44,477 Cracovia-Milano. 354 00:16:44,560 --> 00:16:47,797 29 euro a tratta, per un totale complessivo di 116 euro. 355 00:16:47,880 --> 00:16:48,877 Beh, sembra perfetto! 356 00:16:48,960 --> 00:16:51,277 -È incredibile, è favoloso. -Fantastico, questo è tutto. 357 00:16:51,360 --> 00:16:54,637 Quindi l'unico problema è che ci vogliono 12 ore, e dovremmo partire proprio adesso. 358 00:16:54,720 --> 00:16:56,157 Sei pazzo? Siamo appena tornati. 359 00:16:56,240 --> 00:16:58,717 -La tavola è apparecchiata, non possiamo andarcene così. -Lo so, siamo fregati. 360 00:16:58,800 --> 00:17:00,077 Papà, torna qui! 361 00:17:00,160 --> 00:17:03,037 Abbiamo solo due giorni insieme, smettila di perdere tempo con lo zio Salvo! 362 00:17:03,120 --> 00:17:05,717 No, tesoro, non preoccuparti, Sarò con te presto. 363 00:17:05,800 --> 00:17:09,557 Non dimenticare che devi dirlo a tutti che partiremo domani. 364 00:17:09,640 --> 00:17:10,957 -Ti ho mai deluso? -Beh... 365 00:17:11,040 --> 00:17:13,277 Sto solo cercando di trovare il momento giusto per farlo. 366 00:17:13,360 --> 00:17:14,197 -Uh-eh. -Eh? 367 00:17:14,280 --> 00:17:15,757 -È pronto! -Eccoli che arrivano. 368 00:17:15,840 --> 00:17:17,677 Mangiamo, eh?! 369 00:17:17,760 --> 00:17:20,597 -Sì, facciamolo! Sto morendo di fame. -Mmm! Ha un profumo fantastico. 370 00:17:20,680 --> 00:17:24,517 Possiamo avere un momento della tua attenzione? La grande inaugurazione è finalmente alle porte. 371 00:17:24,600 --> 00:17:27,957 Io e Aurora siamo molto orgogliosi per presentare l'albero a tutti voi. 372 00:17:28,040 --> 00:17:29,157 Pronto? Eccoci qui! 373 00:17:29,240 --> 00:17:31,157 -EHI! -Bellissimo! Ben fatto! 374 00:17:31,240 --> 00:17:32,597 OH! Sembra fantastico! 375 00:17:32,680 --> 00:17:35,877 -Hai fatto un ottimo lavoro, tesoro! -Bellissimo albero! 376 00:17:35,960 --> 00:17:38,317 Va bene, tutti quanti sediamoci. Venire. 377 00:17:38,400 --> 00:17:39,837 Sembra tutto delizioso! 378 00:17:39,920 --> 00:17:42,597 Dico che facciamo un piccolo toast all'inaugurazione del negozio io e Maria, eh? 379 00:17:42,680 --> 00:17:44,557 -SÌ! -Saluti! 380 00:17:44,640 --> 00:17:46,157 - Saluti a entrambi. -Congratulazioni. 381 00:17:46,240 --> 00:17:47,957 -Alle signore!! -Buona fortuna! 382 00:17:48,040 --> 00:17:51,077 Da vero milanese di sangue, lo sapete tutti Ho viaggiato parecchio per arrivare qui. 383 00:17:51,160 --> 00:17:53,037 Ma rifarei tutto in nome dell'amore. 384 00:17:53,120 --> 00:17:54,557 -Oh, tesoro. -Molto dolce. 385 00:17:54,640 --> 00:17:57,557 Allora immagino che dovremmo farlo tutti dicono grazie allo zio Salvo! 386 00:17:57,640 --> 00:17:59,997 No, tesoro, Non mi sono trasferita qui per zio Salvo. 387 00:18:00,080 --> 00:18:01,517 -Era per Gugu. -Per Gugu. 388 00:18:01,600 --> 00:18:04,637 Ma questo non ha fermato il tuo scaltro zio Salvo dall'imposizione del fascino 389 00:18:04,720 --> 00:18:06,397 anche se ero con Gugu. 390 00:18:06,480 --> 00:18:07,797 Ma ho detto: "Oh, perché no?" 391 00:18:07,880 --> 00:18:10,557 Fin da quando ero giovane e lo percepivo potrebbe esserci qualcosa con questo ragazzo... 392 00:18:10,640 --> 00:18:11,757 Ok, penso che sia abbastanza. 393 00:18:11,840 --> 00:18:14,597 Saluti alla fattoria e alla tavola! Saluti a voi due! 394 00:18:14,680 --> 00:18:17,957 -Sì, grazie a tutti. -Siamo così orgogliosi di voi due. 395 00:18:18,040 --> 00:18:19,597 -Lo taglierò, eh? -Per favore! 396 00:18:19,680 --> 00:18:21,797 -SÌ! -Carmelo, mi passi l'acqua? 397 00:18:21,880 --> 00:18:23,637 Non puoi prendertelo da solo? 398 00:18:23,720 --> 00:18:25,917 Non riesco a raggiungerlo, è troppo lontano! Per favore. 399 00:18:26,000 --> 00:18:28,240 Oh, l'acqua è troppo lontana per te, vero? 400 00:18:32,840 --> 00:18:36,040 Lo guarderesti, la distanza può essere gestita. 401 00:18:36,600 --> 00:18:39,360 Devi solo essere disposto mettersi all'opera. 402 00:18:42,440 --> 00:18:45,117 Tesoro, lo sai mio padre sta solo cercando di essere divertente. 403 00:18:45,200 --> 00:18:47,437 Forse a Milano non hanno un buon senso dell'umorismo. 404 00:18:47,520 --> 00:18:49,197 -Mamma, smettila! -Oh, ragazzo. 405 00:18:49,280 --> 00:18:51,637 O forse Carmelo allude ancora una volta al fatto 406 00:18:51,720 --> 00:18:53,637 che non avevo alcun interesse nel lavorare per la sua azienda. 407 00:18:53,720 --> 00:18:54,597 No, no! 408 00:18:54,680 --> 00:18:56,557 Oh, mio marito non fa alcuna allusione. 409 00:18:56,640 --> 00:18:59,117 Andiamo, lo vuoi davvero? vedermi inscatolare il tonno tutto il giorno, 410 00:18:59,200 --> 00:19:01,317 quando andavo a scuola per anni essere in medicina? 411 00:19:01,400 --> 00:19:03,837 Ehi, forse puoi rianimare il tonno. 412 00:19:03,920 --> 00:19:05,037 Sì, resuscitare il tonno! 413 00:19:05,120 --> 00:19:07,357 Ma... mi dispiace, Val, Penso che stesse solo cercando di dirlo 414 00:19:07,440 --> 00:19:10,317 gli piacerebbe che tu fossi più vicino a Maria Teresa e Aurora. 415 00:19:10,400 --> 00:19:14,757 Comprensibile. Mi piacerebbe per Claudia per essere più vicino al mio lavoro a Milano. 416 00:19:14,840 --> 00:19:17,437 -Ma sai... -Cosa vuoi dire, Salvo? 417 00:19:17,520 --> 00:19:20,157 Credo proprio di non capire cosa ha a che fare con qualsiasi cosa. 418 00:19:20,240 --> 00:19:23,557 Non posso venire. Ho il negozio! E finalmente mi sto adattando. 419 00:19:23,640 --> 00:19:26,677 Adattato a tutti gli odori unici, e tutto il tuo cibo fritto. 420 00:19:26,760 --> 00:19:29,157 -Adoro il fritto! -Non mi muovo. Amo la mia casa. 421 00:19:29,240 --> 00:19:30,077 Sì, lo è! 422 00:19:30,160 --> 00:19:32,157 Naturalmente non vorrai tornare lì. 423 00:19:32,240 --> 00:19:36,997 Voglio dire, la Sicilia non è come Milano. Piove sempre, c'è tutta quella nebbia, 424 00:19:37,080 --> 00:19:39,157 e, oh mio Dio, il popolo! 425 00:19:39,240 --> 00:19:40,837 Sono tutti così freddi! 426 00:19:40,920 --> 00:19:42,397 Non ti sorridono nemmeno! 427 00:19:42,480 --> 00:19:45,237 Lo dico con tutto il rispetto per Claudia, chi è di lì. 428 00:19:45,320 --> 00:19:47,677 E ne vogliamo parlare quanto è migliore il nostro sole? 429 00:19:47,760 --> 00:19:49,957 -È lo stesso sole. -Sai cosa intendeva. 430 00:19:50,040 --> 00:19:52,477 Oh mio Dio, nessuno dice niente contro il Milan! 431 00:19:52,560 --> 00:19:54,397 -Che cosa? Ce n'è solo uno! -Va bene, non... 432 00:19:54,480 --> 00:19:57,077 Possiamo per favore non discutere su questo? e goderci la nostra cena? 433 00:19:57,160 --> 00:20:01,037 Partiremo domani. Mi dispiacerebbe passare tutto il tempo a discutere. 434 00:20:01,120 --> 00:20:02,240 Ha detto domani? 435 00:20:04,320 --> 00:20:06,997 Non ce l'hai detto? sei rimasto due giorni? 436 00:20:07,080 --> 00:20:09,277 Valentino, perché non l'hai fatto? dimmi la verità? 437 00:20:09,360 --> 00:20:12,677 Perché prima di arrivare qui, eravamo d'accordo che l'avrebbe fatto. 438 00:20:12,760 --> 00:20:14,517 Lo sai, perché lui lo saprebbe il momento giusto. 439 00:20:14,600 --> 00:20:17,277 Ah, beh, per favore, diccelo perché questo è stato il momento che hai scelto. 440 00:20:17,360 --> 00:20:20,157 No, ascolta, stavo per dirtelo, ma poi tutti litigavano... 441 00:20:20,240 --> 00:20:25,357 Ah! Ok, ecco perché mi volevi andare alla serata bingo con Gugu. 442 00:20:25,440 --> 00:20:27,797 Perché vi conoscevate, ragazzi sarebbe già fuori città. 443 00:20:27,880 --> 00:20:28,877 -Che cosa? No, andiamo! -OH! 444 00:20:28,960 --> 00:20:30,597 -Tutto ha senso. -Volevo chiamarla... 445 00:20:30,680 --> 00:20:32,557 Ma no, non hai mai chiamato! 446 00:20:32,640 --> 00:20:35,157 -Basta. È troppo. -Volevo chiamarti. 447 00:20:35,240 --> 00:20:38,277 Tutto era nell'aria. 448 00:20:38,360 --> 00:20:39,823 Valentino, sei sul filo del rasoio. 449 00:20:46,440 --> 00:20:49,597 Caro Babbo Natale, So che non sembra sempre così, 450 00:20:49,680 --> 00:20:51,477 ma la mia famiglia si ama davvero. 451 00:20:51,560 --> 00:20:55,157 L'unica ragione per cui tutti litigano è a causa della lunga distanza. 452 00:20:55,240 --> 00:20:59,717 Quindi l'unica cosa che desidero per Natale spetta a te aiutare a risolvere il problema. 453 00:20:59,800 --> 00:21:01,037 Quindi tutti i combattimenti finiranno 454 00:21:01,120 --> 00:21:04,317 e vedrò mio padre e zio Salvo più spesso. 455 00:21:04,400 --> 00:21:07,357 Voglio solo che il Natale sia speciale per tutta la famiglia. 456 00:21:07,440 --> 00:21:10,200 Li amo tutti. Grazie, Babbo Natale. 457 00:21:24,520 --> 00:21:25,957 Tesoro, sei ancora arrabbiato con me? 458 00:21:26,040 --> 00:21:28,720 -Per favore, niente più segreti, Val? -Te lo prometto. 459 00:21:33,400 --> 00:21:34,560 Eccoci qua! 460 00:21:36,560 --> 00:21:39,877 -Quindi non sei più arrabbiato con me? -Mm... Beh, no. 461 00:21:39,960 --> 00:21:42,740 Le scelte sciocche lo sono sempre state una parte della nostra relazione. 462 00:21:48,720 --> 00:21:49,717 Buonanotte, Salvo. 463 00:21:49,800 --> 00:21:51,157 -Ciao, Salvo. -Buona notte, Carmelo. 464 00:21:51,240 --> 00:21:53,080 Buonanotte, Amanda. Piacere di vederti. 465 00:21:56,840 --> 00:21:58,160 Bene, buonanotte. 466 00:22:04,720 --> 00:22:06,077 Tesoro, sei pronto per andare? 467 00:22:06,160 --> 00:22:09,637 Sì, lasciami aiutare velocemente Valentino porta fuori la spazzatura e io torno indietro. 468 00:22:09,720 --> 00:22:11,397 -Ci vediamo a casa. -Arriveremo presto. 469 00:22:11,480 --> 00:22:13,957 Grande. Buonanotte, Vale. Grazie per la fantastica serata. 470 00:22:14,040 --> 00:22:16,157 Non menzionarlo. Grazie per avermi davvero augurato la buonanotte. 471 00:22:16,240 --> 00:22:17,440 -Ciao. -Ciao. 472 00:22:18,240 --> 00:22:20,957 lo sai, è tutta colpa del nostro stupido direttore. 473 00:22:21,040 --> 00:22:24,197 È come tutti i meridionali che si sono trasferiti al nord. Adesso odia il sud. 474 00:22:24,280 --> 00:22:25,357 Di cosa stai parlando? 475 00:22:25,440 --> 00:22:27,677 Anche noi viviamo al nord adesso, e non odiamo il sud. 476 00:22:27,760 --> 00:22:30,597 È solo perché non ci siamo stati indietro abbastanza a lungo, dagli un po' di tempo. 477 00:22:30,680 --> 00:22:32,157 Sta già iniziando lentamente. 478 00:22:32,240 --> 00:22:34,877 Di recente, ogni volta che ho sentito parla un meridionale, mi irrito. 479 00:22:34,960 --> 00:22:37,637 -Mi spaventa, non mi piace. Aspetta... -Sei strano, lo sai? 480 00:22:37,720 --> 00:22:40,717 -Vedere? Hai borbottato "sei strano", vero? -Sì. 481 00:22:40,800 --> 00:22:43,237 -All'improvviso mi dà sui nervi. -Di cosa stai parlando? 482 00:22:43,320 --> 00:22:46,757 Dico solo che in Sicilia si può borbottare e nessuno ti disturba, vero? 483 00:22:46,840 --> 00:22:49,437 Ma tu borbotti a Milano, e all'improvviso sono davvero seccato! 484 00:22:49,520 --> 00:22:51,877 -Infastidito da cosa? -Con te, sto dicendo che dobbiamo stare attenti! 485 00:22:51,960 --> 00:22:53,557 -Il mio borbottare è un problema? -Sono cambiato. 486 00:22:53,640 --> 00:22:56,197 -Il nord mi ha cambiato, è la verità. -Sì, sei cambiato molto. 487 00:22:56,280 --> 00:22:57,717 Oh, ehi, guarda questo. 488 00:22:57,800 --> 00:23:00,677 Hanno appena detto che avremo il volo domani è stato ritardato di due ore. 489 00:23:00,760 --> 00:23:01,997 -Grande. Vedere? -Non è colpa mia. 490 00:23:02,080 --> 00:23:04,077 Non solo abbiamo cambiato il nostro volo costa un braccio e una gamba, 491 00:23:04,160 --> 00:23:06,517 ma adesso è in ritardo anche questo? Non hanno rispetto per noi. 492 00:23:06,600 --> 00:23:08,400 -Sì. -Nessun rispetto. 493 00:23:10,160 --> 00:23:12,997 -Non dovrei essere sorpreso. -Dovremo semplicemente affrontarlo. 494 00:23:13,080 --> 00:23:14,597 Giusto, come sempre. 495 00:23:14,680 --> 00:23:16,600 Chi chiama a quest'ora? 496 00:23:19,480 --> 00:23:20,357 Dov'è il mio cellulare? 497 00:23:20,440 --> 00:23:23,360 L'hai appena usato per mostrarmi l'e-mail. 498 00:23:23,880 --> 00:23:24,960 NO! 499 00:23:25,720 --> 00:23:27,360 Cosa, l'hai appena buttato via? 500 00:23:31,040 --> 00:23:34,357 Oh Dio, che puzza qui! Andiamo, devi sollevarmi. 501 00:23:34,440 --> 00:23:36,000 Attento! 502 00:23:38,360 --> 00:23:40,637 -Non lasciarmi andare. -Sì, ti ho preso, non preoccuparti! 503 00:23:40,720 --> 00:23:42,317 Dai, prendi il telefono, devo andare a casa. 504 00:23:42,400 --> 00:23:44,160 Sbrigati, lo vedi? 505 00:23:48,640 --> 00:23:49,840 Sì, ciao? 506 00:23:50,400 --> 00:23:52,517 No grazie. Sto bene con il mio operatore telefonico, 507 00:23:52,600 --> 00:23:53,597 grazie. 508 00:23:53,680 --> 00:23:57,597 Oh, allora perché chiami? Te l'ho detto, sono contento del servizio! 509 00:23:57,680 --> 00:23:59,757 Mi infastidisci a quest'ora? 510 00:23:59,840 --> 00:24:00,880 Che diavolo? 511 00:24:08,520 --> 00:24:10,480 Dove diavolo è andato? 512 00:24:16,280 --> 00:24:17,800 Sei qui? 513 00:24:18,400 --> 00:24:19,437 Ciao? 514 00:24:19,520 --> 00:24:22,160 Ti stai nascondendo o qualcosa del genere? 515 00:24:27,360 --> 00:24:28,960 Che diavolo, amico? 516 00:24:41,640 --> 00:24:42,677 Ehm, ciao? 517 00:24:42,760 --> 00:24:44,720 Val, dove sei? 518 00:24:46,880 --> 00:24:48,240 Sono appena uscito. 519 00:24:49,800 --> 00:24:53,720 SICILIA ESPRESSA