1 00:01:03,504 --> 00:01:06,744 INXS vendeu mais de 12 milhões de álbuns 2 00:01:06,768 --> 00:01:10,967 e agora são considerados os mais banda de sucesso no mundo. 3 00:01:10,968 --> 00:01:13,047 Formado por três irmãos e seus colegas de escola 4 00:01:13,048 --> 00:01:14,607 das Praias do Norte de Sidney, 5 00:01:14,608 --> 00:01:18,327 Michael Hutchence, Jon Farriss, Andrew Farriss, 6 00:01:18,328 --> 00:01:21,407 Tim Farriss, Garry Beers e Kirk Pengilly 7 00:01:21,408 --> 00:01:24,487 estourou no cenário internacional em 1983 8 00:01:24,488 --> 00:01:27,407 com sua combinação de rock australiano intenso 9 00:01:27,408 --> 00:01:29,488 e ritmos de black funk. 10 00:01:38,088 --> 00:01:39,887 Kirk, como estão as coisas por aí? 11 00:01:39,888 --> 00:01:42,207 Lembre-se daquele pub de merda em Nambucca Heads? 12 00:01:42,208 --> 00:01:44,007 Não é nada disso! 13 00:01:44,008 --> 00:01:46,007 - Como está o tornozelo? - Ela vai ficar certa. 14 00:01:46,008 --> 00:01:47,527 Hoje não sinto dor, Timmy. 15 00:01:47,528 --> 00:01:49,007 Eu tenho você reservado para 16 00:01:49,008 --> 00:01:50,487 uma sessão de gravação pela manhã. 17 00:01:50,488 --> 00:01:52,127 - Amanhã? - 10 horas, claro e cedo. 18 00:01:52,128 --> 00:01:53,967 Você está brincando? Quando devemos dormir? 19 00:01:53,968 --> 00:01:55,767 Quando você envelhecer. 20 00:01:55,768 --> 00:01:57,567 Ninguém está dormindo esta noite, Gary. 21 00:01:57,568 --> 00:01:59,408 Nem você, nem eu, nem Andrew, não ninguém! 22 00:02:04,968 --> 00:02:06,407 Ei! 23 00:02:06,408 --> 00:02:08,127 Kimmy, querida! Uau! 24 00:02:08,128 --> 00:02:10,047 Ah, eu gosto desses óculos. 25 00:02:10,048 --> 00:02:12,367 - Você os mantém hoje? - Sem chance. 26 00:02:12,368 --> 00:02:15,167 Eu usei lentes de contato uma vez, e eu pude ver o público 27 00:02:15,168 --> 00:02:17,048 e tudo o que eles fazem. 28 00:02:18,448 --> 00:02:20,248 Quando vejo aquele público, eu corro! 29 00:02:24,008 --> 00:02:25,607 - Eu sou Michael. - E eu sou Tim. 30 00:02:25,608 --> 00:02:30,048 Somos INXS. É sábado e vamos tocar ao vivo em Wembley. 31 00:02:32,768 --> 00:02:34,967 Como faço para jogar essa coisa? 32 00:02:34,968 --> 00:02:36,687 Ei, eu fiz isso. 33 00:02:36,688 --> 00:02:38,487 Você vai usar isso no palco? 34 00:02:38,488 --> 00:02:39,967 Sim. O cara arrasa! 35 00:02:39,968 --> 00:02:42,007 Cabelo comprido, barba, suposto ser filho de Deus - 36 00:02:42,008 --> 00:02:43,607 quão melhor você consegue? 37 00:02:43,608 --> 00:02:45,407 Talvez eu consiga um que diz 'Maomé'. 38 00:02:45,408 --> 00:02:48,367 - Guarda-roupa! - Você está certo, cara? 39 00:02:48,368 --> 00:02:49,847 Sim. Sim. Oh sim. 40 00:02:49,848 --> 00:02:53,088 OK, todos fora agora! Só os caras aqui, obrigado! 41 00:02:54,928 --> 00:02:58,008 - 'Tchau, querido. - Vejo você em breve. 42 00:02:59,968 --> 00:03:02,728 - 'Tchau. - Até mais. 43 00:03:04,728 --> 00:03:06,968 Ufa. 44 00:03:16,568 --> 00:03:18,888 - Está pronto, Jon? - Sim. 45 00:03:29,288 --> 00:03:31,088 Ah Merda. 46 00:03:39,648 --> 00:03:42,088 - Ele começou. - Hora de ir, rapazes! 47 00:03:43,328 --> 00:03:44,968 Uau! Aqui vamos nós! 48 00:03:48,608 --> 00:03:51,527 - Uau! - Vá lá! 49 00:03:51,528 --> 00:03:53,728 Vamos! Vá lá fora! 50 00:04:03,968 --> 00:04:06,088 - Divirta-se lá fora. - Eu vou. 51 00:04:17,248 --> 00:04:19,447 52 00:04:19,448 --> 00:04:20,528 53 00:04:35,088 --> 00:04:37,527 54 00:04:37,528 --> 00:04:39,927 55 00:04:39,928 --> 00:04:42,287 56 00:04:42,288 --> 00:04:44,647 57 00:04:44,648 --> 00:04:47,047 58 00:04:47,048 --> 00:04:48,967 59 00:04:48,968 --> 00:04:51,567 60 00:04:51,568 --> 00:04:54,327 61 00:04:54,328 --> 00:04:56,567 62 00:04:56,568 --> 00:04:58,328 63 00:04:59,288 --> 00:05:01,567 64 00:05:01,568 --> 00:05:04,407 65 00:05:04,408 --> 00:05:06,407 66 00:05:06,408 --> 00:05:09,248 Olá, Wembley! 67 00:05:17,048 --> 00:05:18,528 68 00:05:19,528 --> 00:05:22,088 69 00:05:24,168 --> 00:05:27,328 70 00:05:28,808 --> 00:05:32,127 71 00:05:32,128 --> 00:05:37,247 72 00:05:37,248 --> 00:05:39,967 73 00:05:39,968 --> 00:05:43,567 para uma nova sensação? 74 00:05:43,568 --> 00:05:46,688 - - 75 00:05:47,808 --> 00:05:52,207 - - 76 00:05:52,208 --> 00:05:55,967 Uma nova sensação 77 00:05:55,968 --> 00:05:58,408 78 00:06:04,608 --> 00:06:06,967 - Então, Wembley. - Foi incrível. 79 00:06:06,968 --> 00:06:09,847 O maior show em pub que já fizemos. 80 00:06:09,848 --> 00:06:14,767 Por um momento, o INXS foi a maior banda do mundo. 81 00:06:14,768 --> 00:06:17,967 Difícil de acreditar, realmente. Não começou assim. 82 00:06:17,968 --> 00:06:20,047 83 00:06:20,048 --> 00:06:23,368 84 00:06:25,448 --> 00:06:29,448 85 00:06:33,488 --> 00:06:36,088 86 00:06:37,608 --> 00:06:39,528 87 00:06:47,408 --> 00:06:50,247 Obrigado. 88 00:06:50,248 --> 00:06:52,047 Obrigado. Somos os irmãos Farriss. 89 00:06:52,048 --> 00:06:54,288 Faremos uma pequena pausa. Não vá embora. 90 00:06:58,688 --> 00:07:01,887 Olá, Dez. Qual é o problema? Tocamos covers. 91 00:07:01,888 --> 00:07:04,327 Essa música é de 10 anos atrás! 92 00:07:04,328 --> 00:07:07,247 Sim, você disse que cobre o primeiro set. Foi isso que fizemos. 93 00:07:07,248 --> 00:07:10,167 Segundo conjunto, tocamos nossas próprias coisas. 94 00:07:10,168 --> 00:07:12,047 Você quer perder todos os seus shows? 95 00:07:12,048 --> 00:07:14,047 - Não vamos perder shows. - Quantos na semana passada? 96 00:07:14,048 --> 00:07:17,807 Eu vou te contar. Seis. Porque eu os reservei. 97 00:07:17,808 --> 00:07:19,967 - Quantos você conseguiu esta semana? - Dois. 98 00:07:19,968 --> 00:07:22,407 Dois. Isso mesmo. 99 00:07:22,408 --> 00:07:24,608 Venha comigo. Há algo Eu quero te mostrar. 100 00:07:30,328 --> 00:07:32,607 OK. Veja isso? 101 00:07:32,608 --> 00:07:34,887 Este é o carro do Wes. 102 00:07:34,888 --> 00:07:37,247 Vocês, meninos, são igualmente bons. 103 00:07:37,248 --> 00:07:39,407 Você poderia ser tão grande como As impressões digitais. 104 00:07:39,408 --> 00:07:43,967 Grandes multidões, alto valor. Mas você tem que tocar covers. 105 00:07:43,968 --> 00:07:46,327 Capas do rádio. 106 00:07:46,328 --> 00:07:49,848 - Fui claro? - Sim, cara. 107 00:07:52,608 --> 00:07:54,168 Capas de rádio! 108 00:07:56,688 --> 00:07:59,928 E você, você toca baixo. Você faz isso! 109 00:08:16,448 --> 00:08:19,167 - Não faça isso. - Não, foda-se ele, vamos lá. 110 00:08:19,168 --> 00:08:21,327 André? 111 00:08:21,328 --> 00:08:23,888 - Vá, Johnny. - Ah Merda! 112 00:08:31,408 --> 00:08:35,127 enquanto estou sozinho no meu quarto 113 00:08:35,128 --> 00:08:38,247 Eu preciso de algo novo 114 00:08:38,248 --> 00:08:42,087 Alimente os leões duas vezes 115 00:08:42,088 --> 00:08:46,167 suas crinas em confusão 116 00:08:46,168 --> 00:08:51,727 117 00:08:51,728 --> 00:08:53,688 118 00:09:03,608 --> 00:09:05,487 Você poderia estar bem, meninos! 119 00:09:05,488 --> 00:09:07,807 Mas agora você não será nada, 120 00:09:07,808 --> 00:09:11,408 e ninguém saberá quem são vocês, idiotas! 121 00:09:16,248 --> 00:09:19,168 E você, você toca baixo. Você faz isso! 122 00:09:22,448 --> 00:09:24,247 O que fazemos agora? 123 00:09:24,248 --> 00:09:26,167 Nenhum de nós quer fazer o que estamos fazendo lá, certo? 124 00:09:26,168 --> 00:09:29,088 - Eu não me importava de ter um emprego. - Quero dizer, tocar covers. 125 00:09:31,808 --> 00:09:35,007 - Este é o momento. - Que momento? 126 00:09:35,008 --> 00:09:37,447 Este é o momento em que dizemos: "Não importa o que aconteça, 127 00:09:37,448 --> 00:09:40,007 "não importa o que alguém diga, não importa quanto tempo leve - 128 00:09:40,008 --> 00:09:44,888 "cinco anos, seis, quem se importa? - nunca mais faremos isso." 129 00:09:47,728 --> 00:09:49,527 A menos que você queira manter tocando covers. 130 00:09:49,528 --> 00:09:51,327 - Deus, não! - Certo. 131 00:09:51,328 --> 00:09:53,447 Então, de agora em diante, tocamos apenas nossa própria música. 132 00:09:53,448 --> 00:09:56,367 Dizemos: "Não importa o que aconteça, é isso que vamos fazer." 133 00:09:56,368 --> 00:09:58,167 Dez acha que ninguém nunca ouvir falar de nós. 134 00:09:58,168 --> 00:09:59,807 - Dez está errado. - Foda-se Dez! 135 00:09:59,808 --> 00:10:01,687 - Sim, foda-se duas vezes com ele! - O que isso significa? 136 00:10:01,688 --> 00:10:04,607 Estou concordando com você. Duas vezes. 137 00:10:04,608 --> 00:10:07,247 -Andy. - Bem, é um milhão para um. 138 00:10:07,248 --> 00:10:09,247 Andrew, estou tentando ser inspirador aqui. 139 00:10:09,248 --> 00:10:10,967 - Só estou tentando... - André, vamos. 140 00:10:10,968 --> 00:10:13,648 Estamos falando sério sobre isso? Somente nossa própria música. 141 00:10:14,768 --> 00:10:16,687 - Sim? - Sim, vamos lá. 142 00:10:16,688 --> 00:10:19,247 Ótimo! Bem, tenho boas notícias. Temos um show. 143 00:10:19,248 --> 00:10:20,967 Dez nunca vai nos pegar outro show. 144 00:10:20,968 --> 00:10:22,487 - Não é em Perth. - Bem, onde? 145 00:10:22,488 --> 00:10:24,167 Numa mina em Mount Goldsworthy. 146 00:10:24,168 --> 00:10:25,967 Monte Goldsworthy? 147 00:10:25,968 --> 00:10:28,047 Esse é o fim da bunda da Austrália. 148 00:10:28,048 --> 00:10:32,487 3.000 dólares. Dinheiro adiantado. 149 00:10:32,488 --> 00:10:34,887 -T... - Um... 150 00:10:34,888 --> 00:10:37,088 Sim! 151 00:10:52,248 --> 00:10:53,768 Sair! 152 00:10:58,328 --> 00:11:00,208 Onde está Michael? 153 00:11:01,488 --> 00:11:03,727 Oh! Oh! 154 00:11:03,728 --> 00:11:08,127 Você tem que tirar isso. Eu deveria estar no palco! 155 00:11:08,128 --> 00:11:09,128 Oh! 156 00:11:24,888 --> 00:11:26,608 Pegue o microfone. 157 00:11:27,608 --> 00:11:29,968 - O que? - Pegue o microfone! 158 00:11:32,048 --> 00:11:33,847 159 00:11:33,848 --> 00:11:36,447 ele acha que se encontrou 160 00:11:36,448 --> 00:11:38,808 para ela e só para ela 161 00:11:39,808 --> 00:11:42,527 e não se sente sozinho 162 00:11:42,528 --> 00:11:44,047 163 00:11:44,048 --> 00:11:46,887 firmemente no chão 164 00:11:46,888 --> 00:11:49,007 Pessoas de quem falo 165 00:11:49,008 --> 00:11:50,767 Pessoas de quem falo 166 00:11:50,768 --> 00:11:53,247 Oh-oh-oh, Simão 167 00:11:53,248 --> 00:11:56,167 Pessoas de quem falo 168 00:11:56,168 --> 00:11:58,007 Pessoas de quem falo 169 00:11:58,008 --> 00:12:00,487 Oh-oh-oh, Simão 170 00:12:00,488 --> 00:12:01,847 171 00:12:01,848 --> 00:12:04,568 Feche seus olhos e pense em Sydney. 172 00:12:05,768 --> 00:12:09,887 - Você tem 17 anos! Ele tem 17 anos, Timmy! - Mãe, eu... 173 00:12:09,888 --> 00:12:12,247 Ele não vai a lugar nenhum, pelo menos até ele terminar a escola. 174 00:12:12,248 --> 00:12:14,487 Eu não posso perder isso! Eu não vou. 175 00:12:14,488 --> 00:12:17,367 Essa foi ideia sua? Ele está no 11º ano. 176 00:12:17,368 --> 00:12:19,167 Só queria manter a banda juntos, mãe. 177 00:12:19,168 --> 00:12:20,727 Não podemos fazer shows em Perth. 178 00:12:20,728 --> 00:12:23,087 Temos 3.000 dólares agora. Podemos pagar por isso. 179 00:12:23,088 --> 00:12:24,887 Somos melhores do que isso de qualquer maneira. 180 00:12:24,888 --> 00:12:26,807 E se isso não acontecer malhar em Sydney? 181 00:12:26,808 --> 00:12:28,768 Onde isso deixa Jon? 182 00:12:30,928 --> 00:12:33,087 Então esse é o seu plano, não é? 183 00:12:33,088 --> 00:12:34,967 Todos vocês? 184 00:12:34,968 --> 00:12:36,448 Você simplesmente vai. 185 00:12:37,448 --> 00:12:38,768 De uma vez? 186 00:12:43,848 --> 00:12:44,848 Mãe! 187 00:12:47,568 --> 00:12:49,848 Eu tenho quatro projetos devido amanhã. 188 00:12:51,008 --> 00:12:52,808 Eu não comecei nenhum deles. 189 00:12:54,528 --> 00:12:57,928 Mesmo se eu voltar para a escola Eu ainda vou falhar. 190 00:12:59,168 --> 00:13:01,167 Então eu não vou. 191 00:13:01,168 --> 00:13:03,488 Eu quero ser o melhor baterista no mundo. 192 00:13:04,568 --> 00:13:06,968 Jonny, sua mãe está com medo. 193 00:13:07,968 --> 00:13:09,847 Estou com medo. 194 00:13:09,848 --> 00:13:12,047 Você está tentando ter sucesso em um comércio de luxo. 195 00:13:12,048 --> 00:13:13,567 Então a escola é importante. 196 00:13:13,568 --> 00:13:15,647 Você tem que tentar equilibrar o que você está fazendo 197 00:13:15,648 --> 00:13:17,568 com um comércio que as pessoas precisam. 198 00:13:18,568 --> 00:13:21,088 Você sabe, como fazer vassouras. 199 00:13:23,048 --> 00:13:24,608 Eu cuidarei dele, pai. 200 00:13:28,728 --> 00:13:30,968 É melhor você. 201 00:13:35,608 --> 00:13:38,367 A cena dos pubs em Sydney foi fantástico. 202 00:13:38,368 --> 00:13:40,567 Havia música ao vivo em todos os lugares. 203 00:13:40,568 --> 00:13:43,807 Você poderia fazer um show à meia-noite ou 3h00. 204 00:13:43,808 --> 00:13:45,287 Nós tocamos em todos os lugares 205 00:13:45,288 --> 00:13:47,967 do Avalon RSL para os salva-vidas de Bondi. 206 00:13:47,968 --> 00:13:50,687 Não tínhamos dinheiro, mas pelo menos não estávamos tocando covers. 207 00:13:50,688 --> 00:13:53,407 Ainda estávamos tentando encontre nosso som, sabe? 208 00:13:53,408 --> 00:13:57,368 Temos nosso primeiro gerente de verdade em Sidney. Gary Morris. 209 00:14:00,768 --> 00:14:03,047 Ele era grande. Ele administrou Midnight Oil. 210 00:14:03,048 --> 00:14:06,807 Embora ele odiasse o nome da nossa banda, 'Os irmãos Farriss'. 211 00:14:06,808 --> 00:14:09,768 Ele pensou que parecia uma banda country e ocidental ruim. 212 00:14:10,888 --> 00:14:13,167 Ei, cara. 213 00:14:13,168 --> 00:14:15,008 Ei. 214 00:14:17,848 --> 00:14:20,087 Está na Pérsia, a casa do marmelo, 215 00:14:20,088 --> 00:14:23,967 que seus méritos sejam apreciados como em nenhum outro lugar. 216 00:14:23,968 --> 00:14:27,007 Se você nunca tentou o marmelo como conserva, 217 00:14:27,008 --> 00:14:28,727 você deveria. 218 00:14:28,728 --> 00:14:33,007 Fruta de verdade. Agora verdadeira geleia de marmelo IXL. 219 00:14:33,008 --> 00:14:35,287 Sir Henry Jones disse: 220 00:14:35,288 --> 00:14:38,567 "Eu vou me destacar em tudo que faço." 221 00:14:38,568 --> 00:14:42,408 Conservas IXL, agora disponíveis no seu supermercado. 222 00:14:59,448 --> 00:15:01,247 Acordar! 223 00:15:01,248 --> 00:15:04,567 Acordem, pessoal, acordem! 224 00:15:04,568 --> 00:15:07,807 Eu tenho seu nome. Para a banda. 225 00:15:07,808 --> 00:15:10,127 Eu estava assistindo a um anúncio de jam, certo? 226 00:15:10,128 --> 00:15:14,247 E o cara disse: "Eu me sobressalto em tudo que faço." 227 00:15:14,248 --> 00:15:16,247 'IXL' - entendeu? 228 00:15:16,248 --> 00:15:19,687 E na música vocês tocam, certo? 229 00:15:19,688 --> 00:15:23,287 'IXL' ali, 'XTC' aqui. 230 00:15:23,288 --> 00:15:25,447 Estou pensando que isso é mais do que uma coincidência. 231 00:15:25,448 --> 00:15:28,527 Esta é uma combinação de merda estranha 232 00:15:28,528 --> 00:15:32,607 apenas vindo juntos e apontando em uma direção. 233 00:15:32,608 --> 00:15:34,368 Seu novo nome. 234 00:15:35,888 --> 00:15:37,008 "Tintas." 235 00:15:39,888 --> 00:15:42,047 - Isso é péssimo. - Em excesso! 236 00:15:42,048 --> 00:15:44,087 Como quando você teve muita coisa. 237 00:15:44,088 --> 00:15:45,767 Como quando você fumou maconha demais. 238 00:15:45,768 --> 00:15:47,567 É misterioso também, como 'inacessível'. 239 00:15:47,568 --> 00:15:49,367 Eu posso ver tudo agora. 240 00:15:49,368 --> 00:15:53,247 Nós vamos te trazer de volta do audiência, prisma de luz branca. 241 00:15:53,248 --> 00:15:57,247 Nós vamos pegar você, Garry, Jon de macacão branco. 242 00:15:57,248 --> 00:15:59,648 Pinte seu cabelo de preto. Ha! Vai ser ótimo! 243 00:16:06,768 --> 00:16:10,327 244 00:16:10,328 --> 00:16:13,008 245 00:16:14,008 --> 00:16:18,728 mas nunca as palavras? 246 00:16:21,888 --> 00:16:25,727 247 00:16:25,728 --> 00:16:29,527 248 00:16:29,528 --> 00:16:33,087 249 00:16:33,088 --> 00:16:36,808 250 00:16:39,808 --> 00:16:43,207 251 00:16:43,208 --> 00:16:46,487 252 00:16:46,488 --> 00:16:51,088 mas nunca as palavras? 253 00:16:58,208 --> 00:17:02,928 não sobrou ninguém a quem recorrer? 254 00:17:05,528 --> 00:17:10,688 e sempre tentarei ouvir... 255 00:17:12,888 --> 00:17:18,088 e faz de conta... 256 00:17:20,168 --> 00:17:26,448 para um palhaço econômico 257 00:17:27,568 --> 00:17:31,247 258 00:17:31,248 --> 00:17:34,727 259 00:17:34,728 --> 00:17:38,407 260 00:17:38,408 --> 00:17:42,328 261 00:17:44,568 --> 00:17:46,368 Essa merda está queimando meus olhos! 262 00:17:48,488 --> 00:17:50,647 Não me importo com o macacão. Eu acho que eles são ótimos. 263 00:17:50,648 --> 00:17:53,127 Pareço uma sardinha do John West! 264 00:17:53,128 --> 00:17:54,967 - Olha meu cabelo! - Morte... 265 00:17:54,968 --> 00:17:56,647 Eu nem te reconheci lá fora. 266 00:17:56,648 --> 00:17:58,967 - Você viu aquela garota? - Não consegui ver porra nenhuma. 267 00:17:58,968 --> 00:18:01,247 - Qual garota? - Ela era linda. 268 00:18:01,248 --> 00:18:02,807 É isso. É isso! 269 00:18:02,808 --> 00:18:05,887 Toda noite, encontre uma garota e cantar para ela assim. 270 00:18:05,888 --> 00:18:07,767 - A galera toda só queria... - Para te foder, cara. 271 00:18:07,768 --> 00:18:09,767 Sim! 272 00:18:09,768 --> 00:18:11,527 Eu queria te foder também! 273 00:18:11,528 --> 00:18:14,487 - Eu adorei isso. Isso foi ótimo! - Sim! 274 00:18:14,488 --> 00:18:17,888 Uau! Uau! 275 00:18:18,082 --> 00:18:20,081 Parece com vocês estavam se divertindo muito. 276 00:18:20,082 --> 00:18:22,321 Estávamos conseguindo mais shows, simplesmente não foi suficiente. 277 00:18:22,322 --> 00:18:25,002 Mas nós descobrimos um jeito para manter nossas cabeças acima da água. 278 00:18:32,482 --> 00:18:34,561 - O que você está cozinhando? - Cordas graves. 279 00:18:34,562 --> 00:18:36,481 Tenho que mantê-los limpos. 280 00:18:36,482 --> 00:18:37,962 Hum! 281 00:18:39,282 --> 00:18:41,081 Como vai, amigo? 282 00:18:41,082 --> 00:18:44,721 Ganhei mais dinheiro quando joguei aquele show na colônia de nudismo às 14. 283 00:18:44,722 --> 00:18:47,282 É verdade! 284 00:18:53,522 --> 00:18:55,122 Jon Farriss? 285 00:18:56,522 --> 00:18:58,801 - Ei. - Onde é seu quarto? 286 00:18:58,802 --> 00:19:00,562 Perdão? 287 00:19:01,722 --> 00:19:04,401 Sargento Detetive Chambers. 288 00:19:04,402 --> 00:19:06,401 Este é o Detetive Loomis. 289 00:19:06,402 --> 00:19:10,401 - Onde é seu quarto, filho? - Uh. É... 290 00:19:10,402 --> 00:19:11,881 Está lá em cima. 291 00:19:11,882 --> 00:19:13,682 O que está acontecendo? 292 00:19:16,962 --> 00:19:19,322 Tim! Tim! 293 00:19:31,682 --> 00:19:34,842 - Você vende drogas? - O que? 294 00:19:35,802 --> 00:19:37,921 - Hum, não. - Economize-me tempo. 295 00:19:37,922 --> 00:19:40,642 Além daquela barata em seu mão, mais alguma coisa aqui? 296 00:19:41,922 --> 00:19:43,482 Não. 297 00:19:45,562 --> 00:19:47,962 - Quantos anos você tem? - 17. 298 00:19:53,082 --> 00:19:55,322 O que é isso? 299 00:19:59,482 --> 00:20:01,842 Agora, onde você conseguiu isso? 300 00:20:04,802 --> 00:20:07,841 Um cara me vendeu em um show. 301 00:20:07,842 --> 00:20:09,322 Quanto você paga? 302 00:20:11,322 --> 00:20:13,401 - Seis dólares. - Você foi enganado! 303 00:20:13,402 --> 00:20:16,161 - Vamos. - Detetive, espere. 304 00:20:16,162 --> 00:20:17,801 Estou acolhendo-o. 305 00:20:17,802 --> 00:20:19,682 Chame um adulto responsável para vir buscá-lo. 306 00:20:24,482 --> 00:20:26,001 Porra... 307 00:20:26,002 --> 00:20:28,681 Estou entrando em um avião e estou vindo lá para trazê-lo para casa. 308 00:20:28,682 --> 00:20:31,001 - Não, mãe! - Você me prometeu! 309 00:20:31,002 --> 00:20:32,761 Você prometeu você cuidaria dele! 310 00:20:32,762 --> 00:20:34,561 Eu sei. Eu enchi. 311 00:20:34,562 --> 00:20:36,041 Mas ele tem 17 anos. Não há cobranças. 312 00:20:36,042 --> 00:20:38,561 Certo, bem, vocês três estão voltando para casa, ouviu? 313 00:20:38,562 --> 00:20:40,202 - Mãe! - Agora! 314 00:20:41,402 --> 00:20:44,721 - Temos que limpar nosso ato. - Mas como pagamos o aluguel? 315 00:20:44,722 --> 00:20:46,521 - Kirk... - Comida, gasolina... 316 00:20:46,522 --> 00:20:48,321 Temos que conseguir mais shows, é assim. 317 00:20:48,322 --> 00:20:50,681 Merda, não podemos ter a polícia vindo por aqui. 318 00:20:50,682 --> 00:20:53,841 Sim. Eu sei. 319 00:20:53,842 --> 00:20:56,521 Quase acabou naquele dia. Tudo. 320 00:20:56,522 --> 00:20:59,001 Se mamãe aparecesse e levou Jon de volta para Perth, 321 00:20:59,002 --> 00:21:00,641 foi isso. 322 00:21:00,642 --> 00:21:02,441 E Gary Morris havia convocado uma reunião. 323 00:21:02,442 --> 00:21:04,281 Talvez seja um contrato de gravação. 324 00:21:04,282 --> 00:21:06,041 Ou talvez estejamos sendo demitidos. 325 00:21:06,042 --> 00:21:08,202 Nós não estamos fazendo ele muito dinheiro. 326 00:21:10,842 --> 00:21:12,242 Entre. 327 00:21:15,762 --> 00:21:20,042 Eu percebi uma coisa. Eu tenho mentido para vocês. 328 00:21:21,282 --> 00:21:23,282 Enterrando minha cabeça na areia. 329 00:21:24,282 --> 00:21:27,922 Vocês poderiam ser uma ótima banda. 330 00:21:28,922 --> 00:21:30,842 Mas você precisa da ajuda dele. 331 00:21:32,562 --> 00:21:34,561 - Cujo? - Jesus Cristo. 332 00:21:34,562 --> 00:21:37,921 Eu fui e vi Billy Graham semana passada, 333 00:21:37,922 --> 00:21:40,721 e quando ele falou, eu vi através de todas as besteiras, 334 00:21:40,722 --> 00:21:44,921 e eu entendi nosso propósito. 335 00:21:44,922 --> 00:21:46,401 Você entende, Tim. 336 00:21:46,402 --> 00:21:48,401 Você e Kirk costumavam brincar em uma banda cristã. 337 00:21:48,402 --> 00:21:52,841 eu percebi que é isso temos que fazer agora. 338 00:21:52,842 --> 00:21:59,202 Devemos nos tornar o maior Banda cristã do mundo. 339 00:22:00,642 --> 00:22:02,641 Que diabos você está falando? 340 00:22:02,642 --> 00:22:06,641 Eu sei, eu sei, eu sei! Parecia loucura para mim também. 341 00:22:06,642 --> 00:22:09,481 Até que os seres etéreos me explicou. 342 00:22:09,482 --> 00:22:11,681 OK. 343 00:22:11,682 --> 00:22:14,121 Esta poderia ser a resposta para tudo, Garry. 344 00:22:14,122 --> 00:22:16,361 Isto era para ser. 345 00:22:16,362 --> 00:22:21,242 Torne-se uma banda cristã e Ele irá recompensá-lo. 346 00:22:22,562 --> 00:22:25,602 - Poderia usar uma van nova. - Não, não, estou falando sério, Garry. 347 00:22:26,562 --> 00:22:28,402 Ele irá recompensá-lo. 348 00:22:30,762 --> 00:22:33,442 Mas você tem que desistir da droga, bebida e sexo antes do casamento. 349 00:22:42,282 --> 00:22:44,362 Não poderíamos simplesmente reduzir? 350 00:22:46,402 --> 00:22:48,121 Isso não é dividir o átomo, companheiro. 351 00:22:48,122 --> 00:22:50,641 Você pagou 300 da última vez, certo? 352 00:22:50,642 --> 00:22:53,001 Eles se esgotaram? Você ganhou dinheiro? 353 00:22:53,002 --> 00:22:55,121 Certo. Então agora você paga 350. 354 00:22:55,122 --> 00:22:57,041 É assim que funciona, porra. 355 00:22:57,042 --> 00:22:59,442 Quanto ao que Stivala diz, cite-me. 356 00:23:00,842 --> 00:23:02,482 O que você quer? 357 00:23:08,042 --> 00:23:11,281 358 00:23:11,282 --> 00:23:15,121 tijolos e sujeira 359 00:23:15,122 --> 00:23:19,041 As nuvens estão nebulosas 360 00:23:19,042 --> 00:23:22,761 Sentindo-se preguiçoso 361 00:23:22,762 --> 00:23:26,561 Elegante e moderno 362 00:23:26,562 --> 00:23:30,281 363 00:23:30,282 --> 00:23:31,761 364 00:23:31,762 --> 00:23:33,561 Eles não são ruins, né? 365 00:23:33,562 --> 00:23:37,721 OK, por que você quer dar eles para mim? Você me odeia. 366 00:23:37,722 --> 00:23:40,921 Eu não posso servir a ambos Cristo e a banda. 367 00:23:40,922 --> 00:23:42,761 Vai converter os óleos? 368 00:23:42,762 --> 00:23:45,401 Ha-ha! Garrett já pensa ele é Deus. 369 00:23:45,402 --> 00:23:47,201 Eles são ótimos caras, Chris. 370 00:23:47,202 --> 00:23:49,121 Eu não quero deixá-los em apuros. 371 00:23:49,122 --> 00:23:50,921 Sou um agente de reservas, Gary. 372 00:23:50,922 --> 00:23:54,201 Minha mãe era agente de reservas. Meu pai era. Eu não sou um gerente. 373 00:23:54,202 --> 00:23:56,281 Basta conversar com eles. 374 00:23:56,282 --> 00:24:00,201 É uma vida kitsch 375 00:24:00,202 --> 00:24:03,201 376 00:24:03,202 --> 00:24:07,961 quando você estiver morto 377 00:24:07,962 --> 00:24:11,761 Elegante e moderno... 378 00:24:11,762 --> 00:24:13,162 Oh! 379 00:24:14,562 --> 00:24:17,041 No. 380 00:24:17,042 --> 00:24:18,681 Não precisamos de um agente de reservas, Chris. 381 00:24:18,682 --> 00:24:21,481 - Gary se foi. Não temos ninguém. - Eu te disse, não é o que eu... 382 00:24:21,482 --> 00:24:23,601 Precisamos de um gerente. 383 00:24:23,602 --> 00:24:26,481 Vamos lá, você sabe como o sistema funciona. Você conhece os passos. 384 00:24:26,482 --> 00:24:29,361 Como conseguir um contrato de gravação, como nos colocar nas paradas. 385 00:24:29,362 --> 00:24:31,121 - É isso que você quer? - Sim! 386 00:24:31,122 --> 00:24:33,041 Eu não quero soar como um idiota, 387 00:24:33,042 --> 00:24:34,841 mas eu poderia ter conseguido Cinzel, Os Anjos. 388 00:24:34,842 --> 00:24:36,681 - Eu poderia ter feito isso. - Gerencie-nos. 389 00:24:36,682 --> 00:24:39,841 Eu tenho, sem dúvida, o mais bem sucedido agência de reservas na Austrália. 390 00:24:39,842 --> 00:24:41,321 Nós sabemos. 391 00:24:41,322 --> 00:24:44,081 E você está me pedindo para dar isso para ser seu gerente? 392 00:24:44,082 --> 00:24:47,282 Para conseguir um contrato de gravação para você e marcar você no 'Countdown'? 393 00:24:48,841 --> 00:24:50,921 Eu não estou interessado nisso. Isso não é suficiente para mim. 394 00:24:50,922 --> 00:24:54,081 Aqui você vai. Eles são um pouco exagerado, mas... 395 00:24:54,082 --> 00:24:56,241 Obrigado. 396 00:24:56,242 --> 00:24:58,961 Muitas bandas australianas conseguem um contrato de gravação, atingiu as paradas, 397 00:24:58,962 --> 00:25:00,841 eles pensam, "Ah, nós conseguimos." 398 00:25:00,842 --> 00:25:02,761 Mas a Austrália é muito pequena. 399 00:25:02,762 --> 00:25:06,001 Se eu vou ser seu gerente - SE - 400 00:25:06,002 --> 00:25:08,881 você tem que querer mais do que isso. 401 00:25:08,882 --> 00:25:12,601 Você tem que jogar todas as noites, para cima e para baixo na costa. 402 00:25:12,602 --> 00:25:14,521 Você tem que conseguir tão bom quanto você pode aqui. 403 00:25:14,522 --> 00:25:16,201 Você não pode parar. 404 00:25:16,202 --> 00:25:17,961 Você nunca pode dizer, "Isso é o suficiente." 405 00:25:17,962 --> 00:25:20,281 Você vai odiar isso às vezes. Você vai querer desistir. 406 00:25:20,282 --> 00:25:23,921 Mas se você não fizer isso, eu prometo 407 00:25:23,922 --> 00:25:26,681 você pode ser mais do que apenas outra banda de pub australiana. 408 00:25:26,682 --> 00:25:28,601 Muito mais. 409 00:25:28,602 --> 00:25:30,082 E isso é... 410 00:25:31,322 --> 00:25:33,042 ..isso é o que me interessa. 411 00:25:34,762 --> 00:25:37,442 Obrigado, Chris. 412 00:25:40,162 --> 00:25:42,641 Vocês podem pular para cima e para baixo o quanto quiser, 413 00:25:42,642 --> 00:25:44,801 mas acabamos de doar 20%. 414 00:25:44,802 --> 00:25:46,681 Sim - de praticamente nada. 415 00:25:46,682 --> 00:25:49,001 - Andrew, você o ouviu. - Ah, vamos! 416 00:25:49,002 --> 00:25:52,641 É muito divertido e eu adoro fazer isso, 417 00:25:52,642 --> 00:25:56,081 mas vocês estão fora de si mente se você pensa como ele. 418 00:25:56,082 --> 00:25:58,081 Se você acha que isso é vai ser mais... 419 00:25:58,082 --> 00:26:00,921 Você pode parar com o escuro nuvens, apenas, tipo, uma vez? 420 00:26:00,922 --> 00:26:02,881 Estou sendo honesto. 421 00:26:02,882 --> 00:26:05,561 Todos vocês sabem que vamos tenho que conseguir empregos de verdade um dia. 422 00:26:05,562 --> 00:26:09,361 E daí? Então, o que você quer fazer até então? Não tentar? 423 00:26:09,362 --> 00:26:11,322 Volte para Perth e tocar covers de merda? 424 00:26:14,162 --> 00:26:15,362 Timmy! 425 00:26:19,042 --> 00:26:21,201 As pessoas nunca querem ouvir sobre o trabalho duro, 426 00:26:21,202 --> 00:26:23,481 e isso é uma pena, porque essa era a nossa força. 427 00:26:23,482 --> 00:26:25,281 Isso é o que a banda era. 428 00:26:25,282 --> 00:26:27,081 Estávamos fazendo um show todas as noites. 429 00:26:27,082 --> 00:26:28,721 Dormiríamos por três horas, acorde. 430 00:26:28,722 --> 00:26:30,721 Gravamos nosso primeiro álbum. 431 00:26:30,722 --> 00:26:34,481 Fizemos 600 shows em dois anos. 600. 432 00:26:34,482 --> 00:26:36,641 Foi um borrão. 433 00:26:36,642 --> 00:26:38,961 Algumas noites, eu não faria nem sei onde eu estava. 434 00:26:38,962 --> 00:26:40,601 Não temos mais nada para brincar. 435 00:26:40,602 --> 00:26:41,962 Faça-os apagar as luzes. 436 00:26:43,242 --> 00:26:44,562 O que? 437 00:26:57,602 --> 00:27:00,482 Alguém aí quer se juntar a nós? 438 00:27:16,442 --> 00:27:18,281 Você foi banido de Kempsey. 439 00:27:18,282 --> 00:27:20,601 Esta é a primeira vez alguém já foi banido. 440 00:27:20,602 --> 00:27:22,961 - Era isso que você queria? - Queríamos entretê-los. 441 00:27:22,962 --> 00:27:25,561 E nós fizemos. Exceto talvez Kirk. 442 00:27:25,562 --> 00:27:27,601 Eu não acho que ninguém queria ver isso! 443 00:27:27,602 --> 00:27:29,761 Vá, chefe, qualquer publicidade é boa publicidade. 444 00:27:29,762 --> 00:27:32,321 Sim, eu ouvi você. 445 00:27:32,322 --> 00:27:35,001 Você poderia ter sido preso. Isso fazia parte do plano? 446 00:27:35,002 --> 00:27:37,161 Não, o plano era... se bem me lembro - 447 00:27:37,162 --> 00:27:39,561 martelar a Austrália e depois ir para o exterior. 448 00:27:39,562 --> 00:27:42,441 Sim, estou trabalhando nisso, cara. Você se apega à música. 449 00:27:42,442 --> 00:27:45,961 Todos vocês, ou seu próximo show estará na maldita Long Bay. 450 00:27:45,962 --> 00:27:48,001 Eles vão gostar de mim lá. 451 00:27:48,002 --> 00:27:50,882 Tudo bem, vamos fazer isso de novo na próxima cidade. 452 00:28:00,402 --> 00:28:02,841 - Quanto você pagou por isso? - 20 dólares. 453 00:28:02,842 --> 00:28:04,562 Vale cada centavo, não foi, Kirk? 454 00:28:06,042 --> 00:28:07,441 Pare com isso! 455 00:28:07,442 --> 00:28:09,281 Você quer sax nas músicas, Eu preciso de prática. 456 00:28:09,282 --> 00:28:11,121 Isso será uma longa viagem de carro. 457 00:28:11,122 --> 00:28:13,201 - Já chegamos? - Não! 458 00:28:13,202 --> 00:28:15,681 - Pessoal, calem a boca. - Você quer que eu dirija? 459 00:28:15,682 --> 00:28:18,282 - No! - Pessoal, calem a boca! Ouvir! 460 00:28:23,842 --> 00:28:25,721 - Oh meu Deus. - Conseguimos! 461 00:28:25,722 --> 00:28:28,202 Estamos na porra do rádio! 462 00:28:30,882 --> 00:28:34,081 amor, ele acha que se encontrou 463 00:28:34,082 --> 00:28:37,042 e ela sozinha 464 00:28:38,362 --> 00:28:40,761 e não se sente sozinho 465 00:28:40,762 --> 00:28:42,561 466 00:28:42,562 --> 00:28:45,001 firmemente no chão 467 00:28:45,002 --> 00:28:47,561 Pessoas de quem falo 468 00:28:47,562 --> 00:28:48,882 469 00:28:48,907 --> 00:28:50,307 Foi incrível 470 00:28:50,432 --> 00:28:51,858 você pode sentir o impulso 471 00:28:52,359 --> 00:28:55,278 Cada vez mais pessoas em cada show. 472 00:28:55,279 --> 00:28:59,479 Esses fãs viriam de em todos os lugares só para nos ver. 473 00:29:04,079 --> 00:29:07,558 Venha de Tarcutá, 30 milhas, só para ver a banda. 474 00:29:07,559 --> 00:29:09,319 Eles são todos fofos. 475 00:29:19,039 --> 00:29:21,318 Ei, está ligado. Está ligado! 476 00:29:21,319 --> 00:29:23,358 Cheira bem. O jantar já está pronto, Nan? 477 00:29:23,359 --> 00:29:24,878 Ainda não, querido. 478 00:29:24,879 --> 00:29:26,918 Jogue-nos uma laranja, cara. 479 00:29:26,919 --> 00:29:28,758 - Ah, olhe para Michael! - Shhh! 480 00:29:28,759 --> 00:29:30,878 - Estamos em 'Contagem regressiva'! - Cale a boca, cale a boca! 481 00:29:30,879 --> 00:29:32,718 'Apenas continue andando', a coisa toda? 482 00:29:32,719 --> 00:29:35,878 - O que Molly está vestindo? - Cale-se! 483 00:29:35,879 --> 00:29:37,998 ..por que você não liberou um segundo single do álbum. 484 00:29:37,999 --> 00:29:40,438 Porque Deluxe é muito barato. 485 00:29:40,439 --> 00:29:43,358 Bem, sempre tivemos a intenção lançar apenas um single 486 00:29:43,359 --> 00:29:45,838 porque queríamos entrar gravando o próximo álbum. 487 00:29:45,839 --> 00:29:48,038 Temos muito material estamos trabalhando 488 00:29:48,039 --> 00:29:49,838 que vamos gravar depois desta turnê em julho. 489 00:29:49,839 --> 00:29:51,919 Oh, conseguimos, rapazes! Estamos em 'Contagem regressiva'! 490 00:29:58,639 --> 00:30:01,599 Não é minha culpa. eu... 491 00:30:13,839 --> 00:30:15,719 Com licença. 492 00:30:24,199 --> 00:30:27,119 Oi. Eu sou... eu sou Michael. 493 00:30:37,799 --> 00:30:39,638 Estou estudando isso. 494 00:30:39,639 --> 00:30:41,758 Eles dizem que é a língua do futuro, 495 00:30:41,759 --> 00:30:44,358 que, se for esse o caso, meu futuro parece muito sombrio. 496 00:30:44,359 --> 00:30:46,238 Não, não, está bom. 497 00:30:46,239 --> 00:30:48,118 Mas como você sabia? 498 00:30:48,119 --> 00:30:50,718 Que você cresceu em Hong Kong e que você fala mandarim? 499 00:30:50,719 --> 00:30:53,599 - Sim. - Eu fiz minha lição de casa. 500 00:31:27,359 --> 00:31:29,438 - Tem certeza? - Absolutamente. 501 00:31:29,439 --> 00:31:32,078 Eu não quero me casar e se divorciou um ano depois. 502 00:31:32,079 --> 00:31:33,878 Isso não vai acontecer. 503 00:31:33,879 --> 00:31:35,718 Bem, eu não acho que haja qualquer ponto de se casar. 504 00:31:35,719 --> 00:31:37,678 - A menos que queiramos filhos. - Eu quero filhos. 505 00:31:37,679 --> 00:31:40,318 Quantos você quiser. 10, 12... 506 00:31:40,319 --> 00:31:42,358 - Estou falando sério, Tim. - Eu também. 507 00:31:42,359 --> 00:31:45,158 Não! Como podemos nos casar? 508 00:31:45,159 --> 00:31:46,958 Você mal é um namorado, muito menos um marido. 509 00:31:46,959 --> 00:31:49,638 - Por favor, Buffy. - Isso é uma loucura. 510 00:31:49,639 --> 00:31:52,878 Ninguém em uma banda se casa. Isso é o que as pessoas normais fazem. 511 00:31:52,879 --> 00:31:55,478 Eu sou normal. Isso pode funcionar. 512 00:31:55,479 --> 00:31:57,639 Eu posso fazer isso funcionar. Você verá. 513 00:31:59,879 --> 00:32:01,838 Serão muitas meninas. 514 00:32:01,839 --> 00:32:04,078 É por isso que quero fazer isso. 515 00:32:04,079 --> 00:32:05,919 Para mostrar que estou falando sério. 516 00:32:07,279 --> 00:32:09,318 Vamos, Buff. 517 00:32:09,319 --> 00:32:12,479 Você vai se casar comigo ou não? 518 00:32:19,479 --> 00:32:21,278 Eu comprei isso 519 00:32:21,279 --> 00:32:23,279 para nos levar a Sydney. 520 00:32:25,079 --> 00:32:26,639 Se você quiser. 521 00:32:28,319 --> 00:32:32,679 Bem, você pode colocar todos os seus roupas e livros em... 522 00:32:36,959 --> 00:32:38,479 ..aqui. 523 00:32:40,079 --> 00:32:42,718 Você tem um lugar para ficar em Sidney? 524 00:32:42,719 --> 00:32:46,118 Sim. Acabei de alugar um em Paddington. 525 00:32:46,119 --> 00:32:48,278 - E os caras? - Só nós. 526 00:32:48,279 --> 00:32:51,758 Bem, Jon pode ter que ficar às vezes, mas mais ninguém. 527 00:32:51,759 --> 00:32:55,358 Então você gostaria de mim sair da universidade? 528 00:32:55,359 --> 00:32:58,479 Sim. Por favor. 529 00:32:59,519 --> 00:33:01,158 Você ainda tem uma carteira de motorista? 530 00:33:01,159 --> 00:33:02,958 No. 531 00:33:02,959 --> 00:33:05,278 - Rego? - No. 532 00:33:05,279 --> 00:33:08,038 - Seguro? - No. 533 00:33:08,039 --> 00:33:11,279 Bem, o que poderia dar errado? 534 00:33:12,359 --> 00:33:14,559 535 00:33:16,159 --> 00:33:17,919 536 00:33:20,199 --> 00:33:22,559 537 00:33:23,839 --> 00:33:26,119 538 00:33:28,119 --> 00:33:30,319 539 00:33:31,679 --> 00:33:34,639 540 00:33:35,959 --> 00:33:38,638 541 00:33:38,639 --> 00:33:40,158 542 00:33:40,159 --> 00:33:42,199 543 00:33:44,279 --> 00:33:48,039 - - 544 00:33:52,959 --> 00:33:54,878 Venha aqui! 545 00:33:54,879 --> 00:33:57,918 Aqui está algo para você começou em sua nova vida. 546 00:33:57,919 --> 00:33:59,718 Isso é muito. Onde você conseguiu isso? 547 00:33:59,719 --> 00:34:02,398 Por enquanto são apenas alguns, companheiro. 548 00:34:02,399 --> 00:34:04,478 - Muito obrigado. - Eu te amo, cara. 549 00:34:04,479 --> 00:34:06,438 Você deveria tentar um dia. 550 00:34:06,439 --> 00:34:08,358 Ooh, isso é uma oferta, Sra. Farriss? 551 00:34:08,359 --> 00:34:10,158 Foto em grupo! 552 00:34:10,159 --> 00:34:12,479 553 00:34:13,639 --> 00:34:16,798 na cidade... 554 00:34:16,799 --> 00:34:19,318 Estou falando com você! 555 00:34:19,319 --> 00:34:21,758 Por favor, vá embora. 556 00:34:21,759 --> 00:34:23,678 Você estava flertando com ele. 557 00:34:23,679 --> 00:34:25,478 Cai fora. Você estava bêbado. 558 00:34:25,479 --> 00:34:28,038 Meu? Foi constrangedor. Até Marci viu. 559 00:34:28,039 --> 00:34:29,879 Apenas vá embora, Kell. 560 00:34:35,639 --> 00:34:39,238 Ah, é isso. Rebentar tudo pronto. Prossiga! Ótimo trabalho! 561 00:34:39,239 --> 00:34:41,238 Esta é minha casa mais do que o seu. 562 00:34:41,239 --> 00:34:43,758 Apenas vá! 563 00:34:43,759 --> 00:34:47,798 Você quer que eu vá embora? Eu irei e nunca mais voltarei. 564 00:34:47,799 --> 00:34:50,679 Faça o que quiser! 565 00:34:56,839 --> 00:35:00,158 De volta em uma semana. Deixou você algum dinheiro na mesa. 566 00:35:00,159 --> 00:35:02,038 Direito de ir para a escola? 567 00:35:02,039 --> 00:35:04,479 Não se preocupe com ele, Eu vou levá-lo. 568 00:35:06,159 --> 00:35:08,158 Vou trazer algo para você. Um presente. 569 00:35:08,159 --> 00:35:11,158 - OK? - Obrigado, pai. 570 00:35:11,159 --> 00:35:12,959 Sim. 571 00:35:49,479 --> 00:35:52,398 O que você quer, amor? Você não tem lição de casa para fazer? 572 00:35:52,399 --> 00:35:54,998 - Preciso de ajuda. - Pergunte a Janey. 573 00:35:54,999 --> 00:35:57,998 É por isso que a temos, para olhar depois de você e seu irmão. 574 00:35:57,999 --> 00:36:00,718 Achei que você gostasse dessa babá. 575 00:36:00,719 --> 00:36:04,279 Não seja rude. Diga olá ao Sr. Banks. 576 00:36:06,999 --> 00:36:09,759 - Olá, Sr. Banks. - Hum. 577 00:36:18,159 --> 00:36:19,679 Janey? 578 00:36:22,839 --> 00:36:24,399 Miguel. 579 00:36:26,119 --> 00:36:27,759 Miguel. 580 00:36:30,199 --> 00:36:31,679 Não há problema em olhar. 581 00:37:01,049 --> 00:37:04,488 exatamente o que você faz comigo 582 00:37:04,489 --> 00:37:06,288 583 00:37:06,289 --> 00:37:08,208 584 00:37:08,209 --> 00:37:11,128 assim como uma navalha 585 00:37:11,129 --> 00:37:12,928 586 00:37:12,929 --> 00:37:17,688 587 00:37:17,689 --> 00:37:20,968 Uau. Ele é lindo. 588 00:37:20,969 --> 00:37:22,848 Sim? 589 00:37:22,849 --> 00:37:25,928 - Isso está no seu novo álbum? - Chama-se 'A Única Coisa'. 590 00:37:25,929 --> 00:37:27,409 Isso é um single. 591 00:37:28,769 --> 00:37:32,248 592 00:37:32,249 --> 00:37:35,768 593 00:37:35,769 --> 00:37:39,368 é uma canção de amor 594 00:37:39,369 --> 00:37:42,768 595 00:37:42,769 --> 00:37:46,208 na caminhada do seu amante 596 00:37:46,209 --> 00:37:49,128 Porque você se move 597 00:37:49,129 --> 00:37:53,569 598 00:37:56,369 --> 00:37:59,928 Eu posso ver Mick Jagger, mas onde estão os Rolling Stones? 599 00:37:59,929 --> 00:38:02,369 Quero assiná-los, Doug. 600 00:38:03,929 --> 00:38:05,728 Não sei. 601 00:38:05,729 --> 00:38:08,129 - Quero dizer, eles não são estrangeiros. - Graças a Cristo por isso. 602 00:38:09,489 --> 00:38:11,729 Confie em mim nisso. 603 00:38:14,649 --> 00:38:17,368 Bem-vindo à MTV, televisão musical, 604 00:38:17,369 --> 00:38:21,528 as primeiras 24 horas do mundo canal de música de vídeo estéreo. 605 00:38:21,529 --> 00:38:23,888 Eu acho que você pode ter INXS para os EUA. 606 00:38:23,889 --> 00:38:27,368 O que? Eu quero mais do que isso. 607 00:38:27,369 --> 00:38:30,008 Eu quero o resto do mundo. Em todos os lugares. 608 00:38:30,009 --> 00:38:33,088 - Essa não é minha política. - Sua política? 609 00:38:33,089 --> 00:38:34,968 Você não assinou a banda no exterior. 610 00:38:34,969 --> 00:38:37,128 Você nem mesmo tem um maldito telefone aqui ainda. 611 00:38:37,129 --> 00:38:38,928 Você não tem uma política. 612 00:38:38,929 --> 00:38:41,208 Pretendo vender cada território separadamente. 613 00:38:41,209 --> 00:38:43,209 - Ninguém faz isso. - Eu vou. 614 00:38:44,289 --> 00:38:47,608 Chris, se eu voltar apenas com os EUA, 615 00:38:47,609 --> 00:38:49,488 Doug terá um ataque. 616 00:38:49,489 --> 00:38:51,288 Bem, talvez você possa tenho o Canadá também. 617 00:38:51,289 --> 00:38:53,449 Mas eu vou ter que me encontrar as repetições primeiro. 618 00:38:57,769 --> 00:39:00,249 Você vai me pegar em muitos problemas. 619 00:39:06,449 --> 00:39:08,208 Manhã. 620 00:39:08,209 --> 00:39:10,128 -Chris Murphy, como você está? - Como estamos? 621 00:39:10,129 --> 00:39:12,128 - Bom dia, Murphy. - Onde está Michael? 622 00:39:12,129 --> 00:39:14,848 - Eu disse a ele, duas vezes. - Por que você nos arrastou para fora da cama? 623 00:39:14,849 --> 00:39:16,328 Você teve sorte de ter uma cama. 624 00:39:16,329 --> 00:39:18,168 eu estava no avião como uma maldita sardinha. 625 00:39:18,169 --> 00:39:20,608 - Você nos conseguiu uma turnê pelos EUA? - Espere até Michael chegar. 626 00:39:20,609 --> 00:39:22,488 - Isso pode ser amanhã. - Como vai a gravação? 627 00:39:22,489 --> 00:39:24,488 - Você está feliz com Opitz? - Você nos conseguiu um tour? 628 00:39:24,489 --> 00:39:26,609 - Pense em um título para o álbum? - 'Shabooh Shoobah'. 629 00:39:27,449 --> 00:39:30,368 - O que é aquilo? Persa para maconha? - Bom dia, pessoal. 630 00:39:30,369 --> 00:39:33,328 Como posso voar pelo mundo e ainda chegar aqui antes de você? 631 00:39:33,329 --> 00:39:36,208 - Melhores drogas? - OK, ouça. 632 00:39:36,209 --> 00:39:38,448 O jogo inteiro nos EUA está prestes a mudar. 633 00:39:38,449 --> 00:39:41,728 Os Eagles, Fleetwood Mac, pessoal assim, eles são gordos e preguiçosos. 634 00:39:41,729 --> 00:39:44,608 A nova vibração quente é o vídeo. 635 00:39:44,609 --> 00:39:46,808 Você quer dizer, tipo, enfermeiras suecas? 636 00:39:46,809 --> 00:39:49,168 Não como as enfermeiras suecas. 637 00:39:49,169 --> 00:39:53,008 Não, há uma nova estação lá chamada MTV - Televisão Musical. 638 00:39:53,009 --> 00:39:55,008 E tudo o que eles jogam são vídeos musicais. 639 00:39:55,009 --> 00:39:57,208 Todo mundo está assistindo. Eles estão lançando todas as novas bandas. 640 00:39:57,209 --> 00:39:59,648 Temos feito vídeos para 'Contagem regressiva' desde que começamos. 641 00:39:59,649 --> 00:40:01,448 Isso mesmo, e o que você está fazendo 642 00:40:01,449 --> 00:40:03,448 está quilômetros à frente do que está ali. 643 00:40:03,449 --> 00:40:05,248 Então, se atacarmos agora, 644 00:40:05,249 --> 00:40:07,528 podemos fazer parte do que eles são chamando de 'a nova onda' - 645 00:40:07,529 --> 00:40:10,008 a Polícia, os Pretendentes, bandas assim. 646 00:40:10,009 --> 00:40:12,208 Você vai nos fazer conseguir cortes de cabelo poncey? 647 00:40:12,209 --> 00:40:14,168 Você já tem cortes de cabelo poncey. 648 00:40:14,169 --> 00:40:16,288 A América tem que ser todo o nosso foco agora, ok? 649 00:40:16,289 --> 00:40:18,128 Não há mais Austrália. 650 00:40:18,129 --> 00:40:20,968 Então, na semana passada, mudei meu escritório para Nova York, 651 00:40:20,969 --> 00:40:23,528 e Gary Grant também vem, 652 00:40:23,529 --> 00:40:28,769 porque nós pegamos você uma turnê de 3 meses pelos EUA. 653 00:40:38,889 --> 00:40:41,088 - Para quem estamos abrindo? - Bem, isso não importa. 654 00:40:41,089 --> 00:40:43,409 Tudo o que importa é você vai lá e os mata. 655 00:40:44,929 --> 00:40:47,849 Chris, para quem estamos abrindo? 656 00:40:50,689 --> 00:40:53,129 Adão Formiga. 657 00:40:54,769 --> 00:40:56,448 Isso é adolescente em sutiãs de treinamento. 658 00:40:56,449 --> 00:40:58,248 Sim, quem se importa? 659 00:40:58,249 --> 00:41:00,648 São 5.000 lugares em toda a América. 660 00:41:00,649 --> 00:41:03,568 Você o expulsa do palco, Vou conseguir shows melhores para você. 661 00:41:03,569 --> 00:41:06,328 Agora, vamos lá, pessoal. É sempre assim. 662 00:41:06,329 --> 00:41:08,488 Há uma porta, você tem que desbloqueá-lo. 663 00:41:08,489 --> 00:41:11,649 O que há dentro? Outra porta. Então você tem que desbloquear isso. 664 00:41:19,209 --> 00:41:20,929 Fora isso, foi ótimo. 665 00:41:22,249 --> 00:41:25,248 Sim, então o hotel? Ficaremos onde ele estiver. 666 00:41:25,249 --> 00:41:28,449 - Não tenho certeza sobre a América. - Ei, eu te ligo de volta. 667 00:41:29,569 --> 00:41:32,168 - O que você está falando? - Eu estive pensando. 668 00:41:32,169 --> 00:41:35,088 Você sabe, pela primeira vez estamos ganhando um bom dinheiro, 669 00:41:35,089 --> 00:41:37,808 e os caras do Chisel estão todos comprando casas... 670 00:41:37,809 --> 00:41:39,168 Se você fizer isso na América, 671 00:41:39,169 --> 00:41:41,008 você será capaz de pagar uma casa ou duas. 672 00:41:41,009 --> 00:41:43,448 E se não o fizermos? 673 00:41:43,449 --> 00:41:47,128 E se atacarmos e perder nosso público aqui? 674 00:41:47,129 --> 00:41:48,928 - Você não vai. - Sim, mas, Chris... 675 00:41:48,929 --> 00:41:51,168 Se não der certo, você pode voltar para a contabilidade 676 00:41:51,169 --> 00:41:53,168 ou volte para casa e seja o Radiadores ou os modelos, 677 00:41:53,169 --> 00:41:54,968 fazer uma fortuna. 678 00:41:54,969 --> 00:41:57,049 Mas enquanto isso, apenas experimente. 679 00:41:58,569 --> 00:42:01,768 Andrew, eu prometo que estarei o primeiro a te contar 680 00:42:01,769 --> 00:42:04,009 se não estiver funcionando. 681 00:42:07,449 --> 00:42:09,088 Mamãe e papai estão morando na Indonésia. 682 00:42:09,089 --> 00:42:10,888 - Temos um bebê. - Eu sei. 683 00:42:10,889 --> 00:42:13,448 Você toca música, você festeja, você sai do seu rosto. 684 00:42:13,449 --> 00:42:15,808 Isso se alguém não estiver sentado nele. 685 00:42:15,809 --> 00:42:18,528 Uau. De onde veio isso? 686 00:42:18,529 --> 00:42:22,008 Olha, eu te amo. Eu não vou te decepcionar, eu não vou. 687 00:42:22,009 --> 00:42:24,129 Eu não vou! 688 00:42:26,889 --> 00:42:28,929 É apenas um passeio. 689 00:42:30,609 --> 00:42:33,649 Você realmente pensa podemos fazer isso na América? 690 00:42:34,849 --> 00:42:37,089 Nunca saberemos, a menos que tentemos. 691 00:42:46,729 --> 00:42:48,929 - São meus livros. - Hum-hum. 692 00:42:50,769 --> 00:42:53,128 A contabilidade é muito confiável. 693 00:42:53,129 --> 00:42:54,808 Cai fora. 694 00:42:54,809 --> 00:42:56,369 Não... 695 00:42:58,129 --> 00:43:00,689 - Ah, ah! Desculpe! - Desculpe! 696 00:43:03,569 --> 00:43:06,288 América? Como vocês podem ir para a América? 697 00:43:06,289 --> 00:43:08,488 Qantas, da última vez que verifiquei. 698 00:43:08,489 --> 00:43:12,008 Gente, vocês ainda nem tiveram um número um na Austrália ainda. 699 00:43:12,009 --> 00:43:14,368 O erro das bandas australianas fazer é que eles acertaram aqui, 700 00:43:14,369 --> 00:43:16,128 eles sobem até o topo da montanha, 701 00:43:16,129 --> 00:43:18,008 então eles vão para o exterior e aberto para idiotas. 702 00:43:18,009 --> 00:43:20,088 Eles tocam para pequenas multidões, eles não aguentam, 703 00:43:20,089 --> 00:43:22,128 então é uma turnê e boom, eles estão de volta em casa. 704 00:43:22,129 --> 00:43:24,008 Você está chamando Adam Ant de idiota? 705 00:43:24,009 --> 00:43:25,808 - Não. Por favor, não imprima isso. - Desculpe. 706 00:43:25,809 --> 00:43:27,648 Eu só quis dizer que você tem que foco na América 707 00:43:27,649 --> 00:43:29,448 enquanto você ainda tem energia. 708 00:43:29,449 --> 00:43:31,088 Então estamos anunciando hoje 709 00:43:31,089 --> 00:43:33,168 que os INXS são oficialmente indo para o exterior. 710 00:43:33,169 --> 00:43:35,648 Mas você nem está a maior banda da Austrália. 711 00:43:35,649 --> 00:43:38,848 Eu posso ver o cinzel ou os óleos tentando isso, mas você? 712 00:43:38,849 --> 00:43:40,728 Ah, vá embora, Lee. 713 00:43:40,729 --> 00:43:42,488 Por que os ianques leva você a sério? 714 00:43:42,489 --> 00:43:45,128 Porque somos bons pra caralho. 715 00:43:45,129 --> 00:43:47,008 E se o idiota estivesse certo? 716 00:43:47,009 --> 00:43:48,928 E se simplesmente bombardeássemos? Se ninguém gostasse de nós? 717 00:43:48,929 --> 00:43:52,368 'Shabooh Shoobah' alcançou o número cinco na Austrália, mas não havia garantias. 718 00:43:52,369 --> 00:43:53,928 Este não era Albury-Wodonga. 719 00:43:53,929 --> 00:43:55,728 Esta era a América. 720 00:43:55,729 --> 00:43:58,009 E estávamos abrindo para... 721 00:43:59,009 --> 00:44:01,368 ..Adam Formiga. 722 00:44:01,369 --> 00:44:05,568 723 00:44:05,569 --> 00:44:09,609 724 00:44:10,849 --> 00:44:12,649 Bom dia, companheiros. 725 00:44:13,929 --> 00:44:18,008 que cresce e cresce... 726 00:44:18,009 --> 00:44:19,928 - Como você foi? - Nós o matamos. 727 00:44:19,929 --> 00:44:23,168 Nós o explodimos fora do palco todas as noites. 728 00:44:23,169 --> 00:44:26,368 Ele tentou fazer com que a tripulação para diminuir o som sobre nós, 729 00:44:26,369 --> 00:44:28,648 as luzes se apagam sobre nós, mas eles não fariam isso. 730 00:44:28,649 --> 00:44:31,008 As pessoas começaram a vir nos ver 731 00:44:31,009 --> 00:44:33,089 e, você sabe, ele não. 732 00:44:35,089 --> 00:44:37,409 Onde eles estão? 733 00:44:38,489 --> 00:44:40,929 Onde estão minhas malditas garotas? 734 00:44:46,209 --> 00:44:48,488 Vamos, seus filhos da puta, abram! 735 00:44:48,489 --> 00:44:51,769 que te mantém longe 736 00:44:52,849 --> 00:44:57,008 Direto para minha cabeça 737 00:44:57,009 --> 00:44:59,648 para você passear... 738 00:44:59,649 --> 00:45:01,808 Eu vou demitir você, porra. 739 00:45:01,809 --> 00:45:04,648 Maldito saco vocês são uns idiotas! 740 00:45:04,649 --> 00:45:09,288 741 00:45:09,289 --> 00:45:11,568 742 00:45:11,569 --> 00:45:13,928 743 00:45:13,929 --> 00:45:15,808 744 00:45:15,809 --> 00:45:18,008 745 00:45:18,009 --> 00:45:21,569 Minha vida está fora da porta... 746 00:45:50,569 --> 00:45:53,368 Fizemos 13 viagens de três meses pela América. 747 00:45:53,369 --> 00:45:55,408 39 meses na estrada. 748 00:45:55,409 --> 00:45:58,288 Depois Ásia, Europa, Ámérica do Sul. 749 00:45:58,289 --> 00:46:01,408 E toda vez que íamos, ficou maior. 750 00:46:01,409 --> 00:46:03,288 Você não achou que poderia. 751 00:46:03,289 --> 00:46:07,449 Foi assim onda gigante, apenas dirigindo. 752 00:46:13,329 --> 00:46:14,848 753 00:46:14,849 --> 00:46:16,368 754 00:46:16,369 --> 00:46:18,449 755 00:46:20,209 --> 00:46:21,928 756 00:46:21,929 --> 00:46:23,728 757 00:46:23,729 --> 00:46:25,689 758 00:46:27,689 --> 00:46:29,729 759 00:46:31,049 --> 00:46:32,848 E quem está fazendo o check-in, senhor? 760 00:46:32,849 --> 00:46:35,208 - Melão Rocha. - Folhas de Manjericão. 761 00:46:35,209 --> 00:46:37,168 - Equipe Jato. - Rios Murray. 762 00:46:37,169 --> 00:46:39,528 Hugo Jardon. 763 00:46:39,529 --> 00:46:42,168 André Farris. 764 00:46:42,169 --> 00:46:45,528 - - 765 00:46:45,529 --> 00:46:49,448 - - 766 00:46:49,449 --> 00:46:53,489 para um novo dia 767 00:46:55,009 --> 00:46:57,169 ter lavado 768 00:47:11,529 --> 00:47:13,288 769 00:47:13,289 --> 00:47:14,808 770 00:47:14,809 --> 00:47:16,929 771 00:47:37,129 --> 00:47:38,809 Sim? 772 00:47:41,849 --> 00:47:43,408 Espere. 773 00:47:43,409 --> 00:47:45,089 Miguel! 774 00:47:46,129 --> 00:47:49,569 Acordar! 775 00:47:50,569 --> 00:47:52,489 'Pecado Original' acabou de sair número um na França. 776 00:47:53,569 --> 00:47:55,489 Número um? 777 00:47:56,569 --> 00:47:59,408 Sim! 778 00:47:59,409 --> 00:48:02,208 Ah, somos o número um! Ah, somos o número um! 779 00:48:02,209 --> 00:48:04,648 La la la la la la la la! Sim! 780 00:48:04,649 --> 00:48:07,368 Sim. Sim, acredite em mim, ele está feliz. 781 00:48:07,369 --> 00:48:10,368 Somos o número um! 782 00:48:10,369 --> 00:48:12,008 Ah, olá! 783 00:48:12,009 --> 00:48:15,169 Uau! Uau! Número um! 784 00:48:27,418 --> 00:48:29,977 Onde estamos? Alguém sabe? 785 00:48:30,978 --> 00:48:34,057 Buenos Aires... eu acho. 786 00:48:34,058 --> 00:48:36,698 Onde estava ontem à noite? 787 00:48:36,858 --> 00:48:38,418 Colômbia. 788 00:48:47,138 --> 00:48:48,617 Puta merda. 789 00:48:48,618 --> 00:48:50,697 790 00:48:50,698 --> 00:48:53,057 Jipes. Pessoal, jipes. 791 00:48:53,058 --> 00:48:54,858 Eles estão vindo atrás de nós? 792 00:48:55,898 --> 00:48:57,697 - Yeah, yeah. - Não brinquem, pessoal. 793 00:48:57,698 --> 00:48:59,937 Se alguém tiver alguma coisa, livre-se disso agora. 794 00:48:59,938 --> 00:49:02,177 Eles vão atirar em você se você estiver carregando aqui. 795 00:49:02,178 --> 00:49:04,577 - O que você tem, Michael? - Nada. 796 00:49:04,578 --> 00:49:07,057 Companheiro, você consegue segurar isso? 797 00:49:07,058 --> 00:49:09,138 Vamos, rápido, rápido! 798 00:49:13,778 --> 00:49:15,857 Eu não estou carregando isso! 799 00:49:15,858 --> 00:49:17,697 Seja um companheiro. 800 00:49:17,698 --> 00:49:21,377 e subiu pela parede... 801 00:49:21,378 --> 00:49:23,617 Puta merda! Aí vêm eles. 802 00:49:23,618 --> 00:49:26,777 - Você vai nos foder! - Está tudo bem, ok. 803 00:49:26,778 --> 00:49:29,698 804 00:49:31,698 --> 00:49:35,018 - - OK. 805 00:49:38,938 --> 00:49:41,618 - Passaportes. - Sim. 806 00:49:45,938 --> 00:49:48,417 - Armas de fogo? - Não, não. 807 00:49:48,418 --> 00:49:50,698 Narcóticos? 808 00:49:51,538 --> 00:49:52,978 No. 809 00:50:20,498 --> 00:50:22,457 Obrigado. 810 00:50:22,458 --> 00:50:24,777 Obrigado. 811 00:50:24,778 --> 00:50:26,258 Todo mundo feliz, não? 812 00:50:28,498 --> 00:50:31,337 - Muitos felizes. - Estamos muito felizes, senhor. 813 00:50:31,338 --> 00:50:34,977 Muito obrigado. Oh sim. Obrigado, companheiro. 814 00:50:34,978 --> 00:50:37,578 Espere. Você. 815 00:50:39,178 --> 00:50:41,857 Quero verificar sua bolsa. 816 00:50:41,858 --> 00:50:45,097 Meu? 817 00:50:45,098 --> 00:50:48,577 818 00:50:48,578 --> 00:50:53,017 eles queimam escuro 819 00:50:53,018 --> 00:50:56,457 820 00:50:56,458 --> 00:51:02,058 nunca para... 821 00:51:04,098 --> 00:51:08,698 Feliz aniversário, Miguel! 822 00:51:13,618 --> 00:51:17,058 Uau! 823 00:51:52,778 --> 00:51:55,698 824 00:51:56,938 --> 00:51:59,778 825 00:52:01,458 --> 00:52:04,058 826 00:52:05,098 --> 00:52:07,178 aquele jeito de amante... 827 00:52:15,138 --> 00:52:17,377 Buffy. Oh sim. 828 00:52:17,378 --> 00:52:19,297 - Você disse uma turnê. - Estamos arrasando, querido. 829 00:52:19,298 --> 00:52:21,017 Mas já dura dois anos! 830 00:52:21,018 --> 00:52:23,378 Eu te amo. Oh! 831 00:52:35,858 --> 00:52:38,498 A turnê terminou há uma semana. 832 00:52:41,418 --> 00:52:43,977 Ei, eu acabei de ter algumas pontas soltas para amarrar. 833 00:52:43,978 --> 00:52:46,577 Uh-huh. É isso como você os chama? 834 00:52:46,578 --> 00:52:50,898 Ei. Senti a sua falta. 835 00:52:51,858 --> 00:52:56,777 Jesus, Miguel. Eu não posso fazer isso. 836 00:52:56,778 --> 00:52:59,137 Fazer o quê? 837 00:52:59,138 --> 00:53:04,938 Eu não posso... eu não posso simplesmente sentar e esperar por você. 838 00:53:05,938 --> 00:53:08,937 - É a banda, Michele. - Eu sei, eu sei. 839 00:53:08,938 --> 00:53:10,697 Eu amo o que você faz, 840 00:53:10,698 --> 00:53:15,577 mas... mas estou me transformando alguém que eu não gosto. 841 00:53:15,578 --> 00:53:19,497 E... e estou com ciúmes, 842 00:53:19,498 --> 00:53:22,938 e eu me sinto uma merda o tempo todo. 843 00:53:24,578 --> 00:53:26,497 E eu quero que você se vire 844 00:53:26,498 --> 00:53:29,217 e diga que você vai desistir tudo isso e fique comigo. 845 00:53:29,218 --> 00:53:31,137 Mas eu sei que você não pode. 846 00:53:31,138 --> 00:53:34,378 - Ei. - Não, não, não. Não. Não. 847 00:53:36,778 --> 00:53:40,057 Você é essa estrela do rock e todo mundo quer você. 848 00:53:40,058 --> 00:53:43,777 E tudo bem. Se é isso que você quer. 849 00:53:43,778 --> 00:53:45,898 Isso não é tudo que eu quero, ok. 850 00:53:51,338 --> 00:53:54,618 Eu quero que você pegue isso tanto quanto você puder. 851 00:54:00,498 --> 00:54:03,337 Eu só... eu simplesmente não posso ser uma parte disso. 852 00:54:03,338 --> 00:54:04,898 Michele. 853 00:54:16,279 --> 00:54:17,759 Espero que você não ganhe muitos mais destes. 854 00:54:17,772 --> 00:54:18,931 Eles vão trazer a maldita casa abaixo. 855 00:54:18,932 --> 00:54:22,052 Andy, você poderia nos dar uma mão? 856 00:54:22,423 --> 00:54:26,223 Eu farei isso, mãe. 857 00:54:28,303 --> 00:54:29,902 Ah, Johnny. 858 00:54:29,903 --> 00:54:32,302 Mãe, não é tão ruim assim. É apenas um pouco de artrite viral. 859 00:54:32,303 --> 00:54:35,062 - Você viu um médico? - Mãe, acabei de sair da turnê. 860 00:54:35,063 --> 00:54:39,583 - Descanse um pouco e tudo ficará bem. - Tudo bem. Desculpe, eu falei. 861 00:55:12,583 --> 00:55:14,343 Os vizinhos são vai reclamar. 862 00:55:14,383 --> 00:55:15,862 O que? 863 00:55:15,863 --> 00:55:18,942 Eu disse os vizinhos vão reclamar! 864 00:55:18,943 --> 00:55:20,422 Sobre o quê? 865 00:55:20,423 --> 00:55:23,942 A Sra. Briscoe veio pelo outro dia e fez questão de dizer 866 00:55:23,943 --> 00:55:25,462 os meninos estão soando muito melhor. 867 00:55:25,463 --> 00:55:27,343 O que? 868 00:55:29,943 --> 00:55:33,303 Rapazes, venham aqui, por favor. 869 00:55:35,943 --> 00:55:37,863 Me siga. 870 00:55:48,583 --> 00:55:50,782 - Entre você. - Legal. 871 00:55:50,783 --> 00:55:53,463 - Mãe, isso é incrível. - Caramba, mãe. Obrigado. 872 00:55:54,983 --> 00:55:57,303 Agora, jogue JUNTOS. 873 00:55:59,023 --> 00:56:02,942 Ah, Andy, você quer ir Fá sustenido, E para B? 874 00:56:02,943 --> 00:56:05,062 Jonny, você nos conduz. 875 00:56:05,063 --> 00:56:07,223 Um, dois, três, quatro. 876 00:56:22,823 --> 00:56:24,703 Qual é o problema? 877 00:56:26,383 --> 00:56:30,262 - Conseguimos um single número um. - Sim, na França. 878 00:56:30,263 --> 00:56:33,623 Não melhoramos nos Estados Unidos. Nós apenas fomos de lado. 879 00:56:35,623 --> 00:56:38,582 E uma vez que tivermos feito isso... 880 00:56:38,583 --> 00:56:40,662 - Feito o quê? - Um número um. 881 00:56:40,663 --> 00:56:43,742 - Temos que fazer isso de novo, certo? - Hum. 882 00:56:43,743 --> 00:56:45,863 Caso contrário, esse é o auge. 883 00:56:46,103 --> 00:56:48,222 Esse é o maior sucesso alguma vez teremos. 884 00:56:48,223 --> 00:56:50,422 E então o que? Estamos apenas retrocedendo. 885 00:56:50,423 --> 00:56:53,142 E mais do que fazer de novo, temos que fazer melhor... 886 00:56:53,143 --> 00:56:57,862 Andy. É Natal. Preocupe-se com isso amanhã, certo? 887 00:56:57,863 --> 00:57:00,542 Na verdade, isso é o teste do Boxing Day. 888 00:57:00,543 --> 00:57:02,223 Você pode deixar para a próxima semana? 889 00:57:04,023 --> 00:57:08,462 Poderíamos simplesmente parar, sabe? 890 00:57:08,463 --> 00:57:12,542 Jogue golfe, beba cerveja, seja normal. 891 00:57:12,543 --> 00:57:14,342 Não precisamos fazer isso de novo. 892 00:57:14,343 --> 00:57:16,302 Andy, o novo álbum vai explodi-los. 893 00:57:16,303 --> 00:57:18,302 Chris Thomas é um grande produtor. 894 00:57:18,303 --> 00:57:21,183 As músicas vão ser ótimas. As pessoas vão adorar. 895 00:57:22,783 --> 00:57:26,063 Você tem que sair mais e divirta-se. 896 00:57:29,503 --> 00:57:32,503 Achei 'Swing' incrível. 897 00:57:34,263 --> 00:57:37,422 Mal posso esperar para ouvir o novo. 898 00:57:37,423 --> 00:57:39,262 Que honra ser... 899 00:57:39,263 --> 00:57:41,902 Ah, você já esteve para uma fazenda de gado? 900 00:57:41,903 --> 00:57:43,662 Perdão? 901 00:57:43,663 --> 00:57:46,942 Estou pensando em algum lugar onde você tem que usar as mãos. 902 00:57:46,943 --> 00:57:52,222 Você sabe, cavar buracos, como... como uma fazenda de gado. 903 00:57:52,223 --> 00:57:53,822 Oi. 904 00:57:53,823 --> 00:57:56,302 Shelley. Onde você esteve? 905 00:57:56,303 --> 00:57:58,822 Eu pensei que você disse que havia um grupo inteiro de pessoas? 906 00:57:58,823 --> 00:58:01,342 Eu pensei assim. 907 00:58:01,343 --> 00:58:02,822 Bem, talvez eu deva ir? 908 00:58:02,823 --> 00:58:06,622 Não, por favor, fique, sente-se. Tem, ah, hum... tome uma taça de vinho. 909 00:58:06,623 --> 00:58:09,222 - Realmente? - Sim. Sente-se, sente-se. 910 00:58:09,223 --> 00:58:11,543 Com licença. 911 00:58:15,623 --> 00:58:17,183 Obrigado. 912 00:58:19,463 --> 00:58:22,222 Eu não acho que Annie tivesse um momento muito bom esta noite. 913 00:58:22,223 --> 00:58:24,502 Ela parecia desconfortável. 914 00:58:24,503 --> 00:58:26,342 Bem, eu não acho isso foi culpa sua 915 00:58:26,343 --> 00:58:28,222 que ela estava desconfortável. 916 00:58:28,223 --> 00:58:30,102 Ela tem namorado. 917 00:58:30,103 --> 00:58:31,582 Realmente? 918 00:58:31,583 --> 00:58:34,062 Então eu acho que é por isso ela estava desconfortável. 919 00:58:34,063 --> 00:58:36,543 Você tem namorado? 920 00:58:38,583 --> 00:58:40,183 No. 921 00:58:41,143 --> 00:58:42,742 O que você faz? 922 00:58:42,743 --> 00:58:47,662 - Estou no teatro musical. - Realmente? 923 00:58:47,663 --> 00:58:49,622 Estou em turnê com 'The Mikado'. 924 00:58:49,623 --> 00:58:52,422 Isso é fantástico. 925 00:58:52,423 --> 00:58:54,502 - Cante um pouco para mim. - No. 926 00:58:54,503 --> 00:58:55,982 - Sim, vá em frente. - Absolutamente não. 927 00:58:55,983 --> 00:58:58,062 - Vamos. Só um pouquinho. - André. 928 00:58:58,063 --> 00:59:00,983 Vamos, só um pouquinho. Não vou contar a ninguém. 929 00:59:02,903 --> 00:59:05,222 da escola somos nós 930 00:59:05,223 --> 00:59:07,382 bem, pode ser 931 00:59:07,383 --> 00:59:09,702 com alegria de menina 932 00:59:09,703 --> 00:59:11,503 da escola. 933 00:59:13,543 --> 00:59:16,422 Isso é ótimo! Isso é ótimo. Cante mais um pouco. 934 00:59:16,423 --> 00:59:20,902 Do, do, do, do, do, do, do. 935 00:59:20,903 --> 00:59:23,502 'Swing' ganhou disco de platina dupla 936 00:59:23,503 --> 00:59:26,542 e número um na Austrália, e agora os meninos estão de volta 937 00:59:26,543 --> 00:59:28,782 com seu novo álbum 'Ouça como ladrões'. 938 00:59:28,783 --> 00:59:31,102 Obrigado, INXS, nós amamos você. Você foi fantástico. 939 00:59:31,103 --> 00:59:32,702 Eles sabem como se relacionar para o público, 940 00:59:32,703 --> 00:59:34,182 saiba como conseguir o público vai, 941 00:59:34,183 --> 00:59:35,662 manter seus corações batendo. 942 00:59:35,663 --> 00:59:37,142 Estou aqui com Michael Hutchence, 943 00:59:37,143 --> 00:59:39,502 quem é o vocalista do INXS, quem é o maior grupo 944 00:59:39,503 --> 00:59:42,542 na Austrália, e quase tão grande no resto do mundo. 945 00:59:42,543 --> 00:59:44,622 - Sim, quase. - Quase, sim. 946 00:59:44,623 --> 00:59:48,022 A maioria dos grupos australianos que vieram aqui não quebraram, quebraram? 947 00:59:48,023 --> 00:59:49,502 Por que você acha que isso acontece? 948 00:59:49,503 --> 00:59:52,182 Porque os britânicos odeiam qualquer australiano que faça sucesso. 949 00:59:52,183 --> 00:59:53,742 Hum. Realmente? 950 00:59:53,743 --> 00:59:55,222 - Hum, sério. - Não. 951 00:59:55,223 --> 00:59:57,262 Talvez as outras bandas também não eram bons o suficiente. 952 00:59:57,263 --> 00:59:59,662 Michael não estava criticando Bandas australianas. 953 00:59:59,663 --> 01:00:01,702 Ele disse que eles não eram bom o suficiente. 954 01:00:01,703 --> 01:00:04,782 - Ele só quis dizer que eles... - Ele enfiou a bota, Chris. 955 01:00:04,783 --> 01:00:06,502 Ah, bem, talvez ele estivesse certo. 956 01:00:06,503 --> 01:00:08,822 Onde surgiu o Midnight Oil's último álbum chegou aos EUA? 957 01:00:08,823 --> 01:00:10,702 Não sei - 197? 958 01:00:10,703 --> 01:00:14,062 197? 'Ouça como ladrões' chegou ao número 11. 959 01:00:14,063 --> 01:00:16,342 E eu vou te contar outra coisa, Lee. 960 01:00:16,343 --> 01:00:20,862 Isso não é bom o suficiente. Não para nós. Você assiste. 961 01:00:20,863 --> 01:00:22,022 Idiota. 962 01:00:22,023 --> 01:00:25,423 E o vencedor é o INXS. 963 01:00:26,423 --> 01:00:27,902 'Ouça como ladrões' 964 01:00:27,903 --> 01:00:29,702 é um álbum inovador para os meninos, 965 01:00:29,703 --> 01:00:31,822 apresentando seu primeiro cinco primeiros singles 966 01:00:31,823 --> 01:00:34,143 nos EUA, 'O que você precisa'. 967 01:00:38,183 --> 01:00:40,782 é a história... 968 01:00:40,783 --> 01:00:44,062 Parabéns, companheiro. 12 anos é um esforço muito bom. 969 01:00:44,063 --> 01:00:46,822 Jasão, muito obrigado. Preciso de um beijo, querido. 970 01:00:46,823 --> 01:00:48,542 Oh. Obrigado, Molly. 971 01:00:48,543 --> 01:00:50,062 Ah, cara. Como você está? 972 01:00:50,063 --> 01:00:53,182 Esta é Kylie. 973 01:00:53,183 --> 01:00:54,702 - Olá. - Olá, querido. 974 01:00:54,703 --> 01:01:00,502 Ela é pequena... e fofa. 975 01:01:00,503 --> 01:01:04,663 Kylie, Kylie. 976 01:01:13,903 --> 01:01:17,143 Eu não sei se te pergunto almoçar ou fazer sexo. 977 01:01:18,463 --> 01:01:19,902 O que? 978 01:01:19,903 --> 01:01:23,782 Você parece o ovo de ouro eles estão aqui para proteger. 979 01:01:23,783 --> 01:01:25,622 980 01:01:25,623 --> 01:01:28,542 e jogue-o em forma 981 01:01:28,543 --> 01:01:31,622 982 01:01:31,623 --> 01:01:34,702 Aquele era o Miguel Hutchence? O que ele disse? 983 01:01:34,703 --> 01:01:36,782 Ele disse que deveríamos almoçar. 984 01:01:36,783 --> 01:01:38,742 - Realmente? - Sim. 985 01:01:38,743 --> 01:01:41,622 Foi legal da parte dele vir diga oi, você não acha? 986 01:01:41,623 --> 01:01:43,622 Ah, maldito juramento. 987 01:01:43,623 --> 01:01:45,102 988 01:01:45,103 --> 01:01:46,623 o que você precisa... 989 01:01:55,227 --> 01:01:58,026 Ah, ali embaixo. 990 01:01:58,027 --> 01:02:00,147 Já volto. 991 01:02:20,627 --> 01:02:22,887 - Oi. - Oi. 992 01:02:22,942 --> 01:02:24,421 Eu quero me desculpar. 993 01:02:24,422 --> 01:02:27,430 Eu tenho te dado um tempo difícil nos jornais e isso está errado. 994 01:02:27,435 --> 01:02:30,755 - Eu acho que você é ótimo. - Realmente? 995 01:02:31,211 --> 01:02:34,951 Sim. Locomoção, querido. 996 01:02:34,952 --> 01:02:36,632 Pare com isso. 997 01:02:36,664 --> 01:02:38,224 O médico diz com todos esses shows, 998 01:02:38,299 --> 01:02:40,018 é um milagre Eu ainda tenho voz. 999 01:02:40,019 --> 01:02:44,098 Então ele me deu essas gotas. 1000 01:02:44,099 --> 01:02:48,018 Aparentemente eles são feitos das gônadas de javali. 1001 01:02:48,019 --> 01:02:50,418 O que? Não. 1002 01:02:50,419 --> 01:02:53,018 - O quê? Eu poderia inventar isso? - Sim. 1003 01:02:53,019 --> 01:02:55,898 Bem, são seis gotas todas as noites durante a turnê. 1004 01:02:55,899 --> 01:02:58,138 Se eles funcionarem, Vou trazer alguns para você. 1005 01:02:58,139 --> 01:03:00,178 Gônadas de javali. (testículos de javali) 1006 01:03:00,179 --> 01:03:03,899 Bem, é o preço temos que pagar. 1007 01:03:07,579 --> 01:03:09,378 O que? 1008 01:03:09,379 --> 01:03:12,139 Nada. Só estou olhando para você. 1009 01:03:19,019 --> 01:03:21,498 - Onde está Michael? - Eu liguei para ele. 1010 01:03:21,499 --> 01:03:24,018 OK. Estamos em um ponto. 1011 01:03:24,019 --> 01:03:26,498 Você está bem perto o topo da montanha, 1012 01:03:26,499 --> 01:03:29,618 mas você tem que dar um empurrão final 1013 01:03:29,619 --> 01:03:31,578 isso supera tudo você fez. 1014 01:03:31,579 --> 01:03:35,578 Precisamos de um álbum inteiro de sucessos. Não apenas um ou dois. 1015 01:03:35,579 --> 01:03:37,778 Agora, até agora, o seu mais músicas de sucesso - 1016 01:03:37,779 --> 01:03:41,058 'O que você precisa', 'Pecado Original', 'A Única Coisa' 1017 01:03:41,059 --> 01:03:43,178 foram escritos por Michael e André. 1018 01:03:43,179 --> 01:03:47,298 Então, estive conversando com Chris Thomas, e o que ele está propondo 1019 01:03:47,299 --> 01:03:51,219 é que eles escrevem tudo as músicas do próximo álbum. 1020 01:03:53,379 --> 01:03:54,858 Isso é uma merda. 1021 01:03:54,859 --> 01:03:56,938 Nós só queremos nos entregar o melhor tiro, Kirk. 1022 01:03:56,939 --> 01:03:59,298 Então eles receberão toda a escrita, a publicação? 1023 01:03:59,299 --> 01:04:01,818 Sim, apenas para o próximo álbum, e vamos dar certo 1024 01:04:01,819 --> 01:04:03,738 um acordo percentual então todo mundo ganha alguma coisa. 1025 01:04:03,739 --> 01:04:05,778 50% de cada música para André e Michael, 1026 01:04:05,779 --> 01:04:08,458 e então vocês seis dividir os outros 50%. 1027 01:04:08,459 --> 01:04:11,378 Então obtemos 8% enquanto eles obtêm 33%? 1028 01:04:11,379 --> 01:04:15,498 Eu pensei que tínhamos conseguido quando eu poderia pagar meu aluguel. 1029 01:04:15,499 --> 01:04:21,018 Mas com o passar do tempo, 'fazer isso' mudou, você sabe. 1030 01:04:21,019 --> 01:04:24,378 'Fazer isso' tornou-se esse mega álbum 1031 01:04:24,379 --> 01:04:26,418 com cinco singles número um. 1032 01:04:26,419 --> 01:04:28,338 Estávamos viajando pelo mundo, 1033 01:04:28,339 --> 01:04:29,898 fazendo melhor do que jamais sonhamos, 1034 01:04:29,899 --> 01:04:33,058 mas ainda não tínhamos feito o que agora pensávamos que estava 'conseguindo'. 1035 01:04:33,059 --> 01:04:34,538 Podemos fazer isso funcionar. 1036 01:04:34,539 --> 01:04:36,258 Sim, mas se todos estiverem chateado... 1037 01:04:36,259 --> 01:04:39,298 Não, tudo bem. Somos todos será uma grande parte disso. 1038 01:04:39,299 --> 01:04:41,738 Se escrevemos as músicas ou não. Você sabe, todos nós jogamos. 1039 01:04:41,739 --> 01:04:43,618 Qual é o pior isso pode acontecer? 1040 01:04:43,619 --> 01:04:45,938 Você escreve ótimas músicas que nós não 1041 01:04:45,939 --> 01:04:48,138 e temos o álbum de sucesso todos nós queremos. 1042 01:04:48,139 --> 01:04:51,739 - Sim, a pressão está sobre você agora. - Sim. 1043 01:05:17,819 --> 01:05:19,618 -Michael. - Sim? 1044 01:05:19,619 --> 01:05:22,378 Estou chegando, ah, Honkers na quinta-feira. 1045 01:05:22,379 --> 01:05:24,338 Sim, ótimo. 1046 01:05:24,339 --> 01:05:26,538 - Temos que trabalhar, Michael. - Ei, o que, pessoal! 1047 01:05:26,539 --> 01:05:29,018 - Michael, você pode me ouvir? - Olhar! Não, não! 1048 01:05:29,019 --> 01:05:30,859 -Michael? Miguel? - Não, não, não. Parar. 1049 01:05:54,019 --> 01:05:57,338 Olá, Michael. 1050 01:05:57,339 --> 01:06:00,739 Miguel? MIGUEL! 1051 01:06:13,059 --> 01:06:15,019 Ah, aeroporto, obrigado. 1052 01:06:17,419 --> 01:06:21,419 Ah, espere. Espere. Só vou demorar um minuto. 1053 01:06:58,059 --> 01:07:01,019 Desculpe. 1054 01:07:45,349 --> 01:07:48,589 - Aqui está ele! Ei, ei! - Ei. 1055 01:07:48,696 --> 01:07:50,295 Acabei de chegar. 1056 01:07:50,296 --> 01:07:52,415 Só assim eu poderia conseguir o taxista para parar 1057 01:07:52,416 --> 01:07:55,655 era segurar isso, gritar, "Ting, ting, pare aqui." 1058 01:07:55,656 --> 01:07:57,655 Ele me deixou cair dois quilômetros de distância. 1059 01:07:57,656 --> 01:07:59,496 Eu também trouxe isso para você. 1060 01:08:01,976 --> 01:08:03,775 Que tipo de música é essa? 1061 01:08:03,776 --> 01:08:06,375 É sexy. Uma canção de amor. 1062 01:08:06,376 --> 01:08:08,575 Oh, amor, garoto Andy. 1063 01:08:08,576 --> 01:08:11,015 Apenas... apenas nos encontre algumas letras. 1064 01:08:11,016 --> 01:08:12,136 OK. 1065 01:08:13,576 --> 01:08:15,216 OK. OK. 1066 01:08:19,056 --> 01:08:22,016 Quem é você? Eu te conheço? 1067 01:08:23,776 --> 01:08:25,735 Eu sou a porra do gênio musical. 1068 01:08:25,736 --> 01:08:27,576 Hum. 1069 01:08:54,096 --> 01:08:57,495 Amanhã é cedo 1070 01:08:57,496 --> 01:09:01,056 Perseguindo... 1071 01:09:08,536 --> 01:09:10,295 1072 01:09:10,296 --> 01:09:12,136 1073 01:09:13,456 --> 01:09:15,575 1074 01:09:15,576 --> 01:09:17,295 1075 01:09:17,296 --> 01:09:20,455 esse momento... 1076 01:09:20,456 --> 01:09:23,095 Isso é fantástico. Veja como fica isso. 1077 01:09:23,096 --> 01:09:25,895 15 minutos. 1078 01:09:25,896 --> 01:09:31,536 Juro por Deus. Ele voltou com palavras em 15 minutos. 1079 01:09:37,656 --> 01:09:39,775 1080 01:09:39,776 --> 01:09:41,975 1081 01:09:41,976 --> 01:09:43,975 1082 01:09:43,976 --> 01:09:46,295 1083 01:09:46,296 --> 01:09:48,696 1084 01:09:49,656 --> 01:09:52,175 1085 01:09:52,176 --> 01:09:54,695 - Ele conseguiu. - 1086 01:09:54,696 --> 01:09:57,415 1087 01:09:57,416 --> 01:09:59,575 1088 01:09:59,576 --> 01:10:01,655 1089 01:10:01,656 --> 01:10:03,895 1090 01:10:03,896 --> 01:10:06,056 1091 01:10:07,016 --> 01:10:10,095 1092 01:10:10,096 --> 01:10:13,575 Melhor álbum que já fizemos. 1093 01:10:13,576 --> 01:10:15,895 Isso é bom. 1094 01:10:15,896 --> 01:10:19,776 Espere. Precisamos de mais um parte de guitarra nos versos. 1095 01:10:31,976 --> 01:10:34,256 1096 01:10:36,736 --> 01:10:39,576 1097 01:10:40,616 --> 01:10:43,056 1098 01:10:45,096 --> 01:10:48,936 1099 01:10:50,856 --> 01:10:53,015 1100 01:10:53,016 --> 01:10:54,935 1101 01:10:54,936 --> 01:10:58,496 - Feliz agora? - Sim. 1102 01:11:06,616 --> 01:11:08,655 1103 01:11:08,656 --> 01:11:11,696 1104 01:11:14,016 --> 01:11:17,536 1105 01:11:18,736 --> 01:11:21,336 1106 01:11:22,736 --> 01:11:26,056 recusar... 1107 01:11:30,016 --> 01:11:31,695 - Ei, ei, ei! - Venha aqui! 1108 01:11:31,696 --> 01:11:34,215 1109 01:11:34,216 --> 01:11:36,576 1110 01:11:39,576 --> 01:11:41,975 como um deus... 1111 01:11:41,976 --> 01:11:45,576 Olá, deus do sexo! Nós fizemos isso. 1112 01:11:47,816 --> 01:11:51,976 e promessas... 1113 01:11:58,976 --> 01:12:01,456 Você é um gênio. 1114 01:12:11,654 --> 01:12:13,454 Douglas. 1115 01:12:14,460 --> 01:12:16,380 Você vai adorar isso. 1116 01:12:24,300 --> 01:12:26,780 1117 01:12:28,180 --> 01:12:30,460 1118 01:12:31,620 --> 01:12:33,780 1119 01:12:35,100 --> 01:12:37,580 1120 01:12:38,940 --> 01:12:41,459 1121 01:12:41,460 --> 01:12:44,619 - Chegando. Chegando. Chegando. - 1122 01:12:44,620 --> 01:12:47,099 Uau! Ei, ei, ei, ei! 1123 01:12:47,100 --> 01:12:52,300 corações partidos atrás 1124 01:12:53,980 --> 01:12:56,379 1125 01:12:56,380 --> 01:12:59,660 1126 01:13:01,740 --> 01:13:04,939 1127 01:13:04,940 --> 01:13:06,539 Ei, grandalhão, você tem luz? 1128 01:13:06,540 --> 01:13:09,259 Estou quase nu e algemado a uma maldita cadeira. 1129 01:13:09,260 --> 01:13:11,579 - Como vou ter luz? - Não há necessidade de estalar. 1130 01:13:11,580 --> 01:13:14,740 - Um pouco mal-intencionado esta noite. - 1131 01:13:16,020 --> 01:13:18,460 1132 01:13:20,020 --> 01:13:21,980 1133 01:13:23,460 --> 01:13:25,740 1134 01:13:27,380 --> 01:13:29,739 1135 01:13:29,740 --> 01:13:32,779 1136 01:13:32,780 --> 01:13:36,620 1137 01:13:38,660 --> 01:13:40,380 1138 01:13:41,380 --> 01:13:44,140 1139 01:13:45,580 --> 01:13:47,779 - - Senhor. 1140 01:13:47,780 --> 01:13:51,179 - Bom dia, cara. - 1141 01:13:51,180 --> 01:13:53,779 Olá, olá? Com licença. 1142 01:13:53,780 --> 01:13:55,499 - Queijo. - Queijo! 1143 01:13:55,500 --> 01:13:57,019 1144 01:13:57,020 --> 01:14:00,379 Alguém pode me pegar fora dessas malditas algemas? 1145 01:14:00,380 --> 01:14:02,300 Sorria, amigo! 1146 01:14:11,100 --> 01:14:12,780 O que você acha? 1147 01:14:15,180 --> 01:14:18,459 Eu te darei um milhão de dólares 1148 01:14:18,460 --> 01:14:20,179 desfazer isso e gravar um novo álbum. 1149 01:14:20,180 --> 01:14:22,099 O que? 1150 01:14:22,100 --> 01:14:26,019 não sei o que André e Michael estão ligados, mas isso... 1151 01:14:26,020 --> 01:14:27,819 Que porra é essa? 1152 01:14:27,820 --> 01:14:29,459 O rádio não consegue tocar. 1153 01:14:29,460 --> 01:14:32,139 Bem, o rádio negro pode, mas o INXS não é preto. 1154 01:14:32,140 --> 01:14:34,019 Você não ouve? 1155 01:14:34,020 --> 01:14:35,579 Ah, eu ouço o som de caixas registradoras 1156 01:14:35,580 --> 01:14:37,739 comprando o de todo mundo álbum, mas o nosso. 1157 01:14:37,740 --> 01:14:41,499 Doug, isso é... isso é para onde a música está indo. 1158 01:14:41,500 --> 01:14:44,739 Agora você não ouve porque é... é o próximo som. 1159 01:14:44,740 --> 01:14:46,620 Não nesta gravadora, não é. 1160 01:14:48,740 --> 01:14:50,459 Turner odeia isso, então lá se vai a Austrália. 1161 01:14:50,460 --> 01:14:52,219 A PolyGram odeia isso – a Europa. 1162 01:14:52,220 --> 01:14:54,739 E a Atlantic não vai liberá-lo - ah, lá se vai a América do Norte. 1163 01:14:54,740 --> 01:14:56,299 Eles são idiotas. Eles são idiotas. 1164 01:14:56,300 --> 01:14:57,939 Você tem que desistir disso, Chris. 1165 01:14:57,940 --> 01:14:59,939 O que você quer que eu faça? Pular? 1166 01:14:59,940 --> 01:15:01,859 Não, saia daí. Vamos. 1167 01:15:01,860 --> 01:15:03,739 Pegue o dinheiro, Chris. 1168 01:15:03,740 --> 01:15:07,179 Volte para os caras, diga "Desculpe, mas NÓS erramos. 1169 01:15:07,180 --> 01:15:09,740 “Ninguém gosta do disco. Temos que começar de novo." 1170 01:15:15,020 --> 01:15:18,020 O quê? 1171 01:15:21,020 --> 01:15:22,500 O que você está fazendo? 1172 01:15:29,580 --> 01:15:31,459 Douglas adorou 1173 01:15:31,460 --> 01:15:34,579 e ele quer pegá-lo no cronograma de lançamento o mais rápido possível. 1174 01:15:34,580 --> 01:15:36,219 Ele quer pegar todo mundo a bordo primeiro - 1175 01:15:36,220 --> 01:15:39,139 promoções, rádio, todos vocês. 1176 01:15:39,140 --> 01:15:40,939 Então ouça e veja o que você pensa. 1177 01:15:40,940 --> 01:15:42,459 1178 01:15:42,460 --> 01:15:44,499 como carga humana 1179 01:15:44,500 --> 01:15:46,819 Um estado branco-negro 1180 01:15:46,820 --> 01:15:48,579 A caixa quebrada 1181 01:15:48,580 --> 01:15:51,099 ou apenas tarde demais 1182 01:15:51,100 --> 01:15:53,299 faz sexo ornamentado 1183 01:15:53,300 --> 01:15:54,939 1184 01:15:54,940 --> 01:15:57,499 1185 01:15:57,500 --> 01:15:59,459 1186 01:15:59,460 --> 01:16:02,139 1187 01:16:02,140 --> 01:16:03,860 A borda serrilhada... 1188 01:16:05,940 --> 01:16:09,579 Uau. Isso é um sucesso. 1189 01:16:09,580 --> 01:16:11,579 Realmente?! 1190 01:16:11,580 --> 01:16:13,579 Um maldito sucesso. 1191 01:16:13,580 --> 01:16:16,019 Temos 82.000 adiantamentos, outros 250 em vídeo. 1192 01:16:16,020 --> 01:16:18,659 Se eu puder liquidá-lo e conseguir o álbum lançado para a rádio da faculdade 1193 01:16:18,660 --> 01:16:20,379 e agende um passeio logo atrás disso... 1194 01:16:20,380 --> 01:16:22,459 - Você não pode financiar uma turnê com uma banda. - Sim, posso. 1195 01:16:22,460 --> 01:16:24,859 - No! - As crianças vão entender isso, Kim. 1196 01:16:24,860 --> 01:16:27,179 As gravadoras não o farão. Os críticos talvez não. 1197 01:16:27,180 --> 01:16:28,659 Mas as crianças vão! 1198 01:16:28,660 --> 01:16:31,379 E nós vamos pagar por isso e vamos tocar ao vivo 1199 01:16:31,380 --> 01:16:33,139 bem na cara deles! 1200 01:16:33,140 --> 01:16:34,499 Vamos tocar em seus cafés, 1201 01:16:34,500 --> 01:16:36,019 vamos jogar em suas quadras de basquete, 1202 01:16:36,020 --> 01:16:38,019 jogue na porra dos dormitórios deles se for preciso. 1203 01:16:38,020 --> 01:16:39,939 - Quem pagará pela publicidade? - Nós somos! 1204 01:16:39,940 --> 01:16:42,139 Quem vai pagar pelos roadies, os pluggers, o transporte? 1205 01:16:42,140 --> 01:16:44,099 Nós somos! Nós somos! Nós somos! 1206 01:16:44,100 --> 01:16:46,299 Porra, Kim, trabalhe comigo nisso, por favor! 1207 01:16:46,300 --> 01:16:47,419 É ilegal! 1208 01:16:47,420 --> 01:16:49,779 Estamos na metade do deserto. 1209 01:16:49,780 --> 01:16:51,500 Não há como voltar atrás. 1210 01:16:58,220 --> 01:17:00,419 Você vai contar aos caras o que você está fazendo? 1211 01:17:00,420 --> 01:17:03,059 Você acha Eu sou um completo idiota? 1212 01:17:03,060 --> 01:17:05,579 Chris, isso vai custar um milhão de dólares. 1213 01:17:05,580 --> 01:17:08,540 Se estragar, INXS não terá mais nada. 1214 01:17:09,860 --> 01:17:11,397 Eu sei. 1215 01:17:15,230 --> 01:17:16,829 Atlântico adora. 1216 01:17:16,830 --> 01:17:19,149 Eles pensam 'Kick's o melhor álbum que você já fez. 1217 01:17:19,150 --> 01:17:20,629 E eles consideram a melhor coisa 1218 01:17:20,630 --> 01:17:22,549 é trazer você aqui na estrada o mais rápido possível. 1219 01:17:22,550 --> 01:17:23,949 Por quanto tempo, Cris? 1220 01:17:23,950 --> 01:17:26,189 Eu não quero estar na estrada por mais seis meses. 1221 01:17:26,190 --> 01:17:29,189 André, por favor, você tem que fazer uma turnê. Você sabe disso. 1222 01:17:29,190 --> 01:17:30,949 Agora, eu já reservei para você uma dúzia de shows. 1223 01:17:30,950 --> 01:17:32,989 - Você está voando na quinta-feira. - Quinta-feira. 1224 01:17:32,990 --> 01:17:35,749 Sim, vamos começar no faculdades. Locais menores, ok? 1225 01:17:35,750 --> 01:17:37,229 Perfeito. O público universitário é indie. 1226 01:17:37,230 --> 01:17:39,149 - É exatamente o que queremos. - Sim! 1227 01:17:39,150 --> 01:17:41,589 Sim, leve as crianças atrás de você, então vá maior. 1228 01:17:41,590 --> 01:17:44,030 E não se preocupe - mundo a dominação está no caminho certo. 1229 01:17:57,990 --> 01:18:00,670 Com licença. Desculpe, desculpe. Eu sinto muito, muito mesmo. 1230 01:18:04,910 --> 01:18:09,150 Eu, uh, comprei aqueles para você... essas gotas. 1231 01:18:11,670 --> 01:18:13,629 Você está certo em não desejá-los. 1232 01:18:13,630 --> 01:18:15,590 Realmente, quero dizer, eles têm gosto apenas... 1233 01:18:17,630 --> 01:18:20,510 Mas eles funcionam. 1234 01:18:22,750 --> 01:18:28,149 toda vez, toda vez! 1235 01:18:28,150 --> 01:18:32,109 1236 01:18:32,110 --> 01:18:35,549 Eu sinto muito, muito mesmo. Realmente. 1237 01:18:35,550 --> 01:18:37,149 Você quer apenas sair daqui? 1238 01:18:37,150 --> 01:18:39,189 Sair para caminhar ou algo assim? 1239 01:18:39,190 --> 01:18:41,230 Por favor. 1240 01:18:43,190 --> 01:18:44,789 Sim, tudo bem. 1241 01:18:44,790 --> 01:18:47,189 Obrigado. 1242 01:18:47,190 --> 01:18:50,869 Eu não sabia se deveria sair do show, mas eu tive que sair. 1243 01:18:50,870 --> 01:18:53,189 Eu tinha que ver se cantava daria certo para mim. 1244 01:18:53,190 --> 01:18:54,669 Está funcionando. 1245 01:18:54,670 --> 01:18:57,909 Sim, mas tem que durar. 1246 01:18:57,910 --> 01:19:01,030 E discoteca em sonho é bom, mas... 1247 01:19:02,590 --> 01:19:04,789 O que? 1248 01:19:04,790 --> 01:19:06,509 Por que você está olhando para mim assim? 1249 01:19:06,510 --> 01:19:08,869 Posso beijar você? 1250 01:19:08,870 --> 01:19:10,349 1251 01:19:10,350 --> 01:19:12,669 - O que? - Posso te beijar? 1252 01:19:12,670 --> 01:19:15,029 - - No. 1253 01:19:15,030 --> 01:19:18,069 - Ah, por favor? - No. 1254 01:19:18,070 --> 01:19:19,069 - Por favor? - No. 1255 01:19:19,070 --> 01:19:21,309 - Por favor? - Você vai cair, Michael. 1256 01:19:21,310 --> 01:19:23,550 1257 01:19:24,670 --> 01:19:28,509 1258 01:19:28,510 --> 01:19:31,269 1259 01:19:31,270 --> 01:19:34,750 - Posso te beijar? - No. 1260 01:19:37,430 --> 01:19:39,950 1261 01:19:41,790 --> 01:19:43,509 Pergunte-me novamente. 1262 01:19:43,510 --> 01:19:46,310 1263 01:19:48,110 --> 01:19:51,270 1264 01:20:01,590 --> 01:20:03,029 1265 01:20:03,030 --> 01:20:06,470 vamos, vamos 1266 01:20:08,670 --> 01:20:10,029 1267 01:20:10,030 --> 01:20:12,549 1268 01:20:12,550 --> 01:20:15,549 1269 01:20:15,550 --> 01:20:18,709 1270 01:20:18,710 --> 01:20:21,549 1271 01:20:21,550 --> 01:20:24,229 1272 01:20:24,230 --> 01:20:26,709 1273 01:20:26,710 --> 01:20:29,110 1274 01:20:31,030 --> 01:20:32,830 1275 01:20:40,110 --> 01:20:43,429 Não há muito hype de pré-lançamento, mas eu gosto disso. 1276 01:20:43,430 --> 01:20:46,669 O álbum se chama 'Kick', da Austrália. 1277 01:20:46,670 --> 01:20:48,469 Deixe-me saber o que você pensa. 1278 01:20:48,470 --> 01:20:51,629 Este é KCSU a uma milha de altura Estado Colorado. 1279 01:20:51,630 --> 01:20:54,030 1280 01:20:55,630 --> 01:20:58,589 1281 01:20:58,590 --> 01:21:00,069 1282 01:21:00,070 --> 01:21:03,069 WHPK - Universidade de Chicago. 1283 01:21:03,070 --> 01:21:06,070 Ótimo! 1284 01:21:08,510 --> 01:21:09,950 1285 01:21:11,870 --> 01:21:13,470 1286 01:21:15,550 --> 01:21:17,909 Michael Hutchence ele é gostoso, ele é demais. 1287 01:21:17,910 --> 01:21:20,549 Ele é, tipo, a coisa agora e eu o quero. 1288 01:21:20,550 --> 01:21:22,349 O jeito que ele dança é totalmente sexy. 1289 01:21:22,350 --> 01:21:23,829 Isso te excita. 1290 01:21:23,830 --> 01:21:25,310 1291 01:21:26,310 --> 01:21:29,269 1292 01:21:29,270 --> 01:21:30,869 1293 01:21:30,870 --> 01:21:33,909 1294 01:21:33,910 --> 01:21:35,950 1295 01:21:37,710 --> 01:21:41,389 1296 01:21:41,390 --> 01:21:44,549 carne e sangue 1297 01:21:44,550 --> 01:21:47,869 1298 01:21:47,870 --> 01:21:49,989 Eu poderia perguntar a você 1299 01:21:49,990 --> 01:21:53,510 esta é a verdade 1300 01:21:55,670 --> 01:21:57,190 1301 01:22:00,030 --> 01:22:02,549 1302 01:22:02,550 --> 01:22:06,309 1303 01:22:06,310 --> 01:22:09,069 1304 01:22:09,070 --> 01:22:11,549 daria... 1305 01:22:11,550 --> 01:22:14,070 Conseguimos, Chris. Nós conseguimos! 1306 01:22:15,550 --> 01:22:17,229 1307 01:22:17,230 --> 01:22:18,709 O esgotamento mais rápido 1308 01:22:18,710 --> 01:22:20,549 na história de Rádio City Music Hall 1309 01:22:20,550 --> 01:22:23,549 mais rápido que o Príncipe, mais rápido que o U2. 1310 01:22:23,550 --> 01:22:26,509 'Kick' já foi quatro vezes - quatro vezes - platina. 1311 01:22:26,510 --> 01:22:29,469 Você vendeu mais que Michael Jackson. Você superou as vendas do Guns N' Roses. 1312 01:22:29,470 --> 01:22:31,349 O quarto mais vendido álbum nos Estados Unidos, 1313 01:22:31,350 --> 01:22:32,829 'Chute'. 1314 01:22:32,830 --> 01:22:33,989 Sim! 1315 01:22:33,990 --> 01:22:36,069 Muita gente pensou esse álbum nunca funcionaria, 1316 01:22:36,070 --> 01:22:37,989 mas você, você teve a visão. 1317 01:22:37,990 --> 01:22:41,029 Desde o início, você sabia que era um sucesso. 1318 01:22:41,030 --> 01:22:43,269 1319 01:22:43,270 --> 01:22:44,430 1320 01:22:45,990 --> 01:22:48,389 O vencedor é o INXS. 1321 01:22:48,390 --> 01:22:51,709 - INXS. - INXS, 'Preciso de você hoje à noite'. 1322 01:22:51,710 --> 01:22:55,109 - INXS. - 1323 01:22:55,110 --> 01:22:56,869 18 milhões de álbuns vendidos. 1324 01:22:56,870 --> 01:23:00,189 Você ficou surpreso com o enorme sucesso de 'Kick'? 1325 01:23:00,190 --> 01:23:01,629 Bem, você já ouviu isso? 1326 01:23:01,630 --> 01:23:03,309 É um ótimo álbum, você não acha? 1327 01:23:03,310 --> 01:23:04,989 Eu amo isso. 1328 01:23:04,990 --> 01:23:07,029 Estou surpreso? 1329 01:23:07,030 --> 01:23:08,829 Não sei. 1330 01:23:08,830 --> 01:23:10,269 Meu lema sempre foi 1331 01:23:10,270 --> 01:23:12,909 'Quanto mais você forçar, mais difícil ele volta'. 1332 01:23:12,910 --> 01:23:17,109 - Você tem um objetivo na vida? - Fora isso? 1333 01:23:17,110 --> 01:23:20,470 Sim - morrer de rir. 1334 01:23:24,716 --> 01:24:11,497