1
00:00:40,360 --> 00:00:42,080
Come dovrei riferirmi a te?
durante il colloquio?

2
00:00:42,160 --> 00:00:45,440
Con il tuo vero nome,
o con il tuo nome di copertina?

3
00:00:46,960 --> 00:00:48,320
"Yael?" "Ella?"

4
00:00:49,680 --> 00:00:52,280
Non "Ella", non "Yael"...

5
00:00:54,640 --> 00:00:56,280
Ma puoi usare "Tamar.� 

6
00:00:57,200 --> 00:00:59,040
Tamar. Va bene.

7
00:00:59,840 --> 00:01:01,880
Eri a "Cesarea",

8
00:01:01,960 --> 00:01:04,440
L'unità operativa speciale del Mossad.

9
00:01:05,160 --> 00:01:06,040
SÌ.

10
00:01:06,760 --> 00:01:10,360
Di cosa hai bisogno in ordine
diventare un agente del Mossad?

11
00:01:12,760 --> 00:01:17,720
Penso che sia un agente
devi diventare una macchina per raccontare storie.

12
00:01:18,320 --> 00:01:21,520
E le storie sempre
devono esistere su due livelli:

13
00:01:21,840 --> 00:01:26,720
La storia che racconti a te stesso, perché sei
farai quello che farai,

14
00:01:27,200 --> 00:01:30,960
e la storia che hai preparato
per dire al mondo,

15
00:01:32,160 --> 00:01:34,000
quello a cui non lo dici mai.

16
00:01:34,960 --> 00:01:37,880
Perché se mai arrivi al punto

17
00:01:37,960 --> 00:01:40,240
dove devi raccontare la storia,
sei già fregato.

18
00:01:41,040 --> 00:01:44,520
Dovresti raggiungere un punto
dove guardi la parte,

19
00:01:44,600 --> 00:01:49,600
dove sono i tuoi accessori,
il tuo comportamento, il tuo...

20
00:01:49,840 --> 00:01:54,800
Tutto ciò che fai viene notato
e chiunque ti stia guardando

21
00:01:55,720 --> 00:01:58,280
pensa, guarda, dice "Aspetta un attimo.

22
00:01:58,360 --> 00:02:00,160
Chi è questo? Perché è qui?

23
00:02:00,320 --> 00:02:01,600
Oh, giusto.

24
00:02:03,440 --> 00:02:04,560
Benvenuto."

25
00:02:07,520 --> 00:02:09,960
Cosa succede se la tua copertura salta?

26
00:02:11,600 --> 00:02:14,280
Guarda, se mi prendessero,

27
00:02:14,640 --> 00:02:15,760
allora...

28
00:02:16,240 --> 00:02:19,560
Dubito che si sarebbero fermati
ad una lunga pena detentiva.

29
00:02:20,640 --> 00:02:21,920
Non lo so.

30
00:02:23,360 --> 00:02:26,960
Perché non è così carino
essere una spia israeliana,

31
00:02:29,280 --> 00:02:30,840
dietro le linee nemiche.

32
00:02:33,160 --> 00:02:35,680
Non è... consigliabile.

33
00:02:47,680 --> 00:02:50,880
Il tribunale militare ha condannato a morte
Eli Cohen, residente a Tel Aviv,

34
00:02:50,960 --> 00:02:52,760
per reati di spionaggio."

35
00:03:41,000 --> 00:03:43,960
Il lavoro ti porta in tutta Europa.

36
00:03:44,640 --> 00:03:47,240
Trascorri la maggior parte della settimana
lontano da casa.

37
00:03:48,000 --> 00:03:50,440
La famiglia e i bambini
rimanere a casa.

38
00:03:52,800 --> 00:03:54,560
Eppure, allo stesso tempo,

39
00:03:54,680 --> 00:03:56,720
sei impegnato nel tuo lavoro,

40
00:03:57,560 --> 00:03:59,280
sotto falsa identità,

41
00:04:00,360 --> 00:04:04,800
e mantenere la separazione totale
tra questi due mondi,

42
00:04:05,280 --> 00:04:09,800
di recitazione da un lato...
Perché fondamentalmente sei un attore di teatro,

43
00:04:11,200 --> 00:04:14,160
non per uno spettacolo di due ore,
tra le 7:00 e le 9:00,

44
00:04:14,400 --> 00:04:16,920
ma per ore e ore.

45
00:04:17,640 --> 00:04:18,560
Ore e giorni.

46
00:04:19,520 --> 00:04:20,600
È davvero teatro?

47
00:04:20,880 --> 00:04:22,360
Non è esattamente teatro,

48
00:04:22,440 --> 00:04:25,280
nel senso classico del termine,
ma è...

49
00:04:26,120 --> 00:04:31,760
Direi un sistema in cui le persone recitano delle parti.

50
00:04:31,920 --> 00:04:34,680
Lo sanno tutti
esattamente cosa devono fare.

51
00:04:35,320 --> 00:04:38,840
Hai una possibilità
nell'eseguire questo spettacolo,

52
00:04:39,760 --> 00:04:42,960
e devi esserne convinto

53
00:04:44,080 --> 00:04:46,960
che il volume della performance di X,

54
00:04:47,600 --> 00:04:51,120
insieme ai tempi di Y,

55
00:04:51,840 --> 00:04:55,040
combinato con questa o quella riga di testo,

56
00:04:55,920 --> 00:05:01,080
alla fine avrà l'effetto desiderato
e fai applaudire il pubblico,

57
00:05:01,400 --> 00:05:04,360
per così dire.

58
00:05:05,000 --> 00:05:07,240
Puoi fare un inchino,

59
00:05:07,640 --> 00:05:09,400
hai raggiunto il tuo obiettivo.

60
00:05:18,600 --> 00:05:21,800
Sono stato reclutato perché
Ero una brava attrice.

61
00:05:22,840 --> 00:05:25,360
Sono stato reclutato perché
Parlavo lingue diverse.

62
00:05:25,840 --> 00:05:31,120
Sono stato reclutato perché ero intelligente
abbastanza per affrontare situazioni mutevoli,

63
00:05:31,760 --> 00:05:35,720
ed essere in grado di reagire bene in questo momento.

64
00:05:38,440 --> 00:05:43,640
Sono stato reclutato perché a volte lo è
è più facile per una coppia stare all'angolo

65
00:05:43,720 --> 00:05:46,160
che per una donna sola o un uomo solo.

66
00:05:46,560 --> 00:05:47,920
Ecco perché sono stato reclutato.

67
00:05:55,280 --> 00:05:57,160
Quando sono stato reclutato, avevo 26 anni,

68
00:05:57,880 --> 00:05:59,720
giovane e appena uscito
delle forze speciali dell'IDF,

69
00:05:59,880 --> 00:06:03,160
e, come tutti gli altri, ero a
bivio. Non sapevo cosa fare.

70
00:06:03,800 --> 00:06:06,720
Quando si sono avvicinati a me,
era una buona idea. Un'ottima soluzione.

71
00:06:07,000 --> 00:06:10,400
Si adattava a...
il modo in cui mi vedevo allo specchio.

72
00:06:10,480 --> 00:06:13,160
Quando mi guardavo allo specchio,
questo è quello che volevo vedere.

73
00:06:16,920 --> 00:06:18,440
Mi hanno chiamato per un colloquio.

74
00:06:18,840 --> 00:06:21,840
È stata una breve intervista
con una ragazza piuttosto attraente,

75
00:06:22,920 --> 00:06:25,680
che mi ha davvero fatto venire voglia
far parte di questa organizzazione.

76
00:06:26,400 --> 00:06:28,880
Mi hanno subito mandato in una specie di...

77
00:06:30,120 --> 00:06:31,440
test della personalità,

78
00:06:31,840 --> 00:06:35,280
per vedere se ero il tipo di persona

79
00:06:35,360 --> 00:06:40,040
chi era adatto a questo tipo di lavoro,
come agente segreto.

80
00:06:42,200 --> 00:06:45,320
Il tuo servizio militare,
nelle forze speciali... È stato utile?

81
00:06:45,440 --> 00:06:49,600
Servire in un'unità d'élite,
come Sayeret Matkal e altri,

82
00:06:49,960 --> 00:06:54,720
non ha nulla a che fare con il tuo successo
come agente del Mossad.

83
00:06:55,400 --> 00:06:58,000
Uno dei migliori agenti che abbiamo mai avuto

84
00:06:58,600 --> 00:07:02,440
era un tecnico di palloni
nel Corpo dei Servizi Segreti.

85
00:07:04,240 --> 00:07:06,360
Servire in abiti come l'Air Force,

86
00:07:06,520 --> 00:07:08,760
essendo un pilota dell'Aeronautica Militare,
è addirittura uno svantaggio

87
00:07:09,040 --> 00:07:12,120
perché quelle persone sono addestrate
in un quadro molto rigido,

88
00:07:14,120 --> 00:07:18,680
e quindi, la loro capacità
per un pensiero aperto e creativo

89
00:07:18,880 --> 00:07:22,360
è un po' limitato. Spero che nessun pilota
cerca di uccidermi per aver detto questo.

90
00:07:22,960 --> 00:07:25,920
Quindi devi pensare fuori dagli schemi,

91
00:07:26,160 --> 00:07:27,360
sii molto creativo,

92
00:07:27,920 --> 00:07:29,360
ma non puoi essere pazzo.

93
00:07:30,400 --> 00:07:33,040
È vero che la maggior parte delle persone che sono...

94
00:07:34,080 --> 00:07:36,960
sull'orlo della follia,
sono molto più creativi.

95
00:07:37,040 --> 00:07:39,920
Puoi vederlo
nei grandi artisti della storia.

96
00:07:40,000 --> 00:07:41,280
Erano un po' pazzi.

97
00:07:42,200 --> 00:07:44,680
Un'organizzazione come la nostra
non posso permettermelo.

98
00:07:45,560 --> 00:07:47,680
Quindi devi trovare quelle persone

99
00:07:47,880 --> 00:07:50,560
che sono liberi di pensare e fantasiosi,

100
00:07:51,000 --> 00:07:53,400
che hanno quella fertile immaginazione,

101
00:07:53,960 --> 00:07:56,680
ma allo stesso tempo, sono molto sani di mente,
e sapere perché lo stanno facendo.

102
00:08:02,200 --> 00:08:04,920
Sono cresciuto in una piccola città in Europa.

103
00:08:06,400 --> 00:08:08,680
Una Francia molto conservatrice.

104
00:08:11,080 --> 00:08:13,600
Crescere in una scuola femminile,

105
00:08:14,720 --> 00:08:15,720
con tutte le insegnanti donne...

106
00:08:16,360 --> 00:08:20,400
Sembrava un posto così
non cambierebbe mai.

107
00:08:21,600 --> 00:08:24,760
Mi hanno sempre fatto sentire un estraneo.

108
00:08:25,760 --> 00:08:27,280
Si assicuravano sempre di chiedere,

109
00:08:28,040 --> 00:08:31,360
"In caso di conflitto
tra Israele e Francia,

110
00:08:31,640 --> 00:08:35,360
dove appartieni?
Dove risiede la tua lealtà?"

111
00:08:38,280 --> 00:08:41,800
Nel 1970 la legge in Francia venne modificata,

112
00:08:42,440 --> 00:08:45,960
e ne hanno abbassato l'età
sei legalmente maggiorenne dai 21 ai 18 anni.

113
00:08:46,400 --> 00:08:49,280
Ho detto: "Ecco fatto. Ciao ciao".

114
00:08:49,680 --> 00:08:50,960
Ho fatto le valigie e sono partito per Israele.

115
00:08:52,800 --> 00:08:55,400
Questo è il tipo di ragazza che ero.
Sapevo cosa volevo,

116
00:08:55,880 --> 00:08:59,400
e sapevo cosa non volevo.
Ho iniziato una vita del tutto normale.

117
00:09:01,040 --> 00:09:04,000
Finché un giorno ricevetti una lettera

118
00:09:05,400 --> 00:09:08,400
dall'Agenzia
per la Cooperazione Internazionale.

119
00:09:10,960 --> 00:09:15,560
Sono entrato in una stanza
con una scrivania e un uomo.

120
00:09:16,880 --> 00:09:19,360
Lui disse: "E se te lo dicessi?

121
00:09:19,800 --> 00:09:23,560
che c'è un lavoro che i nostri piloti

122
00:09:24,080 --> 00:09:25,160
non posso farlo,

123
00:09:26,440 --> 00:09:29,520
che i nostri paracadutisti non possono fare,

124
00:09:30,960 --> 00:09:32,600
e cosa puoi fare?

125
00:09:34,280 --> 00:09:39,080
Il lavoro è essere
Lo sguardo di Israele fuori dai suoi confini.

126
00:09:40,880 --> 00:09:41,760
Saresti interessato?"

127
00:09:43,080 --> 00:09:43,960
Naturalmente!

128
00:09:46,640 --> 00:09:48,360
Non hai pensato al pericolo?

129
00:09:48,920 --> 00:09:49,800
No.

130
00:09:51,320 --> 00:09:53,160
Oggi, sarebbe la tua risposta
sono stati diversi?

131
00:09:54,120 --> 00:09:55,200
Non credo.

132
00:09:59,160 --> 00:10:01,400
OK, come dovrei chiamarti?
durante il colloquio?

133
00:10:01,760 --> 00:10:03,160
- Janet.
- Janet?

134
00:10:03,440 --> 00:10:08,000
Se mi chiami Sarah
entro cinque minuti sarò Sarah.

135
00:10:08,120 --> 00:10:09,400
Nessun problema.

136
00:10:14,760 --> 00:10:18,800
Quando ero giovane,
Amavo i romanzi polizieschi e di suspense.

137
00:10:19,000 --> 00:10:24,120
Ho spoilerato ogni film di Agatha Christie
per tutti i miei amici,

138
00:10:24,200 --> 00:10:27,240
perché dalla seconda scena
Sapevo già chi era stato.

139
00:10:29,840 --> 00:10:32,280
Mi piacciono i misteri.
Mi piace risolvere i misteri.

140
00:10:32,880 --> 00:10:35,360
Mi piace prendere parte ai misteri. OK?

141
00:10:38,400 --> 00:10:41,160
Era il 1970. Ero in Israele.

142
00:10:41,520 --> 00:10:43,720
Ero molto confuso.

143
00:10:44,640 --> 00:10:47,560
Mi sono iscritto alla scuola serale
al Technion,

144
00:10:48,120 --> 00:10:50,720
studiare i sistemi informativi
e programmazione.

145
00:10:51,200 --> 00:10:55,800
Ci hanno fatto sedere in un'aula e a
un uomo molto bello sedeva di fronte a me.

146
00:10:56,720 --> 00:10:59,080
Era metà inverno.

147
00:11:00,520 --> 00:11:03,800
Tutti erano pallidi.
Ma questo ragazzo era piuttosto abbronzato.

148
00:11:05,520 --> 00:11:09,360
OK. È iniziato l’anno scolastico,
e una volta ogni tanto,

149
00:11:09,920 --> 00:11:13,360
il ragazzo scomparirebbe,
e tornare due settimane dopo,

150
00:11:13,760 --> 00:11:18,200
ancora più abbronzato,
sorridendo da un orecchio all'altro, felice come una vongola.

151
00:11:18,880 --> 00:11:20,320
Era davvero enigmatico.

152
00:11:23,000 --> 00:11:25,400
Dopo la terza o quarta volta,

153
00:11:26,360 --> 00:11:29,600
Ho preso una matita.
L'ho affilato davvero bene,

154
00:11:29,800 --> 00:11:31,760
più acuto che potevo.

155
00:11:32,160 --> 00:11:34,160
L'ho messo qui, contro la sua arteria,

156
00:11:34,920 --> 00:11:36,760
e io ho detto: "Guarda,

157
00:11:37,440 --> 00:11:40,360
Non ho idea di cosa stai facendo

158
00:11:40,560 --> 00:11:41,840
ma voglio parteciparvi."

159
00:11:42,240 --> 00:11:43,720
Ed è così che sono arrivato al Mossad.

160
00:11:46,560 --> 00:11:50,560
Ti mettono alla prova per l'intraprendenza,
improvvisazione, coraggio.

161
00:11:51,040 --> 00:11:53,960
Coloro che sono troppo coraggiosi falliscono,

162
00:11:54,520 --> 00:11:58,120
perché qualcuno che è
audace, coraggioso e senza paura,

163
00:11:58,280 --> 00:12:02,680
non riesco a leggere bene le situazioni,
non vede arrivare il pericolo.

164
00:12:05,360 --> 00:12:07,200
Devi essere, da un lato,

165
00:12:07,640 --> 00:12:11,560
una persona affidabile, con una forte morale,

166
00:12:12,440 --> 00:12:16,680
e d'altra parte, devi avere
la capacità, in determinate situazioni,

167
00:12:17,240 --> 00:12:20,960
essere qualcun altro completamente, in base a
ciò di cui hai bisogno in una determinata situazione.

168
00:12:22,960 --> 00:12:25,360
Quindi questa combinazione,
di queste due qualità,

169
00:12:25,960 --> 00:12:27,560
è difficile da trovare in una sola persona.

170
00:12:28,960 --> 00:12:32,400
In generale, le persone lo sono
o onesto e giusto,

171
00:12:33,000 --> 00:12:34,080
oppure sono truffatori.

172
00:12:34,800 --> 00:12:39,560
È difficile essere onesti e giusti
e anche essere un truffatore quando necessario.

173
00:12:41,520 --> 00:12:43,080
Nella tua quotidianità da agente,

174
00:12:43,560 --> 00:12:46,560
devi vivere nel profondo di quel mondo,
a volte per lunghi tratti,

175
00:12:47,400 --> 00:12:51,760
e manipolare le persone in un certo senso
non lo faresti mai nella tua vita normale.

176
00:12:52,920 --> 00:12:54,320
Questo è il gioco.

177
00:12:55,200 --> 00:12:58,400
Ecco perché gli agenti sono così difficili da trovare.
Ecco perché uno su mille si adatta.

178
00:13:00,440 --> 00:13:03,560
Ha fatto il fatto che sei una donna
figura nella tua formazione?

179
00:13:04,240 --> 00:13:05,400
NON SIAMO BAMBOLE!

180
00:13:06,520 --> 00:13:09,280
Guarda, sono arrivato dopo il 1968

181
00:13:10,000 --> 00:13:12,960
dalla Francia dove le ragazze bruciavano i loro reggiseni.

182
00:13:13,120 --> 00:13:15,560
NON PUÒ ESSERE RIVOLUZIONE
SENZA DONNE

183
00:13:15,720 --> 00:13:19,680
L'immagine della donna francese,
in quei giorni,

184
00:13:20,000 --> 00:13:22,840
ha sollevato domande sulla promiscuità,

185
00:13:23,280 --> 00:13:26,720
suscettibilità e confini,

186
00:13:27,040 --> 00:13:31,000
e la mia capacità di disciplina.

187
00:13:32,240 --> 00:13:35,280
Da un lato non volevano
per farmi suora. D'altra parte,

188
00:13:35,520 --> 00:13:37,160
non volevano che mi mettessi nei guai.

189
00:13:39,520 --> 00:13:41,800
In alcuni punti durante l'allenamento

190
00:13:42,200 --> 00:13:44,760
hanno deciso di mettermi alla prova su questo fronte.

191
00:13:45,280 --> 00:13:48,600
Avevo un ragazzo,
e mi hanno chiesto di rompere con lui.

192
00:13:50,600 --> 00:13:54,160
Avevano bisogno di mettere alla prova la mia abilità
obbedire all'autorità,

193
00:13:55,040 --> 00:13:57,720
il che non è scontato per me,

194
00:13:58,280 --> 00:14:03,160
e per essere fedele alla mia parola, che...
OK, lo interrompo,

195
00:14:03,840 --> 00:14:05,200
e non ci vedremo mai più.

196
00:14:06,400 --> 00:14:08,120
Non gli è piaciuto per niente,

197
00:14:08,400 --> 00:14:11,560
ma ero molto determinato.

198
00:14:17,240 --> 00:14:19,960
In qualità di direttore del Mossad,

199
00:14:20,760 --> 00:14:24,360
quanto eri coinvolto?
nella vita privata degli operatori?

200
00:14:25,360 --> 00:14:27,760
Lascia che ti racconti una storia
su uno degli agenti,

201
00:14:28,360 --> 00:14:32,880
Non ti dirò chi, chi doveva giocare
un ruolo chiave in una determinata missione imminente.

202
00:14:33,520 --> 00:14:36,960
È venuto da me e ha detto:
"Devo andare all'estero per 3 giorni."

203
00:14:37,440 --> 00:14:39,280
Ho detto: "Ma la missione..."
"Tornerò."

204
00:14:41,520 --> 00:14:44,360
Allora mi chiama dall'estero e dice:

205
00:14:44,800 --> 00:14:46,760
"Mi dispiace tanto, Ephraim.
Non posso tornare."

206
00:14:48,880 --> 00:14:52,160
"Qual è il problema?"
"Ho trovato l'amore della mia vita."

207
00:14:54,120 --> 00:14:56,200
Adesso usciremo su un catamarano."

208
00:14:57,640 --> 00:15:00,440
E laggiù, è... ho detto: "Ma...

209
00:15:01,360 --> 00:15:04,800
Sai, la missione!"
Dice: "Mi spiace, non posso".

210
00:15:06,240 --> 00:15:08,760
Ho riattaccato il telefono. Erano le 2:00.

211
00:15:10,360 --> 00:15:12,040
Mia moglie, Hadassah, dice:

212
00:15:12,120 --> 00:15:15,360
"Qual è il problema?
Sei bianco come un lenzuolo.

213
00:15:17,120 --> 00:15:21,680
E ho rimandato la missione, senza
raccontandolo al direttore del Mossad.

214
00:15:23,560 --> 00:15:25,360
Se lo avessi detto al direttore del Mossad,

215
00:15:27,000 --> 00:15:29,560
non avrebbe avuto scelta,
secondo me,

216
00:15:29,960 --> 00:15:32,560
ma per impedirgli di partecipare
in tali missioni in futuro.

217
00:15:35,200 --> 00:15:38,960
Quindi tutto Israele ha dovuto aspettare
per lui di finire il suo...

218
00:15:39,200 --> 00:15:40,080
- viaggio?
- SÌ.

219
00:15:40,240 --> 00:15:42,280
Non potevo semplicemente prendere qualcun altro.

220
00:15:42,440 --> 00:15:45,600
È il genere di cose che
ti specializzi nel tempo.

221
00:15:45,840 --> 00:15:49,760
Non avevo un sostituto da suggerire.

222
00:15:51,720 --> 00:15:53,360
Pensi che io abbia preso la decisione giusta?

223
00:15:55,600 --> 00:15:57,120
- Ha avuto successo?
- Che cosa?

224
00:15:57,280 --> 00:15:58,120
Ha avuto successo?

225
00:15:58,600 --> 00:15:59,960
E' questo il test?
Se la missione ha avuto successo?

226
00:16:00,520 --> 00:16:02,920
Forse è stata la decisione sbagliata,
ed è andata bene comunque?

227
00:16:03,000 --> 00:16:05,560
- Cosa ne pensi?
- Non te lo dirò.

228
00:16:10,960 --> 00:16:13,880
Cosa ti insegnano?
Come usare un'arma?

229
00:16:14,120 --> 00:16:17,960
Ti insegnano a...?
tenere un coltello tra i denti?

230
00:16:20,160 --> 00:16:22,560
No, per niente.

231
00:16:23,440 --> 00:16:27,360
Conosco quella parte dell'immagine
di un agente del Mossad è...

232
00:16:27,600 --> 00:16:33,560
il ragazzo con il coltello tra i denti,
James Bond, con le sue armi fantasiose...

233
00:16:34,960 --> 00:16:37,160
La cosa più pericolosa sarebbe

234
00:16:37,720 --> 00:16:42,360
farsi prendere con un'arma in un paese
dove non dovresti essere.

235
00:16:44,920 --> 00:16:48,080
E quindi non porti armi.

236
00:16:48,640 --> 00:16:51,960
La tua arma è la tua identità, la tua storia.

237
00:16:52,680 --> 00:16:53,800
Quella è la tua unica arma.

238
00:16:55,800 --> 00:16:57,720
Nei film,

239
00:16:58,920 --> 00:17:02,360
la vita di agenti operativi e agenti segreti
sono tutti molto glamour.

240
00:17:02,560 --> 00:17:06,560
In realtà è vero
ci sono picchi pazzeschi,

241
00:17:07,440 --> 00:17:10,800
e momenti indimenticabili,

242
00:17:11,800 --> 00:17:16,120
ma raggiungere quel picco richiede
un sacco di lavoro noioso e ingrato.

243
00:17:16,720 --> 00:17:17,600
Duro lavoro.

244
00:17:20,840 --> 00:17:25,160
Ad esempio, potresti trascorrere quattro giorni
di fronte a un edificio per uffici,

245
00:17:25,720 --> 00:17:29,960
aspettando un certo
ragazzo barbuto per uscire.

246
00:17:30,920 --> 00:17:33,880
Non puoi fare nient'altro.

247
00:17:34,280 --> 00:17:37,400
Se distogli gli occhi da quell'edificio,
ti mancherà il ragazzo barbuto

248
00:17:37,720 --> 00:17:38,920
dovrebbe uscire.

249
00:17:39,520 --> 00:17:42,680
Questa è la realtà. La realtà non è James Bond.

250
00:17:44,040 --> 00:17:47,200
La parte di James Bond esiste,
ma alla fine ne è una piccola parte.

251
00:17:47,840 --> 00:17:52,080
Potresti dedicarci una settimana di lavoro
per un atto di dieci minuti.

252
00:17:53,360 --> 00:17:55,080
Ma sai, non entrerò nei dettagli,

253
00:17:55,200 --> 00:17:57,560
ma a volte ne vale la pena
dedicare dieci minuti al lavoro di una settimana.

254
00:18:07,360 --> 00:18:10,360
Sono diventato attivo durante la guerra dello Yom Kippur.

255
00:18:12,080 --> 00:18:14,440
È stato un momento terribile.

256
00:18:15,920 --> 00:18:20,120
Avevamo davvero paura
che la nostra casa sarebbe stata distrutta.

257
00:18:22,040 --> 00:18:22,960
Dove ti hanno mandato?

258
00:18:23,960 --> 00:18:26,360
In Egitto, mentre eravamo ancora in guerra.

259
00:18:28,360 --> 00:18:30,720
- Come ci sei arrivato?
- Sono tornato in Europa,

260
00:18:32,200 --> 00:18:36,160
per un po', per prepararmi
e lavorare sulla mia storia passata.

261
00:18:36,560 --> 00:18:41,400
Perché il mio tempo in Israele
doveva essere cancellato.

262
00:18:42,240 --> 00:18:45,800
Qualsiasi collegamento con l'ebraicità.
Qualsiasi connessione con l'essere israeliano.

263
00:18:46,120 --> 00:18:47,560
Qualsiasi collegamento con l'ebraico.

264
00:18:50,280 --> 00:18:52,160
Ebbene, queste sono foto di...

265
00:18:52,760 --> 00:18:55,400
Gli abiti da sera degli anni '70,

266
00:18:56,720 --> 00:18:59,160
che usavo di tanto in tanto.

267
00:19:00,360 --> 00:19:02,000
Chi li ha scelti?

268
00:19:02,840 --> 00:19:03,680
Il comandante.

269
00:19:05,000 --> 00:19:05,880
SÌ.

270
00:19:06,520 --> 00:19:08,560
Siamo andati a fare shopping. Tre abiti.

271
00:19:09,840 --> 00:19:11,280
Oh, questo è sull'aereo,

272
00:19:12,240 --> 00:19:15,120
volare all'estero per la missione.

273
00:19:16,560 --> 00:19:19,160
Questo era il mio 22esimo compleanno.

274
00:19:20,400 --> 00:19:22,560
Chi l'ha preso?
C'era qualcuno lì con te?

275
00:19:22,880 --> 00:19:23,760
SÌ.

276
00:19:24,800 --> 00:19:28,400
Avevo un compagno con me,
perché la missione richiedeva una coppia.

277
00:19:29,560 --> 00:19:30,440
SÌ.

278
00:19:31,000 --> 00:19:32,800
E quella era la tua storia di copertina?

279
00:19:33,480 --> 00:19:34,400
"La moglie di..."

280
00:19:41,720 --> 00:19:44,560
Il giorno del mio arrivo al Cairo,

281
00:19:44,840 --> 00:19:47,960
Ero con il mio "ragazzo".

282
00:19:48,840 --> 00:19:53,960
e voleva portarmi in giro,
vedere il Cairo di notte,

283
00:19:54,880 --> 00:19:57,280
e mi ha portato a Sahara City.

284
00:19:59,640 --> 00:20:02,600
Una grande tenda,

285
00:20:03,520 --> 00:20:06,280
musica, cibo, una danzatrice del ventre...

286
00:20:07,280 --> 00:20:11,360
Era lì da un po'
quando mi sono unito a lui.

287
00:20:12,240 --> 00:20:15,280
E lo vedo, in un certo senso...

288
00:20:16,920 --> 00:20:20,880
battendo il piede a ritmo,
e battendo la mano sulla coscia.

289
00:20:24,680 --> 00:20:28,080
Questo mi diceva che era già acclimatato,

290
00:20:28,520 --> 00:20:32,360
che faceva parte di quella cultura.
Lo trovavo ancora del tutto estraneo.

291
00:20:36,240 --> 00:20:38,960
Interpreto un certo personaggio.
-Che tipo di personaggio?

292
00:20:39,320 --> 00:20:41,560
Interpreto una bionda e io sono una bruna.

293
00:20:42,360 --> 00:20:44,600
Il tipo biondo è...

294
00:20:45,560 --> 00:20:47,200
una persona superficiale.

295
00:20:47,640 --> 00:20:52,600
Tutto quello che mi interessa è un po' di sport,
e un po' di vita sociale,

296
00:20:52,960 --> 00:20:57,160
e prendere lezioni di danza del ventre,
fa bene alla tua figura

297
00:20:57,640 --> 00:20:59,920
e buono per la connessione
con la cultura locale.

298
00:21:02,640 --> 00:21:08,640
So esattamente cosa sto dando per scontato,
quello che voglio che la gente veda, perché...

299
00:21:09,160 --> 00:21:14,120
Quelle due ragazze che stanno andando
per spettegolare su di me bisogna essere in grado

300
00:21:14,360 --> 00:21:18,720
per trovare risposte alle loro domande
senza dover venire a chiedermelo.

301
00:21:19,360 --> 00:21:20,920
Il giorno in cui qualcuno viene e me lo chiede

302
00:21:21,000 --> 00:21:23,160
una domanda,
ciò significa che ho fatto un grosso casino.

303
00:21:28,480 --> 00:21:32,400
Ho costruito la mia storia
in anticipo, ovviamente.

304
00:21:32,640 --> 00:21:35,080
Ma ci sono sempre piccoli dettagli
che tu non...

305
00:21:36,280 --> 00:21:39,000
Non puoi imparare quello di qualcun altro
tutta la vita a memoria,

306
00:21:39,560 --> 00:21:42,080
che sia vero o falso.
Devi inventarti una vita,

307
00:21:42,440 --> 00:21:44,600
ma alcune cose mancano sempre.

308
00:21:45,560 --> 00:21:48,600
Lo affronti ogni giorno,
fino a diventare una seconda natura.

309
00:21:49,160 --> 00:21:52,600
Noti le cose, assicurati
non parlare, non rivelare nulla.

310
00:21:54,560 --> 00:21:57,280
Quindi, in sostanza,
tutta la tua vita diventa un atto.

311
00:21:57,960 --> 00:21:59,520
Sì, il teatro della vita.

312
00:21:59,640 --> 00:22:03,360
Guarda, qualcuno a cui non piace il gioco

313
00:22:03,440 --> 00:22:04,960
è sbagliato per il lavoro, ovviamente.

314
00:22:05,160 --> 00:22:06,360
Ma se ti piace il gioco...

315
00:22:08,000 --> 00:22:10,760
Ricordo di essere salito su un aereo,
da solo, per la prima volta,

316
00:22:10,920 --> 00:22:12,360
nel mio primo viaggio a Khartoum.

317
00:22:12,640 --> 00:22:16,880
Sali su un aereo,
circondato da uomini musulmani

318
00:22:17,080 --> 00:22:18,640
indossando gallabiya.

319
00:22:19,160 --> 00:22:21,440
E ti guardano
e tu li guardi,

320
00:22:21,720 --> 00:22:25,400
e sai che non ne hanno idea
sei del posto da cui vieni.

321
00:22:26,440 --> 00:22:29,880
Ero seduto lì sull'aereo, guardandomi intorno,
e mi è davvero piaciuta quella situazione,

322
00:22:30,120 --> 00:22:32,800
avere un segreto che solo io conosco.

323
00:22:42,240 --> 00:22:44,640
Durante il tuo incarico in Sudan,
qual era la tua storia di copertina?

324
00:22:45,400 --> 00:22:46,280
Un uomo d'affari?

325
00:22:46,680 --> 00:22:49,800
No. Ero un ricercatore,
un antropologo,

326
00:22:49,960 --> 00:22:50,920
studiare le tribù.

327
00:22:52,000 --> 00:22:54,280
Non è stato facile perché...

328
00:22:55,320 --> 00:22:57,440
Non ce n'erano molti in giro,
diciamo.

329
00:23:02,280 --> 00:23:07,040
L'ordine è arrivato
nientemeno che dal primo ministro.

330
00:23:07,480 --> 00:23:08,800
Ha detto,
"Portate gli ebrei dell'Etiopia in Israele..."

331
00:23:08,880 --> 00:23:09,760
Proprio così.

332
00:23:11,760 --> 00:23:16,280
A quei tempi, l’Etiopia
era quasi in uno stato di anarchia,

333
00:23:17,120 --> 00:23:22,000
quindi non abbiamo potuto
trasportare direttamente quegli ebrei.

334
00:23:22,960 --> 00:23:25,480
Quindi abbiamo deciso
per approfittare del fatto

335
00:23:26,440 --> 00:23:29,640
che Sudan e Israele
entrambi confinano con il Mar Rosso.

336
00:23:37,640 --> 00:23:40,760
Quell'operazione prevedeva la rottura
ogni regola sul libro

337
00:23:41,240 --> 00:23:43,000
su come condurre un'operazione di intelligence.

338
00:23:44,400 --> 00:23:48,840
Innanzitutto è avvenuto
in un'area in cui avevamo

339
00:23:49,520 --> 00:23:52,880
capacità di ricognizione sul campo molto limitate.

340
00:23:53,880 --> 00:23:57,560
Non avevamo alcun modo reale di saperlo

341
00:23:59,080 --> 00:24:01,440
se fossimo stati smascherati o meno.

342
00:24:02,880 --> 00:24:04,240
Le persone che abbiamo reclutato...

343
00:24:04,920 --> 00:24:09,800
Non abbiamo avuto il tempo di addestrarli
e prepararli adeguatamente per il lavoro.

344
00:24:10,640 --> 00:24:12,160
Ho preso questa decisione

345
00:24:13,640 --> 00:24:15,040
e abbiamo preso una scorciatoia.

346
00:24:16,320 --> 00:24:19,480
Abbiamo preso alcune persone,
alcuni di loro israeliani, e li hanno addestrati,

347
00:24:20,640 --> 00:24:22,400
ha dato loro corsi intensivi,

348
00:24:25,400 --> 00:24:28,640
operare sotto falsa identità
in un paese nemico.

349
00:24:38,440 --> 00:24:41,240
Quindi sono andato in Sudan
per vedere le spiagge,

350
00:24:42,120 --> 00:24:43,720
e per testare le acque.

351
00:24:45,600 --> 00:24:47,600
Abbiamo fatto un giro per le spiagge,

352
00:24:47,920 --> 00:24:52,840
e durante quel tour,
circa 65-70 km a nord di Port Sudan

353
00:24:53,480 --> 00:24:56,040
abbiamo visto alcune capanne con i tetti rossi.

354
00:24:59,760 --> 00:25:04,880
Era un resort per immersioni,
costruito da un'azienda italiana.

355
00:25:05,760 --> 00:25:07,240
I punti di immersione lì
sono tra i migliori al mondo.

356
00:25:09,560 --> 00:25:14,160
Appena ho visto il resort,
Ho capito il suo potenziale

357
00:25:14,480 --> 00:25:15,400
da ogni angolazione.

358
00:25:16,120 --> 00:25:18,640
La nostra giustificazione per essere
in Sudan in primo luogo.

359
00:25:19,280 --> 00:25:21,760
Qual è il tuo legame con un resort per immersioni?
Come lo spieghi?

360
00:25:22,080 --> 00:25:25,240
Quindi sono un antropologo
che si è ammalato di antropologia.

361
00:25:26,800 --> 00:25:28,040
Sono lì da due anni,

362
00:25:28,520 --> 00:25:32,160
ed è il posto più bello
Non l'ho mai visto e decido io

363
00:25:32,240 --> 00:25:35,880
di abbandonare la mia ricerca
e ora voglio fare soldi.

364
00:25:36,520 --> 00:25:38,240
Questo è qualcosa che tutti possono capire.

365
00:25:40,760 --> 00:25:44,440
La squadra che ho messo insieme per il lavoro
era richiesto,

366
00:25:44,880 --> 00:25:49,160
da un lato, interpretare il ruolo
di istruttori subacquei, fino in fondo,

367
00:25:49,280 --> 00:25:51,400
comprese le istruzioni effettive,

368
00:25:52,280 --> 00:25:56,240
e far parte di una squadra
questo fa il vero lavoro di...

369
00:25:57,320 --> 00:25:59,280
radunando i Giudei e trasportandoli,

370
00:25:59,680 --> 00:26:00,760
tutto sotto copertura.

371
00:26:03,240 --> 00:26:06,040
Nessuno di loro è passato dal villaggio.
Li abbiamo trasportati

372
00:26:06,240 --> 00:26:09,640
attraverso una piccola entrata,
a circa 5 km dal resort.

373
00:26:10,440 --> 00:26:13,040
Il resort era interamente dedicato allo scopo
di mantenere la nostra copertura.

374
00:26:16,040 --> 00:26:17,800
Guarda, ero un piantagrane.

375
00:26:19,240 --> 00:26:20,880
Sono stato reclutato come giornalista,

376
00:26:21,640 --> 00:26:23,160
e nel Mossad,
la parola "giornalista" lo è

377
00:26:24,080 --> 00:26:27,040
sinonimo di “puttana”.

378
00:26:27,880 --> 00:26:31,040
E in realtà, tutta la mia vita adulta

379
00:26:31,600 --> 00:26:35,640
era stato il giornalismo e il Mossad,
giornalismo e Mossad, giornalismo...

380
00:26:35,800 --> 00:26:36,680
A volte allo stesso tempo.

381
00:26:39,800 --> 00:26:41,640
Qual era il tuo compito in questa missione?

382
00:26:42,680 --> 00:26:44,800
Sono stato co-fondatore e
gestore del resort.

383
00:26:49,800 --> 00:26:52,000
Tra le altre cose,
Ero un istruttore di windsurf,

384
00:26:52,560 --> 00:26:53,440
un operatore di barche...

385
00:26:54,520 --> 00:26:58,680
Ad un certo punto abbiamo portato il primo
tavola da windsurf in Sudan.

386
00:26:58,760 --> 00:27:01,520
L'abbiamo volato in modo speciale da Israele
su un aereo militare.

387
00:27:05,560 --> 00:27:10,480
La fine del corso è stata la prima volta
Ho scoperto cosa avrei fatto.

388
00:27:12,920 --> 00:27:17,640
Il mio lavoro era gestire il resort,
come un Club Med.

389
00:27:19,920 --> 00:27:25,560
Il resort sarebbe la copertura degli agenti
e il loro pretesto per venire in Sudan.

390
00:27:26,160 --> 00:27:31,160
Uno sarà il medico del resort,
verrà uno a controllare i libri...

391
00:27:31,960 --> 00:27:36,160
Hai chiesto del teatro?
Ecco qua.

392
00:27:36,640 --> 00:27:38,760
Quello è stato il mio momento sul palco.

393
00:27:42,160 --> 00:27:43,640
Il resort si chiamava Arous.

394
00:27:44,400 --> 00:27:48,640
Al termine della missione,
Lo scrive il New York Times

395
00:27:48,960 --> 00:27:51,440
che è stato un peccato
avevano chiuso il resort,

396
00:27:51,520 --> 00:27:53,400
perché era un tesoro nascosto.

397
00:27:53,800 --> 00:27:57,560
Le migliori immersioni al mondo.
I subacquei arrivavano da ogni parte,

398
00:27:58,200 --> 00:27:59,560
e il cibo...

399
00:27:59,760 --> 00:28:04,840
Abbiamo eseguito qualcosa come un...
Ristorante due stelle Michelin.

400
00:28:08,400 --> 00:28:11,640
Abbiamo eseguito l'operazione nello stesso momento
come il resort, totalmente estraneo.

401
00:28:11,840 --> 00:28:17,440
Non è cambiato nulla nella routine del resort
durante l'operazione.

402
00:28:21,320 --> 00:28:23,640
Alcune delle operazioni
sono state effettuate via mare.

403
00:28:23,840 --> 00:28:28,120
Prendiamo i "fratelli".
come li chiamavamo, alla spiaggia,

404
00:28:28,240 --> 00:28:30,640
dove sono stati prelevati
dai commando israeliani.

405
00:28:35,880 --> 00:28:39,640
Una volta ci siamo imbattuti in
un'imboscata dell'esercito sudanese.

406
00:28:40,760 --> 00:28:43,240
Circa 60 soldati sudanesi
emerse all'improvviso dal buio.

407
00:28:44,280 --> 00:28:45,160
Soldati?

408
00:28:45,480 --> 00:28:47,400
Soldati armati, con AK-47.

409
00:28:48,160 --> 00:28:51,440
- Spari, alcune persone sono state catturate...
- Sei stato catturato?

410
00:28:52,000 --> 00:28:56,240
No. Ero a 100 metri dalla spiaggia,
in un gommone,

411
00:28:57,200 --> 00:28:58,520
e ho riferito,

412
00:28:58,600 --> 00:29:02,800
perché i commando erano già
prepararsi per una violenta operazione di salvataggio,

413
00:29:03,320 --> 00:29:06,040
per tornare in spiaggia e salvare
le quattro persone che sono state catturate,

414
00:29:07,800 --> 00:29:10,960
ma ho detto loro di aspettare, perché all'improvviso
Vedo Danny con le mani in alto,

415
00:29:11,160 --> 00:29:12,400
gridando all'ufficiale.

416
00:29:13,080 --> 00:29:15,240
Era un ragazzo alto e forte.

417
00:29:15,640 --> 00:29:18,880
Ha iniziato a urlarmi contro in arabo,
e sapevo cosa stava dicendo, ma...

418
00:29:20,040 --> 00:29:21,080
Gli ho risposto in inglese.

419
00:29:22,080 --> 00:29:25,080
Dice: "Cosa stai facendo?
Chi sono queste persone?

420
00:29:25,160 --> 00:29:27,080
Ti porto a Port Sudan
per l'interrogatorio."

421
00:29:27,280 --> 00:29:28,440
Mi ha afferrato per il braccio.

422
00:29:29,800 --> 00:29:30,840
Mi sono liberato.

423
00:29:31,840 --> 00:29:33,560
ho detto,
"Non andrò da nessuna parte con te.

424
00:29:34,400 --> 00:29:36,400
Vuoi gridare? Posso anche gridare."

425
00:29:37,240 --> 00:29:39,640
Ha iniziato a urlargli contro.
"Sei un idiota! Sei un idiota!

426
00:29:39,920 --> 00:29:43,560
Lavoro per il Ministero del Turismo!
Porto i turisti in immersioni notturne,

427
00:29:43,800 --> 00:29:44,800
e mi apri il fuoco!

428
00:29:45,000 --> 00:29:46,600
Domani sarò a Khartum,

429
00:29:46,680 --> 00:29:48,480
e presenterò reclamo
con il Capo di Stato Maggiore!"

430
00:29:48,920 --> 00:29:51,800
E l'ufficiale, tutto imbarazzato,

431
00:29:52,080 --> 00:29:55,600
mormorò delle scuse,
radunò i suoi uomini e se ne andò.

432
00:30:01,120 --> 00:30:03,040
Abbiamo sempre saputo che tutto sarebbe potuto finire

433
00:30:03,560 --> 00:30:05,760
con un aereo militare bruciato,

434
00:30:05,960 --> 00:30:08,960
e noi appesi a testa in giù dalla coda.

435
00:30:13,120 --> 00:30:16,840
Ti sei mai sentito come
la tua copertura stava per saltare?

436
00:30:18,240 --> 00:30:20,600
Ho avuto un test molto difficile.

437
00:30:21,160 --> 00:30:25,640
Una volta, quando non c'erano altri ospiti,
entrarono due ospiti tedeschi,

438
00:30:25,720 --> 00:30:26,680
Tedeschi entrambi.

439
00:30:27,240 --> 00:30:29,880
Uno di loro ha preso una cotta per me,
ed era sempre alle calcagna,

440
00:30:30,480 --> 00:30:33,640
costantemente intorno a me,
parlando con me, facendo domande,

441
00:30:33,800 --> 00:30:36,680
e ne abbiamo parlato
la nostra infanzia, e le canzoni...

442
00:30:36,880 --> 00:30:40,960
Le cose di cui parli quando finalmente
trova qualcuno della tua terra natale.

443
00:30:41,800 --> 00:30:44,800
Questo ti mette in una posizione molto imbarazzante.
Immaginatelo.

444
00:30:45,160 --> 00:30:46,680
Se qualcuno finge di esserlo
israeliano intorno a te,

445
00:30:48,120 --> 00:30:51,640
subito saprai se è vero
o se l'ha imparato da qualche parte.

446
00:30:56,240 --> 00:30:59,880
I turisti subacquei sono persone
che spendono molti soldi

447
00:31:00,960 --> 00:31:04,160
per raggiungere qualsiasi buca
hanno sentito che fa delle belle immersioni.

448
00:31:05,400 --> 00:31:07,240
Avevamo italiani, francesi,

449
00:31:07,600 --> 00:31:09,680
Spagnoli, canadesi.

450
00:31:11,120 --> 00:31:13,440
Questo canadese,
era ebreo comunque,

451
00:31:14,240 --> 00:31:15,440
ha richiesto un'immersione privata.

452
00:31:16,240 --> 00:31:18,160
L'istruttore...

453
00:31:18,720 --> 00:31:22,720
era stato sotto copertura,
un ex ufficiale del commando navale.

454
00:31:24,320 --> 00:31:28,160
Ora, sott'acqua,
i subacquei comunicano utilizzando segnali manuali.

455
00:31:28,600 --> 00:31:32,840
I subacquei militari utilizzano segnali diversi.

456
00:31:33,560 --> 00:31:37,840
Per chiedere se va tutto bene,
va così

457
00:31:38,440 --> 00:31:39,880
e devi rispondere così.

458
00:31:40,480 --> 00:31:43,000
Nell'esercito fa così

459
00:31:43,160 --> 00:31:44,640
e devi rispondere così.

460
00:31:45,280 --> 00:31:47,240
La cosa più difficile per loro

461
00:31:48,680 --> 00:31:50,240
era fare quel cambio.

462
00:31:50,800 --> 00:31:54,400
Quindi il ragazzo veniva da un paese
che dispone di seri commando navali,

463
00:31:55,320 --> 00:31:58,160
e gli chiese:
"Perché sei andato così?

464
00:31:58,960 --> 00:32:01,680
Qual è il tuo background?"
Si rese conto del suo errore,

465
00:32:01,840 --> 00:32:03,800
così ha detto: "Sì,
Ero nell'esercito."

466
00:32:05,400 --> 00:32:08,240
Quando escono dall'acqua,
il ragazzo dice qualcosa del tipo:

467
00:32:08,560 --> 00:32:10,200
"Bel tuffo, eh?" In ebraico.

468
00:32:10,880 --> 00:32:15,040
E sai, dopo un'ora sott'acqua,
ottieni un po'...

469
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
Così rispose: "Sì".

470
00:32:18,080 --> 00:32:20,160
Lui viene da me e dice:
"Sono bruciato."

471
00:32:21,480 --> 00:32:24,160
Ho detto "OK, in quale stanza è?"
Mi ha detto il numero della stanza.

472
00:32:24,600 --> 00:32:27,600
Ho bussato alla sua porta. L'ha aperto
e ha iniziato a parlarmi in ebraico.

473
00:32:27,880 --> 00:32:29,160
Ho detto: "Non capisco".

474
00:32:29,880 --> 00:32:31,000
Quindi è passato all'inglese.

475
00:32:31,560 --> 00:32:35,080
E lui disse: "Ascolta...
Lo sai, sono dalla tua parte."

476
00:32:36,480 --> 00:32:37,360
Gli ho detto,

477
00:32:37,440 --> 00:32:39,600
"Ne hai richiesto un altro
tuffati stasera, vero?

478
00:32:39,840 --> 00:32:40,960
Hai chiesto un'immersione notturna.

479
00:32:41,880 --> 00:32:45,440
Ti porteremo su una barriera corallina
dove c'è un tipo speciale di squalo.

480
00:32:45,640 --> 00:32:49,440
A loro piace solo il sapore della carne kosher.
È lì che ti immergerai stasera."

481
00:32:49,760 --> 00:32:52,240
"No", dice.
"No, davvero, non...

482
00:32:52,320 --> 00:32:54,560
Non intendevo niente con questo, io...

483
00:32:54,880 --> 00:32:57,000
Amo Israele..."
Ho detto: "Non mi interessa.

484
00:32:57,480 --> 00:33:01,240
Ricorda solo che il ns
la portata è molto lunga."

485
00:33:02,560 --> 00:33:04,120
Cosa fai in quel tipo di situazione?

486
00:33:04,800 --> 00:33:06,560
Guarda, in questo lavoro,

487
00:33:07,440 --> 00:33:09,720
preferisci sempre

488
00:33:09,960 --> 00:33:10,960
per evitare la violenza.

489
00:33:11,280 --> 00:33:15,240
Ma l’obiettivo è esserne sicuri
che questi ebrei non vengano catturati,

490
00:33:15,600 --> 00:33:18,680
e che i nostri commando non vengano catturati.

491
00:33:19,120 --> 00:33:21,440
- Allora?
- Ascolta,

492
00:33:21,720 --> 00:33:24,160
a volte i subacquei hanno incidenti.

493
00:33:30,280 --> 00:33:32,160
Posso dire che ho dormito bene

494
00:33:32,560 --> 00:33:34,080
in quegli anni? No.

495
00:33:34,480 --> 00:33:36,680
Lo sapevo da un momento all'altro
potrebbe succedere qualcosa.

496
00:33:37,240 --> 00:33:40,000
Potrebbero essere smascherati, i sudanesi potrebbero
capire chi sono,

497
00:33:40,240 --> 00:33:42,160
e una volta arrestati
tutto può succedere,

498
00:33:42,240 --> 00:33:44,200
a cominciare dalla tortura

499
00:33:44,440 --> 00:33:48,240
fino a non permetterglielo
ritornare vivo in Israele.

500
00:33:52,120 --> 00:33:54,040
Quell'immagine di Eli Cohen,

501
00:33:54,280 --> 00:33:58,080
impiccato nella piazza della città, a Damasco...

502
00:33:58,440 --> 00:34:01,960
- E' qualcosa che ti perseguita?
- No.

503
00:34:02,480 --> 00:34:05,680
No. Perché se mi perseguitasse,
Non potevo fare il mio lavoro.

504
00:34:06,240 --> 00:34:08,160
Non potevo, e gli altri non potevano,

505
00:34:08,240 --> 00:34:10,160
ad ogni livello. No.

506
00:34:16,440 --> 00:34:19,960
Le missioni sono missioni di ricognizione.

507
00:34:21,880 --> 00:34:25,040
Ho visto un'opportunità per raccogliere informazioni

508
00:34:25,280 --> 00:34:28,160
che sapevo fosse
molto ricercato in Israele.

509
00:34:29,000 --> 00:34:31,240
Mi sono unito a un certo tour.

510
00:34:31,400 --> 00:34:35,640
Sono riuscito ad entrare
il Museo della Guerra di Suez

511
00:34:35,800 --> 00:34:40,760
e ho scattato foto di veicoli
per aiutare a ritrovare le persone scomparse

512
00:34:40,960 --> 00:34:42,560
che erano dispersi in azione.

513
00:34:47,160 --> 00:34:51,280
Ho visto macchie di sangue fresco all'interno.

514
00:34:51,600 --> 00:34:56,440
Erano passati solo pochi giorni
quei soldati erano stati uccisi.

515
00:34:59,960 --> 00:35:02,840
E dovevo continuare a sorridere,

516
00:35:03,480 --> 00:35:06,040
come se fosse tutto ok.

517
00:35:11,640 --> 00:35:13,240
Sembri così giovane in queste foto.

518
00:35:14,080 --> 00:35:16,160
Eppure sei riuscito a nascondere i tuoi sentimenti.

519
00:35:17,600 --> 00:35:19,440
Ci sono stati molti momenti del genere.

520
00:35:20,440 --> 00:35:21,800
Ti farò un esempio.

521
00:35:24,280 --> 00:35:29,240
Gli stranieri non erano ammessi
viaggiare liberamente lungo la maggior parte delle strade.

522
00:35:30,080 --> 00:35:32,160
E sto viaggiando, con un partner,

523
00:35:32,960 --> 00:35:35,480
lungo una strada buia di notte,

524
00:35:35,840 --> 00:35:40,640
e non abbiamo molte ragioni
intraprendere quella strada.

525
00:35:41,680 --> 00:35:44,440
E qualunque cosa tu veda,
puoi segnalare.

526
00:35:45,800 --> 00:35:50,280
Potrebbe essere un posto
dove sono nascosti i missili a lungo raggio.

527
00:35:50,520 --> 00:35:52,800
Potrebbero essere antenne.

528
00:35:52,880 --> 00:35:54,400
Potrebbe essere qualsiasi cosa.

529
00:35:55,240 --> 00:35:57,160
Raggiungiamo un posto di blocco della polizia,

530
00:35:57,680 --> 00:36:00,160
e l'ufficiale si avvicina alla mia finestra.

531
00:36:01,400 --> 00:36:03,640
Ci chiede da dove veniamo,
e gli dico,

532
00:36:03,800 --> 00:36:06,240
e dove stiamo andando,
e glielo dico.

533
00:36:06,840 --> 00:36:08,840
E poi dice: "Perché?"

534
00:36:10,560 --> 00:36:14,640
Quindi faccio il manichino con gli occhi spalancati,

535
00:36:15,640 --> 00:36:18,400
e io dico,
"Perché era così noioso lì."

536
00:36:20,040 --> 00:36:22,320
E lui l'ha comprato e ci ha fatto passare.

537
00:36:24,280 --> 00:36:25,640
I nostri cuori battevano forte,

538
00:36:27,840 --> 00:36:31,160
perché la macchina era piena
di cose che non volevamo che trovassero.

539
00:36:35,760 --> 00:36:38,640
Sei stato coinvolto in un incidente,
come caposquadra

540
00:36:39,240 --> 00:36:43,160
in una missione in un...
Paese “europeo”, diciamo.

541
00:36:47,240 --> 00:36:48,880
Un fiasco del Mossad.

542
00:36:49,240 --> 00:36:51,480
Quattro giovani israeliani
sono stati catturati a Cipro

543
00:36:51,960 --> 00:36:56,000
durante il tentativo di intercettare i telefoni
dell'ambasciata iraniana a Nicosia.

544
00:36:56,440 --> 00:37:01,000
Affermavano che lo stavano cercando
bagni delle donne per le loro accompagnatrici.

545
00:37:04,520 --> 00:37:06,600
ti dirò,
per quanto riguarda l'incidente

546
00:37:06,680 --> 00:37:08,640
che hai appena menzionato,

547
00:37:10,480 --> 00:37:11,760
in cui sono stato coinvolto,

548
00:37:12,920 --> 00:37:15,080
che sono stato coinvolto in molti altri incidenti.

549
00:37:16,320 --> 00:37:18,880
Ma di solito,

550
00:37:19,440 --> 00:37:23,000
riesci a evitare quegli inconvenienti,
e poi non diventano incidenti.

551
00:37:23,400 --> 00:37:26,160
ma in ogni caso, in ogni caso,

552
00:37:27,040 --> 00:37:29,040
corriamo un minimo di rischio.

553
00:37:29,760 --> 00:37:31,040
In rare occasioni,

554
00:37:32,320 --> 00:37:33,240
cadiamo a terra.

555
00:37:34,320 --> 00:37:38,800
Com'è stato per te, personalmente,
essere in arresto?

556
00:37:40,160 --> 00:37:42,280
Essere un uomo libero,
in cima al mondo,

557
00:37:43,280 --> 00:37:46,880
sentirsi come il mondo
è il tuo parco giochi privato,

558
00:37:47,120 --> 00:37:49,280
viaggiando ovunque,

559
00:37:50,560 --> 00:37:55,760
vivendolo, e poi all'improvviso
ritrovarti ammanettato ad una sedia...

560
00:37:57,640 --> 00:37:59,280
È una situazione molto spiacevole.

561
00:38:00,760 --> 00:38:03,240
E poi inizi a chiedertelo
alcune domande davvero grandi.

562
00:38:03,480 --> 00:38:09,040
Ammetto che me lo sono chiesto anche io
perché dobbiamo essere uccisi per questo.

563
00:38:10,000 --> 00:38:12,880
E la formazione che ricevi

564
00:38:13,120 --> 00:38:15,680
ti fa, in quel momento,
mettilo da parte e vai avanti.

565
00:38:19,440 --> 00:38:21,440
Ti hanno creduto?

566
00:38:21,560 --> 00:38:23,480
Sei riuscito a mantenere la tua copertura?

567
00:38:24,720 --> 00:38:25,640
Ovviamente.

568
00:38:27,640 --> 00:38:29,240
Guarda, i rischi erano evidenti.

569
00:38:29,880 --> 00:38:32,360
Lillehammer è successo più o meno nello stesso periodo.

570
00:38:33,680 --> 00:38:35,840
Il Mossad ha inseguito uno dei

571
00:38:35,920 --> 00:38:39,640
architetti dell'atleta
massacro di Monaco,

572
00:38:39,880 --> 00:38:43,040
ed erroneamente identificato
un cameriere marocchino

573
00:38:43,120 --> 00:38:45,600
come l'uomo che stavano cercando,

574
00:38:45,960 --> 00:38:47,640
e, di conseguenza,

575
00:38:48,880 --> 00:38:50,160
ucciso l'uomo sbagliato.

576
00:38:51,400 --> 00:38:53,160
Bouchiki cadde a terra
in una pozza di sangue.

577
00:38:53,600 --> 00:38:57,640
Un vicino ha visto tutto
e ho anche annotato il numero di targa

578
00:38:57,840 --> 00:38:59,640
dell'auto, una Mazda,

579
00:38:59,960 --> 00:39:03,000
che ha consentito alla polizia
per rintracciare l'auto.

580
00:39:03,920 --> 00:39:05,880
Due uomini e due donne, uno di loro

581
00:39:05,960 --> 00:39:08,920
uno svedese con legami con Israele,
furono arrestati.

582
00:39:09,480 --> 00:39:12,440
Una di loro era Sylvia Rafael.

583
00:39:13,720 --> 00:39:15,640
L'hai conosciuta tramite il Mossad?

584
00:39:16,320 --> 00:39:20,080
SÌ. Parte della storia che ho costruito
inclusa la capacità

585
00:39:20,320 --> 00:39:23,240
lavorare come giornalista,
o come fotoreporter.

586
00:39:24,920 --> 00:39:29,160
Ed è stato allora che ho incontrato Sylvia,
che operavano in quel campo.

587
00:39:31,760 --> 00:39:35,240
Sylvia Rafael veniva dal Sud Africa.
Non era nemmeno ebrea.

588
00:39:35,960 --> 00:39:39,280
Si innamorò di Israele.
Ad un certo punto, è stata reclutata.

589
00:39:39,840 --> 00:39:43,480
Hanno costruito un'identità meravigliosa
per lei, come fotografa canadese.

590
00:39:44,400 --> 00:39:46,960
- E in realtà era una fotografa.
- Di chi ha scattato la foto?

591
00:39:47,440 --> 00:39:49,000
Tutto il Medio Oriente,

592
00:39:49,240 --> 00:39:50,960
compresi re, governanti...

593
00:39:51,480 --> 00:39:55,240
Quindi c'era un agente del Mossad
nelle corti dei re

594
00:39:55,520 --> 00:39:57,600
in tutto il Medio Oriente,

595
00:39:58,080 --> 00:39:59,000
con una macchina fotografica.

596
00:39:59,880 --> 00:40:02,480
Sin dai tempi della fondazione di Israele,

597
00:40:02,920 --> 00:40:06,600
c'erano diverse dozzine di israeliani

598
00:40:07,480 --> 00:40:10,160
chi è andato in quei posti
come dovrei dirlo...

599
00:40:10,840 --> 00:40:14,840
Nessuno sceneggiatore di Hollywood lo ha fatto
mai preso abbastanza funghi magici

600
00:40:15,640 --> 00:40:16,840
per scriverne.

601
00:40:18,320 --> 00:40:19,400
Quattro degli imputati,

602
00:40:19,800 --> 00:40:24,960
Abraham Gehmer, Sylvia Rafael,
Dan Arbel e Marianne Gladnikoff

603
00:40:25,240 --> 00:40:27,240
è giunto davanti alla Corte Suprema norvegese.

604
00:40:28,040 --> 00:40:29,800
È stata denunciata come agente del Mossad

605
00:40:30,040 --> 00:40:31,560
e imprigionato.

606
00:40:32,840 --> 00:40:35,560
Ho assistito alla lettura del suo verdetto

607
00:40:36,480 --> 00:40:39,760
dove ero di stanza,

608
00:40:40,920 --> 00:40:42,440
al Cairo, in quel momento.

609
00:40:43,560 --> 00:40:46,040
Pensavi cosa sarebbe successo?
se ti prendessero?

610
00:40:46,800 --> 00:40:49,960
Essere scoperti in Norvegia
non è come farsi prendere al Cairo.

611
00:40:56,840 --> 00:40:58,440
Con tutto il divertimento,

612
00:40:58,800 --> 00:41:00,200
anche lì eravamo messi alla prova.

613
00:41:00,440 --> 00:41:05,240
Avevamo ospiti lì che avevano
C'era scritto CIA dappertutto.

614
00:41:05,520 --> 00:41:08,760
Erano sicuramente della CIA.
Li abbiamo realizzati immediatamente.

615
00:41:10,680 --> 00:41:14,400
Sapevamo che se fossimo stati negligenti,

616
00:41:14,600 --> 00:41:16,120
potremmo affondare l'intera operazione.

617
00:41:20,600 --> 00:41:23,520
Era surreale anche solo pensarlo

618
00:41:23,720 --> 00:41:26,760
che mentre siamo al resort,
divertendosi,

619
00:41:27,320 --> 00:41:30,840
ballando con gli ospiti
perché stiamo facendo una festa,

620
00:41:31,480 --> 00:41:34,240
la stessa notte,
sul retro del resort,

621
00:41:34,400 --> 00:41:36,840
c'è un convoglio di camion

622
00:41:37,240 --> 00:41:40,840
trasportare gli ebrei verso un punto di evacuazione.

623
00:41:42,760 --> 00:41:45,560
Ogni gruppo di ebrei quello
Ho visto allontanarsi

624
00:41:45,640 --> 00:41:48,280
dalla riva con i commando navali,

625
00:41:48,440 --> 00:41:50,520
o salire sull'aereo,

626
00:41:51,040 --> 00:41:52,440
portato con sé� 

627
00:41:53,760 --> 00:41:55,240
enorme soddisfazione.

628
00:41:56,080 --> 00:41:59,680
E guarda, tutta questa operazione,
con tutti i suoi alti e bassi,

629
00:41:59,960 --> 00:42:01,240
con tutte le sue difficoltà,

630
00:42:02,000 --> 00:42:05,640
compresi scontri a fuoco e arresti,
e tutto il resto,

631
00:42:06,640 --> 00:42:08,400
andò avanti per quasi dieci anni.

632
00:42:19,160 --> 00:42:22,360
La tua storia di copertina al Cairo
era come "la moglie di...".

633
00:42:23,320 --> 00:42:28,200
Come fai a mantenere una situazione così complicata?
relazione per un periodo così lungo?

634
00:42:29,880 --> 00:42:33,240
Preferisco passare ad un'altra domanda.

635
00:42:42,280 --> 00:42:43,200
Ancora,

636
00:42:43,760 --> 00:42:47,360
cosa ti fa,
mettere in atto una relazione così stretta?

637
00:42:48,560 --> 00:42:50,080
E dov'è la linea?

638
00:42:50,160 --> 00:42:53,920
tra recitazione e realtà,
tra recitazione e vita reale?

639
00:42:54,920 --> 00:42:56,440
Ovunque tu voglia che sia.

640
00:42:57,240 --> 00:42:58,400
E nel tuo caso?

641
00:43:06,920 --> 00:43:10,160
Cominciamo col dire
Non mi piaceva quel ragazzo.

642
00:43:11,080 --> 00:43:13,360
Se lo avessi incontrato socialmente,

643
00:43:14,040 --> 00:43:17,480
Posso assicurarti che non l'avrei fatto
trascorso più di cinque minuti con lui.

644
00:43:18,120 --> 00:43:21,240
Era l'esatto contrario

645
00:43:21,640 --> 00:43:24,960
del tipo di persona che potevo vedere io stesso

646
00:43:25,160 --> 00:43:27,040
in una relazione con.

647
00:43:27,840 --> 00:43:31,840
Come hai fatto a mantenerlo per un anno intero?
Avevi 22 anni.

648
00:43:32,720 --> 00:43:36,080
Non è come salire sul palco, recitare,

649
00:43:36,160 --> 00:43:38,280
e tornare giù
un'ora e mezza dopo.

650
00:43:39,120 --> 00:43:42,080
Vivo la vita al massimo,

651
00:43:42,800 --> 00:43:45,080
molto intensamente. voglio dire,

652
00:43:45,680 --> 00:43:48,280
quando sono in qualcosa, ci sono completamente.

653
00:43:51,200 --> 00:43:55,000
Certamente, trascorrendo molti mesi

654
00:43:55,360 --> 00:43:57,800
insieme, in un paese nemico,

655
00:43:58,440 --> 00:44:00,480
con le tensioni del luogo,

656
00:44:00,680 --> 00:44:04,360
dover contare l'uno sull'altro

657
00:44:05,240 --> 00:44:06,880
e la recitazione...

658
00:44:07,120 --> 00:44:10,280
Ci ha avvicinato,

659
00:44:10,800 --> 00:44:13,480
una vicinanza che alla fine
diventato anche emotivo.

660
00:44:15,800 --> 00:44:18,920
A quel punto è diventato ovvio

661
00:44:19,480 --> 00:44:22,240
sarebbe molto, molto difficile per noi
se non fossimo diventati vicini.

662
00:44:22,360 --> 00:44:26,640
A causa delle nostre condizioni di vita,
perché avevamo...

663
00:44:28,480 --> 00:44:31,160
servitori locali all'interno della casa e...

664
00:44:31,360 --> 00:44:34,560
Dovevamo creare quella chimica,
quell'intimità.

665
00:44:37,080 --> 00:44:39,760
Abbiamo detto: "Proviamo a viverlo davvero".

666
00:44:45,440 --> 00:44:46,920
Fino alla fine della missione,

667
00:44:47,320 --> 00:44:48,880
e poi dovevamo decidere:

668
00:44:49,160 --> 00:44:51,480
Restiamo insieme?
o ci lasciamo?

669
00:44:52,960 --> 00:44:54,880
La persona che ci ha fatto incontrare,

670
00:44:54,960 --> 00:44:57,960
che ci conosceva bene entrambi,

671
00:44:58,600 --> 00:45:02,160
si considerava responsabile

672
00:45:02,560 --> 00:45:07,240
per la situazione impossibile
ci aveva messo dentro,

673
00:45:08,160 --> 00:45:10,640
e pensò

674
00:45:11,600 --> 00:45:13,680
non sarebbe giusto

675
00:45:13,880 --> 00:45:15,840
per lasciarlo andare avanti,

676
00:45:16,640 --> 00:45:19,080
il modo in cui stava andando,

677
00:45:20,840 --> 00:45:22,800
e si è assicurato che ci lasciassimo.

678
00:45:23,240 --> 00:45:24,720
E come l'hai preso?

679
00:45:24,880 --> 00:45:26,680
Ero così arrabbiato.

680
00:45:30,240 --> 00:45:31,080
Io...

681
00:45:31,640 --> 00:45:34,120
Molto arrabbiato. Molto.

682
00:45:36,080 --> 00:45:37,560
Gli ho detto: "Guarda,

683
00:45:37,640 --> 00:45:40,360
questo potrebbe essere un errore,
ma è un errore mio,

684
00:45:40,480 --> 00:45:44,480
Ti sto chiedendo di fermarti
interferire con la mia vita."

685
00:45:47,120 --> 00:45:48,400
E tuttavia,

686
00:45:48,920 --> 00:45:50,560
anche il mio partner avrebbe potuto

687
00:45:51,560 --> 00:45:56,480
ha detto la stessa cosa che ho fatto io:
"Aspetta, aspetta. Mi rifiuto. Andiamo...

688
00:45:58,160 --> 00:46:01,400
Fare quello che vogliamo."

689
00:46:02,560 --> 00:46:05,120
E non lo ha fatto. Pertanto,

690
00:46:07,840 --> 00:46:10,880
la persona che ha preso la decisione
probabilmente aveva ragione

691
00:46:12,400 --> 00:46:14,320
sul fatto che non ci apparteniamo.

692
00:46:20,200 --> 00:46:21,080
Non è facile.

693
00:46:23,080 --> 00:46:24,360
Alla fine della giornata, siamo tutti umani.

694
00:46:24,800 --> 00:46:27,680
Non puoi...

695
00:46:28,160 --> 00:46:32,480
Deve essere molto, molto chiaro:
C'è la tua vita lavorativa,

696
00:46:33,360 --> 00:46:37,960
dove sei una persona. Ecco il tuo
vita domestica, dove sei un'altra persona.

697
00:46:38,640 --> 00:46:40,080
Non possono mescolarsi.

698
00:46:40,160 --> 00:46:41,880
Quando si mescolano, è molto brutto.

699
00:46:42,040 --> 00:46:44,360
A volte si mescolano e questo è molto brutto.

700
00:46:45,280 --> 00:46:46,320
Quindi metti fine a tutto questo.

701
00:46:47,840 --> 00:46:48,920
Non posso essere aiutato.

702
00:46:55,760 --> 00:46:59,800
Pochi mesi prima della fine della missione,
Ricordo che stavamo passeggiando sulla spiaggia,

703
00:46:59,920 --> 00:47:02,240
nel tardo pomeriggio.

704
00:47:02,840 --> 00:47:04,880
Lì si chiamava "Tony".

705
00:47:05,760 --> 00:47:07,480
Ho detto "Tony, dimmi,

706
00:47:07,640 --> 00:47:11,640
chi preferisci: Tony o...?"

707
00:47:12,000 --> 00:47:14,280
Il suo vero nome, il suo nome qui in Israele.

708
00:47:16,160 --> 00:47:20,080
E nessuno di noi potrebbe
rispondi a questa domanda.

709
00:47:20,720 --> 00:47:25,080
Chi preferiremmo essere:
la persona che siamo qui, in Sudan,

710
00:47:25,480 --> 00:47:27,880
o la persona che siamo in Israele?

711
00:47:31,320 --> 00:47:34,560
Una volta ho viaggiato negli Stati Uniti con mia moglie.

712
00:47:35,400 --> 00:47:40,240
Questa coppia americana mi ha chiesto:
"Di dove sei?"

713
00:47:40,800 --> 00:47:44,000
E d'istinto ho detto "Italia.� 

714
00:47:44,600 --> 00:47:46,760
E la conversazione è andata avanti.

715
00:47:46,920 --> 00:47:50,520
Non ho avuto problemi a darteli
molti dettagli sull'Italia.

716
00:47:52,280 --> 00:47:54,480
Più tardi, siamo tornati nella stanza,
e mia moglie ha detto:

717
00:47:54,600 --> 00:47:58,720
"Perché non hai detto Israele?
Perché dovresti dire Italia?"

718
00:48:00,280 --> 00:48:03,920
Il punto è che in questo lavoro,

719
00:48:04,760 --> 00:48:06,760
ne senti costantemente il bisogno

720
00:48:07,600 --> 00:48:11,160
essere protetto, nascosto

721
00:48:11,520 --> 00:48:12,640
e non essere esposto.

722
00:48:18,840 --> 00:48:23,040
Mi sono allenato a non rispondere
all'ebraico negli aeroporti.

723
00:48:24,680 --> 00:48:29,240
E mi ha messo in una situazione molto imbarazzante,
posizione molto difficile,

724
00:48:29,600 --> 00:48:32,920
quando ero con mia figlia,
in una vacanza europea,

725
00:48:34,200 --> 00:48:37,040
e in un aeroporto,
mi ha chiamato: "Mamma!"

726
00:48:37,920 --> 00:48:39,000
E non mi sono mosso.

727
00:48:42,320 --> 00:48:44,240
Fa parte del mantenimento della tua copertura.

728
00:48:44,760 --> 00:48:46,960
Questo è quello che devi fare:

729
00:48:48,600 --> 00:48:51,840
Fai finta che non ti riguardi.

730
00:48:54,480 --> 00:48:57,840
Lo ricorda ancora oggi,
e lei ha 35 anni.

731
00:48:59,360 --> 00:49:01,040
Lo ricordo ancora oggi.