1
00:02:23,730 --> 00:02:26,733
ئەرک قوربانیدان.
2
00:02:27,859 --> 00:02:31,947
هەموو شتەکان دەگرێتەوە، تەنانەت خوێنیش.
3
00:02:33,615 --> 00:02:36,827
هەموو پیاوە شەرەفەکان دەبێ باجەکەی بدەن.
4
00:02:41,415 --> 00:02:45,043
باکور قەرزاری ئەرکێکی گەورەیە
بۆ حەوت شانشینی.
5
00:02:45,043 --> 00:02:48,296
یەکێک لە هەر سوێندێک کۆنتر.
6
00:02:48,296 --> 00:02:52,134
لە سەردەمی پیاوە یەکەمەکانەوە،
ئێمە وەک پاسەوان وەستاوین
7
00:02:52,134 --> 00:02:54,010
بەرامبەر سەرما و تاریکی.
8
00:02:55,554 --> 00:02:57,264
لە ڕێگەی نەریتە درێژخایەنەکەیەوە،
9
00:02:57,264 --> 00:03:01,101
چاودێری شەو چاند
هێزی لە پیاوە مەحکومەکانوە
10
00:03:01,101 --> 00:03:03,770
کە ژیانی خۆیان هەبوو
وەک تاکە خاوەندارێتی خۆیان.
11
00:03:03,770 --> 00:03:06,565
بەڵام باپیرەم، تۆرن ستارک،
12
00:03:06,565 --> 00:03:11,111
بە دروستکردنی نەریتێکی دەستپێکرد
پێشکەشکردنێک لە سەرەتای زستاندا:
13
00:03:11,111 --> 00:03:16,450
یەکێک لە هەر ١٠ پیاوێک لە ماڵەکەمانەوە
بڕیار بوو بۆ بەهێزکردنی چاودێری هەڵبژێردرێت.
14
00:03:19,327 --> 00:03:23,498
ئەمە ڕستە نییە بەڵکو شەرەفە.
15
00:03:24,708 --> 00:03:28,754
ئەرکێک کە هەمووان لە باوەشی بگرن
کە خزمەت بە باکوور دەکەن.
16
00:03:28,754 --> 00:03:31,047
تەنانەت لەلایەن خزمەکانی خۆمەوە.
17
00:03:36,219 --> 00:03:38,638
باکور دەبێت ئامادە بوەستێت.
18
00:03:40,015 --> 00:03:41,600
زستان دێت.
19
00:03:41,600 --> 00:03:43,852
هاتنی؟ کەواتە ئەمە چییە؟
20
00:03:43,852 --> 00:03:45,854
کە لە ئاسمانەکانەوە دەکەوێتە خوارەوە
و ئێسکەکانم دەلەرزێت؟
21
00:03:45,854 --> 00:03:49,608
ئەمە تەنها بەفرێکی کۆتایی هاوینە،
شازادەکەم.
22
00:03:49,608 --> 00:03:52,110
لە زستاندا، هەموو ئەو شتانە دەگرێتەوە کە دەیبینیت،
23
00:03:52,110 --> 00:03:54,571
و هەموو یادگارییەکانی گەرمی
لەبیر دەکرێت.
24
00:03:55,697 --> 00:03:57,866
بیرکردنەوە دڵخۆشم دەکات
کە زیاتر لە سەدەیەک لەمەوبەر
25
00:03:57,866 --> 00:04:00,577
باوباپیرانمان هەر لەم شوێنەدا چارەسەریان کرد.
26
00:04:01,953 --> 00:04:03,914
فەتحکەر و پاشا لە باکوور.
27
00:04:05,665 --> 00:04:09,795
تۆ، لانیکەم، ڕەحمەکەت هەبوو
بۆ ئەوەی بە ئەژدیهاکەت هەڕەشەم لێ نەکەیت.
28
00:04:18,011 --> 00:04:19,137
شازادەکەم.
29
00:04:19,930 --> 00:04:21,890
- ئاغای من.
- ئاغای من.
30
00:04:22,766 --> 00:04:24,017
م'لۆرد.
31
00:04:24,017 --> 00:04:29,314
بە دڵنیاییەوە تۆرن ستارکی گەورە
زووتر دەمرد لەوەی ئەژنۆی بچەمایەوە.
32
00:04:29,314 --> 00:04:32,943
مەگەر باوەڕی بە فەتحکەر نەکردبێت
دەتوانێت یەکێتی بۆ حەوت شانشینییەکە بهێنێتە ئاراوە.
33
00:04:34,236 --> 00:04:35,946
تۆ لەوەدا ڕاست دەکەیت.
34
00:04:35,946 --> 00:04:38,240
ئەو یەکگرتووییە ئێستا مەترسی لەسەرە.
35
00:04:39,157 --> 00:04:41,743
بەم زووانە کایەی خۆی لەیەک دەدڕێنێت
36
00:04:41,743 --> 00:04:44,496
ئەگەر پیاوان لەبیریان نەبێت
ئەو سوێندەی کە سوێندی بۆ شا ڤیسێریس خواردبوو
37
00:04:44,955 --> 00:04:47,124
و بۆ میراتگری مافی خۆی.
38
00:04:47,124 --> 00:04:50,669
ستارکەکان سوێندەکانیان لەبیر ناکەن،
شازادەکەم.
39
00:04:51,211 --> 00:04:55,966
بەڵام دەبێ بزانیت کە نیگای من وایە
بۆ هەمیشە لە نێوان باکوور و باشووردا دڕاوە.
40
00:04:57,134 --> 00:05:00,429
لە زستاندا ئەرکی من بەرامبەر بە دیوار
لەوەش ترسناکترە
41
00:05:00,429 --> 00:05:02,180
لە چاو ئەو کەسەی کە قەرزاری کینگز لاندینگم.
42
00:05:02,305 --> 00:05:04,474
لێرە پێویستم بە پیاوەکانمە.
43
00:05:04,474 --> 00:05:07,477
لە کاتێکدا پیاوەکانت خۆیان لە...
کێوی و کەش و هەوا،
44
00:05:07,477 --> 00:05:10,147
هایتاوەرەکان پلانیان هەیە تەختی پاشایەتی دەستبەسەردا بگرن.
45
00:05:11,064 --> 00:05:14,526
ئەگەر دایکم بەرگری لە ئیدیعاکەی بکات
بۆ ئەوەی کایەی یەکگرتوو ڕابگرن،
46
00:05:14,526 --> 00:05:15,902
پێویستی بە سوپایە.
47
00:05:15,902 --> 00:05:16,945
شەڕ لە ئارادایە
48
00:05:16,945 --> 00:05:19,030
بۆ هەموو کایە، ئاغای من.
49
00:05:19,030 --> 00:05:21,950
بەبێ پشتیوانی ناتوانین بەڕێوەی ببەین
لە باکوور.
50
00:05:30,000 --> 00:05:34,254
باوکم شا جاهێریسی هێنا
و شاژن ئەلیسان بۆ بینینی دیوارەکە.
51
00:05:34,963 --> 00:05:39,676
نیعمەتەکەی هەر لەم تێڕوانینەدا وەستابوو
و سەیری ئەژدیهاکانیان دەکرد،
52
00:05:39,676 --> 00:05:43,764
گەورەترین دەسەڵاتی جیهان،
ڕەتیکردەوە بپەڕێتەوە.
53
00:05:45,932 --> 00:05:49,770
پێت وایە باوباپیرانم بینایان کردووە
دیوارێکی سەهۆڵ بە درێژایی ٧٠٠ پێ
54
00:05:49,770 --> 00:05:52,272
بۆ ئەوەی بەفر و دڕندە دوور بخەیتەوە؟
55
00:05:52,939 --> 00:05:54,691
چی لە دەرەوە دەهێڵێتەوە؟
56
00:05:56,818 --> 00:05:58,153
مەرگ.
57
00:06:06,161 --> 00:06:10,791
هەزاران سمێڵی خۆڵەمێشیم هەیە
کە پێشتر زستانی زۆریان بینیوە.
58
00:06:10,791 --> 00:06:14,169
ئەوان بە باشی وردکراونەتەوە.
59
00:06:14,169 --> 00:06:15,879
کەواتە پیر بوون؟
60
00:06:16,755 --> 00:06:19,549
دەتوانم بە یەکجار ئامادەیان بکەم بۆ ڕێپێوان.
61
00:06:19,549 --> 00:06:23,220
ئەگەر ڕیش خۆڵەمێشیەکانت بتوانن شەڕ بکەن،
شاژن ئەوانی دەبێت.
62
00:06:23,220 --> 00:06:25,097
شەڕی سەخت دەکەن.
63
00:06:25,097 --> 00:06:26,890
وەک خەڵکی باکوور.
64
00:06:26,890 --> 00:06:28,058
ئاغای من؟
65
00:06:29,768 --> 00:06:31,269
کۆترێک گەیشتە لای.
66
00:06:31,269 --> 00:06:33,188
هەواڵێکی بەپەلە لە دراگۆنستۆنەوە.
67
00:07:15,772 --> 00:07:19,151
جارێکی تر ماونتەکەت بگرە.
ئێمە دەفڕین بۆ دەرەوە.
68
00:07:21,820 --> 00:07:25,365
من بە تەنیا دەوریە دەدەم
سەد میل دەریای کراوە،
69
00:07:25,365 --> 00:07:28,285
بێکۆتایی، بۆ ڕاگرتنی گەمارۆکە.
70
00:07:29,202 --> 00:07:32,706
مێلیس دەبێت گەروو و پشوو بدات، منیش دەبێ.
71
00:07:34,207 --> 00:07:36,668
- دەچینە کینگز لاندینگ.
- بۆ چ ئامانجێک؟
72
00:07:36,668 --> 00:07:41,298
کوشتنی ڤهاگار.
من ناتوانم بە تەنیا ڕووبەڕووی ئەو ژنە پیرە ڕەش و سپییە ببمەوە.
73
00:07:41,298 --> 00:07:45,469
لەگەڵ ئەژدیهای من و تۆ پێکەوە،
دەتوانین ڤهاگار و سوارەکەی بکوژین.
74
00:07:45,469 --> 00:07:46,845
بۆ کوڕێک بیکە بە کوڕ.
75
00:07:49,181 --> 00:07:51,808
- ئایا ئەمە فەرمانی شاژن بوو؟
- شاژن بە غیابی دەمێنێتەوە.
76
00:07:51,808 --> 00:07:53,852
دەبێ لە هارێنهال بم و ئەژنۆم بچەمێنمەوە،
77
00:07:53,852 --> 00:07:56,563
بەڵام لەبری ئەوە دەبێت لێرە بمێنمەوە
بۆ ئەوەی شەڕی ئەو بکات.
78
00:07:56,563 --> 00:07:59,232
یان ڕەنگە، بە سادەییتر،
بۆ ئەوەی چاوەڕێی گەڕانەوەی بکات.
79
00:07:59,232 --> 00:08:02,611
چەند ڕۆژێکە نەماوە.
زۆر درێژە. ئەو کچە ئاشکرا دەبێت.
80
00:08:02,611 --> 00:08:04,905
- خەفەتبارە.
- دایکەکە خەمبار دەبێت
81
00:08:04,905 --> 00:08:07,365
وەک چۆن شاژن خۆی لە ئەرکەکانی خۆی دەپارێزێت.
82
00:08:09,284 --> 00:08:12,579
کۆترێک بوو کە هەواڵی بۆ هێنام
لە مردنی لاێنا.
83
00:08:13,580 --> 00:08:15,749
چەند هەفتەیەک لە ئەشکەنجەدا بوونم هەبوو
84
00:08:16,833 --> 00:08:19,753
ڕەتیکردەوە باوەڕ بەو شتانە بکەم کە پێم گوترابوو.
85
00:08:21,755 --> 00:08:24,466
تەنها کاتێک بوو کە هی کچەکەمم بینی
پاشماوەی فانی
86
00:08:24,466 --> 00:08:26,968
کە دەتوانم دەست بکەم بە ماتەمینی بۆی.
87
00:08:29,304 --> 00:08:32,933
کۆترێک بە ڕینیرای وتووە
کە کوڕەکەی مردووە.
88
00:08:34,101 --> 00:08:35,560
پێویستە بە دڵنیاییەوە بزانێت.
89
00:08:35,560 --> 00:08:37,646
ئەو گەمژە بوو کە بە تەنیا بچێت.
90
00:08:38,438 --> 00:08:40,023
چی دەبوو ئەگەر ئایمۆند بەسەریدا بێت؟
91
00:08:40,023 --> 00:08:41,900
پاشان بەزەییم بە ئایمۆنددا دێتەوە.
92
00:08:44,528 --> 00:08:46,696
شاژن ژیر بوو کە خۆی ڕەتکردەوە.
93
00:08:47,823 --> 00:08:51,868
ئەو بە پاڵنەری تۆڵەسەندنەوە مامەڵەی نەکردووە
کە ڕەنگە ئەوانی تر هەیانبێت.
94
00:08:53,245 --> 00:08:56,373
ئەگەر کاتێک کە...
چانسی هەبوو،
95
00:08:56,373 --> 00:08:58,500
هێڵی ئایگۆن دەکوژایەوە.
96
00:09:00,419 --> 00:09:02,254
وە لوقاش لە ژیاندا دەبوو.
97
00:09:09,845 --> 00:09:11,471
لەگەڵم بفڕە.
98
00:09:12,264 --> 00:09:15,809
- فەرمانێکە.
- خۆزگە تۆ پاشا بوویتایە.
99
00:10:25,670 --> 00:10:26,797
م'لۆرد.
100
00:10:29,591 --> 00:10:32,844
سەرسوڕهێنەرێکە کە توانیویەتی بگەڕێتەوە
لە ستێپستۆنەکانەوە بەهیچ شێوەیەک.
101
00:10:35,222 --> 00:10:37,015
بەزەحمەت ئەنجامدراوە، بەڵام تەواو بووە.
102
00:10:37,474 --> 00:10:41,186
ئەم بەیانییە حەوت کەشتی دیکە کەوتنە دەریاوە'
بۆ بەهێزکردنی گەمارۆکە.
103
00:10:41,186 --> 00:10:43,605
گولێت فراوانە،
و ئێمە وەک ئەوە نین ژمارەکانمان هەبێت
104
00:10:43,605 --> 00:10:45,899
بۆ ئەوەی ئەو هەموو ئاوە کراوەیە داپۆشێت.
105
00:10:48,610 --> 00:10:51,780
{\an8}دەبێت کەشتیەکەم بگەڕێتەوە دەریا
بۆ ئەوەی سەرکردایەتی هەوڵەکە بکات.
106
00:10:51,780 --> 00:10:54,408
{\an8}هێشتا چەند هەفتەیەک دەخایەنێت، گرەو دەکەم.
107
00:10:56,326 --> 00:10:57,786
بەڵام قسەیەکم لەگەڵ براکەمدا دەبێت
108
00:10:58,829 --> 00:11:02,040
بۆ ئەوەی بزانین چ بەهێزکردنێک
کەشتیوانەکان دەتوانن کۆببنەوە.
109
00:11:11,967 --> 00:11:14,553
ئاسنگەرەکە پێشتر ئەمەی گەیاند.
110
00:11:16,805 --> 00:11:18,014
م'لۆرد؟
111
00:11:26,690 --> 00:11:29,693
من ئەمەم ڕاسپاردبوو
بۆ شازادە لوسیریس.
112
00:11:31,987 --> 00:11:34,948
زۆر پەشیمان بوومەوە کە بیستم
سەبارەت بە مردنی میراتگرەکەت.
113
00:11:35,490 --> 00:11:37,492
'ڕەشترین خیانەتەکان بوو.
114
00:11:40,787 --> 00:11:44,833
لێبوردن، m'lord،
ئەگەر دڵخۆشت بکات، زۆر شت دەبێت بیکەیت.
115
00:11:45,667 --> 00:11:49,004
پێم دەڵێن تۆ ئەو کەسەیت
کە جەستەمی لە دەریا ڕاکێشا.
116
00:11:54,384 --> 00:11:56,011
تەنها ئەرکی من بوو.
117
00:12:00,557 --> 00:12:03,685
من قەرزاری تۆم ئالین.
118
00:12:43,266 --> 00:12:44,893
پۆستەکانتان لەبەرچاو بگرن!
119
00:12:47,813 --> 00:12:49,815
سەرنجتان ڕابگرن، پیاوان!
120
00:12:53,402 --> 00:12:55,862
- ئەژدیها!
- ئەژدیها!
121
00:12:55,862 --> 00:12:57,280
عەقارەب چەک بکە!
122
00:12:57,572 --> 00:12:59,783
عەقارەب چەک بکە!
123
00:13:01,660 --> 00:13:03,995
لە باشووری ڕۆژهەڵاتەوە نزیک دەبێتەوە!
124
00:13:03,995 --> 00:13:05,288
بەدەوری خۆتدا بگەڕێ!
125
00:13:09,793 --> 00:13:11,378
عەقارەب ئامادەیە!
126
00:13:11,378 --> 00:13:13,755
- ڕاوەستە!
- ڕاوەستە!
127
00:13:16,550 --> 00:13:17,926
بوەستە، ئەوە ڤهاگارە!
128
00:13:18,635 --> 00:13:19,845
لە خوارەوە بوەستە!
129
00:13:19,845 --> 00:13:21,763
وەستان لە خوارەوە!
130
00:13:48,665 --> 00:13:50,417
جاهێریس لە کوێیە؟
131
00:13:51,835 --> 00:13:53,837
ئامادەبوون لە وانەکانی.
132
00:13:54,629 --> 00:13:56,339
وە ئەوانە لە کوێن؟
133
00:13:56,339 --> 00:13:57,841
چیت پێویستە لێی؟
134
00:13:57,841 --> 00:14:00,010
بردنی بۆ ئەنجومەنی بچووک.
135
00:14:00,010 --> 00:14:03,013
ڕۆژێک دەبێتە پاشا.
دەبێت دەست بە ڕێنماییەکانی بکات.
136
00:14:03,430 --> 00:14:05,640
چی ئەگەر نایەوێت ببێتە پاشا؟
137
00:14:06,808 --> 00:14:08,101
لە کوێیە؟
138
00:14:08,101 --> 00:14:09,269
کتێبخانەکە.
139
00:14:09,644 --> 00:14:12,105
نابێت داب و نەریتەکەی ببڕیت.
140
00:14:18,862 --> 00:14:20,530
من دەترسم.
141
00:14:22,991 --> 00:14:24,201
مەبە.
142
00:14:24,910 --> 00:14:27,245
ئەوان گەمژە دەبن ئەگەر لەگەڵ ڤهاگار بێن
پاراستنی شار.
143
00:14:27,704 --> 00:14:29,706
نەک ئەژدیهاکان.
144
00:14:30,582 --> 00:14:31,792
مشکەکان.
145
00:14:40,801 --> 00:14:43,220
شاژن نهێنیەکی بەردەوامە،
146
00:14:43,970 --> 00:14:45,388
ئایا ئەو کچە نییە؟
147
00:15:19,256 --> 00:15:20,924
لە هەوادا ساردییەک هەیە.
148
00:15:25,303 --> 00:15:27,514
هاوین بە باشی و بەڕاستی تێپەڕیوە.
149
00:15:29,015 --> 00:15:31,852
چاوەڕوان دەکرێین لە ئەنجوومەنی بچووک،
نیعمەتی تۆ.
150
00:15:47,534 --> 00:15:48,952
ناتوانین.
151
00:15:49,661 --> 00:15:50,871
دووبارە.
152
00:15:53,874 --> 00:15:55,500
بەڵێ، نیعمەتی تۆ.
153
00:16:00,213 --> 00:16:02,215
ئەگەر ئیزعاجت نەبوایە؟
154
00:16:35,248 --> 00:16:37,042
- نیعمەتی تۆ.
- بەهیوای ڕۆژێکی خۆش.
155
00:16:42,047 --> 00:16:44,341
سڵاو! جاهێریس دەبێت فێربێت
ڕێگاکانی دادگا
156
00:16:44,341 --> 00:16:46,384
ئەگەر بڕیار بێت ڕۆژێک حوکم بکات.
157
00:16:46,384 --> 00:16:47,677
سەرەوە ئێمە دەڕۆین.
158
00:16:49,638 --> 00:16:52,015
سبەیتان باش ئاغاکانم.
159
00:16:52,015 --> 00:16:53,100
دایک.
160
00:16:55,268 --> 00:16:57,062
چ هەواڵێک؟
161
00:16:57,062 --> 00:17:01,775
نامەکانمان بۆ دۆڵی و بۆ باکوور
بەردەوام بە لە بێ وەڵام.
162
00:17:02,442 --> 00:17:03,443
کونەکان.
163
00:17:05,112 --> 00:17:09,116
ستۆرملاندز دەبێ هی ئێمە بێت
دوای پەیمانی هاوسەرگیری شازادە ئایمۆند
164
00:17:09,241 --> 00:17:11,410
بۆ خاتوون فلۆریس باراتیۆن.
165
00:17:11,410 --> 00:17:13,620
پێشبینی ڕاگەیاندنی سوێندخواردوویان دەکەم.
166
00:17:14,579 --> 00:17:17,707
براکەم خەریکی پەروەردەکردنە
هێزی ڕۆژئاوا
167
00:17:17,707 --> 00:17:20,836
بۆ مەس لە ددانی زێڕین، بەڵام ئێمە--
168
00:17:20,836 --> 00:17:24,923
بەڵێ، سوپاس شازادەکەم.
ئەوە زۆر یارمەتیدەرە.
169
00:17:24,923 --> 00:17:26,466
کوڕەزاکەم، لۆرد ئۆرمۆند،
170
00:17:26,466 --> 00:17:29,719
هێزەکانی کۆدەکاتەوە
بۆ ئەوەی لە ئۆڵدتاونەوە بێتە دەرەوە.
171
00:17:29,719 --> 00:17:31,263
پێشبینی دەکەن بە خێرایی ڕێپێوان بکەن،
172
00:17:31,263 --> 00:17:34,766
بەرەنگاربوونەوەی کەم،
تا دەگەنە ڕیڤەرلاندز.
173
00:17:34,766 --> 00:17:36,685
نامەکانم بۆ ڕینیرا.
ئایا هیچ وەڵامێک هەبووە؟
174
00:17:36,810 --> 00:17:39,438
داوای لێبوردنێک بۆ کوڕە مردووەکەی؟
175
00:17:39,438 --> 00:17:40,981
هیچ، نیعمەتی تۆ.
176
00:17:40,981 --> 00:17:43,233
لە نێوان ئەوە و گەمارۆدانەکەیان
لە گولێت،
177
00:17:43,233 --> 00:17:45,277
دەبێت گریمانە بکەین
کە شازادە ڕەتی کردووەتەوە
178
00:17:45,277 --> 00:17:46,778
مەرجەکانی پێشکەشکراو
179
00:17:46,903 --> 00:17:49,406
و ئەو شەڕە ئێستا حەتمییە.
180
00:17:49,406 --> 00:17:51,408
ڕەنگە نیعمەتەکەت قەرز بدات
181
00:17:51,408 --> 00:17:53,744
- دەنگی ئەو بۆ گەیاندنمان...
- واز بێنە! بەس!
182
00:17:54,494 --> 00:17:56,830
...بە هیوای ئەوەی کە زاراوەی نوێ
لەوانەیە دانوستان لەسەر بکرێت.
183
00:17:56,955 --> 00:17:59,750
بە یەکجار ئازادی بکە!
ئایا کەسێک تکایە؟
184
00:17:59,750 --> 00:18:02,669
میراتگری تەختە
بێزارت دەکات تایلاند؟
185
00:18:04,254 --> 00:18:07,841
نەخێر نەخێر نەخێر بە کەمترین شێوە نیعمەتی تۆ.
186
00:18:07,841 --> 00:18:10,302
چونکە پێم وایە ئەو سواربوونی دەوێت.
187
00:18:10,302 --> 00:18:11,553
- نیعمەتی تۆ.
- سواربوونێک؟
188
00:18:11,553 --> 00:18:13,054
سواربوونی پۆنی.
189
00:18:13,180 --> 00:18:14,723
ئایا ئەوە خۆش نابێت جاهێریس؟
190
00:18:14,723 --> 00:18:17,225
ئایا پێویستە وەستای سکە
ئەسپی شاهانەی خۆت بە؟
191
00:18:26,401 --> 00:18:27,819
نیعمەتی تۆ!
192
00:18:28,737 --> 00:18:30,864
بابەتی گرنگ هەیە کە دەبێت گفتوگۆی لەسەر بکرێت
193
00:18:32,365 --> 00:18:34,117
سەرەڕای پچڕانەکانی سێر تایلاند.
194
00:18:35,744 --> 00:18:37,079
زۆر باشە.
195
00:18:37,913 --> 00:18:40,332
کات بۆ کات بەسەربردن نییە، تایلاند.
196
00:18:41,750 --> 00:18:42,959
نیعمەتی تۆ.
197
00:18:44,044 --> 00:18:46,463
ئۆف تۆ بڕۆ، جاهێریس. کوڕە باشەکە.
198
00:18:48,965 --> 00:18:50,509
ئێمە لە کوێ بووین؟
199
00:18:52,094 --> 00:18:56,264
گەمارۆی ڕینیرا داناوە
نیشتنەوەی کینگ لە ژێر فشاردایە.
200
00:18:56,264 --> 00:18:58,642
وە ئەو فشارانە بە خێرایی چەند هێندە دەبن.
201
00:18:58,642 --> 00:19:00,685
باشە دەبوو تەنها بیکوژین
کاتێک دەرفەتمان هەبوو.
202
00:19:00,685 --> 00:19:04,397
بەداخەوە دەرفەتەکە
چونکە سەرسوڕمان لەدەستچووە
203
00:19:04,397 --> 00:19:08,151
و، لەگەڵ ئەوەشدا، چانسی کۆتایی هاتنی
ئەم ململانێیە بە خێرایی.
204
00:19:09,528 --> 00:19:11,571
دەبێت پێش خۆمان یاری بۆردەکە بکەین.
205
00:19:11,571 --> 00:19:14,241
ئەگەر بمانەوێت بشکێنین
گەمارۆی مارە دەریاییەکان،
206
00:19:14,241 --> 00:19:16,910
پێویستمان بە بەهێزکردنی هەردوو لانیستەر دەبێت
و هێزی دەریایی هایتاوەر.
207
00:19:17,035 --> 00:19:19,663
ئێمە پێویستمان بە وەستایەکی نوێی کەشتییەکان هەیە.
208
00:19:20,372 --> 00:19:22,999
دەتوانین ناونیشانەکە پێشکەش بکەین
بۆ لۆرد داڵتۆن گرێجۆی گەنج.
209
00:19:22,999 --> 00:19:25,210
ئایمۆند. لێرە کاروباری ئێوە چییە؟
210
00:19:25,210 --> 00:19:26,461
پاشا بانگی کردم.
211
00:19:26,461 --> 00:19:28,255
لەم ئەنجومەنەدا کورسیتان نییە.
212
00:19:28,255 --> 00:19:31,550
ئایمۆند نزیکترین خوێنی منە
و باشترین شمشێرمان.
213
00:19:31,550 --> 00:19:33,051
بەخێرهاتنی دەکەم.
214
00:19:33,760 --> 00:19:36,721
ڕێگا بۆ نیشتنەوەی کینگ
لە ڕێگەی ڕیڤەرلاندزەوەیە.
215
00:19:36,721 --> 00:19:40,392
دەبێت لەوێ پەنجەی پێ دابمەزرێنین،
لە هارێنهال.
216
00:19:40,392 --> 00:19:42,394
ڕیڤەرلۆردز یان بۆ من ڕایدەگەیەنن
217
00:19:42,394 --> 00:19:45,439
یان چاویان بە ڤهاگار دەکەوێت
و سەنفایر پێکەوە.
218
00:19:45,439 --> 00:19:47,774
وە دەتوانین گەمارۆکە بسوتێنین
لە کاتێکدا ئێمە لەوێین.
219
00:19:47,774 --> 00:19:49,735
- ڕینیرا ئەژدیهای هەیە بە هەمان شێوە.
- هی من گەورەترن.
220
00:19:49,735 --> 00:19:52,195
ئەگەر ئەژدیهاکان بە شەڕ لەدەست بدەین،
پەیوەندییان پێوە ناکرێتەوە.
221
00:19:52,195 --> 00:19:53,822
- پێویستە بە وریاییەوە بەردەوام بین.
- نەخێر.
222
00:19:53,822 --> 00:19:57,909
لۆرد تولی قەڵەو و پیر یان دەیکات
ئاڵاکەم بەرز بکەرەوە یان سووتانی ئەو ببینە.
223
00:19:58,034 --> 00:19:59,995
پێویستە بفڕین بۆ ڕیڤەررون.
224
00:20:00,537 --> 00:20:03,623
تۆ پاشای، نیعمەتی خۆت.
نابێت خۆت بخەیتە مەترسییەوە.
225
00:20:03,623 --> 00:20:06,376
وە لێرەدا ڤهاگار پێویستە
بۆ ئەوەی ڕینیرا لە هێرشکردن ڕابگرێت
226
00:20:06,376 --> 00:20:09,004
لە تۆڵەی مردنی کوڕەکەیدا.
227
00:20:10,130 --> 00:20:14,426
لە کاتژمێرەکاندا هەڵە کرا
دوای مردنی شا ڤیسێریس.
228
00:20:14,426 --> 00:20:16,052
نابێت ئاوێتەیان بکەین.
229
00:20:18,305 --> 00:20:20,891
پێشتر خۆپیشاندانت کردووە
هێزی خۆت، نیعمەتی تۆ.
230
00:20:20,891 --> 00:20:25,187
ئێستا دەبێت لەگەڵ سەبر و خۆگرتن بین.
231
00:20:25,187 --> 00:20:27,022
من بە کاتژمێر کۆترەکان دەنێرم.
232
00:20:27,022 --> 00:20:31,401
خانووی زۆر و زیاتر
لە کاتی خۆیدا بۆت ڕایدەگەیەنێت.
233
00:20:31,401 --> 00:20:34,613
مێژوو و پێشینە
دێتە لای تۆ.
234
00:20:42,412 --> 00:20:43,580
سبەیتان باش، نیعمەتی ئێوە.
235
00:20:43,580 --> 00:20:45,248
سبەیتان باش لۆرد لاریس.
236
00:20:45,874 --> 00:20:49,002
پێشتر هاتبووم بۆ ئەوەی قسەیەکم هەبێت
پێش ئەوەی ئەنجومەنی بچووک کۆببێتەوە،
237
00:20:49,002 --> 00:20:53,590
بەڵام خزمەتکارەکەت وتی
کە تۆ بێ مەیلی بوویت.
238
00:20:56,843 --> 00:20:58,887
ئەوە چییە کە ئارەزووی باسی دەکەیت؟
239
00:21:00,931 --> 00:21:04,351
پرسیارکردنم تەواو کردووە
تەواوی ستافی قەڵاکە.
240
00:21:05,519 --> 00:21:07,312
وردەکاری تا ڕادەیەک سەرنجڕاکێشیان بەرهەم هێنا
241
00:21:07,312 --> 00:21:10,774
بەڵام من ڕازیم کە ئاشکرام کردووە
هەموو ئەوانەی خیانەتیان لە متمانەمان کرد.
242
00:21:13,860 --> 00:21:14,986
وە ئەی ئەوان؟
243
00:21:16,530 --> 00:21:18,740
چیتر هەوامان هەناسە نادەن.
244
00:21:20,909 --> 00:21:23,745
من بە شێوەیەکی شەخسی ستافی نوێی ئێوەم هەڵبژاردووە.
245
00:21:42,931 --> 00:21:45,225
ئەوەم پێ بدە.
246
00:21:45,225 --> 00:21:46,560
نیعمەتی تۆ؟
247
00:21:47,227 --> 00:21:49,229
تەنها وازم لێ بێنە.
248
00:21:50,897 --> 00:21:52,941
تەنها وازم لێ بێنە.
249
00:22:35,776 --> 00:22:37,944
- باڵێکی ئەژدیهایە!
- با سەیرێک بکەین!
250
00:22:39,571 --> 00:22:41,573
- باڵێکە.
- کێ گرنگی پێدەدات چییە.
251
00:22:42,491 --> 00:22:44,117
ئەژدیها!
252
00:24:10,829 --> 00:24:13,999
هەمووان سڵاو لە شا ئایگۆن!
253
00:24:13,999 --> 00:24:16,460
"ئایگۆن گەورە"
254
00:24:16,460 --> 00:24:21,548
دووەم بە ناوی خۆی، پاشای ئەنداڵەکان،
و ڕۆینار و پیاوە یەکەمەکان،
255
00:24:21,548 --> 00:24:24,801
پەروەردگاری حەوت شانشینی،
و پارێزەری کایە.
256
00:24:24,801 --> 00:24:26,887
سڵاو لە شا ئایگۆن!
257
00:24:27,596 --> 00:24:29,222
"ئەو مەگنانیمۆس"؟
258
00:24:32,934 --> 00:24:34,144
نیعمەتی تۆ.
259
00:24:34,770 --> 00:24:37,814
با یەکەم داواکاریمان هەبێت،
دەستی پەروەردگاری باشم.
260
00:24:42,235 --> 00:24:44,029
سبەیتان باش، من-- نیعمەتی تۆ.
261
00:24:44,029 --> 00:24:47,491
باشە.
هیچ هۆکارێک نییە بۆ دەمارگیری.
262
00:24:47,491 --> 00:24:48,658
ناوت چیە؟
263
00:24:48,658 --> 00:24:50,911
گر-- جێرارد، نیعمەتی تۆ.
264
00:24:50,911 --> 00:24:55,207
سبەیتان باش جێرارد.
وە چۆن ڕەنگە پاشاکەت خزمەتکار بێت؟
265
00:24:55,707 --> 00:24:57,375
'تیس مەڕەکانم.
266
00:24:58,376 --> 00:25:02,005
یەک لەسەر دەیان لەلایەن...
267
00:25:04,007 --> 00:25:09,137
تاج لەسەر، لە سەر لوتکەی زستان.
268
00:25:09,137 --> 00:25:12,182
- ئەگەر کاتم هەبوایە بۆ پلاندانان--
- پێویستە بیانگەڕێنینەوە.
269
00:25:15,268 --> 00:25:16,728
نیعمەتی تۆ؟
270
00:25:16,728 --> 00:25:18,355
باشە تۆ پێویستت بە بزنەکانتە
بۆ زستان، نەخێر؟
271
00:25:18,355 --> 00:25:21,191
- مەڕ، نیعمەتی تۆ.
- مەڕ، تەنانەت باشترە.
272
00:25:21,191 --> 00:25:23,610
من مەڕەکانت چاک دەکەمەوە.
273
00:25:25,445 --> 00:25:27,864
پێشتر بەڵێنمان دابوو
بۆ هەموو کراونلاندەکان
274
00:25:27,864 --> 00:25:32,536
کە دەهەمی ئاژەڵێک
پێویست دەبێت بۆ بەردەوامبوونی ئەژدیهاکان
275
00:25:32,536 --> 00:25:37,082
بۆ زیادبوونی چالاکییەکانیان
و، دوعا مەکەن، لە کۆتاییدا شەڕ.
276
00:25:37,749 --> 00:25:39,793
ڕاست. ڕاست.
277
00:25:39,793 --> 00:25:42,838
ڕەنگە بتوانین تەنها مەڕەکانی بگەڕێنینەوە.
ئەم هەموو ڕێگایە هات.
278
00:25:42,838 --> 00:25:45,507
ئەگەر مەڕێکی مەڕدارەکەت گەڕاندەوە،
نیعمەتی تۆ،
279
00:25:45,507 --> 00:25:47,926
بەم زووانە هەموویان دەدۆزیتەوە
لە دامێنی تەختەکەتدا
280
00:25:47,926 --> 00:25:49,845
چاوەڕوانی هەمان شت.
281
00:25:50,387 --> 00:25:51,847
ئەوان نازانن.
282
00:25:51,847 --> 00:25:58,145
کاتێک پاشا قسە دەکات،
نیعمەتەکەت، هەمووان بیبیستن.
283
00:26:06,737 --> 00:26:12,117
دوای بیرکردنەوەیەکی زیاتر، بڕیارم داوە کە
ناتوانم مەڕەکانت بگەڕێنمەوە.
284
00:26:12,117 --> 00:26:15,328
ئەگەر شەڕ هەڵگیرسێت،
ئەژدیهاکانم پێویستیان بە خۆراک دەبێت.
285
00:26:15,328 --> 00:26:16,830
ئەوەی داهاتوو لەگەڵ خۆت بهێنە.
286
00:26:18,248 --> 00:26:21,835
خوێ هەمیشە کەم دەبێتەوە
لەسەر ڕێگای زستان،
287
00:26:21,835 --> 00:26:22,878
نیعمەتی تۆ.
288
00:26:22,878 --> 00:26:26,298
ئێمە پشت بە کەشتیەکانی ئیسۆس دەبەستین
بۆ دابینکردنمان.
289
00:26:26,298 --> 00:26:29,551
بەڵام ئێستا، لەگەڵ گەمارۆدانێک کە لە شوێنی خۆیدا دانراوە
و هەڕەشەی جەنگ--
290
00:26:29,551 --> 00:26:31,595
بەڵێ، ئەوە خیانەتکارە
گەمارۆدان زۆر ناخایەنێت.
291
00:26:31,595 --> 00:26:34,139
من پلانم هەیە ڤهاگار بنێرم بۆ ئەوەی بیسوتێنێت و بیکاتە خۆڵەمێش.
292
00:26:34,139 --> 00:26:35,474
ئەوەی داهاتوو لەگەڵ خۆت بهێنە.
293
00:26:39,519 --> 00:26:41,146
هیو، نیعمەتی تۆ.
294
00:26:44,608 --> 00:26:48,361
ئاسنگەرەکان هەموویان شانازی دەکەن
بۆ پشتگیریکردن لە نیعمەتەکەت لە دژی ڕینیرا.
295
00:26:52,115 --> 00:26:53,075
بەڵام؟
296
00:26:53,075 --> 00:26:54,367
بەڵام...
297
00:26:56,078 --> 00:26:58,080
تێچووی ئاسن گەشەی کردووە.
298
00:26:58,997 --> 00:27:02,417
عەقارەبێکی تاقانە چەند هەفتەیەکی دەوێت تا دروست دەبێت.
299
00:27:03,210 --> 00:27:04,878
بە سادەیی بڵێین ئێمە لە خەباتداین.
300
00:27:06,254 --> 00:27:10,675
ئەگەر بتوانین بەڵام هەمانبوو
دراوی تاج پێش ئەوەی دەست بە کار بکەین،
301
00:27:10,675 --> 00:27:12,677
ئیسراحەتێکی زۆری دەهێنا.
302
00:27:12,677 --> 00:27:16,056
نەک تەنها بۆ من، بەڵکو بۆ هەموو ئاسنگەرەکان
خزمەتکردنی دۆزی خۆت.
303
00:27:20,644 --> 00:27:23,188
مووچە و مووچەی باشت پێدەدرێت.
304
00:27:24,106 --> 00:27:26,316
سوپاکەم ناتوانێت لە شەڕێکدا سەربکەوێت
بەبێ چەکەکانت.
305
00:27:26,316 --> 00:27:28,360
پێویستە بەردەوام بیت لە دروستکردنیان.
306
00:27:28,777 --> 00:27:32,572
سەرکەوتنی ئێمە بەندە بە هەوڵەکان
لە خەڵکی بچووک.
307
00:27:34,991 --> 00:27:37,244
تۆ دڵسۆزانەترین سوپاس و پێزانینی منت هەیە،
نیعمەتی تۆ.
308
00:27:38,161 --> 00:27:40,163
گوێ لە داواکارییەکەی داهاتوو دەگرم.
309
00:27:47,754 --> 00:27:50,590
نیعمەتی تۆ، دڵی پڕ کردم
بۆ بینینی تۆ لەسەر تەختی ئاسن.
310
00:27:51,299 --> 00:27:53,802
من تەنها کوڕ بووم کاتێک Jaehaerys
دواجار کورسییەکەی ڕازاندەوە،
311
00:27:53,802 --> 00:27:55,262
بەڵام تۆ یادەوەرییەکانی ئەوت هێنایە ئاراوە،
312
00:27:55,262 --> 00:27:57,389
و دەست لێدانێکی وەها لێزانانەت هەیە
لەگەڵ خەڵکی بچووک،
313
00:27:57,389 --> 00:27:59,224
هەروەک چۆن باوکت کردوویەتی.
314
00:27:59,224 --> 00:28:00,725
سوپاس بۆ تۆ ئاغای من.
315
00:28:01,226 --> 00:28:03,437
پێم سەیرە، ئایا ساتێکتان هەیە
بۆ قسەیەکی بێدەنگ؟
316
00:28:09,526 --> 00:28:12,863
ئەوە خووی دەستە کە بیهێڵێتەوە
دەستگرتنێکی پتەو بە شتەکان.
317
00:28:15,157 --> 00:28:17,075
ئەویش بە هەمان شێوە باوکی تۆی کۆنترۆڵ کرد.
318
00:28:18,827 --> 00:28:21,413
ڤیسێریس ناوبانگێکی دیاریکراوی هەبوو
وەکو ئەوەی کە نەرم و نیان بێت.
319
00:28:21,413 --> 00:28:22,914
من ئاگادارم.
320
00:28:24,583 --> 00:28:26,877
من بیرم لەوە دەکردەوە، وەک چۆن خۆمان دەبینینەوە
321
00:28:26,877 --> 00:28:29,129
لە ناو پانی قژێکدا لە شەڕدا وەستاون،
322
00:28:29,129 --> 00:28:32,007
کە تۆ ئاواتت دەخواست
بۆ ئەوەی بە شێوەیەکی جیاواز سەیر بکرێت.
323
00:28:35,343 --> 00:28:36,678
چۆن؟
324
00:28:36,678 --> 00:28:38,430
ئۆتۆ هایتاوەر
325
00:28:39,848 --> 00:28:42,768
دەستی باوکت بوو، نیعمەتی تۆ.
326
00:28:59,409 --> 00:29:00,619
کچ.
327
00:29:01,828 --> 00:29:04,456
چەند کاتژمێرێک لەمەوبەر داوای ئامادەبووم کرد.
328
00:29:05,749 --> 00:29:09,586
داواکاری زۆر بوو.
329
00:29:12,255 --> 00:29:14,091
خۆم دەبینمەوە کە پرسیار دەکەم،
330
00:29:15,258 --> 00:29:17,052
ئایا ئێمە بەدوای هەمان ئامانجدا دەگەڕێین؟
331
00:29:19,137 --> 00:29:22,557
دەبێت دان بەوەدا بنێم، ڕۆژانێک هەن کە...
من خۆم ناتوانم دڵنیا بم.
332
00:29:24,309 --> 00:29:26,311
من هی خۆمتان پێ دەڵێم.
333
00:29:27,938 --> 00:29:29,397
سەرکەوتنە.
334
00:29:29,397 --> 00:29:32,234
وە چۆن پێناسەی "سەرکەوتن" دەکەیت؟
335
00:29:32,234 --> 00:29:34,194
ڕینیرا ئەژنۆی دەچەمێنێتەوە
336
00:29:34,194 --> 00:29:36,863
و ئایگۆن دانیشتووە
تەختی ئاسن، بە ئاشتی.
337
00:29:37,656 --> 00:29:39,116
وەک چۆن ڤیسێریس ئارەزووی دەکرد.
338
00:29:39,116 --> 00:29:42,786
باشە ئەگەر بەم شێوەیە وەسفی دەکەیت،
پاشان ئێمە ڕیز دەبین.
339
00:29:42,786 --> 00:29:44,913
- ئەوا هاوپەیمانم بە.
- من.
340
00:29:44,913 --> 00:29:48,750
هاوپەیمانێک چەندین جار قاچەکانی نەدەبڕی
لە ژێرەوەمەوە لەسەر ئەو مێزە پیاوانە!
341
00:29:48,750 --> 00:29:52,421
- من لەوێ دادەنیشم و هەست بە توڕەیی تۆ دەکەم.
- بێزاری.
342
00:29:52,421 --> 00:29:54,881
ئەم ڕۆژە مەترسیدارانە
لە دوای کۆچی دوایی ڤیسێریسەوە
343
00:29:54,881 --> 00:29:57,801
- نەچوونەتە سەر پلان.
- ئەوە خەتای من نییە.
344
00:29:59,344 --> 00:30:01,847
کوڕەکانم هەردووکیان تۆ وەک نموونەی گەورە دەبینن.
345
00:30:02,389 --> 00:30:03,557
دەست بۆ سێ پاشا.
346
00:30:05,308 --> 00:30:08,603
ئایگۆن هەمیشە بە تامەزرۆییەوە خۆی دەسەلمێنێت
و ئایمۆند...
347
00:30:10,230 --> 00:30:11,857
ئایمۆند توڕەیە.
348
00:30:13,400 --> 00:30:15,986
کوڕی ڕینیرا چاوی گرت
و هەرگیز لەسەری سزا نەدرا.
349
00:30:15,986 --> 00:30:20,115
- ئەوەی کردوویەتی، هەرچەندە خراپەکارانە بێت--
- کاپریسی گەنجی.
350
00:30:24,745 --> 00:30:26,538
تەنیا دەمتوانی هیوا بخوازم.
351
00:30:26,538 --> 00:30:28,707
ئایمۆند هەڵەی کرد.
352
00:30:29,791 --> 00:30:33,211
بەڵام بە توندی دڵسۆزە.
ئاواتەخوازە دڵی خۆش بکات.
353
00:30:33,211 --> 00:30:36,548
وە ئایگۆن هێشتا گوێم لێدەگرێت.
بە تایبەتی، لانیکەم.
354
00:30:38,091 --> 00:30:41,344
بەڵام ئەگەر دەنگم تێک بدەیت،
هەردوو ئەو کوڕە کەڕ دەبن بەرامبەری.
355
00:30:49,770 --> 00:30:51,646
من بەو شێوەیە نەمبینیبوو.
356
00:30:52,230 --> 00:30:56,485
تەنها پێویستە بیر لە ئایگۆن بکەینەوە
تا تازەیی حوکمڕانی خەرج دەکرێت.
357
00:30:57,402 --> 00:31:00,489
کاتێک لێی ماندوو بوو، من و تۆ دەتوانین فەرمانڕەوایی بکەین
دۆزی ئێمە بۆ سەرکەوتن.
358
00:31:00,489 --> 00:31:03,200
ستراتیژییەکی جوان کچم.
359
00:31:03,867 --> 00:31:09,498
بەڵام دەبێت ئەوە قبوڵ بکەیت کە ڕێگاکە
بۆ سەرکەوتن ئێستا یەکێکە لە توندوتیژی.
360
00:31:10,499 --> 00:31:12,125
من دەزانم.
361
00:31:15,879 --> 00:31:18,090
بەڵام ئەوە بەو مانایە نییە کە دەبێت بێ ئیرادە بێت.
362
00:31:20,425 --> 00:31:21,426
نەخێر.
363
00:31:38,235 --> 00:31:40,487
خۆت ئامادە بکە بۆ ئەوەی سوار بیت!
364
00:31:43,115 --> 00:31:46,243
بە فەرمانی لۆرد کۆرلیس ڤێلاریۆن!
365
00:31:46,243 --> 00:31:48,954
لە هۆڵەکەدا بگەڕێ بۆ ستۆواوا!
366
00:32:16,523 --> 00:32:17,524
تۆ.
367
00:32:20,068 --> 00:32:23,280
کاتێک دوایین جار یەکترمان ناسی، دوو کەس بوون.
368
00:32:25,532 --> 00:32:26,992
"کرمی سپی."
369
00:32:26,992 --> 00:32:29,578
ئایا پێت وابوو منیش بیکەم
لە غیابی تۆدا وشک دەبێتەوە؟
370
00:32:29,578 --> 00:32:31,621
من بیرم لە تۆ نەدەکردەوە
خۆفرۆشێکی گوڵی دەکرد.
371
00:32:31,621 --> 00:32:34,958
باسی یارییە بەرزەکان دەکەیت.
من لەدایکبووی باوم.
372
00:32:34,958 --> 00:32:37,461
چەند ساڵە نهێنی دەفرۆشیت
بۆ ئۆتۆ هایتاوەر؟
373
00:32:37,461 --> 00:32:39,296
تا ئەو کاتەی زێڕی هەبوو بۆ ئەوەی پارەیان بدات.
374
00:32:41,923 --> 00:32:46,136
کێ تۆی ناردووە کە لە کینگز لاندینگەوە هەڵبێت
لەم جۆرە تێکچوونەدا، هەم؟
375
00:32:47,679 --> 00:32:49,639
تۆ ئایگۆنت خستە سەر تەخت.
376
00:32:49,639 --> 00:32:51,767
ئەوە پیلانی هایتاوەرەکان بوو.
377
00:32:51,767 --> 00:32:54,311
من تەنیا قازانجم لە زانین وەرگرت
جوڵەکانی ئایگۆن.
378
00:32:54,311 --> 00:32:55,896
بەڵام تۆ ڕزگارت کرد.
379
00:32:55,896 --> 00:32:58,815
لە کۆتاییدا دەگەڕایەوە ماڵەوە
بۆ زێڕ و بۆ پشوودان،
380
00:32:58,815 --> 00:32:59,983
وەک هەمیشە دەیکات.
381
00:32:59,983 --> 00:33:03,111
من بە سادەیی، بە سادەیی کارەکەم خێراتر کرد.
382
00:33:03,111 --> 00:33:05,155
"بازرگانی" کە بە دزییەکە کۆتایی هات
لە تەختی شاژن
383
00:33:05,155 --> 00:33:06,406
و کوشتنی کوڕەکەی.
384
00:33:06,406 --> 00:33:08,366
تۆ تەنها من تاوانبار دەکەیت
چونکە دوژمنە ڕاستەقینەکانت
385
00:33:08,366 --> 00:33:10,077
لە دەستی دەرچوون.
386
00:33:11,620 --> 00:33:14,581
ڕێکخستنی من لەگەڵ دەست
تەنیا مامەڵەیی بوو.
387
00:33:14,581 --> 00:33:16,583
من هیچ وەفایەکم بۆی نەبوو.
388
00:33:17,292 --> 00:33:19,211
بە دڵنیاییەوە ئێستا نایکەن.
389
00:33:19,795 --> 00:33:22,923
ئۆتۆ هایتاوەر بۆ من بوو
وەک چۆن من بۆ هاوشێوەی بەڕێزت،
390
00:33:22,923 --> 00:33:24,508
عەلوە کە فڕێ بدرێتە دەرەوە.
391
00:33:24,508 --> 00:33:26,176
چی تر لە ئەو دەزانن؟ پلانەکانی؟
392
00:33:26,176 --> 00:33:27,886
کەم و کەمتر.
393
00:33:31,098 --> 00:33:34,309
من خاوەنی هیچ شتێکی بەنرخ نیم بۆ تۆ، دایمۆن.
394
00:33:57,332 --> 00:33:58,792
با بچێتە خانەکان.
395
00:33:58,792 --> 00:34:01,503
ئەو کچە دەبێت چارەسەر بکرێت
وەک خیانەتکارێک بۆ تاج.
396
00:34:04,256 --> 00:34:07,843
لێم خۆشبە شازادەم،
بەڵام خانمەکە ڕاستی دەڵێت.
397
00:34:07,843 --> 00:34:10,637
- ئەو هیچ بریکاری هایتاوەرەکان نەبووە.
- بۆ تۆ چییە؟
398
00:34:11,721 --> 00:34:14,182
- بابەتی شەرەف.
- ئایا شەرەف بوو وای لێکردیت لە تەنیشت بوەستیت
399
00:34:14,182 --> 00:34:17,144
و سەیری هایتاوەرەکان بکەن
تەختی تەختی دەستبەسەردا گرت؟
400
00:34:17,144 --> 00:34:19,062
تۆ و دوانە خیانەتکارەکەت.
401
00:34:19,771 --> 00:34:21,773
نەخێر شازادەی من.
402
00:34:23,150 --> 00:34:24,568
شەرمەزارم پێی.
403
00:34:25,193 --> 00:34:29,322
هەر بۆیە وازم لە کینگسگارد هێنا،
و براکەم، و هاتنە ئێرە.
404
00:34:29,322 --> 00:34:31,032
من گرنگی پێ نادەم.
405
00:34:31,908 --> 00:34:34,786
ئایگۆن لە دەستی تۆدا بوو.
دەبوو خۆت بیکوژتایە.
406
00:34:34,786 --> 00:34:37,456
من و ئاریک ناومان هات
بۆ کینگسگارد تەنها لە 8 و 10.
407
00:34:38,415 --> 00:34:42,419
وە هەمان سوێندمان خوارد:
بۆ بەرگریکردن لە هەموو بنەماڵەی شاهانە.
408
00:34:44,129 --> 00:34:47,132
کەواتە دەبوو چی بکەین
کاتێک دژی یەکتر بوون؟
409
00:35:16,036 --> 00:35:20,332
شاژنە ڕینیرا تارگارین، ١٩٣٣.
یەکەم ناوی ئەو،
410
00:35:20,332 --> 00:35:24,711
شاژنی ئەندالەکان، و ڕۆینار،
و پیاوە یەکەمەکان،
411
00:35:24,711 --> 00:35:28,799
خانمی حەوت شانشینی،
و پارێزەری کایە.
412
00:35:34,846 --> 00:35:37,057
ئایا ئەو شتەت دۆزیەوە کە پێویستت بوو؟
413
00:35:45,649 --> 00:35:48,276
ئەنجومەنەکەت وەستاوە
لە ئامادەباشیدا، نیعمەتی تۆ.
414
00:35:52,447 --> 00:35:56,910
بە فەرمانی ئێوە دەفڕم بۆ هارێنهال
و جێگەی پەنجەکانمان لە ڕیڤەرلاندز دانا.
415
00:35:57,911 --> 00:36:00,080
نیعمەتی تۆ، نیعمەتی ئاغای مێردەکەم
گەمارۆدانی گولێت
416
00:36:00,080 --> 00:36:01,123
دەچێتە شوێنی خۆی.
417
00:36:01,123 --> 00:36:04,668
هەموو گەشت و بازرگانییەکی دەریایی
بۆ کینگز لاندینگ بەم زووانە دەبڕدرێت.
418
00:36:10,715 --> 00:36:13,927
من ئایمۆند تارگارینم دەوێت.
419
00:37:02,350 --> 00:37:05,061
لە ساڵانی تۆ وەک بازرگانێکی قسە و باس،
420
00:37:05,061 --> 00:37:07,647
بە دڵنیاییەوە تۆ سیخوڕیت کەڵەکە کرد
لەناو Red Keep دا.
421
00:37:07,647 --> 00:37:09,900
ئەو خزمەتکارانەی کە هاتن و ڕۆشتنیان دەزانی.
422
00:37:09,900 --> 00:37:12,069
لەگەڵ کەسێکی تردا پلان دابنێ، دایمۆن.
423
00:37:12,069 --> 00:37:15,363
جارێک لە کۆیلایەتی تۆدا بووم، بەڵام چیتر نەبوو.
424
00:37:16,406 --> 00:37:18,241
مامەڵەیەک، کەواتە.
425
00:37:18,992 --> 00:37:22,204
زانیاریەکانتان لە بەرامبەردا
بۆ ئازادی خۆتان.
426
00:37:49,523 --> 00:37:50,732
نیعمەتی تۆ.
427
00:37:54,486 --> 00:37:58,073
خاتوون جێین ئارین بەڵێنی پشتگیری خۆی داوە
428
00:37:58,073 --> 00:38:01,076
لە بەرامبەر ئەژدیهایەکدا
بۆ پاسەوانیکردنی دۆڵی.
429
00:38:03,829 --> 00:38:06,832
وە لۆرد کرێگان ستارک
430
00:38:09,709 --> 00:38:12,546
بەڵێنی 2000 پیاوی داوە--
431
00:38:57,924 --> 00:38:59,551
ئەلیری فلۆرانت.
432
00:39:29,623 --> 00:39:31,625
ڤیسێریس تارگارین.
433
00:40:29,766 --> 00:40:31,268
لوسیریس ڤێلاریۆن.
434
00:41:26,031 --> 00:41:27,240
ڕێزلێنانێک.
435
00:41:36,041 --> 00:41:37,626
فەرماندە؟
436
00:41:37,626 --> 00:41:39,711
هەرگیز بۆ ماوەیەکی زۆر نەڕۆیشتووە.
437
00:41:41,505 --> 00:41:44,591
پێم دەڵێن تۆ بەرگەی چەواشەکارییەک بگرە
بۆ هایتاوەرەکان.
438
00:41:46,009 --> 00:41:47,886
گێل بە هایتاوەرەکان.
439
00:41:53,558 --> 00:41:55,185
بەردەوام بە لە ڕۆیشتن.
440
00:41:58,980 --> 00:42:00,982
کێشە دروست مەکەن.
441
00:42:08,865 --> 00:42:12,327
{\an8}کرمی سپی وتی
تۆ یەکێکیت لە مشکگرەکانی ئایگۆن.
442
00:42:12,327 --> 00:42:13,829
{\an8}پێویستە سەرقاڵ بیت.
443
00:42:13,829 --> 00:42:16,081
{\an8}ئەو قەڵایە بە شێوەیەکی ئەرێنی
ئێستا لەگەڵیان دەخزێت.
444
00:42:17,457 --> 00:42:19,418
گوێم لێ بوو کرمی سپی مردوون.
445
00:42:19,418 --> 00:42:21,586
جنۆکەی پێی وتم تۆ پیاوی گرەوکردنیت.
446
00:42:21,586 --> 00:42:22,754
شەڕکردن لەگەڵ چاڵەکان؟
447
00:42:22,754 --> 00:42:26,299
سەگ، و ئێسک.
448
00:42:27,050 --> 00:42:28,802
قەرزەکانت چەند قووڵن؟
449
00:42:36,268 --> 00:42:38,061
هەروەها پێم درابوو تێبگەم
کە تۆ خاوەندارێتی دەکەیت
450
00:42:38,061 --> 00:42:40,147
زانیارییەکی ناوازە لەسەر Red Keep.
451
00:42:40,147 --> 00:42:42,274
تونێلەکانی مایگۆر.
452
00:42:42,274 --> 00:42:44,276
هێلانەی مشکی گەورەی گەورە، ئەوە.
453
00:42:45,402 --> 00:42:48,530
من لە شێوەی باشتر دەیانناسم
لە کەرەکەی خۆم.
454
00:42:51,074 --> 00:42:52,284
ئەمە هاوڕێمە.
455
00:42:53,618 --> 00:42:56,037
ئەمشەو، ئەو دەبێتە هاوڕێت.
456
00:42:56,830 --> 00:42:59,833
تۆ بۆ دۆزینەوە و کوشتنی
شازادە ئایمۆند تارگارین.
457
00:43:01,126 --> 00:43:03,628
قژی زیوین و یەک چاوی هەیە.
458
00:43:03,628 --> 00:43:05,464
پێویستە ئەوەندە ئاسان بێت بۆ دۆزینەوە.
459
00:43:07,799 --> 00:43:09,384
بەڵام تێدەگەم
لە شەڕێکدا تەواو باشە.
460
00:43:09,384 --> 00:43:11,303
دەتەوێت وریا بیت.
461
00:43:12,929 --> 00:43:16,057
ئەوە نیوەیە.
کاتێک تەواو بوو ئەوی ترت دەست دەکەوێت.
462
00:43:28,445 --> 00:43:29,654
باشە.
463
00:43:31,823 --> 00:43:33,575
ئەی ئەگەر نەمانتوانی بیدۆزینەوە؟
464
00:43:38,080 --> 00:43:41,625
لەم شەڕەدا ڕۆژانی بەنرخمان بەفیڕۆ داوە
لە پەڕۆ و کۆتر.
465
00:43:41,625 --> 00:43:43,710
وشەکان بایە.
466
00:43:44,586 --> 00:43:46,880
پێویستە تۆ پێشەنگی ڤانەکە بیت
467
00:43:46,880 --> 00:43:49,466
و من دەبێ بە فڕین بەرگ لەسەر ڤهاگار.
468
00:43:49,466 --> 00:43:52,928
هیچ قەڵایەک ناوێرێت بەرزی بکاتەوە
ئاڵای ڕاینیرا لە دژی ئێمە.
469
00:43:52,928 --> 00:43:55,972
ئێمە هەموو کراونلاندزمان دەهێنا
بۆ پاژنە لە هەفتەیەکدا.
470
00:43:55,972 --> 00:43:58,850
باشە، ڕەنگە بتوانین داواکارییەک بۆ پاشا پێشکەش بکەین،
471
00:43:58,850 --> 00:44:01,937
بە شێوەیەکی تایبەت، بۆ ئەوەی بماننێرێتە دەرەوە.
472
00:44:03,730 --> 00:44:05,649
ڕۆزبی و ستۆکۆرس،
473
00:44:05,649 --> 00:44:09,027
قەڵا بچووکەکان ڕاست لە سێبەردا
لە کینگز لاندینگ.
474
00:44:09,027 --> 00:44:10,612
ئەوان ئێمەیان بۆ دوژمن نەدەویست.
475
00:44:10,612 --> 00:44:12,823
دەمانتوانی باجەکانیان زیاد بکەین بۆ باجەکانی خۆمان.
476
00:44:14,157 --> 00:44:16,618
خانەخوێمان گەشە دەکات لەگەڵ پێشکەوتنمان.
477
00:44:19,162 --> 00:44:21,164
پلانێکی کۆنەپەرستانەیە.
478
00:44:21,790 --> 00:44:23,375
بەڵام موناقەشە.
479
00:44:23,375 --> 00:44:26,420
براکەم بارمتە
بۆ باپیرە و دایکم
480
00:44:26,420 --> 00:44:29,965
و پێی دەڵێن کە شەڕی ئەژدیهاکان
هێشتا دەتوانرێت لێی دوور بخرێتەوە.
481
00:44:29,965 --> 00:44:33,176
'تیس حەتمییە. دەبێ ئەوە ببینن.
482
00:44:33,176 --> 00:44:35,429
ئۆتۆ دەترسێت ڕێکخستنی شتەکان تێکبدات.
483
00:44:36,721 --> 00:44:38,723
وە ئەلیسێنت بە سادەیی...
484
00:44:39,933 --> 00:44:41,184
توڕە.
485
00:44:42,227 --> 00:44:45,689
- تووڕە؟
- ئەو من تاوانبار دەکات کە ئەم شەڕەم دەستپێکردووە
486
00:44:45,689 --> 00:44:49,776
دوای ئەوەی لەگەڵ ئەنجومەنی باوکم پیلانی داڕشت
بۆ دەستبەسەرداگرتنی تەختەکەی.
487
00:44:51,570 --> 00:44:54,781
"هێر گرەیس" بە دوو زمان قسە دەکات.
488
00:44:58,618 --> 00:45:00,871
دڵێکی ناسکی هەیە.
489
00:45:01,496 --> 00:45:04,124
وە ڕینیرا جاڵجاڵۆکەیەکی فێڵبازە.
490
00:45:04,583 --> 00:45:08,545
زۆر لەمەوبەر، ئەلیسێنت کێشا بۆ ناو وێبەکەی،
491
00:45:08,545 --> 00:45:10,464
سەرخۆشی کرد.
492
00:45:12,007 --> 00:45:13,300
خەتای دایکت نییە.
493
00:45:15,427 --> 00:45:17,637
ئەو خۆشەویستی بۆ دوژمنەکەمان دەگرێت.
494
00:45:19,514 --> 00:45:21,516
ئەوەش دەیکاتە گەمژە.
495
00:45:38,116 --> 00:45:39,326
لۆرد هاند.
496
00:45:49,169 --> 00:45:51,338
گەڕانەوە بۆ پۆستەکەت، پەروەردگار فەرماندە.
497
00:45:51,338 --> 00:45:53,423
دەبێ قسەیەکم لەگەڵ شازادەدا هەبێت.
498
00:46:07,354 --> 00:46:09,064
پەیوەندی بە منەوە دەبوو، نەوە،
499
00:46:09,064 --> 00:46:14,277
ئەگەر پلانەکان لەبەرچاو دەگیران
لە دەرەوەی گوێی پاشاکەت و دەستی.
500
00:46:14,945 --> 00:46:17,030
تۆ زەوقت هەیە بۆ کردار. من تێدەگەم.
501
00:46:17,030 --> 00:46:18,490
جارێک خۆم گەنج بووم--
502
00:46:18,490 --> 00:46:21,576
تەنها ئاواتەخوازم خزمەت بە پاشاکەم و ماڵەکەم بکەم.
503
00:46:27,749 --> 00:46:29,334
تۆ و ڤهاگار
504
00:46:29,334 --> 00:46:32,421
گەورەترین سینگڵن
دەسەڵات لە کایەیدا.
505
00:46:34,631 --> 00:46:38,135
ئەگەر پێشتر دیار نەبووبێت،
بە دڵنیاییەوە ئێستایە.
506
00:46:43,098 --> 00:46:46,101
بەڵام لێرەدا پارچەی زۆر لە یارییەکەدا هەیە
507
00:46:47,227 --> 00:46:50,063
کە هەندێکیان هێشتا ناتوانن بیبینن.
508
00:46:50,939 --> 00:46:54,651
بەڵێنت پێدەدەم، ئایمۆند، تۆ هەتبێت
هەموو ئەو تۆڵەسەندنەوەیەی کە بەدوایدا دەگەڕێیت
509
00:46:54,651 --> 00:46:58,155
بەڵام دەبێت دەستت بە پاڵنەرەکانتەوە بگرێت.
510
00:47:00,866 --> 00:47:03,493
هەردووکمان دەزانین براکەت ناتوانێت.
511
00:47:21,386 --> 00:47:22,345
باشە.
512
00:47:55,754 --> 00:47:56,963
ئەوە وەربگرە.
513
00:48:02,594 --> 00:48:04,221
سەگەکە بهێنە.
514
00:48:31,081 --> 00:48:33,375
پێویستە هێمایەک بم بۆ خەڵکی بچووک،
515
00:48:33,375 --> 00:48:35,836
- هەروەها ئاغاکان.
- چاوەڕوان بە.
516
00:48:35,836 --> 00:48:38,588
دەتوانیت هەمیشە "ئایگۆنی بەهێز" بیت.
517
00:48:38,588 --> 00:48:40,382
برازاکەم پێشتر ئەوی بردووە.
518
00:48:40,382 --> 00:48:42,175
باشە، یۆر گرەیس کامیان پێ باشترە؟
519
00:48:42,175 --> 00:48:44,052
- ئەوە پاشایە.
- بۆ ئەوەی خۆشت بوێت یان بترسێت؟
520
00:48:44,052 --> 00:48:45,512
پێویستە هەردووکیان بم.
521
00:48:45,512 --> 00:48:50,475
دایکم و نەنکم
وەک هەندێک کۆتری بێدەسەڵات بیرم بکەرەوە.
522
00:48:50,475 --> 00:48:53,645
ئای باشە تۆ پاشای.
کێ چی دەڵێن گەواد دەدات؟
523
00:48:53,645 --> 00:48:56,398
براکەم لانیکەم شوێنی خۆی دەزانێت.
524
00:48:56,398 --> 00:48:58,525
ئەو وەک سەگێک دڵسۆزە.
525
00:48:58,525 --> 00:49:01,987
دەتوانم ئەو و ئەژدیهاکەی دابنێم
لەسەر دوژمنەکانم بە ئارەزووی خۆم.
526
00:49:03,822 --> 00:49:05,866
- چاوەکانت لە خوارەوە بهێڵەرەوە.
- پێویستم بە ستایلێکە کە...
527
00:49:05,866 --> 00:49:09,244
دەسەڵات نیشان دەدات و فەرمانی ڕێزگرتن دەکات.
528
00:49:09,244 --> 00:49:12,497
کەس نازانێت "شاگشتی" واتای چییە.
529
00:49:12,497 --> 00:49:15,000
دەتوانیت ئەو کاتە "ئایگۆنی بەخشندە" بیت.
530
00:49:15,000 --> 00:49:17,252
- ئەوە کەسە بچووکەکان سەرسام دەکات.
- من ئەوەم پێ خۆشە.
531
00:49:17,252 --> 00:49:18,712
ئایا شەرابی بەهێزتر هەیە؟
532
00:49:18,712 --> 00:49:21,089
-"ئەیگۆن دڵی ئەژدیها."
- باشتر.
533
00:49:21,882 --> 00:49:23,258
"ئایگۆن ئەژدیهاکە!"
534
00:49:23,258 --> 00:49:27,429
بەڵێ بەڵێ! بەڵێ، ئەو دڕندە نەگۆڕە!
535
00:49:50,660 --> 00:49:52,454
چۆن دەگەینە سەرەوە؟
536
00:49:53,455 --> 00:49:54,873
شاهانە لەوێ سەرەوە دەژین.
537
00:49:56,458 --> 00:49:57,626
ڕاست.
538
00:49:57,626 --> 00:49:59,044
باشە، ئەوە لە سنوور دەرچووە، هەروایە.
539
00:49:59,628 --> 00:50:01,922
گروپی جیاوازی مشکگرەکان
لە قاتی سەرەوە کار بکە.
540
00:50:01,922 --> 00:50:05,926
ئەگەر بمانەوێت شازادەیەکی گەوادی شاهانە بکوژین،
پێت وایە لە کوێ دەیدۆزینەوە؟
541
00:50:07,052 --> 00:50:08,929
لە قەڵاکەدا تۆم دەستکەوت.
542
00:50:08,929 --> 00:50:10,722
پێم وابوو ئەوەی تر بەشەکەی تۆیە.
543
00:50:13,433 --> 00:50:17,229
دەتوانم هەر لێرە کۆتاییت پێبهێنم،
باقی زێڕەکە خۆم وەربگرم.
544
00:50:20,148 --> 00:50:24,569
ڕێگایەک لە قاتی سەرەوە دەزانم.
من تەنها ڕێگەی خۆم نازانم 'دەوری.
545
00:50:27,406 --> 00:50:29,032
پێمی نیشان بدە.
546
00:50:30,826 --> 00:50:32,244
گێل بکە.
547
00:50:39,501 --> 00:50:40,710
بەم شێوەیە.
548
00:51:01,606 --> 00:51:03,608
شاهانە لەم ئاستەدا دەژین.
549
00:51:22,419 --> 00:51:24,045
کەس لێرە نییە.
550
00:51:24,671 --> 00:51:26,381
پێویستە بەردەوام بین لە گەڕان.
551
00:51:26,381 --> 00:51:28,925
من پێم وتووە،
من بڕیار نییە لێرە سەرەوە بم.
552
00:51:28,925 --> 00:51:31,011
ئایا گوێت لە شازادە نەبوو؟
553
00:51:31,970 --> 00:51:34,973
نە سەر، نە زێڕ.
554
00:51:41,521 --> 00:51:43,106
تەڵەیەک دابنێ.
555
00:51:44,524 --> 00:51:45,692
بۆ دەرکەوتنەکان.
556
00:51:46,902 --> 00:51:48,737
لە ژووری تەنیشتدا دەگەڕێم.
557
00:52:21,978 --> 00:52:23,271
بۆ مشکەکان.
558
00:52:55,345 --> 00:52:56,430
هێمن.
559
00:52:58,557 --> 00:53:00,183
هێمن.
560
00:53:03,353 --> 00:53:05,355
هێمن بمێنەرەوە.
561
00:53:09,735 --> 00:53:11,445
ئەو کێیە بە گێلییەوە؟
562
00:53:12,779 --> 00:53:14,781
ئەو شاژنە، ئەو شاژنە.
563
00:53:15,240 --> 00:53:18,034
گوتی: کوڕێک بۆ کوڕێک.
564
00:53:18,034 --> 00:53:20,495
باشە، ئایا ئەو لە...
کوڕێکی گێل بۆ تۆ؟
565
00:53:22,330 --> 00:53:23,790
لەوێ.
566
00:53:33,258 --> 00:53:35,218
پێویستە سەرمان وەربگرین و دەربچین.
567
00:53:42,976 --> 00:53:46,062
هەردووکیان وەک یەک دەردەکەون.
کوڕەکە کامیانە؟
568
00:53:46,062 --> 00:53:49,566
- ڕەنگە ئەو یەکە.
- باشە، بەدوای کەرێکدا بگەڕێ.
569
00:53:53,862 --> 00:53:55,197
دایکەکە دەزانێت.
570
00:53:57,449 --> 00:54:02,704
هەر شتێک بکە جگە لەوەی داوای لێدەکەم،
و من خوێن لە هەموو بەشێکی یا.
571
00:54:09,336 --> 00:54:10,545
کامە؟
572
00:54:13,548 --> 00:54:15,258
گۆرەوییەکم هەیە.
573
00:54:17,385 --> 00:54:19,096
بەهایەکی زۆری هەیە.
574
00:54:22,766 --> 00:54:24,518
ئەوە کوڕ نییە.
575
00:54:48,041 --> 00:54:49,334
چاوەڕوان بە.
576
00:54:50,377 --> 00:54:51,378
ئەوە ئەوی ترە.
577
00:54:51,378 --> 00:54:53,839
ئەو ناچێتە سەری
بەو ئاسانییە دەستبەرداری میراتگری پاشا بن.
578
00:55:03,974 --> 00:55:04,975
نەخێر.
579
00:55:06,643 --> 00:55:08,270
ئەو کچە ڕاست دەڵێت.
580
00:55:11,982 --> 00:55:12,983
دەستی بگرە.
581
00:55:17,028 --> 00:55:18,029
نەخێر.
582
00:56:21,635 --> 00:56:23,261
هێلاێنا!
583
00:56:28,016 --> 00:56:29,643
چی ڕوویداوە؟
584
00:56:33,897 --> 00:56:35,899
کوڕەکەیان کوشت.