1
00:01:32,330 --> 00:01:33,350
Jeste li prišli blizu?

2
00:01:34,710 --> 00:01:36,350
Ne baš, samo nekoliko prijedloga.

3
00:01:37,110 --> 00:01:38,110
Šta je nekoliko?

4
00:01:38,530 --> 00:01:39,610
Pet ili šest.

5
00:01:40,370 --> 00:01:41,510
Pet ili šest?

6
00:01:41,890 --> 00:01:46,590
Osam. Samo tri od njih su bile
Čarlijev otac, a ja nisam verovao

7
00:01:46,590 --> 00:01:47,590
njega nakon prvog.

8
00:01:47,690 --> 00:01:48,690
Zašto ne?

9
00:01:49,130 --> 00:01:50,490
Pa, bila sam trudna.

10
00:01:51,450 --> 00:01:56,650
On je zaprosio, ja sam prihvatila, a nikad
ponovo ga video šest godina.

11
00:01:57,990 --> 00:02:00,890
Drugi put je zaprosio
već udata za nekog drugog.

12
00:02:01,470 --> 00:02:02,389
To je nezgodno.

13
00:02:02,390 --> 00:02:05,990
Oh, nemaš pojma. Naleteli smo na
jedno drugom u Parizu.

14
00:02:06,230 --> 00:02:07,810
Bio sam tamo na konferenciji.

15
00:02:08,110 --> 00:02:09,650
Bio je tamo na svom medenom mjesecu.

16
00:02:10,289 --> 00:02:14,490
Zaprosio te je kad je bio na svom
medeni mjesec?

17
00:02:15,950 --> 00:02:17,470
To je kao romantični izgovor.

18
00:02:18,690 --> 00:02:19,690
A treći?

19
00:02:19,950 --> 00:02:22,930
Oh, nisam se trudio da saznam.
Samo sam htela da iznerviram.

20
00:02:25,290 --> 00:02:26,370
sta je sa tobom?

21
00:02:28,590 --> 00:02:30,030
Ni približno tako zanimljivo.

22
00:02:32,040 --> 00:02:34,120
Jednom, ja njoj, rekla je da.

23
00:02:34,360 --> 00:02:35,360
Oh. Da.

24
00:02:35,700 --> 00:02:37,320
Šta se desilo?

25
00:02:38,460 --> 00:02:39,460
Gdje je ona sada?

26
00:02:40,840 --> 00:02:41,840
Ona je prošla.

27
00:02:43,240 --> 00:02:44,460
Oh, tako mi je žao.

28
00:02:45,360 --> 00:02:46,360
prije koliko vremena?

29
00:02:47,140 --> 00:02:48,600
Ne volim da pričam o tome.

30
00:02:49,940 --> 00:02:53,020
Mislim, to je ono što ljudi rade kada
oni su u vezi. Oni pričaju.

31
00:02:55,480 --> 00:02:57,080
Jesmo li to u vezi?

32
00:02:58,420 --> 00:02:59,480
Nisam siguran.

33
00:03:01,160 --> 00:03:02,160
Stići tamo?

34
00:03:04,200 --> 00:03:09,540
hoću. To je... jednostavno nisam sasvim
spreman. Za mene je to teška tema.

35
00:03:10,620 --> 00:03:13,340
Molim te samo me strpi.

36
00:03:14,060 --> 00:03:15,060
Oh, dobro.

37
00:03:15,800 --> 00:03:19,820
Znaš, navikao sam da radim sve
na svoj način.

38
00:03:20,400 --> 00:03:21,760
Ne oslanjam se ni na koga.

39
00:03:22,260 --> 00:03:23,780
I ja volim jaku ženu.

40
00:03:24,600 --> 00:03:26,300
Ali ja također vjerujem u jednakost.

41
00:03:27,980 --> 00:03:28,980
Možete li to učiniti?

42
00:03:29,900 --> 00:03:31,220
Možete li me smatrati ravnopravnim?

43
00:03:34,700 --> 00:03:37,540
Svaki muškarac koji sam ikada volela je dozvolio
ja dole.

44
00:03:39,360 --> 00:03:40,360
Oh.

45
00:03:40,800 --> 00:03:41,800
Ne mogu.

46
00:03:45,360 --> 00:03:48,220
Siguran si da ne treba ništa da znam?

47
00:03:53,560 --> 00:03:54,560
Čekaj malo.

48
00:03:55,780 --> 00:03:56,759
Fergus je.

49
00:03:56,760 --> 00:03:58,420
Kaže da ima nešto da mi pokaže.

50
00:03:59,180 --> 00:04:00,220
Ionako bih trebao krenuti.

51
00:04:01,280 --> 00:04:02,560
Mrtvi ne smiju čekati.

52
00:04:11,280 --> 00:04:17,040
Ta-da!

53
00:04:18,860 --> 00:04:19,860
Ta-da šta?

54
00:04:20,100 --> 00:04:21,100
Zašto proći moj test?

55
00:04:21,420 --> 00:04:22,960
Kupio si ovu grdosiju.

56
00:04:23,220 --> 00:04:26,660
Ona nije monstruoznost. Ona je
praktično. Oh, stvarno, Ferguse?

57
00:04:27,150 --> 00:04:28,970
Imaš 20 godina. Nije ti suđeno
budite praktični.

58
00:04:29,290 --> 00:04:30,450
Ulazi. Pomisliću na njeno okretanje.

59
00:04:31,570 --> 00:04:32,570
Moram li?

60
00:04:32,670 --> 00:04:34,750
Apsolutno. Ulazi, mlada damo.

61
00:04:36,570 --> 00:04:37,610
Zar nije lepotica?

62
00:04:38,650 --> 00:04:40,050
Ovde miriše na ribu.

63
00:04:40,450 --> 00:04:41,450
zar ne?

64
00:04:43,790 --> 00:04:44,709
Da li?

65
00:04:44,710 --> 00:04:45,710
Da.

66
00:04:45,950 --> 00:04:49,510
U redu. Dobro, dobro ću je očistiti
i kupiću osveživač vazduha. Da.

67
00:04:49,630 --> 00:04:50,630
Ćao ljubavi.

68
00:04:52,970 --> 00:04:53,970
Margie.

69
00:04:54,130 --> 00:04:55,170
Treba mi tvoja pomoć.

70
00:05:02,030 --> 00:05:03,030
U nevolji sam.

71
00:05:05,230 --> 00:05:06,990
Nemaš ništa jače, imaj
ti?

72
00:05:07,730 --> 00:05:08,730
Evo, to je pas.

73
00:05:08,990 --> 00:05:11,030
Po zvukovima stvari, to je ono što se dogodilo
ti si ovde.

74
00:05:11,290 --> 00:05:12,290
Ne znam.

75
00:05:13,230 --> 00:05:14,610
Ne sećam se da sam pio.

76
00:05:14,890 --> 00:05:17,470
Piješ svaki dan od tebe
saznao za mamu i Happyja.

77
00:05:18,310 --> 00:05:19,530
Jeste li sigurni da je mrtav?

78
00:05:20,350 --> 00:05:21,350
Oh, vrlo sigurno.

79
00:05:22,110 --> 00:05:23,110
Nema sumnje.

80
00:05:23,810 --> 00:05:24,850
čija je to kuća?

81
00:05:25,910 --> 00:05:26,910
Nemam pojma.

82
00:05:28,010 --> 00:05:29,550
Ne sećam se kako sam dospeo ovde.

83
00:05:30,960 --> 00:05:32,800
Ne sećam se da sam bio sa Hopijem.

84
00:05:33,220 --> 00:05:34,540
Ne sjećam se ničega.

85
00:05:36,080 --> 00:05:39,900
Ne znam da li sam ga ubio. Naravno
nisi.

86
00:05:40,560 --> 00:05:43,760
Vidi, ti si puno stvari, tata, ali
ubica nije jedan od njih.

87
00:05:44,220 --> 00:05:45,860
Ne znam za to, Ferg.

88
00:05:47,080 --> 00:05:52,600
Razmišljao sam o ubijanju Hoppyja mnogo, mnogo
puta otkako sam saznao za njega i

89
00:05:52,600 --> 00:05:53,600
tvoja majka.

90
00:05:54,980 --> 00:05:56,380
Šta ako puknem?

91
00:05:56,920 --> 00:05:58,140
Ne budi lud, u redu?

92
00:05:58,460 --> 00:06:01,980
Ne, možemo razgovarati o tome. upravo sada,
vrijeme nije na našoj strani.

93
00:06:02,200 --> 00:06:05,560
Neće proći mnogo pre nego što stignu stražari
uključeni, i bilo bi dobro da nađemo

94
00:06:05,560 --> 00:06:07,280
otkriti šta se zapravo dogodilo prije toga.

95
00:06:07,700 --> 00:06:10,400
Dogovoreno. Vidi, tata, moraćeš da legneš
nizak neko vrijeme.

96
00:06:13,540 --> 00:06:14,620
Sranje! Charlie!

97
00:06:15,620 --> 00:06:18,300
Šta on radi ovdje? Ne znam. I
ga nisam očekivao.

98
00:06:18,600 --> 00:06:19,600
Ja ću ga zauzeti.

99
00:06:20,040 --> 00:06:21,900
Moraš da iskradeš svog oca
ovdje.

100
00:06:24,060 --> 00:06:25,960
Odvedi ga u grupu. Glenn će se sakriti
njega.

101
00:06:26,360 --> 00:06:28,020
Vidimo se tamo. Ok, uzećemo moje
auto.

102
00:06:28,770 --> 00:06:30,470
Onaj koji miriše na stvari? Izvini.

103
00:06:32,150 --> 00:06:33,150
sta radis

104
00:06:33,770 --> 00:06:34,770
Hajde.

105
00:06:39,290 --> 00:06:40,370
Šta ti je trebalo toliko vremena?

106
00:06:41,870 --> 00:06:44,830
Nemojte samo čekati na ulaznim vratima
dan, znaš, samo u maloj prilici

107
00:06:44,830 --> 00:06:45,830
neko će svratiti.

108
00:06:46,970 --> 00:06:49,090
sta radis ovde? Mi nemamo
case on.

109
00:06:49,410 --> 00:06:52,670
Kokain. Kad sam bio detektiv,
ovo su neki od onih koji su dobili

110
00:06:52,670 --> 00:06:53,990
daleko. Mislio sam da možemo pogledati.

111
00:06:54,490 --> 00:06:55,490
Neki?

112
00:06:55,590 --> 00:06:57,230
Mislim, ovo je velika kutija.

113
00:06:58,110 --> 00:06:59,470
Jeste li riješili neke zločine?

114
00:07:00,550 --> 00:07:02,770
Ti si urnebesna, majko. Trebao bi
stand-up.

115
00:07:06,490 --> 00:07:07,830
Pa, bolje da uđeš, pretpostavljam.

116
00:07:09,610 --> 00:07:11,790
U redu, u redu. Držite kosu na glavi.

117
00:07:12,750 --> 00:07:13,750
dolazim.

118
00:07:16,690 --> 00:07:19,090
Isuse, Glenn, pokušavam probuditi Sue kao
pokušava da probudi mrtve.

119
00:07:19,390 --> 00:07:21,070
Pa, vjerovatno si sa svim tim
prokleti reket.

120
00:07:21,410 --> 00:07:22,410
šta nosiš?

121
00:07:22,830 --> 00:07:23,830
To je kućni ogrtač.

122
00:07:24,370 --> 00:07:25,370
Bolje da mi ga nabavi.

123
00:07:25,890 --> 00:07:27,110
Prilično predivno, a?

124
00:07:28,030 --> 00:07:29,230
Pa, šta je hitno?

125
00:07:31,170 --> 00:07:32,310
Ubio sam Happyja.

126
00:07:32,630 --> 00:07:36,390
Prestani to govoriti. U redu, nisi
ubistvo Happy. Neću.

127
00:07:37,070 --> 00:07:39,510
Happy je mrtav. Gledaj, trebaš mi da se sakriješ
njega, ok?

128
00:07:40,450 --> 00:07:42,890
Harry i ja treba da saznamo šta
dogodilo se prije nego što su stražari stigli

129
00:07:42,890 --> 00:07:44,030
uključeni. Možete li to učiniti?

130
00:07:44,450 --> 00:07:48,630
Možeš se osloniti na mene, ali između nas, ti
definitivno ga nije ubio, zar ne?

131
00:07:48,970 --> 00:07:51,190
Glenn. Ne brinem se za sebe.

132
00:07:51,470 --> 00:07:53,910
To je samo moja fizička sigurnost
zabrinuti za.

133
00:07:58,410 --> 00:07:59,410
Petra ovdje?

134
00:07:59,830 --> 00:08:03,250
Ne. Otišla je sa Conceptorom na
Tenerife na povlačenju svingera.

135
00:08:04,750 --> 00:08:05,870
To sam i ja mislio.

136
00:08:06,110 --> 00:08:09,150
Ali očigledno se bukvalno ljulja
stvarne ljuljačke.

137
00:08:09,910 --> 00:08:12,230
Zašto? Ne znam. Sve je to bijes.

138
00:08:12,570 --> 00:08:14,490
Gwyneth Paltrow se kune u to,
očigledno.

139
00:08:14,790 --> 00:08:17,410
Vidi, nije bitno. Samo mi trebaš
da ga sakriju.

140
00:08:17,690 --> 00:08:19,510
Ne daj mu da ode i ne daj mu
piće.

141
00:08:19,810 --> 00:08:22,010
Oh, dobro. Vrlo razumno ga zadržati unutra
pab, onda.

142
00:08:22,870 --> 00:08:25,230
Moram da mi se zakuneš, ok?

143
00:08:25,510 --> 00:08:26,930
Trebaš mi trezan, razumeš li?

144
00:08:27,250 --> 00:08:28,250
Obećavam, gospodine.

145
00:08:31,530 --> 00:08:32,530
Laku noc.

146
00:08:33,650 --> 00:08:34,650
Hvala, Glenn.

147
00:08:35,030 --> 00:08:35,989
Dugujem ti.

148
00:08:35,990 --> 00:08:36,990
Napisat ću zabilješku.

149
00:08:37,309 --> 00:08:39,049
Dobro, hajde da te očistimo.

150
00:08:39,669 --> 00:08:42,210
Imam safari odelo koje ide uz to
ovo domaćinstvo.

151
00:09:18,350 --> 00:09:19,229
Čudno je.

152
00:09:19,230 --> 00:09:22,090
Znaš kako sam se osjećao prema Happyju, ali jesam
malo tuzno sto je mrtav.

153
00:09:24,210 --> 00:09:26,090
Oh, sranje, upravo sam se setio nečega.

154
00:09:26,690 --> 00:09:28,230
Moja mama još ne zna za ovo.

155
00:09:28,750 --> 00:09:30,230
Jedan po problem.

156
00:09:33,530 --> 00:09:34,590
Pazite da ništa ne dirate.

157
00:09:35,550 --> 00:09:37,450
Malkyjevi otisci prstiju će biti sve
preko toga.

158
00:09:37,810 --> 00:09:39,550
Pa, ne možemo to izbrisati ili odnijeti.

159
00:09:39,770 --> 00:09:40,770
To je činjenje krivičnog djela.

160
00:09:41,010 --> 00:09:43,890
Vidi, ne mogu samo da stojim i gledam svoje
tatu se okrivljuje za nešto što nije

161
00:09:43,890 --> 00:09:45,450
uradi. Mislim da ni on to nije uradio.

162
00:09:46,210 --> 00:09:49,460
Ali... To još ne znamo sigurno.
Nema šanse, Hari.

163
00:09:51,600 --> 00:09:52,600
Nema šanse.

164
00:09:54,700 --> 00:09:55,700
To je sako mog oca.

165
00:09:56,420 --> 00:09:59,720
Možda postoji neki trag u tome
gde je bio sinoć.

166
00:10:00,100 --> 00:10:02,880
Pa, ako bismo mogli da vratimo korake, mi bismo
mogao da shvati kako je dospeo ovde.

167
00:10:06,300 --> 00:10:07,300
Pat Tooland.

168
00:10:07,920 --> 00:10:10,080
To je njegov lokalni kladioničar. Sve je unutra
vrijeme.

169
00:10:10,880 --> 00:10:13,120
Ne znači da je juče bio unutra,
ipak. Imamo na stotine ovih

170
00:10:13,120 --> 00:10:14,039
oko kuće.

171
00:10:14,040 --> 00:10:15,700
Pa, neće škoditi da to provjerite.

172
00:10:17,979 --> 00:10:18,979
Ništa.

173
00:10:19,320 --> 00:10:20,980
Oh, sačekaj. Ima rupa u
podstava.

174
00:10:24,860 --> 00:10:25,860
Laughing koza.

175
00:10:27,280 --> 00:10:29,340
Grubo je kao bilo šta uvučeno
Finglas.

176
00:10:30,940 --> 00:10:33,880
Priznanica je od juče
veče. On je tada bio tamo.

177
00:10:34,460 --> 00:10:35,439
Hmm.

178
00:10:35,440 --> 00:10:36,440
sta?

179
00:10:37,360 --> 00:10:38,360
Ništa.

180
00:10:39,180 --> 00:10:42,280
Tvoj otac mi se jednostavno nije doimao
vrsta osobe koja čuva račune.

181
00:10:42,360 --> 00:10:44,440
Možda ga je samo gurnuo u džep
i zaboravio na to.

182
00:10:45,480 --> 00:10:46,760
Pretpostavljam da ih nema više.

183
00:10:52,270 --> 00:10:53,370
Nemojte nas više pronalaziti.

184
00:10:53,750 --> 00:10:54,750
Pohlepa.

185
00:11:06,210 --> 00:11:07,550
Četiri, šest, jedan, bang.

186
00:11:07,850 --> 00:11:08,850
Tijelo pronađeno.

187
00:11:08,890 --> 00:11:09,890
Mail.

188
00:11:10,490 --> 00:11:13,110
Pa, savjet je bio u novcu.

189
00:11:14,050 --> 00:11:15,930
To je Happy O'Halloran, u redu.

190
00:11:16,770 --> 00:11:19,330
Biće duga lista ljudi koji
želim da ga se riješim.

191
00:11:20,439 --> 00:11:21,980
U redu, hajde da ubacimo mjesto zločina,
molim te.

192
00:11:25,520 --> 00:11:27,000
Izgleda da neko želi tvog oca
uhvaćen.

193
00:11:27,200 --> 00:11:28,620
Da, neko pokušava da mu namesti.

194
00:11:30,800 --> 00:11:33,080
I ti, ljubavi.

195
00:11:49,640 --> 00:11:50,640
Veslati?

196
00:11:51,180 --> 00:11:52,180
Patooling.

197
00:11:52,540 --> 00:11:55,440
Nije ga bilo godinama. Izgubio je
ovo mesto u kadi meni tata.

198
00:11:56,260 --> 00:11:58,900
Samo smo zadržali ime da ne bismo
zbuniti redovnog.

199
00:11:59,460 --> 00:12:00,480
Lako se zbune.

200
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
On vodi ovo mjesto?

201
00:12:02,620 --> 00:12:03,620
Ja i moj tata znamo, da.

202
00:12:04,420 --> 00:12:05,520
Mada, uglavnom ja.

203
00:12:05,840 --> 00:12:08,940
Pola godine provodi u Španiji za svoje
lumbago.

204
00:12:10,260 --> 00:12:11,099
Ja sam Donna.

205
00:12:11,100 --> 00:12:12,100
U čemu vam mogu pomoći?

206
00:12:12,280 --> 00:12:13,280
Poznajete li Malky Reida?

207
00:12:13,380 --> 00:12:15,040
Naravno. Svi znaju Malkija.

208
00:12:15,460 --> 00:12:16,920
Nisam ga vidio danas.

209
00:12:17,260 --> 00:12:18,260
Možda će doći kasnije.

210
00:12:18,480 --> 00:12:19,980
Zavisi da li ima novca ili ne.

211
00:12:20,320 --> 00:12:21,320
Je li bio jučer?

212
00:12:21,760 --> 00:12:23,160
Da. U popodnevnim satima.

213
00:12:24,280 --> 00:12:26,060
Stavio par opklada na neke trke.

214
00:12:26,460 --> 00:12:31,080
Izgubljen, kao i obično. I razgovarao sa a
momak i otišli su. Ovaj momak?

215
00:12:31,860 --> 00:12:33,540
Nekoga koga poznajete? Neko ko je bio
okolo?

216
00:12:33,880 --> 00:12:36,020
Oh, da. Svi ovde znaju
njega.

217
00:12:36,720 --> 00:12:37,720
Sretan O'Halloran.

218
00:12:37,820 --> 00:12:38,820
Uradio dugu stazu.

219
00:12:39,540 --> 00:12:40,920
Pola mojih kupaca duguje novac.

220
00:12:41,860 --> 00:12:43,580
Mislite li da mislite da još uvijek duguju
novac?

221
00:12:44,460 --> 00:12:45,460
Jedva da smo se penzionisali.

222
00:12:46,609 --> 00:12:47,609
Sretan, povuci se.

223
00:12:48,190 --> 00:12:49,190
Ne na tvojoj Nelly.

224
00:12:49,610 --> 00:12:51,270
Bili bismo bez posla da Happy da otkaz.

225
00:12:53,630 --> 00:12:57,210
Happy je rekao mojoj majci da je okrenuo leđa
o njegovim kriminalnim putevima.

226
00:12:57,950 --> 00:12:58,950
Svidjela mu se.

227
00:13:00,390 --> 00:13:03,950
Dakle, Happy i Malky su razgovarali, a onda i oni
lijevo, to je to?

228
00:13:04,790 --> 00:13:05,790
Ništa drugo?

229
00:13:06,750 --> 00:13:07,750
Ne baš.

230
00:13:08,170 --> 00:13:11,750
Mislim, možda su imali nekoliko
ukrštenice.

231
00:13:12,070 --> 00:13:13,690
Nisam mogao da čujem šta sve
buka.

232
00:13:14,690 --> 00:13:16,010
Nešto o...

233
00:13:16,959 --> 00:13:18,620
sretno lagati nekome.

234
00:13:19,620 --> 00:13:23,020
Malachy je djelovao prilično ljutito, što jest
za razliku od njega.

235
00:13:24,140 --> 00:13:25,140
Hvala na vašem vremenu.

236
00:13:25,480 --> 00:13:26,480
Nema problema.

237
00:13:32,620 --> 00:13:33,620
Ja sam, Donna.

238
00:13:34,640 --> 00:13:37,560
Da, dvoje ljudi su samo sjedili tamo
pitam za Malachy Batesa.

239
00:13:39,500 --> 00:13:40,500
To su oni, da.

240
00:13:41,900 --> 00:13:43,820
Rekao sam im tačno ono što si ti meni rekao
reci.

241
00:13:50,050 --> 00:13:51,490
Pa, ovo mjesto izgleda zabavno.

242
00:14:03,070 --> 00:14:04,070
popodne.

243
00:14:04,210 --> 00:14:08,250
Šta da ti donesem? Oh, izgledaš kao
jabukovače, jesam li u pravu?

244
00:14:08,950 --> 00:14:10,350
Ne, ne baš.

245
00:14:10,650 --> 00:14:11,629
Bićeš.

246
00:14:11,630 --> 00:14:12,790
Obeleži moje reči.

247
00:14:13,090 --> 00:14:16,210
U ovoj igrici sam 30 godina. mogu
da ti kažem da je neko zatrovao izbor.

248
00:14:16,410 --> 00:14:17,410
To je poklon.

249
00:14:17,710 --> 00:14:18,710
šta je moje?

250
00:14:19,069 --> 00:14:20,069
To je jednostavno.

251
00:14:20,070 --> 00:14:22,810
Džin i narandža. Ali samo jedan.
Nije veliki pijanac.

252
00:14:23,870 --> 00:14:25,010
To je kao tvoj nos, zar ne, Harry?

253
00:14:25,230 --> 00:14:28,390
Da, veoma je impresivno, ali danas
nije dan za piće.

254
00:14:28,850 --> 00:14:31,490
Tražim informacije. Da li ti
slučajno poznajem nekoga po imenu Malki

255
00:14:31,490 --> 00:14:33,250
Reed? Malky? Da, naravno.

256
00:14:33,650 --> 00:14:34,650
Jedna od mojih najboljih mušterija.

257
00:14:35,090 --> 00:14:36,230
Ipak, veoma ga je teško izvesti.

258
00:14:36,450 --> 00:14:37,890
Sve dok je mokro, nije
prigovaranje.

259
00:14:38,330 --> 00:14:39,350
Osim vode, tj.

260
00:14:40,130 --> 00:14:41,250
Da li je nedavno bio?

261
00:14:41,790 --> 00:14:42,790
Oh, da. Bio je sinoć.

262
00:14:42,990 --> 00:14:43,990
Da li je bio sa nekim?

263
00:14:44,390 --> 00:14:45,390
Bio je, ako se to desi.

264
00:14:45,730 --> 00:14:47,350
Je li to bio Happy O'Halloran? Happy.

265
00:14:47,900 --> 00:14:49,140
Ne, nisam ga skoro video.

266
00:14:50,420 --> 00:14:51,900
Da, knjiga je popodne.

267
00:14:52,220 --> 00:14:56,120
To znači da on i Happy moraju imati
u jednom trenutku razišli.

268
00:14:57,300 --> 00:14:59,140
Znate li osobu s kojom je Malky bio?

269
00:14:59,340 --> 00:15:00,340
Da, naravno.

270
00:15:00,660 --> 00:15:01,660
Bio je to Leni.

271
00:15:01,920 --> 00:15:02,920
Ko je Lenny?

272
00:15:03,980 --> 00:15:04,980
Lenny!

273
00:15:08,800 --> 00:15:10,920
Sranje, znam ga. Radi sa Happy.

274
00:15:11,480 --> 00:15:12,480
Gdje ti je tata?

275
00:15:14,400 --> 00:15:18,430
Pa... Mi ga sami tražimo.
On je AWOL.

276
00:15:19,030 --> 00:15:20,030
On je AWOL?

277
00:15:20,450 --> 00:15:23,130
Nedostaje. Pa, možete nam pomoći da ga pronađemo.

278
00:15:24,630 --> 00:15:25,630
br.

279
00:15:25,970 --> 00:15:26,970
Oh.

280
00:15:27,510 --> 00:15:30,230
Pozovite čuvare! Mislim da nije.

281
00:15:30,850 --> 00:15:33,130
Imam ga. Imam ga.

282
00:15:36,250 --> 00:15:37,590
Želiš i svog psa, druže?

283
00:15:43,200 --> 00:15:45,300
Glavni nadzorniče, nema ništa
dešava se ovde.

284
00:15:46,480 --> 00:15:49,660
Više nije glavni nadzornik.

285
00:15:50,100 --> 00:15:51,100
Kako to radiš?

286
00:15:51,720 --> 00:15:54,960
Ja sam cuvar 20-ak godina. Vi
nemojte misliti da nas uče kako da se zaštitimo

287
00:15:54,960 --> 00:15:55,960
sebe?

288
00:15:58,040 --> 00:15:59,060
To je bilo oslobađajuće.

289
00:15:59,400 --> 00:16:00,460
sta radis ovde?

290
00:16:00,900 --> 00:16:02,380
Trazim vas dvojicu govnara.

291
00:16:02,700 --> 00:16:05,420
Niko ne dolazi u ovaj pab po izboru.
Pa, kako si nas našao ovdje?

292
00:16:05,740 --> 00:16:06,760
Traker na vašem telefonu.

293
00:16:06,960 --> 00:16:08,380
Koji tragač? One koje sam ja instalirao.

294
00:16:09,480 --> 00:16:12,300
Ostavio sam objavu sa detaljima
vaš sto u kancelariji.

295
00:16:13,770 --> 00:16:14,770
Oh, da,

296
00:16:15,450 --> 00:16:16,450
Zaboravio sam na to mesto.

297
00:16:16,630 --> 00:16:18,510
Ok, vidi, sta se desilo?

298
00:16:18,910 --> 00:16:21,270
Jean-Claude Van Wilde ovdje.

299
00:16:22,190 --> 00:16:24,170
Zvali su me gore. i od tebe,
Majko.

300
00:16:25,670 --> 00:16:26,670
Gdje ti je tata?

301
00:16:26,930 --> 00:16:28,270
Čuo sam od Viki šta se desilo.

302
00:16:28,490 --> 00:16:30,150
Nećemo ga predati. Dobro.

303
00:16:30,650 --> 00:16:31,650
U pravu si.

304
00:16:32,230 --> 00:16:35,310
sta? Sa ovo dvoje koji ga traže, on
neće izdržati ni sat vremena u ćeliji.

305
00:16:35,530 --> 00:16:36,910
Pa, zar niste danas puni iznenađenja?

306
00:16:37,930 --> 00:16:39,810
Pokušavamo da mu uđemo u trag
juče.

307
00:16:40,190 --> 00:16:41,270
Ne, to nije pravi pristup.

308
00:16:41,970 --> 00:16:44,270
Maki je tako očigledno bio namješten kao pad
momak.

309
00:16:44,610 --> 00:16:48,090
Pretpostavljam da je verovatno u velikoj meri
nebitno izvan toga. Moramo znati

310
00:16:48,090 --> 00:16:49,090
ko bi želeo Happyja mrtvog.

311
00:16:49,530 --> 00:16:50,770
I kako da to saznamo?

312
00:16:52,690 --> 00:16:53,690
Pitajmo ovo dvoje.

313
00:16:54,910 --> 00:16:58,470
Što se tiče Makija, sve dok je bezbedan
skriven, trebao bi biti siguran dok mi ne budemo mogli

314
00:16:58,470 --> 00:16:59,470
riješi ovo.

315
00:17:04,670 --> 00:17:06,910
Sada ćemo lepo razgovarati
negde tiho.

316
00:17:58,320 --> 00:18:01,220
Zaista mislite da je Malky sposoban
o ubijanju Happyja?

317
00:18:01,600 --> 00:18:02,760
To izgleda malo vjerovatno.

318
00:18:03,720 --> 00:18:05,680
Ali, Fil, mi ga nađemo, pitaćemo ga.

319
00:18:05,960 --> 00:18:07,700
To je velika lojalnost vama
poslodavac.

320
00:18:08,060 --> 00:18:11,380
Išla sam u školu sa Hepijem. Bio je više
nego samo moj poslodavac.

321
00:18:11,600 --> 00:18:13,580
I on bi uradio isto za nas. Ko je hteo
Sretan mrtav?

322
00:18:13,880 --> 00:18:14,880
Niko.

323
00:18:15,200 --> 00:18:16,200
Izgleda malo vjerovatno.

324
00:18:17,040 --> 00:18:19,020
OK, dozvolite mi da preformulišem to pitanje.

325
00:18:19,980 --> 00:18:21,940
Ko profitira od Hepijeve smrti?

326
00:18:22,180 --> 00:18:23,059
Niko.

327
00:18:23,060 --> 00:18:24,420
Bio je napolju, zar ne?

328
00:18:24,720 --> 00:18:26,840
Van igre, van posla. On
bio van.

329
00:18:27,340 --> 00:18:28,340
Od svega.

330
00:18:28,420 --> 00:18:30,200
Dao je reč vašem čoveku.

331
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Happy's word?

332
00:18:32,040 --> 00:18:33,040
br.

333
00:18:33,620 --> 00:18:36,460
Sretan je bio mnogo stvari, ali nije
nepošten.

334
00:18:36,740 --> 00:18:37,740
pa,

335
00:18:37,860 --> 00:18:42,360
ne tako nepošteno. Vidi, ako on
dao je reč, to je i ozbiljno mislio. Vidi, bio je

336
00:18:42,360 --> 00:18:46,200
od svega, uključujući i kredit
shaking. Mi smo preuzeli ajkulu. Dakle

337
00:18:46,200 --> 00:18:47,720
plaćao si mu procenat, honorar?

338
00:18:47,960 --> 00:18:49,520
Ništa. Potpuno je isjekao igračke.

339
00:18:50,580 --> 00:18:53,780
Pa, ovo se ne poklapa sa onim što je
rekla je žena u kladioničaru.

340
00:18:54,120 --> 00:18:55,960
Zašto bi nas lagala? Idemo za
nju.

341
00:18:56,360 --> 00:18:57,660
Ne želim vas više vidjeti.

342
00:18:57,960 --> 00:18:59,760
Zaboravi na Malkyja. Čuješ li me?

343
00:19:04,860 --> 00:19:05,860
Šta sad?

344
00:19:06,420 --> 00:19:07,420
Da li radimo šta je rekao?

345
00:19:08,460 --> 00:19:09,460
Čuli ste čoveka.

346
00:19:10,100 --> 00:19:13,200
Više nije glavni nadzornik.
Ne mogu nam reći šta da radimo.

347
00:19:13,780 --> 00:19:17,420
I osim toga, kao što ste rekli, zadovoljan
uradi to za nas.

348
00:19:18,280 --> 00:19:19,400
U redu, Malky.

349
00:19:20,040 --> 00:19:22,660
Samo želim ručak. Nadam se da nisi a
prokleti vegan.

350
00:19:28,689 --> 00:19:29,689
Malky! Bugger!

351
00:19:42,390 --> 00:19:43,390
Malky!

352
00:19:43,990 --> 00:19:46,250
Malky! Samo izvlačiš život
od mene.

353
00:19:47,130 --> 00:19:48,130
sta se desava?

354
00:19:51,470 --> 00:19:52,570
Zašto mirišeš na Glena?

355
00:19:53,870 --> 00:19:55,710
Moram da razgovaram sa tobom.

356
00:19:57,200 --> 00:19:58,200
Kao Fergus?

357
00:19:58,400 --> 00:20:01,340
Sloboda? Ne, oni su 100%. Nije ništa
raditi s njima.

358
00:20:01,880 --> 00:20:02,880
U redu.

359
00:20:03,140 --> 00:20:04,240
Reci mi šta se desilo.

360
00:20:06,500 --> 00:20:07,500
Šolja čaja.

361
00:20:07,640 --> 00:20:08,700
Treba nam šolja čaja.

362
00:20:13,440 --> 00:20:19,680
u redu,

363
00:20:23,780 --> 00:20:25,880
momci. Pretpostavljam da smo videli...

364
00:20:26,160 --> 00:20:27,360
Malky Reed okolo, a ti?

365
00:20:28,440 --> 00:20:29,440
Ne nedavno.

366
00:20:29,540 --> 00:20:31,360
Zašto? Izgubio si ga?

367
00:20:31,660 --> 00:20:32,660
Ne, ne, ne.

368
00:20:32,780 --> 00:20:34,580
Samo ga je privremeno zagubio.

369
00:20:35,020 --> 00:20:38,100
Da, provjeravam sva njegova uobičajena mjesta.
Pa gdje bi drugdje bio, Glenn?

370
00:20:40,260 --> 00:20:41,680
Gotovo svaki pub u Dablinu.

371
00:20:42,300 --> 00:20:44,640
Iako je dao reč.

372
00:20:45,900 --> 00:20:47,480
Možda je otišao kod Paule.

373
00:20:47,840 --> 00:20:49,540
Možda sam želio da ona to čuje
njega prvi.

374
00:20:50,100 --> 00:20:51,700
Mislim, ništa.

375
00:20:53,160 --> 00:20:54,300
Reč glasa, Glen.

376
00:20:55,040 --> 00:20:57,180
Prestao bih da tražim Malkyja da sam na tvom mestu.

377
00:20:58,120 --> 00:20:59,120
Da?

378
00:20:59,540 --> 00:21:01,740
Zašto onda? Jer tražimo
i za njega.

379
00:21:02,140 --> 00:21:06,760
A kad ga nađemo, planiramo uzeti
odnesite ga u Unkylux Hollow i zakopajte ga

380
00:21:06,760 --> 00:21:07,760
plitki grob.

381
00:21:08,040 --> 00:21:09,220
I ko god da je sa njim.

382
00:21:10,560 --> 00:21:11,560
Sad se sjecam.

383
00:21:11,660 --> 00:21:15,180
Oh? Rekao mi je da će dobiti
voz za Belfast.

384
00:21:16,040 --> 00:21:17,860
Belfast, zar ne? Kako sam to mogao zaboraviti?

385
00:21:18,060 --> 00:21:20,520
Da. Oh, odlaze iz Connollyja
Stanica, zar ne?

386
00:21:20,820 --> 00:21:21,820
Želeo bi da požuriš.

387
00:21:22,680 --> 00:21:23,740
Uradićemo to, Glen.

388
00:21:28,460 --> 00:21:29,460
Hvala, momci.

389
00:21:31,780 --> 00:21:33,260
Mislim da su ga kupili.

390
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
Idiot.

391
00:21:37,200 --> 00:21:38,200
Bugger!

392
00:21:40,240 --> 00:21:41,240
Ovo je Happy.

393
00:21:41,320 --> 00:21:44,000
Ostavite nam poruku. Nije ih briga.

394
00:21:48,440 --> 00:21:49,800
o cemu pricas?

395
00:22:01,770 --> 00:22:02,810
držao nož.

396
00:22:03,410 --> 00:22:04,770
Ne sjećam se ničega.

397
00:22:07,970 --> 00:22:10,050
Ali ne mogu sa sigurnošću reći da nisam ubio
njega.

398
00:23:05,420 --> 00:23:06,600
Ona i Fitzgilbert.

399
00:23:06,860 --> 00:23:08,480
Sjećam se imena. Odakle?

400
00:23:08,780 --> 00:23:11,320
Nicholas Thompson ga je nagradio ogromnom
ugovor o izgradnji.

401
00:23:11,840 --> 00:23:15,160
Tvoj čovjek koji je preuzeo krivicu za Kathy
Forbes je radio za njega. Šta on ide

402
00:23:15,160 --> 00:23:15,939
da radim sa ovim?

403
00:23:15,940 --> 00:23:18,200
Možda postoji veza između Happy i
Fitzgilbert.

404
00:23:18,780 --> 00:23:20,020
Hajdemo pitati Jakea i Lennyja.

405
00:23:30,640 --> 00:23:31,640
Glenn?

406
00:23:32,320 --> 00:23:33,320
Bonaltra.

407
00:23:39,180 --> 00:23:42,940
Gluvi Ohajo er-er-er-stvar?

408
00:23:45,140 --> 00:23:47,600
Mislim da bi trebali odgovoriti.

409
00:23:48,760 --> 00:23:51,020
U redu. Ali nisi me vidio, zar ne?

410
00:23:54,160 --> 00:23:55,520
Glenn? Hvala Hristu!

411
00:23:55,840 --> 00:23:56,900
Je li Marky s tobom?

412
00:23:57,680 --> 00:24:02,040
Zašto? I koja je bila tvoja SMS poruka? A
gluh Ohajo er-er-er-thing?

413
00:24:02,780 --> 00:24:04,280
Javi se na telefon! Hitno!

414
00:24:06,190 --> 00:24:08,090
Trčim i šaljem poruke u isto vrijeme
vrijeme.

415
00:24:08,370 --> 00:24:10,130
Nije lako. Nisam dobar u tome.

416
00:24:10,910 --> 00:24:11,910
Koji?

417
00:24:12,150 --> 00:24:13,150
Oba, ni jedno ni drugo.

418
00:24:13,550 --> 00:24:14,550
Slušaj.

419
00:24:17,490 --> 00:24:21,550
Jake i Lenny su na putu do vas
mjesto. Traže Markyja. Are

420
00:24:21,550 --> 00:24:22,610
siguran si da ne znaš gde je?

421
00:24:25,070 --> 00:24:26,350
Marky, tu si.

422
00:24:26,970 --> 00:24:28,250
Ne brini, i ja sam skoro stigao.

423
00:24:38,420 --> 00:24:39,420
Oslobodi tog čoveka!

424
00:24:42,120 --> 00:24:43,660
Ne mogu ti to dozvoliti!

425
00:24:51,880 --> 00:24:52,880
jesi li dobro?

426
00:24:56,400 --> 00:25:01,880
jesi li dobro?

427
00:25:02,100 --> 00:25:03,100
Da.

428
00:25:04,780 --> 00:25:06,220
Valjda te nisu poslušali.

429
00:25:06,960 --> 00:25:10,980
Trebali bismo nazvati Glenna u slučaju da...
Govorimo o đavolu.

430
00:25:12,200 --> 00:25:13,200
Glenn.

431
00:25:14,380 --> 00:25:15,380
Glenn.

432
00:25:19,100 --> 00:25:20,360
Vraća mi se.

433
00:25:22,020 --> 00:25:28,920
Gotovo sam siguran da sam
nije

434
00:25:28,920 --> 00:25:29,920
osjećati se srećno.

435
00:25:30,180 --> 00:25:31,180
Koliko siguran?

436
00:25:34,700 --> 00:25:35,700
80%?

437
00:25:37,980 --> 00:25:38,980
Možda 60?

438
00:25:39,320 --> 00:25:42,280
Cijenim tvoju iskrenost, Malky. Zadrži
hodanje.

439
00:25:43,540 --> 00:25:45,620
Bez ljutnje, Malky, da?

440
00:25:46,220 --> 00:25:47,560
Uvek si nam se dopadao.

441
00:25:49,520 --> 00:25:50,640
Ne brini o tome.

442
00:25:52,480 --> 00:25:53,780
ako sam to uradio,

443
00:25:54,820 --> 00:25:56,900
Zaslužujem šta god da se desi.

444
00:25:58,360 --> 00:25:59,980
Više volimo kada oni pobeđuju.

445
00:26:00,200 --> 00:26:01,200
Znam na šta misliš.

446
00:26:01,460 --> 00:26:03,880
Tako si pristojan u vezi toga, Malky.

447
00:26:04,400 --> 00:26:05,860
Trbuh mi se sav u čvorovima.

448
00:26:07,140 --> 00:26:08,140
Izvinite momci.

449
00:26:08,240 --> 00:26:09,240
Stani ovde.

450
00:26:11,240 --> 00:26:12,240
Dig.

451
00:26:34,350 --> 00:26:35,350
Ne želiš to da uradiš.

452
00:26:35,590 --> 00:26:36,590
je li tako?

453
00:26:36,930 --> 00:26:38,910
Molim te, nemoj to raditi.

454
00:26:39,250 --> 00:26:40,250
Ne, vrlo dobro.

455
00:26:41,350 --> 00:26:42,870
Ne krivi Lennyja i Jakea.

456
00:26:43,550 --> 00:26:45,230
Oni rade šta moraju za njega.

457
00:26:46,970 --> 00:26:50,290
Ako sam ga ubio, zaslužio sam.

458
00:26:50,550 --> 00:26:51,910
Ali ti ga nisi ubio.

459
00:26:52,450 --> 00:26:54,330
Zašto ljudi to stalno govore?

460
00:26:54,890 --> 00:26:58,750
Mogao bih biti ubica. Mislimo da imamo
ideja ko je to uradio.

461
00:26:59,590 --> 00:27:02,030
Da li je Happy imao posla sa Cianom
Fitzgilbert?

462
00:27:02,370 --> 00:27:03,370
Zašto pitaš?

463
00:27:03,450 --> 00:27:05,610
Pokušavamo da pratimo Markyjeve korake.

464
00:27:05,990 --> 00:27:10,590
Pronašli smo tragove koji su nas poslali do kladioničara
Sally Noggin. Pa, žena tamo

465
00:27:10,590 --> 00:27:14,790
nam je rekao da je sa Happy i
da je Happy bio uključen u zajam

466
00:27:14,790 --> 00:27:16,570
ajkula kao i uvek. To je laž.

467
00:27:16,830 --> 00:27:17,830
Oh, znamo to.

468
00:27:18,250 --> 00:27:23,070
Ali to nas je natjeralo da se zapitamo zašto je lagala.
Vidi, kad smo se vratili, vidjeli smo je sa

469
00:27:23,070 --> 00:27:26,050
Fitzgilbert. I izgledalo je kao da jeste
platiti joj za nešto.

470
00:27:26,370 --> 00:27:29,610
To je laž o Happyju. Zašto bi
Fitzgilbert želi to?

471
00:27:30,760 --> 00:27:33,700
Da li je postojala veza između njega i Hepija?
Ne više, ali bilo je.

472
00:27:34,240 --> 00:27:35,700
Happy je imao kontakt u Rumuniji.

473
00:27:36,240 --> 00:27:39,080
Isporučio jeftinu radnu snagu za Fitzgilbert's
građevinski posao.

474
00:27:39,320 --> 00:27:40,320
Jeftina radna snaga na crno.

475
00:27:40,580 --> 00:27:41,580
Ali Happy je sve to zaustavio.

476
00:27:41,920 --> 00:27:45,440
Kada je obećao tvom čovjeku da će biti legalan,
mislio je to. On se izvukao.

477
00:27:46,340 --> 00:27:49,480
Kontakt u Rumuniji bio je Happyjev. Mi
ne poznajem ga, nikad ga nisam sreo.

478
00:27:49,700 --> 00:27:52,680
Pa, zašto onda ubiti Happyja? Da li je bilo za
osveta?

479
00:27:53,060 --> 00:27:54,060
Oh, sranje.

480
00:27:54,120 --> 00:27:57,180
Nakon sastanka, kada je Happy nazvao
Fitzgilbert, on se izvlačio.

481
00:27:57,880 --> 00:27:59,380
Bio je vani i pušio.

482
00:28:00,590 --> 00:28:02,210
Razgovarao sam s njim dok je odlazio.

483
00:28:04,450 --> 00:28:06,250
Vaš šef pravi veliku grešku.

484
00:28:08,110 --> 00:28:10,410
Svi koji su uključeni će izgubiti mnogo
novca.

485
00:28:10,630 --> 00:28:11,630
Znamo.

486
00:28:12,750 --> 00:28:16,330
Ja i Lenny smo pokušali da ga odgovorimo
to. Ali kada se Hepi jednom odluči...

487
00:28:16,330 --> 00:28:18,330
Dakle, ne slažete se sa njegovom odlukom?

488
00:28:18,890 --> 00:28:21,130
Da je do mene i Lenija, zadržali bismo se
aranžman ide.

489
00:28:21,710 --> 00:28:22,710
Pa, Hepi je šef.

490
00:28:26,210 --> 00:28:28,930
Možda sam na njega ostavio utisak
da ako Happy nije s puta,

491
00:28:28,930 --> 00:28:31,830
onda... Možda smo ja i ti možda otvoreni
ponovo poslovati sa njim.

492
00:28:32,070 --> 00:28:35,430
Ali ne znamo Happyjev kontakt. da,
Znam da ne znamo njegov kontakt, ali

493
00:28:35,430 --> 00:28:37,030
možda je mislio da sam to ja
govoreći.

494
00:28:37,470 --> 00:28:40,710
Šta ako ubijem Happyja? Čekaj, mi
mogli bismo ovo iskoristiti u našu korist. Vi

495
00:28:40,710 --> 00:28:41,649
samo nam treba pomoći.

496
00:28:41,650 --> 00:28:43,690
Znači da nećete moći ubiti Key i
Fitzgilbert.

497
00:28:46,770 --> 00:28:47,770
Novi pošteni Happy.

498
00:28:49,090 --> 00:28:50,410
Ne bi želio da nikoga ubijemo.

499
00:28:51,270 --> 00:28:54,370
Bilo bi lakše da ste odlučili
to prije za Mulkeya.

500
00:29:03,180 --> 00:29:04,960
Ako te nije pojeo, naravno tebe
nije ga ubio.

501
00:29:15,140 --> 00:29:16,800
Drago mi je da sam primio vaš poziv.

502
00:29:17,000 --> 00:29:18,380
Moje saosjećanje je nesretno.

503
00:29:19,680 --> 00:29:22,880
Priča se da je postojao neki zapadnjak
Malky Reed.

504
00:29:23,760 --> 00:29:25,000
Čuli smo istu stvar.

505
00:29:25,200 --> 00:29:26,200
Već sam se obračunao sa njim.

506
00:29:26,940 --> 00:29:29,160
To mi se sviđa kod tebe. Dobiješ
urađene stvari.

507
00:29:29,780 --> 00:29:31,160
Malky Reed nam je učinio uslugu.

508
00:29:31,920 --> 00:29:34,700
Mislim, znamo da on nije ubio Happyja.

509
00:29:34,900 --> 00:29:37,280
Neko poput Malky Reeda nikada ne bi
dobio bolji od Happy.

510
00:29:37,920 --> 00:29:39,680
Ali bio je zgodno žrtveno janje.

511
00:29:40,540 --> 00:29:44,120
E sad, što se sveta tiče,
justice has been served.

512
00:29:44,340 --> 00:29:49,440
A to znači da Jake i ja možemo poslovati
sa Happyjevim pravim ubicom, tobom, Keane.

513
00:29:50,480 --> 00:29:52,460
Whoa, whoa, whoa, lads.

514
00:29:53,360 --> 00:29:54,820
Ne znam o čemu pričaš.

515
00:29:55,060 --> 00:29:56,480
Oh, please don't fray.

516
00:29:56,740 --> 00:29:58,700
Misliš da je tvoj jedini dogovor,
Nick?

517
00:29:58,920 --> 00:30:00,020
Izlivali smo novac.

518
00:30:00,940 --> 00:30:01,960
You saved that bacon.

519
00:30:02,520 --> 00:30:03,520
Kip was clean.

520
00:30:04,980 --> 00:30:06,640
Da li želite da pričate o Rumunu
connection?

521
00:30:07,840 --> 00:30:09,800
Hepijeva odluka me mnogo košta
novac.

522
00:30:10,780 --> 00:30:14,560
Sada, ako uzmete brokera i dogovorite se
sa Rumunom, bio bih veoma

523
00:30:14,560 --> 00:30:15,940
u tvom dugu. Kako si to uradio?

524
00:30:18,140 --> 00:30:19,140
Mark, bilo je lako.

525
00:30:20,160 --> 00:30:22,420
Vidio sam kako on i Happy ulaze u bist
drugu sedmicu.

526
00:30:22,780 --> 00:30:23,900
Da, i to nije rano.

527
00:30:24,400 --> 00:30:26,940
Ne. To si bio ti godinama.

528
00:30:27,760 --> 00:30:29,540
I izgubio si je zbog nas.

529
00:30:31,690 --> 00:30:32,690
Doktore.

530
00:30:34,190 --> 00:30:37,050
Bio je već tri čaršave do vjetra
kada sam mu prišao.

531
00:30:37,690 --> 00:30:39,010
Marky Reed, jesi li to ti?

532
00:30:39,770 --> 00:30:41,550
Upoznali smo se u dlakavoj gusci.

533
00:30:42,150 --> 00:30:43,850
Rekao sam da ćemo jednom otići na piće.

534
00:30:44,390 --> 00:30:46,130
Neće me više služiti.

535
00:30:46,990 --> 00:30:48,810
Rekao sam da sam već popio previše.

536
00:30:49,430 --> 00:30:51,830
Koliko ih je previše, uvijek kažem.

537
00:30:53,870 --> 00:30:55,810
Znam mjesto gdje će nam služiti.

538
00:30:56,170 --> 00:30:57,170
Gdje?

539
00:30:59,590 --> 00:31:00,810
Samo za put.

540
00:31:06,290 --> 00:31:07,290
Pokrovio ga, ha?

541
00:31:07,410 --> 00:31:08,590
Nije mogao da se seti.

542
00:31:08,830 --> 00:31:10,110
Sretan ne bi bio tako lak.

543
00:31:11,310 --> 00:31:12,710
Poslao mu poruku na Malkyjevom telefonu.

544
00:31:13,030 --> 00:31:16,290
Rekao je da Malky ima nešto na sebi
prekinuo svoju vezu sa Paulom.

545
00:31:16,870 --> 00:31:18,910
Niko se nikada nije osetio ugroženim od Malkija.

546
00:31:19,230 --> 00:31:20,510
Happy to nikada nije očekivao.

547
00:31:24,430 --> 00:31:25,690
Ah, Malky.

548
00:31:27,210 --> 00:31:28,910
Ti glupi idiote.

549
00:31:32,570 --> 00:31:33,870
Idemo kući, sine.

550
00:31:39,220 --> 00:31:40,420
Malky? Malky?

551
00:31:41,280 --> 00:31:42,280
Malky?

552
00:31:42,800 --> 00:31:43,800
Evo.

553
00:32:01,420 --> 00:32:05,860
Ostavio je nekoliko stvari na Malkyju koje bi
vodi stražu ili bilo ko.

554
00:32:06,560 --> 00:32:10,280
Pa, kladionice i Sally Noggin, ženo
ko ga vodi, samo je sa zadovoljstvom rekao

555
00:32:10,280 --> 00:32:12,240
da su Happy i Matthew bili unutra
imati riječi.

556
00:32:12,940 --> 00:32:14,820
Košta samo nekoliko stotina funti.

557
00:32:15,700 --> 00:32:17,460
Onda sam mislio da ih pošaljem tvojim putem.

558
00:32:19,060 --> 00:32:21,460
Dakle, Rumun.

559
00:32:23,840 --> 00:32:24,840
Oh, eh.

560
00:32:25,380 --> 00:32:27,280
Ne znamo ko je on.

561
00:32:27,700 --> 00:32:28,880
To je bio Happyjev kontakt.

562
00:32:29,320 --> 00:32:30,820
Šta je onda poenta ovoga?

563
00:32:31,200 --> 00:32:33,320
Nadali smo se da ćemo te natjerati da priznaš.

564
00:32:36,129 --> 00:32:39,550
Na kraju krajeva, tjerao si nas da bježimo
cijeli dan prateći tvoje tragove.

565
00:32:39,730 --> 00:32:40,730
To je samo pristojno.

566
00:32:41,050 --> 00:32:43,010
Ovo je samo tvoja riječ protiv moje.

567
00:32:43,890 --> 00:32:45,990
Ovo dvoje su samo par zločina.

568
00:32:46,450 --> 00:32:49,510
I niko te neće slušati
tri, ili X-Guard ili ne.

569
00:32:50,670 --> 00:32:52,070
Imam sluh vlade.

570
00:32:53,070 --> 00:32:57,030
I nema fizičkih dokaza koji povezuju
ja na bilo šta od toga. Ne sada. Tvoj tata je

571
00:32:57,030 --> 00:32:58,030
mrtav.

572
00:32:58,250 --> 00:32:59,250
Isuse.

573
00:32:59,590 --> 00:33:01,590
Ti stvarno nisi mnogo bistra, zar ne?

574
00:33:08,940 --> 00:33:10,000
On je samo sat vremena pijan.

575
00:33:11,380 --> 00:33:12,680
Ko će ga saslušati?

576
00:33:13,840 --> 00:33:15,440
Šta je sa zamenikom komesara?

577
00:33:27,980 --> 00:33:29,300
Želim da se dogovorimo.

578
00:33:30,200 --> 00:33:34,040
Mogu vam dati Nicholasa Sampsona
vratiti imunitet.

579
00:33:34,760 --> 00:33:35,760
Leniency.

580
00:33:36,340 --> 00:33:37,340
Ne imunitet.

581
00:33:38,040 --> 00:33:42,020
Ne. Priznali ste da ste s predumišljajem
ubistvo pred nama.

582
00:33:42,500 --> 00:33:45,880
A ti si ubio Tykea Farrella. Uspeo sam
izgledati kao samoubistvo.

583
00:33:46,600 --> 00:33:48,300
Popustljivost je vaša najbolja opcija.

584
00:33:51,200 --> 00:33:52,920
Šta imate o Nicola Sampson?

585
00:33:53,360 --> 00:33:54,400
I bolje da bude dobro.

586
00:34:10,440 --> 00:34:11,440
Hvala.

587
00:34:16,139 --> 00:34:20,199
Cijenjene kolege, dame i
gospodo novinari, kao što znate,

588
00:34:20,199 --> 00:34:22,699
ovaj razvoj je veoma blizak mom
srce.

589
00:34:23,040 --> 00:34:27,520
Prva je bila moja ljupka supruga Jocelyn
skrenuo mi pažnju na ovaj projekat.

590
00:34:28,960 --> 00:34:33,639
To je bilo apsolutno kriminalno
poželjan komad nekretnine je bio

591
00:34:33,639 --> 00:34:34,639
ostavljeno da trune.

592
00:34:35,159 --> 00:34:36,159
Unloved.

593
00:34:40,110 --> 00:34:41,510
I bez obzira.

594
00:34:44,330 --> 00:34:45,389
Pazi ovo.

595
00:34:58,590 --> 00:34:59,750
Ti si boginja.

596
00:35:01,650 --> 00:35:02,870
Provjerite svoju odjeću.

597
00:35:03,970 --> 00:35:05,750
Zatvorite. Imamo celu noć.

598
00:35:06,110 --> 00:35:07,110
Isključi ovo.

599
00:35:12,010 --> 00:35:13,010
Za ovo, Terry.

600
00:35:15,530 --> 00:35:16,590
Zašto je to izgledalo ispravno?

601
00:35:18,330 --> 00:35:19,790
Imate prednost u različitim metalima.
Isključi ovo!

602
00:35:20,190 --> 00:35:21,690
Zašto to sada iznositi? Isključi ovo!

603
00:35:21,910 --> 00:35:22,910
Evo.

604
00:35:23,070 --> 00:35:24,310
Snimaš li ovo?

605
00:35:24,610 --> 00:35:25,790
Naravno da ne.

606
00:35:26,390 --> 00:35:27,390
Ne budi lud.

607
00:35:27,870 --> 00:35:28,950
Hej! Hej!

608
00:35:47,120 --> 00:35:48,560
Charlie, da li bi učinio čast?

609
00:35:49,020 --> 00:35:50,020
Hoće.

610
00:35:50,780 --> 00:35:54,100
Nikolas Samson, hapsim te zbog toga
ubistvo Kasandre Forbs.

611
00:35:55,400 --> 00:35:58,720
Niste dužni ništa reći
osim ako to ne želite, ali bilo šta

612
00:35:58,720 --> 00:36:01,600
kažete da će biti izvađeno pismeno i
može se dati kao dokaz.

613
00:36:03,220 --> 00:36:04,220
Drago mi je da si se vratio.

614
00:36:27,999 --> 00:36:28,999
U redu, svima.

615
00:36:29,680 --> 00:36:30,680
Da sretna.

616
00:36:30,800 --> 00:36:31,800
Da sretna.

617
00:36:31,920 --> 00:36:32,920
Da sretna.

618
00:36:33,140 --> 00:36:40,100
Da li će Samson izvući svoje

619
00:36:40,100 --> 00:36:41,220
izlaz iz ovoga, mislite li?

620
00:36:41,540 --> 00:36:42,540
Mislim da nije.

621
00:36:42,680 --> 00:36:43,680
Mislim da je sjeban.

622
00:36:43,960 --> 00:36:46,460
Žena ga je napustila i većinu
novac je bio na njeno ime.

623
00:36:46,760 --> 00:36:49,200
Njegova stranka se okrenula protiv njega. Nema
jedan u njegovom uglu.

624
00:36:49,500 --> 00:36:53,240
Kako čujem je da se muči
pronađite advokata koji će to preuzeti

625
00:36:53,240 --> 00:36:54,240
puno poziva.

626
00:36:55,970 --> 00:36:57,510
Drago ti je što si se vratio u stražu?

627
00:36:58,250 --> 00:37:00,410
Bilo je zabavno raditi stvari na svoj način
dok.

628
00:37:00,810 --> 00:37:05,250
Nema pravila, nema kome odgovarati, ali,
da, dobro je biti pravi bakar

629
00:37:05,250 --> 00:37:06,250
opet.

630
00:37:06,650 --> 00:37:09,350
Oh, trebalo bi da kreneš ako želiš
doći na vreme za večeru.

631
00:37:09,650 --> 00:37:10,650
Da, to je istina.

632
00:37:11,470 --> 00:37:12,470
Evo.

633
00:37:13,150 --> 00:37:15,590
Šta, zar mi nećeš dati
predavanje o odvođenju vaše kćeri?

634
00:37:16,270 --> 00:37:17,390
Ona je u dobrim rukama.

635
00:37:17,750 --> 00:37:18,750
Hvala.

636
00:37:22,230 --> 00:37:23,230
Ispratiću te.

637
00:37:25,190 --> 00:37:26,190
Vidimo se.

638
00:37:27,050 --> 00:37:28,430
Vidimo se, Doc.

639
00:37:33,670 --> 00:37:35,430
Lepo se provedite vas dvoje.

640
00:37:35,650 --> 00:37:36,649
Hvala, bako.

641
00:37:36,650 --> 00:37:39,330
Ne radi ništa što ja ne bih uradio. Is
postoji nešto što ne biste uradili?

642
00:37:41,470 --> 00:37:43,570
Vidimo se. Vidimo se. ćao.

643
00:37:49,870 --> 00:37:52,150
Dakle, prvo zavisi jedan, a onda pantalone.

644
00:37:52,370 --> 00:37:53,370
Ne možete pogriješiti.

645
00:37:53,670 --> 00:37:54,760
Hvala. Hajde.