1 00:00:01,519 --> 00:00:02,519 Bu, lihat! 2 00:00:02,680 --> 00:00:03,680 Kami menemukan pohon! 3 00:00:04,980 --> 00:00:07,480 Apakah itu suara jarum pinus mengenai lantai dapur saya yang bersih? 4 00:00:08,260 --> 00:00:09,260 Itu hanya Natal! 5 00:00:09,480 --> 00:00:12,180 Ayolah, orang tuamu akan mengerti jika kamu jarum pinus. George, itu benar 6 00:00:12,180 --> 00:00:14,140 dokter. Mereka sudah terbiasa dengan segalanya menjadi steril. 7 00:00:14,640 --> 00:00:18,140 Selain itu, mereka belum pernah melihat yang baru rumah dan aku ingin semuanya terjadi 8 00:00:18,800 --> 00:00:21,320 Oh, apakah itu makanan yang menghasilkan remah-remah barang? 9 00:00:23,660 --> 00:00:24,720 Ya, menurutku memang begitu. 10 00:00:27,800 --> 00:00:29,060 Rasanya enak. 11 00:00:29,260 --> 00:00:30,880 Wow. Hei, lakukan padaku. 12 00:00:33,280 --> 00:00:35,740 Astaga. Mereka di sini. aku akan mengambilnya. 13 00:00:37,400 --> 00:00:41,460 Ini dia. Inilah semua ciumannya dan pelukan itu. Ini dia yang berisik, 14 00:00:41,560 --> 00:00:42,640 orang Kuba yang emosional. 15 00:00:44,040 --> 00:00:46,000 George, itu hanya stereotip. 16 00:00:46,580 --> 00:00:47,840 Halo halo halo. 17 00:00:48,060 --> 00:00:49,060 Kami di sini. 18 00:00:49,920 --> 00:00:53,080 Astaga. Lihat dirimu, Maks. Kamu sangat besar. 19 00:00:59,240 --> 00:01:00,240 Itu sudah berakhir. 20 00:01:01,180 --> 00:01:02,159 Itu saja! 21 00:01:02,160 --> 00:01:03,500 Itu putri kecilku! 22 00:01:04,980 --> 00:01:06,700 Oh, Melina! 23 00:01:09,520 --> 00:01:11,180 Sobat, kamu beruntung kamu tuli. 24 00:01:17,240 --> 00:01:18,940 George! Vic! 25 00:01:21,560 --> 00:01:23,260 Melina! Hai. 26 00:01:23,500 --> 00:01:24,439 Apa kabarmu? 27 00:01:24,440 --> 00:01:25,440 Hei, George! 28 00:01:25,880 --> 00:01:29,980 Saya bertanya-tanya mengapa Angie begitu kurus, tapi sekarang aku tahu ke mana perginya makanan itu, 29 00:01:30,120 --> 00:01:31,120 ya? 30 00:01:32,360 --> 00:01:34,620 Anak-anak sangat cantik. 31 00:01:34,860 --> 00:01:40,200 Suatu hari nanti, Carmi akan menjadi sang putri dari Parade Hari Kuba. Tapi aku hanya 32 00:01:40,200 --> 00:01:41,200 setengah Kuba. 33 00:01:41,800 --> 00:01:43,240 Itu bukan salahmu, sayang. 34 00:01:44,740 --> 00:01:45,920 Dan yang ini, ya? 35 00:01:46,140 --> 00:01:47,140 Sangat kuat. 36 00:01:47,820 --> 00:01:51,400 Kita akan membutuhkan kekuatan itu untuk mengambilnya pulau itu kembali dari Castro, ya? 37 00:01:52,780 --> 00:01:55,320 Anda butuh satu menit penuh untuk menyebutkannya Castro. Vic, kamu tergelincir. 38 00:01:56,540 --> 00:02:00,160 Ibu, Ayah, biar kutunjukkan sisanya rumahnya, ya? Hei, apakah kamu melihatnya? 39 00:02:00,160 --> 00:02:01,980 Wawancara Barbara Walters dengan Castro? 40 00:02:02,240 --> 00:02:04,400 Kenapa dia tidak mulai bermesraan saja dengan dia? 41 00:02:06,660 --> 00:02:09,620 Max, ingin melihat urat nadi Kakek dahi menonjol keluar? 42 00:02:09,880 --> 00:02:13,400 Ya. Katakan padanya betapa hebatnya penampilan Castro untuk usianya. 43 00:02:14,660 --> 00:02:15,660 Kakek! 44 00:02:16,300 --> 00:02:21,040 Jadi, apa pendapatmu tentang dapur? Anda harus memaafkan saya. Itu seperti itu 45 00:02:21,500 --> 00:02:22,500 Jangan khawatir. 46 00:02:23,150 --> 00:02:25,670 Dari tempat ini bersih, kamu pasti bisa makan di sini. 47 00:02:27,130 --> 00:02:28,130 Terima kasih, Bu. 48 00:02:28,850 --> 00:02:31,210 Hei, aku suka pohon kecil itu dapur. 49 00:02:31,750 --> 00:02:33,910 Kapan Anda mendapatkan yang besar untuk itu ruang tamu? 50 00:02:35,650 --> 00:02:37,270 Oh, um, aku akan menjemputnya besok. 51 00:02:37,550 --> 00:02:40,390 Mereka memotongnya hari ini, tapi itu menghilangkan semuanya malam akan turun. 52 00:02:43,370 --> 00:02:45,090 Kami mendapatkan dua pohon untuk Natal? 53 00:02:45,470 --> 00:02:48,410 Dingin! Apakah akan ada hadiah di bawah keduanya? 54 00:02:49,730 --> 00:02:51,450 Hei, aku tidak mengerti kenapa tidak. 55 00:02:52,460 --> 00:02:57,000 Anda tahu, saya mendapat sedikit Paul dengan Santa sejak aku memperlakukannya untuk itu 56 00:02:57,000 --> 00:02:58,240 infark miokard. 57 00:03:00,360 --> 00:03:02,740 Aku akan melakukan penampakan jika dia bahkan tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun. 58 00:03:03,540 --> 00:03:04,600 Infark miokard. 59 00:03:05,980 --> 00:03:11,000 Anda tahu, nenek Anda merawat Rudolph rusa kutub di klinik dermatologi. 60 00:03:11,520 --> 00:03:13,240 Tahukah Anda hidung merah besar? 61 00:03:13,600 --> 00:03:15,980 Aku menghilangkannya dengan laser. Itu adalah tahi lalat yang ganas. 62 00:03:18,740 --> 00:03:21,220 Tunggu sebentar, tunggu sebentar. Apa ini? 63 00:03:21,920 --> 00:03:24,560 Hei, semua tagihan ini kusut. 64 00:03:24,860 --> 00:03:29,260 Sebaiknya aku membuangnya, kecuali Aku bisa meminta seseorang melepaskannya dari milikku 65 00:03:29,260 --> 00:03:31,240 tangan. Oh, ayo kita lepas. 66 00:03:32,960 --> 00:03:35,880 Menurutku, sebaiknya kamu tidak melakukan hal itu. Ah, jangan khawatir, George. 67 00:03:36,080 --> 00:03:37,320 Aku tidak melupakanmu. 68 00:03:38,080 --> 00:03:40,780 Perlakukan putriku dengan makan malam yang menyenangkan. 69 00:03:41,020 --> 00:03:42,020 Tapi ini tidak benar. 70 00:03:42,120 --> 00:03:43,119 Tidak, tidak. 71 00:03:43,120 --> 00:03:45,020 Aku menghormatimu lebih dari itu, George. 72 00:03:47,280 --> 00:03:49,460 Terima kasih, Ayah. Kami sangat menghargai itu. 73 00:03:49,840 --> 00:03:52,460 Kamu tahu, kenapa kamu tidak naik ke atas dan biarkan anak-anak menunjukkan kamarmu, ya? 74 00:03:56,640 --> 00:03:57,640 Lihat, 75 00:03:59,600 --> 00:04:02,400 kami sudah menikah selama 16 tahun, dan ayahmu masih memberiku uang. 76 00:04:02,660 --> 00:04:04,560 Lihat, itu caranya mencoba membantu. 77 00:04:05,120 --> 00:04:06,460 Ya, itu menghina, Angie. 78 00:04:06,820 --> 00:04:08,580 Dia tidak menghormatiku di rumahku sendiri. 79 00:04:09,020 --> 00:04:11,480 Selama aku mengenal ayahmu, dia memang begitu selalu meremehkanku. 80 00:04:11,800 --> 00:04:14,300 Anda tahu, saya sedang mengelola pabrik sekarang. saya tidak butuh uang kasihannya. 81 00:04:14,640 --> 00:04:16,680 Ayolah, George. Dia akan pergi dalam a minggu. 82 00:04:17,579 --> 00:04:20,240 tahan dengan ibumu setiap hari dan dia tidak pernah memberiku uang? 83 00:04:21,040 --> 00:04:23,140 Sebenarnya, aku bahkan berpikir aku pernah melihatnya melewati dompetku. 84 00:04:24,880 --> 00:04:29,800 Tapi Angie, ini seminggu penuh George. Belum terlambat untuk berangkat kuliah. 85 00:04:31,000 --> 00:04:33,420 George, pacar lama Angie adalah a jutawan. 86 00:04:34,960 --> 00:04:37,860 George, sapalah teman kecilku. 87 00:04:39,860 --> 00:04:41,360 Ayahku bukan Scarface. 88 00:04:42,400 --> 00:04:45,640 Ayo. Hanya satu minggu tanpa perlawanan. 89 00:04:48,270 --> 00:04:49,229 Baiklah. 90 00:04:49,230 --> 00:04:53,610 Tapi kalau lebih dari seminggu, saya bersumpah aku akan menjalani miokardium 91 00:04:53,610 --> 00:04:54,610 infark. 92 00:04:56,230 --> 00:04:57,810 Ayo. Itu lucu. Cobalah. 93 00:04:59,310 --> 00:05:00,370 Infark miokard. 94 00:05:01,610 --> 00:05:02,670 Tidak, sungguh. Cobalah. 95 00:05:21,290 --> 00:05:22,290 Keluar sekarang. 96 00:05:52,810 --> 00:05:54,150 Ayo, kita serahkan saja bos. 97 00:05:58,630 --> 00:06:02,350 Aku belum pernah melihat orang-orang ini menangis sebanyak itu karena mereka menaikkan upah minimum. 98 00:06:04,290 --> 00:06:06,790 Baiklah, terima kasih. Jangan lupa tip tukang las. 99 00:06:07,870 --> 00:06:10,790 Oh, ada apa semua ini? 100 00:06:11,650 --> 00:06:12,650 Hei, 101 00:06:13,370 --> 00:06:14,009 dari mana saja kamu? 102 00:06:14,010 --> 00:06:16,550 Di mal. Orang tua saya ingin mengambil Belanja Carmen dan Max. 103 00:06:19,530 --> 00:06:22,190 Astaga. Apa isinya? 104 00:06:22,940 --> 00:06:26,760 Rum, brendi, dan vodka secukupnya untuk dibuat kamu menjatuhkan celana dalammu demi permen tongkat. 105 00:06:29,460 --> 00:06:30,600 Ho, ho, ho. 106 00:06:35,420 --> 00:06:39,680 George, orang tuaku membeli banyak barang. 107 00:06:40,900 --> 00:06:43,380 Beberapa hal yang kami pikirkan mendapatkan. 108 00:06:44,120 --> 00:06:45,120 Seperti apa? 109 00:06:45,380 --> 00:06:47,000 Mereka membelikan hadiah besar untuk Max. 110 00:06:47,320 --> 00:06:49,220 Mereka membelikannya sepeda BMX? TIDAK! 111 00:06:49,930 --> 00:06:53,170 Angie! Aku menjauh selama dua detik dan menghentikan ibuku membelikan Carmen a 112 00:06:53,170 --> 00:06:54,170 bulu. 113 00:06:55,050 --> 00:06:58,210 Dan ketika aku kembali, ayahku sudah melakukannya membelikan Max sepeda itu. 114 00:06:58,490 --> 00:07:01,650 Dia seharusnya bertanya pada kita terlebih dahulu. Saya yakin dia melakukan ini untuk membuatku terlihat buruk. 115 00:07:02,170 --> 00:07:06,230 Apa yang akan dia belikan Max selanjutnya? Sebuah mobil? Sebuah kapal pesiar? Monyet? Anda tahu dia menginginkan miliknya 116 00:07:06,230 --> 00:07:07,230 monyet sendiri. 117 00:07:08,470 --> 00:07:11,890 George, kamu kenal ayahku. Dia selalu punya menjadi pembelanja terbesar. 118 00:07:12,470 --> 00:07:15,630 Dan kemudian anak-anak memikirkan apa pun yang kami lakukan tidak sebaik yang dilakukan Kakek. 119 00:07:15,890 --> 00:07:16,990 Jadi apa yang akan kita dapatkan Max sekarang? 120 00:07:17,690 --> 00:07:18,870 Kami tidak akan memberinya monyet. 121 00:07:19,690 --> 00:07:22,990 Anda tahu, selesaikan urusan berikutnya daftar. Apa itu? 122 00:07:23,590 --> 00:07:24,569 Serigala. 123 00:07:24,570 --> 00:07:30,130 Saya pikir seseorang akan berada di bawah saya benalu. 124 00:07:30,730 --> 00:07:31,730 aku datang! 125 00:07:34,910 --> 00:07:37,150 George, bisakah kita bertemu di kantor untuk a beberapa menit? 126 00:07:37,870 --> 00:07:40,890 Oh, aku mendapat kilas balik dariku tamparan ulang tahun. 127 00:07:44,050 --> 00:07:48,280 George, kamu telah melakukan pekerjaan yang luar biasa menjalankan pabrik. pertama tahun ini, dan 128 00:07:48,280 --> 00:07:50,480 ini hanya cara kami mengucapkan terima kasih kamu. 129 00:07:50,940 --> 00:07:51,940 Ta-da! 130 00:07:54,480 --> 00:07:56,160 Kalkun untuk bonus? 131 00:07:57,160 --> 00:07:59,200 Periksa amal! 132 00:08:00,520 --> 00:08:01,960 Kau tahu, ciuman itu sudah cukup. 133 00:08:02,940 --> 00:08:06,900 Seekor kalkun, Weisenheimer. Mungkin ada hanya sedikit sesuatu - sesuatu. 134 00:08:16,270 --> 00:08:18,410 Berapa harganya? Ini seribu dolar, George. 135 00:08:19,030 --> 00:08:21,690 Sial, seribu dolar. Wah, terima kasih, teman-teman. 136 00:08:22,010 --> 00:08:25,030 George, kamu bekerja sangat keras. Dan kami hanya berharap Anda keluar dan meledakkannya 137 00:08:25,030 --> 00:08:26,030 sesuatu yang menyenangkan. 138 00:08:26,090 --> 00:08:27,630 Oh, aku akan melakukannya. 139 00:08:28,110 --> 00:08:31,430 Aku akan menggosok ayah mertuaku hidung dalam uang ini seperti anjing yang buang air besar 140 00:08:31,430 --> 00:08:32,430 di karpetku. 141 00:08:34,309 --> 00:08:35,350 Kedengarannya bagus. 142 00:08:37,549 --> 00:08:38,549 Selamat natal. 143 00:08:54,960 --> 00:08:57,940 membuatku merasa seperti kasus amal, jadi Saya akan membuktikan kepadanya bahwa saya bisa 144 00:08:57,940 --> 00:08:59,260 membuang lebih banyak uang daripada yang dia bisa. 145 00:09:01,860 --> 00:09:03,880 Ya Tuhan, George! 146 00:09:05,100 --> 00:09:06,200 Selamat natal! 147 00:09:07,460 --> 00:09:09,760 Pohon itu cukup besar untukmu, Vic? 148 00:09:15,620 --> 00:09:19,200 George, harus kuakui, itu sangat buruk sebuah pohon. 149 00:09:21,100 --> 00:09:23,220 Tapi bukankah malaikat ini termasuk di dalamnya atas? 150 00:09:26,440 --> 00:09:27,440 Casanova Kuba. 151 00:09:29,760 --> 00:09:31,780 Emelina, kamu punya posum bagus di sana. 152 00:09:33,400 --> 00:09:35,060 Aku juga suka mantelmu. 153 00:09:35,520 --> 00:09:37,300 Apakah itu disertakan dengan keranjang belanjaan? 154 00:09:39,220 --> 00:09:40,220 Anda tahu apa? 155 00:09:40,520 --> 00:09:41,700 Perempuan, perempuan, perempuan. 156 00:09:43,480 --> 00:09:44,520 Kalian berdua cantik. 157 00:09:45,880 --> 00:09:50,020 Sekarang, jika semua orang mau mengikuti saya di halaman belakang, aku punya kejutan yang akan terjadi 158 00:09:50,020 --> 00:09:52,540 penuhi hatimu dengan sukacita Natal. 159 00:09:53,200 --> 00:09:54,220 Hitung aku. 160 00:09:54,730 --> 00:09:57,070 Aku tidak ingin berada di sana saat Emmalina berada kultus bangun. 161 00:10:02,430 --> 00:10:08,510 Hadirin sekalian, ikutlah dengan saya sebagai George Lopez mempersembahkan... Tunggu sebentar, 162 00:10:09,650 --> 00:10:13,030 Saya mendapat kiriman untuk Vic Palmaro. Hei, akhirnya sampai di sini. 163 00:10:17,210 --> 00:10:19,890 Dapatkan dia monyetnya. Sialan dia monyet. 164 00:10:21,030 --> 00:10:23,570 Itu bukan monyet, Ayah. 165 00:10:24,590 --> 00:10:25,590 Apakah ini yang kupikirkan? 166 00:10:26,270 --> 00:10:32,150 Hadirin sekalian, Victor Palmetto mempersembahkan Babi Natal Kuba. 167 00:10:32,830 --> 00:10:36,210 George, mereka memberi kita seekor babi. Oh, belum memiliki lechon selama bertahun-tahun. 168 00:10:36,530 --> 00:10:39,710 Saya akan membuat kotak itu dan kami siap melakukannya akan merokok di halaman belakang. 169 00:10:40,490 --> 00:10:42,670 Sama seperti saat Angie dan adiknya berada sedikit. 170 00:10:43,430 --> 00:10:44,690 Itu bagus. Kami sedang makan ham. 171 00:10:46,650 --> 00:10:51,610 Hadirin sekalian, persiapkan diri Anda seperti George Lopez... 172 00:11:04,650 --> 00:11:05,870 Tidak, kami lupa mojonya. 173 00:11:06,490 --> 00:11:09,210 Apa itu mojo? Ini adalah bumbu marinasi Kuba babi. 174 00:11:09,450 --> 00:11:11,970 Dia tidak tahu apa itu mojo. Lupakan mojonya! 175 00:11:13,530 --> 00:11:14,890 Lihat ini. 176 00:11:21,430 --> 00:11:22,430 Wah! 177 00:11:23,370 --> 00:11:24,370 Wah! 178 00:11:25,930 --> 00:11:28,710 Selamat datang di negeri ajaib musim dinginku. 179 00:11:31,110 --> 00:11:33,290 Dan tentu saja, mengawasi semuanya... 180 00:11:50,440 --> 00:11:51,660 di dalam dan membilas mulutnya? 181 00:11:53,680 --> 00:11:55,920 Tidak, suhunya 70 derajat, Duke. 182 00:11:58,240 --> 00:12:00,080 Jadi, cukup terkesan dengan Vic. 183 00:12:00,560 --> 00:12:02,260 Ini Natal. 184 00:12:03,580 --> 00:12:07,900 Dengar, aku tidak akan mengatakan ini sebelumnya depan anak-anak, tapi apakah ini jalannya 185 00:12:07,900 --> 00:12:10,380 seharusnya seorang pria dengan anggaran terbatas menghabiskan uangnya? 186 00:12:10,840 --> 00:12:11,920 Siapa yang ingin Anda buat terkesan? 187 00:12:12,380 --> 00:12:14,960 Saya mencoba memberikan yang baik kepada anak-anak Natal, Vic. Bukankah kamu memang seperti itu 188 00:12:15,080 --> 00:12:17,340 Aku memanjakan anak-anak. saya seorang kakek. 189 00:12:17,980 --> 00:12:19,200 Tapi lihatlah sampah ini. 190 00:12:20,720 --> 00:12:21,720 Natal adalah ini. 191 00:12:21,740 --> 00:12:27,820 Ini dia. Permen tongkat raksasa dan menari Santas dan salju plastik. 192 00:12:28,680 --> 00:12:30,400 Ini adalah department store saat Natal. 193 00:12:31,180 --> 00:12:32,220 Tidak ada budaya. 194 00:12:32,480 --> 00:12:33,560 Tidak ada tradisi. 195 00:12:33,920 --> 00:12:36,340 Tidak ada mojo. 196 00:12:38,460 --> 00:12:41,920 Nah, itu sebabnya kamu sangat senang teman-teman di sini selama lima hari lagi, 197 00:12:42,020 --> 00:12:43,600 George, dan ini musim dingin yang paling singkat hari dalam setahun. 198 00:12:44,680 --> 00:12:48,440 Saya bisa mengajari mereka semua yang saya ketahui Kuba, tapi siapa yang akan mengajari mereka 199 00:12:48,440 --> 00:12:53,240 tentang warisan Meksiko mereka jika mereka ayah sendiri tidak akan melakukannya? Hei, hei, aku dapatnya 200 00:12:53,240 --> 00:12:54,380 Warisan Meksiko tercakup. 201 00:12:54,760 --> 00:12:56,140 Aku kecewa dengan La Raza. 202 00:12:59,120 --> 00:13:03,460 Aku punya rencana yang sangat istimewa untuk kita semua di Malam Natal. Ya, saya 203 00:13:03,460 --> 00:13:04,460 tidak sabar. 204 00:13:05,440 --> 00:13:06,680 Ayo kita potong babinya. 205 00:13:07,780 --> 00:13:10,840 George, berapa biaya semua ini? 206 00:13:13,390 --> 00:13:14,390 Bonus Natal saya. 207 00:13:15,090 --> 00:13:17,990 Anda menghabiskan seluruh $500 untuk ini? 208 00:13:20,410 --> 00:13:21,410 Ya. 209 00:13:22,090 --> 00:13:26,770 Sayang, kamu tidak boleh membiarkan ayahku memancingmu seperti ini. Dia tidak akan pernah membiarkanmu 210 00:13:26,950 --> 00:13:28,910 Dia harus selalu menjadi anjing besar. 211 00:13:29,750 --> 00:13:30,770 Tidak di rumahku. 212 00:13:31,070 --> 00:13:35,070 Akulah anjing besar di sini. saya akan menunjukkannya Vic, aku bisa menangani apa pun yang dia lemparkan 213 00:13:35,070 --> 00:13:37,370 Saya. Dia menginginkan budaya, saya akan menunjukkan padanya budaya. 214 00:13:37,770 --> 00:13:38,770 Besok? 215 00:13:38,790 --> 00:13:39,790 Tolong, tegang. 216 00:13:44,430 --> 00:13:45,430 Kamu tidak punya apa-apa, kan? 217 00:13:46,250 --> 00:13:47,250 TIDAK! 218 00:13:53,070 --> 00:13:56,710 Bu, aku akan membelinya. Aku punya waktu dua jam untuk menutup beberapa tradisi Meksiko 219 00:13:56,710 --> 00:14:00,610 Orang tua Angie bangun. Apakah ada cara untukmu bisa membuat tamale Natal seperti itu 220 00:14:00,610 --> 00:14:01,610 Ibu Ernie dulu? 221 00:14:02,870 --> 00:14:05,310 Oh, kamu tahu, aku akan melakukannya. 222 00:14:06,250 --> 00:14:09,590 Tapi aku harus menyalakan lampu jalapeno-ku kaktus Natalku. 223 00:14:14,670 --> 00:14:16,690 Kami tidak punya makanan khas Meksiko tradisi Natal. 224 00:14:17,010 --> 00:14:19,090 Hei, ayolah. Kami punya yang enak Natal. 225 00:14:19,390 --> 00:14:22,870 Ya? Bagaimana saat itu kamu membuatku mengeluarkan susu dan kue untuk Santa? 226 00:14:23,090 --> 00:14:25,230 Dan kemudian ketika saya bangun di pagi hari, mereka bahkan tidak tersentuh. 227 00:14:26,090 --> 00:14:27,450 Jadi? Dia tidak datang. 228 00:14:28,370 --> 00:14:30,810 Anda tahu, sepertinya daging Anda ikut Sinterklas. 229 00:14:36,090 --> 00:14:37,090 Lihat, 230 00:14:41,410 --> 00:14:42,830 Aku tahu ini gila, tapi aku putus asa. 231 00:14:43,510 --> 00:14:46,830 Marisol, apakah keluargamu punya tradisi Natal khusus Meksiko? 232 00:14:47,570 --> 00:14:49,930 Tradisi? Hei, kamu orang Meksiko tua. Katakan padaku. 233 00:14:51,750 --> 00:14:54,370 Anda tahu, Anda bisa menjadi sedikit lebih baik sekitar hari libur. 234 00:14:55,010 --> 00:14:56,010 Aku tahu, ya? 235 00:14:58,770 --> 00:15:01,010 Lihat, adikku akan berada di a Drama Natal. 236 00:15:01,630 --> 00:15:03,030 Mengapa kamu tidak mengajak keluargamu melakukan hal ini? 237 00:15:06,530 --> 00:15:12,780 Teater Cesar Chavez de la Comunidad, bekerja sama dengan Tenochtitlan. Itlan 238 00:15:12,780 --> 00:15:18,800 Produksi mempersembahkan Natal Chicano Carol dibintangi oleh Moctezuma Cuauhtemoc. 239 00:15:22,100 --> 00:15:23,900 Tidak ada yang lebih Meksiko dari ini. 240 00:15:30,540 --> 00:15:32,440 Drama ini benar-benar nyata. 241 00:15:32,920 --> 00:15:34,160 Terasa benar berada di sini. 242 00:15:35,300 --> 00:15:36,300 Besar. 243 00:15:36,880 --> 00:15:39,660 Sebaiknya kau mengeluarkan udara dari kepala itu sebelum drama dimulai. 244 00:15:48,680 --> 00:15:52,660 Selamat datang. Selamat datang di Natal kami carol. Ini Malam Natal di barrio. 245 00:15:53,020 --> 00:15:56,540 Tunggu. Inilah Roberto Cratchit dan Timoteo kecil sekarang. 246 00:15:57,500 --> 00:15:58,500 Selamat natal. 247 00:15:58,960 --> 00:15:59,960 Feliz Navidad. 248 00:16:00,460 --> 00:16:01,480 Hei, itu saudaraku. 249 00:16:01,780 --> 00:16:02,780 Pergilah, Roberto! 250 00:16:08,580 --> 00:16:10,820 Papi, bisakah kamu pulang kerja saat Natal besok? 251 00:16:11,100 --> 00:16:14,100 Oh, aku tidak tahu, Mijo. Saya harus bertanya pada saya bos dan Gober Anda. 252 00:16:15,520 --> 00:16:16,560 Ini dia datang sekarang. 253 00:16:17,640 --> 00:16:20,000 Feliz Navidad, Senor Gober. Ah, omong kosong. 254 00:16:20,840 --> 00:16:23,180 Katakan itu lagi dan aku akan menutupnya pantatmu. 255 00:16:26,300 --> 00:16:27,300 Menjaga agar tetap nyata. 256 00:16:29,900 --> 00:16:33,160 Yah, aku menghasilkan banyak koin untukmu hari ini, Jefe. Dan memang begitu 257 00:16:33,160 --> 00:16:35,740 besok, aku berharap bisa menghabiskannya dengan keluargaku. 258 00:16:36,100 --> 00:16:38,300 Apakah kamu sudah gila, Holmes? saya seorang pengusaha. 259 00:16:38,620 --> 00:16:41,140 Anda pikir orang-orang berhenti menjadi mabuk saja karena ini hari Natal? 260 00:16:43,200 --> 00:16:44,200 Terlalu banyak. 261 00:16:44,640 --> 00:16:45,980 Mereka menyimpannya, Anda tahu. 262 00:16:46,350 --> 00:16:47,350 Nyata? Uh -hah. 263 00:16:48,230 --> 00:16:51,430 Berikan saja saya uang yang Anda hasilkan hari ini dan kembali ke jalan. 264 00:16:52,930 --> 00:16:54,750 Turun! Ini adalah perjalanan lewat! 265 00:16:56,690 --> 00:16:57,750 Tolong bantu saya! 266 00:16:58,810 --> 00:17:01,050 Timoteo kecil tertembak! 267 00:17:02,290 --> 00:17:05,250 Mereka menembak Tiny Timoteo di dua film pertama menit? Ke mana mereka pergi setelah ini? 268 00:17:21,550 --> 00:17:23,190 untuk melihat apa yang mereka lakukan dengan pemecah kacang itu. 269 00:17:25,670 --> 00:17:28,569 Saya tidak percaya mereka menembak Sinterklas karena memakai warna yang salah. 270 00:17:30,370 --> 00:17:32,150 Permainan yang bagus untuk anak-anakmu, George. 271 00:17:32,490 --> 00:17:35,710 Saya yakin jika kami tetap tinggal, pasti ada menjadi pesan yang sangat membangkitkan semangat. 272 00:17:36,590 --> 00:17:39,630 Tapi saya pikir pergi setelah pit bull menganiaya adalah keputusan yang bagus. 273 00:17:41,650 --> 00:17:44,370 Tapi kami hanya akan melanjutkan dan kita akan merayakan Natal yang terbaik 274 00:17:44,890 --> 00:17:46,510 George, kenapa kamu tidak membantu ayahku babi? 275 00:17:54,219 --> 00:17:56,460 Jadi, ada tradisi yang kamu dapatkan di sini, George. 276 00:17:57,140 --> 00:17:58,740 Apa yang akan kita lakukan pada hari Natal Hari? 277 00:17:59,100 --> 00:18:00,820 Buka hadiah kami di rumah bordil? 278 00:18:02,660 --> 00:18:03,740 Itu saja. Letakkan itu. 279 00:18:05,620 --> 00:18:08,740 Saya hanya mengajak semua orang menonton pertunjukan itu membuatmu terkesan, karena kamu pernah menjadi milikku 280 00:18:08,740 --> 00:18:09,740 kembali sejak kamu tiba di sini. 281 00:18:10,060 --> 00:18:12,220 Oh, jadi sekarang sandiwara itu salahku. 282 00:18:12,620 --> 00:18:14,960 Ya. Saya senang dengan Natal kami. 283 00:18:15,160 --> 00:18:19,060 Anda tahu apa yang orang Meksiko-Amerika kami tradisi adalah? Kami membuka hadiah dan membelanjakannya 284 00:18:19,060 --> 00:18:21,380 waktu bersama sebagai sebuah keluarga, tapi itu saja tidak cukup baik untukmu. 285 00:18:21,620 --> 00:18:22,780 George. Tidak. 286 00:18:23,000 --> 00:18:24,000 Saya tidak bisa menang bersamanya. 287 00:18:24,320 --> 00:18:27,020 Apa pun yang kulakukan di matanya, aku akan melakukannya tidak pernah cukup baik untukmu. 288 00:18:27,340 --> 00:18:28,340 Apakah kamu sudah selesai? 289 00:18:28,360 --> 00:18:30,200 Saya pikir babi itu mulai kedinginan. 290 00:18:30,500 --> 00:18:31,500 Tidak, aku belum selesai. 291 00:18:31,900 --> 00:18:35,100 Sudah saatnya kamu berhenti memperlakukanku seperti itu Bocah 19 tahun yang menyedot bensin 292 00:18:35,100 --> 00:18:35,759 mobil Anda. 293 00:18:35,760 --> 00:18:38,340 Apa yang perlu Anda akui Aku tidak menghancurkan hidup putrimu? 294 00:18:39,260 --> 00:18:41,340 Angie, bantu ayahmu mengurus babi. 295 00:18:42,060 --> 00:18:43,060 Dia benar, Ayah. 296 00:18:44,060 --> 00:18:45,060 Kamu juga? 297 00:18:45,660 --> 00:18:50,300 Dengar, aku tahu kamu ingin aku menikah dengan a profesional dan orang Kuba, tapi saya berjudi 298 00:18:50,300 --> 00:18:51,300 George. Berjudi? 299 00:18:53,580 --> 00:18:58,580 Selama 16 tahun, dia membuatku bahagia. Dia merawatku dan anak-anak dengan baik. 300 00:18:58,780 --> 00:19:00,600 Saya bertaruh pada saya. Aku bertaruh padamu. 301 00:19:02,580 --> 00:19:06,960 Sadarkah Anda bahwa Anda belum pernah sekalipun mengatakan a hal yang menyenangkan tentang George? 302 00:19:10,100 --> 00:19:15,900 Mungkin aku bisa menjilatnya sendiri. Ayah, katakanlah sesuatu yang baik padanya, atau kamu akan pergi 303 00:19:15,900 --> 00:19:16,900 harus pergi. 304 00:19:19,120 --> 00:19:20,900 Atau Anda bisa memberi tahu saya dalam perjalanan ke bandara. 305 00:19:24,200 --> 00:19:28,460 Setiap kali Anda berkunjung, saya mendapatkan sebesar ini simpul di perutku, dan aku tidak akan pergi 306 00:19:28,460 --> 00:19:29,540 bermain sebagai pembawa damai lagi. 307 00:19:30,460 --> 00:19:34,640 Jika Anda tidak ingin mengatakan sesuatu baik padanya, ambil tasmu dan pergi. 308 00:19:37,480 --> 00:19:40,460 Aku pikir kamu akan mengacau, tapi kamu tidak melakukannya. 309 00:19:40,720 --> 00:19:42,600 Selamat. Sekarang bantu aku dengan itu babi. 310 00:19:44,440 --> 00:19:45,399 Terima kasih. 311 00:19:45,400 --> 00:19:46,580 Tuhan memberkati kita semua. 312 00:19:47,700 --> 00:19:48,840 Menurutmu itu sangat mudah? 313 00:19:50,400 --> 00:19:51,400 Angie adalah gadis kecilku. 314 00:19:52,360 --> 00:19:54,180 Dan dia akan selalu menjadi gadis kecilku. 315 00:19:55,500 --> 00:19:58,400 Dan Anda akan selalu menjadi orang yang mengambil dia menjauh dariku. 316 00:19:59,860 --> 00:20:05,060 Apa yang Anda datangi muncul pada beberapa orang pecundang berambut panjang dalam Sabat hitam T 317 00:20:05,060 --> 00:20:06,060 -kemeja. 318 00:20:07,920 --> 00:20:12,280 Semoga demi Anda, dia ternyata sama baiknya seperti yang kamu lakukan. 319 00:20:15,520 --> 00:20:16,520 Terima kasih sayang. 320 00:20:20,820 --> 00:20:22,630 Oke. Anda bisa tinggal. 321 00:20:24,230 --> 00:20:27,990 George, berjabat tangan dan bawa babi itu masuk di sana sebelum ibumu memakan ibuku. 322 00:20:32,830 --> 00:20:33,830 Kita belum selesai di sini. 323 00:20:34,450 --> 00:20:35,450 Bagaimana sekarang? 324 00:20:36,590 --> 00:20:38,950 Saya ingin Anda mengatakan sesuatu yang baik tentangnya Sabat Hitam. 325 00:20:41,590 --> 00:20:45,710 Saya lebih suka mendengarkan Black Sabbath daripada mengalami infark miokard. 326 00:20:47,830 --> 00:20:49,450 Dan itu gratis. 327 00:20:56,660 --> 00:20:57,720 Carmen, bisakah kamu mengambilkanku susu? 328 00:20:58,040 --> 00:21:00,260 Tidak, saya tidak akan mendekati hal itu lemari es. 329 00:21:00,600 --> 00:21:03,080 Aku tidak ingin melihat babi itu lagi. Itu babi sudah lama hilang. 330 00:21:04,140 --> 00:21:05,800 Melihat? Aku akan mengambil susunya. 331 00:21:06,680 --> 00:21:07,700 Bisakah kamu ambilkan aku sereal? 332 00:21:09,740 --> 00:21:10,740 Ayah, 333 00:21:13,240 --> 00:21:16,280 bagaimana kamu bisa melakukan itu padaku? Karena saya pikir itu akan lucu seperti itu. 334 00:21:18,700 --> 00:21:21,260 Dengar, kita buang saja, oke? Beri aku kantong sampah.