1 00:00:02,070 --> 00:00:04,830 Hei, ada apa semua ini? saya memberi itu ke tempat penampungan untuk Thanksgiving. 2 00:00:05,790 --> 00:00:08,270 Hedge, aku tidak keberatan kamu membantu tunawisma, tapi jangan berikan semuanya milikku 3 00:00:08,270 --> 00:00:11,330 barang. Lihat, sup rumahan hanya dibuat mereka sedih. 4 00:00:12,130 --> 00:00:13,130 Apa? 5 00:00:15,550 --> 00:00:17,110 Hei, George. Pagar. Hei, Ernie. 6 00:00:17,910 --> 00:00:18,910 Apa yang kamu dapat di sana, Ernie? 7 00:00:19,090 --> 00:00:20,090 Dimana ibumu? 8 00:00:20,110 --> 00:00:22,950 Ini bulan purnama, jadi dia mungkin sedang keluar di halaman menyisir wajahnya. 9 00:00:26,990 --> 00:00:29,930 George, George, aku menemukan sesuatu di sini kamu harus melihat. 10 00:00:30,540 --> 00:00:33,900 Saya sedang bekerja memindahkan kotak-kotak tua itu seperti yang Anda minta, dan saya menemukan Anda 11 00:00:33,900 --> 00:00:35,040 file personalia ibu. 12 00:00:35,400 --> 00:00:37,500 Hei, kawan, kamu tidak seharusnya melihatnya itu. Itu rahasia. 13 00:00:37,900 --> 00:00:39,620 Ya, aku tahu, jadi simpanlah itu untuk dirimu sendiri. 14 00:00:42,200 --> 00:00:46,300 Pada tahun 1965, dia ditulis untuk berkencan karyawan lain ini. 15 00:00:47,020 --> 00:00:48,180 Bagaimana aku mengatakannya? 16 00:00:48,700 --> 00:00:53,300 Dia ditemukan di ruang istirahat bersamanya roda pendaratan ke atas dan penutupnya ke bawah. 17 00:00:56,650 --> 00:01:00,550 Ini tidak mungkin terjadi pada tahun 1965. I lahir pada tahun 65. Ibuku bersama ayahku. 18 00:01:00,750 --> 00:01:05,030 Dia juga melihat pria lain, Lalo Montenegro. Aku mencari arsipnya, dan aku 19 00:01:05,030 --> 00:01:06,030 mendapat fotonya ini. 20 00:01:07,090 --> 00:01:09,190 Hmm. Dia terlihat familiar. 21 00:01:09,590 --> 00:01:10,590 Dia harus. 22 00:01:10,610 --> 00:01:13,630 Dia punya mata George, rambut George, hidung George. 23 00:01:15,490 --> 00:01:16,590 Apa maksudmu, Ernie? 24 00:01:16,950 --> 00:01:18,770 Tulisan ini dibuat pada bulan Maret tahun 65. 25 00:01:19,310 --> 00:01:21,530 Anda lahir sembilan bulan kemudian. 26 00:01:22,510 --> 00:01:23,510 Mama! 27 00:01:26,130 --> 00:01:27,130 Ingat orang ini? 28 00:01:29,690 --> 00:01:32,070 Lalo si Palo Montenegro. 29 00:01:34,390 --> 00:01:35,650 Dimana kamu mendapatkan ini? 30 00:01:35,930 --> 00:01:38,750 Di tempat kerja. Anda ditulis untuk berkencan dia pada saat yang sama kamu bersama Ayah. 31 00:01:39,190 --> 00:01:41,090 Oh, astaga. 32 00:01:41,470 --> 00:01:43,150 Lalo dan aku hanya berteman baik. 33 00:01:43,370 --> 00:01:46,930 Itu terjadi tepat sebelum Manny dan aku berada akan menikah. Kami bertarung 34 00:01:46,930 --> 00:01:49,310 waktu. Saya menoleh ke Lalo untuk mencari kenyamanan. 35 00:01:59,340 --> 00:02:03,440 Suatu malam aku benar-benar marah pada ayahmu karena pulang dalam keadaan mabuk. saya 36 00:02:03,440 --> 00:02:06,780 mengambil sebotol tequila dan berlari ke rumah Lalo. 37 00:02:07,380 --> 00:02:10,960 Dan kemudian kami menyelinap ke dalam pabrik. 38 00:02:11,220 --> 00:02:13,960 Kami akhirnya bermain-main di meja manajer. 39 00:02:14,960 --> 00:02:16,480 Saya makan dari meja itu. 40 00:02:18,160 --> 00:02:24,220 Dan entah bagaimana kami berakhir di ruang istirahat. Dan aku ingat kita pernah melakukannya 41 00:02:24,220 --> 00:02:27,780 ke kursi, berguling-guling di tanah. Dan lalu aku... 42 00:02:43,020 --> 00:02:44,900 Itu adalah sebotol besar tequila. 43 00:02:46,440 --> 00:02:47,440 Yah, menurutku kamu melakukannya. 44 00:02:47,880 --> 00:02:51,360 Karena orang ini mempunyai mataku, rambutku, dan hidungku. Ini gila. 45 00:02:52,020 --> 00:02:53,020 Manny adalah ayahmu. 46 00:02:53,660 --> 00:02:55,640 Ya? Ya. Mari kita lihat itu. Oke. 47 00:02:56,180 --> 00:02:57,180 Beri tahu saya. 48 00:02:58,500 --> 00:02:59,940 Lalo, Manny. 49 00:03:00,560 --> 00:03:01,840 Manny, Lalo. 50 00:03:03,960 --> 00:03:08,820 Hah. Lupakan. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Seorang ibu mengenal ayahnya 51 00:03:08,820 --> 00:03:09,820 bayi sendiri? 52 00:03:10,260 --> 00:03:11,400 Jadi siapa itu? 53 00:03:23,630 --> 00:03:25,390 Tandanya mengatakan tidak ada pengacara. Ayo pergi. 54 00:03:25,890 --> 00:03:26,890 George, George. 55 00:03:27,710 --> 00:03:29,650 Ayolah. Ini bisa jadi ayahmu. 56 00:03:31,270 --> 00:03:32,430 Dan kamu terlihat sangat baik. 57 00:03:33,310 --> 00:03:37,030 Dia akan sangat bangga padanya anak tampan dan sukses. 58 00:03:38,450 --> 00:03:39,950 Laki-laki yang tidak pernah dia kenal. 59 00:03:40,810 --> 00:03:41,810 saya tidak bisa. 60 00:03:43,110 --> 00:03:44,170 Kenapa kamu tidak datang? 61 00:03:45,350 --> 00:03:48,910 Dia menjadi sangat emosional. Dia memulai menangis. Kausnya basah. 62 00:03:50,110 --> 00:03:51,110 Dan kamu seharusnya datang. 63 00:03:53,960 --> 00:03:54,960 Ya? 64 00:03:55,800 --> 00:03:57,220 Apakah Anda Lalo Montenegro? 65 00:03:58,160 --> 00:04:00,820 Ya. Apakah Anda bekerja di Powers Aviation? 66 00:04:01,280 --> 00:04:02,640 Ya, sekitar 30 tahun yang lalu. 67 00:04:03,500 --> 00:04:05,380 Apakah Anda ingat seorang wanita bernama Benita Lopez? 68 00:04:06,820 --> 00:04:08,140 Ruang Istirahat Benny? Oh. 69 00:04:11,240 --> 00:04:12,460 Ya, aku ingat dia. 70 00:04:13,640 --> 00:04:14,640 Tentang apa semua ini? 71 00:04:14,800 --> 00:04:19,800 Baiklah, saya Benita San George, dan ini mungkin mengejutkan Anda, tapi menurut saya 72 00:04:19,800 --> 00:04:20,800 kamu bisa menjadi ayahku. 73 00:04:21,480 --> 00:04:22,620 Apa yang kita punya di sini? Oh. 74 00:04:23,040 --> 00:04:24,780 Dua kancing dan aku tanpa palu. 75 00:04:28,640 --> 00:04:29,640 Saya ingin Anda bertemu Charles. 76 00:04:30,100 --> 00:04:32,300 Oh, menurutku ada kesalahan. saya sedang mencari ayahku. 77 00:04:32,940 --> 00:04:36,700 Ya, kami ingin mengadopsi, tapi kami mengharapkan sesuatu yang lebih kecil. 78 00:04:38,300 --> 00:04:40,540 Hei, dengar, jangan berdiri di sini. Ayo tolong masuk. 79 00:04:42,700 --> 00:04:44,200 Aku tidak percaya kamu adalah putra Benny. 80 00:04:45,080 --> 00:04:47,100 Ya Tuhan, lihat semua rambut itu. Aku membencimu. 81 00:04:48,840 --> 00:04:50,120 Silakan duduk, semuanya. Duduk. 82 00:04:52,200 --> 00:04:54,280 Jadi, apa yang membuatmu berpikir aku milikmu ayah? 83 00:04:55,000 --> 00:04:58,760 Nah, sekitar waktu aku dikandung, ibuku bertengkar dengan pria, pikirku 84 00:04:58,760 --> 00:05:02,940 adalah ayahku, dan dia berkata pada suatu malam setelahnya bekerja, kalian berkumpul dan, uh, 85 00:05:03,000 --> 00:05:04,000 kamu tahu. 86 00:05:05,300 --> 00:05:10,560 Jadi, Ernie mendapatkan fotomu dari file, dan kami, eh, kami melacakmu. 87 00:05:12,280 --> 00:05:13,620 Burung muda yang manis. 88 00:05:15,340 --> 00:05:17,360 Itu indah sekali. aku akan melakukannya padaku. 89 00:05:25,230 --> 00:05:27,490 Apakah ibumu memberitahumu apa tepatnya? terjadi malam itu? 90 00:05:28,090 --> 00:05:31,990 Yah, dia bilang kalian sedang minum dan bahwa Anda mengangkatnya ke atas sesuatu, 91 00:05:32,090 --> 00:05:35,210 tapi sekarang aku mulai berpikir mungkin dia mengangkatmu ke sesuatu. 92 00:05:41,650 --> 00:05:42,629 Ya ampun. 93 00:05:42,630 --> 00:05:45,170 Kita tidak mungkin melakukan diskusi ini pada perut kosong. 94 00:05:45,570 --> 00:05:46,750 Bruchetta, bruchetta, bruchetta. 95 00:05:50,540 --> 00:05:54,240 Anda tahu, Anda mendapat terlalu banyak masalah. Ini bodoh. Jelas tidak ada apa-apa 96 00:05:54,240 --> 00:05:58,000 terjadi. Anda tahu, saya baru saja mencapai, Maks. Aku sedang berusaha mencari ayahku. saya 97 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 maaf telah mengganggumu. 98 00:05:59,780 --> 00:06:01,500 Bisakah kita membawa bruschettanya pergi? 99 00:06:02,860 --> 00:06:04,620 Apa isi buku di sana? 100 00:06:05,160 --> 00:06:08,460 Oh, istriku membuat ini kalau-kalau begini berhasil. Ini album foto kecil. 101 00:06:08,780 --> 00:06:10,160 Bisakah saya melihatnya? Ya. 102 00:06:12,500 --> 00:06:15,180 Itu istriku, Angie, dan itu milikku anak-anak, Carmen dan Max. 103 00:06:15,660 --> 00:06:16,820 Ya Tuhan, mereka menggemaskan. 104 00:06:18,460 --> 00:06:19,920 Apa telinga besar ini di sini? 105 00:06:20,380 --> 00:06:22,720 Itu aku. Kepalaku tidak muat di dalamnya bingkai. 106 00:06:27,140 --> 00:06:28,880 Kamu pria yang beruntung, George, kamu tahu. 107 00:06:29,360 --> 00:06:30,940 Saya selalu menginginkan sebuah keluarga. 108 00:06:31,820 --> 00:06:32,739 Itu benar. 109 00:06:32,740 --> 00:06:34,560 Dia tidak pernah berhenti membicarakannya. 110 00:06:35,740 --> 00:06:38,660 Kau tahu, aku tidak mabuk seperti Benny malam itu. 111 00:06:39,260 --> 00:06:40,720 Saya ingat apa yang terjadi. 112 00:06:42,680 --> 00:06:44,300 Anda pasti bisa menjadi anak saya. 113 00:06:47,470 --> 00:06:48,470 Apakah kamu baik-baik saja? 114 00:06:49,130 --> 00:06:50,130 Astaga, ini sebuah perjalanan. 115 00:06:51,110 --> 00:06:53,250 Saya tidak mengerti. Saya masih muda. 116 00:06:53,690 --> 00:06:54,690 Saya bingung. 117 00:06:55,450 --> 00:06:59,290 Saya tidak tahu apakah saya menyukai pria atau wanita pada saat itu, dan, ya, Benny 118 00:06:59,290 --> 00:07:00,850 tampaknya menjadi yang terbaik dari kedua dunia. 119 00:07:02,410 --> 00:07:05,550 Anda tahu apa? Saya mengetahuinya. Saat saya melihat gambar itu, aku tahu itu kamu. 120 00:07:07,070 --> 00:07:08,890 Sobat, aku sudah lama ingin melakukan ini seumur hidup. 121 00:07:15,400 --> 00:07:17,120 Ini pasti menjadi momen besar bagi Anda juga, ya? 122 00:07:17,500 --> 00:07:19,140 Sudah berapa lama kamu dan George bersama bersama? 123 00:07:19,660 --> 00:07:20,700 Sejak kelas dua. 124 00:07:22,780 --> 00:07:25,400 Sudah saatnya Anda melakukan perjalanan ke Vermont dan menjadikannya resmi. 125 00:07:26,620 --> 00:07:27,620 Ya baiklah. 126 00:07:28,720 --> 00:07:29,720 Perjalanan darat! 127 00:07:46,610 --> 00:07:47,610 Saat ini, saat ini. 128 00:07:49,790 --> 00:07:50,790 Joe! 129 00:07:56,130 --> 00:07:58,170 Hei, kuharap kamu lapar. aku membawakanmu beberapa bruschetta. 130 00:07:58,390 --> 00:07:59,390 Ini luar biasa. 131 00:08:01,530 --> 00:08:04,350 Saya tidak ingin mendengar tentang bruschetta. saya ingin mendengar tentang Lalo. Apakah kamu bertemu 132 00:08:04,350 --> 00:08:07,850 dia? Ya, dan dia bersama ibuku, dan aku pikir dia ayahku, dan pasangan hidupnya, 133 00:08:07,930 --> 00:08:09,170 Charles, buatkan aku bruschetta ini. 134 00:08:11,070 --> 00:08:12,070 Baiklah, kembali. 135 00:08:12,360 --> 00:08:13,720 Angie Lalo luar biasa. 136 00:08:14,060 --> 00:08:15,060 Dia pria hebat ini. 137 00:08:15,120 --> 00:08:16,120 Dia sensitif. 138 00:08:16,180 --> 00:08:19,380 Dia gay. Dia menginginkanku, dan aku sangat bahagia. Saya tidak peduli bagaimana kedengarannya. 139 00:08:19,660 --> 00:08:25,220 Saya harap tidak apa-apa saya mengundang Lalo dan Charles datang untuk Thanksgiving. Saya sangat 140 00:08:25,220 --> 00:08:27,660 untukmu. Sudah kubilang ibumu bisa berubah seorang pria. 141 00:08:30,340 --> 00:08:31,960 Aku harus memberitahu anak-anak aku menemukan mereka kakek. 142 00:08:32,240 --> 00:08:33,559 Carmen, Max, turun ke sini! 143 00:08:33,780 --> 00:08:36,100 Anda tahu Anda harus menjelaskan tentang dia mitra, Charles, juga. 144 00:08:36,320 --> 00:08:37,320 Luangkan waktumu, anak-anak! 145 00:08:40,840 --> 00:08:44,600 Saya mendapat kabar baik dan beberapa lainnya berita menarik. Saya pikir saya menemukan Anda 146 00:08:44,920 --> 00:08:47,940 Benarkah? Aku bahkan mungkin menemukan kalian berdua kakek. 147 00:08:50,700 --> 00:08:52,180 Apa? Biar saya jelaskan. 148 00:08:52,620 --> 00:08:55,980 Ternyata orang ini, Lalo Montenegro, adalah kakekmu yang sebenarnya. 149 00:08:56,240 --> 00:08:59,620 Dan dia datang untuk merayakan Thanksgiving dengan Kakek Charles, yang biasanya 150 00:08:59,620 --> 00:09:01,020 jadilah Nenek Charles. 151 00:09:01,260 --> 00:09:04,740 Dia seperti nenek laki-laki. 152 00:09:24,170 --> 00:09:25,170 Itu hanya gaun. 153 00:09:25,950 --> 00:09:29,070 Dan saya belum pernah melihat Lalo atau palo-nya di a sementara. 154 00:09:30,270 --> 00:09:31,270 aku akan mengambilnya. 155 00:09:31,570 --> 00:09:34,550 Bu, apa pun pakaianmu pakai, menurutku bukan Lalo atau palo-nya 156 00:09:34,550 --> 00:09:35,229 akan memperhatikan. 157 00:09:35,230 --> 00:09:36,410 Dia menemukan belahan jiwanya. 158 00:09:37,550 --> 00:09:38,750 Hai, saya Angie. 159 00:09:38,990 --> 00:09:39,989 Senang berkenalan dengan Anda. 160 00:09:39,990 --> 00:09:43,390 Aku belum melihat belahan jiwanya. 161 00:09:44,450 --> 00:09:46,090 Pria jangkung dengan dagu kuat? 162 00:09:46,330 --> 00:09:47,330 Senang berkenalan dengan Anda. 163 00:09:48,290 --> 00:09:49,290 Itu Ny. 164 00:09:49,510 --> 00:09:50,510 Montenegro. 165 00:09:56,170 --> 00:09:59,850 Pakai atasan kontrol ini secara gratis. Apa yang kamu katakan padaku? Bukankah itu terdengar 166 00:09:59,850 --> 00:10:00,849 lucu? 167 00:10:00,850 --> 00:10:01,850 Seperti itu. 168 00:10:02,330 --> 00:10:05,310 Lalo. Charles, selamat datang di rumah kami. Hai. Hei, Ayah. 169 00:10:07,210 --> 00:10:08,750 Hei, Charles. Apa kabarmu? 170 00:10:10,170 --> 00:10:11,330 Benita. Lalo. 171 00:10:13,230 --> 00:10:16,110 Ya Tuhan, lihat dirimu, Nak. Anda belum berubah sedikit. 172 00:10:17,270 --> 00:10:18,270 Anda punya. 173 00:10:20,430 --> 00:10:21,670 Saya ingin Anda bertemu Charles. 174 00:10:22,090 --> 00:10:24,810 Aku sudah banyak mendengar tentangmu, aku tidak bisa percaya kita akhirnya bertemu. 175 00:10:26,990 --> 00:10:27,990 Bagaimana kabarmu? 176 00:10:30,170 --> 00:10:31,230 Dia sangat bodoh. 177 00:10:32,570 --> 00:10:34,590 George, kami punya sesuatu untukmu. 178 00:10:35,010 --> 00:10:37,010 Oh, terima kasih, Lala. 179 00:10:39,810 --> 00:10:41,890 Untuk bayi laki-lakiku, George. 180 00:10:43,370 --> 00:10:45,770 Setidaknya hanya itu yang bisa kami dapatkan darimu. Maksudku, kamu memberi kami keluarga. 181 00:10:48,650 --> 00:10:52,070 Berengsek. Ada banyak kabut asap di dalamnya lembah hari ini. Ayo makan. 182 00:10:52,390 --> 00:10:53,430 Lewat sini, semuanya. 183 00:10:54,090 --> 00:10:55,390 Kamu belum memakannya. 184 00:10:58,370 --> 00:11:00,290 George. Aku akan baik-baik saja, Bu. 185 00:11:00,550 --> 00:11:01,630 Oh, bagus sekali. Saya tidak peduli. Mendengarkan. 186 00:11:03,150 --> 00:11:06,730 Jika dia bunga, maka kita tidak melakukannya. Dia tidak bisa menjadi ayahmu. 187 00:11:07,330 --> 00:11:10,650 Tidak, Bu. Dia bilang kamu adalah wanita terakhir dia pernah bersama. 188 00:11:12,590 --> 00:11:13,670 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 189 00:11:16,670 --> 00:11:20,290 Tidak ada seorang pun yang dapat memecahkannya dan lalu meninggalkan wanita. 190 00:11:25,740 --> 00:11:28,440 Apakah Anda mengatakan itu padanya saat berhubungan seks? Karena itu akan berhasil di sana. 191 00:11:31,580 --> 00:11:33,780 Di sini, Lalo, kamu duduk di depan meja. 192 00:11:34,040 --> 00:11:35,180 Oh baiklah. 193 00:11:35,880 --> 00:11:39,200 Oke, sebelum kita mulai makan, katakanlah rahmat. 194 00:11:39,580 --> 00:11:40,800 Saya akan melakukannya kali ini. Apa? 195 00:11:41,540 --> 00:11:42,540 Diam. 196 00:11:46,440 --> 00:11:50,140 Tuhan, aku ingin mengucap syukur atas semuanya berkat yang telah kau berikan kepada kami. 197 00:11:50,520 --> 00:11:54,340 Untuk seluruh keluargaku, untuk semua orang kesehatan, tapi yang terpenting... 198 00:11:54,960 --> 00:11:55,960 Untuk Lalo. 199 00:11:56,440 --> 00:11:59,340 Jika bukan karena pria ini, saya tidak akan menjadi seperti itu di sini. 200 00:12:00,700 --> 00:12:04,560 Saya kira 19 jam kerja sebesar itu kepala melalui panggul saya tidak berarti 201 00:12:11,180 --> 00:12:12,200 Amin. Amin. 202 00:12:16,000 --> 00:12:17,000 George, 203 00:12:18,200 --> 00:12:21,840 itu adalah hal terindah yang pernah dilakukan siapa pun kata. 204 00:12:23,600 --> 00:12:24,940 Ya Tuhan, saluran airnya sudah datang. 205 00:12:26,140 --> 00:12:27,400 Permisi, saya akan segera kembali. 206 00:12:29,360 --> 00:12:33,060 Eh, Angie, kamu lupa cranberrynya saus. 207 00:12:43,720 --> 00:12:44,720 Kamu baik-baik saja? 208 00:12:45,840 --> 00:12:46,840 Oh, aku akan baik-baik saja. 209 00:12:48,680 --> 00:12:51,620 Sulit dipercaya sudah 36 tahun, ya, Lalo? 210 00:12:51,880 --> 00:12:52,880 Aku tahu. 211 00:12:54,030 --> 00:12:57,450 Itu adalah malam yang liar yang kami alami, bukan? Memang benar. 212 00:12:58,490 --> 00:13:00,370 Kamu benar-benar seorang pencium yang baik. 213 00:13:00,830 --> 00:13:02,130 Dan begitu juga kamu. 214 00:13:02,570 --> 00:13:04,830 Anda hampir menyedot topi emas dari saya mulut. 215 00:13:07,130 --> 00:13:12,610 Saya masih ingat Anda menelusuri garis besarnya tato kupu-kupu di bagian kecil 216 00:13:12,610 --> 00:13:13,610 punggungku. 217 00:13:14,950 --> 00:13:16,130 Bagaimana saya bisa lupa? 218 00:13:16,890 --> 00:13:18,870 Seekor kupu-kupu di buttercup saya. 219 00:13:20,510 --> 00:13:23,500 Apakah aku terlihat seperti wanita yang seperti itu akan memiliki... tato kupu-kupu di tubuhnya 220 00:13:23,500 --> 00:13:24,500 pantat? 221 00:13:25,980 --> 00:13:26,980 Janda Hitam? 222 00:13:28,200 --> 00:13:29,680 Kita tidak tidur bersama, kan? 223 00:13:30,240 --> 00:13:31,240 Benarkah? 224 00:13:32,700 --> 00:13:33,700 Tidak. 225 00:13:33,980 --> 00:13:35,100 Anda pingsan. 226 00:13:36,340 --> 00:13:40,200 Aku memelukmu sepanjang malam sementara aku tidak bisa melepaskanmu dariku. 227 00:13:41,660 --> 00:13:43,700 Aku tahu kamu bukan ayah George. 228 00:13:45,420 --> 00:13:46,420 Benny, Benny. 229 00:13:46,940 --> 00:13:48,140 Jangan merusak ini. 230 00:13:48,400 --> 00:13:51,700 George selalu menginginkan seorang ayah dan selalu menginginkan seorang putra. 231 00:13:52,720 --> 00:13:54,040 Lihat betapa bahagianya dia. 232 00:13:56,320 --> 00:13:59,740 Apakah menurut Anda ayah kandungnya bisa berhasil dia lebih bahagia dari dia saat ini? 233 00:14:09,500 --> 00:14:10,500 Dengan baik, 234 00:14:13,580 --> 00:14:16,920 Aku benci merusak pestanya, tapi kita sudah melakukannya untuk pergi. 235 00:14:19,790 --> 00:14:22,730 Jangan khawatir. Sampai jumpa lagi Sabtu saat kami mengajakmu memancing. 236 00:14:23,230 --> 00:14:25,670 Tapi sebelum itu, kita akan go-kart balap. 237 00:14:25,870 --> 00:14:26,569 Baiklah. 238 00:14:26,570 --> 00:14:29,430 Dingin. Hei, dia sedang berbicara denganku. Kembali mati. Anda punya ayah. 239 00:14:32,250 --> 00:14:34,070 Ini merupakan hari Thanksgiving yang luar biasa. 240 00:14:35,090 --> 00:14:36,830 Dan itu menunjukkan kepada Anda apa yang sebenarnya penting. 241 00:14:38,030 --> 00:14:39,030 Keluarga. 242 00:14:39,650 --> 00:14:40,650 Keluarga. 243 00:14:42,690 --> 00:14:46,090 Ayo. Aku akan mengantar kalian ke mobil. Tidak, kami akan melakukannya. Ayolah, Kakek. 244 00:14:46,690 --> 00:14:47,690 Sampai jumpa. Selamat tinggal. 245 00:14:47,750 --> 00:14:48,750 Ayo. 246 00:14:55,370 --> 00:14:58,730 Ini adalah Thanksgiving terbaik pernah. Dan kami berhasil melewati semuanya 247 00:14:58,730 --> 00:15:00,250 liburan tanpa pertengkaran. 248 00:15:00,710 --> 00:15:02,330 Yah, ini belum berakhir. 249 00:15:03,310 --> 00:15:04,310 Ini dia. 250 00:15:05,470 --> 00:15:09,210 Dengar, ada sesuatu yang tidak menyenangkan untuk kukatakan, tapi aku tidak tahu bagaimana mengatakannya. 251 00:15:10,050 --> 00:15:13,110 Baiklah, lakukan seperti yang biasa kamu lakukan. Dapatkan mabuk dan telepon aku jam tiga sore 252 00:15:15,090 --> 00:15:16,090 Oke. 253 00:15:16,870 --> 00:15:17,870 Ini dia. 254 00:15:18,530 --> 00:15:19,970 Ingat dongeng itu? 255 00:15:20,240 --> 00:15:23,500 dimana sang pangeran akan datang dan menyelamatkannya putri dan mereka akan hidup bahagia 256 00:15:23,500 --> 00:15:27,500 selamanya, tapi semua omong kosong itu tidak terjadi benar-benar terjadi dalam kehidupan nyata. Ya, milik Lilo 257 00:15:27,500 --> 00:15:28,500 bukan ayahmu. 258 00:15:30,600 --> 00:15:32,040 Tapi kenapa ibu berkata begitu, Bu? 259 00:15:32,420 --> 00:15:33,540 Karena itulah kebenarannya. 260 00:15:34,500 --> 00:15:36,540 Sudah kubilang, aku sudah bicara dengan Lilo. 261 00:15:37,560 --> 00:15:39,100 Kami tidak menghabiskan malam bersama. 262 00:15:39,520 --> 00:15:40,520 Tidak terjadi apa-apa. 263 00:15:42,080 --> 00:15:43,080 Kamu tahu apa ini? 264 00:15:43,440 --> 00:15:44,440 Kamu cemburu. 265 00:15:44,820 --> 00:15:47,480 Kamu cemburu karena semua orang menyukainya Lilo lebih dari mereka menyukaimu. 266 00:15:48,200 --> 00:15:50,030 Kapan kamu akan menghadapinya? ini, George? 267 00:15:51,010 --> 00:15:53,490 Ayahmu adalah gelandangan yang kehabisan itu kita. 268 00:15:54,390 --> 00:15:57,070 George, jika kamu tidak percaya padaku, tanyakan saja Lilo. 269 00:15:57,570 --> 00:15:58,570 Keluar. 270 00:15:59,930 --> 00:16:02,110 George, aku baru saja akan membuat permainan kecil. Keluar! 271 00:16:03,710 --> 00:16:07,190 Dan sekarang rasanya seperti liburan. 272 00:16:25,130 --> 00:16:27,410 Apa? Apakah sudah seminggu? 273 00:16:32,110 --> 00:16:33,850 George, aku sudah berpikir. 274 00:16:34,730 --> 00:16:36,390 Mengapa Benny berbohong? 275 00:16:37,770 --> 00:16:38,970 Karena itulah yang dia lakukan. 276 00:16:39,930 --> 00:16:42,970 Maksudku, ini adalah wanita yang melahirkanku mencari telur Paskah di halaman 277 00:16:42,970 --> 00:16:45,070 tiga minggu sebelum dia memberitahuku bahwa dia tidak pernah melakukannya menyembunyikan apa pun. 278 00:16:45,910 --> 00:16:47,970 Angie, aku makan sesuatu dari halaman itu. 279 00:16:49,950 --> 00:16:51,590 Oke, George, sebentar. 280 00:16:52,110 --> 00:16:54,510 Katakanlah mungkin Lalo bukan ayahmu. 281 00:16:54,970 --> 00:16:55,970 Dan Manny adalah. 282 00:16:56,670 --> 00:16:59,270 Apakah kamu akan baik-baik saja jika tidak bertemu ayahmu yang sebenarnya? 283 00:17:00,330 --> 00:17:02,430 Sejauh yang saya tahu, dia tidak pernah mau temui aku. 284 00:17:03,590 --> 00:17:05,810 Mungkin itu sebabnya Anda ingin percaya Lalo. 285 00:17:06,710 --> 00:17:08,569 Anda tahu apa? Saya tidak sedang membicarakan tentang itu ini lagi. 286 00:17:08,770 --> 00:17:09,770 Sekarang kamu membuatku bersemangat. 287 00:17:10,390 --> 00:17:12,569 Hanya ada satu hal yang akan membuatku tertarik kembali tidur sekarang. 288 00:17:14,530 --> 00:17:15,530 Baiklah. 289 00:17:16,930 --> 00:17:18,829 Tidak, saya sedang berbicara tentang kalkun. 290 00:17:27,079 --> 00:17:27,858 Tidak ada apa-apa, Kakek. 291 00:17:27,859 --> 00:17:29,420 Oh, hei, itu baru permulaan. 292 00:17:29,880 --> 00:17:32,600 Minggu depan, kita akan melihat Lakers, dan akhir pekan setelahnya, 293 00:17:32,680 --> 00:17:34,540 Disneyland. Oh benar. 294 00:17:34,780 --> 00:17:36,420 Hei, mungkin aku bisa membawa seseorang. 295 00:17:36,880 --> 00:17:38,420 Max, kamu punya pacar, aku tidak tahu tentang? 296 00:17:39,080 --> 00:17:40,700 Mustahil. Gadis-gadis itu menjijikkan. 297 00:17:42,900 --> 00:17:43,900 Saya tidak mengatakan apa-apa. 298 00:17:47,400 --> 00:17:48,660 Dia sangat menyukainya, kamu tahu. 299 00:17:49,140 --> 00:17:50,140 Yah, aku menyukainya. 300 00:17:50,920 --> 00:17:52,960 Aku berharap aku ada di sana untuk menemuimu pada saat itu usia. 301 00:17:53,600 --> 00:17:55,040 Ada banyak hal yang harus kita lakukan. 302 00:17:55,610 --> 00:17:57,070 Hei, bisakah kamu memberiku uang saku? 303 00:17:57,990 --> 00:18:01,090 Terlambat. Saya sudah menghabiskannya untuk Botox untuk Charles. 304 00:18:03,090 --> 00:18:04,950 Anda tahu, saya selalu ingin bermain tangkap tangan dengan ayahku. 305 00:18:07,090 --> 00:18:08,110 Lalo, apakah kamu benar-benar ayahku? 306 00:18:10,190 --> 00:18:11,430 Mengapa Anda menanyakan hal itu? 307 00:18:12,850 --> 00:18:15,770 Ibuku memberitahuku bahwa tidak pernah terjadi apa-apa antara kalian berdua, dan aku ingin percaya 308 00:18:15,790 --> 00:18:16,489 kawan, aku tahu. 309 00:18:16,490 --> 00:18:19,250 Tapi aku hanya ingin bertanya, apakah kamu benar-benar milikku ayah? 310 00:18:23,650 --> 00:18:25,030 Tergantung bagaimana Anda mendefinisikan ayah. 311 00:18:26,810 --> 00:18:28,090 Seseorang yang peduli padamu. 312 00:18:29,330 --> 00:18:31,110 Seseorang yang ingin menjadi bagian dari Anda keluarga. 313 00:18:33,130 --> 00:18:36,950 Seseorang yang bermesraan dengan ibumu dan berpura-pura itu adalah Sean Connery. 314 00:18:42,450 --> 00:18:43,870 Tidak, George, aku bukan ayahmu. 315 00:18:46,310 --> 00:18:47,670 Lalu kenapa kamu bilang begitu? 316 00:18:49,110 --> 00:18:50,610 Karena saya selalu menginginkan seorang anak. 317 00:18:51,370 --> 00:18:54,030 Anda tahu, tapi saat itu bukanlah sebuah pilihan untuk pria sepertiku. 318 00:18:54,830 --> 00:18:56,070 Dan kemudian Anda muncul. 319 00:18:57,290 --> 00:18:59,330 Dan kamu adalah segalanya yang aku inginkan seorang putra. 320 00:19:00,650 --> 00:19:04,790 Dan Anda memiliki album foto itu dengan semuanya foto-foto menggemaskan keluargamu 321 00:19:04,790 --> 00:19:07,130 gambaran aneh di telingamu itu. 322 00:19:09,130 --> 00:19:10,190 Saya tidak bisa menolak. 323 00:19:12,870 --> 00:19:13,870 Itu terlalu buruk. 324 00:19:14,850 --> 00:19:16,190 Anda akan menjadi ayah yang baik. 325 00:19:17,790 --> 00:19:18,790 Maafkan aku, George. 326 00:19:21,260 --> 00:19:24,180 Anda tahu, anak-anak tidak punya paman. 327 00:19:25,220 --> 00:19:26,220 Mengambil lamaran. 328 00:19:27,740 --> 00:19:28,740 Paman Lalo? 329 00:19:31,280 --> 00:19:32,280 Bibi Charles? 330 00:19:34,680 --> 00:19:36,180 Saya suka suaranya. 331 00:19:38,140 --> 00:19:41,240 Oh nak, apa kamu yakin kita tidak ada hubungan keluarga? karena kamu sangat mirip perempuan? 332 00:19:41,640 --> 00:19:44,800 Saya tidak membutuhkan itu, terutama dari a orang asing. 333 00:19:46,140 --> 00:19:48,700 Hei, Max, ambil alih untukku. 334 00:19:49,100 --> 00:19:50,100 Tentu. 335 00:19:50,320 --> 00:19:51,760 Saya rasa saya berhutang maaf pada seseorang. 336 00:19:55,720 --> 00:19:58,540 Jadi aku punya sesuatu yang tidak menyenangkan untuk dikatakan dan aku tidak tahu bagaimana mengatakannya. 337 00:19:58,920 --> 00:20:00,140 Nah, apa itu? 338 00:20:00,620 --> 00:20:04,880 Oke, ingat dalam dongeng itu kapan terkadang penyihir jahat itu benar dan 339 00:20:04,880 --> 00:20:09,620 pangeran tampan mengetahui bahwa cowok gay sebenarnya bukan ayahnya? 340 00:20:11,500 --> 00:20:14,740 Apakah itu berakhir dengan pemberian sang pangeran menyihir sisa kalkun? 341 00:20:15,959 --> 00:20:19,060 Bu, kamu benar-benar tidak bisa menyalahkanku. Maksudku, ketika kamu banyak berbohong, itu sulit bagiku 342 00:20:19,060 --> 00:20:20,060 untuk mengetahui kapan Anda jujur. 343 00:20:20,320 --> 00:20:22,180 Hei, aku hanya berbohong untuk melindungimu. 344 00:20:23,260 --> 00:20:24,460 Atau saat itu nyaman. 345 00:20:25,760 --> 00:20:28,680 Atau, tahukah Anda, saat saya terlalu sial lelah untuk mengatakan yang sejujurnya padamu. 346 00:20:30,440 --> 00:20:32,880 Yah, kurasa aku harus terus mencari Manny Lopez. 347 00:20:33,520 --> 00:20:35,060 Setidaknya kita tahu dia bukan gay. 348 00:20:35,960 --> 00:20:36,960 Orang itu. 349 00:20:37,020 --> 00:20:39,400 Dia mematahkan sebagian tubuhku. 350 00:20:39,940 --> 00:20:41,280 Dan dia kembali beberapa detik. 351 00:20:41,720 --> 00:20:44,460 Dan sepertiga. Baiklah, Bu, kamu boleh memesannya kalkun. 352 00:20:45,080 --> 00:20:46,039 Bagaimana dengan birnya? 353 00:20:46,040 --> 00:20:47,040 Jangan memaksakan keberuntungan Anda. 354 00:20:48,280 --> 00:20:53,480 Oh ya, Manny itu, dia adalah seekor binatang. Dia satu-satunya pria yang bisa membuatku 355 00:20:53,480 --> 00:20:54,620 melolong. Oke, ambil birnya. 356 00:20:55,680 --> 00:20:58,820 Hei, aku punya cerita yang akan dibuat kamu memberiku seluruh rumah. 357 00:21:02,400 --> 00:21:06,320 Ini rasanya tidak benar. Anda seorang tamu dan kamu selalu bersih-bersih. 358 00:21:06,660 --> 00:21:08,280 Jangan pernah memikirkannya. Itu yang saya lakukan. 359 00:21:08,600 --> 00:21:09,660 Membersihkan adalah sepak bola saya. 360 00:21:11,800 --> 00:21:12,800 Gol. 361 00:21:14,540 --> 00:21:15,379 Poin ekstra. 362 00:21:15,380 --> 00:21:16,380 Ekstra, ya? 363 00:21:18,180 --> 00:21:21,880 Jadi, um, berapa lama lagi aku bisa memberitahunya Aku sebenarnya bukan ayahmu? 364 00:21:23,060 --> 00:21:24,900 Hei, tunggu sampai dia menyelesaikan hidup kamar.