1
00:00:03,489 --> 00:00:04,490
Ehi, eccola qui.

2
00:00:04,510 --> 00:00:05,510
Com'è andata la lezione di ballo?

3
00:00:05,810 --> 00:00:07,650
Freddo. Voglio vedere qualche mossa hip-hop, I
imparato?

4
00:00:08,010 --> 00:00:09,210
Aspetta, lasciami riunire il mio gruppo.

5
00:00:09,870 --> 00:00:10,870
Mamma, girati.

6
00:00:19,610 --> 00:00:21,190
Chi le ha annaffiato il chichi?

7
00:00:24,650 --> 00:00:25,810
Whoa, quando è successo?

8
00:00:26,270 --> 00:00:29,890
Non lo so. Ma se vedono il loro
ombre, abbiamo altre sei settimane di

9
00:00:32,780 --> 00:00:33,780
Allora, cosa ne pensi?

10
00:00:34,360 --> 00:00:36,220
Penso che dovresti andare di sopra e mettere
su una felpa.

11
00:00:36,860 --> 00:00:38,720
E un'altra felpa, e poi una
sacco a pelo.

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,800
Papà, rilassati. È solo un top corto.

13
00:00:42,120 --> 00:00:43,460
Ebbene, i raccolti stanno crescendo troppo velocemente.

14
00:00:50,040 --> 00:00:51,040
Quello che è successo?

15
00:00:51,500 --> 00:00:55,400
Un minuto fa, c'era la mia bambina
pigiama stringendo il suo orsacchiotto.

16
00:00:56,360 --> 00:00:58,020
E ora non c'è più spazio per l'orsacchiotto
orso.

17
00:01:00,700 --> 00:01:02,420
Cosa farai a riguardo?
eh?

18
00:01:02,760 --> 00:01:03,760
Cosa dovrei fare?

19
00:01:04,140 --> 00:01:06,820
Beh, ti dirò cosa ha fatto mia madre
me quando ho raggiunto la pubertà.

20
00:01:07,440 --> 00:01:10,300
Mi ha dato uno schiaffo e ha detto: va bene
nel caso in cui fai qualcosa.

21
00:01:11,600 --> 00:01:14,160
Poi mi ha dato di nuovo uno schiaffo e ha detto:
questo è nel caso ti piaccia.

22
00:01:15,700 --> 00:01:16,700
È terribile.

23
00:01:17,000 --> 00:01:19,020
Era del vecchio mondo, Holmes.

24
00:01:20,900 --> 00:01:24,800
Ehi, mamma, quanti anni avevi quando, tu
sai, i tuoi raccolti sono arrivati?

25
00:01:25,580 --> 00:01:26,580
avevo 16 anni

26
00:01:27,220 --> 00:01:28,720
Sì, ma sei rimasta incinta a 17 anni.

27
00:01:30,740 --> 00:01:31,740
Angie!

28
00:01:31,920 --> 00:01:32,920
Angie!

29
00:01:33,930 --> 00:01:36,170
Ascolta, sono proprio nel bel mezzo di Mr.
Idroterapia con aghi.

30
00:01:37,830 --> 00:01:39,730
Angie, hai visto che aspetto ha Carmen?
come nella sua camicia da ballo?

31
00:01:40,110 --> 00:01:41,110
Quale?

32
00:01:41,210 --> 00:01:42,770
Quello con il seno grosso
esso.

33
00:01:44,950 --> 00:01:46,890
Devi usare quella parola? Tienilo
pulito.

34
00:01:47,090 --> 00:01:48,090
Chi-chis.

35
00:01:51,290 --> 00:01:54,330
Stai solo notando i chi-chis di Carmen?

36
00:01:55,670 --> 00:01:56,870
Ehi, non guardo lì.

37
00:01:57,310 --> 00:01:58,149
Va bene?

38
00:01:58,150 --> 00:02:00,130
Sei tu quello che è sempre a casa.
Come hai potuto permettere che ciò accadesse?

39
00:02:05,080 --> 00:02:08,600
Angie. I regali di Carmen ovviamente sono arrivati
dal mio ramo familiare.

40
00:02:09,300 --> 00:02:10,919
Cinque generazioni di donne.

41
00:02:11,620 --> 00:02:12,740
Nemmeno uno sta annegando.

42
00:02:17,440 --> 00:02:18,820
Sai, questo cambia tutto.

43
00:02:19,160 --> 00:02:22,000
I ragazzi a scuola saranno dappertutto
lei adesso. Dobbiamo fare qualcosa.

44
00:02:22,320 --> 00:02:25,700
Fammi parlare con lei. Lei è a
età delicata.

45
00:02:26,140 --> 00:02:28,200
Va bene. Sii delicato.

46
00:02:28,820 --> 00:02:29,820
Sii sensibile.

47
00:02:29,980 --> 00:02:30,980
Sii gentile.

48
00:02:31,740 --> 00:02:33,120
Rovina solo il sesso per lei.

49
00:02:37,589 --> 00:02:40,950
Sarò a casa prima di cena. Tesoro, puoi
parliamo solo un secondo? Siediti e

50
00:02:40,950 --> 00:02:42,030
prendi una tazza di tè con me.

51
00:02:42,610 --> 00:02:47,150
No, l'ultima volta che abbiamo preso il tè, abbiamo parlato
riguardo al mio amico speciale che viene a trovarmi.

52
00:02:47,550 --> 00:02:50,650
Oh, e comunque, te ne sei dimenticato
menziona che viene con un paio di

53
00:02:50,810 --> 00:02:51,810
Crampi e gonfi.

54
00:02:53,430 --> 00:02:55,590
Ok, lascia perdere il tè. Sediamoci.

55
00:03:00,870 --> 00:03:02,650
Voglio parlarti dei ragazzi.

56
00:03:03,330 --> 00:03:05,950
Di cosa c'è da parlare? Non posso uscire con qualcuno
comunque fino ai 16 anni.

57
00:03:06,440 --> 00:03:07,820
Beh, questo non fermerà i ragazzi.

58
00:03:08,640 --> 00:03:12,380
Stai sviluppando il corpo di una donna e...
i ragazzi inizieranno a capire

59
00:03:12,380 --> 00:03:13,940
eccitato.

60
00:03:16,000 --> 00:03:19,520
E quando i ragazzi si emozionano, se ne vanno
per iniziare a esercitare ogni tipo di pressione

61
00:03:19,520 --> 00:03:20,760
su di te per fare le cose.

62
00:03:21,180 --> 00:03:23,180
Ma non ascoltarli.

63
00:03:23,480 --> 00:03:26,740
I ragazzi a cui piaci davvero lo faranno ancora
come te.

64
00:03:27,420 --> 00:03:32,280
Dovresti aspettare, così sarai il primo
il tempo sarà davvero speciale.

65
00:03:33,060 --> 00:03:34,600
Oh, era speciale, certo.

66
00:03:38,109 --> 00:03:39,109
Quello era per papà.

67
00:03:39,290 --> 00:03:40,290
Non sto ascoltando.

68
00:03:42,590 --> 00:03:44,870
I ragazzi non mi guardano nemmeno. Tu sei
preoccuparmi per niente.

69
00:03:45,110 --> 00:03:47,450
Senti, voglio solo che tu sappia che lo sono
sempre qui per te e questo possiamo

70
00:03:47,450 --> 00:03:48,750
parla sempre onestamente, ok?

71
00:03:49,350 --> 00:03:50,350
Va bene.

72
00:03:50,790 --> 00:03:52,270
Allora, quando è stata la tua prima volta?

73
00:03:53,470 --> 00:03:55,390
La mia prima notte di nozze è stata davvero speciale.

74
00:03:58,110 --> 00:04:00,410
Questa cosa dell'onestà è a senso unico
strada, non è vero?

75
00:04:01,850 --> 00:04:02,850
Puoi andare adesso.

76
00:04:10,670 --> 00:04:13,410
Voglio solo aggiungere una piccola cosa
quello che ha detto tua madre. Gli uomini sono maiali.

77
00:04:14,630 --> 00:04:16,630
Vogliono solo venire a letto con te.
E se dicono che ti amano, lo sono

78
00:04:16,630 --> 00:04:18,649
mentendo perché vogliono solo andarci
letto con te. E se sei stupido

79
00:04:18,649 --> 00:04:21,050
per lasciarli davvero andare a letto con te
mentre sono a letto con te, lo sono

80
00:04:21,050 --> 00:04:22,930
pensando di andare a letto con
qualcun altro. Credimi, so cosa sono

81
00:04:22,930 --> 00:04:24,370
detto. Ero un uomo prima di diventarlo
sposato.

82
00:04:37,770 --> 00:04:40,370
Grazie per non venirmi a prendere davanti
casa mia. I miei genitori stanno impazzendo

83
00:04:40,370 --> 00:04:42,750
sui ragazzi. Se mio padre sapesse di te,
ti ucciderebbe.

84
00:04:43,390 --> 00:04:44,390
Ne varrebbe la pena.

85
00:04:47,890 --> 00:04:49,750
Perché non usciamo dal Club di Poesia e andiamo?
per un giro?

86
00:04:50,670 --> 00:04:51,670
Questo è figo.

87
00:04:54,610 --> 00:04:56,590
Sai, mio ​​padre dice che tutti i ragazzi sono maiali.

88
00:04:58,090 --> 00:04:59,330
Bene, la maggior parte di loro lo sono.

89
00:05:00,190 --> 00:05:01,410
È un bene che tu mi abbia trovato.

90
00:05:17,230 --> 00:05:18,630
Lo so, eh?

91
00:05:20,990 --> 00:05:22,330
Ricorda, ricorda.

92
00:05:24,750 --> 00:05:25,750
Dove sei?

93
00:05:28,650 --> 00:05:29,850
Proprio adesso, proprio adesso?

94
00:05:40,740 --> 00:05:42,340
Guarda questi petti di pollo. Loro sono
enorme.

95
00:05:47,820 --> 00:05:50,300
Vorresti che parlassi con me?
anche le galline?

96
00:05:52,780 --> 00:05:55,080
No, perché poi devo solo avere un
parlare davvero con loro dopo.

97
00:05:57,400 --> 00:05:58,400
Aspetta un secondo.

98
00:05:58,680 --> 00:06:00,020
Che discorso hai avuto?

99
00:06:00,960 --> 00:06:02,140
Cosa hai detto a Carmen?

100
00:06:03,220 --> 00:06:05,720
Senti, Angie, so che le tue intenzioni erano buone, ma...
qualcuno doveva dirle la verità.

101
00:06:06,080 --> 00:06:08,000
Tutti gli uomini sono maiali e ne vogliono solo uno
cosa.

102
00:06:08,760 --> 00:06:12,040
George, quando fai lo stupido
generalizzazioni del genere, i ragazzi lo sanno

103
00:06:12,040 --> 00:06:13,040
e perdi ogni credibilità.

104
00:06:13,260 --> 00:06:14,960
Poi vanno a fare quello che vogliono.

105
00:06:15,280 --> 00:06:16,219
Guarda, funziona.

106
00:06:16,220 --> 00:06:19,100
Quando ero piccolo, mia madre lo faceva
dimmi se ho mai baciato una donna o addirittura

107
00:06:19,100 --> 00:06:21,640
toccasse una donna, lei resterebbe incinta. E
che mi impediva di provare a toccare

108
00:06:21,640 --> 00:06:24,580
una donna. E questo è ovviamente un toro, quindi
ora devo parlare con Carmen e sistemare la cosa.

109
00:06:25,800 --> 00:06:28,580
E quando tirerai fuori questo pollo
ecco, non riesco a pensare con tutto questo

110
00:06:28,580 --> 00:06:29,580
in casa.

111
00:06:31,700 --> 00:06:33,260
Mi scusi. Oh, posso aiutarti?

112
00:06:33,680 --> 00:06:35,140
Sì, compagnia. Devo leggere il contatore.

113
00:06:36,270 --> 00:06:38,310
Mio padre dice che dovresti mettermi un contatore
culo.

114
00:06:42,530 --> 00:06:43,530
Faresti una fortuna.

115
00:06:44,970 --> 00:06:46,690
Mi piace il senso dell'umorismo di tuo padre.

116
00:06:47,830 --> 00:06:48,850
Tuo figlio è adorabile.

117
00:06:49,570 --> 00:06:54,770
Ma lui non è il mio... Lo sai, ce l'hai
avere il senso dell'umorismo essere single

118
00:06:54,770 --> 00:06:55,770
padre nel mondo di oggi.

119
00:06:56,170 --> 00:06:57,670
Non molti ragazzi riescono a gestirlo.

120
00:06:58,190 --> 00:07:01,650
Non sono un eroe. Lo sai, lo so e basta
cosa è importante nella vita.

121
00:07:02,350 --> 00:07:03,350
Questo piccoletto.

122
00:07:06,510 --> 00:07:12,150
Sai, non tornerò più per un...
mese, ma se c'è una perdita o

123
00:07:12,150 --> 00:07:14,050
qualcosa, forse potresti chiamarmi.

124
00:07:16,150 --> 00:07:18,950
Forse lo farò.

125
00:07:19,990 --> 00:07:22,150
Sai, non si può mai essere troppo attenti
perdite.

126
00:07:22,530 --> 00:07:25,610
Essere un padre single e tutto il resto.

127
00:07:25,850 --> 00:07:26,850
Giusto.

128
00:07:27,390 --> 00:07:28,390
Ciao. Ciao.

129
00:07:29,350 --> 00:07:30,350
Va bene.

130
00:07:35,350 --> 00:07:39,670
È un peccato, perché se fossi in te,
Papà, potresti prendere tutto il gelato tu

131
00:07:39,670 --> 00:07:41,650
poteva mangiare e un assegno di 5 dollari.

132
00:07:42,330 --> 00:07:43,330
Guadagnalo $ 10.

133
00:07:43,450 --> 00:07:44,870
Affare. Papà!

134
00:07:49,770 --> 00:07:50,770
Prendo il portafoglio.

135
00:07:55,150 --> 00:07:57,750
Ciao, Massimiliano. Come si fa?

136
00:07:59,390 --> 00:08:00,530
Hai fatto wrestling?

137
00:08:09,290 --> 00:08:10,290
Oh, mio ​​Dio, Adam.

138
00:08:52,250 --> 00:08:54,610
Ascolta, Carmen, sono andato un po'
in mare stamattina, ok?

139
00:08:54,830 --> 00:08:56,030
Non tutti i ragazzi sono maiali.

140
00:08:56,250 --> 00:08:59,290
Ci sono un sacco di bravi ragazzi là fuori,
come Tom Hanks.

141
00:09:01,010 --> 00:09:01,949
Il Papa.

142
00:09:01,950 --> 00:09:02,970
Regis sembra amichevole.

143
00:09:05,070 --> 00:09:08,110
Carmen, tuo padre ha ragione. Non tutti gli uomini
sono maiali.

144
00:09:08,670 --> 00:09:10,590
George, abbassa il cofano. Penso
ha un succhiotto.

145
00:09:12,950 --> 00:09:14,590
Dio mio. Chi ha fatto questo?

146
00:09:14,950 --> 00:09:15,709
Nessuno.

147
00:09:15,710 --> 00:09:16,710
Oh, nessuno.

148
00:09:17,110 --> 00:09:20,630
Quindi hai appena utilizzato un accessorio angolare
l'Hoover a cui farti un succhiotto

149
00:09:20,630 --> 00:09:27,310
dimostrare a tutti che un... bacerebbe
tu cosa, non voltarmi le spalle, chi

150
00:09:27,310 --> 00:09:31,970
ti ha fatto questo chi ti ha fatto questo
lo stai facendo sembrare così orribile

151
00:09:31,970 --> 00:09:36,270
un succhiotto, perché sei così drammatico?
no, è stato scioccante, sei drammatico

152
00:09:36,270 --> 00:09:39,190
hanno perso ogni privilegio tranne
respirando non lascerai mai questo

153
00:09:39,190 --> 00:09:45,970
dobbiamo andare a scuola, non lo siamo più
da ora in poi ti istruirò a casa, qualunque cosa

154
00:09:45,970 --> 00:09:51,010
non lo sappiamo, non sai quando è successo
inizia la guerra di Corea

155
00:09:54,290 --> 00:10:00,930
riforma scusami per sfortuna, George
calmati, carmen, vieni

156
00:10:00,930 --> 00:10:07,190
ecco, giuro su Dio che ti spezzerò
voglio un nome e lo voglio ora che non lo siamo

157
00:10:07,190 --> 00:10:13,790
fatto, scopriremo chi è no
non lo farai, ehi eh

158
00:10:13,790 --> 00:10:17,590
stavo camminando per strada e io
ho trovato questo libro con il parere di qualcuno

159
00:10:17,590 --> 00:10:21,530
testarlo e mi è sembrato importante
Vado porta a porta per scoprire di chi

160
00:10:21,530 --> 00:10:25,590
c'è una Carmen Lopez qui?

161
00:10:28,290 --> 00:10:30,250
Angie, quell'idiota ha un succhiotto?

162
00:10:55,020 --> 00:10:56,020
Sei un poliziotto. Chi insegui?

163
00:10:56,380 --> 00:11:00,300
L'auto che passa con il semaforo rosso o il
Un latinoamericano che insegue la macchina urlando: "Lo farò".

164
00:11:00,300 --> 00:11:01,300
ucciderti?

165
00:11:02,640 --> 00:11:03,980
Quella è la sua antenna?

166
00:11:04,840 --> 00:11:08,480
Sì. Se tocchi mia figlia, torni indietro
ad A.M., stupido.

167
00:11:11,120 --> 00:11:13,180
Riesci a credere che Carmen abbia visto un ragazzo?
chi guida?

168
00:11:13,400 --> 00:11:17,200
Il suo nome è Adam Connors. Ha 16 anni. Loro
incontrato al club di poesia, e lui è

169
00:11:17,200 --> 00:11:19,820
sensibile, profondo e bello in un certo senso
non lo capiremo mai.

170
00:11:20,560 --> 00:11:22,920
A quanto pare, il suo nuovo baule sta andando a ruba
sangue dal cervello.

171
00:11:25,170 --> 00:11:26,089
Dov'è lei?

172
00:11:26,090 --> 00:11:29,630
Centro nella sua stanza. Gliel'ho detto da
ora è al guinzaglio stretto.

173
00:11:29,870 --> 00:11:32,650
La stiamo accompagnando da e per la scuola e
tenendola a casa la notte.

174
00:11:32,910 --> 00:11:34,210
Sì, ma che ne dici mentre sono lì?
scuola?

175
00:11:34,730 --> 00:11:37,550
Hai una macchina nel parcheggio.
Ci sono cinque minuti tra una lezione e l'altra. A

176
00:11:37,550 --> 00:11:38,550
può accadere in cinque minuti.

177
00:11:40,190 --> 00:11:41,490
Max è successo in cinque minuti.

178
00:11:43,290 --> 00:11:44,290
Quattro.

179
00:11:48,810 --> 00:11:51,030
Senti, sapevi che sarebbe successo
sii una sveltina.

180
00:11:55,930 --> 00:11:56,930
Carmen.

181
00:11:57,590 --> 00:11:59,750
Beh, abbiamo provato a parlarle.

182
00:11:59,990 --> 00:12:01,330
Abbiamo provato a urlarle contro.

183
00:12:01,830 --> 00:12:03,430
Pensa di aver trovato qualcuno di speciale.

184
00:12:04,410 --> 00:12:07,570
Immagino che il nostro compito sia guidarla
tutti i misteri dell'amore giovanile.

185
00:12:08,170 --> 00:12:09,310
Questa è la gonorrea.

186
00:12:13,450 --> 00:12:16,590
E queste sono verruche genitali.

187
00:12:21,130 --> 00:12:23,750
Non sono così felice che tu stia parlando di questo
stampante a colori adesso, vero?

188
00:12:27,120 --> 00:12:28,120
Il pane fa davvero schifo.

189
00:12:31,720 --> 00:12:33,480
Di cosa stanno parlando mamma e papà con Carmen?
riguardo?

190
00:12:34,660 --> 00:12:35,760
Ti ricordi i pidocchi?

191
00:12:37,480 --> 00:12:38,680
Sì, li prendi dalle ragazze.

192
00:12:39,300 --> 00:12:41,760
Beh, ne stanno parlando con Carmen
super pidocchi.

193
00:12:44,420 --> 00:12:45,480
Cosa li rende super?

194
00:12:46,240 --> 00:12:47,240
Come li ottieni.

195
00:12:48,840 --> 00:12:51,780
Guarda, eccone altri due. Avanti, torna indietro
lavorare, tornare al lavoro.

196
00:12:56,720 --> 00:12:58,120
Ehi, puoi darmi quel frisbee?

197
00:12:58,340 --> 00:12:59,640
Io e mio padre giocheremo e cattureremo.

198
00:12:59,900 --> 00:13:00,940
Sicuro. Grazie.

199
00:13:01,500 --> 00:13:02,660
Ehi, dov'è tuo padre?

200
00:13:03,460 --> 00:13:05,020
Non vive più con noi.

201
00:13:08,820 --> 00:13:09,820
Massimo!

202
00:13:09,960 --> 00:13:10,960
Massimo!

203
00:13:11,200 --> 00:13:12,940
Stai disturbando queste brave persone?

204
00:13:13,200 --> 00:13:15,040
Oh, non ci disturba. Lui è
adorabile.

205
00:13:15,600 --> 00:13:16,680
Ciao, sono Ernie.

206
00:13:17,040 --> 00:13:18,320
E questo è Max.

207
00:13:18,960 --> 00:13:21,420
O come mi piace chiamarlo, la luce di
la mia vita.

208
00:13:24,000 --> 00:13:25,840
Io sono Cindy e lei è Michelle.

209
00:13:26,360 --> 00:13:28,200
Ehi, va bene se i bambini giocano?
Frisbee?

210
00:13:28,540 --> 00:13:29,540
Sicuro.

211
00:13:31,760 --> 00:13:33,980
Grazie, Padre, per aver dedicato la tua
vita per me.

212
00:13:36,680 --> 00:13:37,680
Genitori single?

213
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
Sì.

214
00:13:39,320 --> 00:13:41,020
Anche io. Non è facile, vero?

215
00:13:41,240 --> 00:13:44,000
Raccontamelo. Tutti quelli insonni
notti, tutti quei pannolini sporchi.

216
00:13:45,100 --> 00:13:46,120
Max porta ancora il pannolino.

217
00:13:47,200 --> 00:13:48,700
Mi sto prendendo cura anche di sua nonna.

218
00:13:50,580 --> 00:13:51,980
Ehi, sembra che i bambini stiano mangiando
divertimento.

219
00:13:52,520 --> 00:13:53,479
Lo sai...

220
00:13:53,480 --> 00:13:56,460
Ci siamo appena trasferiti nel quartiere. Lo sono
sicuro che Michelle vorrebbe avere un

221
00:13:56,460 --> 00:13:57,460
data di gioco.

222
00:13:57,520 --> 00:13:59,620
Grande! Ottimo, sistemiamolo.

223
00:14:00,180 --> 00:14:01,920
Allora, che scuola frequenta Max?

224
00:14:02,560 --> 00:14:06,940
Ehm, Roosevelt, Kennedy, Lutero, King
Elementare.

225
00:14:07,820 --> 00:14:08,820
Mezzo.

226
00:14:11,020 --> 00:14:12,520
Bene, dobbiamo andare.

227
00:14:12,980 --> 00:14:13,980
Chiamami. Grande.

228
00:14:14,320 --> 00:14:15,320
Andiamo, Michelle.

229
00:14:19,120 --> 00:14:21,000
Dovrò andare ad un appuntamento per giocare,
anche?

230
00:14:21,260 --> 00:14:22,260
Solo una volta.

231
00:14:22,430 --> 00:14:26,570
Poi potrai andare a vivere con tua madre
e un nuovo marito ricco, e mi rivolgo

232
00:14:26,570 --> 00:14:27,910
Cindy per consolarmi.

233
00:14:28,650 --> 00:14:30,930
Non sapevo che dovessi mentire così tanto
stare con una donna.

234
00:14:31,710 --> 00:14:36,130
Max, se ti insegnassi una cosa oggi,
Sono orgoglioso.

235
00:14:37,770 --> 00:14:39,090
Guarda, eccone altri due. Dai.

236
00:14:43,430 --> 00:14:45,770
E questa si chiama Chlamydia.

237
00:14:49,090 --> 00:14:51,430
Le sue eccitazioni sono ignoranti ed arrapate
adolescente.

238
00:14:55,210 --> 00:14:56,210
o antibiotici.

239
00:14:57,450 --> 00:15:01,090
Non posso più guardare queste foto.
Ho capito. Non farò mai sesso senza a

240
00:15:01,090 --> 00:15:03,130
preservativo. Vedi, non si tratta di questo
circa.

241
00:15:03,810 --> 00:15:04,810
I preservativi possono rompersi.

242
00:15:04,930 --> 00:15:09,250
E poi ci sono altre malattie che puoi
prendi, tipo... Angie, dove sono i miei genitali

243
00:15:09,250 --> 00:15:10,250
herpes?

244
00:15:12,470 --> 00:15:13,610
Dovrebbero essere sulle tue ginocchia.

245
00:15:15,190 --> 00:15:16,190
No, è solo che...

246
00:15:25,450 --> 00:15:28,770
Alcune di queste malattie possono ucciderti. Lo sono
non prenderò una malattia. Posso

247
00:15:28,770 --> 00:15:29,770
controllarmi.

248
00:15:29,990 --> 00:15:31,750
Sì, controllati.

249
00:15:32,790 --> 00:15:37,250
Provalo con un refrigeratore per vino nel tuo
Belly e Smokey Robinson alla radio.

250
00:15:40,390 --> 00:15:41,670
Brenda, non mi stai aiutando.

251
00:15:42,290 --> 00:15:43,290
Hai ragione.

252
00:15:43,950 --> 00:15:44,950
Cosa so?

253
00:15:48,170 --> 00:15:49,170
Aspetta, mamma.

254
00:15:50,690 --> 00:15:52,330
Diglielo. Dirle cosa?

255
00:15:52,750 --> 00:15:54,610
Dille che hai 17 anni e sei incinta.

256
00:15:55,630 --> 00:15:59,090
Dille come ti ho rovinato la vita. Oh, tu
non mi ha rovinato la vita.

257
00:15:59,430 --> 00:16:05,190
Non è il momento di scherzare

258
00:16:05,190 --> 00:16:11,510
papà non mi ha rovinato la vita

259
00:16:11,510 --> 00:16:18,400
Mi sono rovinato la vita, guarda, ti innamori
con quel ragazzo e pensi che andrà tutto bene

260
00:16:18,400 --> 00:16:22,360
per durare per sempre, quindi te ne dimentichi
cosa è giusto o sbagliato. Ti ritrovi intrappolato

261
00:16:22,360 --> 00:16:25,660
il momento, e vai a letto con lui,
ed è abbastanza buono

262
00:16:25,880 --> 00:16:26,880
Mamma!

263
00:16:30,440 --> 00:16:31,480
Non mentirò.

264
00:16:33,940 --> 00:16:37,220
Ma poi non risulta essere lui
ragazzo che pensi che sia. La prossima cosa tu

265
00:16:37,220 --> 00:16:42,180
sai, ti ha scaricato, e mentre il tuo
gli amici escono e si divertono,

266
00:16:42,180 --> 00:16:44,260
tutto solo a crescere un figlio.

267
00:16:45,130 --> 00:16:46,130
Fare due lavori?

268
00:16:47,330 --> 00:16:49,690
Fino alle smagliature e allo sporco
pannolini?

269
00:16:53,070 --> 00:16:57,350
Ho rinunciato a tutti i miei bei anni per questo.

270
00:17:06,150 --> 00:17:07,150
Sei pronto per quello?

271
00:17:08,170 --> 00:17:10,109
Non farò sesso. Lo so
non pronto.

272
00:17:10,650 --> 00:17:13,150
E non vedrai Adam. Noi
non voglio che tu rimanga sola con lui.

273
00:17:14,700 --> 00:17:16,619
Va bene. Non sarò solo senza di lui.

274
00:17:16,859 --> 00:17:17,859
Bene.

275
00:17:18,099 --> 00:17:20,839
Posso andare adesso? Devo fare da babysitter a
Gemelli Kogan stasera.

276
00:17:21,440 --> 00:17:22,440
Sì, puoi.

277
00:17:29,140 --> 00:17:30,140
Grazie,

278
00:17:31,640 --> 00:17:32,640
Mamma.

279
00:17:33,400 --> 00:17:36,700
Posso andare adesso? Devo fare da babysitter a
Coors Light tuples sessuali.

280
00:17:43,080 --> 00:17:44,080
Non è finita?

281
00:17:46,060 --> 00:17:47,160
Diventerà solo peggio, vero?

282
00:17:47,400 --> 00:17:50,580
Sì. Ci saranno più ragazzi, più bugie.

283
00:17:50,860 --> 00:17:51,860
O si.

284
00:17:52,540 --> 00:17:55,140
Penso che avessero ragione un paio
cento anni fa.

285
00:17:55,500 --> 00:17:58,560
Ti sposi a 14 anni e a 30 lo sei
morto.

286
00:18:01,180 --> 00:18:01,999
Ehi, ragazzi.

287
00:18:02,000 --> 00:18:03,300
Ehi tesoro, com'è andato il parco?

288
00:18:03,620 --> 00:18:05,920
Bene. Guarda, ne guadagni otto
date di gioco la prossima settimana.

289
00:18:10,580 --> 00:18:11,580
Che cosa?

290
00:18:12,880 --> 00:18:15,200
Il bambino è una calamita per una mamma single.

291
00:18:17,230 --> 00:18:18,230
Non puoi essere serio.

292
00:18:18,250 --> 00:18:21,090
Oh, andiamo. Non puoi permettere tutto questo
la carineria va sprecata.

293
00:18:22,650 --> 00:18:27,330
Max ne ha forse due o tre adorabili
anni rimasti prima che inizi a cercare

294
00:18:27,330 --> 00:18:29,230
come, sai, tu.

295
00:18:32,170 --> 00:18:35,370
George, vuoi parlargli? Sto andando
andare a controllare Max.

296
00:18:35,610 --> 00:18:36,610
Va bene.

297
00:18:38,310 --> 00:18:39,710
Fammi capire bene.

298
00:18:39,970 --> 00:18:42,950
Hai usato mio figlio per poterlo fare
segna con strane donne che incontri nel

299
00:18:42,950 --> 00:18:44,070
parco? Uh-eh.

300
00:18:46,260 --> 00:18:47,260
Amico, è geniale.

301
00:18:50,680 --> 00:18:51,680
ehi,

302
00:18:53,220 --> 00:18:57,460
piccoletto. Tuo padre è a casa?

303
00:18:57,780 --> 00:18:58,780
Sì, è proprio lì.

304
00:19:01,700 --> 00:19:02,960
Ma pensavo che fosse tuo padre.

305
00:19:04,800 --> 00:19:05,800
Ho due papà.

306
00:19:08,140 --> 00:19:09,140
OH.

307
00:19:10,980 --> 00:19:12,820
Quando hai detto che eri un papà single,
Io...

308
00:19:16,590 --> 00:19:20,010
Immagino di aver commesso un errore quando te l'ho dato
la mia carta. No, no, no, no, no.

309
00:19:20,630 --> 00:19:21,930
Non è quello che sembra.

310
00:19:24,330 --> 00:19:29,230
È meglio che non sia quello che sembra.

311
00:19:30,010 --> 00:19:33,270
Sono stato fuori città per una settimana e questo
succede. Faresti meglio a scegliere una squadra, signore.

312
00:19:34,730 --> 00:19:36,270
Vi lascerò un po' di privacy.

313
00:19:37,050 --> 00:19:38,090
No, non farlo. Aspettare.

314
00:19:39,970 --> 00:19:42,490
Perché rincorrerlo quando hai tutto
questo?