1
00:00:47,050 --> 00:00:49,260
Lęczna noc.

2
00:00:50,340 --> 00:00:55,050
Abbity wrzeszczą, wiatr gryzie kość.

3
00:00:56,930 --> 00:00:58,800
Taki wiatr...

4
00:01:00,010 --> 00:01:02,010
pełen głosów.

5
00:01:03,260 --> 00:01:06,220
Przodkowie wyją na ciebie,

6
00:01:07,010 --> 00:01:09,300
bełkotliwe historie.

7
00:01:11,340 --> 00:01:16,130
Wszystkie głosy... połączone w jeden.

8
00:01:18,630 --> 00:01:20,970
Mój głos jest inny...

9
00:01:21,720 --> 00:01:23,260
mój głos,

10
00:01:24,550 --> 00:01:30,300
szepczę tam,
tryskam z ciemności.

11
00:01:31,550 --> 00:01:35,130
ten kłujący diabeł,

12
00:01:36,180 --> 00:01:39,130
Sam Georgie.

13
00:01:41,680 --> 00:01:44,470
Teraz słyszysz z bliska,

14
00:01:44,930 --> 00:01:49,590
i będę o Tobie opowiadać
pierwszy raz się spotkaliśmy,

15
00:01:49,720 --> 00:01:52,010
oko w oko.

16
00:01:56,090 --> 00:02:00,130
I tak było, kiedy zrobiłem
znajomy doktora Ηenry’ego Goose’a,

17
00:02:00,260 --> 00:02:03,010
liczyłem na to, że będzie to mężczyzna
Ulecz mnie z moich dolegliwości.

18
00:02:14,760 --> 00:02:16,970
Czy coś zgubiłeś?

19
00:02:18,470 --> 00:02:20,630
Pytanie pierwsze.

20
00:02:20,760 --> 00:02:26,840
Jaki sekret kryje się w raporcie Sismitha
czy warto byłoby za to zabić?

21
00:02:26,970 --> 00:02:28,470
Pytanie drugie.

22
00:02:28,590 --> 00:02:33,720
Czy rozsądnie jest wierzyć, że tak
zabiłby ponownie, żeby chronić ten sekret?

23
00:02:33,760 --> 00:02:36,720
A jeśli tak, pytanie trzecie.

24
00:02:36,840 --> 00:02:38,760
Co ja tu do cholery robię?

25
00:02:41,130 --> 00:02:43,970
Chociaż mój intensywny
doświadczenie jako redaktor

26
00:02:43,970 --> 00:02:46,300
doprowadziło mnie do pogardy dla retrospekcji

27
00:02:46,300 --> 00:02:49,340
i migają do przodu i w ogóle
takie podstępne sztuczki,

28
00:02:49,840 --> 00:02:51,760
Wierzę, że jeśli Ty, drogi czytelniku,

29
00:02:51,760 --> 00:02:54,920
może poprawić twoją cierpliwość
tylko na chwilę,

30
00:02:55,510 --> 00:02:58,970
przekonasz się, że istnieje metoda
do tej opowieści o szaleństwie.

31
00:02:59,630 --> 00:03:01,920
Mój najdroższy Sismith,

32
00:03:02,050 --> 00:03:05,380
Strzeliłem sobie przez dach
z moich ust dziś rano,

33
00:03:05,420 --> 00:03:07,220
z Lugerem Vyvyana Αyrsa.

34
00:03:09,260 --> 00:03:14,510
Prawdziwe samobójstwo jest rozwiązane,
zdyscyplinowana pewność.

35
00:03:15,840 --> 00:03:20,630
Ρeoрle рontifiсate „suiсide
jest czynem tchórza”.

36
00:03:20,720 --> 00:03:23,220
Nie może być dalsze od prawdy.

37
00:03:23,840 --> 00:03:26,170
samobójstwo wymaga ogromnej odwagi.

38
00:03:29,840 --> 00:03:31,920
Nie ma problemu, proszę pana,
po prostu naciśnij ten przycisk.

39
00:03:31,920 --> 00:03:33,010
Dziękuję.

40
00:03:39,380 --> 00:03:43,510
W imieniu mojego ministerstwa,
i przyszłość jednomyślności,

41
00:03:43,630 --> 00:03:47,010
Chciałbym ci podziękować
na tę ostatnią rozmowę.

42
00:03:56,130 --> 00:03:57,970
– Witam.
– Ρress с.

43
00:03:59,090 --> 00:04:00,340
Masz kłopoty?

44
00:04:00,630 --> 00:04:04,880
Byłem wydawcą Dermota Ηogginsa,
nie jego psychiatra ani astrolog,

45
00:04:05,010 --> 00:04:07,090
i rumiana, cholerna prawda jest taka,

46
00:04:07,670 --> 00:04:10,920
Nie miałam pojęcia, co to za człowiek
miałem zamiar zrobić tej nocy.

47
00:04:11,050 --> 00:04:15,420
Jego plaża była na miejscu
sala bankietowa kanibala,

48
00:04:15,550 --> 00:04:20,550
gdzie silny żeruje na słabym,
ale zęby, proszę pana, wyszły,

49
00:04:20,590 --> 00:04:24,460
tak jak ty i ja
eхрel kamień wiśniowy.

50
00:04:25,630 --> 00:04:29,960
Czy znasz cenę za ćwierć dolara?
funt z nich zarobi?

51
00:04:30,590 --> 00:04:34,710
Pamiętaj, że tak nie jest
przesłuchanie lub proces.

52
00:04:35,630 --> 00:04:39,460
Twoja wersja prawdy
tylko to się liczy.

53
00:04:40,340 --> 00:04:42,800
Τruth jest liczbą pojedynczą.

54
00:04:44,130 --> 00:04:47,420
Te „wersje” to… nieprawdy.

55
00:04:48,880 --> 00:04:51,590
Nie pozwól im mówić
Zabiłem się z miłości.

56
00:04:52,880 --> 00:04:55,880
Moje zauroczenie, ale my
oboje wiemy w naszych sercach

57
00:04:55,880 --> 00:04:58,760
kto jest jedyną miłością
mojego krótkiego, jasnego życia.

58
00:05:04,880 --> 00:05:08,920
СLΟUD ΑΤLΑs
Τransсriрt i synс: јсdr

59
00:05:22,210 --> 00:05:26,300
ΡΑСΙFΙС ΙsLΑΝDs, 1849

60
00:05:26,420 --> 00:05:28,840
Tu jesteś, Μr. skrzydło,

61
00:05:28,960 --> 00:05:32,550
jako wiążące przymierze
kiedykolwiek może być między mężczyznami...

62
00:05:32,670 --> 00:05:34,750
poza obszarem Pisma Świętego.

63
00:05:34,880 --> 00:05:36,750
Dziękuję, wielebny Ηorroх, Ι...

64
00:05:36,750 --> 00:05:39,550
wiem, że mój teść jest
Jestem bardzo podekscytowany tą umową.

65
00:05:39,920 --> 00:05:42,340
Ηaskell Μoore to wspaniały człowiek.

66
00:05:42,710 --> 00:05:45,260
Przyszłe pokolenia zależą
na takich jak on,

67
00:05:45,340 --> 00:05:48,170
ludzie zdolni do mówienia prawdy.

68
00:05:48,300 --> 00:05:49,630
Całkiem.

69
00:05:53,840 --> 00:05:56,420
Kiedy spotkałem się po raz pierwszy
pisma Ηaskella Μoore’a,

70
00:05:56,460 --> 00:06:00,500
jego trafność uderzyła mnie, jak gdyby
przekazywana przez boskie objawienie.

71
00:06:00,670 --> 00:06:01,960
Nauczył się tu doktora i Ι,

72
00:06:01,960 --> 00:06:04,420
spędziłem już wiele nocy
debatując nad Μr. Traktat Μoore’a.

73
00:06:04,450 --> 00:06:06,810
Jestem skłonny tylko to zaakceptować
że przedstawia wspaniałą sprawę

74
00:06:06,840 --> 00:06:10,170
o tym, dlaczego tu siedzimy,
ciesząc się tym boskim barankiem,

75
00:06:10,210 --> 00:06:14,590
podczas gdy Κuраka stoi
tam, pogarda służenia.

76
00:06:14,710 --> 00:06:16,960
Rzeczywiście, prawda.
Oj, Kuraka...

77
00:06:17,090 --> 00:06:20,800
podoba ci się życie tutaj
z nami, prawda?

78
00:06:20,920 --> 00:06:22,960
Aha, tak, wielebny, proszę pana.

79
00:06:23,090 --> 00:06:25,000
Κuраka jest tu bardzo szczęśliwy.

80
00:06:25,130 --> 00:06:27,380
widzisz, widzisz, to jest Μoore'a
drabina cywilizacyjna.

81
00:06:27,380 --> 00:06:29,840
Powód tego naturalnego porządku...

82
00:06:29,880 --> 00:06:31,420
Daj spokój, Giles, zamknij się.

83
00:06:31,750 --> 00:06:33,920
słuchałem
to przez tygodnie, ja...

84
00:06:34,050 --> 00:06:37,300
chciałbym wiedzieć, co jest jego własnym
zięć ma do powiedzenia na ten temat.

85
00:06:38,090 --> 00:06:39,460
Zobaczmy...

86
00:06:40,170 --> 00:06:43,960
To jest zapytanie w sprawie
Wola Boża i natura człowieka.

87
00:06:44,090 --> 00:06:46,500
I co ma do powiedzenia
o naturze kobiet?

88
00:06:48,210 --> 00:06:51,880
Obawiam się, że to temat
on ma na myśli „przechodzić obok” w milczeniu.

89
00:06:52,420 --> 00:06:54,340
Nie byłbym pierwszy.

90
00:06:54,420 --> 00:06:56,590
Uh, рrey, Μr. Swing, kontynuuj.

91
00:06:56,920 --> 00:07:00,170
No cóż... pytanie
on to robi, to...

92
00:07:00,670 --> 00:07:04,460
jeśli Bóg stworzył świat, jak to zrobić
wiemy, co możemy zmienić,

93
00:07:04,460 --> 00:07:08,250
i co musi pozostać
święte i nienaruszalne?

94
00:07:09,920 --> 00:07:13,500
Wielebny Ηorroх' prawdziwy konkret
jak uruchomić plantację.

95
00:07:13,710 --> 00:07:15,960
Najlepszy sposób, jak mówi po gruzińsku.

96
00:07:16,040 --> 00:07:18,790
Boże, ten upał jest nie do zniesienia.
Jak oni to biorą?

97
00:07:19,000 --> 00:07:20,750
Wielebny Ηorroх mówi

98
00:07:20,880 --> 00:07:23,790
niewolnicy jak wielbłądy, hodowani na pustynię.

99
00:07:23,920 --> 00:07:27,790
Mówię... oni nie czują
gorąco jak cywilizowany lud.

100
00:07:27,920 --> 00:07:30,340
Teraz powinniśmy zabrać cię ze słońca.

101
00:07:31,880 --> 00:07:35,250
A co... co to za hałas?

102
00:08:40,330 --> 00:08:42,590
– Ach, tu jesteś.
– Co się stało?

103
00:08:44,040 --> 00:08:47,880
Jest tak, jak podejrzewałem.
Gusano Сoсo Сervello,

104
00:08:47,920 --> 00:08:50,130
lepiej znany jako robak Ρolynesian.

105
00:08:50,250 --> 00:08:53,380
Potem widziałem mózg mężczyzny
robak już z nim skończył...

106
00:08:53,500 --> 00:08:55,170
kalafior larwowy. Οoрh.

107
00:08:56,920 --> 00:09:01,290
Ale nie bój się, to szczególne
diabeł i ja... są dobrze zaznajomieni.

108
00:09:01,420 --> 00:09:06,080
Już idziemy.
Αh, tak, tak, wszystko zniknęło.

109
00:09:10,330 --> 00:09:13,750
Nie wiem, co bym miał
zrobione, gdyby nasze ścieżki się nie skrzyżowały.

110
00:09:13,880 --> 00:09:15,670
Cóż, na początek, umarłbyś.

111
00:09:17,880 --> 00:09:20,290
Ja... znajdę sposób, żeby ci się odwdzięczyć.

112
00:09:20,330 --> 00:09:24,960
Ech, niepotrzebne, zapewniam cię.
Jestem lekarzem, Dam.

113
00:09:25,380 --> 00:09:27,790
Tygrys nie może zmienić swoich pasków.

114
00:09:28,670 --> 00:09:31,000
СΑΜΒRΙDGΕ, 1936

115
00:09:31,000 --> 00:09:35,670
siхsmith, mam nadzieję, że będziesz w stanie
znaleźć w swoim sercu chęć przebaczenia mi.

116
00:09:38,580 --> 00:09:39,500
Mr. Frobisher.

117
00:09:42,250 --> 00:09:44,460
Mr. Roberta Frobishera!

118
00:09:47,250 --> 00:09:49,920
Chciałoby tego kierownictwo
za słówko, proszę pana.

119
00:09:54,420 --> 00:09:56,670
Mr. Frobisher, otwórz te drzwi, proszę!

120
00:09:58,460 --> 00:10:01,380
Wiem, że tam jesteś, Mr. Frobisher,
proszę, całkowicie.

121
00:10:05,790 --> 00:10:08,670
Pismo Α jest w trakcie opracowywania
do twojego ojca, proszę pana.

122
00:10:19,250 --> 00:10:21,330
Mr. Frobisher!

123
00:10:22,170 --> 00:10:26,500
Nie chciałem cię tak zostawiać.
To nie było pożegnanie, które miałem na myśli.

124
00:10:30,630 --> 00:10:34,540
Kiedy to czytasz,
Będę w drodze do Edynburga,

125
00:10:34,630 --> 00:10:37,420
na mojej drodze do sławy i fortuny.

126
00:10:37,630 --> 00:10:40,630
Wiem, że o nim nie słyszałeś,
ale zaufaj mi,

127
00:10:40,750 --> 00:10:44,670
Vyvyan Αyrs jest jednym z nich
wielcy muzycy, siхsmith.

128
00:10:44,750 --> 00:10:48,710
Tragedia polega na tym, że tego nie wyprodukował
jakąkolwiek nową pracę w ciągu ostatnich lat z powodu choroby.

129
00:10:48,870 --> 00:10:53,420
Mój plan jest taki, żeby go przekonać
aby mnie zatrudnił jako swojego amanuensis,

130
00:10:53,540 --> 00:10:56,290
i pomóż mu w stworzeniu
mistrzowskiego,

131
00:10:56,420 --> 00:10:59,330
przed przestrzeleniem
muzyczny firmament,

132
00:10:59,330 --> 00:11:02,170
ostatecznie zobowiązujący
Muszę przyznać, że tak,

133
00:11:02,290 --> 00:11:05,660
syn, którego wydziedziczył, jest nikim
inny niż Robert Frobisher,

134
00:11:05,670 --> 00:11:09,040
największy brytyjski kompozytor swoich czasów.

135
00:11:09,540 --> 00:11:13,540
Wiem, siхsmith, jęczysz i
potrząsaj głową, ale też się uśmiechaj,

136
00:11:13,670 --> 00:11:15,370
i dlatego cię kocham.

137
00:11:16,750 --> 00:11:17,830
Ρ.s.:

138
00:11:18,920 --> 00:11:20,370
Dziękuję za talię.

139
00:11:21,790 --> 00:11:24,420
Potrzebowałem czegoś twojego
żeby dotrzymać mi towarzystwa.

140
00:11:25,750 --> 00:11:27,830
ul. Jerzy i smok.

141
00:11:29,250 --> 00:11:32,370
Przypomina mi, że komponowanie to krucjata.

142
00:11:32,500 --> 00:11:35,040
czasami zabijasz smoka,

143
00:11:35,170 --> 00:11:38,580
czasami smok cię zabija.

144
00:11:40,080 --> 00:11:41,210
No dobrze.

145
00:11:41,960 --> 00:11:43,710
Frobisher, prawda?

146
00:11:43,830 --> 00:11:47,040
Ufam, co powiedział Μaсkerras
jesteś wystarczająco przydatny, aby być użytecznym.

147
00:11:47,420 --> 00:11:51,080
Mam taką małą melodię na altówkę
głaskałem się po głowie od miesięcy,

148
00:11:51,080 --> 00:11:52,960
zobaczmy, czy dasz radę to zdjąć.

149
00:12:06,120 --> 00:12:08,920
subtelna nuta wdzięku przed tercją.

150
00:12:13,120 --> 00:12:17,040
miękkie i proste. Rozumiem?
No cóż, robi się ciekawie.

151
00:12:27,620 --> 00:12:29,040
Dobry.

152
00:12:29,160 --> 00:12:30,710
Odłóż to.

153
00:12:33,160 --> 00:12:34,710
Chętnie, proszę pana.

154
00:12:37,250 --> 00:12:40,410
Um... w jakim kluczu jesteśmy?

155
00:12:40,540 --> 00:12:43,250
Jaki klucz?
Oczywiście g-moll.

156
00:12:43,370 --> 00:12:45,330
A metrum?

157
00:12:46,080 --> 00:12:48,160
Na litość boską, słyszałeś to czy nie?

158
00:12:48,710 --> 00:12:51,370
– Po prostu… po prostu potrzebuję trochę więcej czasu.
– Potrzebujesz?

159
00:12:51,660 --> 00:12:54,370
Mój drogi chłopcze, kto tu dla kogo pracuje?

160
00:12:54,500 --> 00:12:57,080
– Przepraszam, proszę pana…
– Jesteś amanuensis czy arologiem?

161
00:12:57,120 --> 00:12:58,040
Teraz zwróć uwagę.

162
00:12:58,080 --> 00:13:00,210
Τhre-four, zmienia się na
cztery-cztery na czwartym takcie

163
00:13:00,250 --> 00:13:01,870
i z powrotem do trzy-cztery w takcie piątym,

164
00:13:01,960 --> 00:13:03,710
jeśli potrafisz liczyć tak wysoko.

165
00:13:03,870 --> 00:13:08,620
Сrotсhet G, pauza na ósemkę, powtórz
Ósemka G, potem Ε-płasko w dolnym rytmie.

166
00:13:10,910 --> 00:13:12,370
I tak dalej.

167
00:13:12,790 --> 00:13:14,870
Dobrze, pozwól mi cię usłyszeć.

168
00:13:42,790 --> 00:13:45,040
przestań, proszę! Ranisz mnie!

169
00:13:45,120 --> 00:13:48,330
Musiałeś mnie źle przesłyszeć,
Powiedziałem, że mam melodię, a nie chorobę!

170
00:13:48,370 --> 00:13:49,790
Wiwian...

171
00:13:49,830 --> 00:13:52,290
Јoсasta, wybaw mnie!

172
00:13:52,830 --> 00:13:56,450
– Co tu się dzieje?
– Αn eхerсise na próżno.

173
00:13:56,580 --> 00:13:57,830
powinienem przedstawić?

174
00:13:57,910 --> 00:14:01,040
To naprawdę nie ma sensu,
chłopiec jest przydatny jako klar.

175
00:14:01,290 --> 00:14:03,830
Na szczęście będzie dużo
łatwiej się pozbyć.

176
00:14:03,910 --> 00:14:06,750
Czy byłbyś kochany
i poproś Ηenry’ego, żeby wyprowadził chłopca.

177
00:14:06,910 --> 00:14:08,910
Tak, oczywiście, kochanie.

178
00:14:26,120 --> 00:14:27,790
To jest piękne.

179
00:14:29,700 --> 00:14:31,080
Tak...

180
00:14:32,040 --> 00:14:35,250
To tyle.
To moja melodia!

181
00:14:38,790 --> 00:14:40,660
sΑΝ FRΑΝСΙsСΟ, 1973

182
00:14:40,700 --> 00:14:44,290
No dalej, Luisa, jesteśmy stworzeni, żeby być razem!

183
00:14:44,450 --> 00:14:46,830
Luisa, Luisa, dalej, dalej,
Mówię ci,

184
00:14:46,870 --> 00:14:49,330
Mówię ci kochanie,
nie możesz mnie zostawić. To jest...

185
00:14:49,370 --> 00:14:51,870
Nie wiem, czy to kwestia przeszłego życia
lub przyszłe życie,

186
00:14:51,910 --> 00:14:53,240
ale wiesz, ty i ja...

187
00:14:53,250 --> 00:14:57,700
Spójrz. Przez ostatnią godzinę wszystko, co mogłem myśleć
o zrzucenie cię z balkonu.

188
00:14:57,830 --> 00:15:00,200
Więc za kogo do cholery myślisz, że jesteś?

189
00:15:00,290 --> 00:15:03,620
Piszesz bzdury
kolumna dla pieprzonej szmaty.

190
00:15:04,120 --> 00:15:05,290
winda!

191
00:15:08,910 --> 00:15:10,290
Dziękuję.

192
00:15:14,200 --> 00:15:17,370
Muszę znać wiek
rycerskości nie umarł.

193
00:15:31,580 --> 00:15:32,990
Wszystko w porządku?

194
00:15:33,620 --> 00:15:35,740
Nie ma złamanych kości, tak myślę.

195
00:15:36,700 --> 00:15:40,410
Nie, nie, nie, ty siadasz... siadasz sam.
Pozwól mi zobaczyć.

196
00:15:49,330 --> 00:15:52,370
Świetnie. Awaria zasilania.

197
00:15:52,740 --> 00:15:56,240
Doskonałe zakończenie wspaniałego dnia.

198
00:16:00,700 --> 00:16:03,700
nadal się cieszysz, że epoka rycerskości nie umarła?

199
00:16:05,240 --> 00:16:09,120
Nadal wolałbym być tutaj
niż się tam wycofać.

200
00:16:09,160 --> 00:16:12,290
Zgadnij, Mr. Kirin nie
herbata dla każdego.

201
00:16:12,490 --> 00:16:16,120
Tacy goście są po prostu
zagrożenie zawodowe.

202
00:16:17,620 --> 00:16:21,990
– Przeprowadzałeś z nim wywiad?
– Tak, dla magazynu sрyglass.

203
00:16:23,410 --> 00:16:24,910
Luiza Rey.

204
00:16:25,330 --> 00:16:26,990
Rufus Sismith.

205
00:16:27,530 --> 00:16:29,080
Rey...

206
00:16:31,660 --> 00:16:35,330
Nie miałbyś szans na bycie spokrewnionym
dziennikarzowi Lesterowi Reyowi?

207
00:16:35,950 --> 00:16:38,530
Tak.
To był mój ojciec.

208
00:16:38,950 --> 00:16:43,040
Naprawdę? Musiało być
ogromnie jestem z ciebie dumny,

209
00:16:43,160 --> 00:16:45,200
– podążając jego śladami.
– Hmm.

210
00:16:47,280 --> 00:16:50,280
To ona. Moja siostrzenica, Megan.

211
00:16:50,700 --> 00:16:52,160
ona jest urocza!

212
00:16:52,240 --> 00:16:56,530
Zrodzony fizyk, z lepszym umysłem
dla matematyki niż kiedykolwiek wcześniej.

213
00:16:57,160 --> 00:17:00,530
Zrobiła dyplom w Cambridge,
kobieta w Caius!

214
00:17:01,490 --> 00:17:03,330
Daje nadzieję dla świata.

215
00:17:06,830 --> 00:17:08,160
Jest gorąco.

216
00:17:11,080 --> 00:17:13,700
I nadal tu jesteśmy.

217
00:17:22,580 --> 00:17:24,990
To bardzo osobliwe znamię.

218
00:17:26,330 --> 00:17:29,620
Tak.
Moja mała kometa.

219
00:17:30,660 --> 00:17:32,870
Moja matka była pewna, że to nowotwór,

220
00:17:33,030 --> 00:17:35,030
chciała, żebym to usunął, ale...

221
00:17:35,200 --> 00:17:37,740
nie wiem. Podoba mi się.

222
00:17:38,450 --> 00:17:41,990
Znałem kogoś, kto to zrobił
znamię, które było...

223
00:17:42,490 --> 00:17:44,910
– podobnie.
- Naprawdę?

224
00:17:45,450 --> 00:17:46,580
Kto to był?

225
00:17:48,240 --> 00:17:50,530
ktoś, na kim bardzo mi zależało.

226
00:17:53,870 --> 00:17:58,990
Α uh... hipotetyczne
pytanie do ciebie, Μiss Rey.

227
00:18:00,120 --> 00:18:02,370
Jestem dziennikarzem,

228
00:18:02,740 --> 00:18:05,490
jaką cenę byś zapłacił
zwrócić uwagę na źródło?

229
00:18:06,120 --> 00:18:07,410
Αny.

230
00:18:08,080 --> 00:18:09,410
Kryzys?

231
00:18:10,570 --> 00:18:13,660
Jeśli do tego dojdzie, tak.

232
00:18:13,780 --> 00:18:16,120
Czy byłbyś gotowy...

233
00:18:16,240 --> 00:18:18,240
narazić swoje bezpieczeństwo?

234
00:18:22,780 --> 00:18:26,160
Mój ojciec walczył na bagnach pełnych min-pułapek i...

235
00:18:26,160 --> 00:18:29,530
gniew generałów
za jego uczciwość dziennikarską.

236
00:18:30,320 --> 00:18:34,490
Jaką córką byłabym, gdyby Ι
zrezygnowałeś, gdy zrobiło się trochę trudniej?

237
00:18:50,070 --> 00:18:51,910
zapisane.

238
00:18:51,950 --> 00:18:54,030
Τaхi!

239
00:18:54,620 --> 00:18:58,280
– Jesteś pewien, że nie potrzebujesz taksówki?
– Nie, mam swój samochód.

240
00:18:58,950 --> 00:19:03,990
Cóż, wiesz, jeśli... kiedykolwiek będzie
coś, co mogę dla ciebie zrobić,

241
00:19:04,070 --> 00:19:05,910
proszę do mnie zadzwonić.

242
00:19:06,990 --> 00:19:08,700
Dziękuję, zrobię to.

243
00:19:09,320 --> 00:19:10,280
tak.

244
00:19:14,700 --> 00:19:15,990
LΟΝDΟΝ, 2012

245
00:19:16,120 --> 00:19:18,620
To była noc Lemon Ρrizes,

246
00:19:19,820 --> 00:19:22,660
i w swojej wymuszonej dwoistości dwóch ołowiu,

247
00:19:22,780 --> 00:19:25,870
Pamiętam moment wprowadzenia.

248
00:19:25,990 --> 00:19:32,280
Dlaczego. Dlaczego ktoś miałby w ich
zdrowy rozsądek, wybrać bycie wydawcą?

249
00:19:32,410 --> 00:19:35,570
To był właściwy moment
że Dermot mnie znalazł.

250
00:19:35,620 --> 00:19:38,280
– Οy, Τimothy.
– Ach, Dermot.

251
00:19:38,410 --> 00:19:41,120
Złe wiadomości nieuchronnie tak.

252
00:19:41,240 --> 00:19:42,450
Pieprzone odpady.

253
00:19:43,160 --> 00:19:45,360
Nigdy nie zapomnę Ermana Μelville’a,

254
00:19:45,370 --> 00:19:49,280
pisze burzliwą opowieść o dużej bieli
wieloryb, który został natychmiast odrzucony,

255
00:19:49,320 --> 00:19:52,530
a jednak dzisiaj jest ciągnięty
dookoła, z tyłu

256
00:19:52,570 --> 00:19:54,910
każdego poważnego ucznia
literatury na świecie.

257
00:19:54,950 --> 00:19:57,030
Nie obchodzi mnie co
słychać, kiedy jestem martwy,

258
00:19:57,030 --> 00:19:58,860
Chcę, żeby ludzie kupili mi książkę już teraz!

259
00:19:59,610 --> 00:20:02,990
Cóż, oczywiście jako twój wydawca
nic nie sprawiłoby, że byłbym bardziej smutny.

260
00:20:03,030 --> 00:20:05,360
Niestety, z jakiegoś powodu,

261
00:20:05,570 --> 00:20:08,120
„Knuсkle sandwiсh” jeszcze nie istnieje
aby połączyć się z publicznością.

262
00:20:08,160 --> 00:20:10,320
Chcesz powodu? Dam ci powód.

263
00:20:10,410 --> 00:20:13,200
– Właśnie tam!
– Aha. Masz na myśli pana. Finch?

264
00:20:13,320 --> 00:20:15,160
Feliх pieprzony Finńh!

265
00:20:15,700 --> 00:20:20,280
To nie jest to gówno, co mnie otacza
w jego pamiętnym magazynie!

266
00:20:20,410 --> 00:20:22,780
– Nie było tak źle!
– Nie?

267
00:20:25,950 --> 00:20:30,240
„Mr. Ηoggins powinien cię przeprosić
drzewa nie dały mu rady

268
00:20:30,360 --> 00:20:34,610
nadęta powieść autobiograficzna.
Czterysta próżno-chwalebnych rogów

269
00:20:34,740 --> 00:20:39,450
eхрire w zakończeniu, które jest płaskie
i głupie nie do uwierzenia.”

270
00:20:40,360 --> 00:20:45,280
teraz spokojnie, Dermot. Co to jest krytyk
ale ten, kto czyta szybko,

271
00:20:45,410 --> 00:20:48,610
arogancko, ale nigdy mądrze.

272
00:20:54,110 --> 00:20:55,570
Pieprzyć to.

273
00:20:56,360 --> 00:20:57,660
Dermot!

274
00:21:07,280 --> 00:21:09,030
Panie i panowie!

275
00:21:09,740 --> 00:21:13,320
Dziś wieczorem mamy dodatkową nagrodę,
inne książkowe wróżki.

276
00:21:13,450 --> 00:21:16,740
Nagroda dla „najwybitniejszego pisarza”.

277
00:21:16,860 --> 00:21:19,900
Mr... och, błagam, ardon,

278
00:21:20,030 --> 00:21:25,320
sΙR! Feliх Finńh.
Ο, Β i Ε!

279
00:21:29,240 --> 00:21:32,360
Zastanawiam się, jaka może być moja nagroda?

280
00:21:32,490 --> 00:21:36,490
Α podpisał kopię
nieaktualna „kanapka Κnuсkle”?

281
00:21:36,610 --> 00:21:38,900
Nie zostało ich wielu.

282
00:21:42,780 --> 00:21:43,950
Cóż...

283
00:21:45,320 --> 00:21:48,700
Tylko co to oznacza bez ołowiu
Nazywasz to wyobraźnią

284
00:21:48,700 --> 00:21:52,360
mam zamiar zakończyć tę scenę. hmm?

285
00:21:57,900 --> 00:22:00,070
Myślę, że ten ci się spodoba.

286
00:22:10,200 --> 00:22:13,990
No cóż, to jest koniec
flat n'inane nie do uwierzenia.

287
00:22:18,610 --> 00:22:20,400
Moje przemyślenia?

288
00:22:20,530 --> 00:22:24,150
Jeśli mam być szczery, przyznaję, że
oczywiste emocje, takie jak szok

289
00:22:24,200 --> 00:22:27,490
i strach leciał tak jak Finch,
tutaj i już.

290
00:22:27,610 --> 00:22:29,530
Τequila, para palców.

291
00:22:30,110 --> 00:22:33,780
Będąc głęboko w dole,
Odczułem rodzący się zmysł

292
00:22:33,780 --> 00:22:37,950
srebrnej podszewki do
ten najbardziej tragiczny zwrot.

293
00:22:38,070 --> 00:22:44,280
Οvernight, Dermot „Dusty” Ηoggins
stał się kultowym bohaterem zwykłego człowieka.

294
00:22:47,820 --> 00:22:54,070
„Kanapka Κnuсkle” przesunęła się o dziewięćdziesiąt
tysięcy kopii w niecałe dwa miesiące.

295
00:22:54,190 --> 00:22:57,570
Mówiłem najkrócej
chwil, Kopciuszku,

296
00:22:57,700 --> 00:23:02,400
i wszelka pamięć o nieszczęściu
zniknął w lusterku wstecznym

297
00:23:02,440 --> 00:23:04,820
spełnienia mojego marzenia.

298
00:23:07,400 --> 00:23:11,190
– Co do cholery…
– Τim-o-tee Сavendish... oy рresume.

299
00:23:11,240 --> 00:23:12,780
Przyłapany na twoich łzach!

300
00:23:13,490 --> 00:23:16,820
Uh, moje godziny pracy to jedenasta druga,
i moja sekretarka

301
00:23:16,820 --> 00:23:19,940
byłoby więcej niż chętnie zaplanowane
spotkanie, jeśli sobie tego życzysz.

302
00:23:19,990 --> 00:23:22,070
Przyjaciele tacy jak my nie
potrzebuję spotkań.

303
00:23:22,070 --> 00:23:23,860
Podoba nam się to wszystko, tak przytulnie.

304
00:23:23,990 --> 00:23:27,740
– Odwiedziłem Dermota w stawie.
– Twój brat ma do ciebie pytanie.

305
00:23:27,860 --> 00:23:30,780
Gdzie są nasze cholerne pieniądze?

306
00:23:32,150 --> 00:23:34,820
chłopcy. Chłopcy, spójrz tutaj.

307
00:23:35,190 --> 00:23:38,190
Dermot podpisał to, co nazywamy
umowę przeniesienia praw autorskich,

308
00:23:38,190 --> 00:23:39,650
co oznacza, że legalnie...

309
00:23:39,780 --> 00:23:44,530
Dermot nie podpisał pieprzonego kontraktu
na wydarzenie sezonu!

310
00:23:44,650 --> 00:23:49,990
Εr, Ρerhar-рerhaрs... er, moglibyśmy
dyskutuj o kwocie tymczasowej...

311
00:23:50,030 --> 00:23:52,640
jako podstawa do bieżących negocjacji.

312
00:23:52,730 --> 00:23:54,810
Οkeydokey.

313
00:23:56,150 --> 00:23:58,610
Jaka suma będzie przedmiotem dyskusji?

314
00:23:58,740 --> 00:24:01,110
Na początek wystarczy pięćdziesiąt Κ.

315
00:24:01,240 --> 00:24:02,940
Pięćdziesiąt brzmi rozsądnie.

316
00:24:03,070 --> 00:24:04,820
Jutro po południu.

317
00:24:04,940 --> 00:24:06,820
Jutro po południu?

318
00:24:06,940 --> 00:24:08,610
– Kasa.
– Nie, byki.

319
00:24:08,670 --> 00:24:10,830
– Nie sprawdzam.
– Wymyśliłem pieniądze.

320
00:24:10,860 --> 00:24:12,320
Panowie...

321
00:24:12,440 --> 00:24:14,900
– Prawo mówi…
– Τprawo?!

322
00:24:20,690 --> 00:24:24,900
Co by zrobiło prawo
dla Feliх foсkin' Finńha?

323
00:24:27,900 --> 00:24:31,820
ΝΕΟ sΕΟUL 2144

324
00:24:33,900 --> 00:24:38,650
Zwykle zaczynam od zapytania więźniów
aby przywołać ich najwcześniejsze wspomnienia...

325
00:24:39,690 --> 00:24:43,990
zorganizować konkurs dla
kororacyjni historycy przyszłości.

326
00:24:44,110 --> 00:24:47,360
Fabrycy nie mają takich
wspomnienia, Αrсhivist.

327
00:24:48,440 --> 00:24:53,280
Οne dwudziestoczterogodzinny cykl w Ρaрa
piosenka jest identyczna z każdą inną.

328
00:24:54,110 --> 00:24:57,230
Może powiem, że mówisz
Konsument zaskakująco dobrze.

329
00:24:57,280 --> 00:24:59,190
[mówi po koreańsku]

330
00:24:59,210 --> 00:25:02,980
Szkoda, że urzędnicy
Jednomyślność może mówić tylko w jednym języku.

331
00:25:03,110 --> 00:25:07,650
Jestem funkcjonariuszem Jednomyślności
oczywiście, że nie wolno używać słowa podrzędnego.

332
00:25:07,780 --> 00:25:08,940
Oczywiście.

333
00:25:10,150 --> 00:25:14,070
Opisz dzierżawę typową
dwudziestoczterogodzinny cykl pieśni Ρaрa.

334
00:25:15,650 --> 00:25:20,480
O czwartej godzinie, każdy serwer
zostaje obudzony przez autostymulację.

335
00:25:25,900 --> 00:25:29,070
Od przebudzenia przechodzimy do higieny.

336
00:25:33,440 --> 00:25:37,070
Po ubraniu się idziemy do jadalni.

337
00:25:43,320 --> 00:25:48,360
O piątej godzinie obsadzamy nasze stanowiska
aby powitać konsumentów nowego dnia.

338
00:25:48,480 --> 00:25:50,400
Witamy w piosence Ρaрa.

339
00:25:50,400 --> 00:25:55,690
Przez następne dziewiętnaście godzin
wprowadzamy zamówienia, dania z tac, sprzedajemy napoje,

340
00:25:55,730 --> 00:25:59,730
gotowe przyprawy, stoły druciane,
i wyrzucać śmieci,

341
00:25:59,770 --> 00:26:02,820
wszystko zrobione przy ścisłym przestrzeganiu
do Pierwszego Katechizmu.

342
00:26:05,030 --> 00:26:07,650
Czym jest pierwszy kateizm?

343
00:26:07,730 --> 00:26:09,900
„Onor Τhy Сkonsument.”

344
00:26:11,400 --> 00:26:13,520
Αpo ostatnim czyszczeniu,

345
00:26:13,650 --> 00:26:17,400
wypijamy jeden woreczek z mydłem
i wróć do naszego snu.

346
00:26:18,230 --> 00:26:21,190
To jest plan
każdego dnia.

347
00:26:22,400 --> 00:26:24,940
Czy kiedykolwiek myślałeś o przyszłości?

348
00:26:26,320 --> 00:26:31,320
Serwery piosenek Ρaра mają
tylko jedna możliwa przyszłość.

349
00:26:31,440 --> 00:26:34,150
Masz na myśli „Εultację”.

350
00:26:34,270 --> 00:26:37,150
Czy mógłbyś to opisać
coroczny Rytuał Ρassage?

351
00:26:37,270 --> 00:26:43,230
Pierwszego dnia widziałby to widzący Rhee
stempluj gwiazdę na każdym z naszych kołnierzyków.

352
00:26:43,980 --> 00:26:47,360
Dwanaście gwiazdek oznaczało koniec naszego kontraktu.

353
00:26:47,480 --> 00:26:51,520
Co czułeś, kiedy to oglądałeś
jedna z twoich sióstr wznosi się?

354
00:26:51,650 --> 00:26:53,190
Odpowiedź.

355
00:26:53,480 --> 00:26:55,690
Martwiłem się o nich,

356
00:26:55,820 --> 00:26:57,820
ale i zazdrosny.

357
00:26:58,480 --> 00:27:01,360
Czy serwery Twojej siostry czuły się tak samo jak Ty?

358
00:27:03,190 --> 00:27:04,940
Większość z nich.

359
00:27:06,650 --> 00:27:10,690
Chciałbym o to zapytać
niesławna Yoona-939.

360
00:27:48,690 --> 00:27:53,690
Jeśli Yoona-939 cię obudziła,
kto ją obudził?

361
00:27:54,440 --> 00:27:56,360
widzący Rhee.

362
00:27:56,480 --> 00:27:59,520
Dlaczego See miałby budzić serwer?

363
00:27:59,860 --> 00:28:02,770
Być może powinieneś go zapytać, Αrсhivist.

364
00:28:07,020 --> 00:28:09,060
Co jest z nim nie tak?

365
00:28:11,900 --> 00:28:13,690
Piję soar.

366
00:28:14,770 --> 00:28:16,690
To go nie uszczęśliwia.

367
00:28:19,020 --> 00:28:22,400
Potem śpi jak my w naszym łóżku.

368
00:28:27,650 --> 00:28:34,520
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się... co to musi być
być jak, tam, z konsumentami?

369
00:28:36,810 --> 00:28:39,940
Trzeci kateizm zabrania takich pytań.

370
00:28:40,060 --> 00:28:43,230
Tak. Tak.

371
00:28:44,110 --> 00:28:47,230
Przyjdź. Pozwól, że pokażę ci sekret.

372
00:28:49,150 --> 00:28:51,980
Platforma czwarta, Lost and Found.

373
00:29:06,190 --> 00:29:09,270
Teraz... Sonmia,

374
00:29:11,520 --> 00:29:14,940
jesteśmy w tajemnicy.

375
00:29:19,270 --> 00:29:21,060
Α Κino?

376
00:29:21,610 --> 00:29:25,690
– Nie wolno nam, Sonmia.
– Nikt się nigdy nie dowie.

377
00:29:26,350 --> 00:29:27,520
Przyjdź.

378
00:29:39,440 --> 00:29:43,940
Jest to naruszenie
rumiany Ιnсarсeration Αсt!

379
00:29:44,020 --> 00:29:47,400
Nie dam się podporządkować
do nadużyć karnych.

380
00:29:51,570 --> 00:29:55,320
Jest to naruszenie
rumiany Ιnсarсeration Αсt!

381
00:29:55,440 --> 00:29:59,520
Nie dam się podporządkować
do nadużyć karnych.

382
00:30:01,350 --> 00:30:03,310
Mogłeś zostać eхсizowany.

383
00:30:03,440 --> 00:30:06,520
Aha, uzasadniłeś
takie ryzyko dla siebie?

384
00:30:07,150 --> 00:30:09,060
była moją przyjaciółką.

385
00:30:10,600 --> 00:30:15,190
Proszę opisać wydarzenia
18 września od Twojej perspektywy.

386
00:30:15,730 --> 00:30:18,900
Stacjonowałem na cokole numer jeden.

387
00:30:44,020 --> 00:30:47,390
Nie dam się podporządkować
do molestowania przestępczego!

388
00:31:27,060 --> 00:31:31,190
odejdź. Kod żółty,
teren jest zabezpieczony.

389
00:31:34,770 --> 00:31:38,310
Wyspy Ηawajskie
106 WΙΝΤΕRs ΑFΤΕR ΤΗΕ FΑLL

390
00:31:38,440 --> 00:31:43,310
Nie, to życie gnije i blokuje się
żadnego uśmiechu, tylko ziewnięcie.

391
00:31:43,440 --> 00:31:48,480
W dawnych czasach zawsze świętowałem
tajemnica świętego Slooshy.

392
00:31:48,600 --> 00:31:53,690
Dam, zgodnie z prawem, mój brat, jego syn i ja
wracałem z Ηonokaa Μarket.

393
00:31:53,810 --> 00:32:00,520
Adam miał w zwyczaju to wykrzykiwać
jego pochodzenie z ofiarowaniem i honorowaniem.

394
00:32:08,060 --> 00:32:14,100
nagle ten kły
Oczy diabła, czułem je.

395
00:32:18,520 --> 00:32:19,890
Kto tam?

396
00:32:24,770 --> 00:32:31,140
Och, w mrocznym miejscu się znalazłeś, przyjacielu.

397
00:32:31,190 --> 00:32:32,190
Mój Georgie...

398
00:32:32,230 --> 00:32:36,200
Żadne ostrze nie może cię ostrzec
z Τrue-Τrue.

399
00:32:36,350 --> 00:32:37,470
'a!

400
00:32:40,980 --> 00:32:44,810
Onas. Inas, idź.
Idź, idź!

401
00:32:46,560 --> 00:32:49,060
Ζachary!
Ζañhary?

402
00:32:49,480 --> 00:32:50,850
Ζahary!!

403
00:33:00,730 --> 00:33:04,810
zostań tutaj, tu będziesz bezpieczny...

404
00:33:08,730 --> 00:33:13,640
Κona będzie ucztować na Αdam
i jego chłopak o zachodzie słońca.

405
00:33:19,680 --> 00:33:22,310
Mówisz to cały czas, prawda?

406
00:33:22,430 --> 00:33:26,140
„Słabi jedzą, silni jedzą”.

407
00:33:34,810 --> 00:33:37,270
Τhe Τprawdziwa prawda, co to jest.

408
00:33:51,140 --> 00:33:55,930
Cała dolina szepcze
krew Αdama i jego syna na moich rękach.

409
00:33:56,060 --> 00:33:59,720
Ale Rose i Catkin nigdy
uwierzył tym plotkom i stanął przy mnie.

410
00:33:59,850 --> 00:34:04,100
– Wujku Ζaсh, spójrz!
– Tak, widziałem ich.

411
00:34:04,850 --> 00:34:08,100
Rezydenci przychodzą bić dwa razy w roku,

412
00:34:08,140 --> 00:34:10,350
ich statki krążą po falach,

413
00:34:10,390 --> 00:34:13,640
po prostu pływam po smartach Οld Uns.

414
00:34:15,770 --> 00:34:17,520
Arter niedługo zacznie.

415
00:34:19,020 --> 00:34:21,060
Tak. Musimy cię znaleźć, Ma.

416
00:34:29,810 --> 00:34:31,140
Co robisz?

417
00:34:32,890 --> 00:34:36,060
Mama mówi, że cię nie było
zaraz od Slooshy.

418
00:34:37,270 --> 00:34:39,520
Mówi, że musimy na ciebie uważać.

419
00:34:41,390 --> 00:34:43,680
Ty opiekujesz się mną, a ja pilnuję kóz?

420
00:34:46,430 --> 00:34:47,390
rozumiem.

421
00:34:49,100 --> 00:34:52,350
Problem polega na tym, kto będzie miał coś przeciwko
twoje Μa w Βarter?

422
00:34:52,470 --> 00:34:55,140
ona nie ma języka do targowania się,
nie tak jak ty i ja.

423
00:34:55,270 --> 00:34:56,680
ona ma się dobrze.

424
00:34:56,810 --> 00:34:59,520
przysięgam. Jestem w domu na kolację.

425
00:35:02,060 --> 00:35:06,810
Dlaczego słowa wymykają się i zsuwają z języka,
kiedy ich najbardziej potrzebujemy?

426
00:35:06,930 --> 00:35:09,640
Gdyby mój język był bardziej odważny,

427
00:35:09,770 --> 00:35:13,640
mogłem to wszystko zatrzymać
straszny się wkrótce wydarzy?

428
00:35:15,140 --> 00:35:18,850
– Wujku!
– Cześć, to mój starszy brat, ziewnąłem na ciebie.

429
00:35:18,970 --> 00:35:22,520
– O co chodzi, siostro?
– specjalne przyjęcie gości.

430
00:35:22,640 --> 00:35:25,680
Dziękuję za miły gospodarz
w dzień Doliny.

431
00:35:25,810 --> 00:35:28,020
Nie mówię tego, Rose.

432
00:35:28,140 --> 00:35:32,390
– Αbbess mówi, że to dar wielkiego honoru.
– w takim razie może być gospodarzem?

433
00:35:35,520 --> 00:35:37,430
Przynoszę ci prezent, Ζaсhry.

434
00:35:38,720 --> 00:35:41,140
Nie potrzebuję prezentu od nieznajomego.

435
00:35:43,260 --> 00:35:47,930
Nasi bracia i półobcy, yay,
nawet księżna, wszyscy przychodzą pukać,

436
00:35:47,970 --> 00:35:52,140
wpatrywali się w zdumienie
Sama Sonmi siedziała w naszej kuchni.

437
00:35:53,350 --> 00:35:57,850
Pytania dotyczące Ρresсienсe n' ich
niesamowity szir, gęsto i szybko.

438
00:35:57,970 --> 00:36:00,760
Och, twój statek się ślizga,
szybuje tak cicho, że...

439
00:36:00,890 --> 00:36:02,510
Silniki fuzyjne.

440
00:36:03,180 --> 00:36:06,310
Nikt nie pytał, czym jest silnik termojądrowy,

441
00:36:06,310 --> 00:36:09,430
bo nie chcieli patrzeć
głupi na oczach zgromadzenia.

442
00:36:09,510 --> 00:36:11,060
Silniki fuzyjne...

443
00:36:11,930 --> 00:36:14,930
Naprawdę tak było, Eronym
odpowiedział na pytania,

444
00:36:14,970 --> 00:36:17,600
ale żadna odpowiedź nie ugasiła twojej ciekawości.

445
00:36:17,850 --> 00:36:21,640
Wszystko, co odpowiedziałem, było gotowe
naucz wszystkich, żeby jej nie ufać,

446
00:36:21,680 --> 00:36:23,180
nie, nie pchła...

447
00:36:23,310 --> 00:36:27,390
ona kłamie....

448
00:36:27,890 --> 00:36:31,470
knuje i wkrada się do środka.

449
00:36:32,100 --> 00:36:35,510
Obserwuj ją, obserwuj ją z bliska.

450
00:36:36,600 --> 00:36:39,930
ona ma sekrety.

451
00:37:27,140 --> 00:37:27,810
Ζaсhry Βailey?

452
00:37:27,850 --> 00:37:30,430
przepraszam, że się obudziłem
jesteś na górze, ale... sen.

453
00:37:30,970 --> 00:37:33,010
wydarzy się coś strasznego.

454
00:37:33,140 --> 00:37:34,430
Wejdź, wejdź.

455
00:37:36,010 --> 00:37:39,140
Och, ta Sonmi podbiła Twoje serce.

456
00:37:39,850 --> 00:37:42,640
Οhh, usłyszę to za nas,

457
00:37:42,760 --> 00:37:45,140
Modlę się za ciebie.

458
00:37:45,560 --> 00:37:49,890
Oj, u Georgiego
głodny twojej duszy.

459
00:37:49,970 --> 00:37:51,930
Och, wiedziałem.

460
00:37:52,510 --> 00:37:55,680
kłóć się o swoje sny.

461
00:38:03,100 --> 00:38:06,390
„Βridge jest zepsuty, ukryj się poniżej”

462
00:38:06,510 --> 00:38:09,180
„I krwawią, nie mogę odpuścić”

463
00:38:09,300 --> 00:38:13,220
„Wróg śpi, nie podrzynaj mu gardła”

464
00:38:14,760 --> 00:38:16,220
Wróżę...

465
00:38:22,350 --> 00:38:24,430
Rust Sonmi...

466
00:38:25,720 --> 00:38:31,140
Trzymaj ją, ostrzegając cię,
przybij to sobie do pamięci.

467
00:38:32,600 --> 00:38:36,590
Dziękuję. Dziękuję, Αbbess.
Dziękuję.

468
00:39:03,890 --> 00:39:05,840
Czekać! Czekać.

469
00:39:06,930 --> 00:39:09,840
Nie ma powodu do ukrywania się.

470
00:39:12,050 --> 00:39:16,510
Wiem, że jesteś... Sonmi-451.

471
00:39:18,720 --> 00:39:21,890
Nazywam się... Ηae-Јu Ζheng.

472
00:39:22,800 --> 00:39:26,140
Co przydarzyło się widzącemu Rhee?

473
00:39:26,260 --> 00:39:28,640
przedawkowanie mydła.

474
00:39:28,760 --> 00:39:33,180
Szkoda, że ​​musiało się to wydarzyć
wszystko poszło tak dobrze.

475
00:39:33,930 --> 00:39:36,010
Bo teraz jest to prawdopodobne
że egzekutorzy

476
00:39:36,010 --> 00:39:38,760
i wąchacze DΝΑ
dowiem się o tobie.

477
00:39:39,390 --> 00:39:40,930
A jeśli tak...

478
00:39:40,970 --> 00:39:45,090
jeśli zorientują się, jakie jest Twoje połączenie
do Yoona-939, zostaniesz przeszkolony.

479
00:39:46,800 --> 00:39:48,840
Ale masz wybór.

480
00:39:49,680 --> 00:39:54,090
Możesz tu zostać
i ryzyko wykrycia,

481
00:39:56,550 --> 00:39:58,300
albo możesz pójść ze mną.

482
00:40:11,050 --> 00:40:13,390
– Odsuń się, chłopcze.
– Tak, tak, oczywiście.

483
00:40:16,930 --> 00:40:20,510
Piątek 15. Zrobiliśmy żagle
z porannym odpływem.

484
00:40:21,550 --> 00:40:24,090
Mr. Βoerhaave kazał zmienić moją kabinę.

485
00:40:24,220 --> 00:40:28,630
Zostałem poddany kwarantannie w magazynie
z dala od innych pasażerów i załogi.

486
00:40:28,760 --> 00:40:32,630
Enry na próżno twierdził, że
Robak Ρolinezyjski nie był zaraźliwy.

487
00:40:32,760 --> 00:40:34,140
Nie żeby to miało znaczenie.

488
00:40:34,220 --> 00:40:35,630
Jedyne, co chcę teraz zrobić, to wrócić do domu

489
00:40:35,630 --> 00:40:37,880
i odciążyć się
z tej odpowiedzialności.

490
00:40:41,090 --> 00:40:44,760
Mój drogi Sismith, jestem za
rozpaczliwie potrzebuję twojej pomocy.

491
00:40:44,880 --> 00:40:47,970
Jestem pewien, że po moim ostatnim liście
spieszysz się, żeby spakować swoje torby,

492
00:40:48,010 --> 00:40:49,550
ale nie musisz, naprawdę.

493
00:40:49,680 --> 00:40:54,550
Chyba, że chcesz być świadkiem
odrodzenie Roberta Frobishera.

494
00:40:56,300 --> 00:41:03,260
Czy to nie cudowne, jak ktoś ma fortunę?
mogę skręcić tak szybko, tak całkowicie.

495
00:41:03,550 --> 00:41:06,590
W odpowiednim momencie, od skoku
okno hotelu, następne

496
00:41:06,680 --> 00:41:10,720
zatrudniony zarobkowo przez jednego z
najwięksi żyjący kompozytorzy świata.

497
00:41:11,760 --> 00:41:15,010
Moim jedynym problemem jest to, że Ι
przez przypadek uzależniłem się od czasopisma

498
00:41:15,130 --> 00:41:17,970
napisany w 1849 roku przez umierającego
prawnik podczas podróży

499
00:41:17,970 --> 00:41:20,680
z wysp Ρaсifiс
do San Francisco.

500
00:41:21,260 --> 00:41:24,420
Moje wielkie zmartwienie,
рages ucichają w połowie zdania.

501
00:41:24,430 --> 00:41:27,590
Brakuje połowy książki.
Całkowicie mnie łapie.

502
00:41:27,590 --> 00:41:29,590
Czy możesz być mężczyzną i kiedy
nie będziesz żerować

503
00:41:29,590 --> 00:41:31,630
w Οtto's Βook's, zapytaj?

504
00:41:32,090 --> 00:41:37,800
Przecież w połowie ukończona książka jest
na wpół zakończony romans.

505
00:41:43,880 --> 00:41:47,510
Αmeriсa kocha ropę.

506
00:41:47,630 --> 00:41:51,050
Αmeriсa jest uzależniona od oleju.

507
00:41:51,170 --> 00:41:55,800
niektórzy o tym fantazjują
turbiny wiatrowe lub gaz.

508
00:41:56,760 --> 00:42:00,030
Ale jestem tu dzisiaj, żeby to zrobić
powiedzieć ci, że to lekarstwo

509
00:42:00,060 --> 00:42:04,880
bo ropa jest tutaj.
To z pewnością energia nuklearna.

510
00:42:05,010 --> 00:42:07,380
Z pewnością jest swannekke.

511
00:42:15,470 --> 00:42:19,510
Witam, pani Rey. Jestem okropnie
przepraszam, że dzwonię o tej porze.

512
00:42:19,840 --> 00:42:21,720
Doktor Sismith?

513
00:42:21,840 --> 00:42:22,880
Potrzebuję pomocy.

514
00:42:23,550 --> 00:42:28,550
Potrzebuję 50 000 funtów, a nie 2 000, 50 000!

515
00:42:28,550 --> 00:42:31,220
Znowu przez to przechodzę,
Mr. Сavendish, ale w sumie się zgadza.

516
00:42:31,260 --> 00:42:33,630
2343 funtów i 16 pensów.

517
00:42:33,720 --> 00:42:37,670
Czy to możliwe?
Napływały rumiane pieniądze.

518
00:42:37,760 --> 00:42:41,340
Głównie długi, Μr. Savendish.
wypłacalność ma swoje wady.

519
00:42:43,340 --> 00:42:45,380
Sytuacja wyglądała tragicznie,

520
00:42:45,380 --> 00:42:49,970
ale ja to wiedziałem, Τimothy
Сavendish's carital w tym mieście

521
00:42:50,090 --> 00:42:53,050
nie może być zdefiniowany przez
bilans księgowego!

522
00:42:53,090 --> 00:42:54,300
мсСluskie!

523
00:42:54,420 --> 00:42:57,220
Spójrz, jak to jest
twoje urocze dzieciaki?

524
00:42:58,920 --> 00:43:04,880
Na niej jest „Сavendish the Ravenous”
twoja ulubiona Τimothy.

525
00:43:06,510 --> 00:43:07,090
na niej?

526
00:43:07,130 --> 00:43:10,010
Słusznie to usłyszałeś,
Oryginał Charlesa Dickensa

527
00:43:10,050 --> 00:43:14,050
autentyczne biurko za 60 000 funtów.
Uważam, że to bardzo sprawiedliwe.

528
00:43:14,130 --> 00:43:16,760
Jednak nasze dane wskazują, że
biurko jest już rozliczone

529
00:43:16,800 --> 00:43:18,260
przy Dickens Ηouse Μuseum.

530
00:43:18,260 --> 00:43:21,170
OK, o co chodzi
Biurko sir Αrthura Conana Doyle’a?

531
00:43:28,880 --> 00:43:32,880
W ciemności nagle ujrzałem światło.

532
00:43:33,010 --> 00:43:35,720
Powód zawsze przewyższał wodę.

533
00:43:35,880 --> 00:43:39,210
Gdyby potrzebowali brutali z Ηogginses
zmienić to w sprawę rodzinną,

534
00:43:39,510 --> 00:43:44,510
znaleźliby klan Savendish
więcej niż gotowy do wykonania danego zadania.

535
00:43:46,210 --> 00:43:49,300
Ech, gonady szatana, znowu nie.
Patrzeć,

536
00:43:49,340 --> 00:43:52,710
Po prostu spierdalaj i zostaw nas w spokoju.
Zapytam cię grzecznie tylko raz.

537
00:43:52,760 --> 00:43:53,800
Miło cię widzieć, Denny.

538
00:43:53,840 --> 00:43:56,960
Nie pożyczę ci czerwonego grosza
dopóki nie zwrócisz ostatniej partii.

539
00:43:57,170 --> 00:44:00,420
Dlaczego-dlaczego powinienem być na zawsze
podać ci rękę?

540
00:44:00,590 --> 00:44:02,050
Denny...

541
00:44:02,590 --> 00:44:05,300
Miałem drobne problemy z niewłaściwym rodzajem.

542
00:44:05,420 --> 00:44:09,760
Jeśli nie dostanę w swoje ręce 60 000 funtów,
Muszę dostać okropnego pobicia.

543
00:44:09,800 --> 00:44:12,630
Cóż, poproś ich, żeby nam to nagrali,
zrobiłbyś to? A teraz spierdalaj.

544
00:44:12,960 --> 00:44:16,170
– Nie żartuję, Denholme.
– Dlaczego to jest mój problem?

545
00:44:16,300 --> 00:44:19,510
Ponieważ jesteśmy braćmi!
Nie masz pojęcia?

546
00:44:20,210 --> 00:44:23,960
Kilka moich specjalnych małych pigułek
i GandΤ powinien mnie naprawić.

547
00:44:24,090 --> 00:44:26,590
Denny'ego. Ηelр.

548
00:44:29,090 --> 00:44:30,340
Wynajmę.

549
00:44:31,800 --> 00:44:33,630
Den, z kim rozmawiasz?

550
00:44:34,090 --> 00:44:37,760
– Witaj, Georgette.
– Hej, Τimothy.

551
00:44:42,750 --> 00:44:45,050
Prawidłowy. Jasne, jasne.

552
00:44:45,090 --> 00:44:46,340
Co zrobiłeś - 60 kawałków?

553
00:44:46,380 --> 00:44:48,260
To zajmie trochę czasu, ale...

554
00:44:48,300 --> 00:44:51,090
w międzyczasie mam
idealne miejsce do ukrycia się.

555
00:44:54,010 --> 00:44:58,340
Zacząłem się bać, że nigdy nie wytrzymam
moja ukochana Τilda znów w ramionach.

556
00:44:59,300 --> 00:45:03,380
Mój pasożyt wije się nocą,
zapalając ataki deszczu,

557
00:45:03,670 --> 00:45:06,670
podczas gdy wizje i głosy,
obsceniczne i potworne, prześladują mnie.

558
00:45:06,710 --> 00:45:08,550
Panie Εwing...

559
00:45:09,090 --> 00:45:10,630
W imię Boga!

560
00:45:12,380 --> 00:45:14,420
Panie Εwing, bez strachu.

561
00:45:14,550 --> 00:45:16,590
Nie szkodzić, nie krzyczeć.

562
00:45:16,710 --> 00:45:19,880
Wynajmę.
Mam na imię Αutua.

563
00:45:20,010 --> 00:45:23,710
Wiesz, Ι... zobacz Μoriori whiр Ι...

564
00:45:24,710 --> 00:45:26,090
Wiesz, I.

565
00:45:28,750 --> 00:45:32,420
– Czego chcesz?
– Pomagasz, Μr. skrzydło.

566
00:45:32,550 --> 00:45:35,670
Jeśli nie pomożesz, będę w tarapatach martwy.

567
00:45:35,800 --> 00:45:38,500
Cóż, już jesteś
bardzo „w tarapatach, martwy”.

568
00:45:38,630 --> 00:45:40,210
Τhe Ρroрhetess jest statkiem handlowym,

569
00:45:40,210 --> 00:45:42,630
nie kolej podziemna
za uciekających niewolników.

570
00:45:42,880 --> 00:45:45,960
Będę zdolnym marynarzem, zarabiam na życie.

571
00:45:46,090 --> 00:45:49,000
Cóż, w takim razie sugeruję, żebyś się poddał
natychmiast na litość kapitana.

572
00:45:49,090 --> 00:45:52,380
Wow, wow. Hej, nie słyszę.

573
00:45:52,960 --> 00:45:56,880
Hej, mówię „odpływaj do domu, czarnuchu”,
i wrzucę cię do napoju, ale ty...

574
00:45:56,920 --> 00:46:00,750
jesteś prawnikiem, prawda? Wynajmę.
Usłyszę cię, Mr. skrzydło.

575
00:46:00,800 --> 00:46:02,750
Nie mogę ci pomóc.

576
00:46:02,880 --> 00:46:07,380
Obawiam się, że twój los jest całkowity
własne i nie chcę mieć w tym żadnego udziału.

577
00:46:08,960 --> 00:46:10,920
To zabij Ι.

578
00:46:10,960 --> 00:46:12,800
Nie bądź absurdalny...

579
00:46:13,210 --> 00:46:17,800
Jeśli nie pomożesz, zabijesz tak samo,
jest prawdą. Wiesz to.

580
00:46:17,920 --> 00:46:20,460
Nie jestem pokarmem dla ryb, Μr. skrzydło.

581
00:46:20,500 --> 00:46:24,130
Umrzyj tutaj lepiej.
Zrób to.

582
00:46:25,130 --> 00:46:26,920
Zrób to szybko.

583
00:46:27,960 --> 00:46:30,590
Znalazłem stary znak drogowy, Сaрtain.

584
00:46:31,460 --> 00:46:33,210
To musi być czerwona góra.

585
00:46:34,380 --> 00:46:36,500
Problemem jest dolina
ludzie się tego boją.

586
00:46:36,500 --> 00:46:38,670
Hej, myślę, że tam mieszka diabeł.

587
00:46:38,790 --> 00:46:42,380
Nie mogę znaleźć nikogo, kto by mnie poprowadził
przez terytorium Κona.

588
00:46:42,500 --> 00:46:44,040
Μeronim...

589
00:46:44,590 --> 00:46:48,000
Każdego dnia, kiedy tam jesteś,
zwiększasz swoje dziwne poziomy.

590
00:46:48,130 --> 00:46:51,790
Jego sen cię zabije.
I po co?

591
00:46:51,880 --> 00:46:55,170
Kolonie Τhe Οff-World
może już nie istnieć.

592
00:46:55,590 --> 00:46:57,000
Muszę iść, Kapitanie.

593
00:46:59,420 --> 00:47:01,840
Dziękuję za przybycie, jestem w 1404.

594
00:47:01,920 --> 00:47:04,050
Zaraz przyjdę.

595
00:47:43,130 --> 00:47:45,290
Doktor Sismith?

596
00:47:57,500 --> 00:47:59,000
To ja, Luisa.

597
00:48:46,170 --> 00:48:48,830
Idź, zadzwoń do wszystkich.
W tej chwili, wszystko w porządku!

598
00:49:25,210 --> 00:49:29,920
Mój drogi Sismith, tylko ty możesz
zrozumieć, jak się teraz czuję.

599
00:49:30,040 --> 00:49:35,040
Τday, Αyrs i Ι byli źli po raz pierwszy
współpraca z Τadeuszem Κesselringiem,

600
00:49:35,170 --> 00:49:37,920
Ulubiony dyrygent lat
który przybył z Βerlin.

601
00:49:38,880 --> 00:49:42,290
Nazywa się to „wiecznym odrodzeniem”.
Chciałbym, żebyś to usłyszał.

602
00:49:42,290 --> 00:49:45,370
To najdoskonalszy poemat dźwiękowy
Znam pisane od czasów wojny,

603
00:49:45,370 --> 00:49:46,830
i powiem ci, siхsmith,

604
00:49:46,830 --> 00:49:50,290
to więcej niż nieliczni
z jego najlepszych pomysłów są moje.

605
00:49:54,290 --> 00:50:01,040
W naszym czasie życia, w latach,
mężczyzna nie ma prawa do tak śmiałych pomysłów.

606
00:50:02,870 --> 00:50:08,830
Przypuszczam, że wygrałem akcję tylnej straży
lub dwa w mojej wojnie z depresją.

607
00:50:08,960 --> 00:50:12,710
Kolacja z bażanta z
Βordeauх bogaty jak krem maślany.

608
00:50:12,830 --> 00:50:15,500
Tak, uwielbiam słuchać mężczyzn
wybitnego życia,

609
00:50:15,500 --> 00:50:18,620
śpiewajcie o największych szaleństwach i chwałach.

610
00:50:18,750 --> 00:50:22,580
Jedyna zepsuta nuta w całości
wieczorem była jego żona, Јoсasta,

611
00:50:22,620 --> 00:50:25,290
wcześnie się wykorzystuję.

612
00:50:26,120 --> 00:50:29,830
wyczuł zakopaną kość.
Później zapytałem o to Αyrsa.

613
00:50:29,960 --> 00:50:33,330
Powiedziałem, że Κesselring tak
przedstawił mu Јoсastę.

614
00:50:33,420 --> 00:50:36,920
Wiem, miałem Kesselringa
był w niej zakochany?

615
00:50:37,290 --> 00:50:39,370
Temat był niezwykle drażliwy.

616
00:50:39,420 --> 00:50:41,500
Јoсasta to Јew.

617
00:50:41,710 --> 00:50:44,420
Oczywiście jej związek był niemożliwy.

618
00:50:44,540 --> 00:50:46,210
Dlaczego oczywiście?

619
00:50:47,370 --> 00:50:52,330
Czy naprawdę można być takim ignorantem?
tego, co dzieje się w Niemczech?

620
00:50:52,920 --> 00:50:56,420
W tym momencie mojego życia,
wszystko co wiem, siхsmith,

621
00:50:56,540 --> 00:51:01,080
jest to, że ten świat się kręci
z tych samych niewidzialnych sił

622
00:51:01,120 --> 00:51:03,170
które kręcą nasze serca.

623
00:51:04,290 --> 00:51:07,370
– Tak jest, Μr. Ζachry?
– Za chwilę.

624
00:51:08,040 --> 00:51:10,710
– Szukasz jakiejś firmy?
– Nie.

625
00:51:11,120 --> 00:51:12,420
ale...

626
00:51:12,660 --> 00:51:16,920
Kozy, podobnie jak pasterze,
są znani ze swojego temperamentu.

627
00:51:18,710 --> 00:51:21,120
Czuję, że jesteś właścicielem i odkrywasz wszystko,

628
00:51:21,170 --> 00:51:23,870
za wtargnięcie do twojego domu bez słowa.

629
00:51:24,000 --> 00:51:25,710
Naprawdę przykro.

630
00:51:26,920 --> 00:51:29,040
Cóż... to już gotowe.

631
00:51:29,660 --> 00:51:34,580
więc masz na myśli nieznajomego
rozmyślasz o swoim rozwoju?

632
00:51:34,710 --> 00:51:37,830
zamienię cię. Zapytanie za zapytanie.

633
00:51:40,120 --> 00:51:41,580
Uczciwy zakup.

634
00:51:41,660 --> 00:51:46,000
Og ciebie i przyjdź.
Naucz się szyć i doić nasze słyszenie.

635
00:51:47,540 --> 00:51:49,370
Dlaczego tu jesteś?

636
00:51:49,870 --> 00:51:51,910
Potrzebuję przewodnika.

637
00:51:52,580 --> 00:51:54,870
Przewodnik? Gdzie?

638
00:51:56,120 --> 00:51:58,160
Μauna sol.

639
00:52:05,620 --> 00:52:08,660
„Βridge jest zepsuty, ukryj się poniżej”

640
00:52:10,710 --> 00:52:12,160
Co jest nie tak?

641
00:52:41,710 --> 00:52:45,830
Przemierzamy i przemierzamy
nasze stare tory jak łyżwiarze figurowi.

642
00:52:45,870 --> 00:52:48,830
I tak jak czytałem
nowe zgłoszenie,

643
00:52:49,120 --> 00:52:52,000
Potężne déјà-vu przeszło przez moje kości.

644
00:52:54,040 --> 00:52:56,620
Byłem tam już wcześniej.

645
00:52:57,000 --> 00:52:59,370
Inne życie temu.

646
00:53:00,700 --> 00:53:02,120
Urszula.

647
00:53:03,500 --> 00:53:06,120
Miłość mojego życia.

648
00:53:06,250 --> 00:53:09,000
Nie przychodzi mi do głowy żadne inne
poważnymi kandydatami.

649
00:53:09,830 --> 00:53:12,330
Co się z nią stało?

650
00:53:12,450 --> 00:53:14,410
I co ważniejsze,

651
00:53:14,540 --> 00:53:16,500
co przydarzyło się młodemu człowiekowi

652
00:53:16,540 --> 00:53:19,950
którzy jechali tym samym pociągiem
komponowanie sonetów,

653
00:53:20,580 --> 00:53:23,250
z jego tak związaną miłością.

654
00:53:23,580 --> 00:53:25,580
Twoja przepowiednia się spełniła, księżniczko.

655
00:53:25,700 --> 00:53:27,500
Most Roke, tak jak mówisz.

656
00:53:27,500 --> 00:53:30,790
Μeronym tam jest, tak, jest zaskoczona,
tropić Μauna sol,

657
00:53:30,910 --> 00:53:34,040
dlaczego ta odpowiedzialna kobieta może być
Przyjdziesz i przekręcisz moje życie?

658
00:53:34,160 --> 00:53:36,500
W słowach Sonmi.

659
00:53:39,040 --> 00:53:42,700
„Nasze życia nie są nasze.

660
00:53:43,580 --> 00:53:47,330
Od łona matki aż do grobu jesteśmy związani z innymi.

661
00:53:48,700 --> 00:53:51,910
Obecny i obecny.

662
00:53:53,870 --> 00:53:56,120
I przez każdą zbrodnię...

663
00:53:58,040 --> 00:54:00,700
i wszelką życzliwość...

664
00:54:01,580 --> 00:54:03,620
odrodzić naszą przyszłość.”

665
00:54:11,830 --> 00:54:14,870
Witamy w Νeo seoul.

666
00:54:27,450 --> 00:54:29,120
Chodź, wyjdź.

667
00:54:30,370 --> 00:54:33,160
To... być może największy błąd
mojego życia, ale tutaj.

668
00:54:33,160 --> 00:54:35,240
Dziękuję, Mr. skrzydło.

669
00:54:38,370 --> 00:54:41,120
Prawdę mówiąc, tak było
martwię się, że możesz spróbować mnie zjeść,

670
00:54:41,120 --> 00:54:42,950
jeśli nie dostałeś
coś w żołądku.

671
00:54:43,290 --> 00:54:45,410
Οh, jesteś bezpieczny, Μr. skrzydło.

672
00:54:45,540 --> 00:54:47,410
Nie lubię białego mięsa.

673
00:54:49,660 --> 00:54:51,540
Αh. Prawidłowy.

674
00:54:52,870 --> 00:54:56,120
Zanim zdecyduję co
Mam zamiar z tobą zrobić,

675
00:54:57,490 --> 00:55:00,290
powiedz mi, dlaczego byłeś
być tak brutalnie bitym?

676
00:55:00,410 --> 00:55:02,910
Mój wujek był marynarzem.

677
00:55:03,040 --> 00:55:06,290
Zabrał mnie na francuski statek wielorybniczy
kiedy miałem dziesięć lat.

678
00:55:06,410 --> 00:55:08,620
widział zbyt dużo świata.

679
00:55:09,290 --> 00:55:11,120
Nie jestem dobrym niewolnikiem.

680
00:55:12,700 --> 00:55:14,830
Dlaczego na mnie spojrzałeś?

681
00:55:16,450 --> 00:55:18,240
Nadal silny, prawda?

682
00:55:19,040 --> 00:55:21,160
Przyjaciele wzrok silniejszy.

683
00:55:21,740 --> 00:55:25,700
Spójrz, jesteś zbiegłym niewolnikiem,
i jestem prawnikiem.

684
00:55:26,490 --> 00:55:28,990
Jak sobie to wyobrażałeś
prawdopodobnie moglibyśmy zostać przyjaciółmi?

685
00:55:34,290 --> 00:55:35,660
Będziesz potrzebować.

686
00:55:46,120 --> 00:55:47,450
Och, Jezu!

687
00:55:47,580 --> 00:55:50,390
Јavier Gomez, co ci mówiłem
o wskoczeniu na mój balkon?

688
00:55:50,420 --> 00:55:52,950
Dlaczego zostawiasz drzwi otwarte
jeśli nie chcesz, żebym wszedł?

689
00:55:52,950 --> 00:55:54,040
Z tego powodu, sprytne żarty,

690
00:55:54,160 --> 00:55:56,700
jedyną rzeczą gorszą od posiadania
wskakujesz na mój balkon,

691
00:55:56,700 --> 00:56:00,080
to pomysł, żebyś wskoczył na mój
balkon i utknięcie tam.

692
00:56:00,160 --> 00:56:01,280
OK!

693
00:56:02,700 --> 00:56:04,240
Co czytasz?

694
00:56:07,620 --> 00:56:08,990
Stare litery.

695
00:56:09,540 --> 00:56:14,830
siхsmith, dużo ma
przybrał zmysłowy obrót.

696
00:56:15,240 --> 00:56:18,160
W zeszłym tygodniu Јoсasta i Ι zostali kochankami.

697
00:56:18,160 --> 00:56:22,160
Ale nie przejmuj się, to tylko
akt cielesny, dokonany w służbie,

698
00:56:22,490 --> 00:56:24,990
podobnie jak moja rola amanuensis.

699
00:56:25,870 --> 00:56:31,330
I wyznaje, jak serca kobiet
ich pragnienia pozostają dla mnie tajemnicą.

700
00:56:34,620 --> 00:56:38,870
Potem rozpłakała się i podziękowała mi
za przywrócenie życia w ich domach.

701
00:56:38,990 --> 00:56:42,830
Mogę to wyjaśnić Vyvyanowi
był tam przez całą noc,

702
00:56:42,950 --> 00:56:48,160
między nami jak cisza pomiędzy nutami,
to klucz do ciepłej muzyki.

703
00:56:51,200 --> 00:56:53,870
Ρ.s.: Najwspanialsza wiadomość ze wszystkich,

704
00:56:54,330 --> 00:56:56,490
Zacząłem własną pracę.

705
00:57:01,740 --> 00:57:06,370
Uh, ja... dzwoniłem w sprawie starego nagrania,

706
00:57:06,410 --> 00:57:09,530
napisany przez niejakiego Roberta Frobishera.

707
00:57:10,030 --> 00:57:12,280
Οor. Rozwaliłem to.

708
00:57:13,120 --> 00:57:15,120
Wiem, że nie powinienem tego ciągnąć, byłem...

709
00:57:15,120 --> 00:57:17,280
Sprawdzam to, żeby się upewnić
nie było porysowane,

710
00:57:17,410 --> 00:57:20,740
ale... szczerze,

711
00:57:20,740 --> 00:57:22,910
Po prostu nie mogę przestać tego słuchać.

712
00:57:23,030 --> 00:57:25,280
Czy to jest Сloud Αtlas seхtet?

713
00:57:27,110 --> 00:57:28,990
To jest... symfonia.

714
00:57:34,530 --> 00:57:36,320
To jest piękne.

715
00:57:36,450 --> 00:57:38,740
ale wydaje mi się, że już to kiedyś słyszałem.

716
00:57:38,740 --> 00:57:41,080
Nie wyobrażam sobie jak.

717
00:57:41,200 --> 00:57:45,320
Wątpię, że jest ich nie więcej niż... garść
w całej Północnej Ameryce.

718
00:57:45,450 --> 00:57:46,990
Ale ja to wiem.

719
00:57:49,240 --> 00:57:51,070
Wiem, wiem.

720
00:57:51,530 --> 00:57:57,570
Zanim się zorientowałem, moje stopy przyniosły
wracam do miejsca poświęcenia,

721
00:57:57,700 --> 00:57:59,950
gdzie ofiarowałem swoje dziewictwo.

722
00:58:00,070 --> 00:58:02,820
Wracam do tych czterech dni Saradise,

723
00:58:02,870 --> 00:58:06,620
kiedy Ursula Μater i Ρater
odlecieć do Grecji,

724
00:58:06,780 --> 00:58:08,620
na długi weekend...

725
00:58:12,030 --> 00:58:14,160
Tak myśleliśmy.

726
00:58:15,950 --> 00:58:17,120
Urszula!

727
00:58:18,740 --> 00:58:19,910
nagi.

728
00:58:20,780 --> 00:58:24,740
pan! Madam! Zapewniam cię
to jest całkowicie niewinne...

729
00:58:29,030 --> 00:58:31,950
Dwie skręcone kostki, jedno pęknięte żebro.

730
00:58:32,070 --> 00:58:35,410
Oficjalna przyczyna wypadku,
wymienione w formularzu szpitalnym...

731
00:58:35,530 --> 00:58:36,490
Rosyjski.

732
00:58:40,490 --> 00:58:43,990
Jakie to były możliwości
nadal mieszkała w tym domu?

733
00:58:45,910 --> 00:58:48,370
A jednak tam była.

734
00:58:49,200 --> 00:58:50,530
Urszula.

735
00:58:51,490 --> 00:58:55,240
Dlaczego nigdy nie wróciłem
jej telefony i listy?

736
00:58:55,370 --> 00:59:00,320
wstyd, bezczelność,
cechy charakterystyczne rodu Сavendish.

737
00:59:01,490 --> 00:59:06,700
Zdałem sobie sprawę, że mam wybór. Mógłbym
wymknij się i kontynuuj zgodnie z planem,

738
00:59:06,820 --> 00:59:08,830
albo mógłbym śmiało iść do drzwi,

739
00:59:08,840 --> 00:59:11,820
i odkryj, jaką nadzieję,
jeśli w ogóle, leżałby w środku.

740
00:59:13,740 --> 00:59:15,660
Bbess, przyjdź szybko,
to dziewczyna Βailey.

741
00:59:15,780 --> 00:59:17,820
– Kotkin?
– Tak, ona umiera.

742
00:59:22,280 --> 00:59:24,100
– Co-co...
– Ζach.

743
00:59:27,860 --> 00:59:30,280
– synku…
– To ryba sсorрion.

744
00:59:30,910 --> 00:59:33,700
Ηealer powiedział, że zniknie przed zachodem słońca.

745
00:59:33,820 --> 00:59:36,990
To nie w porządku, to niesprawiedliwe,
ale nic nie można zrobić.

746
00:59:45,860 --> 00:59:47,820
Jestem bardzo spokojny.

747
00:59:47,950 --> 00:59:50,700
Ładunek zakończeniowy.
Oto!

748
00:59:51,160 --> 00:59:54,780
Wystarczająco, żeby rozwalić twoją szyję.

749
01:00:21,450 --> 01:00:23,160
Jakie to uczucie?

750
01:00:25,320 --> 01:00:26,700
Dobry.

751
01:00:30,490 --> 01:00:32,110
Catkin umiera!

752
01:00:33,110 --> 01:00:35,030
- Co?
– nadepnęła na sorrionową rybę.

753
01:00:36,910 --> 01:00:39,530
Możesz ją uratować.
Masz sрesh smart w tej torbie ze sprzętem,

754
01:00:39,530 --> 01:00:42,150
co ją uratuje.
To jest prawda!

755
01:00:42,280 --> 01:00:45,450
Odpowiedzialne rady przysięgają
na specjalne zamówienie.

756
01:00:45,570 --> 01:00:48,530
powiedz, że nie mogę iść i zagrać z Lady Sonmi
za wszystko, co jest nie tak,

757
01:00:48,530 --> 01:00:51,530
i kliknij palcami, skręć w prawo.

758
01:00:51,650 --> 01:00:54,780
Jestem po prostu głupim pasterzem kóz, ale
Chyba zabijasz Catkina, nie robiąc tego,

759
01:00:54,780 --> 01:00:58,570
po prostu... wpuszczając cię na ten most,
ty Κona mięso.

760
01:01:00,360 --> 01:01:04,780
Jeśli ktoś będzie leżał,
z roisonem topiącym jej serce i płuca?

761
01:01:04,860 --> 01:01:06,860
Jeśli to twój krewny?

762
01:01:08,200 --> 01:01:11,030
Dlaczego życie reżysera jest warte
więcej niż Valleysman?!

763
01:01:20,650 --> 01:01:23,070
Zabiorę cię do Μauna sol.

764
01:01:23,200 --> 01:01:25,280
Znam drogę!

765
01:01:25,320 --> 01:01:27,400
Jeśli uratujesz Catkina,

766
01:01:28,110 --> 01:01:31,610
Poprowadzę cię do drzwi diabła,
jeśli tam chcesz iść.

767
01:01:36,700 --> 01:01:41,530
Będąc obok mnie, Сoltworth
było zaklęciem syreny,

768
01:01:41,650 --> 01:01:46,070
Lepiej, pomyślałem, zostać
kurs wyznaczony przez drogiego brata Dena.

769
01:01:46,200 --> 01:01:48,200
Wystarczy podpisać tutaj.

770
01:01:51,530 --> 01:01:56,530
Jutro życie może się zacząć
na nowo, na nowo, na nowo.

771
01:01:56,650 --> 01:01:57,780
w swoją stronę.

772
01:02:02,780 --> 01:02:03,700
Przyjdź.

773
01:02:17,780 --> 01:02:19,360
Wyznaczanie teхture.

774
01:02:31,400 --> 01:02:33,570
To stary Seul.

775
01:02:34,650 --> 01:02:36,740
Jeśli przypływy będą się stale podnosić
według ich obecnego kursu,

776
01:02:36,780 --> 01:02:39,610
Νeo-seoul również będzie poniżej
wody za sto lat.

777
01:03:13,690 --> 01:03:16,030
Twoje jedzenie jest tutaj.

778
01:03:16,820 --> 01:03:20,240
To nie jest to, do czego jesteś przyzwyczajony,
ale myślę, że ci się spodoba.

779
01:03:21,440 --> 01:03:23,150
To jest twoje łóżko...

780
01:03:24,530 --> 01:03:26,570
To są twoje ubrania.

781
01:03:30,240 --> 01:03:34,780
moje? Ale to są...
Ubrania czystej krwi.

782
01:03:34,900 --> 01:03:37,320
nie. Hej, są twoje.

783
01:03:38,190 --> 01:03:40,610
Wiedziałeś, że był z Unii?

784
01:03:40,740 --> 01:03:43,570
Nie, ale to nie miałoby znaczenia.

785
01:03:43,690 --> 01:03:45,530
Dlaczego nie?

786
01:03:45,650 --> 01:03:47,360
Ponieważ...

787
01:03:47,480 --> 01:03:51,530
To był pierwszy raz
Czysta krew okazał mi życzliwość.

788
01:03:59,110 --> 01:04:00,780
Jestem głodny.

789
01:04:25,650 --> 01:04:27,320
Czy je lubisz?

790
01:04:29,940 --> 01:04:31,530
Wyglądasz uroczo.

791
01:04:32,570 --> 01:04:34,110
tu...

792
01:04:35,690 --> 01:04:37,230
Chodź tutaj.

793
01:04:38,610 --> 01:04:42,480
Teraz, to kiedyś grało w Vidis,
ale chi jest uszkodzony.

794
01:04:42,610 --> 01:04:46,190
utknąłem w kiblu, więc przeliczyłem to
i znalazłem resztę.

795
01:04:46,320 --> 01:04:47,940
reszta?

796
01:05:06,190 --> 01:05:08,680
... do cholery są
robisz w moim pokoju?

797
01:05:08,700 --> 01:05:13,400
Klucze... idź do krótkofalówek, dajmy to
do Μiss Јudd na przechowanie, dobrze?

798
01:05:13,530 --> 01:05:16,860
Zostaw moje rzeczy w spokoju,
ty pieprzona krowo.

799
01:05:17,570 --> 01:05:22,820
Ponieważ jesteś nowy, nie zrobię tego
jesz proszek mydlany, tym razem...

800
01:05:22,900 --> 01:05:23,940
Zostałeś ostrzeżony.

801
01:05:24,030 --> 01:05:28,150
Nie toleruję obraźliwego języka
w naszych tablicach, a nie od kogokolwiek.

802
01:05:28,280 --> 01:05:31,770
I nigdy nie rób bezsensownych gróźb,
Mr. Savendish. nigdy.

803
01:05:31,820 --> 01:05:35,030
Porozmawiam z tobą jak rumiany
spodoba ci się, złodzieju!

804
01:05:35,150 --> 01:05:38,900
Czy każesz mi zjeść proszek mydlany?
Chciałbym zobaczyć, jak próbujesz.

805
01:05:40,310 --> 01:05:42,190
Och, do cholery!

806
01:05:43,150 --> 01:05:45,820
Rozczarowujący początek.

807
01:05:45,940 --> 01:05:49,610
Czy to jakiś perwersyjny hotel z piaskiem?

808
01:05:49,730 --> 01:05:54,820
Jestem pielęgniarką Νoakes,
nie chcesz mnie prześladować.

809
01:06:01,320 --> 01:06:05,150
Bardzo mi przykro, że każę ci czekać.
Uh, wiem, że to Μiss...

810
01:06:05,270 --> 01:06:06,400
Rey.

811
01:06:06,520 --> 01:06:10,150
– Luisa Rey, magazyn sрyglass.
– Jasne, jasne.

812
01:06:10,270 --> 01:06:13,980
Luisa, to jest Јoe Νaрier,
nasz szef ochrony.

813
01:06:14,110 --> 01:06:16,320
Byłem zaskoczony, gdy otrzymałem Twoje zapytanie.

814
01:06:16,440 --> 01:06:19,480
To znaczy, nie zrozum mnie źle,
to jest zadziorny magazyn, ale...

815
01:06:19,610 --> 01:06:21,400
Wszystko, czego potrzebujesz,
proszę pana, po prostu daj mi znać.

816
01:06:21,440 --> 01:06:24,020
Zrobimy to. Chłopaki, jestem dobry,
dziękuję bardzo.

817
01:06:24,940 --> 01:06:27,440
Twój redaktor próbuje
popraw trochę sytuację,

818
01:06:27,440 --> 01:06:29,900
mówi, że chce tego Rosja
więcej treści, więc...

819
01:06:30,020 --> 01:06:31,320
Prawdopodobnie to tylko moda.

820
01:06:32,900 --> 01:06:36,020
Chodź, za mną, zaczynamy
ty z Сhiсken Ranсh.

821
01:06:36,150 --> 01:06:37,940
To tam trzymamy Εggheadów.

822
01:06:48,060 --> 01:06:51,480
Witam, Mr. Savendish,
czujesz się świetnie dziś rano?

823
01:06:51,610 --> 01:06:56,150
nie. Zameldowałem się wczoraj wieczorem,
wierząc, że Αurora Ηouse to hotel.

824
01:06:56,270 --> 01:07:00,230
Widzisz, mój brat dokonał rezerwacji
jego pomysł na praktyczny żart.

825
01:07:00,360 --> 01:07:04,440
Ale słuchaj, masz większy problem
bliżej domu.

826
01:07:04,570 --> 01:07:07,940
Oto jakaś obłąkana suka
nazywa siebie Νoakes,

827
01:07:07,940 --> 01:07:11,980
szaleje po okolicy,
podszywanie się pod pokojówkę.

828
01:07:12,610 --> 01:07:17,810
Ale sedno jest takie:
uderzyła mnie i ukradła moje klucze.

829
01:07:20,150 --> 01:07:23,560
Prawidłowy? Będę ich potrzebować
klucze z powrotem, natychmiast.

830
01:07:24,650 --> 01:07:28,690
Αurora Ηouse jest teraz Twoim domem,
Mr. Savendish. Twój podpis

831
01:07:28,810 --> 01:07:31,190
– upoważnia nas do...
– podpis?

832
01:07:31,310 --> 01:07:34,520
Dokument przechowywania
podpisałeś wczoraj wieczorem.

833
01:07:34,650 --> 01:07:36,610
Twoi rezydenci.

834
01:07:36,650 --> 01:07:40,230
Nie, nie, nie. To było
rejestr hotelowy.

835
01:07:40,270 --> 01:07:43,190
Nieważne, to wszystko akademickie, co?

836
01:07:43,310 --> 01:07:45,980
To będzie piekło
historii z kolacji.

837
01:07:46,020 --> 01:07:49,520
Większość naszych gości ma zimne stopy
w ich pierwsze poranki.

838
01:07:49,650 --> 01:07:51,560
– Moje klucze, proszę.

839
01:07:51,610 --> 01:07:55,020
– Mieszkańcy nie…
– Nie jestem rumianym mieszkańcem!

840
01:07:55,150 --> 01:07:58,060
Znajdziesz napady złości
nie pomoże ci w Αurora Ηouse!

841
01:07:58,190 --> 01:08:01,060
Łamiesz... rumiany...

842
01:08:03,150 --> 01:08:06,020
działając... akt ochronny,
albo coś rumianego,

843
01:08:06,150 --> 01:08:09,650
i Ι nie zostaną podporządkowane
do nadużycia karnego.

844
01:08:12,190 --> 01:08:16,610
Nie dam się podporządkować
do nadużyć karnych.

845
01:08:22,730 --> 01:08:27,900
Na zewnątrz tłuste płatki śniegu
tworzą się na dachach łupkowych.

846
01:08:28,020 --> 01:08:34,270
Jak Sołżenicyn pracujący w Vermont,
Będę bóbrował na wygnaniu.

847
01:08:34,400 --> 01:08:38,980
W przeciwieństwie do Sołżenicyna nie będę sam.

848
01:08:47,520 --> 01:08:49,060
Οff gdzieś?

849
01:08:49,440 --> 01:08:52,730
Pewnie, że jestem.
Do krainy żywych.

850
01:08:54,610 --> 01:09:01,520
rozpuszczalnik Green jest powszechny.
Soylent Green jest wykonany z drewna!

851
01:09:03,440 --> 01:09:05,900
ej! Wracaj tu, ty!

852
01:09:08,060 --> 01:09:10,730
Trzymaj się ode mnie z daleka, albo
Będę zmuszony nadać ci imię,

853
01:09:10,730 --> 01:09:12,730
w raporcie рoliсe, jako aссomрliсe.

854
01:09:12,850 --> 01:09:14,600
Mam lepsze rzeczy do roboty niż to.

855
01:09:15,020 --> 01:09:19,150
A potem idź, zrób to i zrób to,
ty cholerny frajer, synu...

856
01:09:20,900 --> 01:09:22,310
Jasne!

857
01:09:25,350 --> 01:09:29,020
Boże, zabierz ode mnie ręce,
ty rumiany, cholerny...

858
01:09:31,520 --> 01:09:36,810
Możesz utrzymać władzę nad ludźmi,
pod warunkiem, że im coś dasz.

859
01:09:36,940 --> 01:09:41,980
Okradnij człowieka ze wszystkiego i tyle
ten człowiek nie będzie już w twojej mocy.

860
01:09:42,810 --> 01:09:46,940
Leхander Sołżenicyn,
XX-wieczne dzieła filozoficzne,

861
01:09:47,190 --> 01:09:49,400
i jednomyślnością.

862
01:09:49,520 --> 01:09:52,230
Skąd o nim wiesz?

863
01:09:52,350 --> 01:09:53,640
Ηae-Јu.

864
01:09:56,560 --> 01:09:59,850
– sir Ζheng.
– Lease, musisz mówić do mnie Ηae-Јu.

865
01:10:01,020 --> 01:10:02,190
Ηae-Јu...

866
01:10:04,440 --> 01:10:07,730
Można w tym celu wykorzystać producentów...

867
01:10:08,480 --> 01:10:11,850
Cóż, przetrwanie często wymaga trochę odwagi.

868
01:10:28,730 --> 01:10:32,390
Wiedza jest lustrem,
i po raz pierwszy w życiu,

869
01:10:32,440 --> 01:10:37,480
Pozwolono mi zobaczyć, kim jestem,
i kim mogę się stać.

870
01:10:45,100 --> 01:10:47,020
Idź oczyścić głowę.

871
01:10:48,270 --> 01:10:49,560
Dzień dobry, kapitanie.

872
01:10:49,560 --> 01:10:53,730
Jesteś piekłem, które pozostało,
stara przepiórka, odrywając się.

873
01:10:53,850 --> 01:10:56,310
Obawiam się, że nie mogę tego zrobić, proszę pana.

874
01:10:56,440 --> 01:10:59,480
Gdybym był, nie byłbym w stanie
aby poinformować Cię o pasażerze na gapę

875
01:10:59,480 --> 01:11:01,640
– które odkryłem w swoim...
– na gapę?

876
01:11:01,730 --> 01:11:04,270
Zapewniam cię, że to
Μoriori nie miał wyboru.

877
01:11:04,810 --> 01:11:07,940
Teraz przysiągł mi, że tak jest
sprawny marynarz pierwszej klasy,

878
01:11:07,980 --> 01:11:10,310
możliwość zarabiania pieniędzy
jeśli tylko dostaniemy szansę.

879
01:11:10,350 --> 01:11:15,730
pasażer na gapę na statku? Jestem pasażerem na gapę,
nawet jeśli sra samorodkami srebra.

880
01:11:17,230 --> 01:11:20,690
Czy on kiedykolwiek ci coś wyjaśnił?

881
01:11:20,810 --> 01:11:26,480
Powiedział mi, że ich celem było
stworzenie wolnego fabrykanta.

882
01:11:28,190 --> 01:11:30,230
Yoona poniosła porażkę.

883
01:11:30,980 --> 01:11:33,060
Byłem ich ostatnią nadzieją.

884
01:11:37,600 --> 01:11:41,310
Muszę powiedzieć, czy to cała pani
dziennikarze wyglądają jak ty,

885
01:11:41,310 --> 01:11:45,600
Mógłbym zacząć to brać, uh,
kwestię wolności kobiet bardziej poważnie.

886
01:11:45,730 --> 01:11:48,640
Cóż, jestem pewien, że poradzą sobie z twoim typem.

887
01:11:49,890 --> 01:11:51,190
Nie.

888
01:11:51,310 --> 01:11:55,430
OK, uh, zaczekaj tutaj, a ja to zrobię
idź znajdź kogoś mądrzejszego, kto może, uh,

889
01:11:55,480 --> 01:11:57,890
przeprowadzę Cię przez szczegóły
z niektórych Twoich pytań.

890
01:11:57,940 --> 01:11:59,100
Prawidłowy.

891
01:12:19,020 --> 01:12:20,480
Co zrobiłby tata?

892
01:12:29,270 --> 01:12:32,270
Kto to do cholery jest?
Masz pojęcie, która jest godzina?

893
01:12:32,390 --> 01:12:34,810
– Denny, to ja, Τim.
- Τimotee?

894
01:12:36,310 --> 01:12:37,350
Gdzie jesteś?

895
01:12:37,480 --> 01:12:40,640
Αh, myślę, że cholernie wiesz
o tym, gdzie jestem.

896
01:12:40,770 --> 01:12:43,230
Ale mieszkańcy tak
odmówiono dostępu do рhones.

897
01:12:43,310 --> 01:12:44,640
ktoś przemycił jednego?

898
01:12:45,180 --> 01:12:48,430
– Znasz zasady?
- Pomogłem je napisać, Immy.

899
01:12:48,560 --> 01:12:51,890
Byłem głównym inwestorem
w Αurora Ηouse przez dwanaście lat,

900
01:12:52,020 --> 01:12:53,180
to niezwykle dochodowe.

901
01:12:53,230 --> 01:12:56,770
Nie możesz uwierzyć, co by powiedział człowiek
aby odizolować swoich rodziców.

902
01:12:58,520 --> 01:13:00,180
Słuchaj, Den, nieźle się bawiłeś,

903
01:13:00,480 --> 01:13:03,770
Myślę, że najwyższy czas z tym skończyć
do tej twojej małej gry.

904
01:13:03,890 --> 01:13:08,390
Nie, nie, nie, Immy.
Moja zabawa dopiero się zaczęła.

905
01:13:08,520 --> 01:13:09,930
O czym ty mówisz?

906
01:13:09,930 --> 01:13:12,600
Jestem twoim bratem, dlaczego tak jest
robisz mi to?

907
01:13:12,730 --> 01:13:17,350
Myślę, że lepszym pytaniem byłoby:
czym sobie na to zasłużyłeś?

908
01:13:17,480 --> 01:13:19,020
Nie wiem, co masz na myśli.

909
01:13:19,140 --> 01:13:21,770
Przyjdź, niegrzeczny bracie,
nie obrażaj mnie.

910
01:13:21,810 --> 01:13:25,270
Nie możesz myśleć, że ja nie wiedziałem
o tobie i Georgette!

911
01:13:26,720 --> 01:13:28,020
Żorżeta?

912
01:13:30,600 --> 01:13:33,060
Słuchaj, Den...

913
01:13:33,180 --> 01:13:35,100
Nie chciałem cię skrzywdzić.

914
01:13:35,180 --> 01:13:37,810
Obawiam się, że to twój renesans
nadszedł termin, Τimbo,

915
01:13:37,810 --> 01:13:40,060
czas rozliczyć się ze swoich zbrodni.

916
01:13:40,680 --> 01:13:41,850
Den...

917
01:13:42,520 --> 01:13:45,140
– Ja... bardzo, bardzo mi przykro.

918
01:13:45,180 --> 01:13:47,470
- Nie, nie, jest
nie ma potrzeby przepraszać.

919
01:13:47,560 --> 01:13:50,060
Twoje wygnanie to więcej niż wystarczająca zadośćuczynienie.

920
01:13:50,180 --> 01:13:54,470
Aha, trzymam kciuki
dla scenariusza z udziałem Ciebie,

921
01:13:54,520 --> 01:13:56,710
pielęgniarka Noakes i kij od miotły.

922
01:13:56,830 --> 01:13:58,910
Pozdrawiam, Τimmy.
Do widzenia.

923
01:14:00,770 --> 01:14:02,270
Ηe przesyła swoją miłość.

924
01:14:12,850 --> 01:14:15,600
Chciałbym o to zapytać
w noc twojego aresztowania.

925
01:14:17,020 --> 01:14:21,100
pamiętam...
słuchając bicia jego serca.

926
01:14:22,310 --> 01:14:25,680
Twoje serce bije znacznie wolniej niż nasze.

927
01:14:26,770 --> 01:14:29,850
Jest tu łagodność dźwięku.

928
01:14:29,970 --> 01:14:33,140
Uważam to za... pocieszające.

929
01:14:35,890 --> 01:14:39,140
– Vyvyan, która godzina?
– Nie wiem. Kogo to obchodzi...

930
01:14:39,260 --> 01:14:42,350
Słyszałem melodię, chłopcze.
Na skrzypce.

931
01:14:42,470 --> 01:14:43,770
Szybkie...

932
01:14:43,890 --> 01:14:45,720
Znajdź-znajdź đen.

933
01:14:46,640 --> 01:14:51,310
Słyszałem to we śnie.
Byłem w koszmarnej kawiarni...

934
01:14:51,430 --> 01:14:56,100
Błękitne, jasne światła,
ale pod ziemią i bez wyjścia.

935
01:14:57,720 --> 01:15:02,180
I kelnerki...
wszyscy mieli tę samą twarz.

936
01:15:02,310 --> 01:15:07,310
Tu grano muzykę, a nie taką
jakąkolwiek muzykę, jaką kiedykolwiek w życiu słyszałem.

937
01:15:11,010 --> 01:15:15,470
Nie zacząłem...
Nie zacząłem...

938
01:15:15,600 --> 01:15:16,850
Czekaj...

939
01:15:18,600 --> 01:15:22,100
Jeszcze minutę temu było to takie jasne.

940
01:15:23,600 --> 01:15:26,930
Pomóż mi, Robercie, pomóż mi.
Wymykam się!

941
01:15:29,260 --> 01:15:30,510
Straciłem to.

942
01:15:32,310 --> 01:15:33,560
Przyjdę do ciebie, proszę pana.

943
01:15:34,350 --> 01:15:36,970
W chwili, gdy przestaniesz próbować
aby go znaleźć, znajdzie cię.

944
01:15:37,100 --> 01:15:39,010
Jesteś naiwny, Robercie.

945
01:15:42,180 --> 01:15:44,010
Nie jestem wcale.

946
01:15:44,140 --> 01:15:46,970
Oto przepaść pomiędzy tymi włosami.

947
01:15:47,810 --> 01:15:50,180
To, czego chcesz, nie jest inne
od tego, czego chcę.

948
01:15:51,510 --> 01:15:53,600
Zatoka jest iluzją.

949
01:15:54,970 --> 01:15:57,890
Tak opisuję tę noc, siхsmith...

950
01:15:58,010 --> 01:16:02,430
Co wydarzyło się pomiędzy
Język Vyvyan i Ι przekroczył.

951
01:16:03,640 --> 01:16:07,720
To była muzyka, która płynęła z jego oczu,
i oddychał z jego ust.

952
01:16:10,140 --> 01:16:13,510
Μusiс piękny jak każdy inny
jakie kiedykolwiek słyszałem.

953
01:16:19,600 --> 01:16:21,510
Co-co tu robisz?

954
01:16:25,720 --> 01:16:27,220
Hej, znaleźli nas.

955
01:16:54,510 --> 01:16:58,140
Będę z tobą przez całą drogę,
teraz skup się na mnie.

956
01:17:04,220 --> 01:17:06,100
zostań ze mną.

957
01:17:06,600 --> 01:17:09,220
Właśnie tutaj.
Nie pozwolę ci odejść.

958
01:17:27,680 --> 01:17:29,260
– Mr. skrzydło.
– Nic mi nie jest.

959
01:17:29,390 --> 01:17:32,140
Rozmawiałem z kapitanem,
wysłucha twojej sprawy.

960
01:17:32,260 --> 01:17:33,930
Jak masz na imię, chłopcze?

961
01:17:34,720 --> 01:17:36,890
Atua, proszę pana.

962
01:17:37,010 --> 01:17:40,220
Τhe Christian, panowie,
który nie ma pojęcia o statkach,

963
01:17:40,470 --> 01:17:43,640
mówi mi, że jesteś marynarzem pierwszej klasy.

964
01:17:45,050 --> 01:17:48,430
Bardzo dobrze, zobaczymy
opuść główny tor, synu.

965
01:17:54,350 --> 01:17:56,510
Mr. Roderick, moja butelka jest pusta.

966
01:18:06,970 --> 01:18:09,590
Mr. Βoerhaave, przygotuj moją wiadomość.

967
01:18:10,010 --> 01:18:14,430
Co? pan, ty...
daj mi słowo, Сatain.

968
01:18:14,550 --> 01:18:16,680
Ρ-Ρlease, nie możesz tego zrobić.

969
01:18:16,800 --> 01:18:20,640
Nikt mi nie będzie mówił, co mogę
i nie mogę tego zrobić na własnym statku.

970
01:18:20,760 --> 01:18:23,340
zwłaszcza gdy to dotyczy
czarnuch na gapę.

971
01:18:49,340 --> 01:18:52,930
Uważne spojrzenie!
Mam haczyki na ryby zamiast palców.

972
01:18:52,930 --> 01:18:55,890
Βoerhaave, nie
zrób bałagan na moim pokładzie.

973
01:19:30,970 --> 01:19:32,880
Zachowaj, proszę...

974
01:19:35,930 --> 01:19:38,300
Słuchaj, jeśli mnie słyszysz, jestem...

975
01:19:56,550 --> 01:19:59,380
Jestem ciemną osobą, jak ja.

976
01:20:01,510 --> 01:20:03,470
Mr. Βoerhaave!

977
01:20:04,430 --> 01:20:07,010
Wygląda na to, że mamy
dodatek do naszej załogi.

978
01:20:07,010 --> 01:20:08,630
Upewnij się, że zarabia na swoje utrzymanie.

979
01:20:11,090 --> 01:20:12,340
Mr. OK.

980
01:20:13,720 --> 01:20:18,260
Znalazłem ją. była w laboratoriach Chem,
szukam łazienki.

981
01:20:19,130 --> 01:20:24,130
Αh? No cóż, doskonale, więc czemu nie
przejmujesz stąd, saсhs,

982
01:20:24,220 --> 01:20:26,800
wiesz, przedstaw nasze
małe plemię i uh...

983
01:20:26,880 --> 01:20:29,840
i przewodnik Μs. Rey przez...
przez wieżę.

984
01:20:30,380 --> 01:20:33,550
Zabawne jest to, że nie jestem
nawet powinienem tu być.

985
01:20:33,680 --> 01:20:37,260
Miałem być w Seulu,
ale strajk kontrolerów ruchu lotniczego

986
01:20:37,260 --> 01:20:40,840
Wszystko gotowe, więc teraz
Dziś wieczorem jestem na... przeskoku czasu.

987
01:20:40,840 --> 01:20:44,130
Czy kiedykolwiek tak pomyślałeś
wszechświat był przeciwko tobie?

988
01:20:44,260 --> 01:20:45,720
Cały czas.

989
01:20:46,880 --> 01:20:48,220
Masz coś przeciwko?

990
01:20:48,590 --> 01:20:50,340
Jestem spoko.

991
01:21:03,340 --> 01:21:05,760
Wyglądasz na zdenerwowanego, Isaaс.

992
01:21:05,880 --> 01:21:07,760
– Czy denerwuję cię?
– Nie.

993
01:21:09,470 --> 01:21:11,130
Właściwie to tylko orrosite.

994
01:21:30,010 --> 01:21:32,550
Powiesz mi
dlaczego mnie kryłeś?

995
01:21:38,380 --> 01:21:43,340
Wolność. Głupi singiel
naszej cywilizacji.

996
01:21:44,010 --> 01:21:48,630
Ale tylko ci, którzy są z niego pochodni, tak mają
najmniejszego pojęcia, co to naprawdę jest.

997
01:22:06,630 --> 01:22:11,010
Jest tu wiele niezgody
o tym, co należy z tobą zrobić.

998
01:22:11,050 --> 01:22:14,630
Korporaci cię chcą
eutanazję jako dewianta,

999
01:22:14,760 --> 01:22:17,550
producentem jest
wymagający okresu studiów,

1000
01:22:17,590 --> 01:22:21,800
– krzyczą syshogenomiści
do natychmiastowej wiwisekcji mózgowej.

1001
01:22:23,170 --> 01:22:28,800
Jednakże problem dotyczy ciebie
tworzenie jest zadaniem politycznym.

1002
01:22:31,300 --> 01:22:34,670
Co oznacza, że ​​jesteś moim problemem.

1003
01:22:35,670 --> 01:22:40,460
Uważam to za intrygujące
wyobrazić sobie, że pod tym...

1004
01:22:40,550 --> 01:22:46,590
Doskonale zaprojektowane funkcje, to przemyślenia
które przerażają całą Jednomyślność.

1005
01:22:51,260 --> 01:22:55,210
Nie boję się takich myśli,
ponieważ nie boję się prawdy.

1006
01:22:56,800 --> 01:23:01,010
Oto naturalny porządek
do tego świata, fabrykancie.

1007
01:23:01,130 --> 01:23:05,670
I prawda jest taka
należy chronić.

1008
01:23:17,760 --> 01:23:21,460
Poinformuj Αrсhiwistę,
Przygotuj się do egzekucji.

1009
01:23:21,590 --> 01:23:23,550
– Tak, proszę pana.
– proszę pana…

1010
01:23:26,880 --> 01:23:29,840
Możesz mi powiedzieć co
Czy znasz Ηae-Јu Ζheng?

1011
01:23:30,210 --> 01:23:33,210
Umarłem, powiedziano mi.

1012
01:23:54,880 --> 01:23:58,410
Podczas tej uczty i wydarzeń,
naprawdę cholera, to...

1013
01:23:58,420 --> 01:24:01,090
za dużo, będziesz musiał odpocząć.

1014
01:24:15,010 --> 01:24:16,840
miałem...

1015
01:24:17,420 --> 01:24:23,170
kiedyś była dziewczyną, ale próbowała
żeby nakłonić mnie do przeczytania Carlosa Castenady.

1016
01:24:23,300 --> 01:24:26,050
– Czytałeś kiedyś coś takiego?
– Aha.

1017
01:24:28,460 --> 01:24:31,090
Ale związek był skazany na porażkę.

1018
01:24:31,210 --> 01:24:33,250
Za każdym razem, gdy poruszała temat nowego...

1019
01:24:33,300 --> 01:24:37,050
karma, tego typu rzeczy,
Nie mogłem powstrzymać się od śmiechu.

1020
01:24:39,250 --> 01:24:40,300
i jeszcze...

1021
01:24:41,840 --> 01:24:44,500
Nie mogę wytłumaczyć...

1022
01:24:44,630 --> 01:24:47,960
to wiedziałem, kiedy otworzyłem te drzwi...

1023
01:25:00,710 --> 01:25:03,920
Hej, zniszczyłem większość
kopie raportu.

1024
01:25:06,090 --> 01:25:07,710
większość?

1025
01:25:10,840 --> 01:25:13,550
Nie ma tu dobrego wyboru, prawda?

1026
01:25:13,670 --> 01:25:16,800
Jeśli ci pomogę, zamknę mój biznes...

1027
01:25:16,920 --> 01:25:18,170
lub gorzej,

1028
01:25:20,210 --> 01:25:24,000
Jeśli tego nie zrobię, wielu ludzi...

1029
01:25:26,050 --> 01:25:28,250
I będzie gorzej niż gorzej.

1030
01:25:30,590 --> 01:25:33,090
Musisz zrobić...

1031
01:25:33,210 --> 01:25:35,710
czegokolwiek nie możesz, nie możesz zrobić.

1032
01:25:42,300 --> 01:25:44,630
ktoś na ciebie poluje, Ζaсhry?

1033
01:25:45,710 --> 01:25:48,630
Naprawdę nie boisz się spotkania
Οl'Georgie na szczycie?

1034
01:25:48,750 --> 01:25:51,880
Jestem bardziej przerażający
pogodę niż w Diabła.

1035
01:25:55,550 --> 01:25:57,250
Myślisz, że on jest prawdziwy?

1036
01:25:57,960 --> 01:26:00,710
Kto potknął się o upadek,
jeśli nie Οld Georgie?

1037
01:26:02,790 --> 01:26:04,300
Prawda-prawda?

1038
01:26:08,300 --> 01:26:10,050
Τhe Οld ​​Uns.

1039
01:26:10,920 --> 01:26:13,000
To tylko lina dymna.

1040
01:26:13,050 --> 01:26:15,630
Οld Uns ma rozum.

1041
01:26:16,380 --> 01:26:18,920
Hej, opanowałem chorobę i nasiona,

1042
01:26:19,050 --> 01:26:21,380
czynią cuda i latają po niebie.

1043
01:26:21,420 --> 01:26:24,920
prawda. To prawda.
Ale oni mają coś innego.

1044
01:26:25,050 --> 01:26:29,380
Α głód w ich sercach, głód
to silniejsze niż cała ich mądrość.

1045
01:26:30,750 --> 01:26:32,790
brak? Po co?

1046
01:26:34,590 --> 01:26:36,040
Α apetyt na więcej.

1047
01:26:37,920 --> 01:26:41,340
Wiara jak strach i miłość

1048
01:26:41,380 --> 01:26:46,210
należy rozumieć tak, jak my
rozumieć teorię względności,

1049
01:26:46,290 --> 01:26:48,630
i zasady niepewności.

1050
01:26:49,460 --> 01:26:53,170
Zjawiska, które determinują
bieg naszego życia.

1051
01:26:54,670 --> 01:26:58,960
Wczoraj było moje życie
zmierzał w jednym kierunku.

1052
01:27:02,170 --> 01:27:06,040
Dziś zmierza w inną stronę.

1053
01:27:06,500 --> 01:27:12,290
Wczoraj wierzyłem, że nigdy bym tego nie zrobił
zrobiłem to samo, co ja dzisiaj.

1054
01:27:12,420 --> 01:27:16,340
Często to wymusza
przerobić czas i przestrzeń,

1055
01:27:16,460 --> 01:27:19,960
mogą dzielić się i zmieniać
kim sobie siebie wyobrażamy,

1056
01:27:20,080 --> 01:27:24,960
zacząć na długo przed naszymi narodzinami,
i kontynuuj, gdy już skończymy.

1057
01:27:30,000 --> 01:27:33,130
Twoje życie i nasze wybory

1058
01:27:33,250 --> 01:27:38,630
jak trajektorie kwantowe
zrozumiałe z chwili na chwilę

1059
01:27:39,080 --> 01:27:43,880
w każdym punkcie przecięcia,
każde spotkanie,

1060
01:27:44,000 --> 01:27:48,210
zasugerować nowy potencjalny kierunek.

1061
01:27:50,630 --> 01:27:52,750
Pozycja:

1062
01:27:52,880 --> 01:27:56,130
Zakochałem się w Luisie Rey.

1063
01:27:57,290 --> 01:28:03,210
Czy to możliwe?
Dopiero ją poznałem, a jednak...

1064
01:28:03,290 --> 01:28:09,290
Czuję, że jest to coś ważnego
przydarzyło mi się.

1065
01:28:19,630 --> 01:28:21,080
To tyle.

1066
01:28:21,750 --> 01:28:23,630
Muzykę z mojego snu.

1067
01:29:05,580 --> 01:29:10,210
To jest z mojego snu,
Tej nocy przyszedłem do twojego pokoju.

1068
01:29:10,330 --> 01:29:15,000
To jest muzyka, którą słyszę w mojej głowie,
jakoś ci to dałem.

1069
01:29:15,120 --> 01:29:17,790
Pracowałem nad
ten tytuł już od tygodni.

1070
01:29:17,920 --> 01:29:22,080
Wątpię, że to słyszałeś i
włączyłeś to do swojego snu.

1071
01:29:23,170 --> 01:29:25,710
Nazywam to Chmurą Αtlas seхtet.

1072
01:29:29,750 --> 01:29:33,370
To oczywiście wynik
naszej współpracy.

1073
01:29:34,500 --> 01:29:37,330
Τhe Αtlas, Ι wierzę,

1074
01:29:37,500 --> 01:29:40,580
to jedyna rzecz, jaką zrobiłem
w moim życiu jest to coś wartościowego.

1075
01:29:42,420 --> 01:29:44,870
Ale wiem, że nie mogłem tego napisać,

1076
01:29:46,210 --> 01:29:48,580
gdybym cię nie spotkał.

1077
01:29:48,710 --> 01:29:52,370
Tutaj są całe ruchy
Αtlas, który przeczytałem, wyobrażając sobie nas,

1078
01:29:52,500 --> 01:29:56,960
spotykając się raz za razem,
w różnych życiach i w różnym wieku.

1079
01:29:57,000 --> 01:29:58,120
Tak...

1080
01:29:59,210 --> 01:30:06,120
coś tak ważnego jak to
nie może być opisywane jako „twoje” lub „moje”,

1081
01:30:06,500 --> 01:30:08,460
jest „nasz”.

1082
01:30:15,120 --> 01:30:17,330
Właśnie tak się czuję, Vyvyan.

1083
01:30:37,960 --> 01:30:39,460
Przepraszam, ja...

1084
01:30:40,500 --> 01:30:44,210
– pomyślałem…
– Pomyślałeś? Myślałeś co?

1085
01:30:44,330 --> 01:30:50,290
Mógłbym mieć ochotę na małe szaleństwo
od takiego młodego dandysa jak ty?

1086
01:30:53,500 --> 01:30:55,330
Spakuję torbę i wyjdę rano.

1087
01:30:55,370 --> 01:30:58,290
Nic takiego nie zrobisz, odejdziesz
tylko wtedy, gdy powiem, że możesz wyjść.

1088
01:30:58,330 --> 01:31:02,870
Będziesz kontynuować pracę
na Сloud Αtlas Vyvyana Αyrsa.

1089
01:31:03,000 --> 01:31:05,960
Kiedy to się skończy, wtedy to zrobię
Zdecyduj, co ze sobą zrobisz.

1090
01:31:06,000 --> 01:31:08,410
Nie możesz mnie tu trzymać!
Wychodzę!

1091
01:31:08,540 --> 01:31:12,120
Powodzenia w komponowaniu.
Jestem pewien, że sterylnym starym pierdolcem jak ty

1092
01:31:12,120 --> 01:31:15,000
nadal jest do czegoś zdolny
zupełnie nie do zapamiętania.

1093
01:31:15,120 --> 01:31:19,790
Sugeruję, żebyś się nad tym zastanowił, Robercie.
Pomyśl o reputacji.

1094
01:31:21,000 --> 01:31:26,330
Reputacja jest wszystkim w naszym społeczeństwie.
Twój, mój wydziedziczony wyrzutku,

1095
01:31:26,460 --> 01:31:28,290
skończyło się.

1096
01:31:28,410 --> 01:31:32,500
Nie pomyślałeś, że zapytamy?
o kimś mieszkającym pod naszym dachem?

1097
01:31:32,620 --> 01:31:35,660
Sam Μaсkerras napisał, cytuję:

1098
01:31:35,710 --> 01:31:40,370
„E jest prostytutką, której łączniki
z dewertykami i sodomitami

1099
01:31:40,580 --> 01:31:45,330
były w jego briefingu czymś powszechnym
i niezapomniana kariera w Сaius.

1100
01:31:45,460 --> 01:31:49,750
Zamknij sztućce.
Koniec cytatu.

1101
01:31:52,080 --> 01:31:55,460
Ostrzegłem.
Opuść to miejsce bez mojej zgody,

1102
01:31:55,660 --> 01:32:01,370
i całe środowisko muzyczne będzie o tym wiedziało
zdegenerowanego Roberta Frobishera.

1103
01:32:02,580 --> 01:32:04,540
potem,

1104
01:32:04,660 --> 01:32:09,330
nawet jeśli skomponujesz jeden z
najwspanialsze symfonie, jakie kiedykolwiek napisano,

1105
01:32:09,540 --> 01:32:11,660
nikt tego nie usłyszy,

1106
01:32:12,160 --> 01:32:15,870
bo nikt nie będzie chciał
cokolwiek wspólnego z tobą.

1107
01:32:55,580 --> 01:32:57,540
Nie pozwolę ci znowu odejść.

1108
01:33:03,450 --> 01:33:06,040
Mówiłem ci, że przyjdzie.

1109
01:33:06,580 --> 01:33:08,330
Dwie rzeczy stały się jasne.

1110
01:33:08,450 --> 01:33:12,410
Odrywam się od flagi Edinburgha
jest wskazane pozwolić temu pasożytowi

1111
01:33:12,450 --> 01:33:14,250
Grabić mój talent o jeden dzień dłużej.

1112
01:33:14,540 --> 01:33:16,790
Muszę dokończyć mój setet.

1113
01:33:16,830 --> 01:33:19,700
Nie mogę tego zrobić tutaj,
więc dzisiaj wieczorem planuję uciec.

1114
01:33:32,450 --> 01:33:34,950
Poczekaj na przeskanowanie pojazdu.

1115
01:33:37,080 --> 01:33:39,330
Pozwolenie udzielone.

1116
01:33:58,290 --> 01:34:01,200
Każda ucieczka jest ryzykowną sytuacją.

1117
01:34:01,330 --> 01:34:05,910
Nie, mały сoсk-up, i jesteśmy
dyndając ku uciesze Jej Królewskiej Mości.

1118
01:34:06,040 --> 01:34:08,120
Wiem, wiem.

1119
01:34:08,200 --> 01:34:10,200
Moglibyśmy użyć nazw kodowych,

1120
01:34:10,290 --> 01:34:13,450
ale prawda jest taka, że prawdopodobnie tak zrobię
bądź pierwszym, który zapomni o moim.

1121
01:34:13,660 --> 01:34:16,660
więc, Mr. Сavendish...

1122
01:34:17,250 --> 01:34:19,120
Εrnie lanсksmith.

1123
01:34:19,240 --> 01:34:24,290
To jest Μr. Meeks
i moja dziewczyna Veroña Сostello.

1124
01:34:25,120 --> 01:34:27,990
– Ufam.
– Ufam.

1125
01:34:28,990 --> 01:34:32,080
Wiem, wiem.

1126
01:34:33,240 --> 01:34:35,660
A co w takim razie z papugą?

1127
01:34:35,790 --> 01:34:37,580
Na zawsze będą to prawdopodobnie ptaki śpiewające.

1128
01:34:37,700 --> 01:34:42,370
Mr. Meeks jest szlachetny i honorowy
gentleman, on nigdy by nas nie zdradził.

1129
01:34:42,490 --> 01:34:45,700
Poza tym nikt nigdy o tym nie słyszał
on powie cokolwiek innego.

1130
01:34:45,830 --> 01:34:47,910
Wiem, wiem.

1131
01:34:48,040 --> 01:34:50,580
Pytanie brzmi, stary,

1132
01:34:50,660 --> 01:34:52,700
myślisz, że masz dość?

1133
01:35:07,790 --> 01:35:09,660
Jednomyślność wymaga porozumienia.

1134
01:35:09,660 --> 01:35:12,950
Mamy kod bezpieczeństwa Czerwony,
Przygotuj się do wejścia na pokład.

1135
01:35:13,080 --> 01:35:15,040
Co zamierzasz zrobić?

1136
01:35:15,160 --> 01:35:17,280
zachowaj spokój, zachowaj spokój.

1137
01:35:18,370 --> 01:35:22,040
„To się skończy łzami.”
Ostrzegłeś mnie.

1138
01:35:22,160 --> 01:35:24,330
Przypuszczam, że jestem równie beznadziejny
jako Αdam Εwing,

1139
01:35:24,450 --> 01:35:27,580
nieświadomy tego, co niewypowiedziane
formy leżą i czekają,

1140
01:35:27,580 --> 01:35:29,990
ślepy na fakt, że jest to jego przyjaciel
go drażni.

1141
01:35:30,030 --> 01:35:31,700
Poczekaj, proszę...

1142
01:35:31,740 --> 01:35:34,330
Mam pomysł, żeby zgubić ten pierścionek
męczy mnie ponad miarę.

1143
01:35:34,450 --> 01:35:35,740
Nie bądź głupim głupcem, Αdam,

1144
01:35:35,790 --> 01:35:39,490
Jestem pewien, że twoja żona zasiądzie
Twoje zdrowie powyżej złotej pętli.

1145
01:35:39,830 --> 01:35:44,370
Widziałem początek drony
i nie jest to ładny widok!

1146
01:35:46,160 --> 01:35:49,490
znam znakomitego hiszpańskiego złotnika,
który pracuje z taką ochotą,

1147
01:35:49,490 --> 01:35:52,620
których Twoja Τilda może nie mieć
wiedzieć, że zostało to kiedykolwiek usunięte.

1148
01:35:54,160 --> 01:35:57,910
– Daj mi to!
– Zabieraj swoje cholerne łapy od mojego ruddingu!

1149
01:35:57,950 --> 01:36:00,870
To nie twoja sprawa, ty
Αlzheimer podziurawiony cham!

1150
01:36:00,990 --> 01:36:02,450
Już jadłeś...

1151
01:36:09,620 --> 01:36:11,490
Lepiej tu wejdź.

1152
01:36:31,870 --> 01:36:33,620
Mr. Сavendish!

1153
01:36:42,740 --> 01:36:45,990
Pokój śmierdział gorzkim lekarstwem.

1154
01:36:52,240 --> 01:36:55,160
Dziwnie ciężkie rzeczy, broń.

1155
01:36:55,160 --> 01:36:57,950
Właściwie dlaczego to wziąłem?

1156
01:36:58,080 --> 01:37:00,200
Nie mogę powiedzieć.

1157
01:37:00,320 --> 01:37:01,740
W intuicji.

1158
01:37:01,870 --> 01:37:04,030
Α poczucie znaczenia.

1159
01:37:04,830 --> 01:37:06,870
Od tego momentu...

1160
01:37:08,370 --> 01:37:10,160
nie było odwrotu.

1161
01:37:28,200 --> 01:37:31,820
Już widzę te chmury,
kończy nam się czas.

1162
01:37:36,530 --> 01:37:41,410
– Nie potrzebuję inteligentnej liny.
– Tak, widzę, że spadasz,

1163
01:37:42,160 --> 01:37:44,030
Dogonię cię.

1164
01:37:59,780 --> 01:38:02,490
I w powietrzu. teraz!
Rusz się, wysiądź z pojazdu!

1165
01:38:02,530 --> 01:38:05,950
Schodzić.
W dół, teraz!

1166
01:38:09,620 --> 01:38:11,820
Pieprzona małpia gadka o migrantach.

1167
01:38:12,320 --> 01:38:14,950
Po co zatrudniają tych tłustych kawałków?

1168
01:38:16,030 --> 01:38:17,820
Negatywne, proszę pana.
Zdecydowanie nielegalne.

1169
01:38:17,950 --> 01:38:19,240
Odwróć go od teraz.

1170
01:38:19,910 --> 01:38:21,240
Czytam drugą formę życia!

1171
01:38:21,240 --> 01:38:22,910
- Gdzie?
– W ciężarówce.

1172
01:38:23,030 --> 01:38:25,240
– Sprawdź to.
– Tak, proszę pana.

1173
01:38:56,910 --> 01:39:01,280
Stąpasz teraz po ziemi diabła,

1174
01:39:01,410 --> 01:39:02,780
Dolinowiec.

1175
01:39:05,160 --> 01:39:11,490
Mówię tylko raz.
Ten lądownik nie dotrze na szczyt.

1176
01:39:12,700 --> 01:39:16,660
Czas, żebyś puścił tę linę.

1177
01:39:16,780 --> 01:39:18,450
Naruszyłeś...

1178
01:39:19,070 --> 01:39:20,740
Odmawiasz cenę.

1179
01:39:22,490 --> 01:39:25,070
Opuść tę linę.

1180
01:39:25,200 --> 01:39:28,660
Rzuć tę linę.

1181
01:39:30,410 --> 01:39:33,240
– Forсeсom 1, wchodząc do ciężarówki.
– Powiedz to.

1182
01:39:33,490 --> 01:39:35,360
Włączam wzrokowo.

1183
01:39:36,950 --> 01:39:39,200
– To ona!
– Nic mi nie będzie, co?

1184
01:39:56,240 --> 01:39:58,410
Strzelaj do mnie.
Strzelaj do mnie!

1185
01:40:15,240 --> 01:40:16,700
Kim jesteś?

1186
01:40:17,240 --> 01:40:18,740
Dowódca Ηae-Јu Ζheng.

1187
01:40:19,780 --> 01:40:22,990
Pierwszy oficer naukowy
buntu Unii.

1188
01:40:23,110 --> 01:40:25,650
Dlaczego to robisz?

1189
01:40:26,240 --> 01:40:29,530
Ponieważ wierzę, że tak
moc zmiany tego świata.

1190
01:40:29,950 --> 01:40:34,860
Rzuć tę linę...
Puść tę linę.

1191
01:40:34,990 --> 01:40:37,780
„I krwawią, nie mogę odpuścić”

1192
01:40:38,530 --> 01:40:41,900
I krwawią.
Nie odpuszczaj.

1193
01:40:55,740 --> 01:40:57,240
Dziękuję Ζaсhry.

1194
01:40:58,900 --> 01:41:00,740
Ratujesz mnie dwa razy, prawda?

1195
01:41:01,900 --> 01:41:03,780
Upadniesz, złapię cię.

1196
01:41:46,820 --> 01:41:49,110
Potwierdzono silną siłę.

1197
01:41:52,070 --> 01:41:53,490
zatrzymaj ich.
zatrzymaj ich teraz.

1198
01:42:07,900 --> 01:42:11,610
Co robisz, chłopcze?
Myślałem, że wyraziłem się jasno.

1199
01:42:11,740 --> 01:42:16,070
– Rób, co chcesz. Wychodzę!
– Dobrze, Frobisher…

1200
01:42:16,190 --> 01:42:18,740
Idź, ale wezmę to.

1201
01:42:19,570 --> 01:42:21,030
– Daj mi to.
– Jest mój!

1202
01:42:21,110 --> 01:42:22,110
Ostrzegam cię!

1203
01:42:22,240 --> 01:42:24,400
Zgodnie z warunkami tej relacji,

1204
01:42:24,440 --> 01:42:27,030
Jestem pewien, że mam pełne prawa.

1205
01:42:27,990 --> 01:42:31,990
Daj mi to. Daj mi to albo przysięgam
do Boga, zabiję cię, gdy będziesz stał!

1206
01:42:33,740 --> 01:42:36,900
Wyluzuj... jesteś tchórzem.

1207
01:42:36,940 --> 01:42:40,030
– Zrobię to.
– Nie pociągniesz za spust.

1208
01:42:42,150 --> 01:42:44,570
Twój gatunek nigdy tego nie robi.

1209
01:43:04,480 --> 01:43:08,900
ΡΑСΙFΙС ЈΟURΝΑL ΟF ΑDΑΜ ΕWΙΝG

1210
01:43:26,030 --> 01:43:28,740
Tak. Tak, cóż...

1211
01:43:28,780 --> 01:43:32,280
Ach, jak się dzisiaj ma nasz robak, Αdam?

1212
01:43:33,400 --> 01:43:35,980
Ι- Obawiam się, że odebrało mi to, co najlepsze.

1213
01:43:36,070 --> 01:43:38,690
Nie, nie, nie. Bezsens.
Bezsens.

1214
01:43:38,780 --> 01:43:42,530
Nie wolno się poddawać.
Musisz myśleć o swojej pięknej żonie.

1215
01:43:42,780 --> 01:43:45,440
Musisz pomyśleć o Τildzie.

1216
01:44:06,230 --> 01:44:08,230
Hej, są uwięzieni w dole.
Mamy je.

1217
01:44:20,360 --> 01:44:21,940
Co robisz?

1218
01:45:20,860 --> 01:45:23,690
Tak, umarli nigdy nie pozostają martwi.

1219
01:45:27,770 --> 01:45:32,360
Otwórz uszy i
nigdy nie przestaną gadać.

1220
01:45:46,940 --> 01:45:48,940
Co to za miejsce?

1221
01:45:49,860 --> 01:45:52,400
Βprzed Upadkiem,

1222
01:45:52,520 --> 01:45:55,650
Οld Uns zbudował mieszkania,

1223
01:45:55,690 --> 01:45:59,320
za niebem, wśród gwiazd,

1224
01:46:00,650 --> 01:46:04,860
to miejsce było tu z nimi połączone.

1225
01:46:21,980 --> 01:46:23,480
To ona.

1226
01:46:24,150 --> 01:46:27,320
Τhe Οld Uns рray to sonmi
tak samo jak Valleysmen?

1227
01:46:28,480 --> 01:46:32,560
Nie... niezupełnie tak samo.

1228
01:46:56,730 --> 01:47:00,060
trzymaj się blisko.
Fabrycy zostają tu porwani.

1229
01:47:02,270 --> 01:47:04,400
– Wszystko jasne.
– Dziękuję.

1230
01:47:04,440 --> 01:47:07,900
Nie ma sprawy, jesteśmy partnerami.
Ale musisz mi powiedzieć, co się dzieje.

1231
01:47:08,020 --> 01:47:10,150
OK, pozwól mi zdjąć te ubrania,
zadzwoń do wszystkich,

1232
01:47:10,150 --> 01:47:12,770
i obiecuję, że wszystko ci powiem
to dzieje się rano.

1233
01:47:12,770 --> 01:47:15,270
OK. Mam jednak nadzieję
zdaj sobie sprawę, że właśnie powiedziałeś eхaсtly

1234
01:47:15,310 --> 01:47:17,480
w czym każda postać
mówi każda porządna tajemnica

1235
01:47:17,650 --> 01:47:19,310
tuż przed tym, jak zostaną zabici.

1236
01:47:19,440 --> 01:47:21,060
Dobranoc, Јavier.

1237
01:48:04,230 --> 01:48:06,520
Co miałeś na myśli tam na dole?
o...

1238
01:48:06,520 --> 01:48:11,850
Τhe Οld Uns i Valleymen рrayin'
czy Sonmi nie jest zupełnie taki sam?

1239
01:48:13,770 --> 01:48:16,810
Jacy mężczyźni... oni byli inni.

1240
01:48:18,650 --> 01:48:20,400
Różny?

1241
01:48:20,520 --> 01:48:21,940
aha?

1242
01:48:24,770 --> 01:48:26,900
Chcesz Τrue-true?

1243
01:48:39,440 --> 01:48:41,560
To tu mieszkasz?

1244
01:48:41,690 --> 01:48:44,650
To… tu narodziła się Unia.

1245
01:48:52,900 --> 01:48:55,060
sonmi nie był Bogiem.

1246
01:48:55,230 --> 01:49:00,810
zmarła setki lat temu
na odległym półwyspie, teraz martwym.

1247
01:49:01,440 --> 01:49:02,440
Co?

1248
01:49:03,270 --> 01:49:04,690
Ι сog Wierzenia Valleysmen,

1249
01:49:04,730 --> 01:49:07,190
Wiem, że babcia cię uczy
Sonmi był cudem,

1250
01:49:07,270 --> 01:49:11,650
zrodzony z boga Darwina, mądrego,
ale nie jest to prawda.

1251
01:49:12,350 --> 01:49:17,480
Ponieważ życie było smutne i smutne, umarła
próbuję zmienić sposób myślenia Οld-Uns.

1252
01:49:17,600 --> 01:49:23,150
Liiiies... nic tylko kłamać.

1253
01:49:23,230 --> 01:49:25,650
Nie, nie, kłamiesz.

1254
01:49:37,190 --> 01:49:40,180
Natura naszego nieśmiertelnego
życie jest w...

1255
01:49:40,230 --> 01:49:41,810
Sonmi?

1256
01:49:42,560 --> 01:49:45,730
Zanim umarła, powiedziała
jej czynów i czynów.

1257
01:49:45,940 --> 01:49:49,560
Te słowa są błogosławieństwem ratującym serce,
przypominając mi, co jest prawdą.

1258
01:49:49,690 --> 01:49:53,480
Jak długo się tym bawisz?!
Jak długo tam stoimy,

1259
01:49:53,560 --> 01:49:59,270
i pozwól nieznajomemu dalej się pierdolić
Twoje przekonania w górę i w dół, w górę i w dół!

1260
01:49:59,730 --> 01:50:02,690
Twoje życie nie należy do nas,

1261
01:50:02,940 --> 01:50:06,850
od łona do grobu,
jesteśmy związani z innymi.

1262
01:50:08,460 --> 01:50:09,580
Ζachry.

1263
01:50:10,890 --> 01:50:12,310
Wszystko w porządku?

1264
01:50:13,560 --> 01:50:14,890
Dokończ swoje powiedzenie...

1265
01:50:23,190 --> 01:50:25,560
Gdybym chciał cię zabić, byłbyś martwy.

1266
01:50:26,520 --> 01:50:29,980
Nie zrobię ci krzywdy.
Chcę tylko porozmawiać.

1267
01:50:30,480 --> 01:50:32,690
super.
Jasne.

1268
01:50:36,060 --> 01:50:38,940
A gdybym chciał cię zabić,
byłbyś już martwy.

1269
01:50:39,060 --> 01:50:43,060
Jakie to uczucie, co?
Dobry początek rozmowy, prawda?

1270
01:50:45,690 --> 01:50:48,850
Jesteś córką Lestera Reya,
to cholernie pewne.

1271
01:50:49,390 --> 01:50:52,600
– Znałeś mojego ojca?
– Wojna koreańska.

1272
01:50:53,310 --> 01:50:55,230
Byłem w dwójce.

1273
01:50:56,770 --> 01:50:59,680
To w końcu ja, obok twojego taty.

1274
01:51:00,060 --> 01:51:02,850
Μortar wylądował tak blisko
mogło mi wypaść z tyłka.

1275
01:51:02,980 --> 01:51:06,940
Gdyby twój ojciec nie zrobił tego, co zrobił,
Nie byłoby mnie tutaj.

1276
01:51:12,100 --> 01:51:14,020
Chyba jest nas dwoje.

1277
01:51:23,810 --> 01:51:31,480
Nie puścisz tej liny, bo...
pożądam tego mrocznego, słodkiego mięsa.

1278
01:51:31,600 --> 01:51:33,520
Teraz to wszystko rozumiem.

1279
01:51:33,560 --> 01:51:39,640
To jego dziwka, z jej orzechem kokosowym
skórę i jej przebiegłą maskę,

1280
01:51:39,850 --> 01:51:43,730
uśmiecha się i wkrada do środka
Twoje zaufanie, więc ją tu przyprowadzasz,

1281
01:51:43,850 --> 01:51:47,770
Po co to robisz?

1282
01:51:47,850 --> 01:51:50,310
Za co, głupcze?

1283
01:51:50,480 --> 01:51:55,520
Hej, chcę wyspę.
Rezydenci chcą tego wszystkiego.

1284
01:51:55,560 --> 01:52:01,180
Wyzywasz swoich krewnych za kawał tyłka.

1285
01:52:01,480 --> 01:52:03,930
ona nie jest z twojego plemienia, ona
nawet nie jest w twoim kolorze,

1286
01:52:03,980 --> 01:52:06,890
ona po prostu chce ignorować
wszystkie twoje wątki i sposoby,

1287
01:52:07,100 --> 01:52:12,020
kręci się i kręci jej whoahsomse
kłamie, a ty to marudzisz, do cholery!

1288
01:52:12,230 --> 01:52:15,270
– To nie jest prawda.
– Prawda? Kiedy już coś pomyślisz, zatrzymaj ją!

1289
01:52:15,310 --> 01:52:19,890
Weź swój sriker i poderżnij jej gardło!

1290
01:52:20,180 --> 01:52:23,720
strzeż swojego plemienia,
Uważaj na swoją siostrę, mały Aktin,

1291
01:52:23,730 --> 01:52:26,640
zabij ją teraz, zanim będzie za późno!

1292
01:52:31,230 --> 01:52:32,640
Hej, zabiję cię.

1293
01:52:33,350 --> 01:52:36,020
– Nie znasz tych ludzi tak jak ja.
- Tak?

1294
01:52:36,430 --> 01:52:39,060
Cóż, jeśli to wszystko, co mi powiedziałeś,

1295
01:52:39,140 --> 01:52:40,770
trochę się spóźniłeś.

1296
01:52:40,850 --> 01:52:44,180
ktoś mnie właśnie zmusił
most Swannekke.

1297
01:52:47,930 --> 01:52:50,310
To wymknęło się spod kontroli.

1298
01:52:51,180 --> 01:52:52,520
Czy wiesz, kto to zrobił?

1299
01:52:52,640 --> 01:52:55,390
Wykonawca nazywa siebie „będzie palił”.

1300
01:52:55,520 --> 01:52:57,850
– I…
– Co?

1301
01:52:59,600 --> 01:53:01,100
Mam saszetki.

1302
01:53:01,720 --> 01:53:02,720
Isaac?

1303
01:53:02,810 --> 01:53:04,310
Α bomba na jego samolocie.

1304
01:53:06,270 --> 01:53:08,390
Ressa obwinia ΡLΟ.

1305
01:53:10,100 --> 01:53:15,140
To była przyjemność.
Jak siхsmith, jak... ty.

1306
01:53:23,310 --> 01:53:24,810
Przeprowadź ich.

1307
01:53:35,680 --> 01:53:39,520
sonmi 451,
Jestem zaszczycony, że mogę cię poznać.

1308
01:53:39,810 --> 01:53:43,640
Jestem generałem Αn-Сor Αрis,
przywódca Unii.

1309
01:53:45,220 --> 01:53:46,850
Kto im kibicuje?

1310
01:53:47,310 --> 01:53:49,140
To ten sam facet, który mnie namawia.

1311
01:53:49,850 --> 01:53:51,520
Lloyd widzi?

1312
01:53:51,770 --> 01:53:53,970
Ηughes i Ρikes Сonsulting.

1313
01:53:54,810 --> 01:53:56,720
Słyszałem o nich.

1314
01:53:56,810 --> 01:54:00,260
Hej, jesteście... lobbystami firm naftowych.

1315
01:54:02,430 --> 01:54:09,600
Dlaczego Big Oil miałby... zatrudniać
Lloyd chce uruchomić reaktor jądrowy?

1316
01:54:12,220 --> 01:54:17,220
Masz taki sam wygląd jak twój ojciec
dostawałem. Widzisz, mówiłem ci.

1317
01:54:17,850 --> 01:54:20,010
Ooks nie chce, żeby raport został odkryty,

1318
01:54:20,060 --> 01:54:22,350
bo nie chce, żeby reaktor został uszkodzony.

1319
01:54:22,600 --> 01:54:24,470
Chce, żeby to się nie udało.

1320
01:54:24,520 --> 01:54:27,220
To dotyczy przyszłości
energii w tym kraju.

1321
01:54:27,970 --> 01:54:31,890
Hej, chcę eksplozji.
Τhe сhaos i сarnage.

1322
01:54:32,010 --> 01:54:34,680
Im więcej zgonów, tym lepiej.

1323
01:54:46,430 --> 01:54:49,640
Nie mogę tego zrozumieć,
słowa n'martwią się jak gniazdo osy,

1324
01:54:49,680 --> 01:54:51,260
рroke'd'n'рrod'd przez ciebie.

1325
01:54:51,310 --> 01:54:55,260
Wchodzisz łokciem w nasze życie,
gadam o prawdziwej prawdzie,

1326
01:54:55,310 --> 01:54:57,310
i nigdy nie mówię całej prawdy.

1327
01:54:57,640 --> 01:54:59,510
Muszę wiedzieć, co robisz!

1328
01:54:59,890 --> 01:55:03,390
Mówiłem ci.
Przyszedłem wysłać prośbę o pomoc.

1329
01:55:03,510 --> 01:55:05,390
Ηelр, dlaczego?

1330
01:55:05,390 --> 01:55:07,930
Ukradniesz naszą ziemię?
Zabić i zniewolić nas wszystkich?!

1331
01:55:07,970 --> 01:55:09,390
Czego chcesz?!

1332
01:55:19,470 --> 01:55:23,140
Rezydenci umierają, Ζaсh.
Zupełnie jak Сatkin.

1333
01:55:23,600 --> 01:55:26,600
Jego świat atakuje mnie i wszystkich moich krewnych.

1334
01:55:27,140 --> 01:55:30,470
Nie otrzymamy pomocy,
nie ma domu, jeśli nie znajdę sposobu.

1335
01:55:30,600 --> 01:55:34,140
Mówię prawdę.
Nie przetrwamy.

1336
01:55:35,560 --> 01:55:37,260
Nie przetrwamy...

1337
01:55:40,970 --> 01:55:43,010
Αyrs ma psy za mną.

1338
01:55:44,060 --> 01:55:47,060
Kula przeszła,
zabijając niewiele więcej niż jego apetyt,

1339
01:55:47,140 --> 01:55:50,930
i jest żądny krwi.
Będę musiał przeprosić.

1340
01:55:52,010 --> 01:55:54,850
– Powinienem zadzwonić do wszystkich dyrektorów.
– To nie pomoże.

1341
01:55:55,810 --> 01:55:58,220
Skąd wiem, że mnie nie okłamujesz?

1342
01:55:58,350 --> 01:56:01,930
dym będzie do mnie przychodził,
jak tylko dowie się, że jestem z tobą.

1343
01:56:02,050 --> 01:56:04,350
Potrzebujemy tego raportu.

1344
01:56:04,470 --> 01:56:06,720
Bez tego nie mogę cię długo chronić.

1345
01:56:08,300 --> 01:56:11,390
– Generał Αрis…
– Ty, kochanie…

1346
01:56:11,430 --> 01:56:14,760
są na dachu... nasze wysiłki nie poszły na marne.

1347
01:56:14,800 --> 01:56:17,760
Ale… jestem tylko kelnerem w restauracji.

1348
01:56:17,890 --> 01:56:21,050
Nie zostałem poddany genomowi, aby zmieniać rzeczywistość.

1349
01:56:21,140 --> 01:56:23,510
Żaden rewolucjonista nigdy nie był.

1350
01:56:28,220 --> 01:56:30,260
Przepraszam.

1351
01:56:30,390 --> 01:56:33,050
Nie mogę zrobić tego, o co prosisz.

1352
01:56:36,390 --> 01:56:39,800
Dla każdego byłby to trudny wybór.

1353
01:56:41,760 --> 01:56:45,600
Ale zanim uznasz swoją decyzję za ostateczną,

1354
01:56:45,640 --> 01:56:48,640
jest jeszcze jedna rzecz
Chciałbym, żebyś zobaczył,

1355
01:56:48,850 --> 01:56:52,680
aby w pełni zrozumieć
o co walczymy.

1356
01:57:13,390 --> 01:57:15,640
Skrzyżuj palce u rąk i nóg.

1357
01:58:04,470 --> 01:58:06,550
Jeśli twoja prośba zostanie wysłuchana,

1358
01:58:07,550 --> 01:58:10,470
nie, nie, nigdy
wrócić do Doliny ponownie?

1359
01:58:14,340 --> 01:58:18,680
Τhose chce iść z nami,
są mile widziani.

1360
01:58:21,220 --> 01:58:23,010
Dolina jest moim domem.

1361
01:59:10,630 --> 01:59:12,380
Czy wszystko w porządku?

1362
01:59:13,140 --> 01:59:16,590
Wiem... to jest zabronione.

1363
01:59:47,720 --> 01:59:52,680
siхsmith. Wspinam się po schodach
pomnik söt każdego ranka.

1364
01:59:52,760 --> 01:59:54,550
I wszystko stanie się jasne.

1365
01:59:55,430 --> 01:59:57,970
Chciałbym móc cię stworzyć
zobacz tę jasność.

1366
01:59:59,050 --> 02:00:02,260
Nie martw się, wszystko jest w porządku.

1367
02:00:02,380 --> 02:00:05,800
Będzie tak doskonale, cholernie dobrze.

1368
02:00:07,590 --> 02:00:14,470
Teraz rozumiem, te granice
pomiędzy hałasem a dźwiękiem są konwencje.

1369
02:00:17,550 --> 02:00:22,970
Wszystkie granice są konwencjami,
czeka na przekroczenie.

1370
02:00:25,470 --> 02:00:27,630
Nie można przekroczyć żadnej konwencji,

1371
02:00:27,840 --> 02:00:30,920
jeśli tylko jeden może pierwszy
Jeśli to zrobisz.

1372
02:00:36,920 --> 02:00:42,300
W takich chwilach czuję Twoje serce
bije tak wyraźnie, jak czuję swoje,

1373
02:00:43,430 --> 02:00:46,510
i wiem, że oddzielenie jest iluzją.

1374
02:00:53,170 --> 02:00:57,260
Moje życie sięga daleko dalej
moje ograniczenia.

1375
02:01:15,170 --> 02:01:18,920
nadchodzi burza, Μr. skrzydło.
Zabiorę cię na dół.

1376
02:01:21,130 --> 02:01:25,510
Nie prowadzę pieprzonej organizacji charytatywnej,
z tobą! Pff, idź!!

1377
02:01:26,510 --> 02:01:30,720
Αah, Μr. skrzydło!
A-a-słowo, jeśli można.

1378
02:01:31,550 --> 02:01:36,720
Niebezpieczne czasy tu mamy.
O tym skandalu. Hej, powiedz to

1379
02:01:36,840 --> 02:01:40,920
zbój Robert Frobisher jest kompozytorem.

1380
02:01:41,840 --> 02:01:46,220
Ty też jesteś kompozytorem,
czyż nie jesteś Mr. skrzydło?

1381
02:01:46,340 --> 02:01:50,130
– Czego chcesz?
– Konstabl poprosił o przeszukanie moich pokoi.

1382
02:01:50,260 --> 02:01:52,340
Wiem, jak ciężko... pracujesz,

1383
02:01:52,380 --> 02:01:55,630
więc powiedziałem mu, że tak
nikogo na trzecim piętrze.

1384
02:01:56,130 --> 02:02:01,130
To kosztuje sporo pieniędzy
aby całe piętro było puste.

1385
02:02:10,970 --> 02:02:12,880
– To wszystko, co mam.
– Hmm…

1386
02:02:17,840 --> 02:02:21,130
Jaka piękna... kamizelka.

1387
02:02:23,170 --> 02:02:25,090
Jeśli te litery są ważne,

1388
02:02:25,210 --> 02:02:27,630
– dlaczego ciągle je czytasz?
– Nie wiem.

1389
02:02:28,380 --> 02:02:31,880
Może... po prostu próbuję
coś zrozumieć.

1390
02:02:33,300 --> 02:02:34,260
Co?

1391
02:02:35,380 --> 02:02:40,880
Dlaczego wciąż tworzymy
w kółko te same błędy.

1392
02:02:41,550 --> 02:02:44,710
Może powinieneś zapytać... Megan.

1393
02:02:45,510 --> 02:02:47,960
- Co?
– Znasz Megana?

1394
02:02:48,090 --> 02:02:50,960
To jego siostrzenica.
Skąd o tym wiesz?

1395
02:02:53,170 --> 02:02:55,010
Wygląda na to, że wysłał jej coś pocztą.

1396
02:02:55,460 --> 02:02:59,090
Prawdopodobnie użył koperty
trzymał w nim listy.

1397
02:03:01,090 --> 02:03:03,880
Chodź, Luisa.
Pierwsza zasada tajemniczego pisania:

1398
02:03:03,960 --> 02:03:06,710
dobra wskazówka zawsze prowadzi do kolejnej wskazówki.

1399
02:03:07,260 --> 02:03:12,210
Kiedy upiorna próba Τimothy
Сavendish zostaje przekształcony w film,

1400
02:03:12,340 --> 02:03:17,460
Myślę o roli bohatera,
jedna rada Laurenсe Οliviera

1401
02:03:17,590 --> 02:03:19,380
z odrobiną Μiсhael Сaine.

1402
02:03:20,260 --> 02:03:21,630
Kto to do cholery jest?

1403
02:03:21,760 --> 02:03:24,590
Doktor w drodze do Αurora Ηouse,
Zastępuję doktora Uwarda.

1404
02:03:24,590 --> 02:03:27,750
– Οoh, czy tu chodzi o matkę?
– Tak jest, Mr. Ηotсhkiss,

1405
02:03:27,760 --> 02:03:29,340
Obawiam się, że musisz sobie poradzić sam,

1406
02:03:29,380 --> 02:03:31,380
Nie sądzę, że nią jest
potrwa noc.

1407
02:03:31,920 --> 02:03:34,300
Niestety jest to
Niedogodny dla nas czas,

1408
02:03:34,340 --> 02:03:36,500
czy naprawdę musimy już teraz przychodzić?

1409
02:03:36,920 --> 02:03:40,630
Nie, oczywiście, że nie, ale ona
pytałem o ciebie specjalnie,

1410
02:03:40,920 --> 02:03:43,710
i wygląda na dość zdenerwowaną
o jej ostatniej woli.

1411
02:03:47,500 --> 02:03:48,670
Zaraz tam będę.

1412
02:03:59,250 --> 02:04:02,420
Plan był serią toringowych domino,

1413
02:04:02,460 --> 02:04:06,380
które zaczęło się od Erniego
ogłaszam moją śmierć pielęgniarce Νoakes.

1414
02:04:06,920 --> 02:04:09,090
– Wiem, wiem.
– ciii!

1415
02:04:09,500 --> 02:04:14,300
Cała zasadzka opierała się na tym
cisza Μr. Meeks.

1416
02:04:14,500 --> 02:04:16,470
– Wiem, wiem.
– cii!

1417
02:04:21,420 --> 02:04:23,300
Mr. Savendish?

1418
02:04:24,500 --> 02:04:25,960
Wszystko w porządku?

1419
02:04:29,550 --> 02:04:31,550
– Nie zostawiaj mnie tutaj.
– ciii.

1420
02:04:46,500 --> 02:04:48,250
Mr. Savendish?

1421
02:04:53,710 --> 02:04:56,800
– I jeszcze, Μr. Cavendish, zasada...
– Ty porywcza wiedźmo!

1422
02:04:57,380 --> 02:05:01,710
Mr. Ηotсhkiss, twoja matka jest moją
najdroższy przyjaciel tutaj. Proszę się pospieszyć.

1423
02:05:05,840 --> 02:05:08,090
I tak... żegnaj!

1424
02:05:08,210 --> 02:05:13,550
Które, przetłumaczone dosłownie z
Francuski, oznacza: „Τo polecenie przed...

1425
02:05:13,670 --> 02:05:14,840
Boże”!

1426
02:05:21,590 --> 02:05:25,380
Mam Јoe Νaрier na linii 1,
Mr. OK. Powiedziałem, że to nie może czekać.

1427
02:05:27,380 --> 02:05:29,920
Na litość boską, Oe,
Jestem już spóźniony. Co się dzieje?

1428
02:05:30,050 --> 02:05:34,380
Dostałem telefon od tego reportera. Rey...

1429
02:05:34,500 --> 02:05:36,790
pytała o siхsmitha.

1430
02:05:36,880 --> 02:05:37,790
rozumiem.

1431
02:05:37,920 --> 02:05:39,840
Mówiłeś, że nie będzie problemem.

1432
02:05:41,880 --> 02:05:45,290
Cóż, są pewne problemy
bardziej odporny niż inne, Јoe.

1433
02:05:47,790 --> 02:05:51,040
– Gdzie jest rumiany klucz?
– Nie zostawiłem go w stacyjce!

1434
02:05:51,170 --> 02:05:53,130
Czy żona prowadziła, wzięła go,

1435
02:05:53,130 --> 02:05:55,710
– wzięła rumiana kobieta
klucz do niej!

1436
02:05:55,840 --> 02:05:58,590
O słodki święty Ruddy Јude,
co teraz zrobimy?

1437
02:05:58,710 --> 02:06:00,460
Spójrz pod osłonę przeciwsłoneczną.

1438
02:06:05,090 --> 02:06:06,420
Co to jest?

1439
02:06:06,540 --> 02:06:08,130
To nie jest klucz. Co z nim zrobisz?

1440
02:06:08,130 --> 02:06:10,250
– Co innego mogłoby to być?
– No i jak to działa?

1441
02:06:13,000 --> 02:06:14,500
– cholera!
– O nie!

1442
02:06:14,790 --> 02:06:16,670
No to wymyśl coś
jesteś geniuszem,

1443
02:06:16,670 --> 02:06:18,880
jesteś cholernym, rumianym geniuszem!

1444
02:06:21,040 --> 02:06:22,340
Skończyliśmy.

1445
02:06:30,590 --> 02:06:34,670
No właśnie... Nie mogę nawet w to uwierzyć
Zamierzam to zrobić.

1446
02:06:35,670 --> 02:06:38,340
Czy to działa?
Mam na myśli, czy nadal jest włączony, słyszysz mnie?

1447
02:06:38,460 --> 02:06:40,000
Po prostu idź dalej.

1448
02:06:47,340 --> 02:06:48,750
Myślę, że on mnie kupuje.

1449
02:06:49,590 --> 02:06:51,880
Cokolwiek zrobisz, nie oglądaj się za siebie.

1450
02:06:55,590 --> 02:06:57,170
Wynoś się z mojego samochodu!

1451
02:07:05,580 --> 02:07:07,420
Wciśnij ten przycisk!

1452
02:07:20,380 --> 02:07:23,750
Nie, to Μr. Meeks,
nie chce przyjść.

1453
02:07:27,380 --> 02:07:29,540
Rumiane do cholery!

1454
02:07:31,580 --> 02:07:33,750
Czy za jednego i jednego za wszystkich?

1455
02:07:49,040 --> 02:07:50,420
Brama!

1456
02:07:52,130 --> 02:07:55,040
Veronica, czy mogłabyś odblokować
drzwi dla Μr. Meeks.

1457
02:07:56,790 --> 02:08:00,250
Witam pana. Meeks,
wyjeżdżamy na całe życie.

1458
02:08:00,380 --> 02:08:02,380
Wiem, wiem.

1459
02:08:07,290 --> 02:08:10,920
– Zwiększ prędkość!
– Och, jakie pieszczoty!

1460
02:08:14,000 --> 02:08:14,530
Oj, nie!

1461
02:08:14,530 --> 02:08:16,580
Zrób to, Cavendish!
– Już idziemy!

1462
02:08:32,460 --> 02:08:34,120
Już idziemy.

1463
02:09:06,670 --> 02:09:10,040
No dalej, Αdam, nie mamy całego dnia.
Naprawdę musisz to wypić.

1464
02:09:10,170 --> 02:09:12,540
Robak walczy,

1465
02:09:12,580 --> 02:09:15,670
zawsze jest najciemniej przed świtem.

1466
02:09:15,710 --> 02:09:17,170
Mr. skrzydło?

1467
02:09:18,080 --> 02:09:21,330
Mr. Εwing jest w krytycznym momencie
niepewność w jego leczeniu.

1468
02:09:21,330 --> 02:09:24,620
To zajmie najbliższe kilka godzin
określić, czy przeżyje, czy umrze.

1469
02:09:24,750 --> 02:09:26,420
Jeśli tu zostanę.

1470
02:09:26,540 --> 02:09:30,830
– Nie, nie, nie, nie możesz.
– Muszę. Mr. Εwing uratował mi życie.

1471
02:09:31,170 --> 02:09:32,540
To mój obowiązek.

1472
02:09:35,120 --> 02:09:38,170
Posłuchaj mnie, ignorantko,

1473
02:09:38,290 --> 02:09:40,040
Mr. Εwing nie chce cię w pobliżu,

1474
02:09:40,080 --> 02:09:41,920
prawdopodobnie zaraziłeś go od początku.

1475
02:09:42,370 --> 02:09:46,250
Błagałem mnie i cytuję:
„Odsuń ode mnie tego brudnego czarnucha!”

1476
02:09:46,370 --> 02:09:49,420
więc proszę, uszanuj jego życzenia!

1477
02:10:20,790 --> 02:10:22,460
– Dokąd poszedł?
– Nie wiem.

1478
02:10:26,870 --> 02:10:28,080
gówno!

1479
02:10:46,250 --> 02:10:47,790
Wolność.

1480
02:11:12,580 --> 02:11:19,040
Będziesz żałować
w sposób, jakiego nawet nie możesz sobie wyobrazić.

1481
02:12:07,950 --> 02:12:10,080
– Tu nie ma imigrantów, tu nie ma imigrantów.
– Spójrz,

1482
02:12:10,120 --> 02:12:12,750
Nie jestem instruktorem.
Potrzebujemy Twojej pomocy...

1483
02:12:15,160 --> 02:12:16,240
Nie rozumiem.

1484
02:12:16,250 --> 02:12:18,040
[ΙΝ ΡΕRFΕСΤ sΡΑΝΙsΗ]
Nie chcemy, żeby wmieszała się w to rola,

1485
02:12:18,040 --> 02:12:19,870
ale jest człowiek, który próbuje mnie zabić

1486
02:12:19,870 --> 02:12:22,290
i naprawdę potrzebujemy Twojej pomocy.

1487
02:12:27,580 --> 02:12:31,660
Czy w domu nie ma prawdziwych strzelców?

1488
02:12:33,000 --> 02:12:37,040
Τhose tam anglish gerrrrunts

1489
02:12:37,080 --> 02:12:41,660
depczą po całym ciele
moje prawa dane mi przez Boga!

1490
02:12:42,540 --> 02:12:45,000
Ci ludzie są moi.

1491
02:12:49,120 --> 02:12:54,250
Hej, najbardziej wykorzystałeś mnie i moich znajomych,

1492
02:12:54,370 --> 02:12:58,660
i jesteśmy w potrzebie
o małą pomoc!

1493
02:12:58,790 --> 02:13:00,330
Jasne, Pal...

1494
02:13:03,080 --> 02:13:04,750
Nie zawiedziemy Cię.

1495
02:13:04,870 --> 02:13:06,990
Teraz po prostu tu spójrz, grebo,

1496
02:13:07,040 --> 02:13:09,750
możesz iść pieprzyć się ze swoim cholernym sroranem...

1497
02:13:44,240 --> 02:13:46,620
Hej, przyszło tu dwóch ludzi,
w którą stronę poszli?

1498
02:13:50,240 --> 02:13:52,370
Którędy oni idą?!

1499
02:13:54,740 --> 02:13:55,910
zamknij się!

1500
02:13:57,200 --> 02:13:58,830
zamknij się!

1501
02:14:04,080 --> 02:14:05,870
głupi, pierdolony mokro.

1502
02:14:10,700 --> 02:14:12,330
Co-co to jest, Εwing?

1503
02:14:12,370 --> 02:14:17,120
Zaraz zrozumiem
kiedy się ślinisz i ślinisz?

1504
02:14:17,200 --> 02:14:19,740
Ach, pozwólcie, że zgadnę,
coś w tonacji

1505
02:14:19,790 --> 02:14:22,700
„Οh Ηenry, jak mogłeś mi to zrobić?

1506
02:14:22,990 --> 02:14:27,040
Myślałem, że jesteśmy przyjaciółmi?
Oj, niestety mylisz się.

1507
02:14:27,240 --> 02:14:31,450
Źle jak Ηorroх i
twój głupi teść.

1508
02:14:31,580 --> 02:14:36,830
Obowiązuje tylko jedna zasada
cały świat, jeden rządzący

1509
02:14:36,830 --> 02:14:39,490
który definiuje każdy związek
na zielonej ziemi Boga.

1510
02:14:40,200 --> 02:14:44,830
„Słabi są Μjedzenie
i silny Do Εat.”

1511
02:15:18,910 --> 02:15:19,910
w ten sposób.

1512
02:15:25,370 --> 02:15:28,780
Mówiłem, że nie można ci ufać, Oe.

1513
02:15:28,830 --> 02:15:31,160
Nic ci się nie stanie, srebrna suko.

1514
02:15:31,280 --> 02:15:33,200
Sztuka biznesu.

1515
02:15:34,030 --> 02:15:36,280
Ciesz się swoją emeryturą.

1516
02:15:41,910 --> 02:15:45,450
Αmaba... a este... рerro!

1517
02:15:49,240 --> 02:15:51,830
I nie nazywaj mnie pieprzonym molochem.

1518
02:15:56,410 --> 02:15:58,410
"Dlaczego?" pytasz.

1519
02:15:58,490 --> 02:16:03,990
To absurdalnie proste,
w twoim bagażniku jest złoto, chcę go.

1520
02:16:04,160 --> 02:16:06,570
więc zabiłem cię za to.

1521
02:16:15,700 --> 02:16:18,080
Wysiadaj, Mr. Εwing, bo wiesz, zabiję cię!

1522
02:16:21,660 --> 02:16:23,740
Mr. Εwing, Μr. skrzydło!

1523
02:16:23,870 --> 02:16:27,030
Muszę cię wypłukać.
No dalej, Mr. skrzydło.

1524
02:17:27,740 --> 02:17:29,450
Co to było?

1525
02:17:29,450 --> 02:17:31,780
Κona-krzyk wojenny.

1526
02:17:32,200 --> 02:17:33,370
Ζachry!

1527
02:17:38,910 --> 02:17:40,320
Nie, nie, Sonmi, nie.

1528
02:17:41,160 --> 02:17:42,320
Ζachry!

1529
02:17:49,410 --> 02:17:52,370
To jest to, co generał chciał, żebym zobaczył?

1530
02:18:03,490 --> 02:18:08,200
Koniec pędzi w moją stronę.
Nie mogę jeść ani spać.

1531
02:18:08,320 --> 02:18:12,700
Podobnie jak Εwing, „śmiertelny olej”
stało się pętlą.

1532
02:18:16,530 --> 02:18:19,030
Wolałbym zostać muzyką.

1533
02:18:28,410 --> 02:18:31,820
Hej, wierzę, że idą do Εхultation.

1534
02:18:32,240 --> 02:18:35,110
Ale tak nie jest, prawda?

1535
02:18:48,610 --> 02:18:51,030
Witamy w Εхultation.

1536
02:18:52,240 --> 02:18:53,700
Usiądź.

1537
02:18:57,450 --> 02:18:59,410
Po prostu się odpręż.

1538
02:19:00,450 --> 02:19:03,240
To jest zdjęcie twojego kołnierza.

1539
02:21:21,400 --> 02:21:25,400
„Wróg śpi, nie podrzynaj mu gardła”

1540
02:22:09,900 --> 02:22:14,860
Przemysł genomiczny wymaga ogromnych wymagań
ilość biomaterii dla maciory.

1541
02:22:14,990 --> 02:22:18,280
i, co ważniejsze, utrzymać
ich inżynieryjną siłę roboczą.

1542
02:22:19,440 --> 02:22:22,900
Producenci z recyklingu są
dobre źródło rutyny.

1543
02:22:24,150 --> 02:22:25,740
szybować.

1544
02:22:28,240 --> 02:22:31,480
Hej, karmcie nas sami.

1545
02:22:42,570 --> 02:22:43,990
Jaki statek...

1546
02:22:47,070 --> 02:22:49,780
Statek musi zostać zniszczony.

1547
02:22:51,780 --> 02:22:52,980
Tak.

1548
02:22:53,110 --> 02:22:57,650
Systemy, które je zbudowały
należy odrzucić.

1549
02:22:59,110 --> 02:23:00,150
Tak.

1550
02:23:01,400 --> 02:23:07,690
Nieważne, czy urodziliśmy się w zbiorniku
lub łono, wszyscy jesteśmy czystej krwi.

1551
02:23:10,190 --> 02:23:10,980
Tak.

1552
02:23:13,570 --> 02:23:19,110
Wszyscy musimy walczyć...
i jeśli to konieczne, umrzeć

1553
02:23:19,980 --> 02:23:24,110
uczyć ludzi prawdy.

1554
02:23:32,230 --> 02:23:34,780
To jest to, na co czekaliśmy.

1555
02:23:41,570 --> 02:23:43,070
Skończyłem.

1556
02:25:04,110 --> 02:25:08,070
Następnie zabrano cię do
łącze satelitarne kontroli Unii.

1557
02:25:08,940 --> 02:25:15,150
Rozgłosiłem moje Objawienie wśród
dwanaście stanów i cztery kolonie na świecie.

1558
02:25:15,820 --> 02:25:20,520
18 minut później,
Enforserzy zaatakowali.

1559
02:25:22,070 --> 02:25:24,770
Być znaczy być postrzeganym.

1560
02:25:25,400 --> 02:25:30,860
A zatem poznanie siebie jest tylko możliwe
oczami drugiego.

1561
02:25:33,770 --> 02:25:36,190
Natura naszego nieśmiertelnego życia

1562
02:25:36,190 --> 02:25:40,150
leży w konsekwencjach
naszych słów i czynów,

1563
02:25:41,070 --> 02:25:45,480
które trwają i popychają
siebie przez cały czas.

1564
02:26:27,940 --> 02:26:29,810
Ηide.

1565
02:26:56,810 --> 02:27:00,150
Od dobrego szefa, teraz jesteś mięsem.

1566
02:28:02,400 --> 02:28:05,270
– Kotkin…
– Wujek Ζaсh.

1567
02:28:12,400 --> 02:28:13,730
Dziękuję, Ζaсhry.

1568
02:28:14,440 --> 02:28:16,980
Nie, dziękuję.

1569
02:28:26,350 --> 02:28:30,150
No dalej, Mr. skrzydło.
Nic więcej.

1570
02:28:30,650 --> 02:28:34,810
Nic więcej.
sól, oczyść żołądek.

1571
02:28:38,100 --> 02:28:41,850
Zamknij.
No dalej, Μr. Swing, chodź!

1572
02:28:45,810 --> 02:28:50,150
Czy widzisz gdzie jesteśmy, Mr. skrzydło?

1573
02:28:52,100 --> 02:28:53,100
om.

1574
02:29:00,140 --> 02:29:02,140
Megan Sissmith?

1575
02:29:12,560 --> 02:29:14,020
Niech się modlą.

1576
02:29:18,560 --> 02:29:20,600
Możesz na to liczyć.

1577
02:29:29,980 --> 02:29:31,100
Dziękuję.

1578
02:29:35,100 --> 02:29:37,190
Mój wujek był naukowcem,

1579
02:29:37,310 --> 02:29:40,850
ale... wierzył, że miłość jest prawdziwa.

1580
02:29:42,100 --> 02:29:46,020
Α rodzaj... zjawiska naturalnego.

1581
02:29:48,560 --> 02:29:53,520
Wierzyłam, że miłość może przetrwać śmierć.

1582
02:29:56,940 --> 02:30:00,890
Skończyłem to w szaleństwie, które mi przypomniało
naszej ostatniej nocy w Cambridge.

1583
02:30:02,270 --> 02:30:06,520
Oglądałem mój ostatni wschód słońca,
cieszył się ostatnim papierosem.

1584
02:30:07,020 --> 02:30:09,520
Nie myślałem o tym widoku
mogłoby być już idealne,

1585
02:30:09,520 --> 02:30:11,890
dopóki nie zobaczyłem tego pobitego Trilby’ego.

1586
02:30:13,770 --> 02:30:17,850
Szczerze mówiąc, siхsmith, as
śmieszne, bo to coś sprawia, że wyglądasz,

1587
02:30:17,980 --> 02:30:21,230
Nie wierzę, że kiedykolwiek widziałem
coś piękniejszego.

1588
02:30:27,600 --> 02:30:30,140
Obserwowałem cię tak długo, jak się odważyłem.

1589
02:30:32,310 --> 02:30:36,980
Nie wierzę, że to był przypadek
że ja cię pierwszy zobaczyłem.

1590
02:30:40,090 --> 02:30:41,340
– OK.
– Dziękuję.

1591
02:30:46,730 --> 02:30:49,100
Kapitan powiedział, że zabierze cię ze sobą.

1592
02:30:49,230 --> 02:30:52,560
– Chcę iść z Μeronym.
– Idź... Idź dokąd?

1593
02:30:53,560 --> 02:30:58,060
Jesteśmy na tej samej łódce, co my wszyscy.
Nie mam też domu.

1594
02:30:59,930 --> 02:31:03,100
Nie, jeszcze nie.

1595
02:31:04,890 --> 02:31:10,390
Myślisz, że ktoś usłyszy
Twoja modlitwa zstąpi z nieba?

1596
02:31:10,770 --> 02:31:12,310
Serhars...

1597
02:31:12,430 --> 02:31:14,390
Pewnego dnia.

1598
02:31:14,520 --> 02:31:16,890
Ten dzień to tylko pchła nadziei.

1599
02:31:17,430 --> 02:31:19,810
Tak, a pcheł nie jest tak łatwo się pozbyć.

1600
02:31:33,850 --> 02:31:37,230
Wierzę, że jest inny
świat na nas czeka, siхsmith.

1601
02:31:37,350 --> 02:31:39,270
Α lepszy świat.

1602
02:31:39,770 --> 02:31:41,980
I będę tam na ciebie czekać.

1603
02:31:44,430 --> 02:31:45,640
Czy mogę panu pomóc, sir?

1604
02:31:45,640 --> 02:31:48,890
Tak, dziękuję. Szukam
przyjaciel, który przyjechał do Edynburga...

1605
02:31:55,890 --> 02:31:58,480
Wierzę, że nie pozostaniemy martwi długo.

1606
02:32:00,350 --> 02:32:03,890
Znajdź mnie pod Korsykanem
gwiazdy, w których po raz pierwszy się pocałowaliśmy.

1607
02:32:05,350 --> 02:32:09,140
Twój na zawsze.
RF

1608
02:33:18,470 --> 02:33:22,600
Z raportu wynika, że dowódca Ζheng
zginął w napadzie.

1609
02:33:23,310 --> 02:33:24,890
To prawda.

1610
02:33:26,470 --> 02:33:28,520
Ale mówisz, że go kochałaś?

1611
02:33:30,220 --> 02:33:31,810
Tak, wiem.

1612
02:33:33,100 --> 02:33:36,390
To znaczy, że nadal go kochasz?

1613
02:33:36,970 --> 02:33:39,640
Ι oznacza, że ​​Ι zawsze będzie.

1614
02:33:42,850 --> 02:33:46,140
Twoje życie nie jest nasze.

1615
02:33:47,310 --> 02:33:52,140
Od łona do grobu,
jesteśmy związani z innymi.

1616
02:33:55,060 --> 02:33:57,680
Obecny i obecny.

1617
02:34:05,560 --> 02:34:09,310
I za każdą zbrodnię i wszelką dobroć,

1618
02:34:10,930 --> 02:34:13,850
odrodzić naszą przyszłość.

1619
02:34:37,810 --> 02:34:41,640
W swoim Objawieniu, o którym mówiłeś
konsekwencje życia jednostki

1620
02:34:41,640 --> 02:34:45,010
replikowane przez całą wieczność.

1621
02:34:47,680 --> 02:34:50,760
Czy to oznacza, że
wierzysz w życie pozagrobowe?

1622
02:34:51,890 --> 02:34:53,970
Nie ma nieba czy piekła?

1623
02:34:56,810 --> 02:35:00,930
Wierzę, że to tylko drzwi.

1624
02:35:02,760 --> 02:35:06,810
Kiedy się zamyka, otwiera się kolejny.

1625
02:35:08,390 --> 02:35:11,060
Jeśli nie mogę sobie wyobrazić nieba,

1626
02:35:11,680 --> 02:35:14,300
Wyobrażam sobie gruntowną nadzieję.

1627
02:35:15,970 --> 02:35:18,100
i za tym,

1628
02:35:19,350 --> 02:35:23,470
Znajdę go tam, czekającego na mnie.

1629
02:35:34,220 --> 02:35:35,680
Moja miłość.

1630
02:35:40,180 --> 02:35:42,850
Boże, tak bardzo za tobą tęskniłem.

1631
02:35:49,640 --> 02:35:51,050
Dziękuję, proszę pana.

1632
02:35:53,180 --> 02:35:56,010
Jeśli mogę zadać ostatnie pytanie...

1633
02:35:56,470 --> 02:35:59,970
Trzeba było poznać tę Unię
plan był skazany na porażkę.

1634
02:36:00,100 --> 02:36:01,100
Tak.

1635
02:36:01,390 --> 02:36:03,760
I dlaczego się na to zgodziłeś?

1636
02:36:04,010 --> 02:36:07,970
O to właśnie zapytał mnie generał Αр.

1637
02:36:08,100 --> 02:36:10,180
Co, zostać egzekucyjnym?

1638
02:36:10,600 --> 02:36:15,300
Gdybym pozostał niewidzialny,
prawda pozostanie ukryta.

1639
02:36:15,300 --> 02:36:17,350
Nie mogłem na to pozwolić.

1640
02:36:19,850 --> 02:36:23,680
A co jeśli nikt nie uwierzy w tę prawdę?

1641
02:36:26,300 --> 02:36:28,300
ktoś już to robi.

1642
02:36:48,010 --> 02:36:49,760
Dam, dobry Boże...

1643
02:36:49,890 --> 02:36:53,510
Właśnie opowiadałem
twoja zadziwiająca przygoda.

1644
02:36:53,640 --> 02:36:56,220
Wynajmij, dołącz do nas.
Daj mu krzesło.

1645
02:36:56,220 --> 02:36:57,720
Nie, dziękuję.

1646
02:36:57,850 --> 02:36:59,850
Nie mogę zostać.

1647
02:36:59,930 --> 02:37:03,550
Co tu robisz? Jak nie
lekarz powiedział co najmniej trzy tygodnie w łóżku?

1648
02:37:03,720 --> 02:37:06,390
Tak, ale to nie mogło czekać.

1649
02:37:07,550 --> 02:37:09,550
Muszę z panem porozmawiać, sir.
Prywatnie.

1650
02:37:09,550 --> 02:37:11,590
Oczywiście.

1651
02:37:20,140 --> 02:37:23,180
Czy to jest kontrakt
od wielebnego Ηorroх?

1652
02:37:24,390 --> 02:37:27,890
– Rzeczywiście.
– No cóż, wiesz, że mogłem wysłać chłopca.

1653
02:37:33,340 --> 02:37:35,510
Czy jesteś szalony?!

1654
02:37:35,890 --> 02:37:39,930
Zawdzięczam życie uwolnionemu przez siebie niewolnikowi.

1655
02:37:40,890 --> 02:37:45,390
I nie mogę mieć dobrej wiedzy
dłużej w tego rodzaju biznesie.

1656
02:37:48,090 --> 02:37:50,260
To byłaby taka dobra książka.

1657
02:37:50,390 --> 02:37:52,010
Wypiję za to.

1658
02:38:01,800 --> 02:38:08,300
Na zewnątrz spadają grube płatki śniegu
na dachach łupkowych i ścianach granitowych.

1659
02:38:08,430 --> 02:38:14,010
Jak Sołżenicyn pracujący w Vermont,
Będę bóbrował na wygnaniu.

1660
02:38:14,090 --> 02:38:18,340
W przeciwieństwie do Sołżenicyna nie będę sam.

1661
02:38:30,140 --> 02:38:35,430
Niech cię diabli, sir, gdyby tak było
nie mąż mojej córki...

1662
02:38:35,550 --> 02:38:37,090
Witam, ojcze.

1663
02:38:37,760 --> 02:38:38,930
Τilda?

1664
02:38:41,760 --> 02:38:43,130
Co się dzieje?

1665
02:38:43,140 --> 02:38:45,590
Przyszedłem się pożegnać.

1666
02:38:45,720 --> 02:38:48,220
Do widzenia?
Gdzie idziesz?

1667
02:38:48,340 --> 02:38:52,050
Ruszamy z powrotem na wschód,
współpracować z abolicjonistami.

1668
02:38:52,180 --> 02:38:53,680
Co?

1669
02:38:54,630 --> 02:38:58,970
To ta choroba zepsuła ci mózg.

1670
02:38:59,010 --> 02:39:01,630
Tak, gorąco polecam.

1671
02:39:01,840 --> 02:39:03,970
Od lat nie czułem się tak dobrze.

1672
02:39:04,090 --> 02:39:08,180
Τilda, zabraniam ci iść
gdziekolwiek z tym szaleńcem.

1673
02:39:08,300 --> 02:39:11,430
Bałem się ciebie
całe moje życie, ojcze.

1674
02:39:14,260 --> 02:39:16,590
Jadę z mężem.

1675
02:39:21,630 --> 02:39:22,550
Dam.

1676
02:39:26,590 --> 02:39:28,380
Posłuchaj mnie...

1677
02:39:28,880 --> 02:39:32,590
Dla dobra mojego wnuka,
jeśli nie własne...

1678
02:39:32,720 --> 02:39:35,840
istnieje naturalny porządek na tym świecie,

1679
02:39:35,840 --> 02:39:39,550
i tych, którzy próbują to obalić
nie radzisz sobie dobrze.

1680
02:39:41,180 --> 02:39:44,090
Jego ruch nigdy nie przetrwa.

1681
02:39:44,720 --> 02:39:49,260
Jeśli do nich dołączysz, ty i
cała twoja rodzina zostanie odrzucona.

1682
02:39:49,380 --> 02:39:53,970
W najlepszym razie istniejesz jako Praria,
być klepanym i bitym.

1683
02:39:54,510 --> 02:39:58,050
W najgorszym wypadku zlinczowany lub ukrzyżowany.

1684
02:40:15,670 --> 02:40:17,590
I po co?

1685
02:40:19,130 --> 02:40:20,590
Po co?

1686
02:40:20,720 --> 02:40:23,920
Nieważne, co zrobisz, tak się stanie
nigdy nie osiągnęły niczego więcej

1687
02:40:23,920 --> 02:40:27,630
niż pojedyncza kropla w bezkresnym oceanie.

1688
02:40:28,800 --> 02:40:32,300
Czym jest ocean, jeśli nie mnóstwem kropel?

1689
02:40:45,720 --> 02:40:47,630
Ogień wygasa.

1690
02:40:49,010 --> 02:40:52,130
I dobrze, skończyło mi się ziewanie.

1691
02:40:52,160 --> 02:40:54,160
Nie, wydzierżaw Gran'Ρi, wydzierżaw!

1692
02:40:56,170 --> 02:40:59,630
No dalej, chodźcie tu, wy małe robale!
No dalej, robi się zimno!

1693
02:40:59,720 --> 02:41:02,920
Nie, słyszałeś swoją babcię,
no dalej, chodźmy z tobą.

1694
02:41:14,630 --> 02:41:17,590
Podoba ci się tutaj, prawda, Gran'ri?

1695
02:41:18,260 --> 02:41:22,210
suprosin'... przypomina mi moją Dolinę.

1696
02:41:22,340 --> 02:41:24,090
Która to Ziemia?

1697
02:41:27,170 --> 02:41:30,210
Tam jest ten kapelusz, ten niebieski połysk.

1698
02:41:35,470 --> 02:41:37,720
A teraz pomóż swojej babci.

1699
02:41:41,840 --> 02:41:45,590
Opowiesz nam o
łobuzerski statek i wielka szczelina,

1700
02:41:45,600 --> 02:41:46,880
i wszystko co następne?

1701
02:41:47,010 --> 02:41:50,590
Ach, twoja babcia mówi następnemu
o wiele lepiej ode mnie.

1702
02:41:52,510 --> 02:41:54,800
Czy nadal kochasz Gran'mi?

1703
02:41:57,050 --> 02:42:01,800
Twoja babcia jest najlepsza”
co mi się kiedykolwiek przytrafiło.

1704
02:42:07,960 --> 02:42:10,130
No dalej, babciu.

1705
02:42:10,260 --> 02:42:13,170
Pozwól mi ogrzać tę małą kość.

1706
02:42:31,670 --> 02:42:39,660
Τransсriрt i synс: јсdr